1 00:00:26,727 --> 00:00:28,596 Γύρος δεύτερος; 2 00:00:28,621 --> 00:00:31,334 Όχι, φροντίζω 3 00:00:31,359 --> 00:00:33,575 που δεν κοιτάς όπως εσύ κι εγώ απλά... 4 00:00:33,600 --> 00:00:35,101 Κάναμε ακριβώς αυτό που θέλαμε 5 00:00:35,126 --> 00:00:36,427 κάθε βράδυ που ήμουν στη φυλακή; 6 00:00:36,452 --> 00:00:39,254 Μμ-μμ, για τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. 7 00:00:40,641 --> 00:00:43,280 Εντάξει, πάμε. 8 00:00:43,305 --> 00:00:46,374 Τραβάω άλλο ένα διπλό να εξοφλήσει το χρέος του γάμου. 9 00:00:46,399 --> 00:00:47,843 Και... 10 00:00:47,868 --> 00:00:49,678 - Και εσύ έχεις μια μεγάλη μέρα. - Ναι. 11 00:00:49,703 --> 00:00:51,004 Όλα επιτέλους γίνονται. 12 00:00:51,104 --> 00:00:53,040 Το Cal Fire είναι πιο κοντά από ποτέ. 13 00:00:54,007 --> 00:00:56,076 Εσύ και εγώ είμαστε... 14 00:01:00,213 --> 00:01:02,916 Μπορούμε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 15 00:01:03,016 --> 00:01:05,552 Εμείς πραγματικά. 16 00:01:05,553 --> 00:01:07,688 Όποτε είσαι έτοιμος. 17 00:01:10,023 --> 00:01:12,225 Δεν είμαι έτοιμος να το φτιάξω 18 00:01:12,325 --> 00:01:14,361 μια μεγάλη απόφαση ζωής. 19 00:01:14,461 --> 00:01:16,539 Είμαι οκλαδόν σε ένα τρέιλερ 20 00:01:16,564 --> 00:01:20,067 για να μπορέσω να πληρώσω πίσω την οικογένεια του Ντιέγκο για τον γάμο που δεν έγινε ποτέ. 21 00:01:20,167 --> 00:01:21,802 Και εγω... 22 00:01:21,902 --> 00:01:23,436 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω ούτε τον πατέρα μου. 23 00:01:23,571 --> 00:01:25,338 Γκαμπς, κοίτα. 24 00:01:26,940 --> 00:01:28,575 Εγκατέλειψες τον γάμο σου. 25 00:01:28,576 --> 00:01:31,411 Κράτησα ένα κατάστημα υπό την απειλή όπλου. 26 00:01:31,579 --> 00:01:34,147 Εννοώ, εσύ-εσύ-ζεις σε Airstream; 27 00:01:34,247 --> 00:01:35,348 Έζησα στη φυλακή. 28 00:01:35,448 --> 00:01:36,717 Και κοίτα με σήμερα. 29 00:01:36,817 --> 00:01:40,387 Μη με ρωτάτε τι είμαστε. Μη με ρωτάτε τι ακολουθεί. εγω... 30 00:01:40,487 --> 00:01:42,155 Μπορώ να σου δώσω μόνο αυτή τη στιγμή. 31 00:01:42,255 --> 00:01:44,191 Θα πάρω αμέσως. 32 00:01:46,326 --> 00:01:47,928 Εντάξει, αλλά όχι αυτή τη στιγμή. 33 00:01:48,028 --> 00:01:49,129 Πάω. 34 00:01:49,229 --> 00:01:50,598 Θα αργήσουμε. 35 00:01:52,199 --> 00:01:54,234 Βγείτε κρυφά. 36 00:01:54,334 --> 00:01:55,769 Εκτιμώ το ραντεβού. 37 00:01:55,794 --> 00:01:57,329 θα είμαι μέσα ως 38 00:01:57,354 --> 00:01:59,214 -Μόλις μπορέσω να φτάσω εκεί. - Κανένα πρόβλημα, χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 39 00:01:59,239 --> 00:02:01,809 - Αυτό είναι κάτι χάλια. - Έχω νέα. 40 00:02:02,499 --> 00:02:03,966 Εντάξει, τα αποτελέσματα των εξετάσεων είναι διαθέσιμα, 41 00:02:03,991 --> 00:02:05,820 και δεν υπάρχουν σημάδια ανεπάρκειας οργάνων. 42 00:02:05,846 --> 00:02:08,616 Του ηλίθιου αδερφού σου ο ηλίθιος νεφρός είναι μια χαρά. 43 00:02:09,266 --> 00:02:11,293 Ποια είναι υπέροχα νέα, σωστά; 44 00:02:11,318 --> 00:02:12,953 Όχι, κάτι τους λείπει. 45 00:02:12,978 --> 00:02:15,163 I-I-Το ίδιο τους είπα. 46 00:02:15,188 --> 00:02:16,757 Δεν έχω νιώσει καλά 47 00:02:16,782 --> 00:02:19,217 από τον θόλο της θερμότητας, και ο ώμος μου είναι ακόμα δύσκαμπτος. 48 00:02:19,242 --> 00:02:21,344 Εντάξει, έχεις κουραστεί 49 00:02:21,369 --> 00:02:23,000 προσπαθώντας να ανοίξει ξανά το Smokey's. 50 00:02:23,025 --> 00:02:24,994 Δικαίωμα; Είμαι σίγουρος ότι απλά... 51 00:02:25,019 --> 00:02:26,621 ξέρετε, τράβηξε κάτι. 52 00:02:26,646 --> 00:02:28,125 Ω, καλά. 53 00:02:28,150 --> 00:02:30,112 Λοιπόν, αν νομίζεις ότι είμαι καλά, τότε πρέπει να είμαι καλά. 54 00:02:30,137 --> 00:02:31,304 Αλλά δεν είμαι. 55 00:02:31,329 --> 00:02:32,848 Έτσι τους ζήτησα να κάνουν περισσότερες δοκιμές. 56 00:02:32,873 --> 00:02:35,142 Γιατί όλοι μου φέρονται σαν να είμαι...; 57 00:02:35,167 --> 00:02:37,202 Συγνώμη. Ποια είναι τα νέα σας; 58 00:02:40,009 --> 00:02:41,478 Ο Μπόντε θα φύγει. 59 00:02:41,503 --> 00:02:43,324 - Ω, Θεέ μου, όχι! - Όχι, όχι, όχι, όχι, μην φρικάρεις. 60 00:02:43,350 --> 00:02:45,185 Μην φρικάρεις. Αυτό είναι καλό, εντάξει; 61 00:02:45,210 --> 00:02:46,578 Ψάχνει για διαμερίσματα. 62 00:02:46,603 --> 00:02:50,658 Στην πραγματικότητα ήταν ιδιοκτήτης ελέγχοντας την τωρινή του κατοικία. 63 00:02:50,683 --> 00:02:52,885 Ξέρω ότι θα φύγει κάποια στιγμή, 64 00:02:52,910 --> 00:02:54,812 αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 65 00:02:54,837 --> 00:02:57,250 Δεν θα έπρεπε, τουλάχιστον... Δεν ξέρω... αποφοίτηση του προγράμματος; 66 00:02:57,275 --> 00:02:58,644 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε σε αυτό. 67 00:02:58,966 --> 00:03:00,167 Όχι πια η υπερβολική ανατροφή των παιδιών. 68 00:03:00,267 --> 00:03:02,302 Δικαίωμα; 69 00:03:02,402 --> 00:03:03,671 Είναι έτοιμος. 70 00:03:03,771 --> 00:03:07,540 Απλώς θα πρέπει να συμφωνήσουμε να διαφωνήσω σε αυτό. 71 00:03:13,446 --> 00:03:15,182 Μικρό σταυρωτό, 72 00:03:15,282 --> 00:03:17,384 επάνω και πιέστε. 73 00:03:17,484 --> 00:03:19,687 Αν είναι αγόρι, 74 00:03:19,787 --> 00:03:21,288 θέλετε να προσπαθήσετε να το κρατήσετε καλυμμένο. 75 00:03:21,313 --> 00:03:22,881 Εκτός και αν θέλετε να πάρετε σωλήνα. 76 00:03:23,978 --> 00:03:25,614 Δηλαδή τα κορίτσια είναι πιο εύκολα; 77 00:03:26,586 --> 00:03:29,689 Δεν θα έλεγα πιο εύκολο. 78 00:03:30,867 --> 00:03:33,136 Τέλος πάντων, ποιος θέλει να δοκιμάσει; 79 00:03:34,286 --> 00:03:35,521 - Χμμ; - Θα προσπαθήσω. 80 00:03:35,546 --> 00:03:37,914 Εντάξει. Γεια, παιδιά. 81 00:03:37,939 --> 00:03:38,974 Πώς τα πάτε; 82 00:03:38,999 --> 00:03:40,934 - Τι συμβαίνει, Καπ; - Γεια σου. 83 00:03:40,959 --> 00:03:42,561 Μπορώ να σου μιλήσω; 84 00:03:44,611 --> 00:03:47,214 Εντάξει, μεγάλο σκυλί, πώς πάει; 85 00:03:47,239 --> 00:03:48,373 Πάει υπέροχα. 86 00:03:48,398 --> 00:03:49,900 Αυτοί οι τύποι θα καρφώσουν την πατρότητα 87 00:03:49,925 --> 00:03:51,694 - όταν φύγουν από εδώ. - Για σένα ρωτάω. 88 00:03:51,719 --> 00:03:53,954 Ξέρω ότι ο Γκαμπς δεν έχει έρθει να επισκεφτεί ακόμα. 89 00:03:54,054 --> 00:03:55,722 Όχι. 90 00:03:55,723 --> 00:03:57,925 Αλλά, ξέρετε, συμφωνεί ότι τελικά 91 00:03:57,950 --> 00:03:59,601 θέλουμε να επιστρέψουμε να γίνω ξανά οικογένεια, 92 00:03:59,626 --> 00:04:00,750 οπότε θα το κρατήσω. 93 00:04:00,775 --> 00:04:02,054 Αυτό μου αρέσει να ακούω. 94 00:04:02,079 --> 00:04:03,117 Εντάξει, φίλε. 95 00:04:03,142 --> 00:04:04,977 Γεια, πώς είναι, παρεμπιπτόντως; 96 00:04:05,002 --> 00:04:07,138 Πώς είναι το νέο της μέρος; 97 00:04:07,163 --> 00:04:09,699 Ξέρεις, δεν θα ήξερα. 98 00:04:09,724 --> 00:04:13,540 Πραγματικά δεν το έχω δει ούτε αυτήν. 99 00:04:13,565 --> 00:04:14,667 Λοιπόν... 100 00:04:14,842 --> 00:04:16,877 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι καλό. 101 00:04:16,902 --> 00:04:19,054 Όταν κάτι δεν πάει καλά με τη Γκαμπριέλα, κρύβεται. 102 00:04:19,079 --> 00:04:22,482 Όταν περνάω από το Smokey's, Θα ρωτήσω για αυτήν εκεί. 103 00:04:22,507 --> 00:04:25,052 Ω, σωστά, ναι, ναι, θα το κάνεις πάμε για την επαναλειτουργία, σωστά; 104 00:04:25,779 --> 00:04:27,947 Όχι, είμαι... 105 00:04:27,972 --> 00:04:29,574 Πάω για ένα... 106 00:04:29,710 --> 00:04:31,054 οικογενειακό πράγμα. 107 00:04:34,519 --> 00:04:36,388 Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά. 108 00:04:36,413 --> 00:04:38,348 Όχι ακριβώς μαζική προσέλευση. 109 00:04:38,598 --> 00:04:40,934 Υπάρχει πώληση πυρκαγιάς στο κατάστημα ζωοτροφών για κοτόπουλο; 110 00:04:40,959 --> 00:04:44,747 Γεια, δεν ξέρω, βάζω τα φυλλάδια σε όλη την πόλη. 111 00:04:44,772 --> 00:04:47,841 Πραγματικά σκέφτηκα ότι θα ερχόταν κόσμος. 112 00:04:47,866 --> 00:04:50,185 Δηλαδή, τουλάχιστον ήρθαν οι δόκιμοι. 113 00:04:50,210 --> 00:04:51,240 - Σωστά; - Ναι. 114 00:04:51,265 --> 00:04:52,834 Ήρθα για το γκρουπ. 115 00:04:53,473 --> 00:04:55,546 - Και η υποστήριξη, Αρχηγοί. - Ναι. 116 00:04:55,571 --> 00:04:57,939 Λοιπόν, φαντάζομαι θα πάω να πάρω λίγο ακόμα αίμα 117 00:04:57,964 --> 00:05:00,033 αναρροφήθηκε από το χέρι μου τότε. 118 00:05:00,058 --> 00:05:02,661 Α, αμέσως αφού μιλήσω στον Μπόντε. 119 00:05:02,973 --> 00:05:06,109 Α, πάμε χαλαρά μεταφέρω πράγματα, εντάξει; 120 00:05:06,134 --> 00:05:09,472 μου λες πώς να μιλήσω με τον γιο μου; 121 00:05:09,793 --> 00:05:12,015 Λέει λοιπόν ο μπαμπάς ότι φεύγεις; 122 00:05:13,533 --> 00:05:15,642 Μάλλον έπρεπε να το είχα κρατήσει για μένα. 123 00:05:15,668 --> 00:05:17,637 Όταν βρω ένα μέρος. 124 00:05:17,662 --> 00:05:20,364 Μην ανησυχείς, Δεν χρειάζομαι χρήματα ή... 125 00:05:20,389 --> 00:05:22,357 -Ξέρεις, συνυπογράφον. - Αλήθεια; 126 00:05:22,382 --> 00:05:24,871 Θέλω να πω, ξέρουμε πόσα βγάζουν οι δόκιμοι 127 00:05:24,896 --> 00:05:26,554 και ξέρουμε πόσο κοστίζει το ενοίκιο. 128 00:05:26,579 --> 00:05:29,216 Αλλά πρέπει να το κάνω μόνος μου. 129 00:05:29,316 --> 00:05:30,918 Καλά; Για μένα. 130 00:05:30,943 --> 00:05:32,210 Γεια, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 131 00:05:32,235 --> 00:05:33,670 Εντάξει, εντάξει. 132 00:05:33,695 --> 00:05:35,697 Καλά. 133 00:05:36,600 --> 00:05:39,169 - Είμαι τόσο ανήσυχος. - Ναι κι εγώ. 134 00:05:39,194 --> 00:05:42,136 Κυρίως για όλα τα χρήματα που διαθέτουμε πετώντας σε αυτό το μπαρ-φάντασμα. 135 00:05:43,831 --> 00:05:45,168 Είδες τον Γκαμπς; 136 00:05:45,193 --> 00:05:46,708 Ε, τι θα λέγατε: 137 00:05:46,733 --> 00:05:48,215 «Γεια, Τζέικ. 138 00:05:48,240 --> 00:05:49,308 «Φίλε μου. 139 00:05:49,333 --> 00:05:50,868 -Πώς ήσουν;" - Γεια. 140 00:05:50,893 --> 00:05:51,926 Συγνώμη. 141 00:05:51,951 --> 00:05:52,985 Τι συνέβαινε; 142 00:05:53,010 --> 00:05:54,649 -Είσαι καλά; - Ευχαριστώ, ναι. 143 00:05:54,674 --> 00:05:56,609 Και, όχι, δεν έχω δει τον Gabs. 144 00:05:58,203 --> 00:05:59,237 Μπορείς να καθίσεις; 145 00:05:59,262 --> 00:06:00,519 Ναι, δεν μπορώ να μείνω. 146 00:06:00,544 --> 00:06:02,394 Πρέπει να γνωρίσω κάποιον. 147 00:06:02,419 --> 00:06:04,146 Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι εκείνο το καυτό κορίτσι της kettlebell 148 00:06:04,171 --> 00:06:05,994 που συνεχίζεις να φτιάχνεις νευρικός μπαμπάς αστειεύεται; 149 00:06:06,019 --> 00:06:08,088 Εντάξει, κλείσε, όχι. 150 00:06:08,548 --> 00:06:09,849 Συναντώ τον αδερφό μου. 151 00:06:10,885 --> 00:06:12,113 Ω. 152 00:06:12,138 --> 00:06:13,543 Πω πω... 153 00:06:13,568 --> 00:06:15,603 ξέρεις, το ήξερα έστειλες μήνυμα στον Ηλία, αλλά... 154 00:06:15,628 --> 00:06:18,999 Ναι, δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν Θα μου στείλει μήνυμα, είτε. 155 00:06:19,099 --> 00:06:20,733 Όμως... 156 00:06:20,868 --> 00:06:23,236 εδώ είμαστε. 157 00:06:45,088 --> 00:06:46,746 Ένας θαυμαστής του Dodger στο NorCal. 158 00:06:46,771 --> 00:06:48,957 Θα σου παραδώσουν τον κώλο σου. 159 00:06:51,875 --> 00:06:53,309 Ίσως, αλλά, ε, 160 00:06:53,334 --> 00:06:55,777 όχι τόσο κακό όσο οι Γίγαντες είναι, την επόμενη σεζόν. 161 00:06:57,329 --> 00:07:00,632 Κάποιος χτυπήθηκε από έναν πάρα πολλούς Santa Anas. 162 00:07:03,110 --> 00:07:04,111 Με σηκώνει. 163 00:07:04,211 --> 00:07:06,713 Νομίζεις ότι με σηκώνει; 164 00:07:06,738 --> 00:07:07,887 Ποιος σε σηκώνει; 165 00:07:07,912 --> 00:07:09,147 Γεια, Γκαμπς. 166 00:07:09,172 --> 00:07:10,339 Εδώ πέρα. 167 00:07:11,259 --> 00:07:12,561 Είμαι... 168 00:07:12,778 --> 00:07:14,913 -δεν λέω τίποτα... - Γεια σου. Ω. 169 00:07:14,938 --> 00:07:15,965 Ε... 170 00:07:23,821 --> 00:07:25,155 Γεια σας. 171 00:07:28,936 --> 00:07:31,571 Εσείς οι δύο πάλι μαζί, ε; 172 00:07:31,596 --> 00:07:32,865 Όχι. 173 00:07:33,637 --> 00:07:35,772 Αλλά θα κολλήσετε, σωστά; 174 00:07:36,706 --> 00:07:38,908 Χα! έχω δίκιο. 175 00:07:40,443 --> 00:07:42,545 Ανάθεμά το. έχω δίκιο. Ξεχρεώνω. 176 00:07:43,312 --> 00:07:45,277 Λοιπόν θα το κάνεις πάλι περίεργο; 177 00:07:45,302 --> 00:07:47,223 Α, είναι σίγουρα θα το ξανακάνω περίεργο. 178 00:07:47,248 --> 00:07:49,293 Εντάξει, πάω να πιω ένα ποτό. 179 00:07:49,318 --> 00:07:51,855 Είμαι κι εγώ ένα ποτό. Ναι, μόλις δίψασα. 180 00:07:51,955 --> 00:07:53,640 Ναι, ναι. Μείνετε ενυδατωμένοι. 181 00:07:53,665 --> 00:07:55,300 Ναι. 182 00:07:57,528 --> 00:07:58,929 Β, βολεύεσαι με αυτό; 183 00:08:00,063 --> 00:08:01,965 Το κάνουμε να δουλέψει. 184 00:08:03,182 --> 00:08:07,353 Εντάξει, κοίτα, φίλε, είμαι όχι πια ο προπονητής σου. 185 00:08:07,378 --> 00:08:09,413 Ως φίλος σου λοιπόν, 186 00:08:09,806 --> 00:08:11,240 οτι και να ειναι αυτο... 187 00:08:12,141 --> 00:08:14,477 μην το αφήσετε να χαλάσει τους στόχους σας. 188 00:08:14,577 --> 00:08:16,545 Έχετε σχεδόν τελειώσει την προπόνηση. 189 00:08:16,680 --> 00:08:18,715 Αλλά αυτή η τελευταία φάση είναι... 190 00:08:19,683 --> 00:08:20,817 Είναι σκληρό. 191 00:08:20,917 --> 00:08:22,351 Κοίτα αυτό... 192 00:08:22,451 --> 00:08:24,788 Όλα αυτά μαζί με εμένα και τον Γκαμπς δεν είναι... 193 00:08:24,888 --> 00:08:27,323 δεν με καθυστερεί... με σπρώχνει μπροστά. 194 00:08:28,157 --> 00:08:30,693 Είναι κίνητρο, ξέρεις; Για να περάσετε την προπόνηση, 195 00:08:30,694 --> 00:08:32,295 να πάρω τη θέση μου, 196 00:08:32,395 --> 00:08:34,964 Απλώς συγκεντρώστε τα πάντα έτσι ώστε... 197 00:08:34,989 --> 00:08:36,824 μπορούμε να προχωρήσουμε όταν είναι έτοιμη. 198 00:08:36,849 --> 00:08:38,284 Δείτε ποιος είναι. 199 00:08:39,171 --> 00:08:40,574 Είναι ο σπιτικός ναυαγός. 200 00:08:41,954 --> 00:08:43,574 Είναι τα σπίτια του Ντιέγκο. 201 00:08:44,551 --> 00:08:45,886 Δεν πρέπει να πάρεις τη νίκη. 202 00:08:45,911 --> 00:08:48,878 Όχι Edgewater και όχι Smokey's. 203 00:08:48,903 --> 00:08:51,105 Εμείς τουλάχιστον φροντίσαμε από ένα από αυτά, ε; 204 00:08:57,462 --> 00:08:58,863 Εντάξει, Β, 205 00:08:58,888 --> 00:09:01,858 μην παίρνετε το δόλωμα. 206 00:09:02,883 --> 00:09:04,117 Προμηνύω. 207 00:09:04,640 --> 00:09:07,176 Κατέβασες τα φυλλάδια της οικογένειάς μου; 208 00:09:08,639 --> 00:09:11,308 Τίποτα καλό δεν συμβαίνει εκεί. 209 00:09:11,333 --> 00:09:12,944 Ο τύπος είναι δόκιμος, όπως εγώ. 210 00:09:18,727 --> 00:09:20,693 Έχεις πρόβλημα; 211 00:09:20,718 --> 00:09:21,920 Είναι μαζί μου. 212 00:09:21,945 --> 00:09:25,081 Όχι, Γκαμπς, μην το κάνεις. Απλώς θα χειροτερέψει. 213 00:09:25,181 --> 00:09:26,415 Σε πειράζει; 214 00:09:26,515 --> 00:09:27,884 Σίγουρα... 215 00:09:27,984 --> 00:09:30,286 Ο Ντιέγκο έφυγε, αλλά είμαι εδώ. 216 00:09:30,706 --> 00:09:32,107 Εντάξει, Β, 217 00:09:32,132 --> 00:09:33,880 είσαι υπό όρους. 218 00:09:34,688 --> 00:09:36,224 Είσαι υπό όρους. 219 00:09:38,318 --> 00:09:39,652 Ωχ! 220 00:09:40,154 --> 00:09:41,389 Δεν είμαι. 221 00:09:43,933 --> 00:09:45,301 Σε πειράζει... 222 00:10:00,299 --> 00:10:01,584 Ευχαριστώ. 223 00:10:08,106 --> 00:10:09,908 Εντάξει, παιδιά! 224 00:10:10,185 --> 00:10:12,120 Γιατί δεν πάτε να έχετε τον εαυτό σας καληνυχτα? 225 00:10:12,145 --> 00:10:13,504 Κάπου αλλού. 226 00:10:22,738 --> 00:10:24,607 Ευχαριστώ. 227 00:10:24,707 --> 00:10:26,609 Σίγουρος. Ναι. 228 00:10:26,634 --> 00:10:28,669 Υποθέτω ότι μπορείς, 229 00:10:28,694 --> 00:10:29,921 δώστε τις δικές σας μάχες 230 00:10:29,946 --> 00:10:31,747 - μια χαρά. - Ω. Ναι, μπορεί. 231 00:10:31,772 --> 00:10:32,973 Απλώς δεν πρέπει. 232 00:10:32,998 --> 00:10:34,933 Ναι, το κατάλαβα. 233 00:10:35,230 --> 00:10:37,032 Εξοπλισμός Dodgers, ε; 234 00:10:37,424 --> 00:10:39,773 Αυτό είναι, ε... αυτό είναι γενναίο. 235 00:10:39,798 --> 00:10:41,365 έχω ακούσει. 236 00:10:41,390 --> 00:10:44,493 Είμαι ο Bode Leone. Άσε με να σου αγοράσω μια μπύρα. 237 00:10:45,862 --> 00:10:47,430 Καντέτ Λεόνε, 238 00:10:47,530 --> 00:10:48,998 χαίρομαι που σε γνώρισα. 239 00:10:49,098 --> 00:10:52,035 Λέγεται Κάμντεν Κέισι. 240 00:10:52,060 --> 00:10:54,128 Αρχηγός προπόνησης Τρίτης Φάσης 42'. 241 00:10:55,533 --> 00:10:57,001 Το νέο σας αφεντικό. 242 00:11:12,918 --> 00:11:15,453 Σταθμός 42, εδώ. 243 00:11:15,933 --> 00:11:19,069 Ετοιμάζουμε ένα μεγάλο αεροπλάνο αγγίξτε κάτω στο Edgewater. 244 00:11:19,094 --> 00:11:20,862 Αλλά δεν έχουμε αεροδρόμιο. 245 00:11:20,887 --> 00:11:22,471 Ναι, θα προσπαθήσουν αναγκαστική προσγείωση 246 00:11:22,496 --> 00:11:25,543 σε εκείνο το πεδίο ακριβώς δυτικά του φαραγγιού Glenville. 247 00:11:25,568 --> 00:11:27,549 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το μικρό χωράφι είναι αρκετά μεγάλο για να προσγειωθεί 248 00:11:27,574 --> 00:11:28,941 ένα εμπορικό αεροπλάνο με ασφάλεια. 249 00:11:28,966 --> 00:11:30,535 Αυτό είναι ακριβώς εκεί στην άκρη της Green Valley. 250 00:11:30,565 --> 00:11:32,249 Αν λοιπόν αυτό το αεροπλάνο δεν σταματήσει, μπαίνει σε όλη αυτή τη βλάστηση... 251 00:11:32,274 --> 00:11:33,843 Θα το κάνει. 252 00:11:33,868 --> 00:11:36,338 Θα είναι μια δύσκολη προσγείωση, οπότε θα χρειαστούμε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 253 00:11:36,438 --> 00:11:37,672 Θα κάνω ραδιόφωνο το Three Rock. 254 00:11:37,697 --> 00:11:39,532 Εντάξει. Δόκιμοι, έρχεστε μαζί. 255 00:11:39,557 --> 00:11:41,318 Ω, διάολο ναι, πάμε. 256 00:11:41,343 --> 00:11:42,944 Καλώς ήρθατε στο Edgewater. 257 00:11:43,044 --> 00:11:45,780 Greencrest, μπορούμε να επισυνάψουμε Three Rock στο σημείο της συντριβής; 258 00:11:45,880 --> 00:11:46,948 Ο Ηλίας. 259 00:11:47,048 --> 00:11:49,016 - Αντίγραφο, καπ. Αλλαγή δρομολόγησης. - Γεια σου. Ε... 260 00:11:49,116 --> 00:11:51,486 Θα ήμουν εδώ νωρίτερα, αλλά η Γουέντι είχε κάτι. 261 00:11:51,586 --> 00:11:55,189 Ναι, πρέπει να φύγω. Χμ, λυπάμαι. εγω... 262 00:11:55,357 --> 00:11:57,058 Χμ, ευχαριστώ που ήρθατε, 263 00:11:57,158 --> 00:11:59,927 αλλά υπάρχει ένα αεροπορικό δυστύχημα και... 264 00:12:00,027 --> 00:12:01,529 Συγγνώμη. 265 00:12:14,075 --> 00:12:15,843 Είμαι στη σκηνή στο Glenville Gorge. 266 00:12:15,943 --> 00:12:20,247 Το αεροσκάφος είναι μέσα στη βλάστηση με πολλές πυρκαγιές γύρω. 267 00:12:20,382 --> 00:12:22,984 Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας Η αρχική αναφορά λέει, ε, 268 00:12:23,084 --> 00:12:24,752 μικροτραυματισμοί στο πλοίο, 269 00:12:24,852 --> 00:12:26,688 πιθανή εισπνοή. Είσαι σε λειτουργία. 270 00:12:26,713 --> 00:12:28,465 Εντάξει, καπετάν Έντουαρντς, εσύ και το Three Rock 271 00:12:28,490 --> 00:12:29,932 ασφαλής περίμετρος. Perez, 272 00:12:29,957 --> 00:12:32,251 δημιουργήστε ένα CCP και ξεκινήστε τη διαλογή. 273 00:12:32,276 --> 00:12:34,462 Εντάξει, ας κόψουμε τη γραμμή γύρω από αυτό το χάος. 274 00:12:34,487 --> 00:12:36,881 Είμαστε σε αυτό, Cap. 275 00:12:36,906 --> 00:12:38,708 Θέλω μια καταμέτρηση. Μικροί τραυματισμοί 276 00:12:38,733 --> 00:12:41,068 αριστερά, άμεση μεταφορά προς τα δεξιά. 277 00:12:44,839 --> 00:12:46,007 Εντάξει, 278 00:12:46,107 --> 00:12:48,443 εκείνο το αεροπλάνο είχε προορισμό το Πόρτλαντ από το Λ.Α. 279 00:12:48,468 --> 00:12:49,819 Είχε μηχανικό σφάλμα. 280 00:12:49,844 --> 00:12:52,845 172 ψυχές στο πλοίο. Ας τους βγάλουμε. 281 00:12:52,870 --> 00:12:54,471 Πάμε. 282 00:13:02,657 --> 00:13:04,158 Εντάξει, πήραμε τον Λεόνε, 283 00:13:04,258 --> 00:13:07,128 τριπλό ψήγμα, στάμνα all-state, Έκτακτη Πίστωση Συμπεριφοράς. 284 00:13:07,153 --> 00:13:09,789 Και ο James, μεταμόσχευση στη Βόρεια Καρολίνα 285 00:13:09,814 --> 00:13:11,549 μέσω του Coachella Valley, ταγματάρχης μουσικής, 286 00:13:11,588 --> 00:13:13,424 και εσύ-εσύ, ε, 287 00:13:13,449 --> 00:13:15,111 First Saw δεύτερη εβδομάδα του στρατοπέδου πυρκαγιάς. 288 00:13:15,136 --> 00:13:16,237 Μπράβο σου. 289 00:13:16,337 --> 00:13:18,039 Κάνω την εργασία μου. Εντάξει, συνέχισε. 290 00:13:18,940 --> 00:13:21,175 Γεια, Καπ, παίρνω τον Λεόνε και τον Τζέιμς. 291 00:13:21,200 --> 00:13:22,602 Ουά, γεια. 292 00:13:22,627 --> 00:13:25,321 Εντάξει, κοιτάξτε, απλά τελειώσει η βόλτα. 293 00:13:25,346 --> 00:13:27,782 Δικαίωμα. Τότε είναι έτοιμοι για εργασία. 294 00:13:29,807 --> 00:13:30,965 Το άνοιξε! 295 00:13:30,989 --> 00:13:32,854 Εντάξει, όλοι μείνετε ήρεμος. Θα βγούμε... 296 00:13:32,954 --> 00:13:34,455 Εντάξει, Λεόνε. 297 00:13:34,456 --> 00:13:36,724 Θέλεις να κρατήσεις αυτή τη σκάλα ή θες να το ανέβεις; 298 00:13:36,899 --> 00:13:38,067 Ανεβείτε, φυσικά. 299 00:13:38,092 --> 00:13:39,794 - Τέλεια. - Πρέπει να ολοκληρώσουμε 300 00:13:39,819 --> 00:13:41,337 όλα της Τρίτης Φάσης πριν μπορέσουμε να είμαστε ενεργοί. 301 00:13:41,362 --> 00:13:43,440 Ως νέος προπονητής σας, Θα σου πω τι κάνεις 302 00:13:43,465 --> 00:13:45,667 και δεν χρειάζεται να κάνουμε. Άκου, Είδα πώς δεν ήθελες 303 00:13:45,692 --> 00:13:46,760 να υποχωρήσει από αυτόν τον αγώνα στο μπαρ. 304 00:13:46,785 --> 00:13:49,155 Δείξε μου τη φωτιά σου στο χωράφι. 305 00:13:49,846 --> 00:13:51,948 Τι λέτε για εσάς; θέλεις να μου δείξεις κι εσύ τι έχεις; 306 00:13:51,973 --> 00:13:54,041 Ναι. Δεν τα πάω καλά με το FOMO. 307 00:13:54,141 --> 00:13:56,143 Εντάξει. Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο 308 00:13:56,168 --> 00:13:58,571 της εσωτερικής πυρκαγιάς που εμποδίζει αυτή την έξοδο. 309 00:13:58,596 --> 00:13:59,889 Τζέιμς, σε χρειάζομαι στον κινητήρα. 310 00:13:59,914 --> 00:14:01,949 - Αντιγραφή. - Λεόνε, 311 00:14:02,049 --> 00:14:03,101 έχεις το πιλοτήριο. 312 00:14:03,126 --> 00:14:04,461 Πάω μέσα; 313 00:14:04,486 --> 00:14:06,220 Μπαίνεις μέσα. 314 00:14:06,320 --> 00:14:09,557 Τζέιμς, ας πάρουμε νερό σε αυτόν τον κινητήρα και ψύξτε τον. 315 00:14:09,657 --> 00:14:11,493 Πάνω σε αυτό. 316 00:14:22,747 --> 00:14:24,481 Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα, 317 00:14:24,506 --> 00:14:26,435 εδώ πέρα. Αν όχι, η ασφαλής ζώνη είναι στα αριστερά σας. 318 00:14:26,460 --> 00:14:28,495 Πού θα πάω για την παραδοτέα τσάντα μου; 319 00:14:29,143 --> 00:14:30,978 Αυτό είναι ένα σημείο συντριβής, όχι ένα θέρετρο. 320 00:14:31,003 --> 00:14:32,818 Αλλά I-I-Χρειάζομαι τη βαλίτσα μου. 321 00:14:32,843 --> 00:14:34,845 Η ασφαλής ζώνη είναι στα αριστερά σας. 322 00:14:35,817 --> 00:14:38,252 Αυτοί οι άνθρωποι κινούνται σε αργή κίνηση; 323 00:14:38,352 --> 00:14:40,354 Πήραμε φωτιά στο πιλοτήριο. 324 00:14:40,522 --> 00:14:43,124 Έχει ήδη εκκενωθεί, αλλά με ανθρώπους ακόμα επί του σκάφους, 325 00:14:43,224 --> 00:14:45,993 ο καπνός θα γεμίσει πιο γρήγορα από όσο μπορούν να βγουν. 326 00:14:46,456 --> 00:14:47,995 Όλοι, ακούστε. 327 00:14:48,095 --> 00:14:49,363 Ξέρω ότι φοβάσαι, 328 00:14:49,531 --> 00:14:52,133 αλλά χρειαζόμαστε να κινηθείτε όσο πιο γρήγορα και όσο πιο προσεκτικά γίνεται. 329 00:14:52,233 --> 00:14:54,536 Μην σταματάς για το δικό σου αντικείμενα. Πάμε. 330 00:15:05,947 --> 00:15:08,015 Το βλέπεις αυτό, Καντέτ; 331 00:15:09,183 --> 00:15:11,040 Θα το χτυπήσω με νερό από πάνω. 332 00:15:11,065 --> 00:15:13,287 Φαίνεται ότι προήλθε από το πιλοτήριο. 333 00:15:13,387 --> 00:15:16,023 Εντάξει, Λεόνε, το κατάλαβες αυτό. 334 00:15:48,532 --> 00:15:50,467 Γεια σου! Γεια σου. 335 00:15:50,492 --> 00:15:52,201 Ο Μπόντε δεν έχει λάβει άδεια για αυτό. 336 00:15:52,226 --> 00:15:53,256 Τα πάει περίφημα. 337 00:15:53,281 --> 00:15:55,907 δεν με νοιάζει. Είναι πολύ επικίνδυνο εκεί πάνω. 338 00:15:55,932 --> 00:15:58,323 Ακούστε, αυτό δεν είναι SoCal. Δεν παραλείπουμε βήματα εδώ. 339 00:15:58,348 --> 00:15:59,876 Υποθέτω ότι ο Μπόντε είναι φίλος σου... 340 00:15:59,901 --> 00:16:01,235 Κατάλαβα, θέλεις να τον προστατέψεις, 341 00:16:01,260 --> 00:16:02,448 και αυτό είναι υπέροχο... αλλά δεν είναι φίλος μου, 342 00:16:02,473 --> 00:16:03,974 είναι ο δόκιμος μου. Είναι δουλειά μου να φτιάξω 343 00:16:03,999 --> 00:16:05,948 ένας πυροσβέστης έξω από αυτόν. 344 00:16:05,973 --> 00:16:07,609 Ο τρόπος μου. 345 00:16:13,514 --> 00:16:14,816 Η φωτιά έχει σβήσει. 346 00:16:14,916 --> 00:16:17,284 Πάω πίσω στην πόρτα. 347 00:16:34,669 --> 00:16:38,272 Η έξοδος είναι καθαρή. Πάρτε τα υπόλοιπα επιβάτες στο μπροστινό μέρος. 348 00:16:38,297 --> 00:16:39,882 Εντάξει, ας καθαρίσουμε τη σκάλα. 349 00:16:58,092 --> 00:17:00,661 Ερχομαι. Από εδώ. 350 00:17:00,662 --> 00:17:03,665 Ακολουθήστε με. 351 00:17:06,668 --> 00:17:08,469 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 352 00:17:08,569 --> 00:17:10,872 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε. 353 00:17:21,169 --> 00:17:22,979 Καλή δουλειά. 354 00:17:24,919 --> 00:17:26,253 Η φωτιά στο πιλοτήριο έχει σβήσει. 355 00:17:26,278 --> 00:17:28,447 Οι δόκιμοι είναι ασφαλείς και οι επιβάτες βγαίνουν τώρα. 356 00:17:33,905 --> 00:17:36,007 - Υπέροχη δουλειά, καπ. - Ευχαριστώ, 357 00:17:36,032 --> 00:17:38,535 αλλά, ε, αλλά υπάρχει 358 00:17:38,560 --> 00:17:39,927 μια νέα κατάσταση. 359 00:17:39,952 --> 00:17:42,237 Μόλις έμαθα ότι είναι δεν θα μπορέσει να αλλάξει δρομολόγηση 360 00:17:42,262 --> 00:17:44,565 μικρά αεροπλάνα για αυτά επιβάτες μέχρι αύριο. 361 00:17:45,623 --> 00:17:49,627 Άρα, αυτά τα 172 άτομα είναι θα χρειαστώ ένα μέρος για να μείνω. 362 00:17:51,091 --> 00:17:53,023 - Το Starlight Motel δεν θα το κόψει. - Όχι. 363 00:17:53,047 --> 00:17:56,951 Μοιάζει με του Edgewater πρόκειται να γίνει πραγματικά ζεστή απόψε. 364 00:18:01,221 --> 00:18:03,669 Απλά κρατήστε αυτό ενεργοποιήστε, επιστρέψτε σε 15 λεπτά 365 00:18:03,694 --> 00:18:05,261 και θα σε ελέγξω ξανά, εντάξει; 366 00:18:05,286 --> 00:18:07,904 Αχ, Γουέιντ, σε εκτιμώ, 367 00:18:07,929 --> 00:18:10,765 και το ίδιο θα κάνει και το άτομο ποιος κοιμάται σε αυτό απόψε. 368 00:18:12,734 --> 00:18:14,736 Ο γιος μας έγινε viral. 369 00:18:15,322 --> 00:18:17,158 Ε... ωραίο; 370 00:18:17,183 --> 00:18:18,551 Αυτό, Βινς. 371 00:18:18,906 --> 00:18:21,175 Χμ, ναι, ο προπονητής του προφανώς σκέφτηκε 372 00:18:21,275 --> 00:18:24,078 ήταν καλή ιδέα να τον βάλεις πάνω από ένα αεροπλάνο. 373 00:18:24,979 --> 00:18:27,748 Εκεί που χειριζόταν τον εαυτό του σαν επαγγελματίας. 374 00:18:27,749 --> 00:18:30,145 - Το ξέρω. Ήμουν εκεί. - Είναι δόκιμος. 375 00:18:30,170 --> 00:18:31,961 Σας ευχαριστώ. Δεν έχει τελειώσει με την προπόνηση. 376 00:18:31,986 --> 00:18:33,387 Δεν έχει τελειώσει το πρόγραμμα. 377 00:18:33,412 --> 00:18:35,075 Δεν πρέπει να είναι πάνω από ένα αεροπλάνο. 378 00:18:35,100 --> 00:18:36,268 Μιλάμε για το ίδιο παιδί, σωστά; 379 00:18:36,293 --> 00:18:39,020 Αυτός που πέφτει σε εκρήξεις, όχι μακριά. 380 00:18:39,045 --> 00:18:40,679 Ανησυχείς για αυτόν χειρισμός εύκαμπτου σωλήνα; 381 00:18:40,704 --> 00:18:43,411 - Σε αεροπλάνο. - Μοιραστείτε, 382 00:18:43,436 --> 00:18:45,441 θα πρέπει να αρχίσεις να ανησυχείς για το τι συμβαίνει εδώ. 383 00:18:45,466 --> 00:18:48,769 Καλά; Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι θα θέλω φαγητό και ποτό. 384 00:18:48,794 --> 00:18:51,528 Ω, όχι, είναι ένα κυριολεκτικό εστιατόριο. 385 00:18:51,553 --> 00:18:52,934 Αυτό μόλις άνοιξε. 386 00:18:52,959 --> 00:18:55,394 Καλά; Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 387 00:18:55,419 --> 00:18:56,919 Ω, λοιπόν, θέλετε να φορτίσετε 388 00:18:56,944 --> 00:18:58,739 οι άνθρωποι που ήταν μόνο σε αεροπορικό δυστύχημα; 389 00:18:58,764 --> 00:19:00,900 Όχι, δεν θέλω να τους χρεώσει. εγω απλα... 390 00:19:00,925 --> 00:19:02,593 Απλώς λέω, 391 00:19:02,618 --> 00:19:05,227 είμαστε υπεύθυνοι για ένα κοπάδι ακρίδων. 392 00:19:05,252 --> 00:19:07,950 Λοιπόν, απλά λέω ότι εστιάζεις 393 00:19:07,975 --> 00:19:09,444 σε λάθος πράγματα. 394 00:19:15,596 --> 00:19:18,933 Αλήθεια με πήραν τηλέφωνο για κάποιον που ατμίζει εδώ μέσα; 395 00:19:18,958 --> 00:19:20,592 Γεια σου. 396 00:19:20,859 --> 00:19:22,356 Δεν γίνεται αυτό εδώ μέσα. 397 00:19:22,381 --> 00:19:24,411 Γιατί; Δεν είναι καπνός, είναι ατμός. 398 00:19:24,436 --> 00:19:26,772 Λοιπόν, γιατί είναι κακό για σένα, και αυτό είναι πυροσβεστικός σταθμός. 399 00:19:26,797 --> 00:19:28,699 Αυτό είναι, σαν, το πιο ασφαλές μέρος ποτέ. 400 00:19:28,724 --> 00:19:31,360 Εντάξει, είναι το αντίθετο από την άποψη μου, αλλά... 401 00:19:31,385 --> 00:19:32,856 Ε-Γιατί δεν κρατάς το στυλό, αδερφέ; 402 00:19:32,881 --> 00:19:35,917 Σαφώς το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 403 00:19:35,942 --> 00:19:39,145 Συγγνώμη που σε ενοχλώ... υπάρχει κάπου 404 00:19:39,170 --> 00:19:40,630 μπορούμε να πάμε για λίγη ιδιωτικότητα; 405 00:19:40,655 --> 00:19:44,114 Ναι, κατεβαίνετε από εδώ, υπάρχει ένα σαλόνι, μπορείτε να μιλήσετε. 406 00:19:44,139 --> 00:19:46,653 Στην πραγματικότητα ψάχνουμε για λίγη περισσότερη ιδιωτικότητα. 407 00:19:46,678 --> 00:19:48,169 Λυπάμαι, 408 00:19:48,194 --> 00:19:50,247 Το Edgewater έχει μόνο ένα μοτέλ, και είναι γεμάτο αυτή τη στιγμή. 409 00:19:50,272 --> 00:19:52,308 Γι' αυτό βάζουμε κόσμο όπου μπορούμε. 410 00:19:52,333 --> 00:19:56,208 Έχετε ένα... χώρο γραφείου εμείς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ή μια ντουλάπα αποθήκευσης; 411 00:19:56,233 --> 00:19:59,907 Ήμασταν, ήμασταν υποτίθεται ότι θα είναι στο ξενοδοχείο μας τώρα, και... 412 00:19:59,932 --> 00:20:01,700 έχουμε ένα γωνιακό δωμάτιο με έναν βασιλιά της Καλιφόρνια. 413 00:20:01,725 --> 00:20:05,361 Κατανοείται-Κατανοείται. Ναι. Μακάρι να μην το έκανα. 414 00:20:05,386 --> 00:20:07,088 Α-εγώ... 415 00:20:07,414 --> 00:20:11,018 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω γιατί Πρέπει να πάρω το... 416 00:20:11,118 --> 00:20:14,388 τους χυμούς σε άλλους ανθρώπους που είναι ένα διαφορετικό είδος διψασμένου. 417 00:20:15,747 --> 00:20:17,648 - Όχι. Δεν ήμασταν έτσι... - Χυμός! 418 00:20:17,673 --> 00:20:19,141 Ωραία δουλειά εκεί έξω, Leone. 419 00:20:19,166 --> 00:20:21,468 Α, δεν μπορεί να είναι εύκολο με όλες αυτές τις φωνές 420 00:20:21,493 --> 00:20:23,260 σταθμίζοντας τι δεν πρέπει να κάνουμε. 421 00:20:23,285 --> 00:20:26,073 - Ω, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Ναι, καλά, 422 00:20:26,098 --> 00:20:27,966 βλέπουν ποιος ήσουν. 423 00:20:27,991 --> 00:20:30,060 Εγώ, φρέσκα μάτια. 424 00:20:30,085 --> 00:20:32,220 Βλέπω ποιος είσαι. 425 00:20:34,554 --> 00:20:37,124 - Ελπίζω να δεις κάτι καλό. - Βλέπω έναν άντρα 426 00:20:37,149 --> 00:20:38,684 με ένστικτα. 427 00:20:38,709 --> 00:20:39,944 καλές. 428 00:20:40,809 --> 00:20:41,943 Δώστε προσοχή σε αυτά. 429 00:20:42,307 --> 00:20:44,342 Έτσι θα βοηθάς τους ανθρώπους. 430 00:20:47,112 --> 00:20:49,414 Έι, έχεις ακούσει ποτέ για το, ε, 431 00:20:49,515 --> 00:20:51,950 Bigleaf Valley Fire πριν λίγο καιρό; 432 00:20:52,050 --> 00:20:53,686 Ναι, σίγουρα. 433 00:20:53,786 --> 00:20:55,954 Έχασε πολλούς πυροσβέστες εκείνη την ημέρα. 434 00:20:56,054 --> 00:20:58,791 Εννέα. Όλο το πλήρωμά μου. 435 00:21:00,092 --> 00:21:01,627 Ναι. 436 00:21:01,727 --> 00:21:05,564 Κοίτα, ήξερα πώς να τους σώσω, αλλά δεν εμπιστευόμουν το ένστικτό μου. 437 00:21:06,861 --> 00:21:08,877 Άκουσα τον ανώτερό μου. 438 00:21:09,535 --> 00:21:12,738 Έπρεπε να ήταν δέκα πυροσβέστες κάτω εκείνη την ημέρα. 439 00:21:14,873 --> 00:21:18,511 Μερικές φορές εύχομαι να ήταν, αλλά... αλλά έζησα. 440 00:21:21,614 --> 00:21:24,517 Αυτό είναι... λυπάμαι πολύ. 441 00:21:25,350 --> 00:21:27,219 Αυτό είναι απαίσιο. 442 00:21:27,319 --> 00:21:30,723 Ξέρεις, σε είδα σήμερα, στο αεροπλάνο. 443 00:21:32,090 --> 00:21:34,326 Δεν ακολούθησες τη διαδικασία. 444 00:21:35,961 --> 00:21:37,796 Και λειτούργησε. 445 00:21:38,743 --> 00:21:41,709 Κουνήθηκες χωρίς δισταγμό, 446 00:21:41,734 --> 00:21:43,736 και είχες δίκιο. 447 00:21:44,903 --> 00:21:47,005 Λοιπόν, θέλετε να μάθετε τι βλέπω; 448 00:21:47,030 --> 00:21:48,198 Βλέπω έναν άντρα 449 00:21:48,223 --> 00:21:51,660 που θέλει να κάνει τις μεγαλύτερες κούνιες, 450 00:21:51,910 --> 00:21:53,378 και θα έπρεπε. 451 00:21:56,048 --> 00:21:58,450 Έχεις έναν λύκο μέσα σου. 452 00:21:59,150 --> 00:22:00,852 Πρέπει να το ταΐσεις. 453 00:22:01,186 --> 00:22:05,123 Και μην κρατήσεις ποτέ αυτόν τον λύκο σε κλουβί. 454 00:22:09,027 --> 00:22:11,363 Έι, έχεις, ε, 455 00:22:11,463 --> 00:22:13,699 είδες τον Γκαμπς; Είναι καλά; 456 00:22:13,799 --> 00:22:16,635 Α, ναι, μπήκε στο Smokey's. 457 00:22:16,660 --> 00:22:19,162 Αλλά οι φίλοι του Ντιέγκο, 458 00:22:19,187 --> 00:22:22,140 άρχισαν μερικές βλακείες Ο Μπόντε τον οδηγεί έξω από την πόλη. 459 00:22:23,776 --> 00:22:27,012 Τι, ο Ντιέγκο έφυγε εξαιτίας του Μπόντε; 460 00:22:27,668 --> 00:22:29,558 Μπόντε, Γκαμπς. 461 00:22:29,582 --> 00:22:33,719 Γκαμπς και Μπόντε. Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχει φύγει. 462 00:22:34,865 --> 00:22:36,967 Γκαμπς και Μπόντε, ε; 463 00:22:37,349 --> 00:22:40,118 Τι σημαίνει αυτό, είναι και πάλι μαζί; 464 00:22:40,143 --> 00:22:42,279 Δεν ξέρω. 465 00:22:43,957 --> 00:22:46,865 Εντάξει, κρατήστε το στεγνό. Θα είναι μια χαρά. 466 00:22:48,466 --> 00:22:50,168 Γεια. Ακόμα δεν έχω βρει την τσάντα μου. 467 00:22:50,193 --> 00:22:53,330 Λυπάμαι για την τσάντα σας, κύριε. Παρέχω ιατρική περίθαλψη. 468 00:22:53,355 --> 00:22:56,341 Δικαίωμα. Είναι πραγματικά πολύτιμο, οπότε είναι ένα είδος έκτακτης ανάγκης. 469 00:22:56,441 --> 00:22:58,677 Επείγουσα κατάσταση είναι ένα αεροπορικό δυστύχημα. 470 00:22:58,777 --> 00:23:00,779 Μια χαμένη τσάντα είναι μια ταλαιπωρία. 471 00:23:00,804 --> 00:23:02,065 Είναι μαύρο, 472 00:23:02,090 --> 00:23:03,858 με ένα μπλε κορδόνι τριγύρω η λαβή, οπότε αν έχετε δει... 473 00:23:03,883 --> 00:23:06,960 Είναι το λιγότερο δικό μου ή προβλήματα οποιουδήποτε. 474 00:23:06,985 --> 00:23:08,821 Κανείς δεν νοιάζεται για την καταραμένη τσάντα σου! 475 00:23:09,767 --> 00:23:11,068 Perez; 476 00:23:12,625 --> 00:23:14,092 Έλα εδώ. 477 00:23:20,365 --> 00:23:22,334 Κοίτα, όλοι ξέρουμε είσαι αγχωμένος, εντάξει; 478 00:23:22,434 --> 00:23:24,637 Αλλά δεν μπορείς να μιλήσεις σε αμάχους όπως αυτό. 479 00:23:24,737 --> 00:23:26,639 Ειδικά όχι με στολή. 480 00:23:27,640 --> 00:23:30,242 Λοιπόν, είσαι καθηλωμένος. Πήγαινε σπίτι. 481 00:23:30,342 --> 00:23:31,677 Δεν έχω ένα. 482 00:23:31,777 --> 00:23:32,778 Ναι, ναι. 483 00:23:32,878 --> 00:23:33,946 Είναι το Airstream μας. 484 00:23:34,046 --> 00:23:36,514 Σου είπα ότι μπορείς να μείνεις εκεί όσο θέλεις. 485 00:23:36,649 --> 00:23:38,510 Είπα επίσης στον μπαμπά σου ότι θα... 486 00:23:38,535 --> 00:23:40,037 - Είπες στον μπαμπά μου ότι μένω εκεί; - Όχι. 487 00:23:40,062 --> 00:23:41,932 - Μου υποσχέθηκες ότι... - Όχι, δεν το έκανα. 488 00:23:41,957 --> 00:23:43,155 Όχι. 489 00:23:43,255 --> 00:23:45,758 Θα σου πληρώσω ενοίκιο. 490 00:23:45,858 --> 00:23:46,925 Δεν θέλω τα λεφτά σου, 491 00:23:47,025 --> 00:23:50,829 αλλά πρέπει να δροσιστείς και να πας σπίτι. 492 00:23:54,703 --> 00:23:56,745 - Η Ρουθ το έκανε αυτό; - Μμ-μμ. 493 00:23:56,769 --> 00:23:58,871 Μπορεί να μασήσω τον εαυτό μου. 494 00:24:07,010 --> 00:24:08,213 Φλυαρία. 495 00:24:08,313 --> 00:24:10,883 Τελειώσατε με το triage στο Smokey's; 496 00:24:10,983 --> 00:24:13,185 Ω, τελείωσα. 497 00:24:14,471 --> 00:24:15,754 Κοίτα, εγώ... 498 00:24:15,854 --> 00:24:18,523 Ξέρω ότι έχεις κάπως 499 00:24:18,548 --> 00:24:20,282 μας έβαλε σε ένα κουτί, αλλά σκεφτόμουν... 500 00:24:20,307 --> 00:24:21,709 Ελάτε στο Airstream. 501 00:24:23,595 --> 00:24:24,930 Αυτή τη στιγμή; 502 00:24:27,032 --> 00:24:30,502 Είμαι... βάρδια και υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι εδώ. 503 00:24:30,602 --> 00:24:31,904 Είσαι... 504 00:24:32,004 --> 00:24:33,438 αστειεύεσαι, σωστά; 505 00:24:33,538 --> 00:24:35,507 Θα είμαστε γρήγοροι και ήσυχοι. 506 00:24:35,607 --> 00:24:38,710 Γαβριέλα είσαι... 507 00:24:38,711 --> 00:24:40,145 εισαι καλα 508 00:24:41,914 --> 00:24:44,249 Ερχομαι σε! Προσέξτε! 509 00:24:51,162 --> 00:24:52,997 Είσαι καλά; 510 00:24:53,022 --> 00:24:54,244 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 511 00:24:54,269 --> 00:24:55,370 Γεια, τι έγινε; 512 00:24:55,395 --> 00:24:56,529 Είπε ότι δεν μπορούσα να ατμίσω, 513 00:24:56,554 --> 00:24:59,041 οπότε μόλις μπήκα εδώ να καπνίσει λίγο χόρτο. 514 00:24:59,066 --> 00:25:01,557 - Όχι, δεν το έκανες. - Είναι νόμιμο. 515 00:25:01,582 --> 00:25:02,987 Όχι σε πυροσβεστικό σταθμό. 516 00:25:03,012 --> 00:25:04,414 Το ματς ήταν εκτός, απλά... 517 00:25:04,439 --> 00:25:05,973 Αλλά μετά το πέταξα στο έδαφος, 518 00:25:05,998 --> 00:25:07,299 είναι απλά... μπα-μπαμ! 519 00:25:07,324 --> 00:25:09,742 Εντάξει, κοίτα, Β, ας το φροντίσουμε. 520 00:25:09,767 --> 00:25:10,833 το πήρα. 521 00:25:10,858 --> 00:25:12,492 Ω! 522 00:25:12,748 --> 00:25:14,484 Τι στο διάολο έχει αυτή η βαλίτσα; 523 00:25:14,509 --> 00:25:16,065 Πάρτε τον στο διάολο από εδώ. 524 00:25:16,090 --> 00:25:17,625 - Ναι, έλα, κουνήσου, κουνήσου! - Χαλαρώστε... 525 00:25:17,650 --> 00:25:19,721 Εντάξει, ακούστε, αυτή δεν είναι μια κανονική φωτιά. 526 00:25:20,285 --> 00:25:22,154 Είμαι σε αυτό. 527 00:25:22,254 --> 00:25:24,222 Έχει φωτιά στο σταθμό. 528 00:25:24,247 --> 00:25:26,416 Ξεκίνησε με ένα από τα κομμάτια των αποσκευών. 529 00:25:26,441 --> 00:25:27,545 Όχι! 530 00:25:27,570 --> 00:25:29,737 Ήταν μαύρο με μπλε κορδόνι; 531 00:25:29,762 --> 00:25:33,098 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Α, μην βάζετε νερό. 532 00:25:33,946 --> 00:25:35,976 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς, Λάρι. 533 00:25:36,001 --> 00:25:37,602 Ε... 534 00:25:37,627 --> 00:25:39,732 Είναι vintage ταινία. 535 00:25:39,757 --> 00:25:42,818 Είμαι συλλέκτης. Πολύ σπάνιο, πολύ παλιό. 536 00:25:42,843 --> 00:25:44,978 Κανείς δεν το χρησιμοποιεί πια γιατί... 537 00:25:45,243 --> 00:25:47,045 Λοιπόν, είναι προφανές τώρα. 538 00:25:47,070 --> 00:25:49,973 Επίσης προφανές: Μην το φέρετε σε αεροπλάνο. 539 00:25:49,998 --> 00:25:51,333 Εδώ λέει, «Θα συνεχιστεί 540 00:25:51,358 --> 00:25:54,361 να καεί ακόμα κι αν βυθιστεί στο νερό». 541 00:25:56,283 --> 00:25:58,388 Εντάξει, άκου, φέρτε όλους τους πολίτες στην ασφάλεια. 542 00:25:58,413 --> 00:26:00,115 Ναι, σωστά, θα φροντίσουμε για τη φωτιά. 543 00:26:00,140 --> 00:26:01,475 Όχι, μην βάζεις νερό σε αυτό. 544 00:26:01,500 --> 00:26:03,101 Ναι, ο νέος τύπος μόλις το κατάλαβε. 545 00:26:03,126 --> 00:26:05,338 Ναι, υπάρχει κυτταρίνη νιτρικά εκεί μέσα. 546 00:26:05,363 --> 00:26:07,399 Εντάξει, εντάξει, άκου, λέω να το πνίξουμε. 547 00:26:07,424 --> 00:26:08,482 Όχι, όχι, όχι, κακή ιδέα. 548 00:26:08,507 --> 00:26:09,574 Νέος τύπος, αλήθεια; 549 00:26:09,599 --> 00:26:11,178 Βήμα πίσω, Κέισι. 550 00:26:11,203 --> 00:26:13,171 Εντάξει; Έχετε δικαιοδοσία δόκιμου, 551 00:26:13,196 --> 00:26:15,084 αλλά είμαι καπετάνιος στο σταθμό μου. 552 00:26:15,109 --> 00:26:17,646 Και αυτό που λέω είναι αυτό πρέπει να το πνίξουμε. 553 00:26:17,671 --> 00:26:18,972 Αυτή η παλέτα 554 00:26:18,997 --> 00:26:20,928 δεν είναι λιγότερο επικίνδυνο παρά μια φωτιά σκουπιδιών. 555 00:26:20,953 --> 00:26:22,589 Δεν έχουμε ιδέα τι υπάρχει εκεί μέσα, 556 00:26:22,614 --> 00:26:24,498 πόσο εύφλεκτο είναι, πόσο επικίνδυνο. 557 00:26:24,523 --> 00:26:26,559 Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι η ιδέα σου; 558 00:26:27,886 --> 00:26:29,522 Θέλει να καεί, ναι; 559 00:26:30,122 --> 00:26:31,890 Το αφήνουμε λοιπόν να καεί. 560 00:26:31,990 --> 00:26:34,192 Δεν το βγάζουμε. 561 00:26:35,323 --> 00:26:36,658 Το μετακινούμε. 562 00:26:37,329 --> 00:26:39,364 Εντάξει, ναι, ας το κάνουμε αυτό. 563 00:26:39,389 --> 00:26:41,759 Εντάξει. Το κατάλαβα, νέος. 564 00:26:42,654 --> 00:26:44,036 Εντάξει. 565 00:26:44,061 --> 00:26:45,362 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 566 00:26:45,387 --> 00:26:46,679 Ενημερώστε με όταν είστε μέσα. 567 00:26:46,704 --> 00:26:49,541 Εντάξει, ορίστε. Και... 568 00:26:49,566 --> 00:26:51,534 - Μέσα. Πάμε. - Πάμε. 569 00:27:01,854 --> 00:27:03,756 Ναι, αυτό είναι μια καταστροφή. 570 00:27:06,036 --> 00:27:07,834 Ο τύπος είναι εντάξει ξεκινώντας φωτιά με τις αποσκευές του, 571 00:27:07,859 --> 00:27:10,895 αλλά δεν μπορεί να πιει τα φτηνά πράγματα. 572 00:27:10,920 --> 00:27:12,240 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 573 00:27:12,265 --> 00:27:15,075 Δωρεάν διαμονή και Wi-Fi και grub, 574 00:27:15,100 --> 00:27:17,536 έπρεπε να πιουν το ποτό στο επάνω ράφι, επίσης. 575 00:27:19,020 --> 00:27:21,467 Ο γιος μας έχει βγει από τη φυλακή για 12 λεπτά, 576 00:27:21,492 --> 00:27:25,643 και τρέχει στη φωτιά, και σε αυτό θέλετε να εστιάσετε; 577 00:27:25,743 --> 00:27:27,312 Το καλό τζιν; 578 00:27:28,700 --> 00:27:32,336 Λοιπόν, δεν σε βλέπω ρίχνοντας το αγαπημένο σας καμπερνέ. 579 00:27:34,387 --> 00:27:35,788 Ναι. 580 00:27:35,813 --> 00:27:37,781 Αν αυτό είναι πολύ για εσάς, Βινς, πρέπει απλά να πας. 581 00:27:38,928 --> 00:27:40,930 Απλά πήγαινε. 582 00:27:43,566 --> 00:27:45,468 Εσείς απλά πηγαίνετε. 583 00:27:49,372 --> 00:27:52,909 Α, είναι εκεί. Προχώρα αμέσως. 584 00:27:57,414 --> 00:27:59,349 Καφέ; 585 00:27:59,449 --> 00:28:02,419 Δύο ζάχαρη και μια κρέμα, σωστά; 586 00:28:02,519 --> 00:28:04,221 Ναι. 587 00:28:04,321 --> 00:28:07,089 Ξέρεις περηφανεύομαι στο να είσαι συνεπής. 588 00:28:07,114 --> 00:28:08,879 Αξιόπιστος. 589 00:28:08,904 --> 00:28:12,007 Και βλέπω ότι είσαι ακόμα να κάνεις σχέδια που δεν μπορείς να κρατήσεις. 590 00:28:12,295 --> 00:28:14,697 Μην είσαι έτσι. Έγινε αεροπορικό δυστύχημα 591 00:28:14,797 --> 00:28:16,566 και βοηθούσα τους ανθρώπους. 592 00:28:16,666 --> 00:28:18,951 Ξέρεις, είναι τρελό πώς οι ξένοι παίρνουν τον καλύτερό σου εαυτό. 593 00:28:18,976 --> 00:28:21,879 Η πυρόσβεση είναι το έργο της ζωής μου. Είμαι... 594 00:28:21,904 --> 00:28:23,573 Θα μπορούσε να είναι η κληρονομιά μου. 595 00:28:23,673 --> 00:28:26,428 Όταν βγήκατε να φτιάξετε την κληρονομιά σας, 596 00:28:26,453 --> 00:28:28,888 Ήμουν στο σπίτι και συντηρούσα το δικό μας. 597 00:28:30,247 --> 00:28:34,116 Είχα μια πλήρη βόλτα στο Cal Poly για θαλάσσια βιολογία. 598 00:28:34,251 --> 00:28:35,785 Ναι, 599 00:28:35,885 --> 00:28:37,654 δεν το ήξερες, ε; 600 00:28:37,679 --> 00:28:38,913 Δηλαδή, πώς πρέπει να το ξέρω αυτό 601 00:28:38,938 --> 00:28:40,573 όταν θα συνεχίσετε να με αποκλείετε; 602 00:28:40,598 --> 00:28:43,035 Είμαι έκπληκτος που το προσέξατε κιόλας. 603 00:28:45,762 --> 00:28:47,129 Ξέρεις τι; Είμαι-ένας... 604 00:28:47,264 --> 00:28:50,009 Προχώρα και σε αφήνω επιστρέψτε στην κληρονομιά σας. 605 00:28:50,034 --> 00:28:52,203 Ευχαριστώ για τον καφέ. 606 00:29:00,843 --> 00:29:03,145 Ω, η φωτιά μοιάζει να έχει σχεδόν σβήσει. 607 00:29:05,122 --> 00:29:06,723 Είμαστε καλά εδώ; 608 00:29:08,618 --> 00:29:10,753 Ξέρεις... 609 00:29:10,853 --> 00:29:13,022 όταν η Γκαμπριέλα καίγεται, 610 00:29:13,122 --> 00:29:14,657 απομονώνει κι αυτή. 611 00:29:14,757 --> 00:29:17,126 Δεν της κάνει καλό. 612 00:29:19,061 --> 00:29:21,298 Ξέρεις τι δεν είναι καλό για αυτήν; 613 00:29:22,987 --> 00:29:24,454 Εσείς. 614 00:29:25,835 --> 00:29:27,304 Με νοιάζει η Γκαμπριέλα. 615 00:29:27,404 --> 00:29:29,105 Αλλά αν διαλέγω το μικρότερο από τα δύο κακά, 616 00:29:29,205 --> 00:29:30,307 Θα πάω μαζί σου, Μπόντε. 617 00:29:32,174 --> 00:29:33,943 Δεν είναι η αγαπημένη μου λήψη, αλλά... 618 00:29:34,043 --> 00:29:36,312 Ξέρεις ότι σε αγαπώ σαν γιο, 619 00:29:36,313 --> 00:29:38,448 και προσπαθώ να μην πηδήξω μέσα, 620 00:29:38,548 --> 00:29:40,483 αλλά είναι πολύ δύσκολο. 621 00:29:45,822 --> 00:29:49,325 Ίσως... ίσως εσύ μαζί της, 622 00:29:49,326 --> 00:29:52,766 τουλάχιστον δεν είναι μόνη μέσα σε όλη αυτή τη μοναξιά, σωστά; 623 00:29:52,791 --> 00:29:54,492 Ξέρεις; 624 00:30:00,970 --> 00:30:03,640 Γεια, 24Κ. 625 00:30:03,665 --> 00:30:06,334 Γεια σου, έχεις 1,7 εκατομμύρια δολάρια 626 00:30:06,359 --> 00:30:08,060 θα μπορούσατε να μου δανείσετε; 627 00:30:08,311 --> 00:30:11,748 Όχι χωρίς δέσμευση σοβαρή παράβαση αποφυλάκισης. 628 00:30:12,415 --> 00:30:13,783 Γιατί, τι συμβαίνει; 629 00:30:13,883 --> 00:30:18,795 Λοιπόν, εγώ και ο άνθρωπός μου στείλτε ο ένας στον άλλο ονειρικά σπίτια. 630 00:30:20,923 --> 00:30:24,427 Ναι, είναι όλες οι εξωτερικές τράπεζες, θέα στον ωκεανό. 631 00:30:24,527 --> 00:30:28,531 Τα δικά μου είναι ATV και βροχές μετεωριτών στο Joshua Tree. 632 00:30:29,632 --> 00:30:31,233 Όνειρα από απόσταση 633 00:30:31,334 --> 00:30:34,637 ότι θα τακτοποιηθούμε μαζί μια μέρα, στο ίδιο μέρος. 634 00:30:34,737 --> 00:30:36,539 Το καταλαβαίνω. 635 00:30:37,540 --> 00:30:38,608 Χάλια, σωστά; 636 00:30:38,708 --> 00:30:41,511 Αλλά είναι προσωρινό. 637 00:30:42,912 --> 00:30:44,814 Προσπαθώ να το θυμάμαι. 638 00:30:44,914 --> 00:30:46,849 Κάτι σαν στρατόπεδο πυρκαγιάς. 639 00:30:46,949 --> 00:30:48,518 Λοταρία. 640 00:30:58,160 --> 00:31:00,563 Ουάου! Γιο! 641 00:31:00,588 --> 00:31:03,466 Τι-τι κάνεις στον ασφαλή χώρο μου; 642 00:31:03,491 --> 00:31:05,460 Γεια σου! Ακούσαμε μια κραυγή. 643 00:31:05,485 --> 00:31:06,853 Είσαι καλά; Τι-Τι συμβαίνει; 644 00:31:06,878 --> 00:31:08,746 Γεια, τι κάνεις εδώ; 645 00:31:08,771 --> 00:31:10,006 Εντάξει, κοίτα, 646 00:31:10,031 --> 00:31:11,483 μάζεψε τα χάλια σου και φύγε. 647 00:31:11,508 --> 00:31:12,709 Τι χάλια; Όχι, όχι, όχι, όχι. 648 00:31:12,734 --> 00:31:14,001 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου. 649 00:31:14,026 --> 00:31:16,128 Εντάξει, λοιπόν, ποιανού τα πράγματα είναι όλα αυτά; 650 00:31:19,416 --> 00:31:21,618 Δεν ξέρω. Κάποια γκόμενα. 651 00:31:22,419 --> 00:31:25,254 Περίμενε, ζούσες εδώ; όλο αυτό το διάστημα; 652 00:31:34,964 --> 00:31:36,332 Μην το κάνετε. 653 00:31:43,606 --> 00:31:45,441 Εντάξει. Μετακινήστε το. 654 00:31:45,442 --> 00:31:48,444 Ορίστε. Εντάξει. Και κάτσε. 655 00:31:48,445 --> 00:31:51,147 Κοίτα, έχεις χάσει το δικό σου προνόμια περιπάτου. 656 00:31:51,247 --> 00:31:53,082 Και όλα, θα έλεγα να πας να πάρεις ένα δωμάτιο, 657 00:31:53,107 --> 00:31:55,592 αλλά δεν υπάρχουν, οπότε θα σου δώσω δουλειά. 658 00:31:55,617 --> 00:31:58,253 Χρειάζομαι να σιγουρευτείς αυτός ο άνθρωπος εδώ 659 00:31:58,788 --> 00:32:00,723 δεν καπνίζει, δεν φεύγει, 660 00:32:00,823 --> 00:32:02,625 και δεν ανατινάζει τίποτα. 661 00:32:02,725 --> 00:32:04,360 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 662 00:32:05,148 --> 00:32:06,515 Μπορεί επίσης να κάνει φύλαξη βρεφών. 663 00:32:06,540 --> 00:32:09,053 Δεν είναι σαν να φτιάχνουμε ένα δικό μας μωρό σήμερα. 664 00:32:09,966 --> 00:32:11,300 Είναι... 665 00:32:11,468 --> 00:32:14,837 Λοιπόν, ήταν το παράθυρο γονιμότητάς μου. 666 00:32:17,239 --> 00:32:19,141 Γι' αυτό θέλετε την ιδιωτικότητα, 667 00:32:19,241 --> 00:32:20,877 για να μπορέσεις να κάνεις την οικογένειά σου. 668 00:32:20,977 --> 00:32:22,478 - Λυπάμαι. - Α, μην ξεκινήσετε. 669 00:32:22,479 --> 00:32:24,480 - Προσπάθεια επέκτασης. - Το τρίχρονο μας 670 00:32:24,481 --> 00:32:26,783 - Θέλει αδερφάκι. - Μμ, χρειάζεται ένα. 671 00:32:26,883 --> 00:32:28,585 Ξέρουμε ότι θα περάσει ένα λεπτό πριν το μωρό... 672 00:32:28,685 --> 00:32:31,688 όποτε τα μαγειρεύουμε... μεγαλώνει για να γίνει φίλος της. 673 00:32:31,788 --> 00:32:34,491 Αλλά... θα αξίζει τον κόπο. 674 00:32:34,591 --> 00:32:36,025 Ναι. 675 00:32:36,125 --> 00:32:38,060 Και τότε θα είχαν πάντα ο ένας τον άλλον. 676 00:32:52,842 --> 00:32:54,276 Γεια σου. 677 00:32:55,645 --> 00:32:58,280 Έχω ένα λεπτό πριν το έχω για να γυρίσω πίσω στο στρατόπεδο. 678 00:32:59,716 --> 00:33:01,383 Θέλεις να μιλήσουμε; 679 00:33:06,689 --> 00:33:08,290 Καλά. 680 00:33:09,959 --> 00:33:11,260 Αυτό είναι ωραίο. 681 00:33:13,530 --> 00:33:16,699 Μάλλον θα... Απλώς θα κάτσω εδώ τότε. 682 00:33:20,002 --> 00:33:22,071 Δίπλα στην κόρη μου... 683 00:33:23,573 --> 00:33:26,108 που ίσως θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον μπαμπά της ακριβώς τώρα; 684 00:33:31,781 --> 00:33:35,117 Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει τον πατέρα μου όταν Τόνιζε τη ζωή μου. 685 00:33:37,286 --> 00:33:39,556 Αλλά ήσουν λίγο απασχολημένος κλείνονται. 686 00:33:41,090 --> 00:33:43,660 Ξέρω αυτή την κίνηση, Mija. 687 00:33:47,096 --> 00:33:49,098 Νιώθεις ντροπή. 688 00:33:50,700 --> 00:33:52,602 Και κινείσαι σε μια τρύπα μαζί του. 689 00:33:55,037 --> 00:33:56,606 Μόνος. 690 00:33:59,408 --> 00:34:02,579 Αλλά το καταλάβατε με ειλικρίνεια γιατί αυτή είναι και η δική μου κίνηση. 691 00:34:04,647 --> 00:34:06,649 Three Rock, στο buggy! 692 00:34:10,454 --> 00:34:12,723 Μην ακολουθήσετε το παράδειγμά μου. 693 00:34:15,057 --> 00:34:16,793 Άσε με να μπω. 694 00:34:20,229 --> 00:34:21,764 Ή αφήστε κάποιον να μπει. 695 00:34:26,002 --> 00:34:28,107 Perez, πάμε! 696 00:34:47,398 --> 00:34:50,401 Σας ευχαριστώ πολύ για το κλήση κατ' οίκον, Δρ. Άντριους. 697 00:34:50,426 --> 00:34:52,194 Οτιδήποτε για τους Leones. 698 00:34:52,294 --> 00:34:55,665 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις κουβέντα, οπότε ας κόψουμε το κυνήγι. 699 00:34:56,432 --> 00:34:59,669 Το χθεσινό έργο αίματος επέστρεψε. Σάρον, είσαι καλά. 700 00:35:00,737 --> 00:35:03,272 - Εεε. - Βλέπεις; Ορίστε. 701 00:35:04,306 --> 00:35:07,076 Δικαίωμα. Δεν το αγοράζω, εντάξει; 702 00:35:07,176 --> 00:35:10,974 Ο ώμος μου είναι ακόμα σπασμένος, και νιώθω... κλειστός. 703 00:35:10,999 --> 00:35:13,902 Αισθάνομαι περίεργα και νιώθω τρελή. 704 00:35:14,984 --> 00:35:17,987 Το άγχος μπορεί να εκδηλωθεί σωματικά. Συμβαίνει 705 00:35:18,087 --> 00:35:22,391 όλη την ώρα, και πολλοί ασθενείς έχουν άγχος μετά τη μεταμόσχευση. 706 00:35:22,491 --> 00:35:25,161 Σαρόν, υπάρχουν εργαλεία 707 00:35:25,261 --> 00:35:27,463 που μπορεί να σας βοηθήσει να το διαχειριστείτε. Εδώ. 708 00:35:27,488 --> 00:35:29,326 Εδώ. 709 00:35:29,351 --> 00:35:32,351 Ελέγξτε αυτό, κλείστε ραντεβού σε ένα μήνα. 710 00:35:34,003 --> 00:35:35,171 Θα είσαι καλά. 711 00:35:35,271 --> 00:35:37,406 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 712 00:35:37,781 --> 00:35:39,916 - Ευχαριστώ. - Βάζετε στοίχημα. 713 00:35:42,278 --> 00:35:43,980 Λοιπόν, είναι όλα στο κεφάλι μου; 714 00:35:44,080 --> 00:35:45,782 Όχι. Κανείς δεν το λέει αυτό. 715 00:35:45,882 --> 00:35:47,283 Καλά. Απλά... 716 00:35:47,383 --> 00:35:49,986 Ακούστε. 717 00:35:50,086 --> 00:35:51,788 Θέλω να σου πω κάτι. 718 00:35:52,588 --> 00:35:54,957 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι χθες... 719 00:35:56,325 --> 00:35:58,094 Τα κράτησες μαζί. 720 00:35:58,194 --> 00:36:00,129 εγω... 721 00:36:00,229 --> 00:36:03,565 Έχασα τα μάτια μου τι κάναμε, προσπαθώντας να βοηθήσω την κοινότητα, 722 00:36:03,700 --> 00:36:06,736 και δεν το έκανες ποτέ, οπότε... 723 00:36:07,503 --> 00:36:08,570 Ευχαριστώ. 724 00:36:08,705 --> 00:36:11,140 Σχετικά με τον Μπόντε, όμως. 725 00:36:11,165 --> 00:36:12,466 Θα είναι καλά, εντάξει; 726 00:36:12,491 --> 00:36:14,418 Αυτό είναι το επόμενο βήμα για αυτόν. 727 00:36:14,443 --> 00:36:17,146 Καλά. Α, αυτό είναι το επόμενο βήμα, ναι. 728 00:36:17,171 --> 00:36:19,073 Και τα κατάφερε υπέροχα στο αεροπλάνο. 729 00:36:19,248 --> 00:36:21,550 Ήσουν... είχες δίκιο. 730 00:36:21,718 --> 00:36:24,420 Ω. είχα δίκιο. Δείτε το. 731 00:36:24,520 --> 00:36:26,222 Αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ για αυτόν τον προπονητή. 732 00:36:26,322 --> 00:36:29,291 Ερχομαι. Το ξέρω ότι είπαμε δεν θα γίνουμε υπερβολικοί γονείς. 733 00:36:29,391 --> 00:36:30,993 Αλλά πιστεύεις ότι θα έπρεπε ούτως ή άλλως; 734 00:36:31,093 --> 00:36:32,762 Όχι; 735 00:36:33,272 --> 00:36:35,074 Συμφωνήστε να διαφωνήσετε. 736 00:36:35,099 --> 00:36:36,200 Ω. Ναι. 737 00:36:36,232 --> 00:36:38,294 Χρησιμοποιήστε τα δικά μου λόγια εναντίον μου. 738 00:36:52,023 --> 00:36:53,492 Συγχαρητήρια. 739 00:36:54,817 --> 00:36:57,820 Είναι μια κόλαση προσέλευσης. 740 00:36:57,920 --> 00:36:59,521 Ναι. 741 00:37:00,070 --> 00:37:03,040 Και εδώ είναι ο γιος μου, το αστέρι του Διαδικτύου. 742 00:37:04,861 --> 00:37:06,796 Αποδεικνύεται ότι οι άνθρωποι είναι σαν τύπος 743 00:37:06,896 --> 00:37:08,765 πάνω σε ένα αεροπλάνο, υποθέτω, ε; 744 00:37:09,005 --> 00:37:10,440 υποθέτω. 745 00:37:11,033 --> 00:37:14,070 Λοιπόν, αυτοί που κατέληξαν να μείνουν εδώ 746 00:37:14,170 --> 00:37:17,840 άφησε καλές κριτικές, και ένας ειδησεογραφικός σταθμός έχει πάρει 747 00:37:17,865 --> 00:37:20,334 την ιστορία του Edgewater παίρνοντας τους πάντες μέσα. 748 00:37:20,509 --> 00:37:22,779 Και... εδώ είμαστε. 749 00:37:24,445 --> 00:37:26,112 Είναι μια καλή βραδιά για τον Smokey's. 750 00:37:26,548 --> 00:37:28,284 Είναι μια καλή βραδιά για τους Smokey's. 751 00:37:28,384 --> 00:37:30,820 Ναι... Μίλησα με τη μαμά σου 752 00:37:30,920 --> 00:37:33,422 για να αποκτήσεις τη δική σου θέση και, ε, 753 00:37:33,522 --> 00:37:34,790 θέλουμε να βοηθήσουμε. 754 00:37:34,791 --> 00:37:36,425 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 755 00:37:36,525 --> 00:37:38,394 Δεν θα σου δώσω χρήματα. 756 00:37:38,494 --> 00:37:40,129 Θα το κερδίσεις. 757 00:37:41,597 --> 00:37:43,900 Εδώ; Δουλειά εδώ; 758 00:37:43,925 --> 00:37:45,492 Μερική απασχόληση. 759 00:37:45,517 --> 00:37:48,788 Θέλω να πω, θα μας βοηθούσε, κυρίως η μαμά σου. 760 00:37:48,813 --> 00:37:51,548 Γιατί το εστιατόριο, συν το D.C... 761 00:37:51,573 --> 00:37:53,876 αυτό είναι πολύ για εκείνη να τα ζογκλάρει. Εμ... 762 00:37:55,229 --> 00:37:57,064 Ο Leones στο Smokey's. 763 00:37:57,579 --> 00:37:59,181 Μου αρέσει. 764 00:38:00,070 --> 00:38:01,772 Ναι, το κάνω και εγώ. 765 00:38:05,055 --> 00:38:07,525 Άλλο ένα, παρακαλώ. 766 00:38:09,030 --> 00:38:10,365 Γεια σου. 767 00:38:17,462 --> 00:38:19,698 Ξέρεις, εγώ και εσύ... 768 00:38:19,723 --> 00:38:22,240 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 769 00:38:22,833 --> 00:38:25,469 Και οι δύο θέλουμε να λάμψει ο Bode. 770 00:38:27,454 --> 00:38:29,189 Θα σου το δώσω. 771 00:38:31,647 --> 00:38:34,483 Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορεί να λάμψει... 772 00:38:36,118 --> 00:38:38,321 εκτός αν... 773 00:38:39,788 --> 00:38:42,725 μπορεί να είναι ό,τι είναι προορισμένο να είναι, 774 00:38:42,825 --> 00:38:45,227 όλα όσα είναι ήδη. 775 00:38:51,734 --> 00:38:53,769 Ο Μπόντε είναι σκληρός με τον αρχηγό. 776 00:38:54,737 --> 00:38:56,339 Αρκετά δίκαιο. 777 00:38:57,406 --> 00:38:59,207 Αλλά τον ξέρω. 778 00:38:59,342 --> 00:39:01,377 Και γνωρίζω τους δόκιμους. 779 00:39:01,477 --> 00:39:04,599 Τα εκπαιδεύω εδώ και πολύ καιρό. Εκατοντάδες από αυτούς. 780 00:39:04,624 --> 00:39:06,493 Και ο Λεόνε, αυτός... 781 00:39:06,949 --> 00:39:08,484 δεν είναι σαν τους υπόλοιπους. 782 00:39:09,352 --> 00:39:12,355 Παιδιά σαν τον Μπόντε, πρέπει να... 783 00:39:13,989 --> 00:39:17,259 Πρέπει να τον αφήσεις ελεύθερο να τρέξει στη φωτιά. 784 00:39:17,360 --> 00:39:18,961 Και μην ανησυχείς. 785 00:39:19,061 --> 00:39:21,364 Δεν θα καεί. 786 00:39:22,365 --> 00:39:24,800 Σου υπόσχομαι, Καπ. 787 00:39:25,801 --> 00:39:27,470 τον πήρα. 788 00:39:37,045 --> 00:39:38,714 Ευχαριστώ που ήρθατε. 789 00:39:41,584 --> 00:39:44,453 Ναι, σχεδόν δεν το έκανα. 790 00:39:45,554 --> 00:39:47,856 Εντάξει. 791 00:39:48,891 --> 00:39:50,626 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 792 00:39:51,394 --> 00:39:54,497 Έπρεπε να το είχα πει το ξεκίνημα... 793 00:39:56,098 --> 00:39:57,800 τα αδέρφια είναι για πάντα. 794 00:40:01,870 --> 00:40:03,906 Και μου λείπεις. 795 00:40:15,551 --> 00:40:18,521 Eve Vivian Edwards. 796 00:40:18,546 --> 00:40:19,713 Όχι το τριπλό όνομα. 797 00:40:22,666 --> 00:40:24,134 Sis, σε εκτιμώ που είσαι ειλικρινής. 798 00:40:24,444 --> 00:40:26,312 - Μμ. - Πρέπει να είμαι ειλικρινής 799 00:40:26,429 --> 00:40:28,330 και μαζί σου. 800 00:40:28,355 --> 00:40:29,922 Θεέ μου, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 801 00:40:29,947 --> 00:40:31,809 Ναι. Α, το ίδιο. εγω... 802 00:40:31,834 --> 00:40:33,469 Ξέρεις, έξι χρόνια... είναι πολύ καιρό, φίλε. 803 00:40:33,494 --> 00:40:35,262 λυπάμαι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 804 00:40:35,438 --> 00:40:37,540 Μιλάω για πρόσφατα. 805 00:40:38,807 --> 00:40:41,043 Ναι, γιατί, εμ, 806 00:40:41,143 --> 00:40:42,445 Έχω κάποια νέα. 807 00:40:42,545 --> 00:40:44,947 Ω. 808 00:40:45,047 --> 00:40:46,515 Ναι. 809 00:40:46,974 --> 00:40:48,451 Θα γίνεις θεία. 810 00:40:48,551 --> 00:40:50,686 Μμ-μμ. Μμ-χμμ. 811 00:40:50,786 --> 00:40:52,320 Λες ψέματα. 812 00:40:53,121 --> 00:40:55,691 Σώπα Ελ! Για αληθινά; 813 00:41:00,796 --> 00:41:02,765 Υποσχέσου μου κάτι. 814 00:41:03,314 --> 00:41:06,998 Μην δώσετε αυτό το μωρό το ίδιο όνομα με τα αρχικά τους. 815 00:41:08,471 --> 00:41:09,572 Είναι κολλώδες. 816 00:41:11,674 --> 00:41:14,176 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση. 817 00:41:14,201 --> 00:41:16,253 - Εντάξει, καλά... - Α; 818 00:41:16,278 --> 00:41:17,513 - Ναι. - Ναι. 819 00:41:17,538 --> 00:41:19,431 Ω. 820 00:41:20,683 --> 00:41:23,118 - Μα, κοίτα, Εύα; - Ναι. 821 00:41:23,218 --> 00:41:24,820 Αν θέλετε να δείτε αυτό το μωρό, 822 00:41:24,920 --> 00:41:27,690 ξέρεις ότι θα έχεις να δω και τη μαμά και τον μπαμπά. 823 00:41:33,155 --> 00:41:35,473 _ 824 00:41:35,498 --> 00:41:37,533 _ 825 00:41:37,633 --> 00:41:40,936 ♪ Τσίμπημα της βελόνας πέφτοντας σε ένα βινύλιο ♪ 826 00:41:41,036 --> 00:41:46,374 ♪ Τραγουδιστής νέον με τζουκ μποξ τίτλος γεμάτος ραγίσματα ♪ 827 00:41:46,509 --> 00:41:50,078 ♪ 33, 45, 78 ♪ 828 00:41:51,847 --> 00:41:56,519 ♪ Όταν πονάει τόσο καλά πρέπει να το παίξεις δύο φορές ♪ 829 00:41:58,521 --> 00:42:01,056 ♪ Άλλο ένα βίτσιο ♪ 830 00:42:06,629 --> 00:42:10,532 ♪ Όλοι ντυμένοι σε μια όμορφη μαύρη ετικέτα ♪ 831 00:42:10,533 --> 00:42:14,269 ♪ Γλυκιά σωτηρία σε ένα τραπέζι τραπεζαρίας ♪ 832 00:42:14,369 --> 00:42:16,772 ♪ Με περιμένει ♪ 833 00:42:16,872 --> 00:42:20,576 ♪ Εκεί που ο μουδιασμένος συναντά τον μοναχικό ♪ 834 00:42:21,401 --> 00:42:26,362 ♪ Έφυγε πριν λιώσει ο πάγος ♪ 835 00:42:27,816 --> 00:42:29,852 ♪ Άλλο ένα βίτσιο ♪ 836 00:42:29,952 --> 00:42:35,045 ♪ Άλλο ένα τηλεφώνημα, άλλο ένα κρεβάτι Δεν πρέπει να συρθώ από το ♪ 837 00:42:35,423 --> 00:42:39,928 ♪ Στις 7:00 π.μ. με παπούτσια στο χέρι ♪ 838 00:42:40,028 --> 00:42:43,732 ♪ Είπα ότι δεν θα το έκανα, αλλά το έκανα ξανά ♪ 839 00:42:43,832 --> 00:42:48,571 - ♪ Και ξέρω ότι θα επιστρέψω αύριο το βράδυ ♪ - _ 840 00:42:49,705 --> 00:42:52,307 ♪ Μμ ♪