1
00:01:34,360 --> 00:01:36,880
[INDISTINCT VOICE]

2
00:03:32,720 --> 00:03:35,480
[HOWL]

3
00:03:49,400 --> 00:03:51,840
[HOWL]

4
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
[HORN]

5
00:04:01,120 --> 00:04:04,200
[POP MUSIC]

6
00:04:07,080 --> 00:04:11,040
(in Sicilian)


7
00:04:11,080 --> 00:04:13,400


8
00:04:13,440 --> 00:04:17,800


9
00:04:17,840 --> 00:04:22,200


10
00:04:22,240 --> 00:04:24,680


11
00:04:24,720 --> 00:04:27,960


12
00:04:28,000 --> 00:04:32,800


13
00:04:32,840 --> 00:04:39,080

which is prayer

14
00:04:39,120 --> 00:04:44,440


15
00:04:44,480 --> 00:04:47,440


16
00:04:47,480 --> 00:04:49,560
[BEEP SIGNAL]

17
00:04:49,600 --> 00:04:52,520

this evening.

18
00:04:52,560 --> 00:04:56,200


19
00:04:56,240 --> 00:05:00,080

ask the moon.

20
00:05:01,160 --> 00:05:06,400

how does it happen to me?

21
00:05:08,760 --> 00:05:14,400

I only think of you.

22
00:05:16,840 --> 00:05:20,640


23
00:05:20,680 --> 00:05:23,880

this evening.

24
00:05:24,880 --> 00:05:29,520


25
00:05:53,040 --> 00:05:56,480
[CELL PHONE RINGS]

26
00:06:10,400 --> 00:06:12,360
Pronto ?

27
00:06:12,400 --> 00:06:17,200
I'm Parisi, commissioner. Was
found a body in Travenì.

28
00:06:17,240 --> 00:06:20,720
- Why are they calling us?
- It's murder.

29
00:06:20,760 --> 00:06:23,920
<font color="
- I arrive.

30
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
[BREATHING]

31
00:06:43,920 --> 00:06:46,080
Cow.

32
00:06:59,320 --> 00:07:02,600
- Your father?
- He hasn't returned yet.

33
00:07:02,640 --> 00:07:07,680
- Grandma is angry because he says that
they don't look for it. - I brought this.

34
00:07:17,880 --> 00:07:20,400
Eat it, no one sees you here.

35
00:07:28,400 --> 00:07:32,560
I'm keeping mine.
<font color="

36
00:07:32,600 --> 00:07:35,600
I want to see
if the ghost eats him.

37
00:07:35,640 --> 00:07:38,120
There is no ghost, stop it!

38
00:07:38,160 --> 00:07:41,880
Who drinks milk at night
what do I leave in front of the door?

39
00:07:41,920 --> 00:07:47,120
- The animals. - They don't leave
shoe prints in the snow.

40
00:07:47,160 --> 00:07:50,800
<font color="
and they don't eat, they're dead!

41
00:07:50,840 --> 00:07:54,240
- They don't need anything.
- He's a living ghost.

42
00:07:54,280 --> 00:07:58,000
If he's a ghost, he's definitely dead.

43
00:08:20,680 --> 00:08:25,400
- Greetings. - Greetings.
- But how many degrees are there?

44
00:08:26,960 --> 00:08:29,480
I was commenting on the cold.

45
00:08:29,520 --> 00:08:34,880
<font color="
the sun broke the stones and not here.

46
00:08:36,040 --> 00:08:40,160
Inspector Massimo Marini.
I'm taking up service at Mobile today.

47
00:08:40,200 --> 00:08:43,360
- Are you from the South?
- Sicilian. - I am Calabrian.

48
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
- Tip.
- Where should I go?

49
00:08:47,920 --> 00:08:50,520
<font color="
- Murders.

50
00:08:50,560 --> 00:08:54,600
He is with Commissioner Battaglia,
here, but they all left.

51
00:08:54,640 --> 00:08:57,960
- I'm in Travenì for a murder.
- Ah.

52
00:08:59,960 --> 00:09:02,400
Is this place close?

53
00:09:02,440 --> 00:09:06,000
- Depends on what you mean by neighbor.
- Beh...

54
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
<font color="
Hans Knauss.

55
00:09:35,720 --> 00:09:40,000
I'm the mayor and a former colleague.
I ran the police station...

56
00:09:40,040 --> 00:09:43,600
- Did you know the victim?
- Yes, Roberto Valent.

57
00:09:43,640 --> 00:09:47,520
The engineer who designed
the new ski facility.

58
00:09:47,560 --> 00:09:51,520
- Yesterday the wife reported it
<font color="

59
00:09:51,560 --> 00:09:56,120
- One of the men on the team
research. - Where is the team?

60
00:09:56,160 --> 00:10:00,400
I sent her away, but I told them
to maintain maximum confidentiality.

61
00:10:00,440 --> 00:10:03,160
The body is up there. If you want...

62
00:10:06,400 --> 00:10:10,520
- Senior Inspector Parisi.
<font color="

63
00:10:12,760 --> 00:10:15,640
She is
Commissioner Teresa Battaglia.

64
00:10:15,680 --> 00:10:18,960
That's how it's done. Here I am !

65
00:10:36,800 --> 00:10:40,600
The strange thing is that around here
It's full of deer traps.

66
00:10:40,640 --> 00:10:44,280
- Do you understand anything, Nistri?
- No.

67
00:10:44,320 --> 00:10:47,480
But I pretend, so it gives me a tone.

68
00:10:49,000 --> 00:10:54,240
<font color="
to Full Metal Jacket to send him away.

69
00:10:54,280 --> 00:10:57,920
- I only trust Parri.
- Not on duty today.

70
00:10:57,960 --> 00:11:01,400
You will see the body tomorrow, in Udine,
in Forensic Medicine.

71
00:11:01,440 --> 00:11:04,200
You know I don't like to insist, but...

72
00:11:04,240 --> 00:11:09,080
-I'm the one who doesn't like you insisting.
-But the death must be confirmed.

73
00:11:09,120 --> 00:11:14,640
You can see it from there. They are not here
doubts that the poor guy is dead.

74
00:11:14,680 --> 00:11:18,960
- More hands and feet here
I don't want them. - Okay, I'll go.

75
00:11:28,840 --> 00:11:32,000
He suffered a violent attack
to the face.

76
00:11:32,040 --> 00:11:36,040
He has pinch bruises on his wrists,
but the rest of the body is unharmed.

77
00:11:36,080 --> 00:11:41,520
The epidermis of the neck is striated
by the intense blue of the blood vessels.

78
00:11:42,600 --> 00:11:46,280
The victim shaved carefully,
before dying.

79
00:11:47,280 --> 00:11:51,760
The beard is due to retraction
of the epidermis, post-mortem.

80
00:11:51,800 --> 00:11:57,440
He didn't do manual labor, his hands
they are smooth and the nails are well-groomed.

81
00:11:57,480 --> 00:11:59,440
There is no dirt.

82
00:11:59,480 --> 00:12:02,880
The killer tore him away
the eyes.

83
00:12:15,320 --> 00:12:18,360
[HORN]

84
00:12:18,400 --> 00:12:21,840
Wait, I'll try to pull over.

85
00:12:23,200 --> 00:12:26,040
[HORN]

86
00:12:26,080 --> 00:12:29,800
I can't, I don't have space.

87
00:12:29,840 --> 00:12:32,320
[HORN]
And it sounds.

88
00:12:32,360 --> 00:12:35,000
[HORN]
But where am I going?

89
00:12:35,040 --> 00:12:37,040
[HORN]

90
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
[HORN]

91
00:12:43,800 --> 00:12:46,200
[CELL PHONE RINGS]
Wait.

92
00:12:46,240 --> 00:12:48,600
[HORN]
One moment!

93
00:12:54,280 --> 00:12:57,240
[BUMPING SOUND]

94
00:13:05,160 --> 00:13:08,440
<font color="
- What do you have to tell me?

95
00:13:08,480 --> 00:13:12,840
- I'm not the subordinate
of the commissioner. - Wait, mayor.

96
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
Here it is.

97
00:13:19,280 --> 00:13:21,560
- Thank you, Parisi.
- Nail.

98
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
Come with me.

99
00:13:45,560 --> 00:13:49,360
- Tell me, commissioner.
- Did the engineer have a car?

100
00:13:49,400 --> 00:13:52,440
<font color="
we didn't find it.

101
00:13:52,480 --> 00:13:56,760
- Is anyone looking for her?
- No, once the body is found...

102
00:13:56,800 --> 00:14:00,200
He suspended the search. Nice move.

103
00:14:00,240 --> 00:14:04,000
The men were shocked
and I didn't ask anything else.

104
00:14:04,040 --> 00:14:08,000
How many and what forces
did you use for your research?

105
00:14:08,040 --> 00:14:12,200
I organized something "inter nos",
<font color="

106
00:14:12,240 --> 00:14:14,760
a couple of councilors
and some friends.

107
00:14:14,800 --> 00:14:19,680
I didn't want to raise a fuss.
The country is full of tourists.

108
00:14:19,720 --> 00:14:22,880
Did he call any of his people?

109
00:14:22,920 --> 00:14:28,720
No. I don't know anyone that stupid
to get up here with that car.

110
00:14:39,640 --> 00:14:42,400
<font color="
to the family.

111
00:14:42,440 --> 00:14:47,440
- Avoid details, with everyone.
-Everyone knows they have to stay quiet.

112
00:14:47,480 --> 00:14:50,840
We should agree
a version of the facts.

113
00:14:50,880 --> 00:14:54,480
If the news gets around,
everyone runs away and the season is skipped.

114
00:14:54,520 --> 00:14:58,360
They must not circulate
distorted, summary information

115
00:14:58,400 --> 00:15:00,640
or worse, useful to the killer.

116
00:15:00,680 --> 00:15:05,480
She won't talk, I will
in his place when the time comes.

117
00:15:06,640 --> 00:15:10,720
- Thank you.
- I'll leave it here for you. - Yes.

118
00:15:17,160 --> 00:15:20,160
- Excuse me, the commissioner?
- Up there.

119
00:15:30,360 --> 00:15:34,560
-How did you get him here?
-There are no drag marks.

120
00:15:34,600 --> 00:15:40,040
He put it on his shoulder. Now
<font color="

121
00:16:01,960 --> 00:16:05,840
Commissioner, Inspector Marini.
[CELL PHONE RINGS]

122
00:16:05,880 --> 00:16:09,080
- Giulio Nistri, director
of forensics. - Ready?

123
00:16:09,120 --> 00:16:13,280
Commissioner,
Doctor Ambrosini wants to talk to you.

124
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Give me a second.

125
00:16:20,680 --> 00:16:23,760
Welcome among us, Inspector Marini.

126
00:16:23,800 --> 00:16:27,440
The victim's eyes are missing,
you could look for them right away.

127
00:16:28,880 --> 00:16:31,560
The footprints go that way.

128
00:16:31,600 --> 00:16:34,360
I go.

129
00:16:35,480 --> 00:16:38,480
- That way. There.
- Yes. - Do you see them?

130
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
Yes.

131
00:16:43,160 --> 00:16:46,080
- Come on, run!
- Be careful of the mud!

132
00:16:47,560 --> 00:16:51,200
- We're late for the play.
- We can do it.

133
00:17:07,480 --> 00:17:11,080
<font color="

134
00:17:11,120 --> 00:17:13,560
Always late you four.

135
00:17:15,240 --> 00:17:18,800
Don't watch it. Let's go.

136
00:17:32,560 --> 00:17:36,480
There, that's right.
Well done, stop like that.

137
00:17:36,520 --> 00:17:39,080
Finalmente ! Long, long, venite.

138
00:17:39,120 --> 00:17:41,360
Up, come on, run!

139
00:17:41,400 --> 00:17:45,080
Go, you stand here and you stand here.

140
00:17:45,120 --> 00:17:48,040
<font color="

141
00:17:48,080 --> 00:17:50,400
Make some space. Go.

142
00:17:50,440 --> 00:17:53,280
Well done, good.

143
00:19:14,000 --> 00:19:17,040
- Nail.
- You gave me a shock.

144
00:19:23,640 --> 00:19:26,760
Who is the crazy person who could have done this
something similar?

145
00:19:26,800 --> 00:19:31,240
If the clothes belong to the victim,
the murderer I would say.

146
00:19:31,280 --> 00:19:34,320
<font color="

147
00:19:36,440 --> 00:19:40,040
There's a car down there
and a dead deer.

148
00:19:45,560 --> 00:19:48,040
You should wear a jacket.

149
00:19:50,040 --> 00:19:52,560
That's fine. Indeed, thank you.

150
00:19:52,600 --> 00:19:57,280
Forget about it. It's not mine,
he was in the company car.

151
00:19:57,320 --> 00:20:00,960
They had used it for cover
<font color="

152
00:20:02,840 --> 00:20:07,000
- Are you kidding?
- Of course I'm joking.

153
00:20:08,720 --> 00:20:13,320
I'll notify the commissioner, but first
I would like to give you some advice.

154
00:20:13,360 --> 00:20:19,160
To get along with her, avoid
the pleonastic questions, the comments.

155
00:20:19,200 --> 00:20:24,360
At least at the crime scene.
<font color="

156
00:20:25,960 --> 00:20:31,560
When you hear the music,
you all go up together. All right ?

157
00:20:31,600 --> 00:20:35,680
Be careful of burning candles
and don't get stuck.

158
00:20:36,680 --> 00:20:41,040
When they all came out,
you start the music.

159
00:20:41,080 --> 00:20:43,080
All right ? Agree ?

160
00:20:43,120 --> 00:20:47,920
<font color="
Madam teacher... - Sorry.

161
00:20:47,960 --> 00:20:50,680
Calm,
he can't do anything to you here.

162
00:20:57,440 --> 00:21:00,800
They found my father.

163
00:21:13,280 --> 00:21:18,240
Excuse me...
The tests are suspended for today.

164
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
[BRUSSELS]

165
00:21:20,280 --> 00:21:22,880
Excuse me.

166
00:21:24,080 --> 00:21:27,880
Diego, treasure,
<font color="

167
00:21:34,200 --> 00:21:38,760
The teacher hugged me like this
even when my grandfather died.

168
00:21:39,760 --> 00:21:42,240
Diego's father died.

169
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
Let's call a vet
for the autopsy.

170
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
I'll call him right away.

171
00:21:52,520 --> 00:21:55,640
Ready? I'm Nistri.

172
00:21:57,560 --> 00:22:02,160
I imagine a strong man,
with an extraordinary balance

173
00:22:02,200 --> 00:22:06,680
who climbs with his victim
on the shoulders, like a sack.

174
00:22:06,720 --> 00:22:10,680
Once you get there,
He tears out his eyes, undresses him

175
00:22:10,720 --> 00:22:14,720
and with clothes
builds a puppet.

176
00:22:14,760 --> 00:22:19,000
Then he deposits it where it is certain
that sooner or later someone will find it.

177
00:22:21,600 --> 00:22:25,360
You guessed something
or are you just enchanted?

178
00:22:25,400 --> 00:22:29,160
- Commissioner.
- Yes ? - Can I update it?

179
00:22:29,200 --> 00:22:34,000
Yes, so let's give him time
to prepare the answer.

180
00:22:34,040 --> 00:22:38,120
The area is owned by a family
<font color="

181
00:22:38,160 --> 00:22:42,560
The Municipality has no idea why
Valent has gone this far.

182
00:22:42,600 --> 00:22:47,480
The area is outside the party
intended for the ski resort.

183
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
Man does not live by work alone.

184
00:22:50,360 --> 00:22:53,720
Maybe he came here
to meet a lover.

185
00:22:54,920 --> 00:22:57,920
Original hypothesis,
useful for investigations.

186
00:22:57,960 --> 00:23:00,520
Listen, Parisi...

187
00:23:00,560 --> 00:23:04,440
Get all the names
of those who worked on the construction site.

188
00:23:04,480 --> 00:23:08,480
Then he returns to Udine. Meanwhile
I'll get Valent's records

189
00:23:08,520 --> 00:23:11,880
so you work on those too.
- Agree. - Let's go ?

190
00:23:11,920 --> 00:23:13,960
Where ?

191
00:23:15,120 --> 00:23:19,160
From the victim's family.
Let's hurry.

192
00:23:23,200 --> 00:23:25,560
Come here.

193
00:23:25,600 --> 00:23:30,120
It will get better with time.
<font color="

194
00:23:30,160 --> 00:23:34,560
- If he continues to treat me like this,
I won't do anything to stop it. - Go.

195
00:23:34,600 --> 00:23:37,680
However it is much easier
let me fall.

196
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
[INDISTINCT VOICES]

197
00:23:45,400 --> 00:23:50,400
- Mathias, let's take the elevator.
- Can I return with Lucia and Oliver?

198
00:23:53,600 --> 00:23:56,600
<font color="
I get home before dad anyway.

199
00:23:56,640 --> 00:23:58,640
All right, come on.

200
00:24:01,520 --> 00:24:03,520
Thank you.

201
00:24:04,520 --> 00:24:07,560
I forgot my gloves
in the classroom.

202
00:24:07,600 --> 00:24:10,760
- We'll accompany you to pick them up.
- Okay.

203
00:24:19,480 --> 00:24:21,920
Cow!

204
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
Am I wrong or are these yours?

205
00:24:36,080 --> 00:24:39,880
<font color="
your father this week?

206
00:24:39,920 --> 00:24:44,280
Ah! You want to know how he died
your friend's dad?

207
00:24:45,280 --> 00:24:50,440
They took him into the woods
and then they gouged out his eyes.

208
00:24:50,480 --> 00:24:54,000
Let's go.

209
00:25:12,320 --> 00:25:15,160
[SNEEZE]
Excuse me.

210
00:25:15,200 --> 00:25:20,280
- Put those soaked socks in front
to the fan.<font color="

211
00:25:20,320 --> 00:25:24,840
How did you plan to deal with it
the mountain dressed like this?

212
00:25:24,880 --> 00:25:30,280
But what did I know? From the police station
I came directly to Travenì.

213
00:25:30,320 --> 00:25:33,200
If I had changed,
I would have been late.

214
00:25:33,240 --> 00:25:38,200
So in your wardrobe
is there everything you need?

215
00:25:38,240 --> 00:25:43,880
<font color="
of suitcases and a few boxes.

216
00:25:43,920 --> 00:25:48,760
I didn't want to be like Totò and Peppino
in Milan, even if we are in Udine.

217
00:25:48,800 --> 00:25:52,880
Tonight, while I was unloading
the car, I was freezing.

218
00:25:52,920 --> 00:25:58,040
I found a rental hole where
<font color="

219
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
[BRAKING SOUND]

220
00:26:01,160 --> 00:26:05,560
Tell me what you noticed
at the crime scene?

221
00:26:09,200 --> 00:26:12,840
He nailed it straight away
by asking me?

222
00:26:12,880 --> 00:26:15,360
One thing I can't stand is

223
00:26:15,400 --> 00:26:20,240
to answer my question
with another question. At that time ?

224
00:26:20,280 --> 00:26:25,440
(clearing his throat) Um...
The deer was not hit.

225
00:26:26,920 --> 00:26:30,520
<font color="
but there were no traces of blood.

226
00:26:30,560 --> 00:26:33,640
So I called the vet.

227
00:26:39,600 --> 00:26:43,920
- Why do you enjoy humiliating me?
- You did it all yourself.

228
00:26:43,960 --> 00:26:47,640
You didn't consider
that your boss was a woman

229
00:26:47,680 --> 00:26:51,480
that the mountain doesn't care
of your moccasins

230
00:26:51,520 --> 00:26:55,160
and your coat
from shopping center

231
00:26:55,200 --> 00:27:01,160
and that a lady must stop
because he has personal needs.

232
00:27:33,920 --> 00:27:39,160
- Hello, Commissioner Battaglia.
Inspector Marini.<font color="

233
00:27:39,200 --> 00:27:41,960
- Please, have a seat.
- Thank you.

234
00:27:45,920 --> 00:27:50,080
> Roberto left yesterday morning,
earlier than usual.

235
00:27:50,120 --> 00:27:55,280
I asked why and he told me
who had to do an inspection.

236
00:27:57,400 --> 00:28:02,720
This was quite normal.
He didn't like talking about work with me.

237
00:28:02,760 --> 00:28:07,240
- Come mai ?<font color="
on the new ski resort

238
00:28:07,280 --> 00:28:10,400
than our wedding
went into crisis.

239
00:28:10,440 --> 00:28:13,720
We would never return
to live here, otherwise.

240
00:28:13,760 --> 00:28:17,640
- In this hole of a village.
- Roberto was born here.

241
00:28:17,680 --> 00:28:21,360
<font color="
who also died there.

242
00:28:24,840 --> 00:28:27,440
What time did you raise the alarm?

243
00:28:27,480 --> 00:28:30,480
Roberto loved to have lunch
all together.

244
00:28:30,520 --> 00:28:34,080
At three o'clock he hadn't returned
and I was alarmed.

245
00:28:34,120 --> 00:28:37,880
So I insisted
for him to call.

246
00:28:37,920 --> 00:28:40,840
<font color="
but at least he did.

247
00:28:40,880 --> 00:28:44,200
I called him,
but the phone rang loudly.

248
00:28:44,240 --> 00:28:48,640
I immediately called the construction site.
Nobody had seen it.

249
00:28:48,680 --> 00:28:51,920
All 17
we reported him missing.

250
00:28:52,920 --> 00:28:58,480
Do you know if he had any conflicts
<font color="

251
00:28:58,520 --> 00:29:03,040
Yes, continuously, aside
of a group of environmentalists.

252
00:29:03,080 --> 00:29:07,040
They were angry with him
for the new ski facility.

253
00:29:07,080 --> 00:29:10,840
It's absurd that he was killed
by some of them.

254
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
Excuse me.

255
00:29:22,360 --> 00:29:26,600
<font color="
She never liked me.

256
00:29:26,640 --> 00:29:32,000
The threats she suffered from her husband
have they been reported?

257
00:29:32,040 --> 00:29:36,480
Yes, I suppose so. I do not know,
I wasn't informed about this either.

258
00:29:36,520 --> 00:29:39,240
[PHONE RINGS]

259
00:29:39,280 --> 00:29:42,520
- Mom, shall I answer?
- No, treasure, give it to me.

260
00:29:43,760 --> 00:29:46,480
- HI.
- Ready? - You are ?

261
00:29:46,520 --> 00:29:51,240
- Diego. - I'm the commissioner
Battle, but call me Teresa.

262
00:29:51,280 --> 00:29:56,160
- Instead he is Inspector Marini.
- HI. - You can call him Massimo.

263
00:29:57,720 --> 00:30:00,440
Thank you.

264
00:30:02,040 --> 00:30:05,120
- Here.
- No, commissioner, please.

265
00:30:05,160 --> 00:30:09,800
<font color="
he was adamant on this point.

266
00:30:13,080 --> 00:30:17,280
- How old are you ?
- He's ten, but he's very shy.

267
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
[PHONE RINGS]

268
00:30:22,440 --> 00:30:25,920
The news spread quickly.

269
00:30:25,960 --> 00:30:28,880
Please reply.

270
00:30:28,920 --> 00:30:31,080
Thank you. Excuse me.

271
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
Pronto ?

272
00:30:33,120 --> 00:30:35,400
- Yes.
- Come here.

273
00:30:38,680 --> 00:30:41,720
How handsome you are, Diego.

274
00:30:41,760 --> 00:30:45,520
Listen,
you will have to be very strong now.

275
00:30:45,560 --> 00:30:49,520
- It won't be easy, but you will make it.
- Thank you.

276
00:30:53,480 --> 00:30:56,120
Will you walk us to the door?

277
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
Hi sweetie.

278
00:31:29,320 --> 00:31:31,680
Stop here.

279
00:31:31,720 --> 00:31:36,280
I arrived, here is the restaurant
where I always eat.

280
00:31:38,160 --> 00:31:42,560
- I eat too. - Have a nice dinner.
See you tomorrow at the police station.

281
00:31:42,600 --> 00:31:46,400
Oh, I forgot,
I want the information by tomorrow morning.

282
00:31:53,920 --> 00:31:55,960
What a bitch.

283
00:32:00,480 --> 00:32:02,760
[NOTIFICATION FROM MOBILE]

284
00:32:12,080 --> 00:32:16,200
(recording) "Massimo,
You can't do that, it doesn't make sense."

285
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
"Call me, please."

286
00:32:54,040 --> 00:32:58,240
Commissioner, please have a seat.
Doctor Ambrosini has arrived.

287
00:32:59,280 --> 00:33:02,880
- How is it going ? Is it moving?
- Yes, he gives some kicks.

288
00:33:03,960 --> 00:33:06,800
- Shall I do it or will I bring the menu?
- No, you do it.

289
00:33:06,840 --> 00:33:10,640
If we wait for Ambrosini to decide,
let's make the dawn.

290
00:33:10,680 --> 00:33:12,760
I'll accompany her.

291
00:33:15,880 --> 00:33:19,000
Here you are, finally.
He how are you ?

292
00:33:19,040 --> 00:33:22,160
Fine, but let's not talk about work.

293
00:33:22,200 --> 00:33:27,400
- Sooner or later we'll have to talk about it.
- Yes, but tomorrow morning at your office.

294
00:33:29,040 --> 00:33:34,440
I feel like this new corpse is
the beginning of a very bad story.

295
00:33:34,480 --> 00:33:38,000
Excuse me,
but I need to sleep on it.

296
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
[DANTE RUSSIA]

297
00:34:27,760 --> 00:34:30,480
[BREAKING OF BRANCHES]

298
00:35:12,240 --> 00:35:14,560
[CRYING OF A NEWBORN]
Make it stop!

299
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
You're good for nothing, Vittoria!
You're stupid! Lower your voice!

300
00:35:19,640 --> 00:35:22,960
If you don't make it stop,
you know how it ends!

301
00:35:23,000 --> 00:35:26,240
Please, calm down!
Go back to the room!

302
00:35:26,280 --> 00:35:30,480
Calm down! Put Markus to sleep
<font color="

303
00:35:59,840 --> 00:36:02,320
Idiot !

304
00:36:11,200 --> 00:36:15,840
If I see that stupid bowl again,
I'll take you and leave you in the forest!

305
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
So you stay
with your ghost friend! Idiot!

306
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
Mom, I'm here.

307
00:36:29,400 --> 00:36:31,760
Did you understand ?

308
00:36:31,800 --> 00:36:34,360
Sorry, mom.

309
00:36:39,600 --> 00:36:42,480
<font color="

310
00:36:51,240 --> 00:36:54,280
This is the information.

311
00:36:58,240 --> 00:37:00,960
I hope it goes well.

312
00:37:02,960 --> 00:37:05,000
I made the sunrise there.

313
00:37:06,080 --> 00:37:08,080
Smile.

314
00:37:10,560 --> 00:37:14,120
No... Then...

315
00:37:17,720 --> 00:37:21,240
Okay, let's say... Here...

316
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
the information.

317
00:37:26,000 --> 00:37:28,160
Point.

318
00:37:28,200 --> 00:37:31,000
No...

319
00:37:31,040 --> 00:37:33,960
<font color="

320
00:37:34,000 --> 00:37:37,560
Information.

321
00:37:42,920 --> 00:37:45,280
[NOTIFICATION FROM PC]

322
00:38:13,480 --> 00:38:15,480
Good morning.

323
00:38:18,200 --> 00:38:21,640
- What are you doing in my office?
- I was waiting for you.

324
00:38:21,680 --> 00:38:26,160
- Next time wait for me
in yours. - These are for you.

325
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
Shit...

326
00:38:35,320 --> 00:38:37,720
Commissioner, no, no!

327
00:38:37,760 --> 00:38:41,320
I haven't eaten them in a lifetime,
they are very good.

328
00:38:41,360 --> 00:38:44,000
It was better
<font color="

329
00:38:45,440 --> 00:38:48,520
I'm diabetic,
It's like you're trying to kill me.

330
00:38:48,560 --> 00:38:52,520
- No... - Eh.
- I couldn't know, I'm sorry.

331
00:38:52,560 --> 00:38:57,200
I have read your information.
I threw it in the toilet.

332
00:38:57,240 --> 00:39:00,560
[CELL PHONE RINGS]

333
00:39:05,640 --> 00:39:10,000
- I didn't sleep to write it.
- You were better off sleeping.

334
00:39:11,160 --> 00:39:15,360
- I thought I did well
<font color="

335
00:39:15,400 --> 00:39:18,200
The Manager and the PM are waiting for us.

336
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
(chewing) Let's go.

337
00:39:23,360 --> 00:39:25,720
Let's go.

338
00:39:27,200 --> 00:39:29,520
(softly) Don't do it again.

339
00:39:33,880 --> 00:39:36,760
The new ski facility

340
00:39:36,800 --> 00:39:40,800
that Valent had designed
and whose work he directed

341
00:39:40,840 --> 00:39:45,480
he violated a part of the mountain
uncontaminated until recently.

342
00:39:45,520 --> 00:39:48,600
He was targeted by environmentalists.

343
00:39:48,640 --> 00:39:54,280
Maybe they were inspired by something.
<font color="

344
00:39:58,280 --> 00:40:01,840
I know you don't want to deal with anything anymore
with crazy psychopaths...

345
00:40:01,880 --> 00:40:06,560
- I don't like calling them that.
- What do you see in this totem?

346
00:40:06,600 --> 00:40:11,000
Parisi, send me the image
of the puppet?

347
00:40:12,200 --> 00:40:15,000
I don't know what exactly I see

348
00:40:16,000 --> 00:40:21,760
but I would say that it is
of a childhood construction.

349
00:40:21,800 --> 00:40:24,880
It's not absurd
<font color="

350
00:40:24,920 --> 00:40:28,440
and left on the totem
any two berries?

351
00:40:28,480 --> 00:40:31,480
Maybe they aren't just any two berries.

352
00:40:31,520 --> 00:40:35,320
I don't know what he did with the eyes,
we didn't find them.

353
00:40:35,360 --> 00:40:40,400
How did he die? Without information,
we are in the dark about everything.

354
00:40:41,400 --> 00:40:44,360
It will arrive as soon as possible.

355
00:40:44,400 --> 00:40:50,080
- As for death, I need it
to talk to Parri.<font color="

356
00:40:59,560 --> 00:41:04,760
This man was as healthy as a fiddle.
He didn't smoke, he didn't drink.

357
00:41:04,800 --> 00:41:08,080
He did not have sexual intercourse
before death.

358
00:41:08,120 --> 00:41:12,720
- How long passed between death
and the discovery? - 24 or 30 hours.

359
00:41:12,760 --> 00:41:16,880
- He remained in the snow
<font color="

360
00:41:18,520 --> 00:41:21,200
The wounds on his face are deep.

361
00:41:21,240 --> 00:41:26,240
They make one think of a mechanical action,
violent and brutal.

362
00:41:27,320 --> 00:41:29,280
How did he die?

363
00:41:29,320 --> 00:41:32,640
[CELL PHONE RINGS]

364
00:41:42,040 --> 00:41:44,040
Excuse me.

365
00:41:45,200 --> 00:41:49,640
I still don't know how he died, Teresa.
I'll be able to tell you after the autopsy.

366
00:41:49,680 --> 00:41:53,680
<font color="
with certainty

367
00:41:53,720 --> 00:41:56,520
given the heavy bleeding

368
00:41:57,800 --> 00:42:01,440
is that when they got him out of it
eyes with bare hands

369
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
he was still alive.

370
00:42:09,040 --> 00:42:11,960
Go slowly up the stairs.
Alone.

371
00:42:14,760 --> 00:42:17,280
Whoever comes last is a ghost!

372
00:42:26,480 --> 00:42:28,480
<font color="

373
00:42:30,800 --> 00:42:33,040
Aren't you running anymore, asshole?

374
00:42:33,080 --> 00:42:35,400
Please, my dad is coming today...

375
00:42:35,440 --> 00:42:38,600
Your dad is a poor loser,
like your friends.

376
00:42:42,040 --> 00:42:45,360
- Ma Oliver?
- Oliver !

377
00:42:45,400 --> 00:42:48,240
- It is not true !
- Yes that's true.

378
00:42:48,280 --> 00:42:51,800
<font color="
because he's a good-for-nothing.

379
00:42:51,840 --> 00:42:56,040
- It is not true !
- Don't raise your voice against me.

380
00:42:56,080 --> 00:43:02,680
- Don't do it again, you have to be good
con me. > Oliver ! - Ssh !

381
00:43:02,720 --> 00:43:06,000
Oliver, where are you? Oliver?

382
00:43:06,040 --> 00:43:09,440
My friends are looking for me, please!

383
00:43:10,600 --> 00:43:13,320
<font color="

384
00:43:14,720 --> 00:43:18,240
We were just playing a little.
Tell him.

385
00:43:33,280 --> 00:43:35,600
Can you tell I cried?

386
00:43:35,640 --> 00:43:38,600
No, but you have to tell your dad.

387
00:43:38,640 --> 00:43:41,560
I do not want
let him get into trouble for me.

388
00:43:42,680 --> 00:43:46,400
- Tell him you cried for Diego.
- Shall we go to him today?

389
00:43:46,440 --> 00:43:49,080
<font color="
How do you do it in these cases?

390
00:43:49,120 --> 00:43:51,680
When my grandfather died
you have come.

391
00:43:51,720 --> 00:43:55,600
He was nice,
Diego's dad couldn't stand us.

392
00:43:55,640 --> 00:44:00,720
- But what does he know now? Is dead.
- Even mum can't stand us.

393
00:44:00,760 --> 00:44:05,880
<font color="
-We don't know whether to go to Diego.

394
00:44:05,920 --> 00:44:09,040
It's a little early today,
maybe tomorrow.

395
00:44:10,680 --> 00:44:13,480
Come on, I'll get your backpack.

396
00:44:15,080 --> 00:44:18,360
- Hello lads.
- HI. - HI.

397
00:44:22,760 --> 00:44:27,160
- You put the bowl too
tonight? - Yes, he is back.

398
00:44:27,200 --> 00:44:31,080
<font color="
I'm tired of being made fun of.

399
00:44:31,120 --> 00:44:36,880
- I believe you, I saw it too.
- Dove ?

400
00:44:36,920 --> 00:44:39,840
- Yesterday, at the Orrido. He followed me.
- Really ?

401
00:44:41,280 --> 00:44:46,240
He was the one who did the harm
to Diego's father?

402
00:44:46,280 --> 00:44:49,360
It didn't do anything to me,
<font color="

403
00:44:49,400 --> 00:44:53,240
-How do we find out?
- We find him and ask him.

404
00:44:55,480 --> 00:44:59,600
But this must be a secret
only ours, at least for now.

405
00:45:18,800 --> 00:45:22,840
Two, three, four, five, six

406
00:45:22,880 --> 00:45:26,800
seven, eight, nine, ten...

407
00:45:28,440 --> 00:45:32,240
Commissioner!
How many are we at this morning?

408
00:45:32,280 --> 00:45:37,760
Fuck you. They have little sugar.
You already threw away my donuts.

409
00:45:43,280 --> 00:45:47,360
- Who is ? - The former foreman
by Valent, Gaetano Brughi.

410
00:45:47,400 --> 00:45:49,440
But...

411
00:45:52,040 --> 00:45:54,280
That's not his true identity.

412
00:45:54,320 --> 00:45:59,080
He was transferred from Calabria,
nine years ago, by the Antimafia.

413
00:46:01,160 --> 00:46:05,160
- Collaborator of justice?
- Witness under protection.

414
00:46:05,200 --> 00:46:08,360
<font color="
with little Valent.

415
00:46:08,400 --> 00:46:11,320
His wife left him
after the transfer.

416
00:46:11,360 --> 00:46:13,640
Why "former construction manager"?

417
00:46:13,680 --> 00:46:20,280
He quit four days ago.
There were tensions with the engineer.

418
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
- In my opinion we need to summon him.
- No.

419
00:46:23,720 --> 00:46:27,440
I don't want to put it
under the spotlight.

420
00:46:27,480 --> 00:46:31,680
- A more discreet investigation is better.
- All right.

421
00:46:33,160 --> 00:46:37,040
- The newbie? Where ?
- He came down for a coffee.

422
00:46:37,080 --> 00:46:40,240
Phone calls that disturbed him?

423
00:46:41,720 --> 00:46:47,680
- In what sense ? - Like ringing
repeated, look at the display

424
00:46:47,720 --> 00:46:50,280
jaw contraction

425
00:46:50,320 --> 00:46:55,400
hesitation, rejection of the call,
nervous disturbance.

426
00:46:55,440 --> 00:46:57,440
Yes, three.

427
00:46:58,720 --> 00:47:02,560
<font color="
right after the last one.

428
00:47:02,600 --> 00:47:06,320
"Nervous disturbance."
It's not bad, Commissioner.

429
00:47:15,640 --> 00:47:20,800
What does the fact that he killed tell us
with bare hands, without ties?

430
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
This is my break.

431
00:47:22,960 --> 00:47:28,080
Your break doesn't exist
if it doesn't match mine. At that time ?

432
00:47:28,120 --> 00:47:30,600
The crime was not premeditated.

433
00:47:30,640 --> 00:47:34,440
It wasn't organised.
It's different.

434
00:47:34,480 --> 00:47:39,120
Although a lot of details
they make us think the opposite.

435
00:47:39,160 --> 00:47:44,400
They are unexplained singularities,
contradictions...

436
00:47:44,440 --> 00:47:47,760
- Something doesn't add up.
- For example ?

437
00:47:47,800 --> 00:47:52,200
"Staging". The way
where he placed the body.

438
00:47:52,240 --> 00:47:56,360
He didn't abandon it, but prepared it.
The traps...

439
00:47:57,920 --> 00:48:02,640
You tell me. This killer
Is it organized or disorganized?

440
00:48:03,960 --> 00:48:08,440
- I do not know.
- You have to study, inspector.

441
00:48:08,480 --> 00:48:11,640
Things that are not taught
at the University.

442
00:48:11,680 --> 00:48:15,640
You must study the art of killing.

443
00:48:15,680 --> 00:48:20,280
If you say so... I wonder
if I was right to come here.

444
00:48:21,680 --> 00:48:23,920
And if I want to stay there.

445
00:48:23,960 --> 00:48:28,840
What I have in mind for you
it will clarify your ideas.

446
00:48:35,800 --> 00:48:38,840
Go to the gym,
instead of doing gymnastics here.

447
00:48:38,880 --> 00:48:41,600
Excuse me, I've been sitting for hours.

448
00:48:41,640 --> 00:48:44,120
Oh well, forget it.

449
00:48:44,160 --> 00:48:47,000
<font color="
- Yes.

450
00:48:48,360 --> 00:48:52,960
If you need a file
in particular, I can help you.

451
00:48:55,760 --> 00:48:59,920
I'm looking for crimes,
possibly terrible.

452
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
The worst ever committed
around here.

453
00:49:16,520 --> 00:49:18,680
You take that.

454
00:49:20,800 --> 00:49:22,960
<font color="

455
00:49:33,120 --> 00:49:35,200
Thank you.

456
00:50:31,920 --> 00:50:33,960
[BREAKING OF BRANCHES]

457
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
[PHOTO SHOT]

458
00:51:22,520 --> 00:51:26,280
(Mathias will come to me soon
to take... How exciting!)

459
00:51:47,800 --> 00:51:50,680
You'll ruin your eyes like that.

460
00:51:50,720 --> 00:51:53,280
Your information.

461
00:51:56,200 --> 00:52:00,840
- Didn't he throw it away?
- You didn't do a good job.

462
00:52:00,880 --> 00:52:03,680
I don't want free compliments.

463
00:52:03,720 --> 00:52:06,840
At that time
What did you come up here looking for?

464
00:52:08,400 --> 00:52:12,160
I was thinking of a finished love,
but your need for approval

465
00:52:12,200 --> 00:52:16,080
makes me think more
to a cumbersome parent.

466
00:52:17,160 --> 00:52:19,320
Your father?

467
00:52:21,080 --> 00:52:25,160
It's not serious and you're not alone.

468
00:52:26,240 --> 00:52:31,160
- Put it back and go to sleep.
- Don't you ask me what I found?

469
00:52:32,520 --> 00:52:36,920
Nothing, I suppose,
otherwise you would have told me.

470
00:52:36,960 --> 00:52:40,200
If there was such a case,
I would remember it.

471
00:52:40,240 --> 00:52:42,960
Anyway, let's get moving

472
00:52:43,000 --> 00:52:48,000
because either we stop it immediately
or the killer will strike again.

473
00:53:06,920 --> 00:53:09,480
[SOUND OF STEPS FROM OUTSIDE]