1 00:00:56,090 --> 00:00:58,968 {\an8}AANVRAGEN VOOR LIEFDE 2 00:01:02,513 --> 00:01:05,975 AFLEVERING 12: OMDAT IK VAN JE HOU 3 00:01:47,808 --> 00:01:51,895 36 UUR VOOR MandA 4 00:01:59,028 --> 00:02:00,112 Wil je iets drinken? 5 00:02:00,195 --> 00:02:02,072 Ik denk niet dat er iets is waar we over konden praten. 6 00:02:03,407 --> 00:02:04,491 Nee, wacht. 7 00:02:06,368 --> 00:02:08,996 ‘Spijt blijft meer hangen over de dingen we nooit deden dan de dingen die we deden. 8 00:02:09,288 --> 00:02:12,708 En onbeantwoorde liefde duurt langer dan liefde die zijn einde heeft gekend." 9 00:02:13,751 --> 00:02:14,835 Weet je nog dat je dat zei? 10 00:02:17,212 --> 00:02:19,340 "Probeer alles. Stop nooit. 11 00:02:19,673 --> 00:02:23,135 Ik laat niet toe dat je uiteindelijk spijt krijgt de dingen die je niet deed bij Haemu." 12 00:02:24,928 --> 00:02:26,513 Het is een citaat van uw inaugurele rede 13 00:02:27,431 --> 00:02:29,516 dat maakte veel indruk op mij. 14 00:02:33,395 --> 00:02:34,647 Houd je woord. 15 00:02:35,522 --> 00:02:37,024 Zorg ervoor dat ik nergens spijt van krijg. 16 00:02:46,700 --> 00:02:48,577 Wat een verspilling van goede drank. 17 00:02:50,663 --> 00:02:51,955 Ik stopte met drinken. 18 00:02:54,166 --> 00:02:55,542 Dan maak ik het af. 19 00:03:05,928 --> 00:03:07,179 Je hebt een goed geheugen. 20 00:03:08,681 --> 00:03:10,307 Zelfs ik was vergeten dat ik dat had gezegd. 21 00:03:11,475 --> 00:03:13,811 Ik geloofde dat je dat was een behoorlijk fatsoenlijke leider. 22 00:03:15,145 --> 00:03:16,146 Toen, dat is. 23 00:03:19,400 --> 00:03:20,651 Dat komt hard aan. 24 00:03:23,821 --> 00:03:25,197 Ik meen het. 25 00:03:25,531 --> 00:03:26,740 Het was rond de tijd 26 00:03:27,741 --> 00:03:29,576 Ik begon op Haemu neer te kijken. 27 00:03:30,411 --> 00:03:32,204 Mijn superieuren waren dwazen 28 00:03:32,287 --> 00:03:33,997 en mijn collega's waren frustrerend. 29 00:03:34,748 --> 00:03:36,333 Het bedrijf leek klein. 30 00:03:42,381 --> 00:03:43,382 Ja. 31 00:03:43,757 --> 00:03:45,759 Ik was een arrogante punk. 32 00:03:46,760 --> 00:03:48,303 Ik dacht mijn leven 33 00:03:49,012 --> 00:03:52,474 was een rechte snelweg zonder enig obstakel. 34 00:03:53,350 --> 00:03:55,060 Dat wil zeggen, totdat ik mevrouw Joo ontmoette. 35 00:03:55,561 --> 00:03:59,565 In-a moet aan de rem hebben getrokken op uw vlotte leven 36 00:04:00,315 --> 00:04:01,817 toen ze je degradeerde PM-zaken afhandelen. 37 00:04:02,067 --> 00:04:03,360 De realiteit kwam hard aan. 38 00:04:04,069 --> 00:04:06,029 ik dacht, "Waarom zou ik dit soort dingen doen?" 39 00:04:07,364 --> 00:04:09,032 Niet lang daarna 40 00:04:09,408 --> 00:04:10,951 Ik begon me te schamen. 41 00:04:12,661 --> 00:04:16,623 Voor mij was Haemu gewoon een plaats om het goed te doen, erkend te worden 42 00:04:16,832 --> 00:04:19,001 en mezelf bewijzen aan anderen. 43 00:04:21,211 --> 00:04:22,296 Aan iemand anders 44 00:04:23,255 --> 00:04:25,299 Haemu was een bron van trots. 45 00:04:25,883 --> 00:04:28,260 - Excuseer mij alstublieft. - Het was onderdeel van een leuke dag 46 00:04:38,270 --> 00:04:41,398 en iets dat ze moesten beschermen koste wat het kost. 47 00:04:41,857 --> 00:04:43,859 - Laten we gaan! - Ik realiseerde me dat Haemu 48 00:04:43,942 --> 00:04:47,112 - Proost! - Hier komen mensen werken. 49 00:04:50,824 --> 00:04:52,993 Ik wil graag dat je nadenkt van diezelfde mensen. 50 00:04:54,077 --> 00:04:55,370 Dat zou je niet willen 51 00:04:57,706 --> 00:04:59,458 met spijt weggaan, zou je? 52 00:05:28,654 --> 00:05:29,655 JEON JAE-YEOL 53 00:05:32,449 --> 00:05:33,534 Hallo? 54 00:05:36,703 --> 00:05:37,704 Wat? 55 00:05:40,207 --> 00:05:41,917 Excuseert u alstublieft mijn inbreuk. 56 00:05:52,427 --> 00:05:54,638 - Koffie? - Nee, bedankt. 57 00:05:54,721 --> 00:05:55,931 Ik haal hem hier meteen weg. 58 00:05:57,766 --> 00:05:59,893 Mr. Noh, get up this instant. 59 00:06:00,435 --> 00:06:03,021 Hé, mevrouw Joo, wanneer bent u hier aangekomen? 60 00:06:03,105 --> 00:06:04,731 Hoeveel heb je gedronken? 61 00:06:05,566 --> 00:06:08,569 - Ben jij de enige met een kater? - Dat denk ik wel. 62 00:06:08,902 --> 00:06:11,405 Ik denk niet dat ik zoveel heb gedronken, maar ik moet in slaap zijn gevallen. 63 00:06:14,575 --> 00:06:15,993 Wat is dit? 64 00:06:18,370 --> 00:06:19,830 Did you cover me up with this? 65 00:06:20,664 --> 00:06:22,583 Wat lief van je. 66 00:06:23,834 --> 00:06:25,627 Dat is genoeg onzin. 67 00:06:26,503 --> 00:06:27,546 Laten we ter zake komen. 68 00:06:29,131 --> 00:06:30,132 Wat nu? 69 00:06:30,632 --> 00:06:32,384 Wat moet ik doen? 70 00:06:34,136 --> 00:06:36,430 Ben je van gedachten veranderd? 71 00:06:40,684 --> 00:06:42,853 Meneer Noh vertelt een redelijk goed verhaal. 72 00:06:51,653 --> 00:06:52,988 24 UUR VOOR MandA 73 00:06:53,071 --> 00:06:55,908 De belangrijkste dochterondernemingen wordt morgen verkocht. 74 00:06:55,991 --> 00:06:58,952 U wilt dus een bestuursvergadering houden en Sung-yeol voor die tijd ontslaan? 75 00:06:59,036 --> 00:07:00,287 Ja, dat klopt. 76 00:07:00,370 --> 00:07:03,498 Van de regisseurs, Directeur Woo is het meest tegen de MandA. 77 00:07:03,999 --> 00:07:07,419 Maak kennis met directeur Woo and persuade him to call the meeting. 78 00:07:07,502 --> 00:07:09,922 Ik zeg het niet Ik kom terug op het bestuur. 79 00:07:10,213 --> 00:07:11,965 Ik wil breken met de traditie 80 00:07:12,049 --> 00:07:13,967 en huur een managementspecialist in. 81 00:07:14,760 --> 00:07:18,639 Denk je dat je dat kunt dat zelf bereiken? 82 00:07:18,889 --> 00:07:20,390 Sommige medewerkers staan ​​aan mijn kant. 83 00:07:20,474 --> 00:07:22,225 Er zal een verandering plaatsvinden vanaf de wortels naar boven. 84 00:07:24,019 --> 00:07:25,938 Ik ga niet voorop lopen. 85 00:07:26,605 --> 00:07:28,106 Ik zal van achteren ondersteunen. 86 00:07:28,482 --> 00:07:30,484 Als directeur Woo het bestuur belt 87 00:07:30,609 --> 00:07:33,946 we moeten een meerderheid overtuigen van de andere bestuurders die aanwezig zijn. 88 00:07:34,029 --> 00:07:35,989 Dit is de enige manier om de MandA te stoppen. 89 00:07:36,073 --> 00:07:37,658 We kunnen het niet alleen redden. 90 00:07:38,116 --> 00:07:39,785 Ik zal Team Drie om hulp vragen. 91 00:07:42,871 --> 00:07:44,706 Dat is directeur Yoon daar. 92 00:07:44,790 --> 00:07:46,416 Ja. Ik zie hem. 93 00:07:48,669 --> 00:07:50,921 LUCHTHAVENTERMINAL 94 00:08:02,057 --> 00:08:04,935 - Hallo, meneer. - Wat ben je aan het doen? 95 00:08:05,018 --> 00:08:06,269 Je kunt niet weggaan. 96 00:08:15,112 --> 00:08:16,363 - Help alstublieft. - Oh god. 97 00:08:19,157 --> 00:08:20,158 {\an8}JEON SONG-YEOL 98 00:08:20,242 --> 00:08:21,368 {\an8}Een spoedbestuursvergadering? 99 00:08:24,871 --> 00:08:27,624 Dus Jae-yeol is begonnen te bewegen. 100 00:08:28,834 --> 00:08:30,627 Het is prima zolang de meerderheid dat doet is niet aanwezig. 101 00:08:31,628 --> 00:08:34,881 Director Park and Director Jeong zal sowieso niet geïnteresseerd zijn. 102 00:08:35,924 --> 00:08:38,135 - Bel directeur Ha. - Ja, meneer. 103 00:08:39,011 --> 00:08:40,095 Nog één ding. 104 00:08:40,637 --> 00:08:44,099 Zeker de deal om HM Trans te verkopen ligt op koers. 105 00:08:44,349 --> 00:08:45,892 Natuurlijk, ik begrijp het. 106 00:08:49,229 --> 00:08:51,815 3 UUR VOOR MandA 107 00:08:56,403 --> 00:08:57,529 Hoe ging het? 108 00:08:57,738 --> 00:08:59,489 Directeur Ha kwam niet naar de ontmoetingsplaats. 109 00:08:59,573 --> 00:09:00,866 Hij neemt onze telefoontjes ook niet aan. 110 00:09:01,700 --> 00:09:04,411 Ik denk dat hij de kant van Jeon Sung-yeol koos. 111 00:09:10,083 --> 00:09:11,668 Ze zullen de overeenkomst binnenkort ondertekenen. 112 00:09:19,342 --> 00:09:20,761 Voorzitter Jeon. 113 00:09:21,928 --> 00:09:24,014 Hij is nog steeds een geregistreerd bestuurslid. 114 00:09:24,973 --> 00:09:26,266 Vergeet het. 115 00:09:26,933 --> 00:09:28,727 Ik heb geen reden om dat te doen. 116 00:09:30,395 --> 00:09:31,688 Het spel is al voorbij. 117 00:09:32,856 --> 00:09:36,193 Je bent volledig van hem verloren op de aandeelhoudersvergadering. 118 00:09:37,194 --> 00:09:38,737 Ik wil geen kant kiezen voor een verliezer. 119 00:09:40,614 --> 00:09:41,865 Vader. 120 00:09:42,365 --> 00:09:44,117 Waar heb ik al die tijd voor gevochten? 121 00:09:45,452 --> 00:09:48,914 De reden dat ik mijn hele leven heb doorgebracht proberen te winnen en erkenning te verdienen 122 00:09:49,414 --> 00:09:51,708 in het gevecht dat je voor mij hebt opgezet 123 00:09:53,126 --> 00:09:56,088 is dat ik het begreep het doel van dat gevecht. 124 00:09:56,713 --> 00:09:59,132 ‘De sterksten zullen overleven om Haemu te leiden." 125 00:10:00,258 --> 00:10:01,676 Dat geloofde ik ook. 126 00:10:03,053 --> 00:10:05,180 Maar kijk nu eens naar Haemu. 127 00:10:05,263 --> 00:10:07,724 Kijk naar het bedrijf je probeerde te beschermen. 128 00:10:09,935 --> 00:10:11,269 Is dit hoe jij wilt dat het is? 129 00:10:14,147 --> 00:10:15,774 Je had het mij ooit verteld 130 00:10:16,191 --> 00:10:20,278 dat iets beschermt betekent dat je al het andere weggooit. 131 00:10:24,199 --> 00:10:26,368 I came here to protect Haemu. 132 00:10:26,701 --> 00:10:29,871 Ik gaf een gewoon leven op, mijn zielige ego 133 00:10:32,916 --> 00:10:36,128 en mijn haat en wrok voor jou. 134 00:10:38,713 --> 00:10:41,049 Dus, wil je alsjeblieft opzij zetten jouw teleurstelling in mij 135 00:10:42,425 --> 00:10:44,094 voor een korte tijd? 136 00:10:46,513 --> 00:10:47,806 In het belang van Haemu. 137 00:10:49,474 --> 00:10:52,227 11 MAART 2026 ONDERTEKEND DOOR JEON SUNG-YEOL 138 00:11:15,625 --> 00:11:17,419 Wat denk je dat je aan het doen bent? 139 00:11:17,502 --> 00:11:19,796 De deal die u zojuist heeft ondertekend, is ongeldig. 140 00:11:20,547 --> 00:11:22,883 Het bestuur ontsloeg vice-president Jeon Sung-yeol 141 00:11:23,842 --> 00:11:26,178 en hij heeft niet het recht om de deal te ondertekenen. 142 00:11:26,469 --> 00:11:28,597 Wat is dit voor een stomme grap? 143 00:11:29,014 --> 00:11:31,266 Wij hebben al getekend en wisselde de papieren uit. 144 00:11:32,392 --> 00:11:35,270 Het bestuur heeft de resolutie aangenomen om je te verwijderen 145 00:11:35,353 --> 00:11:37,314 om 14:25 uur op 11 maart 2026. 146 00:11:38,273 --> 00:11:40,317 Volgens artikel 17 van Haemu's bedrijfscharter 147 00:11:40,734 --> 00:11:42,527 je verliest alle autoriteit 148 00:11:43,737 --> 00:11:45,697 het moment dat u wordt ontslagen. 149 00:11:49,993 --> 00:11:51,369 Dat is onmogelijk. 150 00:11:52,287 --> 00:11:53,413 STEMRESULTATEN OM VP JEON SUNG-YEOL TE ONTSLUITEN 151 00:11:53,496 --> 00:11:56,166 Wat is dit? Hoe komt het... 152 00:11:57,083 --> 00:12:00,253 - Ms. Park, where is Director Ha? - Hij is in zijn woning. 153 00:12:01,213 --> 00:12:02,422 Wie heeft dit dan nog meer ondertekend? 154 00:12:05,634 --> 00:12:06,927 Vader? 155 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 ONTSLAG VAN EEN EXECUTIVE 156 00:12:08,178 --> 00:12:09,512 PRESIDENT JEON MOO-TAE 157 00:12:09,596 --> 00:12:11,556 Waarom zou vader tekenen... 158 00:12:11,640 --> 00:12:13,558 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 159 00:12:13,642 --> 00:12:16,853 Wij hebben uw bedrijf geïnformeerd zodra de resolutie is aangenomen. 160 00:12:16,937 --> 00:12:18,772 Ik weet zeker dat je niet onder ogen wilt zien het juridische risico 161 00:12:18,855 --> 00:12:20,565 van het tekenen van een deal met een ongeautoriseerde proxy. 162 00:12:21,399 --> 00:12:24,986 De spoedraadsvergadering hield zich aan alle wetten en charters. 163 00:12:25,820 --> 00:12:27,739 Als je nog steeds wilt uitdagen de geldigheid ervan 164 00:12:28,949 --> 00:12:30,408 We ontmoeten je in de rechtbank. 165 00:12:47,676 --> 00:12:49,094 Wanneer heb je dit opgezet? 166 00:12:50,470 --> 00:12:52,597 Je deed alsof het kon je niets schelen of iets willen. 167 00:12:53,515 --> 00:12:55,225 Had je je klauwen verborgen? al die tijd? 168 00:12:57,519 --> 00:12:59,104 Ik ben hier niet om te stelen wat van jou is. 169 00:13:00,855 --> 00:13:02,899 Ik ben hier zodat ik zonder spijt kan vertrekken. 170 00:13:35,473 --> 00:13:37,017 Hoe typerend voor hem een puinhoop achter te laten. 171 00:13:37,350 --> 00:13:41,438 Ik denk dat hij de bestanden heeft vernietigd dat kan later een probleem opleveren. 172 00:13:45,275 --> 00:13:46,818 Ik heb reservekopieën bewaard. 173 00:13:50,405 --> 00:13:51,781 Je bent nog steeds erg nauwgezet. 174 00:13:53,033 --> 00:13:54,492 Zo heb je mij neergehaald. 175 00:13:57,996 --> 00:13:59,456 Waarom ben je van gedachten veranderd? 176 00:14:01,249 --> 00:14:02,417 Ik besefte het 177 00:14:04,711 --> 00:14:07,339 Ik was niet zo'n slecht persoon zoals ik dacht. 178 00:14:40,330 --> 00:14:42,957 Mens, het was zo een scène uit een film. 179 00:14:43,041 --> 00:14:45,001 Het was meer filmachtig dan een film. 180 00:14:45,377 --> 00:14:47,545 Raad eens hoe vaak Hae-young en ik reed rond de golfclub. 181 00:14:47,629 --> 00:14:49,756 Jullie hadden tenminste allemaal een partner. 182 00:14:49,839 --> 00:14:52,884 Ik ging alleen naar het huis van directeur Min. 183 00:14:53,218 --> 00:14:56,388 Je weet dat hij het slechtste humeur heeft van alle regisseurs, nietwaar? 184 00:14:56,471 --> 00:14:58,848 - Kom op. - Zijn humeur is niet het ergste. 185 00:14:58,932 --> 00:15:01,559 We hadden te maken met directeur Yoon die de strijd aangingen. 186 00:15:01,643 --> 00:15:04,354 - Rechts? - Juist, en we hebben hem onderworpen. 187 00:15:05,480 --> 00:15:07,774 We moesten bijna in het vliegtuig stappen. 188 00:15:14,739 --> 00:15:16,366 Geweldig werk vandaag. 189 00:15:17,867 --> 00:15:19,702 Ik ben het hun verschuldigd voor hun hulp. 190 00:15:20,161 --> 00:15:23,081 Zonder jou hadden we het niet kunnen doen. 191 00:15:24,457 --> 00:15:25,792 Goed gedaan. 192 00:15:28,753 --> 00:15:30,463 Komt Jae-yeol bij ons eten? 193 00:15:31,881 --> 00:15:33,883 Waarom bel je hem niet? 194 00:15:33,967 --> 00:15:35,844 Jullie hebben elkaar prima ontmoet zonder mij. 195 00:15:37,303 --> 00:15:38,930 Het is een schande. 196 00:15:39,514 --> 00:15:42,058 Als we elkaar niet hadden ontmoet als je ex en huidige vriend 197 00:15:42,142 --> 00:15:43,810 we hadden heel dichtbij kunnen zijn. 198 00:15:46,187 --> 00:15:47,397 Ik meen het. 199 00:15:48,106 --> 00:15:50,233 Ik begrijp waarom je met hem uitging. 200 00:15:50,525 --> 00:15:51,609 Hij is best cool. 201 00:15:53,069 --> 00:15:55,280 Jij bent ook cool. Je lijkt niet jaloers. 202 00:15:56,364 --> 00:15:57,657 Waarom zou ik jaloers zijn? 203 00:15:59,367 --> 00:16:01,453 Ik ben degene met wie je nu bent. 204 00:16:03,204 --> 00:16:05,748 Wat maakt het uit? Ze weten het allemaal. 205 00:16:05,832 --> 00:16:07,667 Meneer Noh... Hé, wat is er aan de hand? 206 00:16:07,917 --> 00:16:09,461 Houden jullie elkaars hand vast? 207 00:16:09,544 --> 00:16:11,754 Houd je elkaars hand vast nu in de open lucht? 208 00:16:11,838 --> 00:16:14,424 Waarom behandelen jullie ons niet allemaal? 209 00:16:17,385 --> 00:16:19,971 Ja, we houden elkaars hand vast, en we trakteren jullie allemaal! 210 00:16:20,305 --> 00:16:22,307 - Ja! - Laten we eten! 211 00:16:23,766 --> 00:16:25,977 - Hoe zit het met rundvlees? - Klinkt goed. 212 00:16:27,896 --> 00:16:29,439 Rundvlees is duur. 213 00:16:30,106 --> 00:16:32,066 - Geen rundvlees? - Kom op... 214 00:16:42,660 --> 00:16:46,623 {\an8}1 JAAR LATER 215 00:16:46,706 --> 00:16:48,666 {\an8}HEAD OF SALES DIVISION, LIM HYEOK-JUN 216 00:17:00,512 --> 00:17:02,055 Het doelwit is in beweging. 217 00:17:02,472 --> 00:17:03,765 O, voorbij. 218 00:17:16,277 --> 00:17:18,029 Het doelwit is onderweg. Wacht even, Staart. 219 00:17:49,143 --> 00:17:51,354 Doel gevonden. Ik volg hem. 220 00:17:56,901 --> 00:17:58,152 O, schiet. 221 00:18:03,157 --> 00:18:04,409 Laten we gaan. 222 00:18:44,782 --> 00:18:47,327 We hadden gelijk wat betreft het geld. 223 00:18:48,453 --> 00:18:49,579 Je bent wakker. 224 00:18:51,748 --> 00:18:53,082 Wees voorzichtig. 225 00:18:58,671 --> 00:18:59,839 We gaan naar binnen. 226 00:19:00,923 --> 00:19:01,924 Ga door. 227 00:19:05,345 --> 00:19:06,971 Gaan we echt naar binnen? 228 00:19:09,307 --> 00:19:10,308 Hoi. 229 00:19:11,768 --> 00:19:12,977 Ga opzij. 230 00:19:14,729 --> 00:19:15,980 Directeur Lim! 231 00:19:19,817 --> 00:19:21,069 Stop met waar je mee bezig bent. 232 00:19:21,152 --> 00:19:22,612 Wij zijn van het Auditteam. 233 00:19:23,988 --> 00:19:26,199 Wat doe jij hier? 234 00:19:26,616 --> 00:19:28,201 Je zei dat je op zakenreis was. 235 00:19:28,284 --> 00:19:29,952 Wat verkoop je hier? 236 00:19:31,746 --> 00:19:35,249 Ik wilde opknappen voordat ik mijn verkoopcontacten ontmoette. 237 00:19:35,708 --> 00:19:36,751 Ik probeer er schoon uit te zien. 238 00:19:37,293 --> 00:19:40,922 Komt naar een badhuis op te frissen tijdens de werkuren 239 00:19:41,297 --> 00:19:43,174 is plichtsverzuim. 240 00:19:43,549 --> 00:19:45,927 Nog meer als je het elke dag doet. 241 00:19:54,560 --> 00:19:56,354 Rookie, houd jezelf in bedwang. 242 00:19:56,688 --> 00:19:59,440 Ik zei dat je moest intrekken. Waarom aarzelde je? 243 00:19:59,732 --> 00:20:01,943 Wat als we onze kans zouden missen? 244 00:20:02,568 --> 00:20:04,278 Er zou niets ergs gebeurd zijn. 245 00:20:05,238 --> 00:20:07,907 - Pardon? - Dat is de waarheid. 246 00:20:07,990 --> 00:20:10,368 En ik zie het niet waarom we dit toch moeten doen. 247 00:20:10,702 --> 00:20:14,080 Ik heb in de VS gestudeerd en deed het goed op Haemu's toelatingsexamen. 248 00:20:14,831 --> 00:20:16,040 Ik snap het niet 249 00:20:16,582 --> 00:20:19,210 waarom ik dit soort dingen zou moeten doen. 250 00:20:24,632 --> 00:20:25,758 Dit "gedoe"? 251 00:20:27,927 --> 00:20:28,970 Wie denk je dat je bent? 252 00:20:29,053 --> 00:20:30,930 Heb jij superkrachten? Kun je vliegen? 253 00:20:31,013 --> 00:20:33,015 Kun je teleporteren of een palmexplosie uitvoeren? 254 00:20:37,103 --> 00:20:39,355 Geen enkele groentje heeft het recht om te beslissen wat te doen of niet. 255 00:20:41,065 --> 00:20:42,483 Kijk niet neer op wat we doen. 256 00:20:43,359 --> 00:20:47,655 Alles wat het Auditteam doet is even belangrijk. 257 00:20:49,782 --> 00:20:52,243 Vind je niet dat dat bekend klinkt? 258 00:20:52,326 --> 00:20:53,745 - Ja. - Rechts? 259 00:20:53,828 --> 00:20:56,247 Het is allemaal goed. Je hebt hem op heterdaad betrapt. 260 00:20:56,330 --> 00:20:57,915 Je deed het goed. 261 00:20:58,249 --> 00:21:01,419 - Verwaarloos uw gezondheid niet. - Bedankt. 262 00:21:02,462 --> 00:21:04,297 Alsjeblieft, meneer Noh. 263 00:21:07,425 --> 00:21:08,509 En onze nieuweling. 264 00:21:09,218 --> 00:21:10,344 Bedankt. 265 00:21:13,014 --> 00:21:14,015 Je glimlachte? 266 00:21:18,686 --> 00:21:19,854 Heb je net geglimlacht? 267 00:21:23,816 --> 00:21:26,986 Dat vind ik leuk. Je zou moeten glimlachen. Glimlachen brengt fortuin. 268 00:21:28,654 --> 00:21:29,822 Bedankt. 269 00:21:31,908 --> 00:21:33,284 Hier zijn er enkele voor team twee. 270 00:21:33,618 --> 00:21:35,453 Blijf gezond. 271 00:21:36,329 --> 00:21:37,997 Ben ik de enige die dit vreemd vindt? 272 00:21:38,080 --> 00:21:40,208 Er is geen middenweg. Ze is zo extreem. 273 00:21:40,291 --> 00:21:42,710 Het voelt alsof ze beginnen om van persoonlijkheid te wisselen. 274 00:21:43,252 --> 00:21:45,546 Ze zeggen dat jullie gelijk groeien met degene van wie je houdt. 275 00:21:59,101 --> 00:22:01,979 Hoe is het leven in het buitenland? Gaat het goed met je moeder? 276 00:22:02,396 --> 00:22:03,940 Ik hou van de rust en stilte. 277 00:22:04,273 --> 00:22:05,650 Mijn moeder ging er meteen in wonen. 278 00:22:06,734 --> 00:22:09,070 Ik vloog naar binnen om iets anders af te handelen. 279 00:22:09,654 --> 00:22:11,572 Ik had niet gedacht dat ik je hier tegen zou komen. 280 00:22:13,491 --> 00:22:16,244 Je zou mijn telefoontjes niet aannemen, dus ik moest creatief worden. 281 00:22:23,835 --> 00:22:26,420 Wij zijn aan het ontwikkelen een nieuw medicijn om op te richten 282 00:22:26,504 --> 00:22:28,047 therapieresistente psychische aandoeningen. 283 00:22:28,464 --> 00:22:31,133 Het stappenplan houdt er rekening mee mogelijke medische clusters. 284 00:22:31,551 --> 00:22:33,261 Wij hebben al getekend RandD-partnerschaps-MOU's 285 00:22:33,344 --> 00:22:35,972 met meerdere grote universitaire ziekenhuizen in Korea. 286 00:22:36,639 --> 00:22:38,808 Wat we nu nodig hebben zijn investeringen. 287 00:22:39,642 --> 00:22:42,687 Maar dit is een grootschalig project buiten de draagkracht van de stichting. 288 00:22:44,230 --> 00:22:46,440 Wij hebben het hard nodig jouw connecties en wijsheid. 289 00:22:47,400 --> 00:22:49,026 JEI MEDISCHE STICHTING CNS ONDERZOEKSCENTRUM 290 00:22:53,739 --> 00:22:55,324 Medische Stichting Jei 291 00:22:56,409 --> 00:22:58,619 ging door een moeilijke periode vanwege mij. 292 00:22:59,704 --> 00:23:03,332 Mijn betrokkenheid niet hun imago schaden? 293 00:23:03,541 --> 00:23:08,504 Iedereen weet hoe toegewijd je was om je moeder te helpen. 294 00:23:08,880 --> 00:23:11,674 Welk motief zou dit kunnen zijn sterker dan oprechtheid? 295 00:23:24,395 --> 00:23:26,355 Het ziet er heerlijk uit. 296 00:23:30,026 --> 00:23:31,736 De heer Noh Ki-jun. 297 00:23:32,028 --> 00:23:34,572 Waarom ben je zo hard voor de groentje? 298 00:23:35,281 --> 00:23:36,949 Hij barstte bijna in tranen uit. 299 00:23:37,033 --> 00:23:40,703 Kom op. Sinds wanneer ben jij dat geworden zo'n zorgzame baas? 300 00:23:40,786 --> 00:23:42,288 Denk eens aan hoe je mij behandelde. 301 00:23:43,205 --> 00:23:45,917 En zo word je een kleingeestige superieur. 302 00:23:52,840 --> 00:23:54,467 Het is zo goed. 303 00:23:55,426 --> 00:23:56,969 Ziet het er niet gemakkelijk uit om te maken? 304 00:23:57,053 --> 00:23:58,095 Ik zou het eens moeten proberen. 305 00:24:01,432 --> 00:24:05,478 Je lijkt vandaag vreemd optimistisch. 306 00:24:11,525 --> 00:24:12,610 Nou... 307 00:24:13,903 --> 00:24:16,405 Ik heb je iets te vertellen. Wacht even. 308 00:24:20,159 --> 00:24:21,160 Dus... 309 00:24:21,911 --> 00:24:23,329 Ik heb een plek gekocht. 310 00:24:23,579 --> 00:24:24,914 - Een huis? - Ja. 311 00:24:24,997 --> 00:24:27,249 Een korte termijn verhuur? Nee. Een langetermijnverhuur? Nee. 312 00:24:27,333 --> 00:24:28,709 Het is helemaal van mij. 313 00:24:29,168 --> 00:24:32,088 Het gebouw is een beetje oud, maar het is perfect voor één persoon 314 00:24:32,171 --> 00:24:33,631 en het is dichtbij waar je woont. 315 00:24:33,714 --> 00:24:35,132 Is dat niet gewoon geweldig? 316 00:24:35,216 --> 00:24:36,717 Ja, maar... 317 00:24:37,009 --> 00:24:38,344 wilde je verhuizen? 318 00:24:38,427 --> 00:24:42,014 Mijn huisbaas vroeg me plotseling om te verhuizen zodat hij kon intrekken. 319 00:24:42,098 --> 00:24:43,724 Ik moest me haasten om een nieuwe plek te vinden 320 00:24:43,808 --> 00:24:45,851 en ik kwam tegen een appartement te koop. 321 00:24:45,935 --> 00:24:48,145 Ik besloot de sprong te wagen en koop meteen een plek. 322 00:24:59,824 --> 00:25:01,033 De reden 323 00:25:01,117 --> 00:25:04,120 Dat heb ik je niet verteld Ik wilde je geen problemen bezorgen. 324 00:25:04,203 --> 00:25:05,955 - Je bent al druk met werk. - Weet je 325 00:25:06,038 --> 00:25:09,208 we zien elkaar elke dag op het werk en daarna eten. 326 00:25:09,291 --> 00:25:11,168 We gaan zelfs op date in het weekend. 327 00:25:11,252 --> 00:25:14,755 Wij vertellen elkaar alles, en toch had je geen tijd om mij dat te vertellen? 328 00:25:15,756 --> 00:25:18,384 Wat ik zeg is: Ik heb het je niet verteld. 329 00:25:19,719 --> 00:25:21,637 Ik vind het niet leuk als je je zorgen om mij maakt. 330 00:25:23,472 --> 00:25:25,307 Zeker. Ik weet hoe je bent. 331 00:25:26,267 --> 00:25:29,562 Ik zal proberen dat te begrijpen Je hebt problemen die je mij niet vertelt. 332 00:25:30,021 --> 00:25:31,188 Zo ben jij. 333 00:25:33,190 --> 00:25:35,901 Het spijt me. Wees niet boos, oké? 334 00:25:35,985 --> 00:25:37,987 Dus je ging een appartement kopen? 335 00:25:38,654 --> 00:25:40,197 Ideaal voor één persoon? 336 00:25:41,407 --> 00:25:42,616 Dat betekent 337 00:25:43,367 --> 00:25:45,286 je hebt geen bedoelingen van bij mij wonen. 338 00:25:47,079 --> 00:25:48,080 Nou... 339 00:25:50,624 --> 00:25:52,793 Wij wonen praktisch samen nu. 340 00:25:52,877 --> 00:25:56,505 - Jij komt langs of ik kom naar de jouwe. - Precies. Dat doen wij nu. 341 00:25:56,589 --> 00:25:58,382 Wil je er niet intrekken? 342 00:25:59,884 --> 00:26:01,677 Zeg je wij moeten samenwonen? 343 00:26:05,389 --> 00:26:06,474 Wacht... 344 00:26:07,058 --> 00:26:08,059 Een huwelijk? 345 00:26:10,478 --> 00:26:12,646 - Ben je gek? - Pardon? "Gestoord"? 346 00:26:12,730 --> 00:26:14,190 Huwelijk? 347 00:26:14,273 --> 00:26:16,942 - Waarom zou ik trouwen? - Waarom zou je niet? 348 00:26:18,069 --> 00:26:19,070 Het is gewoon... 349 00:26:19,445 --> 00:26:21,405 Dat zal ik niet doen. Ik doe niet aan huwelijken. 350 00:26:22,198 --> 00:26:24,241 Ook niet bij mij? 351 00:26:25,659 --> 00:26:26,786 Dat is... 352 00:26:28,871 --> 00:26:30,331 Ik heb er nooit over nagedacht. 353 00:26:33,459 --> 00:26:34,794 Begin er dan over na te denken. 354 00:26:35,336 --> 00:26:36,879 Wat? Maar... 355 00:26:38,130 --> 00:26:41,175 Dat is te eenzijdig van jouw kant. Het is een enorme beslissing. 356 00:26:43,427 --> 00:26:45,137 Je noemde mij een variabele. 357 00:26:45,805 --> 00:26:48,015 Een onverwachte variabele die je leven binnenkwam. 358 00:26:50,518 --> 00:26:51,936 Dat wil ik niet meer zijn. 359 00:26:53,354 --> 00:26:54,855 Ik wil dat we praten en discussiëren 360 00:26:54,939 --> 00:26:57,775 onze plannen tien of twintig jaar later tot de dag dat we sterven. 361 00:26:59,151 --> 00:27:00,820 Ik wil alles met je plannen. 362 00:27:01,654 --> 00:27:05,366 Ik wil een constante in je leven zijn. 363 00:27:06,367 --> 00:27:07,535 Ki-jun. 364 00:27:08,410 --> 00:27:11,372 - Je hebt je eigen leven. - Het kan ons leven zijn. 365 00:27:12,248 --> 00:27:13,666 Een leven dat we samen delen. 366 00:27:38,566 --> 00:27:39,650 CONCLUSIE EN VERWACHTE VOORDELEN 367 00:27:39,733 --> 00:27:42,570 Het scheiden van het auditteam gaat niet over... het organigram wijzigen. 368 00:27:43,070 --> 00:27:45,489 Wij willen onafhankelijk zijn van de leidinggevenden 369 00:27:45,573 --> 00:27:48,200 om te voorkomen dat je beïnvloed wordt door de binnenlandse politiek. 370 00:27:48,284 --> 00:27:51,120 Het is een structurele verschuiving waardoor we alleen kunnen staan. 371 00:27:51,704 --> 00:27:53,539 Dat zal zo zijn veel aanvankelijke moeilijkheden 372 00:27:53,622 --> 00:27:56,876 maar het kan werkelijkheid worden als het bedrijf en wij vastbesloten zijn. 373 00:27:56,959 --> 00:28:00,129 Ik geloof dat het een systeem is dat geïmplementeerd moet worden. 374 00:28:01,213 --> 00:28:03,424 Daarmee is mijn uitleg afgerond van de routekaart. 375 00:28:07,094 --> 00:28:08,554 Je hebt geen vragen, toch? 376 00:28:08,637 --> 00:28:11,473 Je moet het erg druk hebben. Je kunt terug naar boven... 377 00:28:15,436 --> 00:28:16,520 Meneer Noh? 378 00:28:18,439 --> 00:28:20,649 Wat gebeurt er als we gescheiden zijn? van andere afdelingen 379 00:28:20,858 --> 00:28:24,069 waardoor we geen toegang hebben tot gegevens vanwege veiligheidsrisico's? 380 00:28:24,695 --> 00:28:27,072 Zullen we niet bij anderen moeten smeken? voor informatie? 381 00:28:29,033 --> 00:28:31,410 Het bestuur keurde deze stap goed. 382 00:28:31,493 --> 00:28:34,455 We zijn gegarandeerd onbeperkte toegang tot alle gegevens 383 00:28:34,538 --> 00:28:37,833 en hoofd IT zal zijn aansprakelijk worden gesteld als ze weigeren. 384 00:28:37,917 --> 00:28:39,168 Hoe zit het met de begroting? 385 00:28:39,251 --> 00:28:41,712 We verliezen onze gebruikelijke snelheid als we niets kunnen tekenen 386 00:28:41,795 --> 00:28:42,922 zonder toestemming van het bestuur. 387 00:28:43,005 --> 00:28:44,924 Wij hebben alleen goedkeuring nodig voor onze jaarbegroting. 388 00:28:45,007 --> 00:28:47,509 Het hoofd van de audit zal de nodige middelen ter beschikking stellen. 389 00:28:47,593 --> 00:28:51,263 Het zijn allemaal idealen die er op papier goed uitzien. 390 00:28:51,347 --> 00:28:53,307 Wat als we proberen los te komen? vanuit het management 391 00:28:53,390 --> 00:28:55,893 alleen maar om op zijn tenen rond te hoeven lopen alle andere afdelingen? 392 00:28:59,438 --> 00:29:00,689 Het lijkt er niet op 393 00:29:01,190 --> 00:29:03,317 je loopt op je tenen rond iemand op het werk. 394 00:29:05,319 --> 00:29:06,946 Heb ik het mis? 395 00:29:19,583 --> 00:29:21,252 Dat was intens. 396 00:29:21,335 --> 00:29:22,795 Ik werd bijna nat. 397 00:29:23,212 --> 00:29:24,296 Ik ook. 398 00:29:24,380 --> 00:29:27,883 De heer Noh daagde mevrouw Joo uit iets te veel in het openbaar. 399 00:29:27,967 --> 00:29:29,551 Ik begrijp echter wel waarom hij dat zou doen. 400 00:29:29,635 --> 00:29:31,095 Mevrouw Joo was te hard voor hem. 401 00:29:31,512 --> 00:29:33,597 Iedereen doet alsof hij het vergeten is, maar ik herinner het me. 402 00:29:33,681 --> 00:29:38,435 Mevrouw Joo ging naar de verslaggevers en vertelde hen dat ze Ki-jun gebruikte 403 00:29:38,519 --> 00:29:40,396 kwam toen terug zonder ook maar een verontschuldiging. 404 00:29:40,479 --> 00:29:42,147 Meneer Noh moet er een hekel aan hebben. 405 00:29:42,856 --> 00:29:45,109 Zou er nog kunnen zijn 406 00:29:45,234 --> 00:29:47,987 iets tussen hen? 407 00:29:48,404 --> 00:29:51,949 - Zoals wat? - Vergeet dat ze hem gebruikt. 408 00:29:52,032 --> 00:29:53,575 Er was iets aan de hand. 409 00:29:54,368 --> 00:29:57,204 - Ja. - En zo uithalen hier... 410 00:29:57,288 --> 00:29:59,915 - Zo is het niet! - Hebt u het gehoord, meneer Sung? 411 00:30:00,666 --> 00:30:02,918 Meneer Oh van Planning en mevrouw Seon van Financiën 412 00:30:03,002 --> 00:30:05,004 gaan trouwen. Is dat niet gek? 413 00:30:07,840 --> 00:30:09,633 Ja, daar heb ik van gehoord. 414 00:30:10,175 --> 00:30:12,386 - Hij moet een idee hebben. - Ja, juist. 415 00:30:12,469 --> 00:30:14,179 - Je kunt... - Team één. 416 00:30:14,263 --> 00:30:17,349 De kosten... Waar is het de onkostendeclaratie van dit kwartaal? 417 00:30:19,101 --> 00:30:20,269 Wil je dat nu? 418 00:30:23,772 --> 00:30:25,274 Er zit iets raars in. 419 00:30:29,028 --> 00:30:30,154 Wacht even. 420 00:30:32,781 --> 00:30:35,617 Jullie gedragen je allemaal verdacht. 421 00:30:35,701 --> 00:30:37,661 Houd jij van aandelen? Ik heb goede informatie. 422 00:30:37,745 --> 00:30:39,455 - Alleen voor je oren. - Echt? 423 00:30:40,247 --> 00:30:43,959 Ik ben gewond. Je verbergt iets van ons, nietwaar? 424 00:30:44,043 --> 00:30:45,044 Hoe durf je! 425 00:31:00,768 --> 00:31:02,311 - Is hij in orde? - Sorry. 426 00:31:02,686 --> 00:31:04,605 Het spijt me, Min-su. 427 00:31:04,688 --> 00:31:06,065 Waarom sloeg hij hem? 428 00:31:07,691 --> 00:31:10,361 Waarom heb je hem geslagen, Witte bloedcel? 429 00:31:13,280 --> 00:31:14,782 - Hallo. - Je bent hier. 430 00:31:15,491 --> 00:31:16,617 Kom en ga zitten. 431 00:31:18,619 --> 00:31:19,870 Ga snel zitten. 432 00:31:46,772 --> 00:31:49,900 Wij krijgen er koude rillingen van als je je zo gedraagt op je werk. 433 00:31:50,734 --> 00:31:53,028 We staan ​​allemaal op onze tenen om je heen. 434 00:31:53,779 --> 00:31:56,115 Huiskoppels worden betrapt 435 00:31:56,198 --> 00:31:58,492 omdat ze zich niet kunnen verstoppen hoe ze zich voelen. 436 00:31:58,700 --> 00:32:01,954 Zelfs als we zo ver gaan om je te bedekken 437 00:32:02,037 --> 00:32:03,956 Je maakt de dingen zo duidelijk. 438 00:32:04,623 --> 00:32:07,793 Waarom niet jullie twee elkaars glazen vullen? 439 00:32:21,807 --> 00:32:23,600 Herhaal nu na mij. 440 00:32:24,184 --> 00:32:25,602 "Het spijt me." 441 00:32:26,478 --> 00:32:28,689 Het voelt misschien raar en gênant 442 00:32:28,772 --> 00:32:31,733 maar dit is wat Ik laat mijn kinderen het doen nadat ze ruzie hebben gemaakt. 443 00:32:31,817 --> 00:32:34,403 Probeer het eens. "Het spijt me." 444 00:32:36,738 --> 00:32:38,031 - Het spijt me. - Het spijt me. 445 00:32:38,907 --> 00:32:40,033 "Ik houd van je." 446 00:32:43,245 --> 00:32:44,705 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 447 00:32:45,080 --> 00:32:46,748 Nu klinkende glazen. 448 00:32:53,464 --> 00:32:55,382 - Goed gedaan. - Bravo. 449 00:32:55,466 --> 00:32:57,593 - Het is allemaal klaar. - Gefeliciteerd. 450 00:32:58,260 --> 00:33:01,680 Ik denk dat het zo was dit keer een serieuze strijd. 451 00:33:02,764 --> 00:33:03,807 Waar ging het over? 452 00:33:17,029 --> 00:33:19,823 Natuurlijk moet je trouwen als je gelukkig wilt zijn. 453 00:33:19,907 --> 00:33:23,702 Je werkt de hele dag als een gek gewoon om terug te keren naar een leeg huis. 454 00:33:24,077 --> 00:33:26,163 Hoe is dat een gelukkig leven? Heb ik het mis? 455 00:33:26,246 --> 00:33:28,207 Dat is het beste moment van mijn dag. 456 00:33:28,290 --> 00:33:30,501 Ik heb de hele dag last met werk en mensen 457 00:33:30,584 --> 00:33:32,961 maar denk erover om naar huis te gaan voor nog meer mensen 458 00:33:33,462 --> 00:33:34,713 klinkt verschrikkelijk. 459 00:33:34,963 --> 00:33:37,591 Mevrouw Yoon. Maken wij het u moeilijk? 460 00:33:37,674 --> 00:33:39,259 Ze zegt 461 00:33:39,343 --> 00:33:42,971 we vinden allemaal geluk in verschillende dingen. 462 00:33:43,305 --> 00:33:46,642 Ik ben aan het daten met mijn vriend al meer dan tien jaar 463 00:33:46,725 --> 00:33:48,227 maar ik wil niet met hem trouwen. 464 00:33:48,519 --> 00:33:50,229 Hij heeft geen stabiel inkomen 465 00:33:50,312 --> 00:33:53,106 en hij reist om inspiratie te vinden uit het niets. 466 00:33:53,190 --> 00:33:55,400 Hoe kon ik het vragen een vrije geest zoals hij 467 00:33:55,484 --> 00:33:57,986 om een appartement te kopen en kinderen met mij krijgen? 468 00:33:58,070 --> 00:34:02,074 Ja, maar als je verliefd bent, je wilt samen zijn 469 00:34:02,157 --> 00:34:03,742 en een toekomst plannen. 470 00:34:03,825 --> 00:34:06,453 Zorgt dat ervoor dat je niet wilt trouwen? 471 00:34:06,537 --> 00:34:07,955 - Dat is het precies. - Ja. 472 00:34:08,330 --> 00:34:11,291 Witte bloedcel, als dat is wat je denkt dat het huwelijk is 473 00:34:11,375 --> 00:34:12,626 trouw nooit. 474 00:34:12,709 --> 00:34:14,545 Het huwelijk is de real deal. 475 00:34:15,170 --> 00:34:17,965 Is jouw droom uitgekomen toen je een vriendin kreeg op de universiteit? 476 00:34:18,632 --> 00:34:19,800 Nee toch? 477 00:34:19,883 --> 00:34:22,052 Heb een baan gevonden jou een coole volwassene maken? 478 00:34:22,135 --> 00:34:24,972 Dat gebeurde niet. Het leven is nog steeds somber en hard. 479 00:34:25,055 --> 00:34:26,223 Het huwelijk is hetzelfde. 480 00:34:26,306 --> 00:34:28,850 Betekent dit dat je niet moet gaan? naar de universiteit of een baan zoeken? 481 00:34:28,934 --> 00:34:32,354 Je praat zo negatief, maar je bent gelukkig getrouwd. 482 00:34:32,604 --> 00:34:34,815 You can build a life together. 483 00:34:35,274 --> 00:34:37,192 Het huwelijk is anders van school of werk. 484 00:34:37,276 --> 00:34:39,194 Dat zijn keuzes die je zelf maakt. 485 00:34:39,278 --> 00:34:41,363 Het huwelijk is een compromis tussen twee mensen. 486 00:34:41,446 --> 00:34:43,240 - Het is het dubbele risico. - Ja. 487 00:34:44,074 --> 00:34:46,368 "Risico"? Denk je dat Het huwelijk is een auditcase 488 00:34:46,451 --> 00:34:48,745 waar bereken je elk risico? 489 00:34:48,829 --> 00:34:52,791 Natuurlijk. Mijn leven staat op het spel, so I must calculate every risk. 490 00:34:52,874 --> 00:34:56,044 Met welke maatstaf bereken je wat zijn de voor- en nadelen? 491 00:34:56,628 --> 00:34:58,714 Het huwelijk gaat niet over berekeningen 492 00:34:58,797 --> 00:35:00,340 maar een kwestie van vertrouwen tussen twee mensen. 493 00:35:00,424 --> 00:35:03,427 Vertrouwen alleen is niet genoeg. Je hebt overtuiging nodig. 494 00:35:04,761 --> 00:35:07,055 Dus je zegt je hebt geen overtuiging in mij. 495 00:35:07,139 --> 00:35:08,265 Hé, meneer Noh. 496 00:35:08,557 --> 00:35:09,725 Dat is het niet. 497 00:35:10,058 --> 00:35:14,104 Ik kan niet zeker zijn van het effect het huwelijk zal een invloed hebben op mijn leven! 498 00:35:14,187 --> 00:35:16,857 - Mevrouw Joo. - Hoe ga je die overtuiging opbouwen? 499 00:35:17,107 --> 00:35:19,484 Wat kan ik doen om u die zekerheid te geven? 500 00:35:34,374 --> 00:35:36,084 Goh, dat was heerlijk. 501 00:35:36,168 --> 00:35:37,377 Ik ben zo vol. 502 00:35:37,461 --> 00:35:38,962 Hé, trek het samen, man. 503 00:35:39,046 --> 00:35:41,006 Wat is er voor ronde twee? Het is alweer een tijdje geleden dat we... 504 00:35:41,089 --> 00:35:43,008 - Bedankt voor het eten. - Bedankt! 505 00:35:43,091 --> 00:35:44,968 - Bedankt. - Excuseer ons eerst. 506 00:35:45,052 --> 00:35:46,720 Laten we het een nacht noemen! 507 00:35:46,803 --> 00:35:48,722 - Tot ziens. - Ik ga graag naar een karaokeruimte. 508 00:35:48,805 --> 00:35:50,015 - Ga nu. - Rechts? 509 00:35:50,766 --> 00:35:52,267 - Tot ziens. - Doei! 510 00:35:59,358 --> 00:36:00,776 Moet ik een taxi bellen? 511 00:36:00,859 --> 00:36:03,028 Ja, dat zouden we moeten doen. Het is te ver om te lopen. 512 00:36:06,156 --> 00:36:07,991 U moet dus zeker zijn van taxi's. 513 00:36:23,632 --> 00:36:25,300 Hallo, je hebt Joo In-a bereikt. 514 00:36:30,180 --> 00:36:31,264 Ja, en? 515 00:37:17,394 --> 00:37:18,729 Bedankt voor uw komst. 516 00:37:23,024 --> 00:37:25,736 - Neem de tijd om te eten. - Meneer Noh, een momentje. 517 00:37:30,532 --> 00:37:31,783 - Ja? - Nou... 518 00:37:32,367 --> 00:37:33,702 Houdt zij de wake vast? slechts voor één dag? 519 00:37:33,785 --> 00:37:35,162 Accepteert ze het niet? enig condoleancegeld? 520 00:37:38,498 --> 00:37:40,792 Nee, ze houdt het simpel. 521 00:37:41,626 --> 00:37:43,044 Maar toch is het te leeg. 522 00:37:44,004 --> 00:37:46,006 Ze zei dat ik geen contact moest opnemen iemand anders op het werk 523 00:37:46,089 --> 00:37:47,674 dus we kwamen zelf. 524 00:37:48,216 --> 00:37:49,426 Maar ik voel me slecht. 525 00:37:50,218 --> 00:37:51,970 Ik hoorde dat ze geen echt contact hadden. 526 00:37:53,013 --> 00:37:54,431 Mevrouw Joo lijkt bijna te kalm. 527 00:37:54,890 --> 00:37:57,225 Dat is genoeg. Dat moet ze hebben gedaan veel aan haar hoofd. 528 00:37:59,144 --> 00:38:00,312 Het is de vice-president. 529 00:38:03,148 --> 00:38:04,191 Hallo. 530 00:38:31,635 --> 00:38:33,386 Ben je hiervoor teruggekeerd naar Korea? 531 00:38:34,554 --> 00:38:36,014 Dat hoefde niet. 532 00:38:36,348 --> 00:38:38,058 Ik woon onlangs in Seoul. 533 00:38:39,184 --> 00:38:41,686 Ik ben van plan om te werken weer op de medische basis. 534 00:38:42,479 --> 00:38:43,814 Goed voor jou. 535 00:38:44,773 --> 00:38:45,857 Dat is een geweldige beslissing. 536 00:38:48,652 --> 00:38:52,155 Ik zie dat meneer Noh is hier waar u op kunt leunen. 537 00:38:55,617 --> 00:38:56,660 Ik meen het. 538 00:38:57,369 --> 00:38:59,454 Ik ben blij dat je dat hebt gedaan iemand als meneer Noh Ki-jun... 539 00:39:01,665 --> 00:39:02,666 in je leven. 540 00:39:10,382 --> 00:39:11,383 Tot ziens, nu. 541 00:39:12,092 --> 00:39:13,093 Doei. 542 00:39:42,706 --> 00:39:45,000 - Alles goed met je? - Ja. 543 00:39:45,959 --> 00:39:48,420 Het ziekenhuis heeft deze samengevoegd. 544 00:39:49,087 --> 00:39:50,088 Ze waren van je vader. 545 00:39:52,507 --> 00:39:53,925 Je moet moe zijn. 546 00:39:54,342 --> 00:39:56,428 Je zou nu naar huis moeten gaan. Morgen heb je werk. 547 00:39:56,511 --> 00:39:57,846 Ik kan de begrafenisstoet doen in mijn eentje. 548 00:39:57,929 --> 00:40:00,473 Ik blijf. I already took the day off tomorrow. 549 00:40:00,557 --> 00:40:04,686 - Ga gewoon naar huis. Het gaat goed met me. - Kom op. Ik ben echt oké. 550 00:40:08,064 --> 00:40:10,191 Je thee is koud. Laat mij een nieuwe voor je halen. 551 00:41:11,544 --> 00:41:13,296 Wat is dit eigenlijk? 552 00:41:16,591 --> 00:41:18,259 Hoe belachelijk. 553 00:41:23,348 --> 00:41:24,599 Ik haat hem... 554 00:41:27,477 --> 00:41:28,645 toch heb ik medelijden met hem. 555 00:41:30,939 --> 00:41:33,066 Ik heb medelijden met hem, maar ik kan hem niet vergeven. 556 00:41:35,026 --> 00:41:37,445 Ik heb hem niet vergeven, maar hij is al overleden. 557 00:41:40,699 --> 00:41:42,033 Ernstig. 558 00:41:43,201 --> 00:41:45,912 Wat moet ik doen? 559 00:41:50,792 --> 00:41:51,876 Ik kan het niet geloven. 560 00:42:22,157 --> 00:42:24,993 Ik kan gewoon naar huis gaan en slapen. 561 00:42:25,076 --> 00:42:27,120 Dat heb je niet gehad de hele dag iets te eten. 562 00:42:27,203 --> 00:42:29,748 Ik zal alleen maar opgelucht zijn nadat ik je iets heb zien eten. 563 00:42:30,331 --> 00:42:31,750 Wat ga je voor mij maken? 564 00:42:32,292 --> 00:42:33,585 Ja toch? 565 00:42:33,668 --> 00:42:34,919 Dat is waar. 566 00:42:35,003 --> 00:42:36,629 - Je hebt een punt. - Ja. 567 00:42:36,880 --> 00:42:37,922 Ga door. 568 00:42:38,798 --> 00:42:39,883 Hoi. 569 00:42:40,759 --> 00:42:42,093 Hoi! Goh! 570 00:42:42,177 --> 00:42:43,845 Waarom heb je de toegangscode gewijzigd? 571 00:42:43,928 --> 00:42:46,139 Ik had het vijf keer fout, dus ik moest vijf minuten wachten. 572 00:42:46,222 --> 00:42:47,974 - Hallo. - Hallo. 573 00:42:48,349 --> 00:42:49,851 - Jullie waren samen! - Rechts? 574 00:42:49,934 --> 00:42:51,436 - Ik ben blij. - Ja. 575 00:42:51,519 --> 00:42:52,854 - Hallo. - Is alles goed gegaan? 576 00:42:53,146 --> 00:42:54,272 - Ja. - Ja. 577 00:42:54,355 --> 00:42:56,107 Waarom heb je mij niet eerst gebeld? 578 00:42:56,191 --> 00:42:59,110 Waarom heb je cijfers ingevoerd? roekeloos alleen maar klagen? 579 00:42:59,486 --> 00:43:01,404 - Waarom heb je het nummer veranderd? - Ja, waarom? Hoe durf je? 580 00:43:01,488 --> 00:43:03,323 - Je had het ons eerst moeten vertellen. - Het is mijn thuis. 581 00:43:03,406 --> 00:43:04,657 - Wat is er met jou? - Excuseer mij alstublieft. 582 00:43:04,741 --> 00:43:07,035 - Nee, blijf. - Nee, kom eten. 583 00:43:07,118 --> 00:43:09,746 - We hebben lekker eten meegenomen. - Ja. 584 00:43:12,207 --> 00:43:13,583 Dus wat is dit allemaal? 585 00:43:20,131 --> 00:43:21,800 Wij hebben het nieuws gehoord. 586 00:43:22,050 --> 00:43:24,469 Het moet zo schokkend zijn geweest. 587 00:43:24,719 --> 00:43:27,931 We wilden je bezoeken tijdens de wake, but the funeral was already done. 588 00:43:28,014 --> 00:43:31,184 Ki-jun maakte een enorme scène en zei dat we niet moesten komen opdagen. 589 00:43:31,267 --> 00:43:33,103 We dachten dat je niet had kunnen eten na die schok. 590 00:43:33,186 --> 00:43:34,479 Hier is pap om te helpen bij de spijsvertering. 591 00:43:34,729 --> 00:43:35,897 Neem er wat dongchimi bij mee. 592 00:43:35,980 --> 00:43:40,110 Neem er een paar voordat het koud wordt. Ik heb zelfs de lever gehakt om het te maken. 593 00:43:40,693 --> 00:43:43,113 - Eet op. - Laat het. We zullen het zelf hebben. 594 00:43:43,196 --> 00:43:45,990 Wat? Ze moet het eten terwijl het warm is om ervan te genieten. 595 00:43:46,074 --> 00:43:47,909 Ja, dank je. 596 00:43:56,543 --> 00:43:58,711 Het is heerlijk. Het geeft mij kracht. 597 00:43:59,754 --> 00:44:01,214 - Ik wist het. - Dat heb ik je verteld. 598 00:44:01,297 --> 00:44:03,758 - Ik had wilde bieslook moeten toevoegen. - Het is goed. 599 00:44:03,842 --> 00:44:05,718 - Eet veel meer. - Ze gaat ziek worden! 600 00:44:05,802 --> 00:44:07,762 - Ki-jun, breng water voor haar maaltijd. - Ja, schiet op. 601 00:44:07,846 --> 00:44:09,180 Kom op. Verplaats het. 602 00:44:09,597 --> 00:44:12,559 - Het moet hectisch zijn geweest. - Ik wed dat. 603 00:44:12,642 --> 00:44:14,769 Ik heb een eendaagse wake gedaan toen mijn schoonvader overleed 604 00:44:14,853 --> 00:44:17,397 en het was krapper en hectischer vergeleken met driedaagse. 605 00:44:17,480 --> 00:44:19,732 Things are more hectic now dan bij de wake, oké? 606 00:44:19,816 --> 00:44:22,277 Heeft Ki-jun echt geholpen? 607 00:44:22,569 --> 00:44:25,363 Ik bedoel, hij groeide alleen op met vrouwen 608 00:44:25,446 --> 00:44:27,532 Ik weet het niet zeker als hij überhaupt als man kan optreden. 609 00:44:27,824 --> 00:44:30,785 Wil je proberen uit te zoeken juiste woorden als je spreekt? 610 00:44:31,286 --> 00:44:33,830 - Oké? - Hoe zit het met mijn woorden? 611 00:44:33,913 --> 00:44:35,290 - Eet op. - Welke woorden? 612 00:44:35,373 --> 00:44:36,499 - Eten. - 'Perform' was een beetje vreemd. 613 00:44:36,583 --> 00:44:37,834 - Optreden als man? - Optreden? 614 00:44:37,917 --> 00:44:39,836 - Optreden als een man! - Hoi. 615 00:44:39,919 --> 00:44:41,004 - Hé, kerel. - Stop. 616 00:44:41,087 --> 00:44:42,422 Je bent nu een grote man. 617 00:44:42,505 --> 00:44:44,632 - Er zijn andere woorden! - Ja, zeker. 618 00:44:44,716 --> 00:44:47,177 Godzijdank, je bent zo'n man! 619 00:44:47,260 --> 00:44:48,469 Een man die kan presteren. 620 00:44:48,928 --> 00:44:52,265 - Ja, "uitvoeren." - O, jongen. Hoe schattig. 621 00:44:52,348 --> 00:44:54,726 Hé, dat zou genoeg moeten zijn. Je zou moeten gaan. 622 00:44:54,809 --> 00:44:56,060 Geef dit aan haar. 623 00:45:06,279 --> 00:45:07,280 Taxitarief. 624 00:45:09,240 --> 00:45:11,367 Ik kan niets vergoeden vóór 22.00 uur 625 00:45:11,451 --> 00:45:14,495 Er is niet veel verschil. Doe het gewoon. 626 00:45:33,348 --> 00:45:34,766 Laat me het papierwerk teruggeven. 627 00:45:35,767 --> 00:45:38,019 Waarom is dit niet doorgegaan? 628 00:45:38,102 --> 00:45:40,063 De naam op de zegelcertificering is de vorige CEO. 629 00:45:40,146 --> 00:45:41,814 Ik heb er een nodig onder de naam van de huidige CEO. 630 00:45:42,607 --> 00:45:45,568 Betekent dat Heb ik meer papierwerk nodig? 631 00:45:45,652 --> 00:45:46,819 Het staat daar geschreven. 632 00:45:49,155 --> 00:45:51,950 Klant nummer negen, kom alstublieft naar venster vier. 633 00:46:06,005 --> 00:46:08,424 Als u een nieuwe certificering wilt van de zegelafdruk 634 00:46:08,508 --> 00:46:10,677 je moet gaan to a register office, not here. 635 00:46:11,469 --> 00:46:15,223 Vraag daar het voortgezette gebruik aan van de zegelregistratiekaart. 636 00:46:15,515 --> 00:46:16,808 Heeft u het bedrijfszegel? 637 00:46:17,267 --> 00:46:19,686 Dat moet je nemen om het meteen aan te vragen. 638 00:46:20,270 --> 00:46:21,271 Bedankt. 639 00:46:22,272 --> 00:46:23,314 Tot ziens dan. 640 00:46:36,869 --> 00:46:37,870 Mevrouw Park. 641 00:46:51,134 --> 00:46:52,260 Waar werk je momenteel? 642 00:46:53,678 --> 00:46:56,347 Waarom vraag je dat? 643 00:47:06,149 --> 00:47:07,358 Bel me als je met me mee wilt. 644 00:47:07,442 --> 00:47:08,901 JEI MEDISCHE STICHTING JEON JAE-YEOL 645 00:47:11,279 --> 00:47:12,739 Dit is een rekruteringsaanbod. 646 00:47:16,034 --> 00:47:17,035 Moet ik... 647 00:47:18,828 --> 00:47:20,705 Verdien ik dit echt? 648 00:47:24,667 --> 00:47:26,169 I need a talented employee. 649 00:47:27,253 --> 00:47:28,338 Dat is alles. 650 00:47:34,385 --> 00:47:37,055 Dit is dus wat ik wil benadrukken. 651 00:47:37,555 --> 00:47:39,182 Toen u voor het eerst bij het bedrijf kwam 652 00:47:39,265 --> 00:47:42,685 je had geluk om mij als uw directe chef te hebben. 653 00:47:42,769 --> 00:47:45,605 Daarom kreeg je de kans om zoveel van mij te leren. 654 00:47:45,688 --> 00:47:48,149 Ook wanneer je dat had een zware en moeilijke tijd... 655 00:47:48,232 --> 00:47:49,692 Ga verder met de achtervolging, Se-young. 656 00:47:49,942 --> 00:47:51,110 Wat is je punt? 657 00:47:51,194 --> 00:47:53,863 Het auditteam zal dat zijn gescheiden van de divisie, toch? 658 00:47:54,238 --> 00:47:58,117 Dus in een poging om meer macht te geven aan het Auditteam 659 00:47:58,451 --> 00:48:00,244 we hebben besloten het hoofd te promoten. 660 00:48:01,037 --> 00:48:03,498 En je komt al in aanmerking meer dan genoeg. 661 00:48:06,667 --> 00:48:09,796 Ik zeg: dat ga je worden een senior directeur. 662 00:48:16,636 --> 00:48:17,637 Bedankt. 663 00:48:18,888 --> 00:48:20,014 - Bedankt. - Gefeliciteerd! 664 00:48:20,098 --> 00:48:21,265 Gefeliciteerd, mevrouw Joo. 665 00:48:24,060 --> 00:48:26,646 Now, Senior Managing Director Joo. Deel alstublieft een woord met ons. 666 00:48:28,272 --> 00:48:31,150 Ik heb het allemaal aan jou te danken. 667 00:48:31,526 --> 00:48:32,944 Ik deel mijn diepste dankbaarheid. 668 00:48:33,194 --> 00:48:36,197 Mijn hemel, wees niet zo bescheiden. 669 00:48:36,280 --> 00:48:39,283 Boe! Wees eerlijker! Dat was zo saai! 670 00:48:39,367 --> 00:48:41,452 Dat was zo saai. 671 00:48:43,704 --> 00:48:44,705 "Saai"? 672 00:48:50,628 --> 00:48:52,046 Ben je op zoek 673 00:48:53,131 --> 00:48:55,049 om nu plezier te hebben op kantoor? 674 00:48:59,762 --> 00:49:00,805 In dat geval 675 00:49:01,764 --> 00:49:02,974 Hoe zit dit? 676 00:49:04,559 --> 00:49:05,560 Zoals dit. 677 00:49:08,354 --> 00:49:09,397 Wat denk je? 678 00:49:14,694 --> 00:49:15,695 Hoe is dat? 679 00:49:18,823 --> 00:49:19,907 Ga zo door! 680 00:49:19,991 --> 00:49:22,034 - Oké! - Jij bent de beste! 681 00:49:26,831 --> 00:49:29,584 Senior algemeen directeur Joo, je hoeft dit niet te doen. 682 00:49:30,376 --> 00:49:32,295 Ik denk het niet Ik zal er vaak naar kunnen kijken. 683 00:49:32,378 --> 00:49:33,921 Ik krijg mijn eigen kantoor. 684 00:49:34,589 --> 00:49:37,008 Wauw, je eigen kantoor. 685 00:49:37,467 --> 00:49:40,344 - Dat is geweldig. - Hé, ben je vanavond vrij? 686 00:49:40,761 --> 00:49:41,888 Mijn traktatie. 687 00:49:42,430 --> 00:49:44,474 Of wil je bij mij thuis komen? 688 00:49:44,557 --> 00:49:46,601 Ik denk dat ik kan recreëren de pasta die we de vorige keer hadden 689 00:49:46,684 --> 00:49:48,186 dus ik heb veel ingrediënten gekocht. 690 00:49:48,269 --> 00:49:51,272 Goh, de senior directeur weet zelfs hoe te koken? 691 00:49:54,317 --> 00:49:55,568 Maar wat een schande. 692 00:49:55,651 --> 00:49:56,777 Ik moet naar mijn moeders huis. 693 00:49:56,861 --> 00:49:59,363 Ze maken een grote partij kimchi, dus ik moet gaan helpen. 694 00:49:59,447 --> 00:50:00,490 Is dat zo? 695 00:50:00,907 --> 00:50:03,618 Ik kan er dan niets aan doen. Ga ze helpen, oké? 696 00:50:04,535 --> 00:50:05,828 - Wat? - Waar ga je heen? 697 00:50:05,912 --> 00:50:06,954 Naar kantoor. 698 00:50:08,539 --> 00:50:11,375 - We zijn aan het werk. Handen af. - Er is niemand in de buurt. Er is niemand hier. 699 00:50:12,335 --> 00:50:14,504 - Je bent toch niet boos? - Ik ben. 700 00:50:15,296 --> 00:50:18,466 Ki-jun, je zult het vinden meer Chinese kool buiten. 701 00:50:18,549 --> 00:50:19,550 Breng ze binnen. 702 00:50:20,510 --> 00:50:21,802 - Schiet op. - Wachten. 703 00:50:22,553 --> 00:50:23,930 Probeer je weg te geven gratis kimchi? 704 00:50:24,472 --> 00:50:26,015 Waarom maak je zoveel kimchi? 705 00:50:26,265 --> 00:50:28,017 De kinderen eten niet toch veel kimchi. 706 00:50:28,267 --> 00:50:30,144 Wij hebben nog een familielid dit jaar. 707 00:50:30,228 --> 00:50:32,647 Wat? Nog een familielid? WHO? 708 00:50:33,189 --> 00:50:35,316 Mam, het is nog niet gebeurd. 709 00:50:35,399 --> 00:50:38,611 Wat? Waar heb je het over? Waarom wordt ons gezin groter? 710 00:50:38,694 --> 00:50:40,988 We hebben het over uw mevrouw Joo. 711 00:50:42,114 --> 00:50:43,533 Zij is het. 712 00:50:43,616 --> 00:50:45,409 Ze is nu praktisch familie. 713 00:50:45,701 --> 00:50:47,745 - Goedheid. - Terwijl we toch bezig zijn 714 00:50:47,828 --> 00:50:49,789 Heeft u specifieke plannen? 715 00:50:49,872 --> 00:50:51,791 Het is niet eenvoudig om een goede date veilig te stellen voor een leuke locatie. 716 00:50:51,874 --> 00:50:54,460 Waarom springt iedereen zo ver vooruit? 717 00:50:54,544 --> 00:50:55,586 Ook... 718 00:50:56,003 --> 00:50:57,964 ze zal het een tijdje erg druk hebben. 719 00:50:58,798 --> 00:50:59,799 - Waarom? - Waarom? 720 00:51:05,346 --> 00:51:07,473 Ze kreeg promotie tot senior directeur. 721 00:51:08,057 --> 00:51:10,518 Weet je hoe druk ze het hebben? bij een groot bedrijf als het onze? 722 00:51:10,768 --> 00:51:12,436 Dat is wie In-a is. 723 00:51:12,520 --> 00:51:14,272 Ze is een vrouw van groot kaliber. 724 00:51:14,355 --> 00:51:16,899 Hoe durf je te proberen op te sluiten een geweldig persoon als zij 725 00:51:16,983 --> 00:51:19,402 als schoondochter van een naamloze familie als de onze? Goh. 726 00:51:19,485 --> 00:51:22,613 Goed verdriet. Wat ben jij een geweldig vriendje. 727 00:51:23,155 --> 00:51:25,032 Maar dat is echt geweldig. 728 00:51:25,324 --> 00:51:28,160 Wacht, een senior directeur staat vlak onder de vice-president. 729 00:51:28,244 --> 00:51:29,787 Dat is niet zomaar een klus voor iedereen. 730 00:51:29,870 --> 00:51:32,331 Natuurlijk niet. Mijn In-a is niet zomaar iemand. 731 00:51:32,832 --> 00:51:34,458 Ik denk dat ze het druk zal hebben. 732 00:51:35,042 --> 00:51:37,378 Het minste wat ik kan doen staat haar niet in de weg 733 00:51:37,587 --> 00:51:39,922 als ik haar niet kan helpen die op het punt staat groot werk te verrichten. 734 00:51:40,006 --> 00:51:43,175 Ze komen er zelf wel achter op tijd. 735 00:51:43,259 --> 00:51:46,804 We zoeken het zelf wel uit Dus maak je niet al te veel zorgen, oké? 736 00:52:22,089 --> 00:52:23,174 Het is goed. 737 00:52:58,668 --> 00:52:59,710 In-een! 738 00:53:01,337 --> 00:53:03,089 Hé, wat is er aan de hand? Wat is het? 739 00:53:03,422 --> 00:53:05,091 - Is er iets aan de hand? - Wat is dit voor schort? 740 00:53:06,717 --> 00:53:07,718 O, dit. 741 00:53:08,386 --> 00:53:10,763 Ik moest wegrennen midden in het maken van kimchi. 742 00:53:11,305 --> 00:53:15,101 Ik bedoel, je hebt me nog nooit gebeld zo plotseling zo. 743 00:53:15,184 --> 00:53:16,644 Ik heb iets te zeggen, Ki-jun. 744 00:53:18,813 --> 00:53:19,814 Wat is het? 745 00:53:25,861 --> 00:53:26,862 Nou... 746 00:53:28,322 --> 00:53:29,949 Het zal zijn zoals het altijd was 747 00:53:30,741 --> 00:53:32,034 maar vanaf nu zal ik het nog drukker hebben. 748 00:53:33,035 --> 00:53:35,037 Ik moet vroeg naar mijn werk, vaak overuren maken 749 00:53:35,121 --> 00:53:36,497 en moeten werken ook buiten kantoor. 750 00:53:37,498 --> 00:53:40,292 Ik zal niet kunnen sms'en of bel terug zoals ik nu doe. 751 00:53:41,544 --> 00:53:42,878 En vooral... 752 00:53:44,755 --> 00:53:45,965 ik denk... 753 00:53:47,425 --> 00:53:48,467 mijn persoonlijkheid kan worden 754 00:53:49,635 --> 00:53:51,429 nog erger dan wat het nu is. 755 00:53:52,430 --> 00:53:54,765 Mijn nieuwe functie brengt zoveel met zich mee verantwoordelijkheid en druk. 756 00:53:55,808 --> 00:54:01,105 Ik zou misschien veel kieskeuriger worden, ongeduldiger en sneller boos 757 00:54:01,188 --> 00:54:02,732 en zelfs proberen om mijn stress op jou af te reageren. 758 00:54:06,986 --> 00:54:08,028 En? 759 00:54:10,364 --> 00:54:11,741 Wat probeer je te zeggen? 760 00:54:18,873 --> 00:54:20,124 Wil je bij mij wonen? 761 00:54:22,877 --> 00:54:24,628 Laten we proberen samen te leven. 762 00:54:27,798 --> 00:54:29,967 - Vraag je me om bij je in te trekken? - Ja. 763 00:54:36,307 --> 00:54:38,058 Waarom kwam je plotseling op dit idee? 764 00:54:39,727 --> 00:54:40,811 Vandaag 765 00:54:42,104 --> 00:54:43,689 Ik was heel blij toen ik het nieuws hoorde. 766 00:54:44,690 --> 00:54:47,193 Dan was jij de eerste persoon Ik wilde het delen met. 767 00:54:48,110 --> 00:54:50,654 Ik vierde het alleen thuis, maar het was niet zo leuk. 768 00:54:51,071 --> 00:54:53,449 En de pasta was niet zo goed als de tijd dat we het samen hadden. 769 00:54:54,533 --> 00:54:55,785 Op een gegeven moment 770 00:54:56,285 --> 00:54:59,330 Ik ben vast gewend geraakt aan het delen mijn vreugde en verdriet met jou. 771 00:55:02,041 --> 00:55:03,334 Maar ik heb het nooit beseft. 772 00:55:04,335 --> 00:55:07,588 Ik was het me al aan het voorstellen mijn dagelijks leven met jou 773 00:55:07,880 --> 00:55:08,881 maar ik... 774 00:55:09,381 --> 00:55:14,136 Ik raakte gewoon vastgebonden door het idee dat ik niet mocht trouwen. 775 00:55:17,056 --> 00:55:18,098 Eerlijk gezegd 776 00:55:19,350 --> 00:55:22,186 Ik weet het niet zeker als ik met het huwelijk om kan gaan. 777 00:55:23,604 --> 00:55:26,065 Mijn vader kon zijn gezin niet bij elkaar houden 778 00:55:26,148 --> 00:55:28,609 en mijn moeder werd er nooit een deel van van het ding dat huwelijk heet. 779 00:55:29,360 --> 00:55:30,444 Het is een concept 780 00:55:31,779 --> 00:55:33,864 dat heeft nooit in mijn leven bestaan 781 00:55:35,115 --> 00:55:36,408 het is dus waar dat ik me onzeker voel. 782 00:55:38,202 --> 00:55:39,245 Maar ondanks dat 783 00:55:40,579 --> 00:55:42,414 Ik wil bij je zijn, Ki-jun. 784 00:55:43,874 --> 00:55:45,793 Daarom wil ik de tijd nemen 785 00:55:47,002 --> 00:55:50,422 en begin met samenwonen. 786 00:56:06,856 --> 00:56:09,108 Wat is er aan de hand? Je moet mij ja of nee zeggen. 787 00:56:09,191 --> 00:56:11,569 Ik loop helemaal alleen verder, en ik begin me te schamen. 788 00:56:15,823 --> 00:56:16,824 Hoeveel erger... 789 00:56:18,742 --> 00:56:20,286 wordt jouw persoonlijkheid? 790 00:56:23,205 --> 00:56:24,331 Een klein beetje. 791 00:56:29,837 --> 00:56:31,922 Oké, laten we bij elkaar blijven 792 00:56:32,631 --> 00:56:33,632 ongeacht wat dat leven is. 793 00:56:57,907 --> 00:56:58,949 Wachten. 794 00:56:59,533 --> 00:57:01,118 - Waarom? - Goh, je stinkt. 795 00:57:31,857 --> 00:57:35,319 Net zo, ons geheime privéleven begon. 796 00:57:40,532 --> 00:57:43,410 Het was gevuld met gewoon maar toch waardevolle alledaagse momenten. 797 00:57:47,831 --> 00:57:49,583 Goudstaven! 798 00:57:50,000 --> 00:57:51,085 Hé. 799 00:57:51,627 --> 00:57:53,003 Vrolijk kerstfeest. 800 00:57:54,755 --> 00:57:57,257 En er waren momenten die glinsterde als een droom. 801 00:58:12,231 --> 00:58:14,191 Maar er waren donkere kanten die beter af waren niet bekend... 802 00:58:14,733 --> 00:58:15,901 Goh, het is zo heet. 803 00:58:22,449 --> 00:58:23,534 Waarom is het zo koud? 804 00:58:26,412 --> 00:58:27,579 Zo koud. 805 00:58:28,664 --> 00:58:29,748 Goh, het is fris. 806 00:58:29,957 --> 00:58:31,083 Zo heet. 807 00:58:33,002 --> 00:58:34,003 Wacht, wat? 808 00:58:35,379 --> 00:58:37,131 Hé, de temperatuur. 809 00:58:37,548 --> 00:58:39,425 O, kom op. Waarom blijft het... 810 00:58:39,508 --> 00:58:41,719 Waarom is dit huis zo koud? 811 00:58:43,178 --> 00:58:45,347 Zien? Daarom is het zo koud. 812 00:58:45,597 --> 00:58:47,433 en onverwacht temperatuurverschillen. 813 00:58:48,308 --> 00:58:49,476 Wacht, hé. 814 00:58:52,604 --> 00:58:55,816 Ik zei dat je de badkamerdeur moest verlaten keer op keer wijd open. 815 00:58:55,899 --> 00:58:58,068 - Het wordt vochtig. - Het is winter, geen zomer. 816 00:58:58,152 --> 00:59:00,904 En ik haat het om de afvoer te ruiken in de woonkamer als deze open is! 817 00:59:00,988 --> 00:59:02,781 Ga jij het opruimen wanneer er schimmel ontstaat? 818 00:59:02,865 --> 00:59:04,450 Ja! Wanneer heb ik het niet gedaan? 819 00:59:05,701 --> 00:59:07,077 Het meest kritische was dit. 820 00:59:11,832 --> 00:59:13,709 De grootste moeilijkheid tussen ons 821 00:59:14,168 --> 00:59:15,419 was dat we ook deelden ons werkleven. 822 00:59:15,502 --> 00:59:17,171 {\an8}SENIOR ALGEMEEN DIRECTEUR JOO IN-A 823 00:59:17,296 --> 00:59:18,672 Voor het officiële schema morgen 824 00:59:18,756 --> 00:59:21,050 Je kunt het evenement gewoon bijwonen vóór de eigenlijke ceremonie. 825 00:59:22,676 --> 00:59:26,096 Je lijkt van streek. Is er een probleem met het schema? 826 00:59:26,180 --> 00:59:27,931 Nee, dat is het niet. 827 00:59:29,808 --> 00:59:31,185 Ik zou niet zo moeten zijn. 828 00:59:32,227 --> 00:59:35,397 Mevrouw Ahn, bent u zich ervan bewust? van het hongerige rechtereffect? 829 00:59:35,939 --> 00:59:37,649 - Sorry? - Het is een onderzoek dat zegt 830 00:59:37,733 --> 00:59:40,194 rechters hebben de neiging strikte uitspraken te doen vóór hun pauzes 831 00:59:40,277 --> 00:59:44,198 en meer tolerante nadat ze terug zijn gekomen van de lunch. 832 00:59:44,907 --> 00:59:48,827 Het betekent iets schijnbaar onbeduidends, zoals honger 833 00:59:49,661 --> 00:59:51,872 kan uw werk beïnvloeden. 834 00:59:53,457 --> 00:59:54,958 Mevrouw Joo, heeft u honger? 835 00:59:55,375 --> 00:59:56,502 Nee, dat is het niet. 836 00:59:56,919 --> 00:59:59,963 Het is gewoon zo moeilijk om onderscheid te maken tussen werk en privéleven. 837 01:00:00,255 --> 01:00:02,216 Als je dat bent, Ik kan iets voorbereiden... 838 01:00:02,299 --> 01:00:04,051 Helemaal niet. 839 01:00:04,343 --> 01:00:06,178 - Ga alstublieft verder. - Ja. 840 01:00:06,637 --> 01:00:08,180 - Dus vóór de ceremonie... - Dat is waar. 841 01:00:08,305 --> 01:00:11,600 De lijn tekenen tussen werk en privéleven 842 01:00:11,683 --> 01:00:13,644 is nooit zo eenvoudig als het klinkt. 843 01:00:13,727 --> 01:00:14,978 Da-young, een ijskoude Americano, alsjeblieft. 844 01:00:15,062 --> 01:00:16,730 Voeg nog een opname toe en vul hem met ijs. 845 01:00:17,773 --> 01:00:19,358 Ja, oké. 846 01:00:19,441 --> 01:00:21,068 O, kom op. 847 01:00:22,986 --> 01:00:24,822 - Hier is het. - Ja, dank je. 848 01:00:25,989 --> 01:00:27,574 - Hoi. - Mijn hemel. 849 01:00:28,117 --> 01:00:29,535 Heb je ruzie met haar gehad? 850 01:00:32,913 --> 01:00:34,206 Weet je wat? 851 01:00:35,165 --> 01:00:37,417 Ik kan nog steeds niet wennen voor jou die hier werkt. 852 01:00:40,420 --> 01:00:41,797 Is het zo duidelijk? 853 01:00:41,880 --> 01:00:43,173 Volkomen duidelijk. 854 01:00:43,257 --> 01:00:45,384 Glimlach een beetje. Je zendt het praktisch uit. 855 01:00:47,219 --> 01:00:48,220 Oké. 856 01:00:51,098 --> 01:00:52,099 Hé, daar. 857 01:01:11,410 --> 01:01:12,953 Goh. Ernstig. 858 01:01:23,005 --> 01:01:24,381 Ik was een beetje te hard... 859 01:01:28,468 --> 01:01:30,721 Het spijt me. Het was niet eens een groot probleem... 860 01:01:32,347 --> 01:01:33,974 No, why should I apologize first? 861 01:01:34,766 --> 01:01:36,643 Ja, ik had het mis. 862 01:01:37,102 --> 01:01:38,187 Ik wil het niet doen. 863 01:01:39,688 --> 01:01:40,731 Jeetje. 864 01:01:41,481 --> 01:01:42,524 Zijn ze in gevecht geraakt? 865 01:01:43,066 --> 01:01:44,318 Moet ik het gewoon eerst zeggen? 866 01:01:45,068 --> 01:01:46,695 Ja, ik zal het eerst zeggen. 867 01:01:46,778 --> 01:01:50,866 We botsen met persoonlijke emoties talloze keren per dag op het werk. 868 01:01:51,909 --> 01:01:52,993 Verdomd. 869 01:02:04,254 --> 01:02:06,215 En die gevoelens beïnvloeden ons werk. 870 01:02:09,801 --> 01:02:10,928 JEI MEDISCHE STICHTING JEON JAE-YEOL 871 01:02:11,011 --> 01:02:12,137 En vanwege werk 872 01:02:12,763 --> 01:02:14,556 je gevoelens wankelen opnieuw. 873 01:02:25,317 --> 01:02:28,528 Misschien uit elkaar gaan werk en privé 874 01:02:29,071 --> 01:02:30,739 gaat niet over het trekken van een harde grens 875 01:02:31,365 --> 01:02:34,743 maar voortdurend proberen om het evenwicht te bewaren. 876 01:02:40,999 --> 01:02:42,209 Beheerder Noh. 877 01:02:42,292 --> 01:02:45,128 Het eerste diagram in het rapport moet worden herzien. 878 01:02:47,506 --> 01:02:48,799 Ja, mevrouw Joo. 879 01:02:49,716 --> 01:02:50,884 Pardon. 880 01:02:50,968 --> 01:02:51,969 Hij gebruikte het! 881 01:02:52,261 --> 01:02:53,387 Directeur Hwang 882 01:02:53,470 --> 01:02:55,597 gebruikte opnieuw zijn bedrijfskaart in een hotel op zakenreis! 883 01:02:55,681 --> 01:02:57,683 Ga er nu heen. Je moet hem op heterdaad betrappen. 884 01:02:57,766 --> 01:02:58,850 O nee. 885 01:02:58,934 --> 01:03:00,978 Iedereen behalve meneer Noh heeft werk buiten kantoor 886 01:03:01,061 --> 01:03:02,271 dus we hebben geen andere mensen. 887 01:03:22,291 --> 01:03:23,292 Zo snel weg? 888 01:03:29,214 --> 01:03:30,799 Het ijs is net genoeg gesmolten 889 01:03:31,049 --> 01:03:32,759 dus de geur zou moeten zijn op zijn best nu. 890 01:03:33,760 --> 01:03:34,803 Het voelt als zonde om het achter te laten. 891 01:03:38,557 --> 01:03:39,725 Je mag het hebben. 892 01:03:50,986 --> 01:03:52,070 Ze is net vertrokken. 893 01:04:03,332 --> 01:04:04,624 Zijn kant is ook binnengekomen. 894 01:05:22,160 --> 01:05:24,704 Hallo, wij zijn van het Auditteam. 895 01:05:25,288 --> 01:05:26,373 Directeur Hwang. 896 01:05:26,456 --> 01:05:28,500 Ik denk het niet uw bedrijfskaarthoezen 897 01:05:29,334 --> 01:05:31,211 uw date-uitgaven. 898 01:05:36,258 --> 01:05:38,510 Het is altijd veel leuker om het veldwerk te doen. 899 01:05:38,677 --> 01:05:40,554 We hadden geweldig teamwerk vandaag, mevrouw Joo. 900 01:05:40,637 --> 01:05:41,805 Ja. 901 01:05:42,347 --> 01:05:44,474 We zijn klaar met werken, dus geef het nu. 902 01:05:48,603 --> 01:05:50,272 Ik heb honger. Wil je gaan eten? 903 01:05:50,522 --> 01:05:52,315 Het is koud, Dus hoe zit het met varkensruggengraatstoofpot? 904 01:05:52,399 --> 01:05:53,775 We'll have it sizzling hot. 905 01:05:53,859 --> 01:05:56,194 We zijn hier in een hotel, dus laten we gaan naar een gastronomisch restaurant. 906 01:06:03,118 --> 01:06:04,661 Dat is niet grappig. Wat is dat? 907 01:06:04,744 --> 01:06:06,913 Zelfs niet. Je glimlachte alleen maar. 908 01:06:06,997 --> 01:06:08,290 Dat deed je. Kijk. 909 01:06:08,373 --> 01:06:10,459 - Je glimlachte. - Ja, omdat mijn baas een grap vertelde. 910 01:06:10,542 --> 01:06:12,627 Wat dan ook. I know you found it funny. 911 01:06:13,545 --> 01:06:16,006 - Laten we de ruggengraatstoofpot eten. - Dat klinkt geweldig. 912 01:06:16,089 --> 01:06:19,634 - En het spijt me. - Waarvoor? 913 01:06:20,010 --> 01:06:21,094 Vanmorgen. 914 01:06:23,180 --> 01:06:25,640 Ja, ik voelde me ook slecht. Ik haalde uit naar je. 915 01:06:26,558 --> 01:06:30,395 - Laten we niet vechten, oké? - Ja, laten we niet meer vechten. 916 01:06:37,319 --> 01:06:38,612 Laten we gaan. 917 01:06:42,073 --> 01:06:43,200 Ik hou van stoofpot. 918 01:06:55,587 --> 01:06:58,465 INDIENEN VOOR LIEFDE 919 01:06:58,548 --> 01:06:59,758 Daar gaan we. 920 01:07:00,008 --> 01:07:02,761 {\an8}GASTOPtreden VAN JANG HYUK-JIN 921 01:07:03,678 --> 01:07:05,222 Kun jij die auto volgen? 922 01:07:05,305 --> 01:07:06,723 Eén seconde. 923 01:07:07,432 --> 01:07:08,934 Kom niet zo dicht bij James... 924 01:07:14,397 --> 01:07:16,483 Je mag er niet slordig uitzien voor je hoofd. 925 01:07:18,360 --> 01:07:21,947 Je kunt er niet slordig uitzien van voren... Het spijt me. 926 01:07:23,949 --> 01:07:24,991 Snee! 927 01:07:25,492 --> 01:07:26,535 Wachten. 928 01:07:27,786 --> 01:07:29,162 Hij snauwde het. 929 01:07:29,955 --> 01:07:31,039 {\an8}Ik heb het opgevangen. 930 01:07:33,375 --> 01:07:35,544 {\an8}Wacht, ik mocht het niet krijgen 931 01:07:38,421 --> 01:07:39,631 {\an8}Missie succes! 932 01:07:42,634 --> 01:07:44,636 {\an8}Waarom is dit zo gemakkelijk om te winnen? 933 01:07:45,971 --> 01:07:47,055 {\an8}Mijn hemel. 934 01:07:57,107 --> 01:07:58,191 {\an8}Reageer niet overmatig. 935 01:07:58,650 --> 01:08:00,860 {\an8}Maak je geen zorgen over meneer Ahn. 936 01:08:01,069 --> 01:08:02,362 {\an8}Het spijt me, ik ga nog een keer. 937 01:08:05,824 --> 01:08:08,326 {\an8}Zout? Nee, we moeten het opnieuw doen. 938 01:08:11,371 --> 01:08:13,456 {\an8}Doe iets! Je kunt hem niet zomaar hier laten... 939 01:08:13,832 --> 01:08:15,792 {\an8}Het spijt me. Nog een keer. 940 01:08:15,875 --> 01:08:17,377 {\an8}Ik zal het beter doen! 941 01:08:17,460 --> 01:08:19,462 {\an8}Ondertekening van de verkoopovereenkomst... Wat zeg ik? 942 01:08:21,131 --> 01:08:22,716 {\an8}"Ondertekening van de verkoopovereenkomst." 943 01:08:23,341 --> 01:08:25,969 {\an8}Morgen grote dochterondernemingen zal worden ondertekend en verkocht. 944 01:08:26,928 --> 01:08:28,179 {\an8}De ondertekening van de verkoopovereenkomst... 945 01:08:32,892 --> 01:08:35,312 {\an8}Het is zoiets als: "We zijn er al, so why don't we just kiss?" 946 01:08:35,395 --> 01:08:37,022 {\an8}"Moeten we daarheen gaan?" 947 01:08:37,731 --> 01:08:39,357 {\an8}Wacht, waarom lach je? 948 01:08:39,441 --> 01:08:41,860 {\an8}- Wat? Het is grappig! - Waarom lachte je? 949 01:08:41,943 --> 01:08:43,194 {\an8}Hij wilde gewoon met je eten. 950 01:08:46,114 --> 01:08:47,282 {\an8}Waarom is dit zo heet? 951 01:08:47,365 --> 01:08:49,075 {\an8}- Ja, het is echt heet. - Het is zo heet! 952 01:09:39,084 --> 01:09:41,086 Ondertiteld door Eunsook Youn en Jennifer Lim