1 00:00:11,200 --> 00:00:13,870 El cuidado del cuerpo es muy importante para las mujeres. 2 00:00:13,870 --> 00:00:16,300 ¿Verdad, señor Gray? 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,130 Me voy, Gray-sama. 4 00:02:02,040 --> 00:02:04,460 Buenos días, Juvia-san. 5 00:02:04,920 --> 00:02:07,380 ¡Buenos días a todos! 6 00:02:07,710 --> 00:02:11,680 Hoy estoy de muy buen humor. ¿Hay algo gracioso? 7 00:02:11,680 --> 00:02:14,930 Oh, no. Es sólo... sólo... 8 00:02:15,600 --> 00:02:21,630 ...hoy es el día 413 desde que Juvia y Gray-sama se conocieron por primera vez. 9 00:02:23,790 --> 00:02:26,920 ¡413 días! 10 00:02:28,280 --> 00:02:32,200 ...era el día 413 desde que Juvia y Gray-sama se conocieron por primera vez. 11 00:02:32,200 --> 00:02:34,840 ¡Es un día muy especial! 12 00:02:36,030 --> 00:02:38,700 ¿Celebrando el día 413? 13 00:02:38,700 --> 00:02:39,200 ¡Eh! 14 00:02:39,570 --> 00:02:41,750 ¿Qué clase de recuerdo extraño es ese? 15 00:02:42,140 --> 00:02:44,940 ¿Hay algún significado oculto detrás del número 413? 16 00:02:45,420 --> 00:02:47,920 ¿Es ese un número memorable para ustedes dos? 17 00:02:47,920 --> 00:02:50,880 ¿Como cuando nos conocimos el 13 de abril? 18 00:02:50,880 --> 00:02:53,330 No, sólo... 19 00:02:53,330 --> 00:02:58,180 ...Gray-sama y yo nos encontramos por primera vez en 413 días. 20 00:02:58,680 --> 00:03:00,480 Por cierto, ¿qué pasó con ayer? 21 00:03:00,480 --> 00:03:02,870 ¡Es el 412 aniversario! 22 00:03:02,870 --> 00:03:04,000 ¿Qué pasa mañana? 23 00:03:04,000 --> 00:03:06,960 ¡414° Aniversario! 24 00:03:07,310 --> 00:03:08,960 ¡Cada día es un recuerdo! 25 00:03:11,170 --> 00:03:12,700 Genial. 26 00:03:13,130 --> 00:03:17,030 La vida tiene sentido cuando cada día es importante para nosotros. 27 00:03:17,320 --> 00:03:20,950 La juventud de la vida humana es muy corta. Quiero aprender este punto de usted. 28 00:03:20,950 --> 00:03:23,010 E-Así es... 29 00:03:23,010 --> 00:03:27,710 También creo que Juvia-san es admirable por apreciar cada día. 30 00:03:27,710 --> 00:03:30,470 Realmente tienes una naturaleza optimista, Juvia. 31 00:03:31,360 --> 00:03:36,570 Sí, por supuesto, gracias a Gray-sama, soy feliz todos los días. 32 00:03:36,570 --> 00:03:39,250 Celebrando el 413 aniversario... 33 00:03:39,250 --> 00:03:41,940 Muy gracioso. Una ocasión muy divertida. 34 00:03:41,940 --> 00:03:44,090 ¡Así es ~! 35 00:03:44,090 --> 00:03:46,700 Erza-san también es muy madura. 36 00:03:46,700 --> 00:03:48,610 Es la verdadera naturaleza. 37 00:03:49,120 --> 00:03:50,980 ¿Tienes alguna idea? 38 00:03:51,500 --> 00:03:57,550 Aún no. Juvia planea pasar el día de hoy soñando despierta. 39 00:03:57,550 --> 00:04:00,980 ¿Cómo puedes hacer eso? Al fin y al cabo es un recuerdo, ¿no? 40 00:04:00,980 --> 00:04:04,040 ¿Dar regalos no haría más feliz a Gray? 41 00:04:04,440 --> 00:04:06,550 ¡Jubin! 42 00:04:08,180 --> 00:04:11,220 Gray-sama, este es su regalo de aniversario. 43 00:04:11,220 --> 00:04:14,050 ¡OH! ¡Estoy tan feliz, Juvia! 44 00:04:14,050 --> 00:04:15,400 ¡Casémonos! 45 00:04:15,400 --> 00:04:16,430 ¡Sí! 46 00:04:16,430 --> 00:04:18,060 ¡Progresando tan rápido! 47 00:04:18,060 --> 00:04:22,470 ¡Qué gran idea! ¡Juvia lo intentará! 48 00:04:23,630 --> 00:04:28,170 ¡Oh! ¡¿Pero qué debería dar?! ¡No se me ocurre nada! 49 00:04:28,170 --> 00:04:30,910 Este es un desafío para las mujeres. 50 00:04:30,910 --> 00:04:32,200 ¿Desafiar a las mujeres? 51 00:04:32,200 --> 00:04:34,700 No hay necesidad de preocuparse tanto. 52 00:04:34,700 --> 00:04:38,240 Dar regalos consiste esencialmente en complacer al destinatario. 53 00:04:38,240 --> 00:04:40,930 Por cierto, ¿qué le agrada a Erza-san? 54 00:04:40,930 --> 00:04:43,260 Por supuesto, armas y armaduras. 55 00:04:47,280 --> 00:04:49,090 ¡Estoy tan feliz, Juvia! 56 00:04:49,090 --> 00:04:50,630 ¡Casémonos! 57 00:04:50,630 --> 00:04:51,950 ¡Sí! 58 00:04:51,950 --> 00:04:54,590 Realmente no se adapta a su imagen... 59 00:04:55,050 --> 00:04:59,510 A Gray-san le gusta mucho soltarse, por lo que no le sienta muy bien. 60 00:04:59,510 --> 00:05:00,670 ¿Ese es el problema? 61 00:05:01,230 --> 00:05:05,620 Wendy, ¿qué crees que les agrada a los niños? 62 00:05:05,620 --> 00:05:11,400 ¿Eh? Bueno, nunca antes le había dado un regalo a un niño, así que... 63 00:05:11,400 --> 00:05:12,740 ¿Qué pasa con Carla? 64 00:05:13,220 --> 00:05:15,210 El clima está despejado, ¿no? 65 00:05:15,210 --> 00:05:16,390 ¡¿Por qué tocas la batería?! 66 00:05:16,840 --> 00:05:21,550 ¿Por qué no intentar preguntarle a Levy o Laki? Hace un momento vi a Cana en el comedor. 67 00:05:22,020 --> 00:05:24,940 Todos vivimos en el mismo hogar. 68 00:05:24,940 --> 00:05:27,560 Entonces creo que puedo aprovechar este punto para obtener algunas opiniones. 69 00:05:27,560 --> 00:05:32,240 Así es. Bueno, ¡Juvia lo intentará! 70 00:05:33,710 --> 00:05:37,970 Siempre me sorprende tu habitación. Como esa biblioteca. 71 00:05:37,970 --> 00:05:43,070 Es raro ver a Juvia venir a visitarte. ¿Necesitas algo? 72 00:05:43,070 --> 00:05:46,660 La verdad es que me cuesta elegir un regalo... 73 00:05:46,660 --> 00:05:48,790 Si fuera Levi-san, ¿qué querrías? 74 00:05:48,790 --> 00:05:49,470 Libro. 75 00:05:50,100 --> 00:05:55,130 Tengo muchos libros sobre lenguas antiguas, pero pocos sobre literatura o documentos de investigación. 76 00:05:55,130 --> 00:05:57,770 Agregar una enciclopedia o un diccionario sería genial. 77 00:06:00,580 --> 00:06:02,930 Soy más feliz cuando alguien me da... 78 00:06:02,930 --> 00:06:04,760 ...¡el alcohol es inevitable! 79 00:06:04,760 --> 00:06:06,940 Lo sé de inmediato. 80 00:06:07,310 --> 00:06:09,970 ¿Pero por qué sigues bebiendo todo el día? 81 00:06:09,970 --> 00:06:14,770 ¿Por qué no, el buen vino está aquí? ¿Juvia quiere unirse? 82 00:06:14,770 --> 00:06:18,540 Oh no, Juvia está ocupada. Por favor vete. 83 00:06:20,110 --> 00:06:24,650 Habitación realmente impresionante. Completamente diferente de Levy-san. 84 00:06:24,650 --> 00:06:28,700 Los hombres se alegran mucho cuando reciben algo. 85 00:06:28,700 --> 00:06:31,740 Recomiendo confundir platos como este. 86 00:06:31,740 --> 00:06:33,510 Eso es demasiado difícil de entender. 87 00:06:33,510 --> 00:06:36,210 Muchos hombres se alegran mucho de recibir cosas como ésta. 88 00:06:36,210 --> 00:06:39,590 Cuando lo entiendas bien, un vasto mundo se abrirá ante tus ojos. 89 00:06:40,870 --> 00:06:45,040 Juvia es demasiado joven para saber esas cosas, ¡por favor vete! 90 00:06:47,900 --> 00:06:52,910 Esto es tan confuso que me pregunto si alguien por aquí puede ayudarme a resolver este problema. 91 00:06:55,330 --> 00:06:56,790 ¡Evergreen-san! 92 00:06:58,190 --> 00:07:02,170 ¿Algo así tiene que ser difícil? ¡Qué infantil! 93 00:07:02,170 --> 00:07:05,650 Sí. Evergreen-san tiene experiencia. 94 00:07:05,650 --> 00:07:08,600 Así que tal vez pueda darte algún consejo útil... 95 00:07:09,680 --> 00:07:15,980 Así es. Estoy lleno de experiencia, no tan superficial como Erza. 96 00:07:16,280 --> 00:07:18,500 Además, tengo muchos amigos varones. 97 00:07:18,500 --> 00:07:19,810 ¡Maestro! 98 00:07:19,810 --> 00:07:23,910 No dudes en preguntar. Cualquier tipo será respondido. 99 00:07:24,400 --> 00:07:29,420 Entonces, ¿cómo casarte con la persona que amas? 100 00:07:29,420 --> 00:07:30,850 ¿Casarse? 101 00:07:32,020 --> 00:07:34,470 Hola, Elfman...~ 102 00:07:34,470 --> 00:07:38,450 ¿Quieres un niño o una niña? 103 00:07:38,750 --> 00:07:40,720 Por supuesto... 104 00:07:41,020 --> 00:07:42,050 ...mujer. 105 00:07:42,050 --> 00:07:44,220 ¡Deberías decir "Hombres"! 106 00:07:44,220 --> 00:07:46,140 hombres 107 00:07:46,560 --> 00:07:49,720 ¡Dios mío! ¡¿Qué estoy pensando?! 108 00:07:49,720 --> 00:07:51,770 ¿Evergreen-san? 109 00:07:52,880 --> 00:07:54,230 Bueno, bueno... 110 00:07:54,230 --> 00:07:58,400 Cuando se trata de hombres, ¡es mejor preguntarles directamente! 111 00:07:58,400 --> 00:08:01,300 Si le preguntas a las mujeres, sólo conocen la superficie. 112 00:08:01,300 --> 00:08:02,550 ¡Así es! 113 00:08:03,010 --> 00:08:07,230 ¡Gracias! ¡Juvia lo intentará! 114 00:08:08,200 --> 00:08:09,940 ¿Estoy feliz de recibir algo? 115 00:08:09,940 --> 00:08:11,290 ¡Comida por supuesto! 116 00:08:11,290 --> 00:08:12,830 ¡Mi parte es el pescado! 117 00:08:13,600 --> 00:08:17,340 No creo que Gray-sama esté feliz de recibir el pescado. 118 00:08:17,640 --> 00:08:19,610 ¡No existe tal cosa! 119 00:08:19,610 --> 00:08:23,460 ¡Me alegré mucho de recibir una comida para 5 personas! 120 00:08:23,460 --> 00:08:26,100 Gray no tiene el mismo gusto que tú. 121 00:08:26,860 --> 00:08:29,310 ¿Qué pasa con Elfman-san y Gajeel-kun? 122 00:08:29,310 --> 00:08:32,780 ¿Qué estoy feliz de recibir? Para mi... 123 00:08:33,080 --> 00:08:34,660 ¡Es un hombre! 124 00:08:35,640 --> 00:08:37,270 No encaja en nada... 125 00:08:37,270 --> 00:08:39,630 En cuanto a mí, es un traje blanco y una guitarra. 126 00:08:39,630 --> 00:08:42,380 Añade una rosa y queda perfecto. 127 00:08:46,200 --> 00:08:48,650 Juvia... ¡Casémonos! 128 00:08:48,650 --> 00:08:49,410 ¡Sí! 129 00:08:50,130 --> 00:08:52,830 Creo que se ve bien... 130 00:08:53,220 --> 00:08:56,920 Pero no encaja en absoluto con la imagen de Gray... 131 00:08:56,920 --> 00:08:58,980 ¿Qué pasa con la ropa? 132 00:08:58,980 --> 00:09:00,100 ¿Ropa? 133 00:09:03,310 --> 00:09:06,580 Juvia, casémonos. 134 00:09:06,580 --> 00:09:08,500 Juvia, ¡casémonos! 135 00:09:08,500 --> 00:09:10,860 Juvia, casémonos... 136 00:09:10,860 --> 00:09:12,950 ¡Juvia! ¡Casémonos! 137 00:09:12,950 --> 00:09:14,600 ¡Juvia! Casémonos. 138 00:09:15,570 --> 00:09:19,230 Ahora, ¡elige con quién casarte! 139 00:09:19,640 --> 00:09:20,860 juvia... 140 00:09:21,270 --> 00:09:23,860 ...¡se casará con todos! 141 00:09:25,160 --> 00:09:27,360 Juvia ha caído en otro mundo extraño. 142 00:09:27,790 --> 00:09:31,910 Dado que es un regalo, ¿esa persona no aprecia los artículos hechos en casa? 143 00:09:32,340 --> 00:09:33,570 ¿Hazlo tú mismo? 144 00:09:34,000 --> 00:09:37,960 Si quieres expresar tus sentimientos, hacerlo tú mismo es lo mejor. 145 00:09:37,960 --> 00:09:41,800 ¿Hombres artificiales? No entiendo nada... 146 00:09:41,800 --> 00:09:45,970 ¿Cómo hacer tu propia guitarra? Está bien, no me importa aceptar eso. 147 00:09:46,310 --> 00:09:49,360 Ustedes dos simplemente guarden silencio. Simplemente complica el problema. 148 00:09:49,360 --> 00:09:51,370 ¡Quiero comida! 149 00:09:51,370 --> 00:09:53,220 No necesitas hablar... 150 00:09:54,680 --> 00:09:56,730 ¡La idea de Natsu también es buena! 151 00:09:57,460 --> 00:10:01,730 Esto me recuerda a un pastel excelente. que Erza y todos hicieron la semana pasada. 152 00:10:02,320 --> 00:10:04,350 Tarta casera... 153 00:10:04,930 --> 00:10:05,740 ¡Eh! 154 00:10:05,740 --> 00:10:07,490 ¿Está bien que lo hagas tú mismo? 155 00:10:07,490 --> 00:10:11,020 ¡Está bien! ¡Juvia lo intentará! 156 00:10:11,020 --> 00:10:13,930 ¡Déjanos un poco cuando hayamos terminado! 157 00:10:13,930 --> 00:10:17,730 ¡De ninguna manera! ¡Eso es sólo para Gray-sama! 158 00:10:18,500 --> 00:10:19,890 ¡Bueno! 159 00:10:26,700 --> 00:10:30,810 Espérame, Gray-sama. ¡Juvia hará lo mejor que pueda! 160 00:10:32,120 --> 00:10:37,560 "Primero ponemos en un bol los huevos y el azúcar, Batir hasta que espese." 161 00:10:41,580 --> 00:10:44,330 ¿Eh? ¿Por qué no se espesa así? 162 00:10:53,850 --> 00:10:56,830 Fracaso en el primer paso... 163 00:10:57,500 --> 00:11:00,000 Si Gray-sama supiera... 164 00:11:00,790 --> 00:11:03,700 No esperaba que fueras tan malo. 165 00:11:03,700 --> 00:11:05,720 Realmente decepcionante, Juvia. 166 00:11:07,120 --> 00:11:09,180 ¡Espera, señor Gray! 167 00:11:09,180 --> 00:11:11,910 Adiós, Juvia. 168 00:11:11,910 --> 00:11:14,080 ¡Gray-sama! 169 00:11:14,820 --> 00:11:16,420 ¡No lo quiero! 170 00:11:16,750 --> 00:11:21,980 ¡¿Y ahora qué?! Si eso sucediera, ¿cómo podría sobrevivir Juvia? 171 00:11:23,160 --> 00:11:27,940 ¡Bien! Sólo necesito revolver... 172 00:11:28,440 --> 00:11:30,460 ¡Gran flujo de agua! 173 00:11:33,240 --> 00:11:35,780 "¡Corta la mantequilla y ponla en un bol!" 174 00:11:35,780 --> 00:11:38,040 ¡Tuy decapitado! 175 00:11:40,250 --> 00:11:42,750 "¡Vuelve a batir la mezcla para que suelte el aire!" 176 00:11:42,750 --> 00:11:44,760 ¡Con Thuy! 177 00:11:44,760 --> 00:11:46,880 "¡Corta la fruta!" 178 00:11:46,880 --> 00:11:48,670 ¡Ataque de flujo Thuy! 179 00:11:52,380 --> 00:11:53,560 ¡Tal como pensaba! 180 00:11:53,560 --> 00:11:55,250 ¡Ve allí y compruébalo! 181 00:11:58,790 --> 00:12:00,060 ¡Juvia! 182 00:12:01,190 --> 00:12:03,180 ¡Juvia lo hizo! 183 00:12:03,180 --> 00:12:05,110 Si no, entonces sí. 184 00:12:06,640 --> 00:12:08,050 ¿No es bueno? 185 00:12:09,080 --> 00:12:11,790 Sé que te esfuerzas pero... 186 00:12:11,790 --> 00:12:14,280 Incluso las palabras están mal... 187 00:12:14,280 --> 00:12:15,410 Malo mal. 188 00:12:15,410 --> 00:12:18,120 ¡Jubin! 189 00:12:20,460 --> 00:12:23,810 Pero si lo pruebas, ¡puede quedar delicioso! 190 00:12:24,740 --> 00:12:26,230 ¡Ah! 191 00:12:27,410 --> 00:12:30,470 Usé ingredientes regulares... 192 00:12:30,900 --> 00:12:34,960 Que talento que solo tu tienes. Tanto en sentido figurado como literal... 193 00:12:35,550 --> 00:12:39,690 ¿Qué debo hacer ahora? ¿Deberíamos hacer algo más? 194 00:12:39,690 --> 00:12:41,940 Creo que deberías mantenerte alejado de la cocina. 195 00:12:41,940 --> 00:12:44,390 Déjanos la limpieza a nosotros, 196 00:12:44,390 --> 00:12:47,810 Juvia-san debería pensar en otro regalo. 197 00:12:48,250 --> 00:12:51,320 Es más fácil decirlo que hacerlo, pero ¿qué deberías regalar? 198 00:12:51,700 --> 00:12:55,970 Entonces ¿qué pasa con los accesorios que puede usar? 199 00:12:56,620 --> 00:12:59,800 ¡Eso es todo! ¡Juvia lo intentará! 200 00:13:04,460 --> 00:13:09,340 Esta vez parece que va bien. Seguramente después de que se lo di... 201 00:13:10,110 --> 00:13:11,790 ¡¿Qué haces por mí?! 202 00:13:12,650 --> 00:13:17,410 ¡Juvia! ¡No sabía que eras tan bueno tejiendo! 203 00:13:17,410 --> 00:13:19,970 Juvia ha vuelto a crecer. 204 00:13:20,620 --> 00:13:23,980 ¡De la versión 2.0 a la 2.1! 205 00:13:23,980 --> 00:13:26,910 Juvia moderna... 206 00:13:26,910 --> 00:13:29,480 Sólo puedo entregarme a ti. 207 00:13:30,200 --> 00:13:32,560 ¡Juvia! ¡Casémonos! 208 00:13:32,560 --> 00:13:33,780 ¡Sí! 209 00:13:33,780 --> 00:13:35,200 ¡Hecho! 210 00:13:35,200 --> 00:13:37,700 ¡Esta vez fue perfecto! 211 00:13:38,000 --> 00:13:41,030 ¡Gray-sama, ya voy! 212 00:13:41,930 --> 00:13:46,830 Ya es así de tarde. Me pregunto si Gray-sama todavía está en el gremio. 213 00:13:47,540 --> 00:13:49,380 ¡Este! ¡Vamos, Natsu! 214 00:13:49,380 --> 00:13:51,670 No te importa, Lucy, ¿verdad? ¿Bien? 215 00:13:56,200 --> 00:13:58,040 Simplemente deja de comer. 216 00:13:58,040 --> 00:14:00,800 Cuando no tienes una misión, ¿qué puedes hacer? 217 00:14:01,140 --> 00:14:02,630 ¿Alucinación? 218 00:14:06,690 --> 00:14:09,190 Eres realmente un buen hombre... 219 00:14:09,190 --> 00:14:11,320 Y realmente eres una buena mujer. 220 00:14:11,320 --> 00:14:14,090 Encuentra un lugar tranquilo. 221 00:14:14,090 --> 00:14:17,710 Así es. Encuentra un lugar donde estemos solo nosotros dos, comamos pescado juntos. 222 00:14:22,800 --> 00:14:23,640 ¡Juvia! 223 00:14:23,640 --> 00:14:26,710 Lo has pasado mal. ¿Ya terminaste de hacer tu regalo? 224 00:14:26,710 --> 00:14:29,580 U-um. Un chal. 225 00:14:30,470 --> 00:14:33,500 ¡No está bien! ¡La parte del amor me está volviendo delirante! 226 00:14:33,840 --> 00:14:36,210 ¿Qué, eso no es una guitarra? 227 00:14:36,210 --> 00:14:39,150 Al final, Gray tampoco vino aquí. 228 00:14:39,150 --> 00:14:41,720 Quizás esté en casa. 229 00:14:41,720 --> 00:14:44,260 ¿Es eso así? Entiendo. 230 00:14:44,820 --> 00:14:46,720 ¡Juvia irá allí y lo probará! 231 00:14:49,960 --> 00:14:54,340 Parece que podría oscurecer en cualquier momento. Tengo que darme prisa. 232 00:14:56,710 --> 00:14:57,930 Lyon-sama... 233 00:14:57,930 --> 00:15:00,650 Juvia. ¿Ya conociste a Gray? 234 00:15:00,650 --> 00:15:02,600 S-Sí. ¿Lyon-sama también? 235 00:15:02,600 --> 00:15:06,230 Mmm. No lo he visto en mucho tiempo, así que... 236 00:15:06,230 --> 00:15:07,400 Pero ya no está. 237 00:15:07,400 --> 00:15:08,660 ¿Ausencia? 238 00:15:08,660 --> 00:15:10,150 ¿Pasó algo? 239 00:15:10,150 --> 00:15:14,070 Mmm. Hoy es nuestro aniversario. 240 00:15:14,070 --> 00:15:16,210 Por eso quiero darle un regalo... 241 00:15:16,540 --> 00:15:17,950 ¿Recuerdos? 242 00:15:17,950 --> 00:15:22,970 Pero si no estás en casa no hace falta que pases por aquí. Intentaré encontrarlo. 243 00:15:23,320 --> 00:15:24,710 ¡Juvia! 244 00:15:40,480 --> 00:15:42,270 ¡Gray-sama! 245 00:15:42,270 --> 00:15:46,490 ¡Te busco por todas partes! ¿Dónde has estado? 246 00:15:47,990 --> 00:15:50,730 Luego simplemente camino por el resto del día. 247 00:15:51,030 --> 00:15:52,260 ¡Este! 248 00:15:53,850 --> 00:15:57,090 Lo hice un poco apresuradamente, así que no queda muy bonito... 249 00:15:57,670 --> 00:16:00,720 ... ¡pero esto es un chal! ¡Pruébalo! 250 00:16:01,020 --> 00:16:02,400 Buenas noches. 251 00:16:07,030 --> 00:16:08,080 ¡Esperar! 252 00:16:08,080 --> 00:16:09,080 ¡¿Qué es esto?! 253 00:16:09,080 --> 00:16:10,690 Juvia tejió esta bufanda. 254 00:16:10,690 --> 00:16:12,040 ¡Te dije que no era necesario! 255 00:16:12,040 --> 00:16:13,890 ¡Mira, se ve tan lindo! 256 00:16:13,890 --> 00:16:15,540 Mientras esté muerto de frío, tendrás suerte de usarlo. 257 00:16:15,540 --> 00:16:17,360 ¡El clima está a punto de volverse frío~! 258 00:16:17,360 --> 00:16:22,280 Como mago de hielo. ¿Pero tienes miedo al frío? 259 00:16:22,820 --> 00:16:26,710 ¡Jubin! 260 00:16:30,950 --> 00:16:32,240 Hoy... 261 00:16:32,880 --> 00:16:35,780 ...es un recuerdo para nosotros dos. 262 00:16:36,600 --> 00:16:40,930 No tienes que usarlo. Al menos tengo que conservar este recuerdo... 263 00:16:41,390 --> 00:16:42,550 ¿Recuerdos? 264 00:16:42,550 --> 00:16:47,840 ¡Así es! ¡Celebrando 413 días después de que nos conocimos! 265 00:16:45,470 --> 00:16:47,300 ¡413 días! 266 00:16:48,140 --> 00:16:51,390 Nunca había oído ese tipo de recuerdos. 267 00:16:51,390 --> 00:16:56,180 Las fechas no importan. Mientras el día sea feliz, vale la pena celebrarlo. 268 00:16:57,230 --> 00:16:59,710 Lo siento. Tal vez la próxima vez. 269 00:17:09,860 --> 00:17:10,880 juvia... 270 00:17:12,620 --> 00:17:14,210 ¿Lyon-sama? 271 00:17:22,570 --> 00:17:24,220 No se parece en nada a ti. 272 00:17:25,750 --> 00:17:28,960 Siempre eres optimista. 273 00:17:29,940 --> 00:17:31,810 ¡Erza-san! 274 00:17:31,810 --> 00:17:35,310 Juvia... ¡Juvia no lo sabía! 275 00:17:37,470 --> 00:17:38,900 ¿Aniversario de la muerte? 276 00:17:39,510 --> 00:17:44,470 Mmm. Es el aniversario de la muerte de su maestro, Ur. 277 00:17:46,820 --> 00:17:48,970 Déjalo en paz. 278 00:17:58,190 --> 00:18:00,810 Que día tan triste para él... 279 00:18:00,810 --> 00:18:03,520 Sin embargo, Juvia piensa que es un recuerdo feliz... 280 00:18:04,540 --> 00:18:07,070 Es verdad no sé nada... 281 00:18:07,070 --> 00:18:08,800 ¿Qué debería hacer Juvia? 282 00:18:09,470 --> 00:18:13,320 Yo fui quien te animó a hacer eso. Lo siento. 283 00:18:13,320 --> 00:18:16,110 No, esto es culpa de Juvia. 284 00:18:17,270 --> 00:18:20,020 No creo que a Gray le importe esto. 285 00:18:20,020 --> 00:18:22,390 ¡Juvia sí! 286 00:18:22,390 --> 00:18:25,950 Es un día importante tanto para Gray-sama como para Juvia. 287 00:18:25,950 --> 00:18:27,910 Es sólo un día en el calendario. 288 00:18:30,250 --> 00:18:34,830 Siempre alguien nace y alguien muere el mismo día. 289 00:18:35,380 --> 00:18:38,500 La percepción que cada uno tiene del día es diferente. 290 00:18:38,500 --> 00:18:42,840 Lo que importa es cómo te sientes hoy. 291 00:18:44,000 --> 00:18:48,220 Admiro que te tomes cada día en serio. 292 00:18:50,760 --> 00:18:52,100 Erza-san... 293 00:19:02,040 --> 00:19:03,710 Vamos... 294 00:20:23,230 --> 00:20:24,800 ¿Hace frío? 295 00:20:25,730 --> 00:20:28,470 Esto hará más calor. 296 00:21:17,180 --> 00:21:19,100 Tan cálido... 297 00:21:33,850 --> 00:21:36,240 ¡Lo siento, Gray-sama! 298 00:21:36,750 --> 00:21:39,340 Juvia no tenía idea... 299 00:21:39,340 --> 00:21:43,020 Oh, no, el humor en ese momento simplemente no era muy bueno... 300 00:21:43,900 --> 00:21:45,100 Lo siento. 301 00:21:45,100 --> 00:21:47,520 Lo siento, sin embargo... 302 00:21:48,310 --> 00:21:50,790 ...¡por favor acepta una almohada con la imagen de Juvia! 303 00:21:50,790 --> 00:21:52,030 ¡No hay necesidad! 304 00:21:52,030 --> 00:21:57,370 Hoy es el 414 aniversario del primer día que nos conocimos. ¡Esto es para celebrar! 305 00:21:57,370 --> 00:21:58,030 ¡Cualquier! 306 00:21:58,030 --> 00:22:00,620 ¡Te dije que no era necesario! 307 00:22:00,620 --> 00:22:02,940 ¿Entonces qué quieres que te dé? 308 00:22:02,940 --> 00:22:04,680 ¡Alimento! 309 00:22:04,680 --> 00:22:06,970 ¡Pez! ¡Debe ser un pez! 310 00:22:06,970 --> 00:22:08,460 ¡Algo varonil! 311 00:22:08,460 --> 00:22:10,020 ¡Traje y guitarra! 312 00:22:10,530 --> 00:22:14,070 Lucy-san, ¿para qué se usa esa almohada? 313 00:22:14,070 --> 00:22:15,800 no me preguntes 314 00:22:16,280 --> 00:22:17,300 Qué lástima. 315 00:22:18,120 --> 00:22:21,430 Bueno, vale la pena vivir y apreciar cada día. 316 00:22:21,430 --> 00:22:24,800 ¡Así es! ¡Juvia seguirá intentándolo! 317 00:23:57,840 --> 00:24:01,620 ¡Mira el hielo! ¡No quiero hacer una misión en un día frío como este! 318 00:24:01,620 --> 00:24:03,490 ¿Qué pasa, feliz? ¡Qué vago! 319 00:24:03,490 --> 00:24:04,990 ¿Natsu está bien? 320 00:24:04,990 --> 00:24:08,150 Soy un Maestro Fuego, así que el frío no tiene ningún efecto. 321 00:24:08,520 --> 00:24:09,910 Muy celoso. 322 00:24:09,910 --> 00:24:10,960 Nunca más te resfriarás. 323 00:24:10,960 --> 00:24:13,710 La gente dice que si eres demasiado lento, no podrás sentirlo. 324 00:24:13,710 --> 00:24:15,550 ¡Vamos, estoy tan avergonzada! 325 00:24:15,550 --> 00:24:17,340 No es un elogio... 326 00:24:17,340 --> 00:24:19,630 La próxima vez: ¡Laberinto Plateado! 327 00:24:19,630 --> 00:24:21,650 ¿Pero por qué soy lento? 328 00:24:21,650 --> 00:24:25,420 Olvídate de los detalles, Natsu. ¡Concéntrate en el trabajo!