1 00:00:11,350 --> 00:00:12,820 ¿Qué otra cosa? 2 00:00:12,820 --> 00:00:15,020 Está empezando a deformarse. 3 00:00:23,170 --> 00:00:25,830 ¿Será que se está fortaleciendo? 4 00:00:26,200 --> 00:00:29,700 Todos, tengan cuidado. Depende de algo. 5 00:00:42,010 --> 00:00:45,360 ¿Qué es esto? Si esto continúa, Astral Zero... 6 00:00:45,920 --> 00:00:50,850 Sí. Parece que no tenemos tiempo para esperar a que regrese el grupo de Natsu. 7 00:00:51,430 --> 00:00:55,600 De cualquier manera, eliminémoslo primero... ¡Y apuesto a que saldrán a tiempo! 8 00:00:56,130 --> 00:00:58,610 No dudes en apostar así. 9 00:00:58,610 --> 00:01:02,610 Si estuvieran en esta situación, harían lo mismo. 10 00:02:39,430 --> 00:02:41,040 Oye, Natsu... 11 00:02:41,040 --> 00:02:43,580 No hay nada de qué quejarse por venir aquí. 12 00:02:43,580 --> 00:02:45,960 pero es tan oscuro como la brea, no puedo ver nada. 13 00:02:47,050 --> 00:02:50,890 Sólo puedo oler a Loke y a todos los demás, pero no sé la dirección. 14 00:02:50,890 --> 00:02:54,000 No... ¿Han sido digeridos? 15 00:02:54,000 --> 00:02:59,150 Es posible, pero se siente como si todavía estuvieran vivos. Todos los demás también. 16 00:03:04,670 --> 00:03:10,520 ¡Qué ancho! Es como otro espacio, nada como su barriga. 17 00:03:10,520 --> 00:03:14,500 ¡Oye, Loki! ¡¿Escuchaste eso?! 18 00:03:17,510 --> 00:03:19,050 ¡Fe! 19 00:03:22,510 --> 00:03:23,700 ¿Qué pasa? 20 00:03:23,700 --> 00:03:28,940 Yo tampoco estoy seguro. Su olor persiste por todas partes. 21 00:03:28,940 --> 00:03:31,240 ¿Cómo encontrarlos ahora? 22 00:03:31,240 --> 00:03:36,270 Mirando aquí. En primer lugar, la primera vez que veas algo que se pueda romper, rómpelo. 23 00:03:42,860 --> 00:03:44,560 ¡¿Qué fue eso de ahora?! 24 00:03:44,560 --> 00:03:46,180 Casi desaparecido. 25 00:03:46,520 --> 00:03:47,430 ¿Qué diablos...? 26 00:03:47,430 --> 00:03:49,440 ¡Rocas volando por todas partes! 27 00:03:51,080 --> 00:03:55,910 ¡Maldita sea! ¡Golpe del Dragón de Fuego! 28 00:04:00,270 --> 00:04:02,790 ¡Mira, Natsu! ¡Algo brilla! 29 00:04:02,790 --> 00:04:05,300 ¡Incluso se oye un eco desde allí! 30 00:04:08,860 --> 00:04:10,240 ¡Su olor! 31 00:04:10,240 --> 00:04:12,100 Por ahí, ¿verdad? ¡Vamos Natsu! 32 00:04:16,930 --> 00:04:19,100 ¡¿Qué otra cosa?! 33 00:04:19,690 --> 00:04:24,600 Es como si el sistema inmunológico matara esas bacterias. 34 00:04:24,940 --> 00:04:27,610 ¿A quién llamas bacteria? 35 00:04:49,860 --> 00:04:54,590 ¡Qué vergüenza! Su ataque nos impide acercarnos. 36 00:04:54,920 --> 00:04:58,930 Sí. Si no podemos encontrar una manera de superar ese campo de energía... 37 00:05:04,730 --> 00:05:08,440 ¿Es doloroso...? ¿O estás tratando de resistirte? 38 00:05:08,440 --> 00:05:09,800 Debe ser Natsu. 39 00:05:09,800 --> 00:05:11,940 Agregue las flores y las hojas. 40 00:05:15,900 --> 00:05:17,780 ¡Natsu! ¡Detrás de ti! 41 00:05:17,780 --> 00:05:19,580 ¡Qué persistente! 42 00:05:19,580 --> 00:05:22,330 Dragón de Fuego Puño de Hierro 43 00:05:27,520 --> 00:05:30,090 It attacks more intensely! 44 00:05:30,090 --> 00:05:34,070 Sea como sea, tener que luchar en este lugar oscuro ya es bastante malo. 45 00:05:35,280 --> 00:05:36,690 Qué es esto...?! 46 00:05:36,690 --> 00:05:38,690 Parece un ser vivo... 47 00:05:41,010 --> 00:05:42,250 El bastardo... 48 00:05:43,490 --> 00:05:46,200 ¡Realmente está jugando con nosotros! 49 00:05:46,200 --> 00:05:47,570 ¡No bromees! 50 00:05:51,090 --> 00:05:54,620 ¡¿Cómo te atreves a meterte con nosotros?! ¡Te cortaré en pedazos! 51 00:05:55,090 --> 00:05:58,210 ¡Rugido del dragón de fuego! 52 00:06:00,130 --> 00:06:01,040 ¡Natsu! 53 00:06:01,040 --> 00:06:02,230 ¡Lo sé! 54 00:06:02,590 --> 00:06:06,640 ¡Rugido del dragón de fuego! 55 00:06:10,560 --> 00:06:13,630 ¡Come esto ya! ¡Martillo de dragón de hierro! 56 00:06:19,870 --> 00:06:22,360 Oye, ¿ves? ¡Hay una grieta! 57 00:06:22,360 --> 00:06:26,690 La estrategia se centra en un punto. Parece estar funcionando poco a poco. 58 00:06:27,200 --> 00:06:28,820 ¡Gajeel! ¡Gris! 59 00:06:30,450 --> 00:06:31,620 ¡Lucía! 60 00:06:36,450 --> 00:06:37,900 ¡Otro golpe! 61 00:06:37,900 --> 00:06:39,410 ¡No! 62 00:06:39,410 --> 00:06:40,500 ¡Está bien! 63 00:06:40,500 --> 00:06:41,810 ¡Ese es uno! 64 00:06:41,810 --> 00:06:43,870 ¡Simplemente corta todo! 65 00:06:46,240 --> 00:06:48,450 ¡Aún quedan bastantes! ¡Próximo! 66 00:06:48,450 --> 00:06:49,860 ¡Eh! 67 00:06:51,430 --> 00:06:55,090 Oye, Natsu, ¿podría ser un poco más brillante? 68 00:06:55,090 --> 00:06:58,820 ¿Eh? Parece que dejó de atacar... 69 00:06:58,820 --> 00:07:02,520 Todos afuera están ocupados preparándolo. 70 00:07:02,520 --> 00:07:03,680 ¡Sí! 71 00:07:06,610 --> 00:07:09,740 ¡No es bueno! ¡Empieza a acumular energía! ¡Todos, evítenlo! 72 00:07:09,740 --> 00:07:10,800 ¡¿Evitar qué?! 73 00:07:15,530 --> 00:07:17,440 ¡Es una broma! 74 00:07:18,860 --> 00:07:20,560 ¡Martillo de dragón de hierro! 75 00:07:20,960 --> 00:07:24,580 Su ataque no es tan fuerte como la última vez. 76 00:07:25,290 --> 00:07:29,220 ¡Nuestro ataque debe haber sido efectivo! 77 00:07:29,220 --> 00:07:30,690 ¡Sigue adelante! 78 00:07:30,690 --> 00:07:31,340 ¡Eh! 79 00:07:32,290 --> 00:07:34,520 ¡Todos, por favor esperen! 80 00:07:57,220 --> 00:07:59,000 Natsu, ¿estás bien? 81 00:07:59,000 --> 00:08:01,600 ¿Qué? ¿Ningún daño? 82 00:08:01,600 --> 00:08:03,970 Mucho más brillante ahora. 83 00:08:05,080 --> 00:08:07,980 ¡Allí! Su olor es cada día más fuerte. 84 00:08:07,980 --> 00:08:10,190 ¡Viene de allá! 85 00:08:10,190 --> 00:08:11,570 ¡Vamos Natsu! 86 00:08:11,570 --> 00:08:12,620 ¡Eh! 87 00:08:24,230 --> 00:08:25,800 ¡Gris! ¡Vamos! 88 00:08:25,800 --> 00:08:28,200 Maldita sea. Estoy bien. 89 00:08:28,890 --> 00:08:31,550 Natsu todavía está destrozando ahí, ¿verdad? 90 00:08:31,550 --> 00:08:34,700 ¡No podemos permitir que él y todos los demás se lleven todas las victorias! 91 00:08:37,790 --> 00:08:41,130 Natsu, ¿qué es eso? 92 00:08:41,130 --> 00:08:44,200 Ese es el lugar. Ubicación de Loke y de todos. 93 00:08:44,200 --> 00:08:47,480 ¡Tan brillante! Además, ¡todavía hace calor! 94 00:08:47,480 --> 00:08:49,370 ¡No te molestes! ¡Vaya, feliz! 95 00:08:49,370 --> 00:08:51,140 ¡Sí, señor! 96 00:08:51,660 --> 00:08:53,860 ¡Choque de hielo! 97 00:09:03,610 --> 00:09:07,040 ¡Solo nos quedan unas cuantas espinas más! ¿Alguien ha visto a Natsu? 98 00:09:07,040 --> 00:09:08,260 ¡Aún no han salido! 99 00:09:08,260 --> 00:09:11,440 ¡En realidad! ¡¿Cuánto tiempo vas a quedarte ahí?! 100 00:09:11,440 --> 00:09:12,280 Natsu... 101 00:09:15,640 --> 00:09:17,080 ¡¿Qué es esto?! 102 00:09:17,080 --> 00:09:19,480 ¿Qué hay de malo en esto? 103 00:09:24,060 --> 00:09:25,060 Hombre de barba larga... 104 00:09:25,060 --> 00:09:28,570 Si los Señores Elementales estuvieran aquí... 105 00:09:29,260 --> 00:09:32,690 ...entonces este es el núcleo. 106 00:09:39,540 --> 00:09:41,690 ¿Qué es esto? 107 00:09:41,690 --> 00:09:44,430 ¡Este debe ser su núcleo! 108 00:09:45,040 --> 00:09:48,190 ¡Oye, despierta, Barba Larga! 109 00:09:51,220 --> 00:09:53,660 ¡Mira, Natsu! ¡Es peligroso! 110 00:09:53,660 --> 00:09:56,380 ¡Están derribando al viejo barbudo! ¡No lo intentes! 111 00:09:56,380 --> 00:10:00,520 ¡Cadena! Natsu, ¡tenemos que cortar esas cadenas! 112 00:10:00,520 --> 00:10:04,230 ¡Lo sé! ¡El dragón de fuego se rompe las garras! 113 00:10:04,580 --> 00:10:07,570 ¡Rugido del dragón de fuego! 114 00:10:10,740 --> 00:10:13,170 De ninguna manera. Ni siquiera un rasguño. 115 00:10:13,170 --> 00:10:16,020 Parece que tomó bastante tiempo eliminar todas estas cosas. 116 00:10:16,910 --> 00:10:18,420 ¡Moviéndose de nuevo! 117 00:10:18,420 --> 00:10:20,230 ¡Maldita sea! ¡No más tiempo! 118 00:10:20,230 --> 00:10:22,610 ¡A este paso, será arrastrado hacia el núcleo! 119 00:10:22,610 --> 00:10:24,530 ¡Haz lo que te permito! 120 00:10:25,770 --> 00:10:29,140 ¡Hacer subir! ¡Sé más fuerte! 121 00:10:29,140 --> 00:10:30,570 ¡Sí, señor! 122 00:10:36,430 --> 00:10:38,140 ¡Genera electricidad! 123 00:10:40,810 --> 00:10:42,950 ¡Mira! ¡¿Eres tu?! 124 00:10:44,280 --> 00:10:46,910 No te metas en el camino, hombre. 125 00:10:46,910 --> 00:10:48,540 ¡Mira! 126 00:10:48,540 --> 00:10:51,200 Oye, Natsu, eso significa... 127 00:10:51,530 --> 00:10:55,640 El Señor Elemental fue aprisionado por 13 cadenas. 128 00:10:55,640 --> 00:10:58,880 ¿Quieres decir que representa a Loke? ¿Ofiuco y los demás? 129 00:10:58,880 --> 00:11:02,210 Me refiero a que los 12 Espíritus del Zodíaco se han convertido en cadenas. 130 00:11:02,920 --> 00:11:05,710 Todo fue por el bien de los Señores Elementales. 131 00:11:06,400 --> 00:11:09,220 Todo fue por el bien de los Señores Elementales. 132 00:11:09,750 --> 00:11:12,220 ¡¿Por qué ahora?! 133 00:11:21,570 --> 00:11:23,300 ¡¿Qué pasa esta vez?! 134 00:11:23,300 --> 00:11:25,410 ¡Aunque destruí todas las espinas! 135 00:11:25,910 --> 00:11:28,460 ¿Acaba de obtener otra fuente de poder? 136 00:11:28,460 --> 00:11:32,950 ¡Este! ¡Dragón de fuego! ¡¿Qué diablos estás haciendo ahí dentro?! 137 00:11:32,950 --> 00:11:36,380 No es bueno. Está a punto de adaptarse nuevamente. 138 00:11:36,380 --> 00:11:38,450 Si no lo detenemos rápidamente... 139 00:11:39,510 --> 00:11:44,610 Tenemos que detener esto, ¿Pero cómo? 140 00:11:44,610 --> 00:11:48,540 Feliz... Me arriesgaré a despertarlo. 141 00:11:48,540 --> 00:11:50,070 Puedes quedarte aquí. 142 00:11:51,240 --> 00:11:54,270 No te interpongas en el camino, humano. 143 00:11:54,270 --> 00:11:57,040 Todo por el bien de los Señores Elementales. 144 00:11:57,320 --> 00:11:59,760 Todo por el bien de los Señores Elementales. 145 00:11:59,760 --> 00:12:02,730 Deberías quedarte fuera de aquí, humano. 146 00:12:02,730 --> 00:12:04,990 ¿Qué es lo que realmente quieren? 147 00:12:04,990 --> 00:12:06,950 ¿Qué te importa? ¡Bájame! 148 00:12:06,950 --> 00:12:08,610 ¡Sí, señor! 149 00:12:11,400 --> 00:12:13,710 Este. Ya escuchaste eso, ¿verdad? 150 00:12:14,420 --> 00:12:17,470 Definitivamente te despertaré. 151 00:12:17,470 --> 00:12:20,750 Así que no dejaré que Lucy vuelva a pasar por esto. 152 00:12:21,170 --> 00:12:23,900 Lucy es tu alma gemela, ¿verdad? 153 00:12:24,540 --> 00:12:29,160 La próxima vez que la hagas llorar, no me contendré. ¡Recuerda bien, viejo Barba! 154 00:12:29,690 --> 00:12:32,500 Natsu... ¿Qué planeas hacer? 155 00:12:34,760 --> 00:12:36,740 Erza, ¿qué pasa con Natsu y Happy? 156 00:12:36,740 --> 00:12:38,810 No los he visto todavía. Pero... 157 00:12:39,270 --> 00:12:41,310 ¡Deben actuar antes de que vuelva a atacar! 158 00:12:41,310 --> 00:12:44,560 ¡Sal del ataúd y vete, Dragón de Fuego! 159 00:12:46,810 --> 00:12:49,150 ¡Natsu! 160 00:13:02,040 --> 00:13:06,260 ¡¿Q-Qué estás haciendo?! ¡Eso no se puede comer! 161 00:13:06,260 --> 00:13:09,300 ¡Te hará comer en exceso! 162 00:13:13,780 --> 00:13:14,790 ¡Vamos! 163 00:13:14,790 --> 00:13:15,510 ¡Erza! 164 00:13:15,510 --> 00:13:17,580 ¡Estúpido! ¡Evítalo! 165 00:13:20,750 --> 00:13:22,030 no los escucho... 166 00:13:22,960 --> 00:13:25,930 ...pero pongo mi confianza en ellos. 167 00:13:25,930 --> 00:13:29,050 ¡Creo que Natsu y Happy salvarán a nuestros compañeros de equipo! 168 00:13:30,720 --> 00:13:35,150 ¡Natsu y los demás definitivamente regresarán! ¡Por eso te derribaré! 169 00:13:51,350 --> 00:13:52,800 ¡Natsu! 170 00:13:53,970 --> 00:13:59,530 ¡Simplemente tonto! ¡Ni siquiera sabes qué es esa cosa! 171 00:14:01,350 --> 00:14:03,500 ¡Comer de forma omnívora te hace más fuerte! 172 00:14:03,500 --> 00:14:04,510 ¡No! 173 00:14:04,510 --> 00:14:06,650 ¡Retrocede, feliz! ¡Estoy a punto de destruir esa cosa! 174 00:14:06,650 --> 00:14:08,080 ¡Eh! 175 00:14:17,740 --> 00:14:20,310 ¡Mirar! ¡La luz se ha apagado! 176 00:14:20,310 --> 00:14:21,250 ¡Es hora! 177 00:14:22,270 --> 00:14:24,080 ¡Técnica secreta del cazador de dragones! 178 00:14:24,080 --> 00:14:28,620 ¡Gran bola de fuego! ¡El fuego explota! 179 00:14:56,240 --> 00:14:57,900 ¡Natsu! 180 00:14:58,750 --> 00:15:00,080 ¡Natsu! 181 00:15:05,920 --> 00:15:07,370 lucía... 182 00:15:22,010 --> 00:15:23,420 ¡Natsu! 183 00:15:25,490 --> 00:15:27,100 ¡Erza! 184 00:15:27,100 --> 00:15:29,210 Buen trabajo, Natsu. 185 00:15:32,750 --> 00:15:34,120 ¡Rey elemental! 186 00:15:42,780 --> 00:15:46,410 estrellas 187 00:15:45,630 --> 00:15:49,650 ¡Mira, Natsu! ¡El mundo de los espíritus ha vuelto a su antiguo estado! 188 00:15:49,650 --> 00:15:50,620 Sí. 189 00:15:50,620 --> 00:15:53,630 ¡Gracias Natsu, feliz! 190 00:15:53,630 --> 00:15:55,530 Gracias a todos también. 191 00:15:55,530 --> 00:15:58,730 ¡Soy yo quien debe el agradecimiento! De verdad, eres muy atrevida... 192 00:15:58,730 --> 00:16:01,010 De cualquier manera, es bueno estar seguro. 193 00:16:01,010 --> 00:16:01,760 ¡Eh! 194 00:16:01,760 --> 00:16:04,620 Dolor... 195 00:16:04,620 --> 00:16:06,710 Este lugar todavía está entumecido. 196 00:16:06,710 --> 00:16:10,050 ¡Esa es la consecuencia de meterse en su estómago en el último minuto! 197 00:16:10,050 --> 00:16:12,410 Vuelve a ser un héroe. 198 00:16:13,370 --> 00:16:15,020 ¿Dónde están las personas con forma de estrella? 199 00:16:15,020 --> 00:16:16,020 ¡Por aquí! 200 00:16:16,020 --> 00:16:17,620 ¡Todos! 201 00:16:17,620 --> 00:16:19,850 ¡En realidad! ¡No quiero volver a experimentarlo! 202 00:16:19,850 --> 00:16:21,340 ¡Gray-sama! 203 00:16:21,880 --> 00:16:24,220 Ser una constelación cambiante no es necesariamente malo. 204 00:16:24,560 --> 00:16:28,320 ¡Gray-sama, la próxima vez transformémonos en estrellas con Juvia! 205 00:16:28,320 --> 00:16:29,950 ¿Por qué tienes que hacer eso? 206 00:16:30,540 --> 00:16:34,070 ¡Carla! Hice lo mejor que pude por ti, 207 00:16:34,070 --> 00:16:36,390 ¡Incluso derroté a ese gigante! 208 00:16:36,390 --> 00:16:39,100 Entonces, ¿qué pasa con los espíritus? 209 00:16:39,100 --> 00:16:41,700 Bien. ¿Cómo están Loke y la Barba Larga? 210 00:16:42,100 --> 00:16:45,510 Quizás sea demasiado tarde... 211 00:16:45,510 --> 00:16:48,220 Hemos vuelto a nuestra antigua forma. 212 00:16:48,220 --> 00:16:50,820 Estoy seguro de que en algún lugar de Astral Zero... 213 00:16:51,600 --> 00:16:53,030 De todos modos... 214 00:16:53,030 --> 00:16:53,700 Mmm. 215 00:16:54,690 --> 00:16:57,980 Este es el verdadero Mundo Astral. 216 00:16:58,950 --> 00:17:00,980 ¡Tan hermoso! 217 00:17:04,210 --> 00:17:05,460 ¡Este! 218 00:17:05,460 --> 00:17:06,730 ¡Ahí está! 219 00:17:09,970 --> 00:17:12,280 ¡Piscis! ¡Libra! 220 00:17:12,800 --> 00:17:15,560 ¡Todos! ¡Ustedes han vuelto a la normalidad! 221 00:17:20,550 --> 00:17:25,280 ¡Virgo! Es cierto que ella es la misma de siempre... 222 00:17:25,280 --> 00:17:28,740 Aunque no entiendo por qué la gente llora... 223 00:17:29,290 --> 00:17:31,510 ¿Pasó algo, princesa? 224 00:17:31,830 --> 00:17:34,520 ¡Finalmente escuché esas palabras de ella! 225 00:17:34,520 --> 00:17:37,300 ¿Quizás ella realmente no recuerda nada? 226 00:17:37,300 --> 00:17:42,420 ¡¿También pude admirar su cuerpo ardiente, cuando ella no me hizo ningún favor?! 227 00:17:42,420 --> 00:17:44,260 ¡Muuuu! ¡Impresionante! 228 00:17:44,260 --> 00:17:45,330 Etou... 229 00:17:45,330 --> 00:17:49,910 No sé nada sobre esta reunión... 230 00:17:51,800 --> 00:17:52,790 ¡Oye, Loki! 231 00:17:52,790 --> 00:17:54,790 ¡Sí, Natsu! Mucho tiempo sin verlo. 232 00:17:54,790 --> 00:17:57,890 Entonces, ¿qué es esto? ¡¿No recuerdas nada?! 233 00:17:57,890 --> 00:17:58,790 ¿Qué recuerdas? 234 00:17:58,790 --> 00:18:04,020 ¿Aún recuerdas aquella vez que dijiste que odiabas a las mujeres? 235 00:18:04,610 --> 00:18:06,980 ¿Qué hay de mí? ¡Cómo puede ser eso! 236 00:18:06,980 --> 00:18:10,400 ¡Nunca hablaré así! ¿Bien? 237 00:18:11,520 --> 00:18:14,620 Les conviene olvidarse de todo... 238 00:18:14,620 --> 00:18:16,550 Bueno, eso está bien... 239 00:18:19,450 --> 00:18:22,590 Querido... Conocedor... 240 00:18:27,100 --> 00:18:30,900 ¡Rey elemental! ¿Quizás él tampoco recuerda nada? 241 00:18:30,900 --> 00:18:34,630 ¡OH! ¿Estás bien, Barba? 242 00:18:35,370 --> 00:18:37,540 me doy cuenta... 243 00:18:38,930 --> 00:18:43,400 ...tuve una pesadilla persistente, 244 00:18:43,400 --> 00:18:46,850 pero eso es todo. 245 00:18:46,850 --> 00:18:51,240 Actualmente ya no está. 246 00:18:51,240 --> 00:18:53,640 ¡Efectivamente, no recordaba nada! 247 00:18:53,640 --> 00:18:57,020 Sin embargo, los Tri-técnicos, 248 00:18:57,020 --> 00:19:01,600 Ese sueño oscuro vino de muy lejos... 249 00:19:02,190 --> 00:19:05,360 ...como una brisa pasajera... 250 00:19:06,080 --> 00:19:09,860 ...nuestro mundo interior. 251 00:19:11,740 --> 00:19:14,870 No sé por qué... 252 00:19:15,420 --> 00:19:19,840 Por alguna razón, Estas palabras permanecen en mi mente. 253 00:19:19,840 --> 00:19:22,880 "Gracias a todos por todo". 254 00:19:23,260 --> 00:19:24,840 Por favor, princesa. 255 00:19:24,840 --> 00:19:25,990 Mmm. 256 00:19:29,220 --> 00:19:31,130 ¡Oh Señor Elemental! 257 00:19:31,670 --> 00:19:35,140 Mi nombre es Hisui E. Fiore. 258 00:19:35,140 --> 00:19:37,710 Como hija del rey Fiore... 259 00:19:37,710 --> 00:19:43,400 No, como mago elemental, Sinceramente me disculpo. 260 00:19:43,840 --> 00:19:47,230 Todo... Todo es... 261 00:19:47,530 --> 00:19:50,030 Ella hizo lo que estuvo a su alcance. 262 00:19:50,030 --> 00:19:54,590 para salvar a nuestro mundo de un escenario terrible. 263 00:19:54,590 --> 00:19:58,040 ¿Por qué todavía te sientes enojado? 264 00:20:00,830 --> 00:20:05,920 Deberíamos habernos convertido en prisioneros 265 00:20:05,920 --> 00:20:09,870 porque son nuestras necesidades. 266 00:20:09,870 --> 00:20:11,100 Pero... 267 00:20:11,100 --> 00:20:16,830 Que los astrólogos brillen en todo. 268 00:20:17,130 --> 00:20:18,560 ¡Reír! 269 00:20:20,200 --> 00:20:21,560 ¡Sí! 270 00:20:23,560 --> 00:20:29,190 Ahora es el momento de que se vayan, amigos. 271 00:20:30,890 --> 00:20:31,540 Princesa... 272 00:20:32,510 --> 00:20:33,930 ¿Esto es? 273 00:20:33,930 --> 00:20:38,090 Es la llave del dios. Por favor acéptalo. 274 00:20:42,850 --> 00:20:45,090 Espero volver a estar a tu lado. 275 00:20:45,640 --> 00:20:47,500 ¿Castigarme, princesa? 276 00:20:47,500 --> 00:20:49,560 Aquí, nuestras llaves también. 277 00:20:49,560 --> 00:20:50,990 ¡Llame en cualquier momento! 278 00:20:50,990 --> 00:20:53,340 Estaremos allí por la seguridad de Lucy. 279 00:20:53,340 --> 00:20:55,660 Por supuesto-moshimoshi. 280 00:20:55,660 --> 00:20:58,190 ¡Lucy-san es genial! 281 00:20:58,190 --> 00:21:01,890 Entonces espero que me dejes leer un poema... 282 00:21:06,940 --> 00:21:08,730 ¿Estás enojado otra vez? 283 00:21:09,050 --> 00:21:12,610 No, supongo que te hice Ha sido difícil desde hace un tiempo. 284 00:21:13,630 --> 00:21:17,930 Pero no recuerdo nada. Es muy frustrante. 285 00:21:18,400 --> 00:21:20,360 ¡No se parece en nada a ti! 286 00:21:25,720 --> 00:21:27,300 ¡Gracias! 287 00:21:33,810 --> 00:21:35,790 Cuando regresamos a Magnolia, 288 00:21:35,790 --> 00:21:39,930 Los fenómenos insólitos han desaparecido. 289 00:21:40,930 --> 00:21:45,540 Creo que fue entonces cuando el Señor Elemental nos dijo que volviéramos. 290 00:21:45,540 --> 00:21:47,850 porque mientras Astral Zero se recuperaba 291 00:21:47,850 --> 00:21:52,650 entonces la línea de tiempo no será diferente de la del Mundo Humano, A partir de ahí podrás aprovechar el momento. 292 00:21:53,210 --> 00:21:57,580 Todos regresaron sanos y salvos. 293 00:21:58,120 --> 00:21:58,940 ¡Kabo! 294 00:21:59,840 --> 00:22:03,450 Y poco a poco volvimos a nuestra rutina diaria. 295 00:22:04,430 --> 00:22:10,490 Aunque una cosa es un poco diferente. ¿Cómo debería decirlo? Ha habido un pequeño cambio. 296 00:22:10,490 --> 00:22:11,960 Eso es... 297 00:22:15,470 --> 00:22:20,810 ...mi conexión con los Espíritus se fortalece día a día. 298 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 ¿Verdad, Purú? 299 00:23:56,860 --> 00:24:00,040 Natsu, es raro verte con Asuka. 300 00:24:00,040 --> 00:24:03,530 Um, Alzack y Bisca me pidieron que la cuidara. 301 00:24:03,530 --> 00:24:05,990 Escuché que los niños son muy tercos, miedo de sufrir por ti. 302 00:24:06,320 --> 00:24:07,670 No hay manera. 303 00:24:07,670 --> 00:24:08,750 De hecho, Natsu. 304 00:24:08,750 --> 00:24:10,350 ¡Los adultos son tercos! 305 00:24:10,350 --> 00:24:14,910 Eso no es lo que quiero decir. Como Natsu todavía es muy joven, debe adaptarse a sus gustos. 306 00:24:14,910 --> 00:24:17,050 ¡Infantil en tu cabeza! 307 00:24:17,050 --> 00:24:19,420 La próxima vez: el verdadero corazón se pone patas arriba 308 00:24:19,420 --> 00:24:22,650 Soy un adulto ahora O para cuidar de los dos. 309 00:24:22,650 --> 00:24:25,570 ¡Te lo dije, no soy un niño!