1 00:00:06,420 --> 00:00:07,700 Extraño... 2 00:00:07,700 --> 00:00:09,810 Loke ha desaparecido... 3 00:00:09,810 --> 00:00:12,100 ...que Liberum continúa. 4 00:00:12,100 --> 00:00:13,100 ¿Qué es esto? 5 00:00:13,620 --> 00:00:19,730 Omnia... Magna... Stella... Rex Prae... 6 00:00:19,730 --> 00:00:21,310 ¿Es esa voz la de Ofiuco? 7 00:00:21,310 --> 00:00:22,950 ¿Qué dijo ella? 8 00:00:22,950 --> 00:00:25,500 Tortilla... Caballa... Tempura... 9 00:00:25,500 --> 00:00:28,090 ¡Siempre lo tergiversas como comida! 10 00:00:28,090 --> 00:00:29,990 ¡¿Cómo sabes eso?! 11 00:00:30,570 --> 00:00:34,860 Omni... Magna... Stella... Rex Prae... 12 00:00:35,390 --> 00:00:37,990 ¿Son todas oraciones alabando a un emperador? 13 00:00:39,920 --> 00:00:41,010 Quizás... 14 00:00:49,200 --> 00:02:11,200 El próximo episodio tendrá karaoke y traducción de canciones. 15 00:02:19,160 --> 00:02:21,010 ¡No se interpongan en mi camino, humanos! 16 00:02:40,110 --> 00:02:43,540 Pronto... El momento está a punto de llegar... 17 00:02:46,620 --> 00:02:47,890 ¿Estás bien? 18 00:02:47,890 --> 00:02:50,550 Sí, todavía lleno... 19 00:02:53,350 --> 00:02:56,170 Natsu, tu cuerpo se está calentando. 20 00:02:57,720 --> 00:03:00,580 Um, siento que la gente se sigue enamorando... 21 00:03:01,200 --> 00:03:02,070 ¡Mira! 22 00:03:02,070 --> 00:03:04,160 ¿Qué ocurre? 23 00:03:06,220 --> 00:03:07,690 ¡Tus manos están llenas de puntos negros! 24 00:03:09,160 --> 00:03:10,720 ¡Hace tanto calor! 25 00:03:10,720 --> 00:03:12,160 Tu fiebre es muy alta. 26 00:03:12,620 --> 00:03:14,000 ¿Tienes un resfriado? 27 00:03:14,000 --> 00:03:15,180 ¿De dónde viene el frío? 28 00:03:15,550 --> 00:03:17,830 Es porque no te cubres adecuadamente cuando duermes. 29 00:03:17,830 --> 00:03:19,880 ¡De ninguna manera! 30 00:03:19,880 --> 00:03:24,210 Từ lúc hạ tên Loke tới giờ là tớ cứ khó chịu. 31 00:03:26,030 --> 00:03:28,710 Ofiuco Ofiuco! 32 00:03:32,840 --> 00:03:35,440 Entonces, ¿adónde vamos ahora? 33 00:03:37,700 --> 00:03:40,730 Huelo el aroma de Salamandra en el aire. 34 00:03:41,510 --> 00:03:45,710 ¡Ahora ustedes, los humanos, sólo pueden quedarse de pie y mirar! 35 00:03:45,710 --> 00:03:47,910 ¿Qué es esa voz? 36 00:03:47,910 --> 00:03:50,060 ¿De dónde vino? 37 00:03:50,060 --> 00:03:52,240 No era la voz de Espíritus familiares. 38 00:03:52,840 --> 00:03:58,810 Si "no", entonces... el decimotercer espíritu. 39 00:03:58,810 --> 00:03:59,830 Apresúrate. 40 00:04:00,360 --> 00:04:04,860 Omnia... Magna... Stella... Rex Prae... 41 00:04:05,570 --> 00:04:06,730 ¿Justo ahora? 42 00:04:06,730 --> 00:04:08,580 Mal augurio... 43 00:04:08,580 --> 00:04:12,130 Lo más probable es... Liberum. 44 00:04:17,570 --> 00:04:23,540 Oh constelaciones resplandecientes, concederé vuestros deseos. 45 00:04:23,540 --> 00:04:25,400 La libertad está a nuestro alcance. 46 00:04:25,850 --> 00:04:29,530 ¡Esa perra pitón nos ignoró! 47 00:04:35,230 --> 00:04:37,310 ¡Me duele muchísimo la cabeza! 48 00:04:37,310 --> 00:04:41,210 Me quedé lejos pero aún sentía el calor que irradiaba tu cuerpo. 49 00:04:41,210 --> 00:04:43,660 Quizás sea por la magia negra. 50 00:04:44,970 --> 00:04:46,470 Te "comiste" esa magia hace un momento. 51 00:04:46,470 --> 00:04:47,650 ¡Así es! 52 00:04:48,690 --> 00:04:52,350 Quizás la Magia Negra absorbida y la Magia Dragon Slayer inherente... 53 00:04:52,350 --> 00:04:55,050 ... ¡en conflicto dentro de mi cuerpo! 54 00:04:55,440 --> 00:04:58,550 En resumen, esas dos magias están discutiendo en voz alta, ¿verdad? 55 00:04:59,090 --> 00:05:01,620 Como si no pudiera "vomitarlo". 56 00:05:01,620 --> 00:05:04,940 Pero en mi estado actual, no puedo luchar. 57 00:05:17,320 --> 00:05:20,260 ¡Puedo sentir la influencia de Liberum! 58 00:05:20,690 --> 00:05:22,950 ¿No crees que este es un partido sin sentido? 59 00:05:23,840 --> 00:05:25,370 De nada. 60 00:05:25,930 --> 00:05:28,020 ¡Sí! 61 00:05:36,970 --> 00:05:37,840 ¡Déjame ir! 62 00:05:37,840 --> 00:05:38,840 ¡No te sueltes! 63 00:05:43,400 --> 00:05:45,100 ¡Escúchame! 64 00:05:45,450 --> 00:05:47,980 Si se trata de "12 días", ¡entonces no me importa! 65 00:05:48,460 --> 00:05:51,350 ¡No! ¡Se trata de nosotros dos! 66 00:05:53,520 --> 00:05:57,880 Simplemente no quiero perder a mis amigos. ¡Eso es todo! 67 00:05:57,880 --> 00:06:01,560 ¡Nunca os he visto como esclavos! 68 00:06:01,560 --> 00:06:05,240 Cuando me llamó "princesa", me sentí un poco avergonzada, 69 00:06:05,240 --> 00:06:07,910 Pero respeto las características únicas de cada uno. 70 00:06:07,910 --> 00:06:09,500 ¡Eso suena tan húmedo! 71 00:06:09,840 --> 00:06:13,300 ¡¿Así que lo que?! ¡Mírame directamente a los ojos, Virgo! 72 00:06:17,770 --> 00:06:22,680 Tú también, Loke, Acuario...¡Estoy aquí para todos vosotros! 73 00:06:22,680 --> 00:06:26,810 Para los magos espirituales como yo, ¡Los espíritus son como tu propia vida! 74 00:06:37,400 --> 00:06:39,860 ¡Liberum no puede evitar completar! 75 00:06:54,090 --> 00:06:56,880 El equilibrio... es la raíz de todas las cosas... 76 00:06:57,530 --> 00:06:59,480 ¡Así es! ¡Ahora mismo! 77 00:07:11,440 --> 00:07:16,070 ¡Liberum mantendrá el equilibrio entre espíritus y magos espirituales! 78 00:07:16,480 --> 00:07:20,070 ¡Equivocado! ¡Liberum romperá la conexión entre las dos partes! 79 00:07:21,810 --> 00:07:23,070 Ustedes... 80 00:07:23,720 --> 00:07:26,580 ...protesta por la libertad durante 12 días... 81 00:07:27,050 --> 00:07:29,330 ...pero para nosotros, esos días de libertad... 82 00:07:29,860 --> 00:07:33,330 ...¡no tiene precio! Es por eso... 83 00:07:33,330 --> 00:07:37,140 ... ¡Los magos elementales nunca lo entenderán! 84 00:07:38,170 --> 00:07:40,380 ¡No entiendo y no quiero entender! 85 00:07:40,880 --> 00:07:44,140 ¿Lograr la libertad desperdiciando tu vida? ¡¿Por qué?! 86 00:07:44,590 --> 00:07:46,390 ¿Pero se sigue llamando "libertad"? 87 00:07:46,390 --> 00:07:49,140 ¡Una "libertad" como esa no vale la pena en absoluto! 88 00:07:49,140 --> 00:07:52,450 ¡Odio a la gente que llora a menudo! 89 00:07:54,980 --> 00:07:57,670 ¡Ustedes no entienden nada! 90 00:07:57,670 --> 00:08:00,030 ¡Pero no necesitamos que lo entiendas! 91 00:08:09,410 --> 00:08:11,330 ¿Tenéis miedo, humanos? 92 00:08:11,860 --> 00:08:13,960 Maldita serpiente... 93 00:08:15,440 --> 00:08:16,980 ¡Natsu! 94 00:08:16,980 --> 00:08:19,590 ¡Qué inhibidor! 95 00:08:20,000 --> 00:08:22,250 Ustedes los humanos son tan pequeños como las hormigas. 96 00:08:22,250 --> 00:08:23,860 ¡Y eres tan jodidamente grande! 97 00:08:31,140 --> 00:08:31,860 ¡Natsu! 98 00:08:32,140 --> 00:08:32,920 ¡Natsu-san! 99 00:08:36,860 --> 00:08:38,110 ¡¿Qué?! 100 00:08:47,320 --> 00:08:48,950 ¡Gracias! 101 00:08:48,950 --> 00:08:51,240 ¿Qué sucede contigo? 102 00:08:51,240 --> 00:08:52,930 Accidentalmente comí basura. 103 00:08:52,930 --> 00:08:53,850 ¡Natsu-san! 104 00:08:56,360 --> 00:09:01,930 Princesa, este es Ofiuco, Espíritu de Ofiuco. 105 00:09:02,360 --> 00:09:04,430 No esperaba que fuera tan grande... 106 00:09:05,290 --> 00:09:07,400 ¿Princesa Hisui? 107 00:09:07,400 --> 00:09:10,640 No importa quién sea, Liberum no puede ser detenido. 108 00:09:11,310 --> 00:09:17,400 Omnia... Magna... Stella... Rex Prae... 109 00:09:17,400 --> 00:09:21,900 De hecho, la terquedad de su pueblo ha cumplido nuestros deseos. 110 00:09:22,440 --> 00:09:29,660 Esas palabras de ahora..."Omnia... Magna... Stella... Rex Prae..." 111 00:09:30,160 --> 00:09:32,530 "It's all for you, my king." 112 00:09:33,420 --> 00:09:34,610 ¿Cuántas palabras entiendes? 113 00:09:35,230 --> 00:09:39,150 El "Rey" aquí debería ser el Rey Elemental, ¿verdad? 114 00:09:41,890 --> 00:09:44,340 "Es todo para ti, mi rey". 115 00:09:44,860 --> 00:09:50,930 Esta serie de eventos no es el verdadero deseo de los propios Espíritus... 116 00:09:51,510 --> 00:09:53,460 ¿Está relacionado con los Señores Elementales? 117 00:09:53,460 --> 00:09:56,190 ¿Eso significa que el Señor Elemental también se ha "vuelto loco"? 118 00:09:58,580 --> 00:09:59,990 ¿Qué es? 119 00:09:59,990 --> 00:10:02,300 Un libro de texto antiguo que recientemente me prestó Yukino. 120 00:10:02,300 --> 00:10:06,450 Creo que aquí hay algo de información sobre Liberum y Spirits. 121 00:10:07,340 --> 00:10:09,820 ¿Fue todo el plan del Señor Elemental? 122 00:10:25,450 --> 00:10:27,420 La princesa es muy inteligente. 123 00:10:28,000 --> 00:10:31,200 Si es así, entonces haz solo una cosa. 124 00:10:31,200 --> 00:10:34,590 ¡Derrota al Rey Espíritu hasta convertirlo en pulpa y listo! 125 00:10:36,360 --> 00:10:39,610 ¿Pueden tus alumnos hacer eso? 126 00:10:46,440 --> 00:10:47,700 Qué...? 127 00:10:48,170 --> 00:10:51,390 El Señor Elemental está bajo mi protección. 128 00:10:51,390 --> 00:10:54,490 ¡Soy yo, Ofiuco! 129 00:10:54,490 --> 00:10:59,230 ¡El decimotercer espíritu se esconde detrás de la sombra del Señor Elemental! 130 00:11:01,040 --> 00:11:04,710 ¡Veamos cómo cierras esta puerta! 131 00:11:05,700 --> 00:11:07,200 Tan siniestro... 132 00:11:34,770 --> 00:11:36,010 ¡Lucía! 133 00:11:36,010 --> 00:11:37,190 ¡Yukino-san! 134 00:11:37,190 --> 00:11:39,470 ¡Ambos están siendo abrumados por el otro! 135 00:11:39,470 --> 00:11:41,780 ¿Podemos simplemente quedarnos de pie y mirar? 136 00:11:41,780 --> 00:11:42,680 ¡Maldita sea! 137 00:11:42,680 --> 00:11:43,250 ¡Natsu! 138 00:11:43,250 --> 00:11:48,010 ¡Déjame ocuparme de esta serpiente primero y luego ajustar cuentas con ese viejo rey! 139 00:11:48,520 --> 00:11:51,590 Te dije que no me molestaras. 140 00:12:02,350 --> 00:12:03,520 ¡No lo intentes! 141 00:12:11,680 --> 00:12:12,940 ¡Déjame ocuparme de ella! 142 00:12:16,040 --> 00:12:17,150 Arcadios! 143 00:12:17,150 --> 00:12:18,700 ¡Todos retrocedan! 144 00:12:19,500 --> 00:12:22,720 ¡Esta maldita mano, muévete! 145 00:12:22,720 --> 00:12:25,990 Oye, Natsu, su estómago... 146 00:12:27,140 --> 00:12:29,960 ...¿esa es la parte que brilla como un pez? 147 00:12:31,950 --> 00:12:32,970 Sí... 148 00:12:33,390 --> 00:12:36,680 Sólo esa parte es a la vez luminosa y cálida. 149 00:12:36,680 --> 00:12:39,490 Todo lo demás está frío como el hielo... 150 00:12:39,490 --> 00:12:41,240 Déjame intentarlo y ver. 151 00:12:41,240 --> 00:12:44,800 ¡¿"Pruébalo"?! ¿Y si es sólo más trabajo? 152 00:12:44,800 --> 00:12:46,650 ¿Y si sale el veneno? 153 00:12:46,650 --> 00:12:50,220 ¡Lo sé! Hasta entonces, ¡sigue pensando! 154 00:12:50,220 --> 00:12:53,610 ¡Parece que me pica tanto que tengo que hacerlo pedazos! 155 00:12:59,160 --> 00:13:01,560 ¡Morir! 156 00:13:13,920 --> 00:13:16,170 ¡¿Q-Qué...?! 157 00:13:16,170 --> 00:13:18,300 ¿Romper de nuevo es la respuesta? 158 00:13:18,300 --> 00:13:23,100 ¡Quizás esa área brillante cree 12 mundos! 159 00:13:31,250 --> 00:13:33,200 ¡Están pegados! 160 00:13:41,330 --> 00:13:46,590 ¡Idiota! En este punto... ¡ni siquiera puedes esperar alcanzar la libertad! 161 00:13:54,300 --> 00:13:59,240 El equilibrio... ¡El equilibrio de Astral Zero se está derrumbando! 162 00:14:10,940 --> 00:14:13,170 ¡¿Q-Qué es esto?! 163 00:14:15,040 --> 00:14:19,850 ¡¿Ver?! ¡Debido a tus groseras acciones, los dos están en problemas! 164 00:14:19,850 --> 00:14:22,490 ¡Las 12 barreras se están deformando! 165 00:14:22,490 --> 00:14:26,500 ¡Ese humano! ¡Traes mis mundos al caos! 166 00:14:26,500 --> 00:14:28,220 ¡Acabo de tener esta gran idea! 167 00:14:34,760 --> 00:14:36,010 ¡¿Qué?! 168 00:14:40,590 --> 00:14:44,730 ¡Lucía! ¡Yukino! ¡Ahora ustedes dos pueden ganar! 169 00:14:48,020 --> 00:14:51,020 Los humanos también tienen tanto poder... 170 00:14:51,490 --> 00:14:54,600 ¡No subestimes a Dragon Slayers! 171 00:15:18,420 --> 00:15:20,830 Lucy-sama, esta es... 172 00:15:20,830 --> 00:15:23,300 Yo tampoco lo sé, pero... 173 00:15:31,170 --> 00:15:35,060 ¡Aunque no sé qué está pasando! Pero si los dos trabajamos juntos, podemos ganar. 174 00:15:35,060 --> 00:15:35,540 ¡Sí! 175 00:15:36,530 --> 00:15:41,060 Haciendo eco en el cielo, abriendo el camino al paraíso... 176 00:15:41,060 --> 00:15:45,110 Las estrellas se extienden por la galaxia, ¡Libera tu resplandor! 177 00:15:46,070 --> 00:15:50,100 Tetrabiblos, soy el gobernante de las estrellas. 178 00:15:50,100 --> 00:15:54,920 Mi apariencia es perfecta. ¡Abre tu puerta secreta! 179 00:15:54,920 --> 00:15:56,200 Libra, ¡vamos! 180 00:15:56,200 --> 00:15:58,710 ¡Nuestro ataque combinado romperá su equilibrio! 181 00:15:58,710 --> 00:16:00,690 ¡Ha llegado la hora del castigo! 182 00:16:00,690 --> 00:16:01,570 ¡Fallar! 183 00:16:01,940 --> 00:16:05,640 88 estrellas en el cielo... ¡Brilla! 184 00:16:06,140 --> 00:16:09,150 Urano Metria! 185 00:16:21,490 --> 00:16:22,720 ¡Solo cierra la puerta! 186 00:16:22,720 --> 00:16:23,560 ¡SÍ! 187 00:16:35,450 --> 00:16:37,040 ¿Qué ocurre? 188 00:16:37,040 --> 00:16:40,400 No hicimos nada malo, ¿verdad? 189 00:16:40,400 --> 00:16:41,780 Mmm. 190 00:16:44,650 --> 00:16:50,100 Por favor, Virgo. Volvamos a como era antes. ¡Solo quiero ayudarte! 191 00:16:50,570 --> 00:16:54,100 Libra, descansa. 192 00:17:05,660 --> 00:17:07,300 ¡Tenemos que salir de aquí rápidamente! 193 00:17:07,300 --> 00:17:10,260 ¿Pero dónde está la salida? ¡¿Cómo?! 194 00:17:10,260 --> 00:17:13,620 ¡Este lugar no puede quedarse mucho tiempo! ¡Encontremos rápidamente una salida! 195 00:17:33,410 --> 00:17:34,620 ¡Lucy-san! 196 00:17:34,620 --> 00:17:35,640 ¡Yukino! 197 00:17:36,770 --> 00:17:38,600 Ganó... 198 00:17:38,600 --> 00:17:39,670 ¡Natsu! 199 00:17:40,000 --> 00:17:41,420 ¡Por favor despierta! 200 00:17:41,920 --> 00:17:43,870 ¡Abre los ojos! 201 00:17:45,710 --> 00:17:47,420 Todos... 202 00:17:47,420 --> 00:17:49,270 ¡Gracias a Natsu! 203 00:17:49,270 --> 00:17:50,350 ¿Natsu? 204 00:17:51,110 --> 00:17:56,370 Es un milagro. Natsu-san hizo que 12 mundos se fusionaran en uno. 205 00:17:56,990 --> 00:17:59,950 Sólo entonces podrán ganar dos personas. 206 00:18:02,530 --> 00:18:06,010 ¿Estás bien? Su cuerpo ya no tiene fiebre... 207 00:18:06,010 --> 00:18:10,930 Probablemente. Finalmente saqué esa magia negra de mí. 208 00:18:11,330 --> 00:18:13,890 A partir de ahora recuerda comer con cuidado. 209 00:18:13,890 --> 00:18:16,530 Pero esta vez, comer comida resultó ser bueno. 210 00:18:16,530 --> 00:18:19,940 ¿Cómo? ¡Todas las puertas están cerradas! 211 00:18:28,800 --> 00:18:31,120 ¡Debería agradecerte, humano! 212 00:18:31,630 --> 00:18:33,060 ¡¿Qué?! 213 00:18:33,060 --> 00:18:38,280 Sólo estoy esperando este momento, cuando ustedes, los humanos, cierren desesperadamente todas las puertas. 214 00:18:40,740 --> 00:18:44,370 ¡Ahora los 12 Espíritus han regresado a los Señores Elementales! 215 00:18:45,100 --> 00:18:46,600 ¿Qué estás diciendo? 216 00:18:46,600 --> 00:18:51,510 ¿Podría ser... este es el plan que el Señor Elemental tenía en mente? 217 00:18:51,870 --> 00:18:55,770 ¡No el del Señor Elemental! ¡Es mi plan! 218 00:18:58,400 --> 00:19:03,740 Aunque el "camino a casa" es bastante espinoso, Pero esas 12 personas necesitan regresar. 219 00:19:03,740 --> 00:19:10,530 Tanto tú como los Espíritus, todos estáis atrapados en la danza demoníaca del Liberum. 220 00:19:11,350 --> 00:19:16,460 Entonces, ¿la "libertad" de los Espíritus es sólo una ficción en sus mentes? 221 00:19:16,460 --> 00:19:18,790 ¡Resulta que ese no era su deseo! 222 00:19:19,780 --> 00:19:22,790 El color rojo emitido por la Spirit Ball... 223 00:19:23,270 --> 00:19:26,800 ...conectado con los Señores Elementales a través de las constelaciones. 224 00:19:27,300 --> 00:19:33,520 Desde el principio, esta fue una ceremonia para que los Señores Elementales recibieran un poder incomparable. 225 00:19:34,020 --> 00:19:35,830 Liberum Verus! 226 00:19:36,330 --> 00:19:38,400 Liberum Verus... 227 00:19:38,400 --> 00:19:42,370 Como era de esperar... Aquí hay una nota sobre Liberum Verus. 228 00:19:42,370 --> 00:19:45,500 ¡Léelo rápido! Háganos saber la verdad. 229 00:19:45,500 --> 00:19:46,310 ¡Entiendo! 230 00:19:46,710 --> 00:19:52,320 Bien. Por eso los Espíritus regresaron a las constelaciones. 231 00:19:52,850 --> 00:19:54,560 "Giroscópico", ¿a qué te refieres? 232 00:19:55,660 --> 00:20:00,640 Después de ese Eclipse Lunar, el poderoso Señor Elemental... 233 00:20:00,640 --> 00:20:06,090 ...fue capaz de controlar grandes cantidades de poder mágico, pero eso no es suficiente. 234 00:20:06,680 --> 00:20:11,530 12 cung hoàng đạo run sợ trước sức mạnh đó 235 00:20:11,530 --> 00:20:14,590 ...y trató de escapar de Astral Zero. 236 00:20:14,590 --> 00:20:21,100 Al alcanzar el límite de 12 días de libertad, eso es "vida". 237 00:20:21,600 --> 00:20:26,720 Veo que esta es la oportunidad adecuada para ofrecer a los Señores Elementales una gran cantidad de poder. 238 00:20:26,720 --> 00:20:29,510 y trazó este plan. 239 00:20:29,510 --> 00:20:32,360 El señor elemental perdió el control... 240 00:20:32,720 --> 00:20:37,080 En resumen, es simplemente un loco. 241 00:20:37,080 --> 00:20:39,230 Todas estas son razones inútiles. 242 00:20:39,230 --> 00:20:44,170 Entonces, ¿tratar de salvar a los Espíritus es esencialmente arrinconarlos? 243 00:20:44,470 --> 00:20:48,150 Irónicamente, los espíritus intentaban escapar. 244 00:20:48,150 --> 00:20:52,330 Sin embargo, los enviamos de regreso a Astral Zero con un rey cruel. 245 00:20:52,330 --> 00:20:53,880 No... 246 00:20:54,530 --> 00:20:56,390 Es increíble... 247 00:20:57,290 --> 00:20:59,430 No sólo eso... 248 00:20:59,430 --> 00:21:04,850 Si los Señores Elementales continúan absorbiendo poder y causando estragos... 249 00:21:04,850 --> 00:21:08,900 ...entonces el Mundo Astral será destruido en sus manos. 250 00:21:09,540 --> 00:21:10,900 ¡¿Aniquilación?! 251 00:21:11,310 --> 00:21:15,430 Exactamente. La princesa habla del futuro. 252 00:21:15,430 --> 00:21:19,400 ¡Si el Astral Zero es aniquilado, tú también desaparecerás, niña serpiente! 253 00:21:20,050 --> 00:21:24,930 El deseo del Señor Elemental, ¡Siempre estamos dispuestos a aceptar! 254 00:21:24,930 --> 00:21:28,670 Everything will have to obey the will of the Elemental Lord! 255 00:21:34,990 --> 00:21:37,540 ¡¿Incluso si tuviera que morir?! 256 00:21:37,540 --> 00:21:38,930 ¡Es tan extraño! 257 00:22:01,480 --> 00:22:02,920 Ese rugido... 258 00:22:02,920 --> 00:22:04,440 ¡Suena como un animal salvaje! 259 00:22:10,300 --> 00:22:11,050 ¡Vamos! 260 00:22:11,050 --> 00:22:11,700 ¡SÍ! 261 00:22:16,740 --> 00:22:20,970 ¡Es una broma! ¡Resulta que ese plan sin sentido no era para nadie! 262 00:22:21,880 --> 00:22:25,580 ¡Tanto tú como ese viejo rey elfo caeréis en mis manos! 263 00:23:57,020 --> 00:23:59,360 Natsu, ¡Liberum no para! 264 00:23:59,360 --> 00:24:02,360 ¡Feliz, a estas alturas la única manera es comer más! 265 00:24:02,360 --> 00:24:03,640 Entendido, está bien. 266 00:24:03,640 --> 00:24:07,490 Así es. Ésta es la única forma cuando no conoces las capacidades de tu oponente. 267 00:24:07,490 --> 00:24:10,500 Natsu, parece que a Eraza y los demás también se les ocurrió el mismo plan. 268 00:24:10,500 --> 00:24:12,780 ¡Es cierto que las grandes ideas se encuentran! 269 00:24:12,780 --> 00:24:16,180 ¡Está bien, adelante! ¡Escuadrón de Fairy Tail! 270 00:24:16,180 --> 00:24:18,130 ¡Vamos a matarlos a golpes! 271 00:24:18,130 --> 00:24:20,820 La próxima vez: ¡Noche estrellada brillante! 272 00:24:20,820 --> 00:24:23,970 ¡Subamos, felices! ¡Lanzamos una campaña de destrucción total! 273 00:24:23,970 --> 00:24:26,060 ¡Sí, señor!