1 00:00:06,200 --> 00:00:09,850 Bien. Soy Ofiuco Ofiuco 2 00:00:09,850 --> 00:00:13,280 Fusionarme con esta Python es mi forma original. 3 00:00:13,280 --> 00:00:19,280 Y Astral Spirytus es parte de mi cuerpo. 4 00:00:19,280 --> 00:00:24,120 Hasta ahora, el lugar donde has estado peleando ha sido dentro de mi cuerpo. 5 00:00:24,120 --> 00:00:27,620 Todo sucedió exactamente como lo planeamos. 6 00:00:30,000 --> 00:00:34,620 ¡Liberum es un ritual para liberar a los espíritus de sus contratos con los humanos! 7 00:00:35,140 --> 00:00:37,630 ¡Esta vez debemos completar ese ritual! 8 00:00:38,420 --> 00:00:41,260 Siempre está lleno de entusiasmo... 9 00:00:41,420 --> 00:00:43,110 ...Rey Elemental. 10 00:02:15,410 --> 00:02:17,780 ¿Cuál fue la conmoción hace un momento? 11 00:02:17,780 --> 00:02:19,100 Oso. 12 00:02:19,100 --> 00:02:22,150 En un abrir y cerrar de ojos ya estamos aquí. 13 00:02:23,980 --> 00:02:25,070 Erza. 14 00:02:26,490 --> 00:02:28,610 Todos... ¿Dónde es esto? 15 00:02:29,080 --> 00:02:32,990 Ya no lo sé. Pero todos están aquí. 16 00:02:33,550 --> 00:02:35,770 Parece que todo va bien. 17 00:02:36,500 --> 00:02:39,480 Cerré la puerta del Espíritu, lo tengo. 18 00:02:39,480 --> 00:02:41,620 Juvia está muy triste. 19 00:02:41,620 --> 00:02:45,590 Siento que me perdí un momento maravilloso de Gray-sama. 20 00:02:48,060 --> 00:02:49,760 ¡Es toda una tontería de imaginación! ¡De ninguna manera! 21 00:02:50,200 --> 00:02:54,920 ¡Yo fui quien completó primero la misión de cerrar la puerta! 22 00:02:54,920 --> 00:02:56,190 ¡Hombres de verdad! 23 00:02:56,190 --> 00:02:57,930 ¡Muy bien! Muy bien. 24 00:02:57,930 --> 00:03:01,140 ¡Esta es la primera vez que superas a Erza, Nee-chan! 25 00:03:01,140 --> 00:03:03,020 ¡Felicitaciones, Elfman! 26 00:03:04,260 --> 00:03:10,790 Este no es un concurso de "quién puede cerrar la puerta, es el que emprende más rápido". 27 00:03:10,790 --> 00:03:15,030 Así que tu opinión no me molesta, pero... 28 00:03:18,850 --> 00:03:21,790 Vamos. El niño es todavía un niño. 29 00:03:21,790 --> 00:03:24,310 Entonces, ¿cómo es la guerra de Erza? 30 00:03:24,310 --> 00:03:26,460 ¿Guerra con el Arquero Sagitario? 31 00:03:26,460 --> 00:03:29,570 También lleva bastante tiempo, pero puede considerarse un buen ejercicio. 32 00:03:29,570 --> 00:03:32,050 ¿Pero por qué no he visto a Natsu todavía? 33 00:03:32,050 --> 00:03:34,680 También Lucy, Yukino y la pareja de gatos. 34 00:03:36,120 --> 00:03:39,450 Leo, Virgo, Libra... 35 00:03:39,880 --> 00:03:42,690 Espero que la princesa Hisui y Arcadios estén a salvo. 36 00:03:42,690 --> 00:03:46,440 Justo ahora hubo una conmoción muy fuerte. 37 00:03:48,950 --> 00:03:51,570 ¡Natsu contra Climb! 38 00:04:20,960 --> 00:04:21,830 ¿Las estrellas? 39 00:04:21,830 --> 00:04:23,600 Organícelos en grupos. 40 00:04:23,600 --> 00:04:25,170 ¿Constelación? 41 00:04:27,180 --> 00:04:28,980 Tauro. 42 00:04:32,320 --> 00:04:33,700 Géminis. 43 00:04:37,410 --> 00:04:39,100 Semilla de Thien. 44 00:04:43,460 --> 00:04:44,880 Sagitario. 45 00:04:48,890 --> 00:04:50,280 Y la otra constelación es Cáncer, ¿verdad? 46 00:04:50,280 --> 00:04:54,290 1 por aquí, 2 por aquí... ¡2 peces! 47 00:04:55,350 --> 00:04:57,540 ¿Es Piscis? 48 00:04:58,790 --> 00:05:02,440 Y Acuario... 49 00:05:05,030 --> 00:05:05,900 ¡Capricornio! 50 00:05:05,900 --> 00:05:08,580 Y...Aries... 51 00:05:08,580 --> 00:05:10,970 Hay 9 constelaciones en total. 52 00:05:20,330 --> 00:05:21,900 Estas 9 constelaciones... 53 00:05:23,560 --> 00:05:28,820 Defecto: ha perdido la luz del sol (este adjetivo lo pone el Editor, finalidad: por conveniencia) 54 00:05:23,560 --> 00:05:28,820 ...corresponde a los 9 Espíritus Astrales que fueron sellados en el Astral Cero. 55 00:05:28,820 --> 00:05:31,470 Oh oscuridad suprema... 56 00:05:31,470 --> 00:05:35,490 Por favor, sumerge el aura de los 12 signos del Zodíaco en la oscuridad. 57 00:05:35,490 --> 00:05:39,290 ¡Y borre la conexión entre el cielo, la tierra y los humanos! 58 00:05:39,290 --> 00:05:43,910 ¡Envía estas almas encadenadas a la eternidad! 59 00:05:43,910 --> 00:05:46,230 ¡Por favor concédenos libertad perfecta! 60 00:05:46,710 --> 00:05:49,020 ¡Bastardo! ¡¿De qué estás balbuceando?! 61 00:05:49,660 --> 00:05:51,160 ¡Liberum! 62 00:05:56,630 --> 00:05:58,660 ¡¿Todavía no te has rendido?! 63 00:05:59,110 --> 00:06:03,890 Oh rey de las tinieblas... rey de las estrellas... rey de la eternidad... 64 00:06:03,890 --> 00:06:07,020 Usa la Esfera Estelar para romper las cadenas que atan a estas almas... 65 00:06:08,330 --> 00:06:12,530 ...¡entonces libéranos al cielo eterno! 66 00:06:24,370 --> 00:06:26,060 ¿Pero cómo supiste de Liberum? 67 00:06:27,460 --> 00:06:29,800 Porque Ofiuco me lo dijo. 68 00:06:32,020 --> 00:06:36,070 Ella dijo que si las constelaciones estuvieran selladas, los espíritus sin sol... 69 00:06:36,070 --> 00:06:39,300 ...recibiendo energía del Planeta... 70 00:06:39,860 --> 00:06:42,400 ... ¡entonces se completa el ritual Liberum! 71 00:06:43,130 --> 00:06:44,000 No... 72 00:06:44,000 --> 00:06:48,350 Entonces, ¿cuánto esfuerzo pone la gente en cerrar las puertas...? 73 00:06:48,350 --> 00:06:51,090 ...¡¿Son todos inútiles?! 74 00:06:52,400 --> 00:06:55,110 ¡Gente, admírenlo! 75 00:06:55,110 --> 00:06:58,920 ¡Esas estrellas brillantes anhelan la libertad! 76 00:06:59,550 --> 00:07:02,680 ¿Pero eso no es sólo "gratis" durante 12 días? 77 00:07:02,680 --> 00:07:04,850 ¿Aceptas la muerte? 78 00:07:04,850 --> 00:07:09,590 ¡Te dije! ¿Cómo pueden ustedes, los humanos, comprender nuestros sentimientos? 79 00:07:09,590 --> 00:07:14,020 Cuando esas constelaciones terminen de absorber la oscuridad, ¡Liberum estará completo! 80 00:07:16,260 --> 00:07:17,740 ¡Si estoy aquí, no tiene sentido! 81 00:07:24,190 --> 00:07:25,390 ¡¿Qué es esto?! 82 00:07:26,610 --> 00:07:30,410 Constelaciones que se están sellando, esos Espíritus hambrientos... 83 00:07:30,410 --> 00:07:33,420 ...recibiendo energía del Planeta. 84 00:07:33,420 --> 00:07:37,520 ¡¿Será que hicieron Liberum una vez más?! 85 00:07:37,520 --> 00:07:41,180 No quiero pensar así en absoluto... ...pero es tan obvio. 86 00:07:41,180 --> 00:07:41,970 No... 87 00:07:44,890 --> 00:07:46,380 Pero eso es imposible. 88 00:07:46,380 --> 00:07:48,500 ¿Qué significa eso? 89 00:07:48,860 --> 00:07:54,610 A través de las constelaciones, transmitir energía a Astral Zero es imposible... 90 00:07:55,400 --> 00:08:00,760 ¿Por qué ignoraron los riesgos y realizaron la ceremonia en Astral Spirytus? 91 00:08:01,650 --> 00:08:07,440 Así es. Si devuelven la Esfera Estelar a Astral Cero... 92 00:08:07,440 --> 00:08:11,250 ...entonces el ritual Liberum podrá completarse sin temor a la interferencia humana. 93 00:08:11,850 --> 00:08:16,310 El líder de los espíritus sin sol es Leo. 94 00:08:16,310 --> 00:08:21,010 Quizás haya otras fuerzas nuevas que respalden a los Espíritus. 95 00:08:21,730 --> 00:08:24,750 Nueva fuerza... ¡¿Qué fuerza es?! 96 00:08:25,440 --> 00:08:29,260 Todo va bien Rey elemental. 97 00:08:32,700 --> 00:08:36,750 Deberíamos abandonar este lugar y unir fuerzas con los magos para detener a Liberum. 98 00:08:36,750 --> 00:08:42,580 SÍ. Basado en la ubicación de Ras Algethi: justo al lado de Ofiuco, 99 00:08:36,750 --> 00:08:42,580 Ras Algethi: Constelación Alfa Hércules (Atleta) 100 00:08:42,580 --> 00:08:45,530 ... entonces tal vez el grupo de Natsu esté en este lugar. 101 00:08:49,350 --> 00:08:52,390 Natsu Dragneel... ¡Prepárate para quedar impresionado! 102 00:08:54,440 --> 00:08:55,150 ¡Cuidadoso! 103 00:08:59,920 --> 00:09:01,920 Dragón de fuego... 104 00:09:01,920 --> 00:09:04,600 Hac Da... 105 00:09:04,600 --> 00:09:06,080 Dos movimientos de fuego... 106 00:09:06,080 --> 00:09:08,030 ... ¡corren uno hacia el otro! 107 00:09:09,300 --> 00:09:11,450 ...¡Puño de Hierro! 108 00:09:11,450 --> 00:09:13,640 ... ¡Ata a Phu! 109 00:09:18,400 --> 00:09:22,610 Esa persona, la próxima vez planeas confiar en esa mascota, ¿verdad? 110 00:09:22,610 --> 00:09:27,920 Feliz de luchar contra una "luz sucia llena de gente" como tú... 111 00:09:27,920 --> 00:09:30,360 ...¡es sólo un desperdicio de manos sucias! 112 00:09:30,980 --> 00:09:36,130 Humano, te lo dije. Esta luz no está sucia. 113 00:09:36,130 --> 00:09:38,630 ¡Es la luz que nos guía hacia la libertad! 114 00:09:38,910 --> 00:09:43,190 ¿En realidad? ¡Parezco una nube de humo de carbón! 115 00:09:43,950 --> 00:09:46,280 ¡Prepárate para asfixiarte en mi oscuridad! 116 00:09:46,280 --> 00:09:47,300 ¡¿Ahogándose hasta morir?! 117 00:09:48,160 --> 00:09:50,510 ¡Ustedes suban y recuperen el Planeta! 118 00:09:50,510 --> 00:09:51,310 ¡Sí! 119 00:09:51,310 --> 00:09:52,420 ¡Sí, señor! 120 00:09:52,420 --> 00:09:53,540 ¡Déjanoslo a nosotros! 121 00:09:55,560 --> 00:09:57,440 ¡No lo intentes! 122 00:09:58,710 --> 00:10:01,190 ¡Guau! Si quieres pasar, primero debes derrotarme. 123 00:10:02,710 --> 00:10:05,990 ¡Mi luz dispersará vuestras tinieblas! 124 00:10:31,920 --> 00:10:34,270 ¡No puedo acercarme más! 125 00:10:34,270 --> 00:10:37,190 ¡Parece reaccionar ante objetos voladores que se acercan! 126 00:10:37,190 --> 00:10:39,040 ¡Intenta encontrar una manera de abordarlo! 127 00:10:39,380 --> 00:10:41,040 ¡Sí, señor! 128 00:10:46,190 --> 00:10:47,990 Toda la montaña quedó destrozada... 129 00:10:47,990 --> 00:10:50,140 T-Muy asustado... 130 00:10:50,140 --> 00:10:52,930 Si nos alcanzaran, entonces... 131 00:10:52,930 --> 00:10:54,120 ¡Cuidado! 132 00:10:57,150 --> 00:11:02,220 En el pasado, una vez llevé dentro de mí el poder del señor de la luz, Regulus. 133 00:11:02,220 --> 00:11:06,750 ¡Pero ahora, el poder de la oscuridad que me han dado es el oscuro Regulus! 134 00:11:08,120 --> 00:11:10,760 ¡Ven aquí, humano! 135 00:11:10,760 --> 00:11:12,510 ¡Así es! 136 00:11:13,130 --> 00:11:14,510 Dragón de fuego... 137 00:11:15,760 --> 00:11:17,100 ...¡Puño de Hierro! 138 00:11:22,920 --> 00:11:24,130 ¿Absorbió mi fuego? 139 00:11:26,290 --> 00:11:30,400 ¡La oscuridad traga y destruye toda luz! 140 00:11:30,400 --> 00:11:35,870 ¡Tu débil llama no puede penetrar mi oscura armadura! 141 00:11:35,870 --> 00:11:40,720 ¡Callarse la boca! ¡Patada del Dragón de Fuego! 142 00:11:43,560 --> 00:11:45,530 ¿Absorber de nuevo? 143 00:11:46,120 --> 00:11:48,200 Ahora es nuestro turno de hacer un movimiento. 144 00:11:48,200 --> 00:11:53,380 ¿Podrás soportarlo, humano? 145 00:11:53,380 --> 00:11:54,760 ¡Mira aquí! 146 00:11:55,410 --> 00:11:57,140 ¿Entonces empezaste a pelear en serio? 147 00:11:57,140 --> 00:11:58,520 ¡¿Qué?! 148 00:11:58,520 --> 00:12:02,100 ¡La oscuridad toma acción! 149 00:12:08,350 --> 00:12:11,480 Después de todo, ustedes tienen ese talento. 150 00:12:17,370 --> 00:12:20,520 ¿Eso significa que soy una persona a la que le falta "talento" y no puedes derrotarlo? 151 00:12:23,050 --> 00:12:27,130 ¡Puño de hierro del dragón de fuego! 152 00:12:35,760 --> 00:12:40,460 ¿Qué opinas? Que absorbas mi fuego es sólo un juego de niños. 153 00:12:40,830 --> 00:12:42,290 ¡Eres tan débil! 154 00:12:43,340 --> 00:12:46,530 Humano, eres demasiado orgulloso. 155 00:12:47,070 --> 00:12:51,830 ¡Digas lo que digas, acabo de demostrar que eres débil! 156 00:12:51,830 --> 00:12:53,650 ¡Cállate ahora! 157 00:12:59,020 --> 00:13:01,910 ¡Por fin me entretuviste un poco! 158 00:13:02,510 --> 00:13:04,350 ¡Ya hace calor! 159 00:13:10,920 --> 00:13:12,370 ¡Casi llegamos! 160 00:13:12,370 --> 00:13:13,900 ¡Vamos, Carla! 161 00:13:14,520 --> 00:13:17,580 Sólo un poquito más... ¡Solo un poquito más! 162 00:13:17,580 --> 00:13:19,300 ¡Está bien! 163 00:13:24,810 --> 00:13:26,060 ¡Wendy! 164 00:13:26,930 --> 00:13:30,690 ¿Adónde miras mientras peleas, humano? 165 00:13:35,440 --> 00:13:37,470 ¡Wendy! ¡Wendy! 166 00:13:37,820 --> 00:13:41,050 Aunque el agua esté hirviendo y el fuego ardiendo, ¿todavía puedes dormir? ¡Despierta y salva a Wendy conmigo ahora! 167 00:13:41,940 --> 00:13:43,080 W-Wendy! 168 00:13:43,080 --> 00:13:45,330 ¡Wendy! 169 00:13:48,990 --> 00:13:51,340 Wendy. Qué suerte... 170 00:13:51,340 --> 00:13:54,090 Queridos camaradas de las estrellas... 171 00:13:54,790 --> 00:13:59,490 ¡Usa el fuego de la oscuridad para quemar los vínculos con este mundo! 172 00:13:59,490 --> 00:14:02,920 ¡Prometemos apuntar resueltamente a la luz de Liberum! 173 00:14:02,920 --> 00:14:04,980 Casi terminado... 174 00:14:20,370 --> 00:14:23,240 ¡Este es el próximo castigo! 175 00:14:23,240 --> 00:14:27,420 ¿Anillo con silla falsa? ¡Es incomprensible! 176 00:14:27,420 --> 00:14:30,040 ¡Ningún problema! Pruébalo y lo entenderás de inmediato. 177 00:14:30,040 --> 00:14:32,490 ¡No quiero "probarlo"! 178 00:14:37,180 --> 00:14:38,410 ¿Qué luz es esta? 179 00:14:38,410 --> 00:14:41,020 ¿Es este... mi castigo? 180 00:14:41,020 --> 00:14:43,430 ¿Qué he hecho? 181 00:14:43,430 --> 00:14:47,270 Ya veo... Leo debe estar recreando el ritual Liberum. 182 00:14:48,180 --> 00:14:49,270 ¡¿Liberum?! 183 00:14:49,270 --> 00:14:51,540 Ya no hay necesidad de sillas de montar falsas. 184 00:14:51,540 --> 00:14:54,200 Para obtener la verdadera libertad, 185 00:14:54,760 --> 00:14:56,860 ¡Debo derrotarte oficialmente! 186 00:15:03,290 --> 00:15:06,660 Virgo, si necesitas libertad, 187 00:15:06,660 --> 00:15:08,760 ... ¡entonces déjame estar listo para ayudar! 188 00:15:09,530 --> 00:15:14,420 ¡Pero al ser libre de esta manera, solo podrá vivir 12 días más! 189 00:15:14,420 --> 00:15:17,420 Te dije. ¡12 días son suficientes! 190 00:15:17,420 --> 00:15:20,920 ¡No quiero perderte! 191 00:15:25,430 --> 00:15:27,800 El equilibrio es la raíz de todas las cosas. 192 00:15:36,860 --> 00:15:38,940 ¿Hasta cuándo piensas seguir así? 193 00:15:39,900 --> 00:15:42,570 ¿Quieres que termine con esto ahora? 194 00:15:55,390 --> 00:15:57,810 ¡El equilibrio es la raíz de todas las cosas! 195 00:15:57,810 --> 00:16:00,260 Ahora, ¿cómo debería tratarte? 196 00:16:04,310 --> 00:16:05,970 ¡Libra! ¡¿Qué pasa?! 197 00:16:07,580 --> 00:16:09,720 Se está reforzando el Liberum. 198 00:16:10,780 --> 00:16:12,480 Entonces esa luz es... 199 00:16:13,700 --> 00:16:18,000 ¡Pero eso nos está haciendo perder poco a poco el equilibrio! 200 00:16:22,900 --> 00:16:24,360 Dragón de fuego... 201 00:16:24,680 --> 00:16:26,410 Dios negro... 202 00:16:26,670 --> 00:16:29,080 ... ¡Rugido! 203 00:16:29,080 --> 00:16:31,380 ...¡Rugido! 204 00:16:37,920 --> 00:16:40,920 De hecho, no eres nada comparado con el poder de las tinieblas. 205 00:16:41,350 --> 00:16:44,390 ¡Cállate, sucio imitador! 206 00:16:46,940 --> 00:16:49,330 ¡Flor de loto de llama de fuego! 207 00:16:49,330 --> 00:16:50,970 ¡Loto de la Noche Negra! 208 00:17:03,790 --> 00:17:06,950 Hombre, estás a punto de agotarte. 209 00:17:06,950 --> 00:17:10,640 ¿Te das cuenta de que tu fuego es cada vez más débil? 210 00:17:10,640 --> 00:17:15,420 Y pronto, tu fuego... ya no podrá apagarse. 211 00:17:17,240 --> 00:17:23,920 Entonces... ¿podría ser que tu llama de oscuridad... sea interminable? 212 00:17:24,380 --> 00:17:28,540 No es interminable. Pero donde hay luz, debe haber oscuridad. 213 00:17:28,540 --> 00:17:32,110 Y ahora, cuando la oscuridad está abrumando a la luz... 214 00:17:32,110 --> 00:17:34,940 ... ¡el poder de la oscuridad aumenta constantemente! 215 00:17:36,140 --> 00:17:38,190 Entonces, ¿qué diablos? 216 00:17:39,370 --> 00:17:41,280 ¡Purga de la Noche Negra! 217 00:17:49,600 --> 00:17:52,430 ¡Wendy! ¡Wendy! ¡¿Ya estás despierto?! 218 00:17:53,400 --> 00:17:55,090 ¿Dónde está la estrella? 219 00:17:55,090 --> 00:17:57,570 Happy está haciendo lo mejor que puede, pero... 220 00:17:59,780 --> 00:18:01,460 ¡Muere...! 221 00:18:03,780 --> 00:18:05,080 ¡Thien rugido largo! 222 00:18:08,190 --> 00:18:12,350 Gracias wendy... 223 00:18:18,410 --> 00:18:22,510 Carla, ¿puedes llevarme al Planeta otra vez? 224 00:18:22,510 --> 00:18:24,740 Está bien, pero... 225 00:18:24,740 --> 00:18:29,460 ¡Natsu-san está haciendo lo mejor que puede a pesar de que es inútil! ¡Así que al menos tengo que correr un riesgo! 226 00:18:29,460 --> 00:18:32,300 Pero si no funciona, entonces... 227 00:18:32,300 --> 00:18:33,410 ¡Te lo ruego! 228 00:18:35,650 --> 00:18:36,910 ¡Muy bien entonces! 229 00:18:39,410 --> 00:18:41,440 ¡Déjame caer directamente desde arriba al planeta! 230 00:18:41,440 --> 00:18:43,160 ¡Solo déjame! 231 00:18:45,580 --> 00:18:46,730 ¡Preparar! 232 00:18:46,730 --> 00:18:47,570 ¡¿Wendy?! 233 00:18:48,050 --> 00:18:48,810 ¡Gota! 234 00:18:50,300 --> 00:18:55,220 ¡Técnica secreta del cazador de dragones! ¡Taladro de Thien Quang! 235 00:18:57,260 --> 00:18:59,320 ¡Wendy! 236 00:19:01,550 --> 00:19:03,130 Gracias chicos. 237 00:19:03,130 --> 00:19:07,990 No está bien. Si quieres detener a Liberum, ¡solo hay una forma de derrotar a Loke! 238 00:19:10,210 --> 00:19:12,070 Bastardo... 239 00:19:12,770 --> 00:19:15,750 Rugido del Dragón de Fuego... 240 00:19:17,890 --> 00:19:19,360 ¿Qué pasa? 241 00:19:20,730 --> 00:19:25,200 Parece que he agotado tu fuego. 242 00:19:25,200 --> 00:19:27,380 ¡Se te acabó el fuego! 243 00:19:28,320 --> 00:19:31,380 Oh fuego negro llamado destino... 244 00:19:31,840 --> 00:19:36,590 ¡Por favor da verdadera luz a nuestras almas! 245 00:19:37,210 --> 00:19:42,560 Muy correcto. Más fuerte... Brilla más... y luego... 246 00:19:42,560 --> 00:19:45,600 ¡Te dije que pararas! 247 00:19:45,600 --> 00:19:49,390 ¿Por qué obstinadamente nos impides ser libres? 248 00:19:49,630 --> 00:19:52,010 ¡Repito una última vez! 249 00:19:52,010 --> 00:19:56,400 ¡Si ustedes, idiotas, desaparecen, Lucy llorará! 250 00:19:56,400 --> 00:19:57,630 ¡¿Por qué debería importarnos?! 251 00:19:58,310 --> 00:20:02,550 Pero gracias a absorber tu fuego, me he vuelto mucho más fuerte... 252 00:20:02,550 --> 00:20:05,140 ...¡así que tu alborotador deberías callarte! 253 00:20:06,210 --> 00:20:09,910 ¡Prepárate para asfixiarte en mi oscuridad! 254 00:20:09,910 --> 00:20:12,880 ¡Oscuridad eterna! 255 00:20:16,930 --> 00:20:21,480 Ya basta de "tomar prestado" tu fuego por ahora, ahora lo retiraré. 256 00:20:27,740 --> 00:20:32,540 Me pregunto si estás siendo influenciado por la oscuridad. ¡Pero recuerda! 257 00:20:32,540 --> 00:20:36,920 Pase lo que pase, ¡Loke siempre será amigo de Lucy! 258 00:20:40,540 --> 00:20:44,260 ¡Estado del Dragón de Fuego Negro! ¡Técnica secreta del cazador de dragones! 259 00:20:44,260 --> 00:20:48,590 ¡Brote de inflamación negra! 260 00:21:05,050 --> 00:21:06,060 ¡Ganar! 261 00:21:06,060 --> 00:21:07,220 ¡Sí, señor! 262 00:21:07,220 --> 00:21:08,870 ¡Natsu-san gana! 263 00:21:30,870 --> 00:21:31,960 Eso es extraño. 264 00:21:31,960 --> 00:21:33,960 Loke ha sido sellado... 265 00:21:33,960 --> 00:21:36,210 ...pero Liberum aún no se detuvo. 266 00:21:36,210 --> 00:21:37,390 ¿Así que lo que? 267 00:21:38,380 --> 00:21:40,390 Esto es tan extraño. 268 00:21:40,990 --> 00:21:42,620 Esa es la constelación de Leo... 269 00:21:42,620 --> 00:21:45,720 Eso significa que la puerta de Leo ha sido cerrada. 270 00:21:45,720 --> 00:21:47,850 Sin embargo, Liberum continúa. 271 00:21:48,330 --> 00:21:54,350 Omnia... Magna... Stella... Rex Prae... 272 00:21:54,350 --> 00:21:56,180 ¿La voz de Ofiuco? 273 00:21:56,180 --> 00:21:57,840 ¿Qué está diciendo ella? 274 00:21:57,840 --> 00:22:00,330 Tortilla... Caballa... Tempura... 275 00:22:00,330 --> 00:22:02,990 ¡Siempre piensas en la comida! 276 00:22:02,990 --> 00:22:04,750 ¡¿Cómo lo sabes?! 277 00:22:05,180 --> 00:22:09,580 Omni... Magna... Stella... Rex Prae... 278 00:22:10,110 --> 00:22:12,690 ¿Son todos los nombres del tesoro de un emperador? 279 00:22:23,070 --> 00:22:24,520 Quizás... 280 00:23:57,310 --> 00:24:01,390 ¡Guau! ¡La serpiente Ofiuco es tan poderosa! Feliz, ¿eh? 281 00:24:01,390 --> 00:24:04,200 ¡Whist! Natsu, mantenlo en silencio. 282 00:24:04,200 --> 00:24:06,650 ¿Qué ocurre? Te ves más serio de lo habitual. 283 00:24:06,650 --> 00:24:10,760 Estoy observando de cerca a Ofiuco. 284 00:24:10,760 --> 00:24:12,500 ¿Observar? ¿Qué significa eso? 285 00:24:12,500 --> 00:24:16,550 Estoy analizando si la serpiente Ofiuco es un pez o no. 286 00:24:16,550 --> 00:24:18,100 Que terrible imaginación.... 287 00:24:18,100 --> 00:24:20,340 La próxima vez: ¡Gran pitón Ofiuco! 288 00:24:20,340 --> 00:24:22,050 Entonces, ¿cuál es tu conclusión? 289 00:24:22,050 --> 00:24:25,350 Hmm... no se ve muy bien. Bueno, ¡es "serpiente"!