1 00:00:05,880 --> 00:00:08,100 Esta ciudad es muy animada. 2 00:00:08,100 --> 00:00:10,140 Porque hay un puerto. 3 00:00:13,100 --> 00:00:16,470 Parecemos un poco excéntricos... 4 00:00:16,470 --> 00:00:18,780 Por favor, no te preocupes, princesa. 5 00:00:18,780 --> 00:00:24,110 Usar esto en la cabeza hace que el sonido "kabo" siempre salga cada vez que terminas de decir -kabo. 6 00:00:24,110 --> 00:00:29,910 Sepa eso. Pero me siento un poco incómodo... kabo. 7 00:00:29,910 --> 00:00:31,910 ¡Ah! ¿No es delicioso? 8 00:00:31,910 --> 00:00:34,580 ¡Al otro lado de! ¡De este lado también! 9 00:00:35,290 --> 00:00:39,090 ¡Nunca hay ninguno de estos artículos en el palacio! 10 00:00:40,730 --> 00:00:41,940 Princesa... 11 00:00:43,340 --> 00:00:47,280 Lo siento. Si te mantienes entusiasmado y te demoras, no tendrás tiempo que perder... 12 00:00:47,280 --> 00:00:48,740 ¿Deberíamos agregar la palabra "kabo"? 13 00:00:48,740 --> 00:00:50,340 ¿Es eso obligatorio? 14 00:00:50,340 --> 00:00:51,470 ¿Eh? 15 00:00:51,470 --> 00:00:55,190 Olí un aroma familiar así que lo seguí... 16 00:00:55,190 --> 00:00:57,860 ¿Por qué hay 2 Mato-kuns? 17 00:00:57,860 --> 00:01:00,940 Pero esas dos calabazas... 18 00:01:00,940 --> 00:01:02,600 ¿Es el rey? 19 00:01:02,600 --> 00:01:07,620 ¡¿Eh?! Entonces... ¿este es el rey? ¡Hay 2 personas! 20 00:01:07,620 --> 00:01:09,390 ¡Ustedes están equivocados! 21 00:01:09,390 --> 00:01:11,080 Somos nosotros, ¡kabo! 22 00:01:11,080 --> 00:01:13,060 ¡Princesa Hisui! 23 00:01:13,060 --> 00:01:16,120 ¡Arcadios-sama también! 24 00:02:47,290 --> 00:02:49,240 Chicos, mucho tiempo sin vernos. 25 00:02:49,240 --> 00:02:51,720 Sí, desde el Congreso de Magia hasta ahora. 26 00:02:51,720 --> 00:02:53,170 ¡Sí, señor! 27 00:02:53,170 --> 00:02:55,350 ¿Pero por qué vino la princesa aquí? 28 00:02:55,350 --> 00:02:58,110 Estaba a punto de hacer esa pregunta también. 29 00:02:58,110 --> 00:03:02,300 Estamos de camino a la sala del gremio de Fairy Tail. 30 00:03:02,300 --> 00:03:04,690 ¿Por qué estás aquí? 31 00:03:04,690 --> 00:03:08,030 ¿Qué puedo decir... es una larga historia... 32 00:03:08,660 --> 00:03:11,200 Déjame decirte. 33 00:03:11,200 --> 00:03:16,520 El día pasado descubrí que las 12 llaves doradas no funcionaban. 34 00:03:16,520 --> 00:03:21,560 Un momento después, mis 12 Espíritus aparecieron de repente y declararon que... 35 00:03:21,560 --> 00:03:24,630 ...el contrato entre ellos y yo ha sido invalidado. 36 00:03:24,630 --> 00:03:29,560 Hemos aprendido que los Espíritus se están preparando para realizar un ritual... 37 00:03:29,560 --> 00:03:35,110 ...llamado "Liberum" en la tierra santa "Astral Spirytus", para lograr la "verdadera libertad". 38 00:03:35,110 --> 00:03:38,820 Pero el precio de esa "libertad"... 39 00:03:38,820 --> 00:03:43,160 ...es vivir sólo 12 días más. 40 00:03:44,310 --> 00:03:49,100 Entonces estamos buscando el lugar sagrado "Astral Spirytus", 41 00:03:49,100 --> 00:03:52,570 ...porque hay información de que ese lugar se encuentra al sur de Magnolia. 42 00:03:52,570 --> 00:03:57,640 Veo. También investigué y descubrí que Astral Zero estaba teniendo problemas... 43 00:03:57,640 --> 00:04:00,730 ...pero inesperadamente los Espíritus actuarían inmediatamente... 44 00:04:01,120 --> 00:04:07,090 En realidad... es por mi culpa que los Espíritus están en esta situación. 45 00:04:08,500 --> 00:04:10,690 ¿Así que lo que? 46 00:04:13,830 --> 00:04:16,930 Todo surge del plan Eclipse. 47 00:04:16,930 --> 00:04:18,870 ¿Plan de eclipse? 48 00:04:18,870 --> 00:04:20,340 Pero ese plan... 49 00:04:20,340 --> 00:04:22,310 ...terminó bien, ¿no? 50 00:04:22,310 --> 00:04:26,560 No lo son. Aún no ha terminado. 51 00:04:26,560 --> 00:04:28,570 En realidad, esto apenas ha comenzado. 52 00:04:28,570 --> 00:04:30,570 ¿Comenzar? 53 00:04:30,570 --> 00:04:32,550 Bien. 54 00:04:37,410 --> 00:04:39,830 El portal del tiempo se conecta con hace 400 años... 55 00:04:39,830 --> 00:04:43,960 ...de donde salieron los dragones - Nhat Mon... 56 00:04:43,960 --> 00:04:47,900 ...fue destruido por tus magos trabajando juntos. 57 00:04:49,710 --> 00:04:55,590 Pero debido a eso, la enorme cantidad de poder mágico en el interior fue liberado e irradiado en todas direcciones... 58 00:04:55,590 --> 00:04:59,030 ...un impacto extremadamente grave en la biosfera. 59 00:04:59,970 --> 00:05:06,580 Entonces, ¿el "efecto secundario" del plan Eclipse es el culpable de causar un clima inusual en todas partes? 60 00:05:06,580 --> 00:05:07,480 SÍ. 61 00:05:07,480 --> 00:05:09,980 Y aún así, esa cantidad de poder mágico... 62 00:05:09,980 --> 00:05:13,480 ...tan grande que trasciende las barreras del espacio y el tiempo... 63 00:05:13,480 --> 00:05:15,740 Astral Zero también se vio afectado. 64 00:05:15,740 --> 00:05:17,990 Incluso Astral Cero... 65 00:05:17,990 --> 00:05:21,520 Entonces los 12 Espíritus del Zodíaco... 66 00:05:24,370 --> 00:05:26,890 ¡Hisui, levántate! 67 00:05:30,620 --> 00:05:36,720 Fue mi plan Eclipse el que llevó a este mundo al borde de la destrucción. 68 00:05:37,230 --> 00:05:42,260 Sólo eso es imperdonable. Sin embargo, también causó que todo el Astral Zero... 69 00:05:43,370 --> 00:05:46,690 Es todo... por mi culpa. 70 00:05:47,560 --> 00:05:50,020 Princesa Hisui... 71 00:05:50,020 --> 00:05:53,670 ¿Entonces vino aquí para disculparse? 72 00:05:53,670 --> 00:05:57,720 De cualquier manera, se acabó. En ese momento, lo hizo debido a la situación general. 73 00:05:57,720 --> 00:05:59,120 Eso es demasiado bueno. 74 00:05:59,790 --> 00:06:03,000 ¡Así es, Natsu tiene mucha razón! 75 00:06:05,620 --> 00:06:07,720 Gracias. 76 00:06:07,720 --> 00:06:13,490 En realidad, después de que terminó el Congreso, todavía me sentía extremadamente atormentado y deprimido... 77 00:06:13,490 --> 00:06:17,900 ...pero de repente, al recordar lo que dijo Natsu, me sentí completamente aliviado. 78 00:06:17,900 --> 00:06:19,010 ¿Cuando? 79 00:06:19,010 --> 00:06:20,640 ¿Mis palabras? 80 00:06:20,640 --> 00:06:22,640 Bien. 81 00:06:23,810 --> 00:06:26,640 ¡Vive hoy al máximo sin arrepentimientos! 82 00:06:28,510 --> 00:06:31,900 Nos dice que miremos hacia adelante. 83 00:06:33,080 --> 00:06:39,020 Entonces...descubriendo el plan Eclipse que causaría que todo el Astral Zero estuviera en problemas... 84 00:06:39,020 --> 00:06:41,470 ...pero nos decimos a nosotros mismos: estar deprimido no tiene sentido. 85 00:06:41,470 --> 00:06:44,060 Para poder vivir el hoy al máximo... 86 00:06:44,060 --> 00:06:46,290 ... ¡He decidido crear nuevas claves! 87 00:06:46,950 --> 00:06:48,150 ¿Llave? 88 00:06:52,100 --> 00:06:53,220 Esto es... 89 00:06:53,220 --> 00:06:58,170 Las llaves tienen la capacidad de forzar la apertura y cierre de 12 portones. 90 00:06:58,880 --> 00:07:00,320 "Coerción"? 91 00:07:00,320 --> 00:07:03,780 ¡Entiendo! Si fuera posible forzar el cierre de las puertas... 92 00:07:03,780 --> 00:07:08,850 ... ¡Incluso si los Espíritus aparecen voluntariamente, puedo obligarlos a regresar! 93 00:07:08,850 --> 00:07:12,860 De ser así, se evitarán encuentros innecesarios entre ambas partes. 94 00:07:12,860 --> 00:07:18,110 Bien. Usando estas claves, los Espíritus pueden salvarse. 95 00:07:19,870 --> 00:07:21,170 ¡Eso es bueno! 96 00:07:21,170 --> 00:07:23,010 Espera un minuto. 97 00:07:23,010 --> 00:07:27,380 La princesa dijo antes que él hizo estas llaves. 98 00:07:27,380 --> 00:07:29,230 ¿Cómo pudiste hacer eso? 99 00:07:29,230 --> 00:07:33,500 Sí. Ser capaz de abrir y cerrar una puerta a la fuerza ya es bastante admirable... 100 00:07:33,500 --> 00:07:35,960 ...¿Puedes siquiera hacer una llave? 101 00:07:35,960 --> 00:07:39,260 También soy un mago elfo. 102 00:07:40,970 --> 00:07:46,150 Hablando de eso, la Princesa Hisui fue quien creó el portal del tiempo para el plan Eclipse... 103 00:07:46,150 --> 00:07:50,880 La puerta hecha de magia en el libro de Zeref y Spirit Magic... 104 00:07:50,880 --> 00:07:52,320 Resulta que es verdad... 105 00:07:53,340 --> 00:07:58,650 Pero estas claves siguen siendo inutilizables. Porque... 106 00:08:08,460 --> 00:08:10,580 ¡Estas llaves son mías ahora-zura! 107 00:08:10,580 --> 00:08:13,290 ¡¿Quién diablos es ese?! 108 00:08:13,290 --> 00:08:15,650 Mi hijo es muy bueno. 109 00:08:26,520 --> 00:08:28,100 Duele mucho... 110 00:08:31,600 --> 00:08:34,430 ¡Pescado! 111 00:08:34,990 --> 00:08:36,610 ¿Es así, Lucía? 112 00:08:36,610 --> 00:08:39,140 ¡Estoy de acuerdo! 113 00:08:39,750 --> 00:08:40,860 ¡Ustedes dos! 114 00:08:40,860 --> 00:08:43,290 Mi hijo hizo un gran trabajo. 115 00:08:43,290 --> 00:08:45,140 ¡Cállate, zura, anciana! 116 00:08:45,140 --> 00:08:48,400 ¡¿Anciana?! ¡Qué desalmado! 117 00:08:48,400 --> 00:08:52,330 ¡Qué delito cometí para que me llames “vieja”! ¡No puedo soportarlo! 118 00:08:52,330 --> 00:08:57,750 ¡Mamá está llorando! ¡Este "viejo" tiburón está llorando por mi culpa! 119 00:08:58,840 --> 00:09:01,960 Esta "relación madre-hijo" parece tan familiar... 120 00:09:01,960 --> 00:09:04,530 ¿Es realmente tu madre? 121 00:09:04,530 --> 00:09:06,970 Bien. No te puedes equivocar. 122 00:09:06,970 --> 00:09:11,710 Los dos son un Espíritu que hizo un contrato conmigo. 123 00:09:11,710 --> 00:09:13,770 Piscis madre e hija. 124 00:09:14,900 --> 00:09:15,560 ¿Cuál es...? 125 00:09:15,560 --> 00:09:19,660 ¡Te dije que dejaras de llamarme "hijo de madre"-zura! 126 00:09:20,480 --> 00:09:22,740 ¡Mamá está muy orgullosa! 127 00:09:22,740 --> 00:09:26,070 ¡Te ves tan lindo cuando estás enojado! 128 00:09:26,070 --> 00:09:29,010 Los dos también han cambiado mucho... 129 00:09:29,010 --> 00:09:32,010 Se ve mucho mejor que antes... 130 00:09:32,010 --> 00:09:36,580 ¿Quieres decir en forma de pez? Si muestra su verdadera forma entonces... 131 00:09:38,110 --> 00:09:41,290 ¿Qué significa convocarnos de esta forma, mamá...? 132 00:09:41,290 --> 00:09:43,590 ...que alguien está a punto de ser destruido, hijo mío. 133 00:09:43,590 --> 00:09:47,340 Entonces el impacto del plan Eclipse... 134 00:09:50,210 --> 00:09:52,600 ¡Piscis! ¡Devuélveme la llave! 135 00:09:52,600 --> 00:09:53,790 ¿Zura? 136 00:09:53,790 --> 00:09:55,300 ¿Mismo? 137 00:09:55,300 --> 00:10:01,700 Esas son claves muy importantes para salvar los 12 signos del Zodíaco. 138 00:10:01,700 --> 00:10:07,110 Parece que alguna vez tuvimos un contrato contigo, pero eso es cosa del pasado, ¡zura! 139 00:10:07,110 --> 00:10:10,660 No tenemos nada que ver contigo ahora. 140 00:10:10,660 --> 00:10:12,490 "Irrelevante"? 141 00:10:12,490 --> 00:10:17,110 Hijo, yo tengo la llave, ya no hay que cansarse de andar por aquí. 142 00:10:17,110 --> 00:10:19,250 Sí, pero quiero jugar un poco más con ellos-zura. 143 00:10:19,250 --> 00:10:23,000 Especialmente con ese tipo… ¡el Dragon Slayer Natsu-zura! 144 00:10:23,000 --> 00:10:27,130 ¡¿Quién te dejó combinar mi nombre con "zura"?! 145 00:10:27,130 --> 00:10:30,700 ¡Esta vez debo darte una buena paliza y despertarte! 146 00:10:30,700 --> 00:10:34,560 ¡Y recupera las llaves! 147 00:10:34,560 --> 00:10:36,610 ¡Sí, señor! 148 00:10:38,640 --> 00:10:39,440 ¡Sigue a ta-zura! 149 00:10:39,440 --> 00:10:43,070 ¡Gracias a ti, hijo! 150 00:10:43,070 --> 00:10:44,820 ¡Detente y mira! 151 00:10:44,820 --> 00:10:46,680 ¿Vamos nosotros también? 152 00:10:46,680 --> 00:10:49,450 No lo son. Sólo déjame seguirte. 153 00:10:49,450 --> 00:10:51,910 Lucy-sama está aquí para proteger a la princesa. 154 00:10:51,910 --> 00:10:53,050 Pero... 155 00:10:53,050 --> 00:10:56,430 Todavía tengo algunos espíritus con los que puedo luchar. 156 00:10:56,430 --> 00:10:59,830 ¿Qué tal esto, Lu-chan? ¡Déjame ir y apoyarte! 157 00:11:00,870 --> 00:11:02,710 ¡Bueno! ¡Lo siento ustedes dos! 158 00:11:10,350 --> 00:11:12,850 ¡No molestes a mi hijo! 159 00:11:12,850 --> 00:11:17,850 Tu oponente soy yo, ¡lo mismo! 160 00:11:17,850 --> 00:11:24,050 Oye, si devuelves la llave ahora, tal vez te deje ir. 161 00:11:24,050 --> 00:11:28,810 ¡Lo sé, zura! Si quieres pelear sin usar magia 162 00:11:28,810 --> 00:11:30,150 ... ¡entonces adelante, zura! 163 00:11:30,150 --> 00:11:32,690 ¿Eh? ¡¿Cuándo dije eso?! 164 00:11:32,690 --> 00:11:36,620 ¡Entendido-zura! Si usas magia, difundiremos la noticia 165 00:11:36,620 --> 00:11:41,870 ... ¡Hazle saber al mundo entero que eres el tipo de mago que no sabe cumplir su palabra-zura! 166 00:11:41,870 --> 00:11:47,050 "Si" tienes tanto miedo de mi magia, ¡entonces debería invitarte a "comerla"! 167 00:11:47,050 --> 00:11:48,990 ¡Kappa! 168 00:11:49,480 --> 00:11:50,140 Eh...?! 169 00:11:50,140 --> 00:11:52,340 ¡La mano de Kappa disparó algo! 170 00:11:52,340 --> 00:11:54,940 ¡No me llames kappa-zura! 171 00:11:54,940 --> 00:11:57,930 ¡Te haces llamar "kappa"! 172 00:11:57,930 --> 00:12:01,160 ¡Ese es el nombre de mi tesoro! 173 00:12:01,160 --> 00:12:02,270 ¿Dónde está el tesoro? 174 00:12:02,270 --> 00:12:04,530 ¡Entendido-zura! 175 00:12:04,530 --> 00:12:09,030 Si me dejas dar el primer paso para conocer la fuerza de ambos lados... 176 00:12:09,030 --> 00:12:11,450 ...entonces haré lo que quieras -zura! 177 00:12:11,450 --> 00:12:13,450 ¡No necesito que me "consientas" en absoluto! 178 00:12:13,450 --> 00:12:15,620 ¡Ka-pa-pa! 179 00:12:16,450 --> 00:12:18,950 ¡Kappa! 180 00:12:23,710 --> 00:12:26,300 ¡Natsu! 181 00:12:34,760 --> 00:12:36,720 ¡Siguiente movimiento! 182 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 ¡Esta vez déjame! 183 00:12:38,640 --> 00:12:39,960 ¡Cuidado! 184 00:12:39,960 --> 00:12:43,470 ¡Abre la puerta del Ártico! ¡Estrella polar! 185 00:12:46,650 --> 00:12:48,480 ¡Oportuno! 186 00:12:48,480 --> 00:12:50,730 ¡Tan grande! ¿Es un robot? 187 00:12:53,050 --> 00:12:57,270 Cobre, aluminio, hierro y acero, ¡me lo comeré todo! 188 00:12:58,240 --> 00:13:00,010 ¡Kuma! 189 00:13:01,500 --> 00:13:02,830 ¡Qué genial! 190 00:13:02,830 --> 00:13:04,290 ¡Si es un duelo, el oso no perderá! 191 00:13:04,290 --> 00:13:06,540 ¡Bien! ¡Bien! 192 00:13:07,380 --> 00:13:08,630 ¡Kuma! 193 00:13:10,750 --> 00:13:13,050 kuma... 194 00:13:13,050 --> 00:13:15,840 ¿Eh? perdí... 195 00:13:15,840 --> 00:13:17,400 ¡Solo saludo! 196 00:13:17,400 --> 00:13:18,820 ¡Sí! 197 00:13:18,820 --> 00:13:21,280 ¡Potenciadores de Polaris! 198 00:13:22,110 --> 00:13:26,340 Mi combustible es la miel, no la gasolina-kuma. 199 00:13:29,220 --> 00:13:31,070 ¡Oso luchador! 200 00:13:32,850 --> 00:13:38,070 Tan lindo. Pero si no te acuestas después de comer, eso no es bueno. 201 00:13:38,070 --> 00:13:40,830 ¿Quieres ser un niño bueno o un niño malo? 202 00:13:40,830 --> 00:13:46,800 Buen bebe. Después de comer, debes irte a dormir... 203 00:13:46,800 --> 00:13:48,580 ¡Muy bien! 204 00:13:48,580 --> 00:13:50,410 De nuevo, no hay resistencia... 205 00:13:50,410 --> 00:13:51,630 ¡No lo hagas! ¡Despertar! 206 00:13:51,630 --> 00:13:54,120 ¡Es hora de comer! 207 00:13:55,100 --> 00:13:56,730 ¡Esta vez es mi turno de luchar contigo! 208 00:13:56,730 --> 00:13:59,780 Levy-sama, ¡la debilidad de Piscis es el agua! 209 00:13:59,780 --> 00:14:03,390 ¡Bueno! ¡Guión sólido! ¡Agua! 210 00:14:05,390 --> 00:14:08,650 ¡Buen provecho! 211 00:14:10,140 --> 00:14:12,900 ¿Eh? El agua es su debilidad... 212 00:14:15,990 --> 00:14:18,360 Natsu, ¿estás bien? 213 00:14:18,360 --> 00:14:22,280 Oh. Siempre dice palabras extrañas que me distraen. 214 00:14:22,280 --> 00:14:28,050 ¡Entendido-zura! ¿Por qué estás cansado de pelear? ¡Devuélveme estas llaves-zura! 215 00:14:28,050 --> 00:14:29,290 ¿Realmente pagas? 216 00:14:29,290 --> 00:14:32,630 ¡Por supuesto que no, zura! 217 00:14:36,880 --> 00:14:39,890 ¡Bastardo! Dragón de fuego... 218 00:14:39,890 --> 00:14:41,390 ¡Kappa! 219 00:14:42,470 --> 00:14:44,010 ...¡Puño de Hierro! 220 00:14:44,010 --> 00:14:46,120 ¡Doble Kappa! 221 00:14:50,010 --> 00:14:51,680 ¡Muy bien! 222 00:14:51,680 --> 00:14:53,430 ¡Tú también-zura! 223 00:14:54,450 --> 00:14:55,770 ¡Ya hace calor! 224 00:14:55,770 --> 00:14:57,140 ¡Yo también-zura! 225 00:14:57,140 --> 00:15:00,780 En ese caso, ¡debemos luchar hasta que la victoria y la derrota estén claramente determinadas! 226 00:15:00,780 --> 00:15:02,910 ¡Así es! 227 00:15:03,660 --> 00:15:04,650 ¡Kappa! 228 00:15:04,650 --> 00:15:05,910 ¡¿Adónde vas?! 229 00:15:05,910 --> 00:15:08,040 ¡Natsu, vámonos! 230 00:15:08,040 --> 00:15:09,140 ¡Oh! 231 00:15:09,140 --> 00:15:11,190 ¡Buen provecho! 232 00:15:11,190 --> 00:15:13,340 ¡Si el agua no funciona, entonces fuego! 233 00:15:13,340 --> 00:15:16,350 ¡Guión sólido! ¡Fuego! 234 00:15:19,800 --> 00:15:22,400 ¡¿No hay victoria?! 235 00:15:23,470 --> 00:15:26,760 ¡Peligro! ¡Ha pasado a la clandestinidad! 236 00:15:26,760 --> 00:15:29,980 ¿Cómo sabemos de qué lado atacará? 237 00:15:29,980 --> 00:15:33,730 ¡Abre, Puerta de los Cisnes! ¡Deneb! 238 00:15:36,850 --> 00:15:38,740 D-Deneb está presente. 239 00:15:40,560 --> 00:15:42,790 No hay necesidad de tu lástima. 240 00:15:42,790 --> 00:15:48,230 Probablemente estaba pensando: "¿Qué clase de espíritu cisne tiene alas tan grises?" ¿qué? 241 00:15:48,230 --> 00:15:50,580 ¡No pienses en nada! ¿Qué opinas? 242 00:15:50,580 --> 00:15:54,660 ¡Deneb, descubre dónde está ascendiendo Piscis y encuentra una manera de derrotarla! 243 00:15:55,870 --> 00:15:59,970 Este tipo entendió mal "tatakatte" (luchar) con "ganbatte" (intentar). Lo traduje a "ganar" e "intentar" para que el espectador comprenda inmediatamente que escuchó mal. 244 00:15:55,870 --> 00:15:59,970 Si te esfuerzas y me dices que lo intente también, podría ser contraproducente. 245 00:15:59,970 --> 00:16:01,690 ¡No dijimos eso! 246 00:16:01,690 --> 00:16:03,560 ¡Muy bien! 247 00:16:04,050 --> 00:16:06,330 ¡Deneb! ¡No es necesario "intentar"! 248 00:16:06,330 --> 00:16:11,520 k-No es necesario que me lo recuerdes. ¡Déjame intentarlo y ver! 249 00:16:11,520 --> 00:16:13,810 ¡Natsu no Daisankaku! (Triángulo de verano) 250 00:16:15,060 --> 00:16:17,360 ¡¿Eh?! 251 00:16:20,360 --> 00:16:22,910 ¡Realmente bueno! 252 00:16:23,490 --> 00:16:25,420 Tan molesto... 253 00:16:26,860 --> 00:16:28,760 Está en una situación triste. 254 00:16:28,760 --> 00:16:31,710 ¡Mirad! ¡Ella ha vuelto! 255 00:16:32,410 --> 00:16:34,460 ¡¿Mismo?! 256 00:16:35,840 --> 00:16:37,630 ¡¿Qué es eso?! 257 00:16:39,210 --> 00:16:41,170 Arcadios-san! Arcadios-sama! 258 00:16:41,170 --> 00:16:44,800 ¡Detente y luchemos como es debido! 259 00:16:44,800 --> 00:16:46,430 ¡Entendido-zura! 260 00:16:46,430 --> 00:16:49,430 El mensaje "¡Entendido-zura!" ¡Me siento mal escuchando el tuyo! 261 00:16:49,430 --> 00:16:50,680 Dragón de fuego... 262 00:16:50,680 --> 00:16:53,170 ¡Anillo Kappa Cuatro! 263 00:16:55,650 --> 00:16:58,650 ¡Espiral aterradora! 264 00:17:15,240 --> 00:17:17,270 ¡Arcadios-san es tan fuerte! 265 00:17:17,270 --> 00:17:20,830 ¡Capitán del Cuerpo de Caballeros Cereza! 266 00:17:20,830 --> 00:17:24,170 ¡Si fuera una pelea con espadas, probablemente no tendría oponente! 267 00:17:25,740 --> 00:17:31,930 El manejo de la espada es bastante bueno. ¡Pero mi aleta dorsal puede cortar cualquier material! 268 00:17:34,940 --> 00:17:39,980 ¡Puedo adivinar cómo te mueves! ¡Y tu debilidad está aquí! 269 00:17:39,980 --> 00:17:41,440 ¡Piel de tiburón! 270 00:17:42,130 --> 00:17:43,110 ¡¿Qué?! 271 00:17:44,860 --> 00:17:46,570 Arcadios-sama! 272 00:17:48,630 --> 00:17:52,140 Hoy, si uso la armadura de batalla Bach Hue... 273 00:17:52,140 --> 00:17:53,740 Mo... 274 00:17:54,380 --> 00:17:55,910 ¡Viene de nuevo! 275 00:17:56,900 --> 00:17:58,120 ¡Entendido-zura! 276 00:17:58,120 --> 00:18:03,920 Si el ganador o el perdedor está claro, entonces el ganador debería ser indulgente... ¡¿por qué?! 277 00:18:04,850 --> 00:18:07,190 ¡Tu bastardo kappa siempre está bromeando! 278 00:18:07,190 --> 00:18:10,640 ¡Así es! ¡La debilidad de Piscis es el agua! 279 00:18:10,640 --> 00:18:12,260 ¡Está bien! 280 00:18:12,260 --> 00:18:13,140 ¡Kappa! 281 00:18:13,140 --> 00:18:14,850 ¡Mira aquí! 282 00:18:14,850 --> 00:18:16,270 ¡Gyogyo! 283 00:18:17,770 --> 00:18:19,770 ¡¿Qué pasa?! ¿Ya te has rendido? 284 00:18:21,870 --> 00:18:23,780 ¡Es un buen picor rascarse! 285 00:18:23,780 --> 00:18:26,180 ¡¿Porqué es eso?! 286 00:18:26,780 --> 00:18:30,850 Desde que nos convertimos en Eclipse Spirits, ¡ya no le tenemos miedo al agua! 287 00:18:30,850 --> 00:18:33,290 Está bien... 288 00:18:33,290 --> 00:18:34,880 ... ¡esta laguna jurídica! 289 00:18:35,920 --> 00:18:36,540 ¡Gyogyo! 290 00:18:36,540 --> 00:18:38,660 ¡Qué emocionado! 291 00:18:38,660 --> 00:18:43,550 ¡Ah, qué vergüenza! ¡¿Cómo podríamos perder?! 292 00:18:45,550 --> 00:18:49,680 ¡Abre la Puerta del Tiempo! ¡Relojería! 293 00:18:52,550 --> 00:18:55,350 ¡Ahora, princesa, por favor entra! 294 00:18:55,350 --> 00:19:01,880 No lo son. Esta vez no nos quedaremos mirando y llorando como lo hicimos durante el plan Eclipse. 295 00:19:01,880 --> 00:19:03,400 Princesa... 296 00:19:03,400 --> 00:19:07,010 Además, también soy un mago elfo. 297 00:19:07,010 --> 00:19:08,820 No me esconderé más. 298 00:19:08,820 --> 00:19:14,440 Entiendo. Sus sentimientos son similares al sentimiento de ansiedad y urgencia en el espíritu. 299 00:19:14,440 --> 00:19:17,310 ¡Pero déjame encargarme yo mismo! 300 00:19:17,310 --> 00:19:18,910 Lucy-san... 301 00:19:18,910 --> 00:19:21,740 ¡Patada Lucy! 302 00:19:27,480 --> 00:19:29,390 ¡¿Qué tal esto?! 303 00:19:34,690 --> 00:19:37,220 ¡Excelente! ¡Excelente! 304 00:19:37,220 --> 00:19:39,640 Oh, ¿terminó tan pronto? 305 00:19:41,040 --> 00:19:43,940 ¡Sigue bailando para mí! 306 00:19:45,690 --> 00:19:48,710 ¡Ataque del ala del dragón de fuego! 307 00:19:49,690 --> 00:19:52,310 ¡¿Eh?! 308 00:19:53,700 --> 00:19:55,120 ¡Natsu! 309 00:19:55,120 --> 00:19:57,110 ¡Natsu-san! 310 00:19:57,110 --> 00:20:00,060 ¡Oye! Recuperé las llaves. 311 00:20:00,060 --> 00:20:02,210 ¡Sí, señor! 312 00:20:05,650 --> 00:20:09,510 ¡¿Cómo te atreves a hacer llorar a mi hijito?! 313 00:20:09,510 --> 00:20:13,010 ¡Por favor, espere allí! 314 00:20:13,010 --> 00:20:16,760 ¡Debe darse prisa! ¡Cierra las puertas de Piscis! 315 00:20:16,760 --> 00:20:20,290 Sí, pero estas llaves cierran la puerta... 316 00:20:20,290 --> 00:20:24,850 ...sólo después de recibir poder mágico del mago espiritual que tiene un contrato con el Espíritu, 317 00:20:24,850 --> 00:20:28,290 ...y esos Espíritus ya no tenían voluntad de luchar. 318 00:20:29,940 --> 00:20:30,900 ¡Ella ha vuelto! 319 00:20:30,900 --> 00:20:33,600 ¡Qué problema! ¡Duro como una sanguijuela! 320 00:20:33,600 --> 00:20:35,420 ¡Todos retrocedan! 321 00:20:38,460 --> 00:20:40,790 ¡Si mi madre se enoja, tiene el poder de rivalizar con cientos de personas! 322 00:20:41,830 --> 00:20:42,710 Dragón de fuego... 323 00:20:42,710 --> 00:20:44,710 Querida Madre... 324 00:20:44,710 --> 00:20:46,840 ... ¡Rugido! 325 00:20:46,840 --> 00:20:49,090 ...¡Rugido! 326 00:20:52,340 --> 00:20:55,060 ¡Guau! Eso duele. 327 00:20:55,060 --> 00:20:58,730 En ese caso, ¡continuemos con el truco del "aplastamiento de tiburones"! 328 00:21:05,310 --> 00:21:06,730 ¡Kappa! 329 00:21:08,850 --> 00:21:10,630 ¡Él robó las llaves! 330 00:21:10,630 --> 00:21:11,820 ¡Bastardo! 331 00:21:11,820 --> 00:21:15,540 ¡Entendido-zura! ¡Eso es todo, zura! 332 00:21:15,970 --> 00:21:18,420 ¡Cuídate! 333 00:21:22,210 --> 00:21:24,240 Princesa Hisui... 334 00:21:24,240 --> 00:21:26,920 No tengo derecho a rendirme. 335 00:21:26,920 --> 00:21:30,750 Si pierdo esta llave, haré otra. 336 00:21:30,750 --> 00:21:32,740 Es muy correcto lo que dices princesa. 337 00:21:32,740 --> 00:21:34,590 Arcadios-sama, ¿estás herido? 338 00:21:34,590 --> 00:21:37,400 No, estoy bien. 339 00:21:37,400 --> 00:21:39,600 Más importante aún, por favor perdóname. 340 00:21:39,600 --> 00:21:41,970 ¿Perdonarme por qué? 341 00:21:43,180 --> 00:21:46,350 Sé que hacerlo es una blasfemia... 342 00:21:46,350 --> 00:21:51,360 ...pero para tener cuidado, le di a la princesa llaves falsas que parecían reales. 343 00:21:58,620 --> 00:22:01,240 ¡¿Entonces esto es "real"?! 344 00:22:01,240 --> 00:22:03,340 ¡Qué tío tan terrible! 345 00:22:03,340 --> 00:22:07,820 Así que ahora sólo necesitamos encontrar un lugar llamado Astral Spirytus... 346 00:22:07,820 --> 00:22:10,320 ...¡y detener la ceremonia Liberum! 347 00:22:10,320 --> 00:22:14,610 En realidad, llegamos a Fairy Tail por otra razón: 348 00:22:14,610 --> 00:22:17,160 ...para hacerte saber dónde está ese lugar. 349 00:22:17,860 --> 00:22:19,700 ¡¿Entonces lo sabes?! 350 00:22:19,700 --> 00:22:20,470 Bien. 351 00:22:20,470 --> 00:22:24,210 ¡Está bien! ¡Vamos! 352 00:22:24,210 --> 00:22:26,060 ¡Sí, señor! 353 00:23:57,980 --> 00:23:58,990 ¡La niebla es tan espesa! 354 00:23:58,990 --> 00:24:02,830 ¡Parece que Astral Spirytus está justo delante! 355 00:24:02,830 --> 00:24:03,870 Ya. Todo el momento. 356 00:24:03,870 --> 00:24:06,490 ¡SÍ! ¡Hay que detener el liberum! 357 00:24:06,490 --> 00:24:10,620 Oh. ¡Qué libertad hay para vivir sólo 12 días más! 358 00:24:10,620 --> 00:24:13,460 No podemos dejar que Lucy se derrumbe. 359 00:24:13,460 --> 00:24:17,550 ¡Por supuesto! ¡Ese tipo de deseo de "libertad" no se puede conceder! 360 00:24:17,550 --> 00:24:20,010 La próxima vez: ¡Astral Spirytus! 361 00:24:20,010 --> 00:24:24,300 ¡Vamos, feliz! ¡Les haré entrar en razón! 362 00:24:24,300 --> 00:24:26,010 ¡Sí!