1 00:00:06,700 --> 00:00:12,360 Últimamente el clima ha sido muy inusual y han aparecido muchos fenómenos naturales extraños. 2 00:00:12,360 --> 00:00:16,790 La vida de las personas se ve seriamente afectada. 3 00:00:18,510 --> 00:00:22,900 Las zonas anteriormente fértiles y verdes sufrieron una sequía prolongada. 4 00:00:25,100 --> 00:00:29,930 Famosas y hermosas playas llenas de sol durante todo el año... 5 00:00:29,930 --> 00:00:32,170 ...ahora de repente sólo veo nubes oscuras llenando el cielo. 6 00:00:35,150 --> 00:00:40,310 Al mismo tiempo, el desierto de repente se convirtió en una zona cubierta de nieve que se extendía hasta el horizonte. 7 00:00:44,040 --> 00:00:48,900 Los animales también migran corriendo en busca de un lugar donde sobrevivir. 8 00:00:50,130 --> 00:00:51,260 Sin embargo... 9 00:00:53,560 --> 00:01:00,260 ...todavía nadie sabe el verdadero significado de esa serie de fenómenos inusuales. 10 00:02:37,670 --> 00:02:38,660 ¡Absolutamente vacío! 11 00:02:38,660 --> 00:02:40,400 No hay nadie aquí. 12 00:02:40,400 --> 00:02:42,590 Silencioso como el papel... 13 00:02:45,530 --> 00:02:47,850 ¡Faro de rebelión! 14 00:02:49,700 --> 00:02:51,550 ¿Todos han ido a una misión? 15 00:02:51,550 --> 00:02:56,350 SÍ. Es solo que el clima ha sido inusual y últimamente ha habido demasiados desastres naturales. 16 00:02:56,350 --> 00:02:59,900 Por eso la demanda de las localidades sigue aumentando. 17 00:03:00,320 --> 00:03:02,350 Entonces debe haber muchas tareas aquí. 18 00:03:02,350 --> 00:03:04,650 ¡Ve allí y mira el tablero de misiones! 19 00:03:04,810 --> 00:03:09,690 ¡Ya! Esta es una buena oportunidad para mí: ¡un mago espiritual para alcanzar nuevas alturas! 20 00:03:09,690 --> 00:03:13,750 Si la gente tiene calor, simplemente le digo a Acuario que "se sonroje" y ¡listo! 21 00:03:13,750 --> 00:03:16,870 Eso... Gray y Juvia también pueden manejar eso. 22 00:03:17,280 --> 00:03:19,450 ¿Hace tanto calor...? 23 00:03:19,450 --> 00:03:22,380 Simplemente inhalar y exhalar se siente caliente. 24 00:03:22,380 --> 00:03:24,590 Entonces, ¡comencemos! 25 00:03:24,590 --> 00:03:26,760 ¡Siempre estoy listo, Gray-sama! 26 00:03:26,970 --> 00:03:30,120 ¡Géiser de hielo! 27 00:03:32,810 --> 00:03:35,080 ¡Cortador de agua! 28 00:03:39,100 --> 00:03:40,910 ¡Qué genial! 29 00:03:40,910 --> 00:03:43,030 ¡Es cierto que la sequía se encuentra con las lluvias! 30 00:03:43,500 --> 00:03:47,030 ¡Duerme bien esta noche! 31 00:03:44,500 --> 00:03:47,030 Bueno, probablemente ha pasado un tiempo. 32 00:03:47,320 --> 00:03:49,550 ¡Gray-sama es genial! 33 00:03:50,610 --> 00:03:52,350 ¡Es un poquito de abrazo y jamón! 34 00:03:54,660 --> 00:03:57,420 Entonces, si hay algún edificio que necesite restauración... 35 00:03:57,420 --> 00:04:00,070 ...entonces mi Espíritu Atleta Tauro... 36 00:04:00,070 --> 00:04:02,290 Erza-san está a cargo de eso. 37 00:04:03,670 --> 00:04:07,720 Vamos, con un comportamiento tan vago, ¿cuándo terminará el trabajo? 38 00:04:07,720 --> 00:04:11,070 ¡Mira a ese asistente de trabajo y aprende! ¡Qué bueno! 39 00:04:12,390 --> 00:04:13,780 ¡Cavar un hoyo te hace sentir caliente! 40 00:04:16,690 --> 00:04:18,150 ¡Qué maravilloso! 41 00:04:18,370 --> 00:04:19,330 ¡Qué maravilloso! 42 00:04:20,350 --> 00:04:23,610 Listo, ¿qué debo hacer ahora? 43 00:04:23,610 --> 00:04:27,010 Que buen ejercicio, bueno también para tu dieta. 44 00:04:28,310 --> 00:04:31,140 Ah... y Wendy... 45 00:04:31,140 --> 00:04:34,910 ...ayudando a un velero que no podía navegar porque el viento estaba en calma. 46 00:04:35,740 --> 00:04:39,860 El equipo Loi Than vino a ayudar a una ciudad cuyo sistema de pararrayos estaba roto. 47 00:04:47,520 --> 00:04:50,310 ¿Qué pasa con Elfman y Lisanna? 48 00:04:50,310 --> 00:04:52,340 Estos dos tienen que ir un poco lejos... 49 00:04:52,880 --> 00:04:56,990 ...para eliminar los monstruos que están destruyendo el jardín. 50 00:04:56,990 --> 00:05:00,630 ¿Es así... ¿Podría ser que Nabu también...? 51 00:05:00,630 --> 00:05:03,310 Acababa de leer una novela de terror así que me metí en la cama y me cubrí con la manta. 52 00:05:03,310 --> 00:05:04,450 ¿Qué es? 53 00:05:04,860 --> 00:05:09,220 Todos han elegido una tarea que se adapta a su tipo de magia. 54 00:05:09,220 --> 00:05:13,190 Hay muchas misiones, pero todos han considerado y elegido cuidadosamente la mayoría de ellas. 55 00:05:13,190 --> 00:05:16,160 ¿Es eso así? ¡Probablemente solo queden tareas difíciles! 56 00:05:16,160 --> 00:05:20,390 ¿Recibir y organizar documentos? ¿Ser un conductor mágico? 57 00:05:21,170 --> 00:05:22,000 ¡Ya nada importa! 58 00:05:22,000 --> 00:05:25,870 ¡Es que te gusta darte baños largos! 59 00:05:25,870 --> 00:05:29,920 ¡Sepa qué hacer! ¡Las niñas deberían tener tiempo para prepararse! 60 00:05:30,150 --> 00:05:34,680 No te preocupes. He "guardado" una misión para Lucy. 61 00:05:34,960 --> 00:05:35,860 ¡¿En realidad?! 62 00:05:35,860 --> 00:05:37,610 ¡Mira-sama es diferente! 63 00:05:37,610 --> 00:05:38,520 ¿"Sama"? 64 00:05:38,520 --> 00:05:43,180 Este. La ubicación es un pueblo costero llamado Seabellus. 65 00:05:43,180 --> 00:05:44,450 La recompensa no es mala. 66 00:05:44,750 --> 00:05:49,750 ¡Qué genial! ¡No puede ser inferior a otros grupos! ¡El ánimo está alto, vamos! 67 00:05:49,750 --> 00:05:51,660 ¡Claro! 68 00:05:51,660 --> 00:05:54,800 Su voz era claramente alta, pero inmediatamente supo que todavía estaba mareado. 69 00:05:54,800 --> 00:05:56,130 Natsu es tan... 70 00:05:56,130 --> 00:06:00,950 ¡Qué molesto! Déjame caer... caminaré. 71 00:06:00,950 --> 00:06:04,230 ¡Caminar lleva días! ¿Todavía estás planeando bajar? 72 00:06:04,230 --> 00:06:06,960 ¡Vamos, Natsu! 73 00:06:07,750 --> 00:06:09,270 ¿Cuánto tiempo más? 74 00:06:09,270 --> 00:06:11,320 Unas 2 horas más más o menos. 75 00:06:11,320 --> 00:06:14,610 Pero quizás la próxima misión sea la más adecuada para Lucy. 76 00:06:14,610 --> 00:06:15,720 ¡SÍ! 77 00:06:16,530 --> 00:06:18,870 "Necesito urgentemente un mago espiritual" 78 00:06:18,870 --> 00:06:21,270 "Creemos que los recientes fenómenos inusuales... 79 00:06:21,270 --> 00:06:24,170 ...ha causado que el mundo de los Espíritus se encuentre con eventos importantes. 80 00:06:24,170 --> 00:06:26,500 Se necesita urgentemente apoyo a la investigación." 81 00:06:26,500 --> 00:06:29,090 Eventos en el mundo de los espíritus... 82 00:06:29,090 --> 00:06:32,280 ¡Solo hay unos pocos magos elfos en este mundo! 83 00:06:32,280 --> 00:06:35,240 ¡Esta misión es realmente solo para mí! 84 00:06:35,240 --> 00:06:37,770 Lo sé, pero eres demasiado complaciente... 85 00:06:37,770 --> 00:06:40,310 Sí, es complaciente, pero esto es "investigación"... 86 00:06:40,310 --> 00:06:43,730 ...¡debe haber un científico o alguna organización que me necesite! 87 00:06:43,730 --> 00:06:46,110 ¿Declararon su identidad en la hoja de misión? 88 00:06:46,110 --> 00:06:49,120 Bueno, cuando lleguemos allí, lo sabremos de inmediato. 89 00:06:50,970 --> 00:06:52,750 Eh... 90 00:06:52,750 --> 00:06:55,540 Llegué allí... pero... 91 00:06:57,460 --> 00:07:00,630 ¿Es esta la aldea Seabellus, Lucy? 92 00:07:00,630 --> 00:07:02,140 Eso es extraño... 93 00:07:02,510 --> 00:07:06,670 Conducir por carreteras llenas de baches durante varias horas seguidas es como una tortura. 94 00:07:08,900 --> 00:07:10,920 ¿Qué es esto? Este olor... 95 00:07:18,160 --> 00:07:19,480 ¡¿Qué diablos es eso?! 96 00:07:19,480 --> 00:07:21,770 ¡Babosa de mar! ¡Una babosa de mar gigante! 97 00:07:21,770 --> 00:07:24,020 Si fuera un pescado, por grande que fuera, me lo comería enseguida... 98 00:07:24,020 --> 00:07:26,650 ¡Se está preparando para comernos hasta la muerte! 99 00:07:26,650 --> 00:07:28,210 ¡¿Qué hacer ahora?! 100 00:07:28,450 --> 00:07:31,340 ¡Solo déjame! Por suerte esto es una playa... 101 00:07:31,550 --> 00:07:35,490 ¡Abre, Puerta de Acuario! ¡Acuario! 102 00:07:37,040 --> 00:07:38,060 ¿EH? 103 00:07:38,060 --> 00:07:39,370 ¡Date prisa, Lucía! 104 00:07:39,960 --> 00:07:43,390 Eso es extraño. ¿Qué pasa, Acuario? 105 00:07:43,730 --> 00:07:47,200 ¡Abre, Puerta de Acuario! ¡Acuario! 106 00:07:48,000 --> 00:07:49,320 lucía... 107 00:07:49,320 --> 00:07:52,200 ¡Vamos! ¡Vamos! 108 00:07:55,490 --> 00:07:58,330 ¡Puño de hierro del dragón de fuego! 109 00:08:00,070 --> 00:08:01,960 ¡Se tragó a Natsu! 110 00:08:01,960 --> 00:08:03,990 ¡Espera! ¡Te salvaré ahora mismo! 111 00:08:04,280 --> 00:08:08,670 ¡Abre, Puerta de Tauro! ¡Tauro! 112 00:08:09,480 --> 00:08:10,470 ¡¿Lucía?! 113 00:08:10,470 --> 00:08:13,040 ¡¿Por qué no apareces?! 114 00:08:14,350 --> 00:08:16,010 Dragón de fuego... 115 00:08:16,010 --> 00:08:18,880 ... ¡Rugido! 116 00:08:21,330 --> 00:08:23,120 ¡Natsu! 117 00:08:21,330 --> 00:08:24,050 ¡Usa otra llave! ¡Usa otra llave! 118 00:08:24,050 --> 00:08:26,070 ¡Mira, por favor! 119 00:08:26,500 --> 00:08:28,020 ¡¿Por qué?! 120 00:08:29,460 --> 00:08:30,990 ¡Sagitario! 121 00:08:30,990 --> 00:08:31,870 ¡Virgo! 122 00:08:32,350 --> 00:08:34,610 ¡Cualquiera puede salir! 123 00:08:35,030 --> 00:08:37,540 ¡Natsu, vamos! 124 00:08:38,410 --> 00:08:40,610 ¡¿Qué le pasa a Lucía?! 125 00:08:40,610 --> 00:08:41,370 Oso... 126 00:08:41,830 --> 00:08:43,680 ¡Apártate del camino, Lucía! 127 00:08:43,680 --> 00:08:47,450 ¡Rugido del Dragón de Fuego! 128 00:08:52,690 --> 00:08:53,770 Etou... 129 00:08:53,770 --> 00:08:56,230 ¡Lucy, aléjate de eso! 130 00:09:02,010 --> 00:09:04,690 Bien, eso es todo. 131 00:09:08,490 --> 00:09:09,810 ¿Estás bien, Lucía? 132 00:09:09,810 --> 00:09:14,180 No puedo invocar ningún espíritu. ¡¿Qué ocurre?! 133 00:09:18,890 --> 00:09:20,450 Eso es extraño. 134 00:09:20,450 --> 00:09:22,240 Es extraño admitirlo. 135 00:09:22,550 --> 00:09:24,970 En realidad. ¿Te gusta jugar? 136 00:09:25,480 --> 00:09:28,290 ¿Cuánto tiempo planeas usar ese atuendo? ¡Parece tan repugnante! 137 00:09:28,290 --> 00:09:32,250 Como tú. ¡Excepto que estás sin camisa! 138 00:09:32,250 --> 00:09:35,100 Entonces, ¿qué es extraño? 139 00:09:35,100 --> 00:09:37,020 La misión del grupo de Natsu y Lucy. 140 00:09:37,640 --> 00:09:40,050 No existe ningún pueblo llamado Seabellus. 141 00:09:41,050 --> 00:09:42,260 ¿Qué significa eso? 142 00:09:42,500 --> 00:09:46,070 También he realizado misiones en esa zona varias veces. 143 00:09:46,070 --> 00:09:49,690 Ese es el mar donde viven las babosas gigantes, no hay ningún pueblo en absoluto. 144 00:09:49,690 --> 00:09:52,650 ¿Eso significa que alguien envió una propuesta falsa? 145 00:09:52,650 --> 00:09:56,010 ¿Con qué propósito hizo eso? 146 00:09:56,300 --> 00:09:58,710 Tengo un mal presentimiento... 147 00:09:58,710 --> 00:10:01,530 También es posible que fuera sólo una broma. 148 00:10:01,530 --> 00:10:04,010 Quizás deberíamos ir allí también... 149 00:10:04,460 --> 00:10:06,530 ¡Lucy-sama! 150 00:10:06,910 --> 00:10:08,800 Esa voz... 151 00:10:10,250 --> 00:10:11,670 ¡Es Yukino! 152 00:10:11,670 --> 00:10:13,250 ¡Su cuerpo está empapado! 153 00:10:13,250 --> 00:10:15,040 ¿Está Lucy-sama aquí? 154 00:10:15,390 --> 00:10:18,460 ¿Qué ocurre? ¿Por qué viniste a buscar a Lucy con tanto pánico? 155 00:10:18,460 --> 00:10:20,790 Espérame. Iré a buscarte una toalla. 156 00:10:21,270 --> 00:10:22,880 Lucy-sama... 157 00:10:23,470 --> 00:10:27,750 ¡Lucy-sama debe saber esto lo antes posible! 158 00:10:29,680 --> 00:10:33,160 ¡Abre, Puerta de Aries! ¡Aries! 159 00:10:33,670 --> 00:10:36,540 ¡Abre, Puerta Géminis! ¡Géminis! 160 00:10:37,500 --> 00:10:39,600 ¿Estás bien, Lucía? 161 00:10:39,600 --> 00:10:41,540 10 de ellos no funcionan... 162 00:10:41,540 --> 00:10:43,570 ¡¿Qué les pasa a todos?! 163 00:10:44,090 --> 00:10:47,340 ¿Nos hemos ido todos de vacaciones? 164 00:10:47,970 --> 00:10:51,440 Aun así, es necesario que haya una respuesta... 165 00:10:51,440 --> 00:10:53,020 ¡¿Qué hacer ahora?! 166 00:10:53,020 --> 00:10:55,890 Si es Loke o Acuario, todavía es posible... 167 00:10:55,890 --> 00:10:59,330 ...pero ni siquiera Virgo y Aries responden... 168 00:11:00,260 --> 00:11:03,810 ¡Así es! La llave dorada no funciona, quizás las llaves plateadas... 169 00:11:04,390 --> 00:11:07,580 ¡Abre la Puerta de la Cruz del Sur! 170 00:11:08,070 --> 00:11:09,350 ¡Quid! 171 00:11:09,350 --> 00:11:10,260 ¡Está bien! 172 00:11:10,260 --> 00:11:14,200 ¡Es un éxito! Viejo Crux, ¡mucho tiempo sin verte! 173 00:11:14,200 --> 00:11:15,790 En realidad... 174 00:11:16,540 --> 00:11:17,660 ¿Viejo Crux? 175 00:11:17,660 --> 00:11:19,040 Oye, ¿estás bien? 176 00:11:19,890 --> 00:11:21,550 Lucy-sama... 177 00:11:21,550 --> 00:11:24,510 ¡¿Por qué es esto?! Se ve tan patético... 178 00:11:24,510 --> 00:11:27,360 ¡Todo su cuerpo estaba magullado! ¿Quién es el culpable? 179 00:11:27,360 --> 00:11:31,950 En realidad... el mundo de los espíritus está en peligro... 180 00:11:31,950 --> 00:11:34,280 Mundo espiritual... 181 00:11:34,280 --> 00:11:40,360 Lucy-sama... Al final... ¿qué debo hacer? 182 00:11:40,360 --> 00:11:45,580 A este paso, no sólo el Mundo Astral, sino también el mundo humano… 183 00:11:45,580 --> 00:11:47,300 ¡Cuidado! 184 00:11:52,930 --> 00:11:54,340 ¡¿Qué fue eso de ahora?! 185 00:11:54,340 --> 00:11:55,720 ¡Cuántos agujeros! 186 00:11:56,390 --> 00:11:57,390 Este olor... 187 00:11:57,390 --> 00:11:59,670 ¿Eh? ¿Dónde está el señor Crux? 188 00:12:01,900 --> 00:12:06,100 Lucy-sama, por favor huye... 189 00:12:07,450 --> 00:12:09,240 ¡Quédate quieto! 190 00:12:09,470 --> 00:12:12,170 ¡Quien hable será castigado! 191 00:12:12,170 --> 00:12:13,300 ¡¿Quién eres?! 192 00:12:13,300 --> 00:12:16,250 Este olor... Ella es... 193 00:12:16,250 --> 00:12:18,700 No... ¡De ninguna manera! 194 00:12:18,700 --> 00:12:23,960 ¡Justificado! Soy el Espíritu de Virgo... ¡Virgo! 195 00:12:35,680 --> 00:12:38,810 ¿Esta es la clave para Libra y Piscis? 196 00:12:38,810 --> 00:12:42,380 Sí. Estas dos claves se llaman Libra y Piscis. 197 00:12:42,380 --> 00:12:46,690 Pero de repente, intenté convocar pero no obtuve ninguna respuesta. 198 00:12:47,090 --> 00:12:48,860 Libra y Piscis... 199 00:12:48,860 --> 00:12:50,840 Ambos se encuentran entre los... 200 00:12:50,840 --> 00:12:54,360 Eh. Los espíritus residen en las 12 claves del zodíaco. 201 00:12:54,360 --> 00:12:59,310 Hay muchos Espíritus, pero esos 12 Espíritus tienen poderes especiales. 202 00:12:59,310 --> 00:13:04,190 Eso es extraño. Todos los Espíritus han hecho contratos con sus magos... 203 00:13:04,190 --> 00:13:07,210 ...obedece siempre las órdenes de tu amo. 204 00:13:07,450 --> 00:13:09,360 ¿No sabes por qué? 205 00:13:09,360 --> 00:13:12,210 Investigué algunas posibilidades y se me ocurrió... 206 00:13:12,650 --> 00:13:17,980 ...lo más probable es que las llaves del zodíaco de Lucy-sama también estén desactivadas. 207 00:13:18,440 --> 00:13:21,150 Mi mal presentimiento es cada vez más claro. 208 00:13:21,150 --> 00:13:23,230 Por supuesto que tenemos que ir allí... 209 00:13:23,230 --> 00:13:27,150 Si Natsu aparece, todo estará bien... eso espero. 210 00:13:27,150 --> 00:13:31,430 Warren también se fue, no gracias a que usó la telepatía. 211 00:13:32,560 --> 00:13:34,450 Lucy-sama... 212 00:13:34,830 --> 00:13:37,480 E-En realidad... 213 00:13:38,370 --> 00:13:40,440 ¡Escucharlo llorar me puso la piel de gallina! 214 00:13:40,930 --> 00:13:42,240 ¡Oye, perra! 215 00:13:42,240 --> 00:13:43,960 Virgo... ¿eres tú? 216 00:13:44,410 --> 00:13:46,280 ¡Vuelve al mundo de los espíritus por mí! 217 00:13:46,280 --> 00:13:48,960 En realidad...! 218 00:13:49,370 --> 00:13:51,110 ¿Puedes cerrar la puerta tú mismo? 219 00:13:51,770 --> 00:13:54,860 ¿Eres... realmente Virgo? 220 00:13:54,860 --> 00:13:56,270 ¡Por supuesto! 221 00:13:56,270 --> 00:13:58,890 ¡Tanto su vestimenta como su personalidad han cambiado por completo! 222 00:13:58,890 --> 00:14:02,350 No... lo sé. 223 00:14:02,350 --> 00:14:04,980 No importa qué apariencia tenga, ella... 224 00:14:04,980 --> 00:14:09,460 ¡Ella sigue siendo la Virgo que conozco! ¡No hay ningún error! 225 00:14:09,460 --> 00:14:13,360 Bien dicho. ¡Recibe castigo en lugar de recompensa! 226 00:14:13,610 --> 00:14:15,280 Es incomprensible... 227 00:14:15,280 --> 00:14:16,740 ¡Toma esto! 228 00:14:17,170 --> 00:14:18,970 ¿Estás pensando en causar problemas, Virgo? 229 00:14:19,520 --> 00:14:21,730 ¡Sigamos con el movimiento del "agujero continuo"! 230 00:14:24,290 --> 00:14:25,730 ¡Perra! 231 00:14:26,140 --> 00:14:27,240 ¡Espera, Natsu! 232 00:14:27,240 --> 00:14:28,280 ¡Lucía! 233 00:14:28,280 --> 00:14:30,010 Déjamela a mí. 234 00:14:30,650 --> 00:14:33,980 ¡Virgo es el Espíritu que hizo un contrato conmigo! 235 00:14:34,940 --> 00:14:39,760 ¿Eres Lucy Heartfilia? ¿Y hiciste un contrato conmigo? 236 00:14:40,210 --> 00:14:43,370 ¿Qué estás diciendo? ¿Has olvidado quién soy? 237 00:14:43,960 --> 00:14:47,300 ¡Sí! Mis recuerdos han sido borrados. 238 00:14:47,300 --> 00:14:49,420 ¿Recuerdos borrados? 239 00:14:50,010 --> 00:14:52,950 ¡Ahora es el momento del castigo! 240 00:14:52,950 --> 00:14:54,770 ¡Látigo Étoile! 241 00:14:58,750 --> 00:15:00,780 ¡Lucy está perdiendo su ventaja! 242 00:15:00,780 --> 00:15:03,050 No son sólo agujeros... 243 00:15:04,440 --> 00:15:05,540 ¡Oye! 244 00:15:05,540 --> 00:15:06,260 ¡Aquí está la oportunidad! 245 00:15:09,500 --> 00:15:10,120 Princesa... 246 00:15:13,080 --> 00:15:15,220 ¡Vaya, vaya! ¡Qué ingenuo! 247 00:15:15,220 --> 00:15:16,940 ¡Castigar! 248 00:15:17,390 --> 00:15:19,140 ¡Lucía! 249 00:15:19,140 --> 00:15:20,950 ¡No, quédate ahí! 250 00:15:20,950 --> 00:15:22,330 Pero... 251 00:15:22,330 --> 00:15:27,150 Aunque han cambiado, ¡Virgo sigue siendo Virgo! Debe haber alguna razón... 252 00:15:27,500 --> 00:15:30,940 ¡Sigue siendo tan ingenua! ¡Debe ser castigado! 253 00:15:33,620 --> 00:15:34,570 Perra... 254 00:15:34,820 --> 00:15:35,970 ¡Natsu! 255 00:15:36,820 --> 00:15:38,240 ¡Te lo ruego! 256 00:15:38,880 --> 00:15:40,680 Déjame... cuidarme... 257 00:15:43,240 --> 00:15:46,150 Hermosa expresión, Lucy Heartfilia. 258 00:15:46,150 --> 00:15:48,940 El castigo realmente comienza ahora. 259 00:15:51,670 --> 00:15:54,590 ¡Llorar! ¡Incluso las expresiones faciales! ¡Eso está completamente fuera de discusión! 260 00:15:54,590 --> 00:15:58,890 ¡Haz una mueca de nuevo! ¡Grita más! ¡Llorar! ¡Llorar! 261 00:15:58,890 --> 00:16:01,050 ¡No puedes soportarlo más! 262 00:16:05,940 --> 00:16:08,900 ¡Lucía! ¡Vamos, Lucía! 263 00:16:10,030 --> 00:16:12,030 Si eres inteligente, no te involucres. 264 00:16:12,030 --> 00:16:13,240 ¡Perra! 265 00:16:13,240 --> 00:16:14,400 ¡¿Por qué eres tan malvado?! 266 00:16:20,120 --> 00:16:22,230 ¡¿Qué diablos es esto?! Tan deslumbrante... 267 00:16:22,230 --> 00:16:24,200 ¡Luz amarilla! 268 00:16:24,200 --> 00:16:25,500 Amarillo... 269 00:16:28,960 --> 00:16:30,990 Eso es... ¿Podría ser...? 270 00:16:32,140 --> 00:16:32,990 ¡¿Aries?! 271 00:16:33,660 --> 00:16:34,880 ¡Tauro! 272 00:16:35,690 --> 00:16:36,790 ¡Géminis! 273 00:16:37,660 --> 00:16:38,730 ¡¿Cáncer?! 274 00:16:39,350 --> 00:16:40,680 ¡¿Sagitario?! 275 00:16:41,470 --> 00:16:42,570 ¡Escorpión! 276 00:16:43,350 --> 00:16:44,450 ¡¿Capricornio?! 277 00:16:45,210 --> 00:16:46,400 ¡¿Acuario?! 278 00:16:48,280 --> 00:16:50,140 ¡¿Quiénes diablos sois vosotros?! 279 00:16:50,140 --> 00:16:53,770 Quizás... ¿Son todas las 12 llaves del zodíaco? 280 00:16:53,770 --> 00:16:55,280 Justificado. 281 00:16:55,280 --> 00:16:58,390 Somos los Espíritus de las 12 Claves del Zodíaco. 282 00:16:58,390 --> 00:17:01,530 Por favor, discúlpeme por esta aparición repentina y algo descortés. 283 00:17:01,530 --> 00:17:04,050 ¡No llames pero aun así ven! 284 00:17:04,930 --> 00:17:06,750 "¿Ah, ja"?... Qué miedo... 285 00:17:06,750 --> 00:17:08,930 ¡Ustedes han cambiado mucho! 286 00:17:09,580 --> 00:17:13,920 Así es, humano. Ya no somos los que éramos antes. 287 00:17:14,790 --> 00:17:17,050 Eres... ¡¿Loke?! 288 00:17:17,050 --> 00:17:21,690 Esa gente. ¡No me llames por ese nombre obsceno! 289 00:17:21,690 --> 00:17:25,260 Además, odio el tipo de mujeres que siguen acercándose a mí. 290 00:17:25,260 --> 00:17:27,820 ¡Incluso la personalidad de Loke ha cambiado! 291 00:17:27,820 --> 00:17:30,820 En el pasado, cada vez que veía a una chica hermosa, ¡quedaba fascinado! 292 00:17:30,820 --> 00:17:34,080 Cállate, ese gato. Soy Leo, la constelación del León. 293 00:17:34,080 --> 00:17:36,920 Loke, que originalmente era parte de Fairy Tail, está muerto. 294 00:17:36,920 --> 00:17:42,490 Por lo tanto, Lucy Heartfilia, el contrato entre tú y yo ha sido anulado. 295 00:17:43,410 --> 00:17:46,530 A partir de ahora podemos hacer lo que queramos. 296 00:17:46,530 --> 00:17:50,710 Los invitamos a ustedes, humanos, aquí para anunciar eso. 297 00:17:50,710 --> 00:17:53,420 Escribimos esa carta de propuesta falsa. 298 00:17:53,420 --> 00:17:58,920 Es sólo un método. ¿Es ese comportamiento lo suficientemente educado? 299 00:17:59,400 --> 00:18:02,800 ¿Entonces la babosa de mar de ahora también era tu trampa? 300 00:18:02,800 --> 00:18:06,000 ¡Sí! Hicimos esto para hacerle saber que... 301 00:18:06,000 --> 00:18:08,990 ...¡incluso si usas la llave dorada, no podrás llamar a nadie! 302 00:18:09,780 --> 00:18:14,190 ¡Cuanto más joven es, más aterradora es! 303 00:18:14,700 --> 00:18:16,450 ¡Espera un minuto! 304 00:18:16,950 --> 00:18:21,910 ¡De ninguna manera! Todos dijeron que el contrato fue cancelado... 305 00:18:21,910 --> 00:18:24,190 ¡Puedo aceptarlo con seguridad! 306 00:18:24,690 --> 00:18:30,930 Desde el principio, el contrato o las instrucciones... ¡Esa no es nuestra verdadera conexión! 307 00:18:30,930 --> 00:18:34,800 ¿Qué es? ¿Usar lágrimas para hacer que estas personas se arrepientan? Los humanos son patéticos. 308 00:18:34,800 --> 00:18:39,140 ¡Acuario! ¿Realmente has olvidado todo sobre mí? 309 00:18:39,140 --> 00:18:43,220 ¡Siempre estamos juntos! 310 00:18:43,220 --> 00:18:45,500 Me olvidé de todo, ¡¿y qué?! 311 00:18:45,500 --> 00:18:48,100 ¡El pasado es el pasado! ¡Y ahora es el presente! 312 00:18:48,100 --> 00:18:49,350 Eso es todo. 313 00:18:49,350 --> 00:18:52,080 Entonces ¿entiendes? 314 00:18:52,550 --> 00:18:56,340 Imposible... ¡Por favor recuerda! 315 00:18:56,340 --> 00:18:59,900 ¡Siempre estamos juntos! En cualquier momento... 316 00:19:00,360 --> 00:19:03,350 ...son amigos... 317 00:19:03,350 --> 00:19:04,340 ¿"Tú"? 318 00:19:04,340 --> 00:19:08,670 Bueno, vale, parece que todavía no entiende nada. 319 00:19:08,670 --> 00:19:10,070 Eso es todo... 320 00:19:10,070 --> 00:19:12,030 ¡¿Tú?! 321 00:19:12,490 --> 00:19:15,140 Parece que si no actúa con firmeza, no lo entenderá. 322 00:19:16,050 --> 00:19:20,160 ¡Ya no tenemos conexión contigo! 323 00:19:25,610 --> 00:19:27,000 ¡Bastardo! 324 00:19:27,000 --> 00:19:29,920 ¡Ser golpeado por ese movimiento es un gran problema! 325 00:19:31,960 --> 00:19:32,990 ¡Acuario! 326 00:19:32,990 --> 00:19:36,410 ¡Sí! ¡Bebe para saciar tu sed! 327 00:19:38,750 --> 00:19:39,990 Sagitario... 328 00:19:39,990 --> 00:19:41,400 Sólo déjame. 329 00:19:43,040 --> 00:19:44,070 ¡Tauro! 330 00:19:44,070 --> 00:19:47,110 ¡Muuuu! ¡Por favor discúlpeme! 331 00:19:49,410 --> 00:19:50,530 ¡Virgo! 332 00:19:50,530 --> 00:19:52,830 ¡Castigar! ¡Siguiente movimiento! 333 00:19:53,950 --> 00:19:55,330 ¡¿Natsu?! 334 00:19:55,490 --> 00:19:57,170 Eso es suficiente. 335 00:19:57,170 --> 00:19:59,420 Bastardo... ¡Estoy enojado! 336 00:19:59,420 --> 00:20:00,820 ¡Espera, Natsu! 337 00:20:00,820 --> 00:20:04,660 Debe haber alguna razón por la que la gente cambia así. 338 00:20:05,060 --> 00:20:08,660 Mientras todos lo recuerden, entonces seguramente... 339 00:20:09,590 --> 00:20:13,060 Muy bien entonces. ¡Feliz, por favor presta atención a Lucy! 340 00:20:13,060 --> 00:20:14,040 ¡Sí, señor! 341 00:20:14,340 --> 00:20:16,040 ¿Adónde puedo correr para escapar? 342 00:20:17,310 --> 00:20:18,850 ¡Si eres bueno, dispara! 343 00:20:18,850 --> 00:20:21,200 ¡Natsu, ten cuidado! 344 00:20:21,200 --> 00:20:23,360 ¡Por favor! Son todos mis espíritus... 345 00:20:23,840 --> 00:20:26,020 ¡Ah, lo sé! 346 00:20:26,020 --> 00:20:29,230 ¡A ver si puedo despertar tus recuerdos! 347 00:20:29,860 --> 00:20:33,640 ¡Humano! ¡Mira el poder que tengo gracias a la reencarnación! 348 00:20:33,640 --> 00:20:36,110 ¡Oh! ¡Vamos a ver! 349 00:20:36,110 --> 00:20:41,560 ¡Mira! ¡La última vez todavía me debías dos tragos! 350 00:20:41,560 --> 00:20:43,590 ¡De qué tonterías estás hablando! 351 00:20:43,590 --> 00:20:46,330 ¡Cómo pudiste olvidarlo, Loke! 352 00:20:47,840 --> 00:20:51,060 El fuego es tan débil, ¿cómo puede derretir mi armadura? 353 00:20:51,060 --> 00:20:55,990 ¡¿Qué demonios?! ¡¿No te gustan las armaduras llamativas, Loke?! 354 00:20:55,990 --> 00:20:58,440 ¡No me llames Loke! 355 00:20:58,440 --> 00:21:02,040 ¡Verdaderamente testarudo! ¿Por qué no te rindes obedientemente? 356 00:21:02,040 --> 00:21:03,940 Eso es todo. 357 00:21:03,940 --> 00:21:06,230 No puedes luchar contra nosotros. 358 00:21:06,230 --> 00:21:10,230 Al luchar contra los espíritus, una sola persona no puede resistir por mucho tiempo. 359 00:21:10,230 --> 00:21:14,300 ¡¿De qué estás hablando?! ¡Nada como tú, Loke! 360 00:21:14,300 --> 00:21:16,040 ¡Te dije que no me llamaras Loke! 361 00:21:18,220 --> 00:21:22,880 Nosotros los Espíritus definitivamente tendremos... ¡verdadera libertad! 362 00:21:23,940 --> 00:21:29,010 ¡La gente no comprende el significado de la libertad que llevamos tanto tiempo esperando! 363 00:21:31,150 --> 00:21:35,680 ¡Déjame ir! ¡No me he rendido todavía si aún no he despertado a Loke! 364 00:21:35,680 --> 00:21:39,530 Ustedes dos pesan tanto... ¡Mis brazos están cansados! 365 00:21:41,340 --> 00:21:44,010 La verdadera libertad... 366 00:21:44,620 --> 00:21:47,360 ¿Qué significa eso, Loke? 367 00:21:47,360 --> 00:21:50,030 Tan pesado... 368 00:21:53,860 --> 00:21:56,480 Este es el mundo de los Espíritus. 369 00:21:57,240 --> 00:22:01,540 ¡Tumba! ¡Ustedes son tan inútiles! Aun así, ¡déjalos escapar! 370 00:22:01,540 --> 00:22:07,730 ¡Muuuu! Dejarlos escapar sería una pena. 371 00:22:07,730 --> 00:22:11,520 Reconocer. Es mejor dejarme terminarlo yo mismo. 372 00:22:11,520 --> 00:22:13,350 Por ahora, está bien. 373 00:22:13,350 --> 00:22:16,810 Todavía hay mucho por hacer. 374 00:22:19,770 --> 00:22:25,660 Para lograr la verdadera libertad... todavía queda mucho trabajo por hacer. 375 00:23:57,100 --> 00:24:01,600 ¡Ya! ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo para investigar por qué los Espíritus han cambiado! 376 00:24:01,600 --> 00:24:03,460 ¿Investigación? ¡Ese es mi fuerte! 377 00:24:03,460 --> 00:24:05,900 No, creo que no tiene relación. 378 00:24:05,900 --> 00:24:09,680 ¡¿Qué demonios?! ¿Aún no has hecho nada y has llegado a una conclusión? ¡Si no lo intentas, no lo sabrás! 379 00:24:09,680 --> 00:24:12,040 Por eso siempre fracasas. 380 00:24:12,040 --> 00:24:14,810 ¡Es suficiente! Déjame ir a adorar al Rey del Infierno ahora... 381 00:24:15,900 --> 00:24:17,840 Con razón ya tengo sueño... 382 00:24:17,840 --> 00:24:20,720 La próxima vez: ¡Pánico a la biblioteca! (Biblioteca de los horrores) 383 00:24:21,100 --> 00:24:23,470 ¡Guau! ¡Es tan difícil jugar con esta chica! 384 00:24:23,470 --> 00:24:26,590 Supe de inmediato que sería así.