1 00:00:12,120 --> 00:00:14,020 ¡Qué agradable! 2 00:00:14,020 --> 00:00:16,890 Esta es la colina Tinh Tu, ¿verdad? 3 00:00:16,890 --> 00:00:20,720 SÍ. Por la noche la vista es muy hermosa. 4 00:00:22,490 --> 00:00:24,470 Estamos aquí, feliz. 5 00:00:24,900 --> 00:00:27,930 Estoy agotado. No puedo arrastrar más. 6 00:00:27,930 --> 00:00:31,300 Planeo hacer dieta y caminar todos los días... 7 00:00:31,300 --> 00:00:33,830 ...pero sé de inmediato que no puedo practicar mucho. 8 00:00:33,830 --> 00:00:36,230 ¿Te importa eso? 9 00:00:36,930 --> 00:00:41,860 El otro día, Carla dijo: "Últimamente has estado comiendo y bebiendo imprudentemente, tienes la barriga muy hinchada". 10 00:00:41,860 --> 00:00:44,470 Je. Tu estómago siempre está abultado. 11 00:00:44,470 --> 00:00:46,490 ¡Guau! ¡¿Te estás burlando de mí?! 12 00:00:46,490 --> 00:00:48,640 ¡Ustedes dos son tan lentos! 13 00:00:48,640 --> 00:00:51,830 Mu, es redundante llamar... 14 00:00:51,830 --> 00:00:53,400 ¿Estás listo? 15 00:00:53,400 --> 00:00:55,130 Cualquier momento está bien. 16 00:02:25,650 --> 00:02:27,150 ¡Está bien, aquí voy! 17 00:02:27,150 --> 00:02:30,050 ¡Abre, Puerta de Aries! 18 00:02:31,870 --> 00:02:33,230 ¡Aries! 19 00:02:34,710 --> 00:02:36,890 ¡Por favor discúlpeme! 20 00:02:37,340 --> 00:02:39,640 ¿Hay algo que necesito de ti? 21 00:02:39,640 --> 00:02:42,350 Lamento que sea tarde y todavía me veo tan desordenado. 22 00:02:42,350 --> 00:02:47,740 Hoy es diferente. No hay "directivas", sólo una invitación, Aries. 23 00:02:49,370 --> 00:02:52,850 ¡Incluso si morimos, debemos darles la bienvenida de todo corazón y cálidamente! 24 00:02:54,300 --> 00:02:58,150 "Invitación"? Dios lo siento... 25 00:02:58,150 --> 00:03:03,710 Es así... ese día, ustedes 12 Espíritus lograron una gran victoria. 26 00:03:04,200 --> 00:03:08,170 ¡Oh! Hay que decir que fue una gran victoria. 27 00:03:08,170 --> 00:03:11,740 Ustedes trabajaron juntos para interpretar a Nhat Mon. 28 00:03:16,390 --> 00:03:18,850 Simplemente cumpliendo con mi deber. Dios lo siento... 29 00:03:18,850 --> 00:03:24,340 Por eso, hoy, en Tinh Tu Hill, para expresar gratitud... 30 00:03:24,340 --> 00:03:27,240 ... ¡Desearé agradecerte! 31 00:03:27,950 --> 00:03:30,400 T-Gracias... 32 00:03:30,400 --> 00:03:33,770 Todos ustedes tienen sus propios deseos, ¿verdad? 33 00:03:33,770 --> 00:03:37,360 No seas tímido. Simplemente expresa tus deseos. 34 00:03:39,830 --> 00:03:42,360 ¡Quiero tener la piel bronceada! 35 00:03:44,370 --> 00:03:46,860 ¡Lo siento! 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,770 R-Bronceado? 37 00:03:48,770 --> 00:03:54,220 El pelaje del dios siempre es blanco pálido, así que... si pudiera oscurecerse un poco... 38 00:03:54,220 --> 00:03:56,450 ¡Ah! ¿Quieres afeitarte el pelo? ¡Solo déjame! 39 00:03:56,450 --> 00:03:59,330 ¡Rugido del Dragón de Fuego! 40 00:04:07,830 --> 00:04:12,260 ¡Exactamente lo que necesito! ¡Me gusta! ¡Dios lo siento! 41 00:04:12,260 --> 00:04:15,730 ¿Quieres esto? ¿Estás bromeando? 42 00:04:15,730 --> 00:04:17,240 ¡El espíritu es diferente! 43 00:04:20,130 --> 00:04:23,220 De todos modos, es perfecto, ¿verdad? 44 00:04:23,220 --> 00:04:26,100 ¡Muy divertido! ¡Dios lo siento! 45 00:04:26,430 --> 00:04:30,240 S-Es bueno que estés feliz. Bueno, hasta luego. 46 00:04:30,600 --> 00:04:34,120 Dios obedece. La próxima vez espero que todos sean considerados. 47 00:04:34,120 --> 00:04:35,990 ¡Dios lo siento! 48 00:04:36,800 --> 00:04:40,540 Bueno, eso está bien... ¡Bien, el siguiente! 49 00:04:42,030 --> 00:04:45,110 No sé por qué me siento un poco incómodo, pero... 50 00:04:45,110 --> 00:04:46,460 El siguiente es... 51 00:04:46,460 --> 00:04:48,990 ¿Eh? ¿OMS? 52 00:04:49,450 --> 00:04:52,530 ¡Abre, Puerta de Tauro! 53 00:04:52,530 --> 00:04:54,240 ¡Tauro! 54 00:04:54,860 --> 00:04:57,910 ¡Mugir! 55 00:04:58,860 --> 00:05:01,250 Todos lo tenemos, ¿verdad? 56 00:05:01,250 --> 00:05:05,380 ¡Ver el hermoso cuerpo de Lucy-san es realmente un placer! 57 00:05:05,380 --> 00:05:09,850 No es así. "Khao" significa ayudarte a cumplir un deseo... 58 00:05:12,330 --> 00:05:14,890 ¡Muuuu! ¡No puedo contenerme más! 59 00:05:19,670 --> 00:05:21,270 ¿Qué ocurre? 60 00:05:21,270 --> 00:05:26,650 ¡Un cuerpo aún más regordete y firme que el de Lucy-san! ¡Absolutamente delicioso! 61 00:05:26,650 --> 00:05:30,950 ¡Muuuu! ¡Es tan llamativo! 62 00:05:30,950 --> 00:05:33,610 Yo-yo no... 63 00:05:33,810 --> 00:05:35,690 ¡Poder anhelar así es el mejor sentimiento que existe! 64 00:05:35,690 --> 00:05:37,240 ¡¿Ya terminaste?! 65 00:05:37,240 --> 00:05:40,800 Mientras lo veas, estarás satisfecho y luego tendrás miedo de volver a casa. 66 00:05:40,800 --> 00:05:42,630 ¿No es eso bueno? 67 00:05:42,630 --> 00:05:46,390 ¿Cómo debería decirlo? Estoy empezando a sentirme desanimado. 68 00:05:46,390 --> 00:05:49,270 Todavía hay muchos espíritus no reclamados. 69 00:05:49,270 --> 00:05:51,160 Hola Lucía... 70 00:05:51,160 --> 00:05:51,970 ¿Eh? 71 00:05:52,220 --> 00:05:57,210 ¿Podemos irnos a casa todavía? Aquí no podemos ser de ninguna ayuda. 72 00:05:57,210 --> 00:05:59,790 Sí. Yo también tengo hambre. 73 00:05:59,790 --> 00:06:01,950 Ustedes prometieron ayudarme, ¿verdad? 74 00:06:01,950 --> 00:06:05,800 Lo sé, pero si es así... 75 00:06:07,670 --> 00:06:11,540 ¿Feliz? ¿Tienes pensado volver por ese camino? 76 00:06:17,420 --> 00:06:19,240 Esa es una mala jugada, Virgo. 77 00:06:19,240 --> 00:06:23,080 Espera, Virgo, aún no te he llamado... 78 00:06:23,080 --> 00:06:27,880 Para matar el tiempo, escribí este libro "El castigo de Virgo". 79 00:06:27,880 --> 00:06:33,110 Se rumorea que la princesa ahora está "tratando" a cada Espíritu uno por uno. 80 00:06:33,110 --> 00:06:35,520 Una forma de castigo, ¿verdad princesa? 81 00:06:35,520 --> 00:06:38,400 Los rumores se difundieron rápidamente... 82 00:06:38,400 --> 00:06:40,010 ¿Tiene algún deseo...? 83 00:06:40,010 --> 00:06:42,760 Sí, castígame. 84 00:06:42,760 --> 00:06:46,840 Por favor, usa la tortura hasta que no pueda soportarlo más, princesa. 85 00:06:47,040 --> 00:06:48,760 No puedo soportar hacer eso... 86 00:06:47,960 --> 00:06:49,700 Hola, Lucía. 87 00:06:49,700 --> 00:06:51,990 ¡No eches más leña al fuego! 88 00:06:51,990 --> 00:06:55,600 Es un honor para mí recibir el castigo de la princesa. 89 00:06:58,830 --> 00:07:00,650 Entonces... 90 00:07:11,450 --> 00:07:13,410 ¡¿Qué diablos?! 91 00:07:13,610 --> 00:07:16,080 ¡¿Pero todavía puedes llamarlo "tortura"?! 92 00:07:16,320 --> 00:07:17,830 Déjame castigarte, ¿vale? 93 00:07:17,830 --> 00:07:19,830 No hay necesidad. 94 00:07:19,830 --> 00:07:23,300 Oye, Virgo... O elige otra cosa... 95 00:07:28,720 --> 00:07:30,710 ¿Es la princesa diferente...? 96 00:07:30,710 --> 00:07:34,720 El golpe es tan extremo que nada se puede comparar... 97 00:07:35,940 --> 00:07:38,310 La sensación de dolor se extiende por todo el cuerpo. 98 00:07:38,310 --> 00:07:39,900 ¿Qué tan beneficioso es eso? 99 00:07:39,900 --> 00:07:42,070 ¡Esperar! ¡¿Por qué es eso tan absurdo?! 100 00:07:42,230 --> 00:07:45,240 Gracias por el momento sublime de ahora. 101 00:07:45,240 --> 00:07:48,150 Seguramente la próxima vez que nos veamos... 102 00:07:48,150 --> 00:07:51,320 ...Podré arar toda Magnolia. 103 00:07:51,320 --> 00:07:54,130 Si no lo pedí, ¡no lo caves tú mismo! 104 00:07:55,060 --> 00:07:58,330 Bueno, por favor discúlpeme, princesa. 105 00:08:04,220 --> 00:08:08,200 Quizás debería dejar de discutir con Lucy de ahora en adelante. 106 00:08:09,570 --> 00:08:11,970 ¿Y por eso estás aquí, Cáncer? 107 00:08:11,970 --> 00:08:14,410 Ya veo-ebi. 108 00:08:14,410 --> 00:08:16,730 ¡Impresionante-ebi! 109 00:08:21,510 --> 00:08:24,190 Espera un momento, creo... 110 00:08:24,190 --> 00:08:26,810 ¡Ebi! ¡Ebi! ¡Ebi! ¡Ebi! 111 00:08:29,680 --> 00:08:31,480 ¡Cáncer! 112 00:08:33,680 --> 00:08:36,800 Obra maestra... ¡ebi! 113 00:08:40,080 --> 00:08:41,590 Mírate en el espejo y verás... 114 00:08:42,950 --> 00:08:44,840 ¡¿Qué es esto?! 115 00:08:44,840 --> 00:08:46,930 ¡Qué deseo tan ingenuo! 116 00:08:48,010 --> 00:08:50,640 ¡Cómo puedes tener el pelo así! 117 00:08:50,640 --> 00:08:54,180 ¡Es hermoso también! ¡Este tipo de "golosina" resulta genial! 118 00:08:54,180 --> 00:09:00,160 Estoy extremadamente agradecido por la gran iluminación de Lucy-sama. Muchas gracias. 119 00:09:00,520 --> 00:09:04,570 Si el maestro te ha dado gracia, la tomaré en serio... 120 00:09:06,600 --> 00:09:11,490 "Donde la tierra depende del cielo, el cielo debe depender de la tierra... 121 00:09:11,490 --> 00:09:16,790 ...La visión de ver las estrellas, resplandor brillante y hermoso..." 122 00:09:16,790 --> 00:09:19,600 ¿Q-qué es? 123 00:09:19,600 --> 00:09:21,820 Es un poema. 124 00:09:21,820 --> 00:09:27,710 Siempre espero que algún día pueda leerle estos poemas a Lucy-sama. 125 00:09:27,710 --> 00:09:29,300 ¿Versículo? 126 00:09:29,300 --> 00:09:33,310 "El gran dios del tiempo se mueve... 127 00:09:33,310 --> 00:09:35,720 continuando hasta el fin de los tiempos..." 128 00:09:36,010 --> 00:09:39,970 ¿La obra maestra de un poeta brillante? 129 00:09:39,970 --> 00:09:43,860 No lo son. Yo soy el autor. ¿Hay algún problema? 130 00:09:43,860 --> 00:09:45,860 N-Nada... 131 00:09:45,860 --> 00:09:47,810 Eh... 132 00:09:52,090 --> 00:09:55,830 ¡Espera un minuto! ¡Sagitario! ¡¿Qué es esto?! 133 00:09:55,830 --> 00:09:59,830 Es mi deseo, eso es todo-moshimoshi! 134 00:10:00,530 --> 00:10:02,010 ¡Esperar! 135 00:10:02,010 --> 00:10:03,830 ¿Por qué eres tan malvada, Lucy? 136 00:10:04,190 --> 00:10:06,510 ¡No en vano vienes aquí para ayudar! 137 00:10:06,510 --> 00:10:09,710 ¡¿Qué?! ¡Natsu vio el desastre y no lo salvó! 138 00:10:09,710 --> 00:10:12,090 ¡Si sigues mirando así, moriré! 139 00:10:12,250 --> 00:10:14,480 ¡Gana todo, no pierdas nada! 140 00:10:14,480 --> 00:10:16,350 ¡He terminado! 141 00:10:25,800 --> 00:10:27,240 ¿Eh? 142 00:10:30,880 --> 00:10:32,810 Se miró en el espejo. 143 00:10:34,530 --> 00:10:37,440 Lo malo empeora... 144 00:10:38,660 --> 00:10:40,540 ¡Piri-piri! 145 00:10:40,730 --> 00:10:43,150 Géminis, ¡di lo que quieras! 146 00:10:43,150 --> 00:10:47,390 Cualquier cosa que ustedes dos quieran que haga o intente está bien... 147 00:10:47,390 --> 00:10:48,520 ¿Cuál es el problema? 148 00:10:48,520 --> 00:10:49,550 ¡Lo pensé! 149 00:10:49,740 --> 00:10:51,070 ¡Aquí lo tienes! 150 00:10:51,070 --> 00:10:53,440 ¡Piri-piri! 151 00:10:55,160 --> 00:10:57,370 ¡Piri-piri! 152 00:10:58,160 --> 00:10:59,900 ¡¿Qué diablos es esto?! 153 00:11:00,920 --> 00:11:03,360 ¿Q-Qué es eso? 154 00:11:03,360 --> 00:11:07,810 Así que Géminis siempre quiso hacer eso... 155 00:11:07,810 --> 00:11:10,270 ¿Qué es "esa cosa"? 156 00:11:11,040 --> 00:11:14,740 Es muy complicado por decir lo menos. 157 00:11:14,740 --> 00:11:16,300 ¡Piri-piri! 158 00:11:16,300 --> 00:11:18,420 ¡No mires! ¡No mires! 159 00:11:18,420 --> 00:11:20,800 ¡Tu deseo se ha cumplido! ¡Vuelve ahora! 160 00:11:20,800 --> 00:11:23,370 ¡Piri-piri! 161 00:11:28,290 --> 00:11:30,920 Te ves tan cansado. ¿Aún estás bien? 162 00:11:31,280 --> 00:11:34,810 Admito que estoy realmente cansado, mentalmente cansado... 163 00:11:34,810 --> 00:11:37,180 Pero todavía puedo estar de pie. 164 00:11:37,180 --> 00:11:38,960 Lucy-sama... 165 00:11:38,960 --> 00:11:43,120 Deberías descansar un rato. Déjame preocuparme por el próximo turno. 166 00:11:43,450 --> 00:11:47,980 Sí. Yo también añoro mis Espíritus... 167 00:11:47,980 --> 00:11:51,400 Por favor descansa un momento. 168 00:11:51,590 --> 00:11:53,080 Está bien... 169 00:11:53,080 --> 00:11:57,500 ¡Abre, Puerta Celestial! ¡Libra! 170 00:12:04,910 --> 00:12:09,060 Seguramente todos en el Mundo de los Espíritus ya saben sobre esto... 171 00:12:09,060 --> 00:12:11,760 ...pero si tienes algún deseo, sólo dilo. 172 00:12:11,760 --> 00:12:13,380 ¡Cumplir! 173 00:12:17,400 --> 00:12:20,260 M-¡Las ganas son tan "enormes"! 174 00:12:20,440 --> 00:12:23,270 Ay mi espalda... 175 00:12:23,270 --> 00:12:26,510 X-Parece que estamos siendo demasiado indulgentes... 176 00:12:28,670 --> 00:12:32,050 D-¿Estás satisfecho? 177 00:12:33,430 --> 00:12:34,950 La satisfacción es otra cuestión. 178 00:12:39,060 --> 00:12:40,930 Listo, lo siguiente es... 179 00:12:40,930 --> 00:12:45,610 ¡Abre, puerta de Piscis! ¡Piscis! 180 00:12:46,640 --> 00:12:48,290 ¡Gyo-gyo! 181 00:12:48,290 --> 00:12:51,780 ¡Gyo-gyooo! 182 00:12:52,510 --> 00:12:54,800 ¡Piscis! ¡De ninguna manera! 183 00:12:56,300 --> 00:12:58,300 ¡Soy un gato! 184 00:12:58,300 --> 00:13:02,050 ¡Este pez! ¡Debería haber sido todo lo contrario! ¡No me comas! 185 00:13:02,050 --> 00:13:04,260 ¡Gyo-gyo! 186 00:13:08,240 --> 00:13:11,920 Es demasiado. ¡Los gatos no son comida! 187 00:13:12,300 --> 00:13:16,510 Lo siento. No esperaba que hiciera una broma tan cruel. 188 00:13:17,190 --> 00:13:20,800 Está bien, pero soy un gato... 189 00:13:20,800 --> 00:13:25,060 ¡Realmente lo eres! ¿Da miedo que te coma un pez? 190 00:13:25,060 --> 00:13:26,530 ¡No hay necesidad de preocuparse! 191 00:13:26,530 --> 00:13:29,720 ¿Sabes lo que significa perder el orgullo? 192 00:13:29,720 --> 00:13:33,500 Pero todos se marcharon entusiasmados. 193 00:13:33,500 --> 00:13:37,070 Después de todo, he hecho una buena acción. 194 00:13:37,070 --> 00:13:39,130 Sí, eso es correcto. 195 00:13:39,130 --> 00:13:41,630 ¿En realidad? 196 00:13:41,630 --> 00:13:43,190 Entonces, a continuación... 197 00:13:43,190 --> 00:13:44,220 ¡Hola Lucía! 198 00:13:44,220 --> 00:13:45,260 ¡Qué rápido! 199 00:13:45,700 --> 00:13:49,750 Todos los signos del zodíaco tienen lados buenos y malos. 200 00:13:49,750 --> 00:13:50,960 ¡Oye, Loki! 201 00:13:50,960 --> 00:13:55,400 Hola, Natsu. La batalla anterior con el dragón fue difícil, ¿no? 202 00:13:55,400 --> 00:13:59,280 ¿Qué? No es nada difícil. 203 00:14:00,700 --> 00:14:02,120 Je... 204 00:14:09,690 --> 00:14:13,070 Escuchar que estas dos hermosas damas están a punto de... 205 00:14:13,070 --> 00:14:15,420 ...así que sólo quiero llegar aquí ahora. 206 00:14:15,420 --> 00:14:17,920 He vuelto a perder mis hábitos coquetos... 207 00:14:18,330 --> 00:14:21,700 Entonces, ¿qué quieres...? 208 00:14:22,750 --> 00:14:24,800 Mi mente siempre está en ti. 209 00:14:25,040 --> 00:14:31,120 Entre todos los magos espirituales celestiales, tus ojos brillantes tienen una belleza incomparable. 210 00:14:31,120 --> 00:14:32,930 ¿D-Sí...? 211 00:14:32,930 --> 00:14:36,080 Brillantes como estrellas en el cielo nocturno. 212 00:14:36,080 --> 00:14:40,110 Oh no, las estrellas no se pueden comparar contigo. 213 00:14:40,110 --> 00:14:46,180 ¿Qué quieres decir? Esta noche, por favor permita que esta humilde persona "admire" esa belleza. 214 00:14:46,180 --> 00:14:48,080 E-Eso... 215 00:14:48,080 --> 00:14:50,700 ¡Mira! ¡Basta ya! 216 00:14:50,940 --> 00:14:54,730 Loke, ¿no te has visto en el gremio últimamente? 217 00:14:54,730 --> 00:14:58,090 Porque soy Leo, la verdadera estrella Leo. 218 00:14:58,280 --> 00:15:02,720 Para mí, sigues siendo Loke de Fairy Tail. A veces se afloja un poco... 219 00:15:02,720 --> 00:15:05,350 ¡Impacto Regulus! 220 00:15:08,530 --> 00:15:11,180 Entonces... ¿esta noche? 221 00:15:11,580 --> 00:15:13,180 Lucy-sama... 222 00:15:13,180 --> 00:15:17,790 Loke, aparte de eso, di lo que quieras... 223 00:15:18,220 --> 00:15:21,850 ¡Ese leproso Loke! ¡Ya tengo calor! 224 00:15:21,850 --> 00:15:24,110 Dragón de fuego H... 225 00:15:21,990 --> 00:15:23,570 ¡Natsu! No... 226 00:15:26,560 --> 00:15:29,180 ¡Impacto Regulus! 227 00:15:29,180 --> 00:15:32,080 ¡¿De nuevo?! 228 00:15:32,080 --> 00:15:34,270 ¡Vuelve para aligerar tu deuda! 229 00:15:34,270 --> 00:15:38,370 ¡Suficiente! ¡Eso es suficiente para entretenerte! 230 00:15:38,370 --> 00:15:41,040 Bueno. Si es necesario, simplemente llame. 231 00:15:41,040 --> 00:15:43,210 ¡Acabas de llegar sin ser invitado! 232 00:15:43,210 --> 00:15:46,930 Más importante aún, el brillo en tus ojos... 233 00:15:47,990 --> 00:15:49,820 Ríndete... 234 00:15:50,350 --> 00:15:52,300 ¿Dónde se esconde Loke? 235 00:15:52,300 --> 00:15:55,850 Fue tan molesto que me enviaron a casa. 236 00:15:55,850 --> 00:15:59,970 ¡Guau! ¡La próxima vez tendré que pagar capital e intereses! 237 00:16:00,500 --> 00:16:05,110 Estoy decidido a tratarlos bien, si voy a luchar tendré que seguir al equipo. Siguiente... 238 00:16:05,290 --> 00:16:07,740 Abre... 239 00:16:07,740 --> 00:16:09,690 ¿Qué pasa? 240 00:16:09,690 --> 00:16:14,820 ¿Deberíamos abrir en una situación tan terrible como esta? 241 00:16:16,850 --> 00:16:21,130 ¡No importa! ¡Abre, Puerta de Acuario! 242 00:16:21,300 --> 00:16:23,090 ¡Acuario! 243 00:16:36,600 --> 00:16:39,150 ¿Para qué me llamaste aquí? 244 00:16:39,150 --> 00:16:42,530 ¿Estás pensando en obligarme a subir a la cima? 245 00:16:43,430 --> 00:16:46,600 ¡Lo-lo siento! Eso no es lo que quise decir... 246 00:16:46,600 --> 00:16:48,990 Ah, ¿no es eso...? 247 00:16:48,990 --> 00:16:51,040 ¡Escucha atentamente, chico! 248 00:16:51,040 --> 00:16:54,540 ¡No estoy de humor para aceptar tu regalo "golosina" hoy! 249 00:16:54,540 --> 00:16:56,750 ¿Tuviste otra pelea con Escorpio? 250 00:16:57,000 --> 00:17:01,490 Lucy, es un asunto tan delicado decirlo tan sin rodeos... 251 00:17:02,120 --> 00:17:04,590 ¿Qué acabas de decir? 252 00:17:05,700 --> 00:17:08,030 Ay no... 253 00:17:08,030 --> 00:17:12,840 Quieres decir que Escorpio está jugando... 254 00:17:12,840 --> 00:17:16,220 ...¡¿pescar peces con muchas manos?! 255 00:17:16,220 --> 00:17:18,790 ¡¿Bien?! ¡Bebé! 256 00:17:18,790 --> 00:17:20,700 ¡No dije nada! 257 00:17:21,100 --> 00:17:24,670 Fue ella quien lo dijo, ¿quién más? 258 00:17:24,670 --> 00:17:25,510 ¡Whist! 259 00:17:27,990 --> 00:17:31,650 En resumen, ¡estoy muy molesto! 260 00:17:31,650 --> 00:17:35,740 Cuando me llamaste, deberías haberlo sabido de inmediato, ¿verdad? 261 00:17:35,740 --> 00:17:38,540 ¡Sí! Entonces, ¿tienes un deseo...? 262 00:17:38,540 --> 00:17:40,160 ¡Hazme reír! 263 00:17:41,290 --> 00:17:43,000 N-No puedo hacerlo... 264 00:17:43,000 --> 00:17:46,010 ¡Actuar o cualquier cosa está bien! 265 00:17:46,010 --> 00:17:47,380 ¿Interino? 266 00:17:47,380 --> 00:17:48,880 ¡Acto! 267 00:17:49,130 --> 00:17:51,540 ¡S-Sí, actuaré ahora! 268 00:17:51,540 --> 00:17:54,180 Yukino, ayúdame... 269 00:17:54,180 --> 00:17:56,820 ¡¿No es así?! 270 00:17:58,930 --> 00:18:00,930 Ah~, ¡La Bella Durmiente! 271 00:18:02,320 --> 00:18:04,610 ¡Por favor despierta! 272 00:18:07,140 --> 00:18:09,690 ¡¿Qué debemos hacer ahora?! 273 00:18:10,560 --> 00:18:12,330 ¡Así es! 274 00:18:16,580 --> 00:18:21,370 ¡No, espera! ¡Qué violento! 275 00:18:21,370 --> 00:18:25,010 ¡No podemos arriesgarnos a lastimar a la princesa! 276 00:18:26,990 --> 00:18:30,490 Natsu, no hay nada de qué reírse... 277 00:18:32,880 --> 00:18:37,080 ¡Así es! ¡Hay una manera! Si haces esto... 278 00:18:37,080 --> 00:18:41,810 ¡Por favor despierta inmediatamente, princesa! 279 00:18:44,060 --> 00:18:47,610 Realmente un libro de primera. Definitivamente lo logrará. 280 00:18:47,610 --> 00:18:51,870 A este ritmo, por muy profundo que duermas, tendrás que despertar... 281 00:18:54,750 --> 00:18:56,820 Que asqueroso... 282 00:18:58,990 --> 00:19:03,210 ¿No es eso posible? ¡Princesa! 283 00:19:04,750 --> 00:19:09,690 ¡Así es! ¡Eso es todo! ¡¿Por qué no lo pensé antes?! 284 00:19:09,690 --> 00:19:14,360 Tengo que dormir con la princesa hasta que despierte. 285 00:19:17,610 --> 00:19:18,330 ¡Qué divertido! 286 00:19:18,330 --> 00:19:22,130 ¿No es realmente divertido? En ninguna parte... 287 00:19:24,680 --> 00:19:26,850 ¡No es nada gracioso! 288 00:19:26,850 --> 00:19:30,570 ¡No es nada entretenido! 289 00:19:30,570 --> 00:19:33,820 ¡Espera un minuto! No quise hacerte enojar... 290 00:19:33,820 --> 00:19:36,120 ¡Esta polla! 291 00:19:36,120 --> 00:19:40,100 ¡Te dije que estoy muy enojada! 292 00:19:41,540 --> 00:19:43,690 ¡¿Qué...?! 293 00:19:43,690 --> 00:19:47,340 ¡Por eso te lo dije hace un momento! 294 00:20:09,540 --> 00:20:12,440 ¡Parece que te acaban de lavar y secar! 295 00:20:13,230 --> 00:20:18,740 En realidad. ¡Por eso nunca tienes novio! 296 00:20:32,390 --> 00:20:37,160 No es necesario convocar a cada Espíritu uno por uno. Ahora estás agotado, ¿verdad? 297 00:20:41,680 --> 00:20:45,390 Pero... tener un jefe como tú es realmente interesante... 298 00:20:52,540 --> 00:20:55,840 ¡Cualquier! ¡Acuario salpica agua! 299 00:20:55,840 --> 00:21:01,070 ¡Aunque tienes que convocarme mientras te bañas, bastardo! 300 00:21:01,230 --> 00:21:04,510 ¡Lo lamento! 301 00:21:08,730 --> 00:21:13,070 ¡¿Cuántas veces me lo has dicho?! ¡No me llames a la pecera! 302 00:21:13,070 --> 00:21:17,760 ¿No puedes pescar? ¡Tiene cola! 303 00:21:17,760 --> 00:21:20,140 ¡Tú también tienes cola, Acuario! 304 00:21:20,710 --> 00:21:26,270 ¿Me convocaste a una pecera y todavía planeas poner excusas? 305 00:21:26,270 --> 00:21:28,650 ¿Qué es la "falacia"? 306 00:21:30,230 --> 00:21:34,990 ¡En realidad! ¡Se supone que los humanos deben salir con niños humanos! 307 00:21:35,990 --> 00:21:37,840 No conozco a nadie. 308 00:21:38,280 --> 00:21:40,860 Nadie juega muy solo. 309 00:21:42,450 --> 00:21:46,390 Estoy tan feliz de que estés aquí, incluso si estás enojado... 310 00:21:46,390 --> 00:21:48,340 Lo lamento. 311 00:21:55,930 --> 00:21:59,050 ¿Ya no estás solo? 312 00:21:59,600 --> 00:22:00,790 SÍ. 313 00:22:01,440 --> 00:22:04,140 Siempre lo aprecio. 314 00:22:05,400 --> 00:22:07,340 Conociéndoos a todos... 315 00:22:12,930 --> 00:22:15,730 ¡Hasta la próxima! 316 00:22:26,750 --> 00:23:55,750 Después de traducir la música, esperen a Kara, el próximo episodio tendrá traducción completa y Kara, a todos ^^ 317 00:23:57,260 --> 00:24:00,350 Happy, ¿has notado lo errático que ha estado el clima últimamente? 318 00:24:00,350 --> 00:24:04,400 Sí. Escuché que también nieva en medio del desierto. 319 00:24:04,400 --> 00:24:06,080 ¡Probablemente solo sean rumores sin sentido! 320 00:24:06,080 --> 00:24:10,140 Sé por qué. Porque ayer de repente me diste generosamente ese pescado. 321 00:24:10,730 --> 00:24:11,640 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 322 00:24:11,640 --> 00:24:14,990 Bueno, rara vez la gente dice: "¡Hoy está lloviendo mucho"! 323 00:24:14,990 --> 00:24:18,190 ¡Así que eso es todo! ¡¿Oye, me estás tomando el pelo?! 324 00:24:18,190 --> 00:24:20,050 La próxima vez: ¡faro de rebelión! 325 00:24:20,050 --> 00:24:22,230 ¡Guau! ¡Te lo di y ahora me arrepiento! 326 00:24:22,230 --> 00:24:25,930 Natsu, ¡solo estoy bromeando! ¡Gracias por lo de ayer!