1 00:00:18,450 --> 00:00:19,990 ¡Guau! 2 00:00:19,990 --> 00:00:22,200 ¡Nuevo y brillante! 3 00:00:22,200 --> 00:00:23,750 ¿Qué son éstos? 4 00:00:24,070 --> 00:00:26,200 Un regalo de agradecimiento de un cliente. 5 00:00:26,200 --> 00:00:29,070 Un tío tremendamente apasionado del billar. 6 00:00:29,070 --> 00:00:33,250 Después de completar la misión, planeamos recoger nuestras recompensas y luego encontrar un lugar para relajarnos. 7 00:00:33,690 --> 00:00:35,720 Y entonces sugirió este caso. 8 00:00:35,720 --> 00:00:39,530 Je. ¿Entonces tomaste estas mesas como recompensa? 9 00:00:39,530 --> 00:00:41,810 No lo son. Seguir recibiendo recompensas separadas. 10 00:00:42,110 --> 00:00:46,140 Pero mi tío quería enviarlos aquí para que todos jugaran con ellos. 11 00:00:46,140 --> 00:00:47,740 ¡Qué generoso! 12 00:00:47,740 --> 00:00:49,040 ¿Abierto? 13 00:00:49,410 --> 00:00:50,860 Luego, ¡quita el sello! 14 00:00:51,850 --> 00:00:53,820 ¿Hay que estar sin camiseta para jugar? 15 00:00:53,820 --> 00:00:55,270 ¡Simplemente anímate! 16 00:00:55,680 --> 00:00:58,440 Ya sea que estés de humor o no, ¡siempre estás sin camisa! 17 00:00:58,440 --> 00:01:02,600 Maldita sea, cállate. No me distraigas. 18 00:01:02,600 --> 00:01:06,290 Es como usar magia, si no "calmas tu mente" todo es un desperdicio. 19 00:01:06,660 --> 00:01:09,150 ¡Gray-sama se ve tan "poético" cuando juega a las canicas! 20 00:01:09,150 --> 00:01:11,290 Eh... es verdaderamente poético. 21 00:01:11,290 --> 00:01:13,280 ¿"Mirando" a tu marido? 22 00:01:14,570 --> 00:01:17,070 Ahora, mira aquí. 23 00:02:51,820 --> 00:02:55,280 Escuchar el sonido de las canicas golpeándose entre sí es realmente ensordecedor. 24 00:02:55,760 --> 00:02:58,670 ¡Así es! ¡Juvia tiene tantas ganas de convertirse en canica! 25 00:02:58,670 --> 00:03:00,820 ¡Como un profesional! 26 00:03:05,950 --> 00:03:07,050 ¡Qué genial! 27 00:03:07,050 --> 00:03:08,000 ¡Realmente genial! 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,660 ¿Impresionado? 29 00:03:10,070 --> 00:03:11,970 ¡Juegas muy bien, Gray-san! 30 00:03:11,970 --> 00:03:14,040 A este ritmo, su agua "derramó". 31 00:03:14,040 --> 00:03:16,200 ¡Las intenciones del amante de Juvia son diferentes! 32 00:03:20,200 --> 00:03:22,200 El tiro termina... 33 00:03:25,720 --> 00:03:28,340 Está bien, sigue jugando. 34 00:03:29,650 --> 00:03:31,390 ¡Realmente genial! 35 00:03:31,390 --> 00:03:33,160 ¡No podía quitarle los ojos de encima! 36 00:03:33,160 --> 00:03:35,880 ¡Vaya de nuevo! 37 00:03:36,220 --> 00:03:39,380 ¡Verdaderamente un maestro! Supongo que tengo que reevaluarte ahora. 38 00:03:39,380 --> 00:03:42,470 Si conoces el secreto, jugar no es tan difícil. 39 00:03:42,470 --> 00:03:44,370 "Mirando" a tu marido... 40 00:03:44,630 --> 00:03:47,030 ¡Está bien! ¡Ahora es mi turno! 41 00:03:47,030 --> 00:03:50,000 Natsu-san, parece que estás sosteniendo mal el palo. 42 00:03:50,000 --> 00:03:52,660 Y no se trata sólo de sostener mal el palo. 43 00:03:52,660 --> 00:03:55,220 ¿Nunca antes has jugado al billar? 44 00:03:55,220 --> 00:03:58,180 ¡Aún no! Pero una vez que lo vi, lo supe todo. 45 00:03:58,180 --> 00:04:00,160 No es como "véalo una vez y lo sabrás"... 46 00:04:00,160 --> 00:04:04,460 Natsu, ¿conoces las reglas? El objetivo es empujar todas las bolas hacia ese agujero. 47 00:04:04,460 --> 00:04:08,030 ¡Ya lo sé! ¡Tírame la canica blanca también! ¡Tíralo recto! 48 00:04:08,030 --> 00:04:10,700 No parece un deporte en absoluto... 49 00:04:10,700 --> 00:04:14,610 Bueno, a él no le importa cómo juega, está bien divertirse, ¿verdad? 50 00:04:14,610 --> 00:04:17,220 ¡Gray-sama es diferente! ¡Realmente maduro! 51 00:04:17,220 --> 00:04:20,450 Tengo la sensación de que deberíamos permanecer lejos. 52 00:04:20,450 --> 00:04:23,460 ¡Lo arrojaré aquí, Natsu! ¡Es el par 5! 53 00:04:24,200 --> 00:04:25,540 ¡Delantero! 54 00:04:30,200 --> 00:04:32,210 ¡Lanza canicas por segunda vez! ¡2 resultados! 55 00:04:33,940 --> 00:04:35,920 ¡No peleéis más! 56 00:04:36,250 --> 00:04:38,070 Sabía que sería así... 57 00:04:38,070 --> 00:04:41,450 Gray-sama, la próxima vez ¡usa tu bastón para "empujarme"! 58 00:04:41,450 --> 00:04:42,450 De ninguna manera. 59 00:04:42,450 --> 00:04:45,530 Natsu, ¡ninguna de las bolas entró! 60 00:04:45,530 --> 00:04:48,590 ¡Es difícil admitirlo! ¡Debe haber un truco! 61 00:04:48,590 --> 00:04:50,420 ¡Estudia derecho primero, padre! 62 00:04:50,790 --> 00:04:53,490 ¿Por qué tanto ruido? ¡Arriba mis oídos también están sordos! 63 00:04:53,490 --> 00:04:55,020 ¡Aquí está la decisión! 64 00:05:00,390 --> 00:05:02,200 L-Lo siento, Erza... 65 00:05:02,200 --> 00:05:03,730 Bola... 66 00:05:03,730 --> 00:05:07,410 Eso es billar. ¿Erza quiere intentarlo? 67 00:05:07,410 --> 00:05:08,460 ¿Billar? 68 00:05:08,460 --> 00:05:10,520 ¿Erza ha jugado alguna vez? 69 00:05:11,410 --> 00:05:12,700 Oh. 70 00:05:17,420 --> 00:05:19,840 Hace mucho tiempo... 71 00:05:24,410 --> 00:05:26,730 ¡Moulin Rojo! 72 00:05:33,970 --> 00:05:36,780 ¿Entiendo? Empuja esta bola blanca... 73 00:05:36,780 --> 00:05:40,160 ...para empujar esas bolas numeradas en los agujeros. 74 00:05:40,520 --> 00:05:43,400 Gana el que consiga primero las 9 bolas. 75 00:05:43,400 --> 00:05:45,930 Parece un poco difícil para la señora. 76 00:05:49,620 --> 00:05:50,460 Veo. 77 00:05:50,690 --> 00:05:53,120 Entiendo la ley. ¿Ya empezaste? 78 00:05:53,120 --> 00:05:56,090 ¿Acabas de aprender las reglas y planeas pelear de inmediato? 79 00:05:56,090 --> 00:05:57,430 ¡Equipar! 80 00:05:57,790 --> 00:05:59,340 ¿Magia de transformación? 81 00:05:59,340 --> 00:06:00,950 ¡¿Un mago?! 82 00:06:02,080 --> 00:06:04,030 ¡Aquí Erza Scarlet! 83 00:06:04,030 --> 00:06:05,690 ¿Pero por qué el traje de conejito? 84 00:06:05,690 --> 00:06:06,920 ¿Oso? 85 00:06:07,810 --> 00:06:13,030 Bolas blancas... como una chica virgen pura. 86 00:06:13,030 --> 00:06:14,660 ¿De qué tonterías estás hablando? 87 00:06:14,660 --> 00:06:19,640 ¡Un corazón puro repele todo mal! ¡Mira aquí! 88 00:06:26,020 --> 00:06:27,650 ¡Todas las canicas están rotas! 89 00:06:27,650 --> 00:06:29,040 ¿Qué clase de dama es esta? 90 00:06:29,040 --> 00:06:30,820 ¡Qué peligroso! 91 00:06:30,820 --> 00:06:34,360 En serio... Estas canicas son muy débiles. 92 00:06:34,360 --> 00:06:36,320 ¡Me tomé 7 pastillas! 93 00:06:36,320 --> 00:06:38,240 ¡Resulta que todavía no entiendes las reglas! 94 00:06:38,240 --> 00:06:40,820 ¡Ella es realmente un peligro oculto! 95 00:06:41,190 --> 00:06:44,490 ¿Quedan 2 bolas? Un disparo más será suficiente. 96 00:06:44,490 --> 00:06:45,820 ¿Estás pensando en romperlo? 97 00:06:46,260 --> 00:06:51,290 Pero si ni siquiera conoces la ley, ¿por qué venir aquí? 98 00:06:51,940 --> 00:06:56,530 Buena pregunta. Acabo de recordar que me gusta especialmente destruir bolas y canicas de todo tipo. 99 00:06:56,530 --> 00:06:58,360 Le gusta destruir bolas, canicas de todo tipo... 100 00:06:58,360 --> 00:07:03,280 He oído que aquí hay un famoso pastel de crema de caramelo. Estoy pensando en probarlo. 101 00:07:03,280 --> 00:07:04,600 ¿Caramelo? 102 00:07:04,600 --> 00:07:06,340 ¿Pastel? 103 00:07:06,340 --> 00:07:07,530 ¿De qué estás hablando? 104 00:07:07,530 --> 00:07:09,270 ¿Bienes únicos que no son para forasteros? 105 00:07:09,270 --> 00:07:12,470 ¿Será que la portada de una revista de dulces está escrita incorrectamente? 106 00:07:12,470 --> 00:07:14,300 No pretendan ser ignorantes, todos. 107 00:07:14,300 --> 00:07:16,440 ¡La pastelería está al lado! 108 00:07:16,440 --> 00:07:19,150 ¿Crees que hay pasteles aquí? 109 00:07:19,820 --> 00:07:21,900 Perdón por molestar. 110 00:07:22,260 --> 00:07:23,540 Bueno, está bien. 111 00:07:23,540 --> 00:07:26,260 Pero ella está realmente sana. 112 00:07:26,260 --> 00:07:28,980 ¿Quedarse un rato más por diversión? 113 00:07:28,980 --> 00:07:32,290 Oye, espera un minuto... Este tatuaje... 114 00:07:32,670 --> 00:07:36,540 ¡Escudo del gremio de Fairy Tail! 115 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 U-Uy. Eso es cierto, pero ¿por qué estás tan asustado? 116 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 ¡Perdónanos! 117 00:07:45,500 --> 00:07:46,950 ¡Por favor, perdóname! ¡Pido disculpas sinceramente! 118 00:07:46,950 --> 00:07:49,940 ¡Por favor abre tu corazón de compasión! ¡Hoy es el cumpleaños de mi hija! 119 00:07:50,380 --> 00:07:51,560 ¿Qué es esto? 120 00:07:52,190 --> 00:07:54,950 ¡Tengo 5 niños pequeños en casa! ¡Por favor, perdóname! 121 00:07:54,950 --> 00:07:58,160 Eres amigo del Moulin Rouge, ¿verdad? 122 00:07:58,510 --> 00:08:01,000 ¿Moulin Rojo? ¿Quién es ese? 123 00:08:01,000 --> 00:08:03,180 ¡No digas que no lo sabes! 124 00:08:03,180 --> 00:08:05,820 No lo son. Realmente no lo sé. 125 00:08:05,820 --> 00:08:08,670 Dígalo. ¿Quién es el Moulin Rouge? 126 00:08:09,040 --> 00:08:11,310 Un ladrón notorio en toda la región. 127 00:08:11,310 --> 00:08:14,160 Recién llegado a este continente. 128 00:08:14,360 --> 00:08:15,490 ¿Robo? 129 00:08:15,490 --> 00:08:18,100 ¡Todo el que escuche el nombre tendrá miedo! 130 00:08:18,100 --> 00:08:22,940 ¡Muy aterrador! Tiene un cómplice llamado Sonny. 131 00:08:23,840 --> 00:08:26,540 Un día, esas dos personas aparecieron de repente. 132 00:08:27,430 --> 00:08:30,030 Y cometió un robo a un tren hace cinco días... 133 00:08:31,200 --> 00:08:33,710 Pero eso no es suficiente para ellos. 134 00:08:34,340 --> 00:08:37,830 Al día siguiente robaron el banco. 135 00:08:38,320 --> 00:08:39,800 ¡Qué terrible! 136 00:08:39,800 --> 00:08:41,680 ¡Es un monstruo! 137 00:08:41,680 --> 00:08:46,340 A ver... ¿Por qué casos tan atroces nunca llegan a mis oídos? 138 00:08:46,710 --> 00:08:50,450 Se ha dicho que no tiene nada de malo. ¡Pero no me atreví a preguntar con cuidado! 139 00:08:50,450 --> 00:08:54,340 Hay unos cuantos valientes que quieren conquistarlos. 140 00:08:54,340 --> 00:08:56,430 Y luego fracasó estrepitosamente. 141 00:08:56,430 --> 00:08:58,090 ¡Mi casa también fue robada por ellos! 142 00:08:58,090 --> 00:09:00,660 ¡Nadie en esta región es digno de ser su oponente! 143 00:09:00,660 --> 00:09:03,450 ¡Nunca antes la gente había sido atormentada así! 144 00:09:03,450 --> 00:09:07,880 ¿Por qué no le dices a Fairy Tail que se deshaga de ellos? 145 00:09:07,880 --> 00:09:12,320 C-¡Incluso si muero! ¡Ese gremio alberga un monstruo! 146 00:09:12,320 --> 00:09:16,530 ¡Si lo tocas accidentalmente, tus cómplices arrasarán toda esta ciudad! 147 00:09:16,530 --> 00:09:18,890 ¡Así es! ¡Notorio en todas partes! 148 00:09:18,890 --> 00:09:21,820 Se dice que una vez dejaron todo el pueblo en ruinas. 149 00:09:21,820 --> 00:09:24,200 Se dice que ha sido incluido en la lista negra del Consejo. 150 00:09:24,200 --> 00:09:28,380 Se dice que se vuelven cada vez más fuertes con cada reclutamiento anual. 151 00:09:28,380 --> 00:09:30,950 No está mal, pero es complicado... 152 00:09:31,320 --> 00:09:33,340 Pero espera, mírame como un ejemplo. 153 00:09:33,340 --> 00:09:36,990 ¿Parece feroz en absoluto? Incluso vistiendo un disfraz de conejita. 154 00:09:36,990 --> 00:09:38,380 ¡Eso es demasiado feroz! 155 00:09:38,380 --> 00:09:39,940 Quiero decir... ahí... 156 00:09:39,940 --> 00:09:42,070 ¡Dispara las 7 canicas de una vez! 157 00:09:42,070 --> 00:09:44,250 ¡No hay ningún conejito así! 158 00:09:44,250 --> 00:09:45,780 Por favor discúlpeme. 159 00:09:45,780 --> 00:09:50,500 En resumen, ese grupo de ladrones tiene el respaldo más fuerte del continente... 160 00:09:50,500 --> 00:09:52,780 ... ¡así que no tenemos forma de defendernos! 161 00:09:53,160 --> 00:09:54,980 ¡Imperdonable! 162 00:09:56,140 --> 00:09:59,780 ¿Están usando el nombre Fairy Tail para arrasar por toda esta ciudad? 163 00:09:59,780 --> 00:10:02,460 N-No es muy convincente... 164 00:10:02,460 --> 00:10:06,780 ¿Dijiste que Moulin Rouge no es un mago de Fairy Tail? 165 00:10:07,150 --> 00:10:08,330 ¡Por supuesto! 166 00:10:09,430 --> 00:10:12,710 ¿De dónde salió esa panda de idiotas, "Moulin Rouge"? 167 00:10:12,710 --> 00:10:16,310 ¡Parece que es de la pastelería de al lado! 168 00:10:16,710 --> 00:10:20,780 Si eres un verdadero miembro de Fairy Tail, ¡Entonces ve a darles una lección! 169 00:10:20,780 --> 00:10:22,820 ¡Ustedes no tienen que recordármelo! 170 00:10:23,880 --> 00:10:25,320 ¡Hola invitados! 171 00:10:25,320 --> 00:10:27,960 Er... ¿Conejita-chan? 172 00:10:27,960 --> 00:10:31,290 Tenía la intención de venir aquí a comprar pasteles, pero... 173 00:10:31,660 --> 00:10:32,910 Entonces... 174 00:10:35,230 --> 00:10:39,320 Ese es un lindo traje. Por favor, préstame un préstamo temporal para acercarme al ladrón. 175 00:10:39,750 --> 00:10:43,740 Cambia este set por ella. Ese es un artículo único. ¿No es hermoso? 176 00:10:45,480 --> 00:10:49,750 Ahora tengo que realizar una investigación secreta. Esta vez todo estaba planeado. 177 00:10:49,750 --> 00:10:51,530 ¿Puedo cambiarme al conjunto de conejitos...? 178 00:10:51,530 --> 00:10:54,090 ¿Esto todavía se llama pastel? ¡¿Por qué es dulce?! 179 00:10:54,090 --> 00:10:56,320 Pides este plato... 180 00:10:56,320 --> 00:10:58,850 ¡¿Cómo puedes comer este dulce?! 181 00:10:58,850 --> 00:11:02,660 T-Estimados clientes...esta es una tienda de dulces... 182 00:11:02,660 --> 00:11:04,440 ¿Qué quieres decir con "dulces"? 183 00:11:05,120 --> 00:11:05,980 Similar al postre... 184 00:11:05,980 --> 00:11:09,370 ¡Cállate! ¡Odio tanto el postre! 185 00:11:09,370 --> 00:11:12,010 Oye, ¿no sabes cómo tratar a los invitados? 186 00:11:12,010 --> 00:11:14,280 ¿Sí?...No... 187 00:11:15,880 --> 00:11:18,270 ¿Eres Moulin Rouge? 188 00:11:20,960 --> 00:11:22,530 ¿Qué? 189 00:11:30,840 --> 00:11:33,110 ¿Eres Moulin Rouge? 190 00:11:35,780 --> 00:11:36,780 ¿Qué? 191 00:11:37,820 --> 00:11:39,780 ¡Bunny-san está a punto de pelear! 192 00:11:39,780 --> 00:11:41,120 ¡Qué miedo! 193 00:11:42,350 --> 00:11:45,240 Si no tiene nada que ver, ¡vete! 194 00:11:45,240 --> 00:11:47,740 Escuché que eres un mago del gremio Fairy Tail. 195 00:11:47,740 --> 00:11:49,760 Sí. Entonces ¿quién es tu hermana? 196 00:11:50,150 --> 00:11:53,680 Entrar a la confitería y luego gritar que no se pueden comer dulces... 197 00:11:53,680 --> 00:11:55,840 ¿Estás pensando en comer y no pagar? 198 00:11:57,520 --> 00:12:00,860 ¿Es posible que estés planeando desafiar a un mago de Fairy Tail? 199 00:12:00,860 --> 00:12:05,790 ¿Has pensado detenidamente? Llama a más amigos, déjame "chasquear los dedos" por si acaso. 200 00:12:05,790 --> 00:12:10,340 "Desafío"? Esa pregunta... ¡te la hice yo! 201 00:12:12,770 --> 00:12:18,720 Porque cualquiera que quiera luchar contra Fairy Tail debería escribir primero un testamento. 202 00:12:18,720 --> 00:12:22,320 ¡¿Qué...?! ¡¿De dónde diablos salió esta espada?! 203 00:12:23,070 --> 00:12:24,570 ¡A punto de pelear! 204 00:12:26,430 --> 00:12:29,090 Ella no tiene por qué tomar ese atuendo como suyo, ¿verdad? 205 00:12:29,090 --> 00:12:32,320 ¡Adiós al famoso pastel de crema de caramelo! 206 00:12:32,320 --> 00:12:34,400 Parece que algo grande está por suceder. 207 00:12:34,400 --> 00:12:35,620 ¿Ya empezó? 208 00:12:35,620 --> 00:12:37,340 ¿Esa chica de antes? 209 00:12:38,280 --> 00:12:41,020 Entonces realmente quieres pelear, ¿verdad? 210 00:12:41,020 --> 00:12:43,070 ¿Niegas algo? 211 00:12:43,070 --> 00:12:46,970 Es gracioso. ¿Cómo puedes atrapar...? 212 00:12:46,970 --> 00:12:49,680 ...¡El Moulin Rouge es tan rápido como un rayo! 213 00:12:49,680 --> 00:12:51,380 ¡Qué rápido! 214 00:12:52,030 --> 00:12:53,680 ¡Mira aquí! 215 00:12:58,550 --> 00:13:01,720 ¿Cómo? ¿Es agradable usar ese atuendo? 216 00:13:01,720 --> 00:13:03,120 ¡Perra! 217 00:13:03,120 --> 00:13:04,530 ¡Adiós! 218 00:13:04,530 --> 00:13:06,600 Tu casa... 219 00:13:07,580 --> 00:13:09,110 ¡Imperdonable! 220 00:13:10,450 --> 00:13:12,870 Enojaste a la persona equivocada. 221 00:13:12,870 --> 00:13:15,390 Después de esta batalla, quedarás devastado. 222 00:13:15,390 --> 00:13:16,500 Espera... 223 00:13:17,070 --> 00:13:19,160 ¡Se ha vuelto loca! 224 00:13:19,740 --> 00:13:20,460 ¡Guau! 225 00:13:28,490 --> 00:13:30,210 ¡¿Q-Qué diablos...?! 226 00:13:30,210 --> 00:13:32,280 Penetra incluso en paredes gruesas... 227 00:13:32,280 --> 00:13:33,480 Quizás... 228 00:13:34,090 --> 00:13:35,690 ¡Conócelo ahora! ¡Esa chica de antes! 229 00:13:35,690 --> 00:13:37,130 Y el de abajo es... 230 00:13:37,130 --> 00:13:38,670 ...¡Moulin Rojo! 231 00:13:38,670 --> 00:13:40,750 ¡Si lo escucha, morirá! 232 00:13:40,750 --> 00:13:42,960 Levantarse. Ahora es la verdadera pelea. 233 00:13:42,960 --> 00:13:44,460 ¡Sal y juega libremente! 234 00:13:45,400 --> 00:13:49,490 Fui un poco descuidado. Resulta que tú tampoco eres mediocre. 235 00:13:49,490 --> 00:13:52,800 ¡Cuidadoso! ¡Moulin Rouge es un maestro disparador! 236 00:13:53,060 --> 00:13:57,390 ¿Apretar el gatillo? ¿Súper? ¡Intentémoslo! 237 00:13:57,390 --> 00:14:00,530 ¿Eh? ¿Usar espadas para luchar contra armas? 238 00:14:00,530 --> 00:14:02,930 Soy el que aprieta el gatillo más rápido en este continente. 239 00:14:02,930 --> 00:14:05,850 ¿Podrá esa frágil espada resistirlo? 240 00:14:06,220 --> 00:14:09,530 No tardes. ¡Movámonos ahora! 241 00:14:09,530 --> 00:14:14,030 Está bien, pero tu cuerpo será desagradable. No me culpes por no avisarte con antelación. 242 00:14:14,030 --> 00:14:16,280 ¡Muere, perra! 243 00:14:31,030 --> 00:14:32,590 ¡¿En serio?! 244 00:14:32,590 --> 00:14:34,600 ¿Usar una espada para cortar balas? 245 00:14:34,600 --> 00:14:36,870 ¡Ella es un peligro oculto! 246 00:14:36,870 --> 00:14:40,370 N-De ninguna manera... Seguro que tienes algún truco bajo la manga... 247 00:14:40,370 --> 00:14:42,180 Perra... 248 00:14:52,230 --> 00:14:53,660 ¡¿Qué...?! 249 00:14:56,580 --> 00:14:57,440 Justo ahora... 250 00:14:57,440 --> 00:14:59,350 ¡La bola número 1 rodó hacia el hoyo! 251 00:14:59,350 --> 00:15:01,010 ¿Podría ser que ella pretendía...? 252 00:15:01,010 --> 00:15:04,730 ¿Súper tirón del gatillo? Lo que sea que pienses. 253 00:15:04,730 --> 00:15:07,330 Si eres bueno, ¿puedes detenerme? 254 00:15:07,330 --> 00:15:12,160 ¿Quién eres, monstruo? 255 00:15:38,170 --> 00:15:39,670 Se acabó. 256 00:15:42,570 --> 00:15:48,180 Sólo dispara. Pero esta espada acabará contigo antes de que la bala salga del cañón. 257 00:15:52,410 --> 00:15:53,950 Perra... 258 00:16:00,870 --> 00:16:02,520 ¡Perdóname! 259 00:16:03,790 --> 00:16:05,630 ¡Moulin Rouge admite la derrota! 260 00:16:05,630 --> 00:16:07,430 ¡Esa chica no es una persona común y corriente! 261 00:16:07,430 --> 00:16:10,680 Justo ahora pensábamos que era un monstruo... 262 00:16:11,120 --> 00:16:12,700 Ven oso... 263 00:16:13,800 --> 00:16:16,990 Hacerse pasar por un miembro de Fairy Tail es un delito grave. 264 00:16:16,990 --> 00:16:18,840 Soy inmigrante... 265 00:16:18,840 --> 00:16:20,540 ¿Y qué? 266 00:16:21,020 --> 00:16:24,570 Fui a todos lados pero no encontré trabajo... 267 00:16:24,570 --> 00:16:28,960 No poder encontrar trabajo no significa que tengas que convertirte en un ladrón. 268 00:16:29,330 --> 00:16:32,020 ¡Si no robamos, no podemos vivir! 269 00:16:32,020 --> 00:16:36,490 ¡Mira mi ropa! ¡No soy del tipo que depende de mucho dinero para jugar! 270 00:16:36,960 --> 00:16:42,460 Todo el dinero robado se destinó a pagar los gastos médicos y los medicamentos de Sonny. 271 00:16:44,990 --> 00:16:48,440 Moulin Rojo... Resulta que no es una mala persona. 272 00:16:49,260 --> 00:16:50,410 ¡Conmovido hasta las lágrimas! 273 00:16:50,410 --> 00:16:52,020 La situación es tan grave... 274 00:16:52,440 --> 00:16:57,490 ¡Perdóname! ¡Por favor! Prometo no volver a hacerlo nunca más. 275 00:16:57,490 --> 00:17:02,960 Por favor, perdóname. Sin mi... Sin mí, Sonny... 276 00:17:05,990 --> 00:17:07,970 En serio... 277 00:17:08,280 --> 00:17:09,680 Gracias... 278 00:17:09,680 --> 00:17:11,060 ¡Qué emotivo! 279 00:17:11,060 --> 00:17:13,930 ¡Qué bueno, Moulin Rouge! 280 00:17:16,420 --> 00:17:18,500 ¡¿Pensé que te perdonaría, perra?! 281 00:17:26,980 --> 00:17:30,520 No me importa si robo o disparo a la gente... 282 00:17:30,520 --> 00:17:35,150 ...pero pase lo que pase, ¡no te hagas pasar por Fairy Tail! 283 00:17:35,150 --> 00:17:38,580 Ese pecado no puede ser perdonado. ¡Absolutamente imperdonable! 284 00:17:39,030 --> 00:17:42,770 Nuestra asociación tiene nuestro propio orgullo. 285 00:17:42,770 --> 00:17:45,500 La insignia que llevo no es para decoración. 286 00:17:45,790 --> 00:17:47,580 Es un símbolo de una gran familia... 287 00:17:47,580 --> 00:17:51,510 Es un juramento de compartir el destino con los compañeros de equipo, dispuesto a cambiar incluso la propia vida... 288 00:17:53,730 --> 00:17:57,870 Si alguien se atreve a difamar ese juramento sagrado... 289 00:17:58,700 --> 00:18:03,740 ...ya sea esa persona un dios o un demonio, los decapitaré a todos. 290 00:18:05,410 --> 00:18:10,140 ¡Por favor no me mates! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 291 00:18:14,430 --> 00:18:16,940 Eso es lo que es una asociación. No lo olvides. 292 00:18:20,250 --> 00:18:21,740 Eh... 293 00:18:23,080 --> 00:18:26,960 Siempre que quieras un trabajo, ven a buscarlo en Fairy Tail. 294 00:18:30,170 --> 00:18:31,800 ¡Espera! 295 00:18:31,800 --> 00:18:35,930 ¡Mi verdadero nombre es Bisca! ¡Bisca Mulán! 296 00:18:35,930 --> 00:18:37,490 ¿Qué pasa con tu nombre? 297 00:18:38,160 --> 00:18:41,900 Erza. Erza Escarlata. 298 00:18:43,580 --> 00:18:44,870 Erza... 299 00:18:49,210 --> 00:18:51,800 Ella es genial, ¿verdad Sonny? 300 00:18:52,470 --> 00:18:54,740 ¿Sonny es una rata? 301 00:18:54,740 --> 00:18:57,260 ¡Está todo destrozado! 302 00:18:57,260 --> 00:19:01,330 Supongo que tendré que enviar una factura de reparación a Fairy Tail para pagar... 303 00:19:06,590 --> 00:19:08,870 ¡Estamos de vuelta! 304 00:19:08,870 --> 00:19:11,140 Yo. ¿Terminó la misión? 305 00:19:11,140 --> 00:19:12,490 ¿Has vuelto? 306 00:19:12,490 --> 00:19:13,830 ¡Ven a ver esto! 307 00:19:14,280 --> 00:19:17,490 Eh, mesa de billar. ¿Dónde lo conseguiste? 308 00:19:17,490 --> 00:19:20,400 Dios mío, ¿tengo que presentarme de nuevo? 309 00:19:20,400 --> 00:19:22,380 Regalo de un cliente. 310 00:19:22,380 --> 00:19:24,750 Un tío que es un apasionado del billar... 311 00:19:24,750 --> 00:19:27,530 ¡Guau! ¡Mira esas canicas! 312 00:19:27,530 --> 00:19:30,410 ¿Están todos numerados? 313 00:19:30,410 --> 00:19:32,660 El objetivo es meterlos en el agujero. 314 00:19:32,660 --> 00:19:35,110 Happy sabe mucho, ¿no? 315 00:19:35,110 --> 00:19:36,920 Probablemente conozcas las reglas... 316 00:19:36,920 --> 00:19:39,620 Carla, ¡probemoslo también! 317 00:19:39,620 --> 00:19:42,410 Entonces, ¿sabes jugar? 318 00:19:42,410 --> 00:19:44,030 ¿Billar? 319 00:19:44,030 --> 00:19:45,870 ¿Sientes nostalgia? 320 00:19:49,410 --> 00:19:52,450 Erza-san, ¿realmente sabes jugar? 321 00:19:52,450 --> 00:19:53,830 ¿Aún no lo sabes? 322 00:19:53,830 --> 00:19:56,820 Desde que me uní al gremio, no te he visto jugar ni una sola vez. 323 00:19:56,820 --> 00:19:59,790 ¿Sí? No es de extrañar... 324 00:19:59,790 --> 00:20:01,780 Oye, oye, ¿de qué están hablando ustedes dos? 325 00:20:02,220 --> 00:20:07,340 Ah... estamos diciendo que este lugar es tan cálido... 326 00:20:07,340 --> 00:20:09,800 Sí, solo digo. 327 00:20:16,980 --> 00:20:18,780 Sigue lloviendo... 328 00:20:18,780 --> 00:20:21,680 ¿Me pregunto cuántos días han pasado? 329 00:20:20,200 --> 00:20:21,680 ¡Por tu culpa! 330 00:20:21,680 --> 00:20:23,360 ¡Es por tu culpa idiota! 331 00:20:23,360 --> 00:20:25,490 ¡Este mocoso! 332 00:20:25,490 --> 00:20:26,940 ¡Este tipo testarudo! 333 00:20:26,940 --> 00:20:30,490 ¡Ustedes dos deténganlo ahora! ¡Qué molesto! 334 00:20:31,080 --> 00:20:32,870 ¡Gray está causando problemas! 335 00:20:31,770 --> 00:20:33,490 ¿Dónde está Natsu? 336 00:20:35,570 --> 00:20:37,190 ¿Quién es ese? 337 00:20:37,190 --> 00:20:38,590 ¿Estás familiarizado? 338 00:20:38,590 --> 00:20:39,940 ¡Pregúntame a quién le preguntaré! 339 00:20:40,350 --> 00:20:42,780 ¿Estás aquí? Esperé todo el tiempo. 340 00:20:42,780 --> 00:20:44,800 Gracias, Erza-san. 341 00:20:45,730 --> 00:20:49,600 Espero que haya algo aquí para disfrutar. 342 00:20:50,200 --> 00:20:53,290 En realidad. ¿Cómo está tu amigo Sonny? 343 00:20:55,050 --> 00:20:58,170 Trabajó mucho para pagar sus medicamentos, ¿verdad? 344 00:20:58,170 --> 00:21:02,870 Um, pero... lo más importante es... 345 00:21:07,860 --> 00:21:12,150 Come temprano para que no se enfríe. Muy delicioso. La fórmula especial de Mira. 346 00:21:12,150 --> 00:21:13,420 Sí. 347 00:21:14,470 --> 00:21:15,500 ¿Cómo? 348 00:21:16,330 --> 00:21:17,870 Muy cálido. 349 00:21:17,870 --> 00:21:19,410 ¿Amigo de Erza? 350 00:21:19,410 --> 00:21:21,910 El plato de Mira-chan es delicioso, ¿verdad? 351 00:21:23,680 --> 00:21:26,910 ¿Qué ocurre? ¿No es de tu gusto? 352 00:21:26,910 --> 00:21:31,520 Um... ¿Puedo solicitar un trabajo aquí? 353 00:21:31,770 --> 00:21:32,770 Tener. 354 00:21:32,770 --> 00:21:35,030 ¿Eres mago? 355 00:21:35,030 --> 00:21:36,670 ¿Es fuerte? 356 00:21:36,670 --> 00:21:38,570 ¡Primero debe comprobar la calidad! ¡¿Luchar?! 357 00:21:38,940 --> 00:21:40,810 Ella es fuerte. Te lo garantizo. 358 00:21:40,810 --> 00:21:41,690 ¡¿En realidad?! 359 00:21:41,690 --> 00:21:43,110 ¡Ya hace calor! 360 00:21:44,870 --> 00:21:47,450 ¡Después de comer, elige tu estilo de tatuaje! 361 00:21:47,450 --> 00:21:50,060 ¡No se trata de tatuarse por belleza! 362 00:21:50,530 --> 00:21:53,570 Es un símbolo de una familia... 363 00:21:53,910 --> 00:21:56,110 Ahora, déjame llevarte con el Presidente. 364 00:21:56,110 --> 00:21:58,700 ¡Nuevos compañeros! 365 00:22:01,270 --> 00:22:02,570 ¿Librar batalla? 366 00:22:02,570 --> 00:22:04,050 Oh. Hace mucho que no jugamos. 367 00:22:04,050 --> 00:22:06,500 ¿Eh? ¿Ustedes dos saben jugar al billar? 368 00:22:06,500 --> 00:22:08,050 Por favor sea una audiencia. 369 00:22:08,050 --> 00:22:11,350 Luego, rompe la pelota. Para ver quién juega primero. 370 00:22:14,240 --> 00:22:16,700 ¡Como la gente de esa profesión! 371 00:22:16,700 --> 00:22:18,820 ¡Qué hermosa figura! 372 00:22:18,820 --> 00:22:20,530 ¡Ambos, vamos! 373 00:22:20,530 --> 00:22:22,100 ¡Mamá se ve tan genial! 374 00:22:22,670 --> 00:22:23,380 ¡Empecemos! 375 00:22:23,380 --> 00:22:23,880 ¡Oh! 376 00:23:56,660 --> 00:23:59,200 ¿Por qué Lucy está tan ocupada estos días? 377 00:23:59,200 --> 00:24:03,280 Dijo que estaba preparando una fiesta para los Espíritus. 378 00:24:03,280 --> 00:24:04,070 ¿Entretenimiento? 379 00:24:04,070 --> 00:24:06,770 Durante el Congreso de Magia me ayudaron mucho 380 00:24:06,770 --> 00:24:08,590 ...así que sólo quería agradecerte. 381 00:24:08,590 --> 00:24:12,420 Entonces eso es todo. Bien, ¿podemos ayudar? 382 00:24:12,420 --> 00:24:16,110 Ah, pero parece que hay un problema con la elaboración de cerveza... 383 00:24:16,110 --> 00:24:18,850 La próxima vez: servicio cálido, ¡Fiesta de recepción! 384 00:24:19,900 --> 00:24:22,050 ¿Estás planeando hacer eso? 385 00:24:22,640 --> 00:24:25,490 Estoy empezando a sentirme inseguro...