1 00:00:07,540 --> 00:00:09,970 ¡Ahí está! ¡Han llegado! 2 00:00:09,970 --> 00:00:12,140 ¡Rápido! ¡Todos por aquí! 3 00:00:12,630 --> 00:00:14,070 ¡Esperándote todo el tiempo! 4 00:00:14,070 --> 00:00:15,640 ¡Bienvenido de nuevo! 5 00:00:16,070 --> 00:00:23,160 ¡Damas y caballeros! ¡Nuestros campeones de los Juegos Mágicos han regresado! ¡Dales un aplauso! 6 00:00:24,560 --> 00:00:27,680 Fairy Tail, ¡bienvenido de nuevo! 7 00:00:30,370 --> 00:00:31,850 ¡Estamos de vuelta! 8 00:00:31,850 --> 00:00:33,150 ¡Sí, señor! 9 00:02:03,810 --> 00:02:05,740 ¡Campeón! 10 00:02:05,740 --> 00:02:06,530 ¡Exitazo! 11 00:02:07,050 --> 00:02:08,870 Había tanta gente saliendo a recibirme... 12 00:02:08,870 --> 00:02:11,790 Parece que muchos de los "vecinos" de Magnolia también estuvieron presentes. 13 00:02:12,230 --> 00:02:15,810 ¡Hurra! ¡Victoria! 14 00:02:16,190 --> 00:02:18,950 ¡Mira-chan! ¡Por aquí! 15 00:02:18,950 --> 00:02:19,860 ¡Sí! 16 00:02:20,160 --> 00:02:21,800 ¡Funcionó, Lisanna! 17 00:02:22,020 --> 00:02:24,300 Vamos, Elf-nii-chan... 18 00:02:24,750 --> 00:02:26,840 Oh, eso es genial. 19 00:02:26,840 --> 00:02:28,560 ¡Nuestro grupo ahora no tiene rival! 20 00:02:29,030 --> 00:02:32,140 ¡Gracias a todos por su apoyo! 21 00:02:32,140 --> 00:02:34,080 Mu, ¿por qué tienes que ser tan educado? 22 00:02:34,290 --> 00:02:36,500 ¡Brindemos por la victoria! 23 00:02:36,500 --> 00:02:38,580 ¡Simplemente emocionado, Cana! 24 00:03:02,640 --> 00:03:03,430 Bueno... 25 00:03:20,220 --> 00:03:22,010 ¿Gray-sama? 26 00:03:22,010 --> 00:03:23,520 Nada. 27 00:03:27,000 --> 00:03:29,210 ¡Lucía! ¡Eres muy bueno! 28 00:03:29,770 --> 00:03:31,040 ¡Dueño de casa! 29 00:03:31,490 --> 00:03:34,710 ¡Pero recuerda pagar el alquiler! 30 00:03:36,590 --> 00:03:39,730 ¡Erza-san! ¡La batalla de los Cien Demonios es genial! 31 00:03:39,730 --> 00:03:41,750 ¡Mal, el partido con Kagura es el mejor! 32 00:03:41,750 --> 00:03:43,030 ¡Batalla con Minerva! 33 00:03:43,640 --> 00:03:45,530 Tan tímido... 34 00:03:45,530 --> 00:03:47,020 Todo el mundo mira el Congreso, ¿no? 35 00:03:47,780 --> 00:03:50,550 Este artículo es muy bueno. 36 00:03:51,250 --> 00:03:52,540 ¡Ta-daaa! 37 00:03:52,960 --> 00:03:54,680 ¡¿Corona?! 38 00:03:54,680 --> 00:03:56,040 ¡¿Traerlo de vuelta también?! 39 00:03:57,110 --> 00:03:58,250 Ah mal... 40 00:03:58,250 --> 00:04:00,530 ¿Traerlo de vuelta de verdad...? 41 00:04:01,640 --> 00:04:06,000 ¡Icono de campeón! ¡Copa Real! 42 00:04:06,750 --> 00:04:08,750 ¡Ya no puedo creer lo que ven mis ojos! 43 00:04:08,750 --> 00:04:10,990 ¡Somos verdaderamente campeones! 44 00:04:10,990 --> 00:04:13,600 Después de muchos años de estar al final de la tabla... 45 00:04:13,600 --> 00:04:15,230 ¡Es una victoria! 46 00:04:15,230 --> 00:04:16,540 ¡Hurra! ¡Hurra! 47 00:04:16,980 --> 00:04:19,830 ¡Vamos, Romeo! ¡Levántalo más alto! 48 00:04:19,830 --> 00:04:20,600 ¡Sí! 49 00:04:22,930 --> 00:04:26,060 Que logro tan impresionante... 50 00:04:29,320 --> 00:04:31,110 ¡Regalo! 51 00:04:36,300 --> 00:04:38,080 Gray-sama... 52 00:04:38,080 --> 00:04:43,130 No sé qué te molesta, pero mantener esa expresión delante de todos parece un poco... 53 00:04:46,410 --> 00:04:47,360 Sí. 54 00:04:48,450 --> 00:04:50,960 Yo también tengo que reírme por su parte. 55 00:04:52,050 --> 00:04:52,850 Gracias. 56 00:04:53,400 --> 00:04:56,580 ¡EH! ¡¿Qué es esto?! ¡De repente parece tan "poético"! 57 00:04:57,870 --> 00:05:02,100 ¡Ahora, la alcaldesa Magnolia quisiera darle un poco de sinceridad en nombre del pueblo! 58 00:05:02,400 --> 00:05:06,360 ¿Sinceridad? No tiene por qué ser así... 59 00:05:07,120 --> 00:05:09,860 Miembros de Fairy Tail, por favor vuelvan sus ojos hacia aquí. 60 00:05:11,960 --> 00:05:14,810 Fairy Tail es el orgullo de nuestro pueblo. 61 00:05:14,810 --> 00:05:18,110 Entonces reconstruimos la casa club. 62 00:05:20,080 --> 00:05:21,970 ¡Regresa a la antigua casa club! 63 00:05:21,970 --> 00:05:22,900 ¡Sí, señor! 64 00:05:23,330 --> 00:05:25,900 Alcalde, es usted tan amable... 65 00:05:35,740 --> 00:05:39,320 ¡Me encanta este pueblo! 66 00:05:56,950 --> 00:05:59,580 Entonces, a partir de hoy, vuelve a trabajar. 67 00:05:59,580 --> 00:06:03,490 No hicimos nada durante el Congreso Mágico. 68 00:06:03,490 --> 00:06:04,910 ¡Ya hace calor! 69 00:06:08,230 --> 00:06:11,560 ¡Ey! ¡Una ración más! 70 00:06:11,560 --> 00:06:13,110 ¡Ambos tenéis 2 plazas! 71 00:06:13,110 --> 00:06:15,950 Sí ahora. Ustedes dos coman bien. 72 00:06:16,350 --> 00:06:19,310 ¡Acabo de terminar el trabajo y me muero de hambre! 73 00:06:19,310 --> 00:06:20,920 ¡Después de comer, ara de nuevo! 74 00:06:24,860 --> 00:06:29,280 Es tan ruidoso... Es como si nuestra asociación se hubiera transformado. 75 00:06:29,280 --> 00:06:30,960 ¿Erza y ​​Gray no están aquí? 76 00:06:31,410 --> 00:06:35,280 Ellos dos y Wendy se han ido a una misión. Carla también. 77 00:06:36,530 --> 00:06:40,200 ¿Carla se fue sin decirme nada? 78 00:06:40,200 --> 00:06:44,810 Algunos dijeron: "Es sólo una tarea, no necesito la ayuda de nadie". 79 00:06:44,810 --> 00:06:47,300 ¡No puedo ser inferior a ellos! ¡Vamos! 80 00:06:50,000 --> 00:06:52,050 ¿Qué trabajo planeas tomar? 81 00:06:52,050 --> 00:06:55,550 Todavía tengo que preguntar, ¡por supuesto que puedes destruirlo y aún así obtener una buena ganga! 82 00:06:58,310 --> 00:06:59,550 ¡Ah! ¡Esto está bien! 83 00:07:01,330 --> 00:07:03,380 Aceptamos esto. 84 00:07:03,790 --> 00:07:06,800 Bueno. La ubicación es el pueblo de Doromud. 85 00:07:07,180 --> 00:07:09,090 ¿Pueblo Doromud? 86 00:07:09,090 --> 00:07:10,560 ¿Dónde está? 87 00:07:11,020 --> 00:07:14,820 Abajo hay mapas y todos los documentos necesarios. 88 00:07:18,940 --> 00:07:21,310 ¿Matar ratas? 89 00:07:21,690 --> 00:07:26,350 SÍ. Las ratas destruyen la tierra, por eso la gente quiere deshacerse de ellas. 90 00:07:26,350 --> 00:07:29,510 ¡Más! Para llegar hasta allí se necesitan 3 horas en carruaje de caballos. 91 00:07:29,510 --> 00:07:31,530 ¿3 horas de paseo en carruaje de caballos? 92 00:07:35,540 --> 00:07:36,880 Tan molesto... 93 00:07:37,270 --> 00:07:41,400 Su problema con el pulido de automóviles es realmente incurable... 94 00:07:43,580 --> 00:07:44,310 ¿Eh? 95 00:07:44,310 --> 00:07:45,730 ¿Qué es? 96 00:07:45,730 --> 00:07:48,280 Creo que veo el Primero... 97 00:07:51,020 --> 00:07:53,100 Debí haberlo visto mal. 98 00:08:02,540 --> 00:08:05,450 Hemos llegado, jóvenes. 99 00:08:07,280 --> 00:08:08,110 ¡¿Qué diablos es esto?! 100 00:08:08,490 --> 00:08:12,260 Recientemente, la tierra se ha vuelto como barro. 101 00:08:12,260 --> 00:08:16,130 El carruaje sólo puede llegar hasta aquí, ahora tengo que regresar a tiempo para encontrarme con mis invitados. 102 00:08:17,420 --> 00:08:18,770 ¿Qué pasó? 103 00:08:18,770 --> 00:08:22,420 ¡Qué lindo, feliz! Debe haber muchos peces aquí. 104 00:08:22,420 --> 00:08:25,380 Probablemente. Este lugar solía ser tierra. 105 00:08:25,840 --> 00:08:27,380 ¡Este! 106 00:08:27,880 --> 00:08:33,430 Ustedes son magos de Fairy Tail, ¿verdad? ¡Soy el jefe de la aldea! 107 00:08:36,470 --> 00:08:38,960 ¿Son las ratas las culpables? 108 00:08:38,960 --> 00:08:43,390 Así es. Indagando por todas partes, finalmente llegué a esto. 109 00:08:43,390 --> 00:08:47,770 Excavando directamente en el agua subterránea, el agua seguía subiendo... 110 00:08:47,770 --> 00:08:51,410 Por lo general, el manantial de agua subterránea eventualmente se agota... 111 00:08:51,730 --> 00:08:54,200 ...pero a este paso, todos los campos quedarán arruinados. 112 00:08:54,200 --> 00:08:57,840 ¡Por favor, salven a nuestro pueblo de esta situación! 113 00:08:58,330 --> 00:09:01,100 ¡Entiendo! ¡Déjanoslo a nosotros! 114 00:09:05,830 --> 00:09:08,910 Es fácil decirlo, ¿dónde encontrar ahora los ratones? 115 00:09:09,450 --> 00:09:11,850 ¡Natsu, observa atentamente! 116 00:09:11,850 --> 00:09:15,050 ¡Oh! Si veo un ratón arrastrándose, ¡lo informaré inmediatamente! 117 00:09:15,350 --> 00:09:18,880 Los aldeanos dicen que es una rata topo grande, pero ¿qué tamaño tiene? 118 00:09:18,880 --> 00:09:23,050 Es sólo un ratón. Grande o pequeño, no importa... 119 00:09:23,780 --> 00:09:24,510 ¡¿Qué...?! 120 00:09:32,730 --> 00:09:34,220 ¿Es esto un ratón? 121 00:09:34,220 --> 00:09:35,790 Este barco es demasiado pequeño... 122 00:09:41,660 --> 00:09:43,220 ¡Qué asqueroso! ¡Todo barro es barro! 123 00:09:43,220 --> 00:09:45,160 ¡Natsu! ¡Ayuda! 124 00:09:45,160 --> 00:09:46,360 ¡Espera un minuto! 125 00:09:48,010 --> 00:09:49,040 Borracho de nuevo... 126 00:09:49,260 --> 00:09:50,540 ¡¿Tan rápido?! 127 00:09:58,400 --> 00:10:01,070 ¡Nadar cerca unos de otros matará a todos! ¡Extiéndete rápidamente! 128 00:10:01,070 --> 00:10:03,550 ¡Entiendo! ¿Hacer que el ratón se pregunte? 129 00:10:03,550 --> 00:10:05,550 Así es, ¡puedo volar! 130 00:10:05,550 --> 00:10:07,280 ¡Eh! ¡Juega trampa! 131 00:10:10,490 --> 00:10:13,620 ¡¿Qué ocurre?! ¿Por qué me eligió? 132 00:10:17,130 --> 00:10:19,570 ¡Lucía, ven conmigo! 133 00:10:23,790 --> 00:10:25,150 Por suerte justo a tiempo... 134 00:10:25,150 --> 00:10:27,580 Natsu, Lucy, ¡felices! 135 00:10:28,330 --> 00:10:31,120 ¿Por qué están ahí abajo? 136 00:10:31,120 --> 00:10:33,100 ¿Baño de barro? 137 00:10:33,570 --> 00:10:34,620 ¡Tipo! 138 00:10:36,480 --> 00:10:40,840 Entonces eso es todo. En ese caso, permítanos echarle una mano. 139 00:10:40,840 --> 00:10:43,590 Sin embargo, la remuneración deberá dividirse a la mitad. 140 00:10:43,940 --> 00:10:47,140 ¡Excelente! ¡Con Erza y ​​Gray incluidos, el ratón está "determinado"! 141 00:10:47,520 --> 00:10:50,690 ¿Pero es realmente un ratón? 142 00:10:50,690 --> 00:10:53,610 ¿Oso? ¿Pero están de camino a casa? 143 00:10:53,990 --> 00:10:57,100 Sí. Cuando llegamos, los ladrones de ese pueblo se asustaron tanto que se dispersaron. 144 00:10:57,330 --> 00:11:00,710 No es suficiente para compensar a la gente, aunque sólo tienen ratones, están luchando. 145 00:11:00,710 --> 00:11:03,590 Resulta que ganar los Grandes Juegos Mágicos es sólo un nombre vacío. 146 00:11:03,590 --> 00:11:05,910 ¡Callarse la boca! Si quieres mostrar tu cara, ¡ve a otro lugar y muestra tu cara! 147 00:11:06,270 --> 00:11:08,580 ¿Quieres ayudar pero tienes esa actitud? 148 00:11:08,580 --> 00:11:10,640 ¡Quién quiere pedirte ayuda! 149 00:11:10,640 --> 00:11:12,340 Si es así, ¡dímelo! 150 00:11:12,340 --> 00:11:13,200 Sí... 151 00:11:13,580 --> 00:11:18,930 Pero con una capa de barro tan espesa, ¿cómo sabemos dónde se esconde el ratón? 152 00:11:19,470 --> 00:11:21,630 Negligente. Tienes una manera. 153 00:11:22,890 --> 00:11:26,950 ¡Abre, Thoi Chung Mon! ¡Relojería! 154 00:11:29,600 --> 00:11:33,240 Todos, mucho tiempo sin vernos. 155 00:11:35,590 --> 00:11:37,640 Natsu, vamos a dejarte. 156 00:11:37,640 --> 00:11:39,900 Lento y seguro. 157 00:11:40,280 --> 00:11:44,240 "¡Eso es bastante interesante!" - dijo eso. 158 00:11:44,240 --> 00:11:48,420 Lo sé, pero todavía tengo dudas... 159 00:11:50,260 --> 00:11:53,170 Debe ser muy difícil, haz tu mejor esfuerzo. 160 00:11:53,170 --> 00:11:55,090 Te lavaré más tarde. 161 00:12:08,170 --> 00:12:09,070 ¡No puedo ver nada! 162 00:12:09,440 --> 00:12:13,350 Soy muy sensible, puedo detectar hasta las vibraciones más pequeñas. 163 00:12:13,350 --> 00:12:16,240 Te avisaré inmediatamente si hay algo. 164 00:12:16,240 --> 00:12:17,350 ¡Hay un objeto acercándose! 165 00:12:18,010 --> 00:12:20,060 ¿Qué dirección? ¿Izquierda o derecha? 166 00:12:20,060 --> 00:12:23,110 Dirección... ¡de frente! 167 00:12:24,960 --> 00:12:27,580 "¡Uwaaa!" - dice eso. 168 00:12:27,790 --> 00:12:29,530 ¡Hay un fuerte movimiento! 169 00:12:29,530 --> 00:12:31,100 ¡No te sueltes! 170 00:12:31,470 --> 00:12:32,610 ¿Ya empezó?... 171 00:12:32,610 --> 00:12:33,860 ¿Dónde subirá? 172 00:12:35,550 --> 00:12:38,120 ¡Levántate! 173 00:12:41,150 --> 00:12:43,350 ¡Vamos a lucirnos! ¡Ataque general! 174 00:12:43,560 --> 00:12:45,200 ¡Thien rugido largo! 175 00:12:45,630 --> 00:12:48,250 Fabricación de hielo: ¡Lanza! 176 00:12:48,900 --> 00:12:51,500 ¡Rugido del Dragón de Fuego! 177 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 ¡¿Adónde te escapaste?! 178 00:13:02,370 --> 00:13:04,210 ¡Ayuda esto! 179 00:13:06,920 --> 00:13:09,130 ¡Duele mucho, idiota! 180 00:13:09,130 --> 00:13:11,570 ¡Es tu culpa quién te dijo que estuvieras en este lugar correcto! 181 00:13:12,130 --> 00:13:14,720 ¡No hay tiempo para pelear! 182 00:13:14,720 --> 00:13:15,750 ¿Dónde está el ratón? 183 00:13:20,920 --> 00:13:24,010 Veamos... ¡sólo ve más alto! 184 00:13:25,220 --> 00:13:27,800 ¡Todos, suban rápidamente! 185 00:13:28,780 --> 00:13:31,080 ¡De ninguna manera! ¡Qué resbaladizo! 186 00:13:31,280 --> 00:13:34,050 ¡Toma mi mano, Wendy! 187 00:13:38,790 --> 00:13:40,690 Me acabas de salvar... 188 00:13:40,690 --> 00:13:43,070 ¡Hace tanto frío! ¡Mi trasero está entumecido! 189 00:13:43,420 --> 00:13:45,180 ¡Sepa qué hacer! 190 00:13:45,180 --> 00:13:47,390 ¿Dónde subirá a continuación? 191 00:13:47,390 --> 00:13:52,090 Si puedes engañarlo para que muerda el anzuelo y luego arrastrarlo hasta aquí, será fácil... 192 00:13:52,300 --> 00:13:53,820 ¡Todos tengan cuidado! 193 00:13:54,210 --> 00:13:56,210 ¡Está abajo! ¡Justo debajo! 194 00:13:58,970 --> 00:14:00,100 ¡¿Desde cuando...?! 195 00:14:00,350 --> 00:14:02,750 ¡Puño de hierro del dragón de fuego! 196 00:14:07,400 --> 00:14:09,000 ¡Debes saber cómo hacer una lluvia de ideas! 197 00:14:09,000 --> 00:14:11,250 ¡Solo reflejos instintivos! 198 00:14:14,720 --> 00:14:18,030 ¿Qué? ¿Soy yo otra vez? 199 00:14:22,120 --> 00:14:22,990 ¡¿Qué otra cosa?! 200 00:14:27,620 --> 00:14:29,570 ¿Hacerlo hasta el final? 201 00:14:33,630 --> 00:14:36,210 ¡Parece divertido! ¡Me uno! 202 00:14:36,210 --> 00:14:37,910 ¡Únete al martillo! 203 00:14:38,130 --> 00:14:39,230 ¡Lucía! 204 00:14:39,230 --> 00:14:40,440 ¡Estamos aquí para salvarte! 205 00:14:45,140 --> 00:14:47,020 ¡Rugido del Dragón de Fuego! 206 00:14:47,230 --> 00:14:48,340 Fabricación de hielo: ¡Lanza! 207 00:14:48,560 --> 00:14:50,220 ¡Thien rugido largo! 208 00:14:52,120 --> 00:14:53,570 Oye, ¿estás bien? 209 00:14:53,830 --> 00:14:56,020 Está bien. 210 00:14:56,020 --> 00:14:58,060 Ya he comido hasta hartarme de barro. 211 00:14:58,590 --> 00:15:02,880 No sé cuánto lo odio. ¿Por qué sigue persiguiéndome? 212 00:15:03,710 --> 00:15:06,120 Es una larga historia que contar... 213 00:15:06,120 --> 00:15:10,580 ...pero en realidad ese ratón era la mascota de alguien del pueblo. 214 00:15:10,790 --> 00:15:11,580 ¿Mascotas? 215 00:15:12,200 --> 00:15:16,640 En aquel entonces, era pequeño y lindo... 216 00:15:16,640 --> 00:15:19,810 ...pero el dueño de repente tuvo que irse... 217 00:15:19,810 --> 00:15:23,510 ...y se vio obligado a dejarlo solo en el pueblo. 218 00:15:23,510 --> 00:15:28,090 El ratón pensó que había sido abandonado por su dueño, por lo que se volvió cada vez más malo. 219 00:15:28,800 --> 00:15:34,610 Dejó el pueblo, encontró una vida en la naturaleza y gradualmente se convirtió en un gigante. 220 00:15:35,000 --> 00:15:38,370 Por eso quiere vengarse de los humanos. 221 00:15:38,760 --> 00:15:40,580 Entonces eso es todo... 222 00:15:40,580 --> 00:15:43,780 Resulta que el ratón hizo eso por una razón. 223 00:15:43,780 --> 00:15:47,360 Ahora que conozco todos los detalles, es realmente malo. 224 00:15:47,790 --> 00:15:50,350 ¿Pero por qué sólo persigue a Lucy? 225 00:15:51,300 --> 00:15:55,560 Ahora es la temporada de cría de ratones. Temporada de matrimonio. 226 00:15:55,560 --> 00:15:59,370 Probablemente sea porque Lucy-san es una chica atractiva. 227 00:15:59,590 --> 00:16:02,370 ¡Eso significa que quiere casarse con Lucy! 228 00:16:02,780 --> 00:16:04,130 ¡No bromees! 229 00:16:04,760 --> 00:16:08,390 "Niña" incluye a los nietos. ¿Por qué el ratón no me ahuyentó? 230 00:16:09,550 --> 00:16:15,450 Erza-san usa armadura, por lo que no sabe si es hombre o mujer. 231 00:16:15,450 --> 00:16:20,040 Sí... yo también soy una niña... 232 00:16:20,040 --> 00:16:23,400 Bueno, tal vez al ratón le encantan los bustos "no pequeños". 233 00:16:24,960 --> 00:16:25,900 Por eso es nuevo... 234 00:16:28,620 --> 00:16:31,790 Si es así, podemos usar un truco para atraerlo. 235 00:16:31,790 --> 00:16:34,440 ¡Sí, hay una manera de obligarlo a sacar la cabeza! 236 00:16:34,740 --> 00:16:36,440 Mirando... 237 00:16:38,730 --> 00:16:40,660 ¿Qué significa eso? 238 00:16:45,120 --> 00:16:46,430 ¿Es así...? 239 00:16:48,630 --> 00:16:50,550 ¡Lucy-san es tan hermosa! 240 00:16:50,550 --> 00:16:54,070 El ratón debía estar muy cansado e inmediatamente se levantó. 241 00:16:54,070 --> 00:16:56,450 Lucy, ¿podemos tomar una foto conmemorativa? 242 00:16:56,650 --> 00:16:58,440 ¡Coge el martillo! 243 00:17:00,900 --> 00:17:01,470 ¡Ya salió! 244 00:17:02,570 --> 00:17:06,900 ¡Abre, Puerta Virgo! ¡Virgo! 245 00:17:10,080 --> 00:17:12,190 Por favor da tus órdenes, princesa. 246 00:17:14,360 --> 00:17:16,740 Tengo que ir a casa y darme una ducha ahora... 247 00:17:16,740 --> 00:17:18,740 ¡Tan pronto como llamé, planeabas huir! 248 00:17:20,580 --> 00:17:23,490 ¡Virgo, saca ese ratón del barro por mí! 249 00:17:23,490 --> 00:17:26,190 ¿Eres muy bueno cavando? 250 00:17:26,190 --> 00:17:30,490 Sigue mis órdenes, pero primero debo llevar a la princesa a un lugar seguro. 251 00:17:31,790 --> 00:17:33,460 ¡Seguridad del martillo! 252 00:17:35,850 --> 00:17:37,580 ¡Tan grande pero tan rápido! 253 00:17:37,580 --> 00:17:40,290 ¡Casi alcanzando a Virgo! 254 00:17:40,990 --> 00:17:41,480 ¡Bien! 255 00:17:42,730 --> 00:17:45,250 ¡Hay que prestar atención a cómo es el dueño! 256 00:17:45,250 --> 00:17:46,470 Princesa, por aquí. 257 00:17:51,230 --> 00:17:52,490 ¡Virgo, ten cuidado! 258 00:17:53,020 --> 00:17:55,490 Ahora es el turno de Dios de contraatacar. 259 00:17:58,440 --> 00:18:00,920 ¡La princesa ha dado la orden! ¡No intentes escapar! 260 00:18:07,400 --> 00:18:08,500 ¡Todos, la oportunidad está aquí! 261 00:18:08,720 --> 00:18:10,790 ¡Rugido del Dragón de Fuego! 262 00:18:10,790 --> 00:18:12,200 ¡Thien rugido largo! 263 00:18:12,600 --> 00:18:14,470 Fabricación de hielo: ¡Lanza! 264 00:18:20,050 --> 00:18:20,990 ¡Es tu turno, Erza! 265 00:18:22,900 --> 00:18:25,160 ¡Este es el final! 266 00:18:35,450 --> 00:18:38,960 Golpeé con la empuñadura de mi espada. No está herido. 267 00:18:40,350 --> 00:18:44,390 No se parece mucho a una espada... no importa. 268 00:18:47,170 --> 00:18:51,400 Finalmente lo pillé, ¿cómo afrontarlo? 269 00:18:51,400 --> 00:18:54,210 Es solo porque el dueño lo abandonó... 270 00:18:54,780 --> 00:18:57,970 ¿Pero qué pasa si lo liberan y causa más problemas? 271 00:18:58,550 --> 00:19:02,260 Hola ratón, ¿quieres ser tan romántico? 272 00:19:04,980 --> 00:19:09,210 Pero soy humano. ¿Tú y yo no podemos casarnos? 273 00:19:09,210 --> 00:19:10,280 ¿No lo sabes? 274 00:19:12,330 --> 00:19:14,630 Princesa, he vuelto. 275 00:19:18,590 --> 00:19:19,440 ¡Virgo! 276 00:19:19,440 --> 00:19:20,820 ¿Qué es eso? 277 00:19:21,310 --> 00:19:25,830 Tuve que buscar por todos lados bajo tierra para encontrar esta ratona hembra. 278 00:19:25,830 --> 00:19:30,810 Creo que con una pareja ese ratón se volverá sabio y dejará de destruir la aldea. 279 00:19:31,010 --> 00:19:34,540 El que trajiste no tiene nada que ver con ratones... 280 00:19:41,120 --> 00:19:43,320 ¡Ah! No sólo eso, ¡ya estamos casados! 281 00:19:57,640 --> 00:20:00,570 Ser útil a la princesa es un placer para mí. 282 00:20:07,040 --> 00:20:10,240 ¡Y no estoy nada feliz! 283 00:20:29,020 --> 00:20:33,060 Es verdad, has estado viendo el Congreso Mágico, Zeref. 284 00:20:34,380 --> 00:20:37,930 No la oí hablar, no la vi. 285 00:20:37,930 --> 00:20:43,070 Pero sé que estás ahí, Mavis. 286 00:20:43,770 --> 00:20:47,040 Hace siete años, estabas a mi lado. 287 00:20:47,750 --> 00:20:52,000 Hace siete años ella estuvo a mi lado. 288 00:20:52,000 --> 00:20:55,510 ¿Sigues buscando un lugar para descansar? 289 00:20:55,510 --> 00:20:57,580 Ya he decidido dónde está ese lugar. 290 00:20:58,440 --> 00:21:03,550 A lo largo de los últimos siglos, hemos vivido y sido testigos de muchos tiempos de cambio. 291 00:21:04,790 --> 00:21:09,200 Los humanos se enfrentan, odio y malicia sin importar los trucos... 292 00:21:09,200 --> 00:21:13,540 Siempre espero una nueva era que purifique todas esas impurezas. 293 00:21:13,540 --> 00:21:15,650 Demasiadas veces... 294 00:21:15,650 --> 00:21:19,590 La gente pisotea sus propios errores una y otra vez. 295 00:21:20,390 --> 00:21:22,580 Sin embargo, todavía siguen viviendo. 296 00:21:22,970 --> 00:21:26,410 Simplemente se llama "vivir" en el sentido literal... 297 00:21:26,410 --> 00:21:30,130 La especie de primera clase llamada "humana" se ha autoextinguido. 298 00:21:32,650 --> 00:21:35,190 ¿No esperas más? 299 00:21:35,190 --> 00:21:39,090 Probablemente. Después de 7 años de contemplación, he llegado a una decisión. 300 00:21:39,960 --> 00:21:45,080 Si este mundo continúa rechazándonos, entonces abandonaremos el mundo. 301 00:21:45,830 --> 00:21:48,640 Fairy Tail le dará la razón a este mundo. 302 00:21:49,820 --> 00:21:52,500 Este es mi regalo: 303 00:21:52,500 --> 00:21:55,160 Reavivar y rearmonizar el mundo. 304 00:21:55,810 --> 00:21:57,100 ¿Iniciando una guerra? 305 00:21:58,900 --> 00:22:02,660 No lo son. Es sólo una masacre unilateral. 306 00:22:02,660 --> 00:22:04,620 ¡A ningún ser humano se le permite sobrevivir! 307 00:22:06,370 --> 00:22:10,610 Fairy Tail te detendrá. ¡Tú eres el que será destruido! 308 00:22:19,920 --> 00:22:24,720 Natsu. Se acerca el día de la batalla final. 309 00:23:57,320 --> 00:23:59,380 ¡Natsu! ¡A Frosch le pasa algo! 310 00:23:59,380 --> 00:24:01,820 ¿Frosch? ¿La rana de Dientes de Sable? 311 00:24:01,820 --> 00:24:04,810 Sí. ¡Frosh debe haber perdido el rumbo! 312 00:24:04,810 --> 00:24:07,750 Feliz, estoy perdido, ¿por qué entrar en pánico? 313 00:24:07,750 --> 00:24:10,620 Natsu, ¡no sabes lo "terrorista" que es Frosch! 314 00:24:10,620 --> 00:24:11,910 ¿Qué es el "terrorismo"? 315 00:24:11,910 --> 00:24:17,300 Nunca encontró solo el camino a casa. ¡Estúpido campeón! 316 00:24:17,300 --> 00:24:19,450 Entonces eso es lo que es el "terrorismo"... 317 00:24:19,450 --> 00:24:21,180 La próxima vez: ¡Bienvenido a casa, Frosch! 318 00:24:21,570 --> 00:24:24,000 Muy bien entonces. ¿Vamos a recogerlo? 319 00:24:24,000 --> 00:24:25,840 ¡Sí, señor!