1 00:00:02,045 --> 00:00:05,353 [musik menegangkan] 2 00:00:05,483 --> 00:00:09,009 - [tidak jelas] sebelumnya memeriksa dengan senator. 3 00:00:09,096 --> 00:00:10,662 Sisi utara aman. 4 00:00:10,749 --> 00:00:12,099 - Gerbang selatan tidak, truk pikap hitam 5 00:00:12,229 --> 00:00:13,970 dengan pelat luar negara bagian. 6 00:00:14,101 --> 00:00:15,276 Sudah berhenti di luar sana selama sekitar 20 menit. 7 00:00:15,319 --> 00:00:17,104 Menurutmu kita harus melakukannya memeriksanya? 8 00:00:17,191 --> 00:00:18,801 - Nah, anak tetangga pulang dari kampus. 9 00:00:18,888 --> 00:00:20,977 Sampai di rumah beberapa hari yang lalu. 10 00:00:21,108 --> 00:00:23,501 Setiap pagi sekitar waktu ini dia menyelinap ke hotbox. 11 00:00:23,545 --> 00:00:25,416 - [terkekeh] Itulah hari-harinya. 12 00:00:25,503 --> 00:00:28,115 ♪ ♪ 13 00:00:28,158 --> 00:00:29,812 Apa yang kamu katakan? Satu putaran lagi? 14 00:00:29,899 --> 00:00:32,293 - Tidak, sebut saja. 15 00:00:32,336 --> 00:00:35,209 Biarkan shift siang menanganinya. 16 00:00:35,296 --> 00:00:36,253 - Ya. Kedengarannya bagus. 17 00:00:36,340 --> 00:00:37,298 Ayo pergi. 18 00:00:37,428 --> 00:00:41,867 ♪ ♪ 19 00:00:41,954 --> 00:00:43,608 - Apa itu? 20 00:00:43,739 --> 00:00:45,654 - Ya, sudah lewat garis pohon timur. 21 00:00:45,741 --> 00:00:47,308 - Aku menelepon pusat. 22 00:00:47,395 --> 00:00:48,570 [senjata berbunyi klik] 23 00:00:48,657 --> 00:00:51,529 [musik menegangkan] 24 00:00:51,660 --> 00:00:55,055 ♪ ♪ 25 00:00:55,142 --> 00:00:58,319 - [mengerang] 26 00:00:58,449 --> 00:01:01,496 [terengah-engah] 27 00:01:01,626 --> 00:01:04,846 [alarm berbunyi] 28 00:01:04,934 --> 00:01:06,196 [tembakan] 29 00:01:06,327 --> 00:01:09,460 ♪ ♪ 30 00:01:09,547 --> 00:01:10,809 - Kelly? 31 00:01:10,896 --> 00:01:12,681 - Kelly? Kelly, sayang? 32 00:01:12,768 --> 00:01:14,291 Sayang kamu dimana? 33 00:01:14,378 --> 00:01:15,727 - Dia tidak ada di kamarnya, David! 34 00:01:15,858 --> 00:01:16,902 - Kemana kamu pergi? 35 00:01:16,989 --> 00:01:18,643 - David, aku tidak bisa menemukannya! 36 00:01:18,730 --> 00:01:19,688 Dia baru saja di sini! 37 00:01:19,775 --> 00:01:21,515 - Aku sedang memeriksa ruang kerjanya. 38 00:01:21,603 --> 00:01:23,257 - Aku di sini, Bu! 39 00:01:23,344 --> 00:01:24,910 - Kelly! 40 00:01:24,997 --> 00:01:25,955 - Dia di sini. aku mendapatkannya. 41 00:01:26,086 --> 00:01:27,174 Ayo, ayo, ayo! 42 00:01:27,304 --> 00:01:28,175 - Ya Tuhan. 43 00:01:28,262 --> 00:01:30,002 - Ayah, apa yang terjadi? 44 00:01:30,133 --> 00:01:31,308 [tembakan] 45 00:01:31,439 --> 00:01:32,440 - Ayah! 46 00:01:32,527 --> 00:01:34,658 [merengek] 47 00:01:34,789 --> 00:01:36,618 [tembakan] [jeritan] 48 00:01:36,705 --> 00:01:37,619 - [terengah-engah] 49 00:01:37,706 --> 00:01:42,406 ♪ ♪ 50 00:01:42,493 --> 00:01:46,584 [terengah-engah] 51 00:01:46,628 --> 00:01:53,417 ♪ 52 00:02:03,906 --> 00:02:05,299 Ayah! 53 00:02:06,561 --> 00:02:09,477 [sirene di kejauhan berbunyi] 54 00:02:09,607 --> 00:02:13,350 ♪ ♪ 55 00:02:13,437 --> 00:02:15,265 - [terengah-engah] 56 00:02:15,396 --> 00:02:22,359 ♪ ♪ 57 00:02:29,192 --> 00:02:30,628 - Dimengerti, Pak. 58 00:02:30,672 --> 00:02:32,804 Begitu saya tahu lebih banyak, kamu juga. 59 00:02:32,891 --> 00:02:34,589 Itu adalah sutradaranya. 60 00:02:34,676 --> 00:02:36,547 Pagi ini, seorang pria bersenjata menyerang ke rumah Senator Hirsch 61 00:02:36,634 --> 00:02:38,897 di Larchmont, meninggalkan tiga orang tewas. 62 00:02:38,984 --> 00:02:40,247 - Senator? 63 00:02:40,377 --> 00:02:42,204 - Dia selamat, bersama putrinya, 64 00:02:42,292 --> 00:02:44,120 tapi suaminya, David, tidak seberuntung itu, 65 00:02:44,251 --> 00:02:46,383 bersama dengan dua detail keamanannya. 66 00:02:46,514 --> 00:02:47,950 - Benar, jadi seperti itu Minnesota lagi. 67 00:02:48,037 --> 00:02:49,386 Apakah kita punya motif? 68 00:02:49,473 --> 00:02:51,171 - Tidak secara resmi, tapi kalau kamu bilang begitu 69 00:02:51,258 --> 00:02:53,260 bermotif politik, saya akan membelinya. 70 00:02:53,347 --> 00:02:54,739 Senator Hirsch seharusnya 71 00:02:54,870 --> 00:02:56,698 dalam penerbangan pagi ini ke D.C. untuk memilih 72 00:02:56,828 --> 00:02:58,743 pada amandemen anggaran militer. 73 00:02:58,874 --> 00:03:01,050 Dan tentu saja, RUU itu memiliki kedua sisi 74 00:03:01,137 --> 00:03:02,965 dari lorong sambil bergandengan tangan. 75 00:03:03,095 --> 00:03:05,533 - Aku sudah mengikutinya-- Inisiatif Perawatan Veteran. 76 00:03:05,620 --> 00:03:06,838 Anda akan berpikir mendukung pasukan akan menjadi masalah 77 00:03:06,969 --> 00:03:08,275 yang melintasi lorong. 78 00:03:08,318 --> 00:03:10,059 - Kecuali pertahanan kontraktor kalah 79 00:03:10,146 --> 00:03:11,452 ketika dana direalokasikan. 80 00:03:11,495 --> 00:03:13,323 Dan mungkin kemudian politisi mereka 81 00:03:13,410 --> 00:03:15,760 dukungan menonton mereka kontribusi hilang. 82 00:03:15,891 --> 00:03:17,371 - Benar. Sarang lebah. Mengerti. 83 00:03:17,458 --> 00:03:18,633 Jadi, miliki yang lain senator menjadi sasaran? 84 00:03:18,763 --> 00:03:20,243 - Tidak, tidak sejauh ini. 85 00:03:20,329 --> 00:03:21,984 Tapi Hirsch melakukannya ayunan suara di sini. 86 00:03:22,114 --> 00:03:23,681 - Jadi kami sedang berpikir seseorang mencoba 87 00:03:23,768 --> 00:03:25,204 untuk membunuh senator untuk berayun suara yang menguntungkan mereka? 88 00:03:25,292 --> 00:03:27,555 - Itu milik kita teori kerja, ya, 89 00:03:27,685 --> 00:03:29,992 tapi sutradara menginginkan jawaban, bukan teori, dan cepat. 90 00:03:30,079 --> 00:03:32,341 Dia menginginkan kepala seseorang hari ini. 91 00:03:32,473 --> 00:03:33,603 - Lalu kita akan mendapatkannya. 92 00:03:33,691 --> 00:03:35,345 Saya akan mendapatkan tim ke rumah senator. 93 00:03:36,694 --> 00:03:38,870 - Ya. Saya hanya perlu untuk melewati dan-- 94 00:03:38,957 --> 00:03:41,612 [obrolan tidak jelas] 95 00:03:41,699 --> 00:03:42,918 - FBI. 96 00:03:42,961 --> 00:03:44,398 Permisi, semuanya. Menyingkir. 97 00:03:44,485 --> 00:03:45,660 Ayo teman-teman. Terima kasih. 98 00:03:45,747 --> 00:03:47,183 - Permisi. 99 00:03:47,270 --> 00:03:48,576 - Ini mulai terasa seperti setiap hari, 100 00:03:48,619 --> 00:03:50,578 ada yang melempar log baru di api unggun. 101 00:03:50,665 --> 00:03:53,058 - Nah, seorang senator menyerang pagi hari pemungutan suara besar, 102 00:03:53,145 --> 00:03:54,843 ada yang menginginkannya untuk membakar semuanya. 103 00:03:54,930 --> 00:03:57,192 - Saatnya mencari tahu siapa. 104 00:03:57,324 --> 00:03:58,934 - Kepala Mulroney, selamat datang di Larchmont. 105 00:03:59,021 --> 00:04:01,153 - Jadi apa yang kita ketahui sejauh ini? 106 00:04:01,241 --> 00:04:03,243 - Kalian tidak berurusan dengan seorang amatir. 107 00:04:03,330 --> 00:04:04,766 Berdasarkan pengawasan yang saya lihat, 108 00:04:04,853 --> 00:04:06,985 penembak masuk dan keluar dalam waktu kurang dari dua menit. 109 00:04:09,205 --> 00:04:11,251 - 5,56 peluru NATO di sini. 110 00:04:11,338 --> 00:04:13,644 Kemungkinan besar sebuah karabin jarak menengah. 111 00:04:13,731 --> 00:04:15,951 Dua, tiga... 112 00:04:16,038 --> 00:04:18,475 - Pintu masuk kami terluka berada di tingkat hati, 113 00:04:18,562 --> 00:04:20,564 tapi luka keluarnya berada di bawah tulang rusuk, 114 00:04:20,651 --> 00:04:22,957 artinya orang kita punya telah mengambil gambar 115 00:04:23,045 --> 00:04:24,394 dari sudut pandang yang lebih tinggi. 116 00:04:24,525 --> 00:04:25,613 - Mm-hmm. 117 00:04:25,700 --> 00:04:27,615 - Seperti yang kubilang, dia bukan seorang amatir. 118 00:04:27,658 --> 00:04:30,922 - Pastinya sarang penembak jitu mempersempit penempatannya. 119 00:04:31,009 --> 00:04:32,272 Korban ditembak dari depan. 120 00:04:32,359 --> 00:04:33,882 Itu berarti dia menghadapi penembaknya, 121 00:04:33,969 --> 00:04:36,058 dan sudutnya tubuh menyarankan 122 00:04:36,188 --> 00:04:39,801 bahwa tembakan itu akan terjadi datang dari arah ini 123 00:04:39,888 --> 00:04:41,281 di suatu tempat di sana. 124 00:04:44,849 --> 00:04:47,330 - Aku melihat lampu berkedip. 125 00:04:47,417 --> 00:04:49,941 Itu ada di pohon di halaman belakang. 126 00:04:49,985 --> 00:04:51,900 Aneh sekali. 127 00:04:51,987 --> 00:04:53,989 - Pasukanmu terlatih, jadi sesuatu atau seseorang 128 00:04:54,076 --> 00:04:55,512 pasti telah memancing mereka keluar. 129 00:04:55,643 --> 00:04:57,906 Mungkin itulah yang Kelly gergaji--mungkin cermin, 130 00:04:57,993 --> 00:04:59,647 sesuatu untuk direfleksikan sinar matahari. 131 00:04:59,734 --> 00:05:02,040 - Kelly, bisakah kamu memberitahukannya? kita, apa yang terjadi selanjutnya? 132 00:05:02,084 --> 00:05:04,173 - Alarm kami berbunyi. 133 00:05:04,260 --> 00:05:08,699 Aku berteriak memanggil ibu dan ayahku, tapi mereka tidak bisa mendengarku. 134 00:05:08,786 --> 00:05:10,353 Jadi saya bersembunyi. 135 00:05:12,050 --> 00:05:13,791 - Aku mencari kemana-mana. 136 00:05:13,878 --> 00:05:16,359 Pada saat David menemukannya, itu sudah terlambat. 137 00:05:16,446 --> 00:05:18,187 - Kamu melakukan segalanya bahwa Anda bisa, Senator. 138 00:05:18,274 --> 00:05:20,189 Terlalu banyak risiko datang pada Anda. 139 00:05:20,320 --> 00:05:22,974 - Kamu melayani? 140 00:05:23,061 --> 00:05:24,933 David adalah orang West Point. 141 00:05:25,020 --> 00:05:26,108 Generasi keempat. 142 00:05:26,238 --> 00:05:28,415 - Aku juga. Resimen Penjaga ke-75. 143 00:05:28,502 --> 00:05:31,940 Kami tidak pernah berpapasan, tapi Saya yakin dia adalah pria hebat. 144 00:05:32,027 --> 00:05:33,855 - Yang terhebat. 145 00:05:33,898 --> 00:05:35,335 Marina, bisakah? 146 00:05:41,384 --> 00:05:44,344 David mencoba melindungi kami. 147 00:05:44,431 --> 00:05:46,084 Dia bahkan mendapat teman tentara untuk datang dan berkonsultasi 148 00:05:46,171 --> 00:05:49,218 pada sistem keamanan kami. 149 00:05:49,349 --> 00:05:51,612 Kami harus melakukan sesuatu. 150 00:05:51,699 --> 00:05:56,356 Saya pikir itu agak berlebihan, tapi sepertinya aku salah. 151 00:05:56,443 --> 00:05:58,009 - Bagaimana apanya? 152 00:05:58,096 --> 00:06:00,925 - Setiap orang yang aku bantu, pasti ada lain di luar sana itu 153 00:06:01,012 --> 00:06:04,102 yakin aku menyakiti mereka. 154 00:06:04,146 --> 00:06:05,321 Dan mereka memberi tahu saya hal itu. 155 00:06:05,408 --> 00:06:06,540 - Ancaman daring? 156 00:06:06,627 --> 00:06:07,715 - Sebagai permulaan. 157 00:06:07,845 --> 00:06:10,282 Tapi juga, kita sudah kena tipu. 158 00:06:10,370 --> 00:06:12,154 Aku sudah melihat orang-orang menunjukkannya di properti. 159 00:06:12,241 --> 00:06:13,851 - Siapa yang mengincarmu? 160 00:06:13,938 --> 00:06:16,811 - Puritan Amandemen Kedua, pemerhati lingkungan, sebut saja. 161 00:06:16,941 --> 00:06:18,465 - OKE. 162 00:06:18,552 --> 00:06:19,291 Mengenai hal itu, kami tahu itu kamu 163 00:06:19,422 --> 00:06:20,728 seharusnya berada di D.C. hari ini. 164 00:06:20,858 --> 00:06:25,036 - Ya, baiklah, jika memang begitu menanyakan apakah pemungutan suara hari ini 165 00:06:25,123 --> 00:06:27,169 adalah alasan kami berada ditargetkan, tentu saja. 166 00:06:27,256 --> 00:06:28,518 Tambahkan ke daftar. 167 00:06:28,605 --> 00:06:30,390 Saya rasa seharusnya tidak demikian mengejutkanku 168 00:06:30,520 --> 00:06:32,696 bahkan perawatan veteran pun demikian sebuah topik yang kontroversial 169 00:06:32,783 --> 00:06:33,957 hari ini. 170 00:06:35,830 --> 00:06:38,049 Sebagian diriku membenci kenyataan itu bahwa David mempertaruhkan nyawanya 171 00:06:38,180 --> 00:06:39,877 bagi siapa pun yang tidak setuju. 172 00:06:41,836 --> 00:06:45,622 Tapi bagian lain dari diriku tahu bahwa jika dia harus melakukannya, 173 00:06:45,709 --> 00:06:47,145 dia akan melakukannya lagi. 174 00:06:47,276 --> 00:06:48,886 - Ya, kamu memegang janji kami. 175 00:06:48,973 --> 00:06:50,148 Kami akan melakukan semua yang kami bisa bisa untuk menangkap pembunuh David 176 00:06:50,192 --> 00:06:51,367 dan membawanya ke pengadilan. 177 00:06:51,454 --> 00:06:53,108 [musik menegangkan] 178 00:06:53,151 --> 00:06:55,589 [obrolan radio tidak jelas] 179 00:06:55,676 --> 00:06:58,548 [berteriak dari jauh] 180 00:06:58,679 --> 00:07:05,642 ♪ ♪ 181 00:07:09,124 --> 00:07:11,779 [anjing mengendus] 182 00:07:14,085 --> 00:07:15,870 [anjing merengek] 183 00:07:15,957 --> 00:07:17,349 - Sepertinya kita mendapat sesuatu! 184 00:07:17,480 --> 00:07:24,052 ♪ ♪ 185 00:07:24,139 --> 00:07:25,923 Menemukan senjata pembunuh. 186 00:07:27,838 --> 00:07:29,231 Nomor seri tergores. 187 00:07:29,318 --> 00:07:32,234 ♪ ♪ 188 00:07:32,364 --> 00:07:34,105 Itu masih dimuat. - Mm. 189 00:07:34,192 --> 00:07:36,933 - Nah, kalau ada cetakannya atau DNA pada senjata pembunuh, 190 00:07:36,978 --> 00:07:38,545 tanah mendegradasi mereka. 191 00:07:38,632 --> 00:07:40,460 Dan si pembunuh pergi nomor serinya bersih. 192 00:07:40,547 --> 00:07:42,592 - Oke, jadi-- jadi kita tidak bisa mendapatkan ID? 193 00:07:42,723 --> 00:07:44,376 - Aku tidak mengatakan itu. 194 00:07:44,420 --> 00:07:46,683 Dia hanya mengajukan angka-angka yang terlihat. 195 00:07:46,770 --> 00:07:49,469 Namun fakta yang jarang diketahui, 196 00:07:49,556 --> 00:07:52,123 perangkonya selalu hilang sebuah kesan 197 00:07:52,210 --> 00:07:53,473 pada logam di bawahnya. 198 00:07:53,560 --> 00:07:55,039 - Oke, dengan asumsi dari seringai di wajahmu 199 00:07:55,126 --> 00:07:56,476 kamu bisa memulihkannya? 200 00:07:56,563 --> 00:07:59,783 - Melalui elektrolitik etsa asam. 201 00:07:59,870 --> 00:08:03,178 Jika kita menyeka pistolnya dengan arus listrik, 202 00:08:03,265 --> 00:08:06,442 kita bisa memperkuatnya kesan yang sudah ada sebelumnya. 203 00:08:07,965 --> 00:08:08,966 Tarik nomornya. 204 00:08:09,097 --> 00:08:14,145 ♪ ♪ 205 00:08:14,232 --> 00:08:15,756 - Terlihat hidup, teman-teman. 206 00:08:15,843 --> 00:08:17,497 Jadi nomor seri pada pistolnya pulih di TKP kami 207 00:08:17,584 --> 00:08:18,715 terdaftar kepada Peter Tedesco. 208 00:08:18,802 --> 00:08:20,108 Itu dia? OKE. 209 00:08:20,195 --> 00:08:21,370 Apa yang kita ketahui tentang dia? 210 00:08:21,457 --> 00:08:23,981 - 43 tahun, berkulit putih, 5'11". 211 00:08:24,025 --> 00:08:26,070 Beberapa mantan pacar dituduh dia dari kekerasan dalam rumah tangga 212 00:08:26,157 --> 00:08:27,724 lebih dari satu dekade yang lalu. 213 00:08:27,811 --> 00:08:29,726 Jaksa mendapatkan salah satunya tuduhan itu tetap berlaku. 214 00:08:29,813 --> 00:08:31,685 - Oke, itu kejahatan besar, tentu saja, tapi tidak 215 00:08:31,772 --> 00:08:33,861 tentu berteriak politis pembunuhan, kan? 216 00:08:33,948 --> 00:08:36,080 - Tapi dia pasti punya keterampilan untuk melakukannya. 217 00:08:36,211 --> 00:08:37,865 Menurut miliknya sosial, Tedesco 218 00:08:37,952 --> 00:08:40,389 bersaing dalam jarak jauh kompetisi menembak tajam. 219 00:08:40,476 --> 00:08:41,956 Medali emas dari jarak 1.200 yard, 220 00:08:42,043 --> 00:08:43,392 - 1.200 yard? 221 00:08:43,479 --> 00:08:44,785 Oke, apakah dia tinggi? cocok dengan pelaku kita? 222 00:08:44,828 --> 00:08:47,396 - Menyaingi Hirsch rekaman keamanan. 223 00:08:47,483 --> 00:08:49,659 Algo mengonfirmasi 98,8% kecocokan. 224 00:08:49,790 --> 00:08:51,182 - Oke, semakin hangat. 225 00:08:51,269 --> 00:08:52,401 Tapi apa lagi? 226 00:08:52,488 --> 00:08:53,445 Kita perlu ini agar kedap air. 227 00:08:53,533 --> 00:08:54,882 - Nah, catatan menunjukkan bahwa Tedesco 228 00:08:55,012 --> 00:08:56,405 mencoba mendaftar di tentara tapi dulu 229 00:08:56,492 --> 00:08:57,798 ditolak karena tuduhan DV-nya. 230 00:08:57,885 --> 00:08:59,756 Dan berdasarkan W-2 miliknya, dia belum dapat menemukannya 231 00:08:59,843 --> 00:09:01,105 pekerjaan tetap juga. 232 00:09:01,236 --> 00:09:02,498 - Ya, aku sedang memeriksanya keuangannya. 233 00:09:02,542 --> 00:09:04,108 Maksudku, sepertinya seperti dia hidup 234 00:09:04,195 --> 00:09:05,545 dari hadiah uang dari ini kompetisi menembak tajam. 235 00:09:05,632 --> 00:09:07,416 - Oke, jadi dia ditolak oleh tentara. 236 00:09:07,503 --> 00:09:08,548 Dia melompat-lompat. 237 00:09:08,635 --> 00:09:10,245 Dia marah pada dunia. 238 00:09:10,288 --> 00:09:12,900 Seseorang menarik saya garis di antara keduanya titik itu dan senator kita. 239 00:09:12,987 --> 00:09:16,164 - Oke, tadi malam, dia mempostingnya sosialnya tentang pemungutan suara hari ini. 240 00:09:16,251 --> 00:09:18,645 Senator sedang memperjuangkan perubahan anggaran 241 00:09:18,732 --> 00:09:20,777 yang menjamin veteran perumahan dan kesehatan. 242 00:09:20,864 --> 00:09:22,344 Jadi itu saja Tedesco berjuang 243 00:09:22,431 --> 00:09:23,780 untuk mempertahankan sejak kejahatan itu. 244 00:09:23,867 --> 00:09:25,956 - Oke, jadi dia mengambilnya pekerjaannya secara pribadi? 245 00:09:26,043 --> 00:09:27,567 - Oh, tentu saja. 246 00:09:27,697 --> 00:09:29,307 Di postingan terakhirnya, dia menulis, "Wanita jalang itu, Hirsch, pantas mendapatkannya 247 00:09:29,394 --> 00:09:30,787 semuanya datang padanya." 248 00:09:30,874 --> 00:09:32,484 - Oke, aku minta yang kedap air. 249 00:09:32,572 --> 00:09:33,877 Itu sangat dekat. 250 00:09:33,964 --> 00:09:35,313 Apakah kita bisa mengalahkannya? tentang keberadaannya? 251 00:09:35,400 --> 00:09:37,098 - Ya, teleponnya berbunyi di alamatnya yang tercantum. 252 00:09:37,185 --> 00:09:39,535 - Baiklah, hubungi agen kami dan SWAT di sana sekarang. 253 00:09:39,622 --> 00:09:42,494 [musik menegangkan] 254 00:09:42,625 --> 00:09:49,676 ♪ ♪ 255 00:09:51,242 --> 00:09:52,156 [tembakan] 256 00:09:52,243 --> 00:09:53,201 - [mengerang] 257 00:09:53,288 --> 00:09:54,463 - Turunlah! Turunlah! 258 00:09:54,550 --> 00:09:55,638 [tembakan] 259 00:09:55,682 --> 00:09:57,031 - [mendengus] 260 00:09:57,118 --> 00:09:59,033 - Turun! 261 00:09:59,120 --> 00:10:02,689 - [mengerang] 262 00:10:02,819 --> 00:10:03,690 - Mundur! 263 00:10:03,820 --> 00:10:04,865 Itu peringatan! 264 00:10:04,995 --> 00:10:07,302 ♪ ♪ 265 00:10:07,389 --> 00:10:08,738 [tembakan] 266 00:10:10,479 --> 00:10:12,350 - Siapa yang mengincar Tedesco? 267 00:10:12,437 --> 00:10:14,135 - Jendela lantai dua. 268 00:10:14,222 --> 00:10:15,397 - Tundukkan kepalanya. 269 00:10:17,660 --> 00:10:19,227 Anda bersama kami. Pergi. 270 00:10:19,314 --> 00:10:21,838 [tembakan cepat] 271 00:10:35,243 --> 00:10:39,160 ♪ ♪ 272 00:10:39,290 --> 00:10:40,378 - Kami di dalam. 273 00:10:40,465 --> 00:10:44,165 ♪ ♪ 274 00:10:44,252 --> 00:10:45,645 [tembakan] 275 00:10:48,822 --> 00:10:49,997 - Menjauhlah! 276 00:10:50,127 --> 00:10:52,173 Jangan mendekat! 277 00:10:52,303 --> 00:10:53,174 [klik granat] 278 00:10:53,304 --> 00:10:54,436 Aku masih punya banyak lagi! 279 00:10:54,566 --> 00:10:56,177 Sebuah peluru untuk Anda masing-masing! 280 00:10:56,264 --> 00:10:57,613 [mendengus] 281 00:11:01,051 --> 00:11:02,270 [mengerang] 282 00:11:02,313 --> 00:11:05,839 ♪ 283 00:11:05,926 --> 00:11:07,971 Agustus! 284 00:11:08,058 --> 00:11:09,973 - Ini yang kami sebut buka dan tutup, Peter. 285 00:11:10,017 --> 00:11:11,366 Coba lihat. 286 00:11:11,453 --> 00:11:13,411 Ini semua online Anda ancaman terhadap Senator Hirsch 287 00:11:13,498 --> 00:11:14,412 malam sebelumnya dia diserang 288 00:11:14,499 --> 00:11:16,763 di tiga forum berbeda. 289 00:11:16,850 --> 00:11:19,766 Kami memiliki M4 yang ditemukan di luar rumahnya di hutan. 290 00:11:19,853 --> 00:11:22,116 Balistik membenarkan hal itu adalah senjata pembunuhan. 291 00:11:22,203 --> 00:11:24,771 Dan untuk para penggemar trivia, itu terdaftar atas nama Anda. 292 00:11:24,858 --> 00:11:27,034 Dan terakhir, kami memiliki foto pengawasan 293 00:11:27,121 --> 00:11:29,166 tentang Anda meninggalkan propertinya pagi ini. 294 00:11:29,253 --> 00:11:31,865 Forensik dikonfirmasi tinggi yang sama, bentuk tubuh yang sama. 295 00:11:31,995 --> 00:11:33,562 Anda tahu di mana saya berada pergi dengan ini, kan? 296 00:11:35,477 --> 00:11:39,611 - Tapi itu bukan aku. 297 00:11:39,699 --> 00:11:41,352 - Menembak petugas federal tidak terlalu membantu 298 00:11:41,439 --> 00:11:42,832 kasusmu juga, Peter. 299 00:11:42,919 --> 00:11:44,834 Jadi saya tidak tahu kenapa kamu terlalu malu-malu. 300 00:11:44,921 --> 00:11:46,183 Mencoba membunuh senator adalah satu-satunya 301 00:11:46,227 --> 00:11:48,577 hal nyata yang pernah kamu lakukan. 302 00:11:48,620 --> 00:11:49,621 - Permisi? 303 00:11:49,752 --> 00:11:51,362 - Seorang calon prajurit. 304 00:11:51,449 --> 00:11:53,756 Tapi tentara tidak menginginkanmu karena kamu memukuli wanita. 305 00:11:53,800 --> 00:11:55,366 Jadi kamu bermain berpura-pura, 306 00:11:55,453 --> 00:11:57,717 kumpulkan senjata kecilmu, mainkan permainan menembakmu 307 00:11:57,804 --> 00:11:59,066 di akhir pekan. 308 00:11:59,196 --> 00:12:00,850 Tapi jauh di lubuk hati Anda tahu itu tidak akan menjadi masalah. 309 00:12:00,937 --> 00:12:03,070 Senator Hirsch menginginkannya untuk memberikan tentara sungguhan, 310 00:12:03,157 --> 00:12:08,945 orang yang berkorban untuk ini negara, apa yang layak mereka dapatkan. 311 00:12:09,032 --> 00:12:12,819 - Itu teori yang bagus. 312 00:12:12,949 --> 00:12:15,909 - Itu motifnya. 313 00:12:15,996 --> 00:12:18,215 - Tentu. 314 00:12:18,302 --> 00:12:20,217 Aku ingin perempuan jalang itu mati. 315 00:12:20,348 --> 00:12:21,871 Aku akan memberimu itu. 316 00:12:21,958 --> 00:12:23,743 Dan hanya itu yang akan kuberikan padamu. 317 00:12:23,830 --> 00:12:26,049 Karena itu bukan aku. 318 00:12:26,136 --> 00:12:30,227 Itu Molon Labe 227. 319 00:12:30,314 --> 00:12:31,838 - Lab Molon. 320 00:12:31,968 --> 00:12:33,622 Bahasa Yunani untuk "datang dan ambil mereka." 321 00:12:33,709 --> 00:12:35,798 Favorit setiap orang gila senjata seruan hari ini. 322 00:12:35,842 --> 00:12:38,105 - Aku tidak tahu itu nama asli pria itu, 323 00:12:38,235 --> 00:12:40,760 tapi itulah pegangan yang dia gunakan. 324 00:12:40,890 --> 00:12:44,024 Dia mengirimiku pesan di 8Chan, kata Hirsch 325 00:12:44,067 --> 00:12:48,724 ancaman eksistensial, perlu ditangani. 326 00:12:48,811 --> 00:12:51,379 Saya setuju. 327 00:12:51,466 --> 00:12:54,382 Kami seharusnya bertemu di bar tadi malam. 328 00:12:54,469 --> 00:12:56,079 - Biar kutebak. 329 00:12:56,210 --> 00:12:57,515 Dia tidak muncul? 330 00:12:57,602 --> 00:13:00,692 - Aku menunggu satu jam. 331 00:13:00,780 --> 00:13:03,478 Memutuskan untuk menyebutnya setelah dua gelas bir. 332 00:13:03,521 --> 00:13:06,307 Kemudian menjadi kabur. 333 00:13:06,350 --> 00:13:07,525 - Mm. Tentu saja demikian. 334 00:13:07,612 --> 00:13:09,223 - Aku serius. 335 00:13:09,353 --> 00:13:10,790 Saya dibius. 336 00:13:10,877 --> 00:13:12,530 Seharusnya begitu. 337 00:13:12,574 --> 00:13:14,881 Satu menit, Aku akan meninggalkan bar. 338 00:13:14,968 --> 00:13:17,100 Hal berikutnya yang saya tahu, Aku bangun untuk menemukan tempatku 339 00:13:17,144 --> 00:13:19,668 terlempar dan M4 saya hilang. 340 00:13:19,755 --> 00:13:22,062 Lalu saya nyalakan beritanya. 341 00:13:22,149 --> 00:13:25,674 Aku melihat milik senator tempat itu telah diserang. 342 00:13:25,761 --> 00:13:27,719 Dan saat itulah kalian muncul. 343 00:13:27,807 --> 00:13:30,026 - Dan Anda ingin kami percaya bahwa kamu dijebak? 344 00:13:30,113 --> 00:13:32,681 - Periksa sinyalnya akun di burner saya. 345 00:13:32,812 --> 00:13:34,248 Semuanya ada di sana. 346 00:13:36,816 --> 00:13:40,994 Dan sebagai catatan, jika itu aku, 347 00:13:41,081 --> 00:13:43,605 saya akan mendapatkannya pekerjaan selesai. 348 00:13:43,692 --> 00:13:45,389 - Itu sangat nyaman. 349 00:13:45,520 --> 00:13:47,348 Kami tidak membeli apa ini wacko laris kan? 350 00:13:47,435 --> 00:13:50,351 - JOC baru saja mengkonfirmasi hal itu di sana adalah pesan antara Tedesco 351 00:13:50,481 --> 00:13:52,527 dan profilnya bahwa dia dibicarakan, tapi sejauh ini, 352 00:13:52,614 --> 00:13:53,876 tidak beruntung melacaknya. 353 00:13:53,920 --> 00:13:56,139 - Baiklah, kalau begitu mari kita bercanda dengan Tedesco. 354 00:13:56,183 --> 00:13:58,272 Mari kita minta persetujuannya untuk menjalankan layar racun. 355 00:13:58,402 --> 00:14:00,013 Tutup lingkarannya. 356 00:14:00,100 --> 00:14:01,536 - Dan jika lingkarannya tidak tetap tutup? 357 00:14:01,623 --> 00:14:03,320 - Baiklah, kita sudah melakukannya mendapat masalah yang lebih besar. 358 00:14:03,407 --> 00:14:05,888 Jika Tedesco dijebak, itu maksudnya senator 359 00:14:05,932 --> 00:14:07,368 masih dalam bahaya. 360 00:14:07,455 --> 00:14:10,371 [musik dramatis] 361 00:14:10,458 --> 00:14:15,942 ♪ ♪ 362 00:14:15,985 --> 00:14:18,640 - Aku harus mencurinya. 363 00:14:18,727 --> 00:14:21,164 - Senator Hirsch? 364 00:14:21,208 --> 00:14:23,950 Saya SAC Isobel Castille. 365 00:14:24,037 --> 00:14:25,952 Saya tahu Anda punya bertemu dengan rekan saya, 366 00:14:26,039 --> 00:14:27,954 Agen Bell dan Zidan. 367 00:14:28,041 --> 00:14:30,304 Kami tidak mengharapkanmu untuk segera kembali bekerja. 368 00:14:30,391 --> 00:14:32,088 - Nah, orang yang menyerang aku ingin membungkamku. 369 00:14:32,175 --> 00:14:33,655 Saya perlu menunjukkan kepadanya bahwa dia tidak bisa. 370 00:14:33,742 --> 00:14:36,005 - Sementara aku mengaguminya keberanianmu, 371 00:14:36,136 --> 00:14:38,747 Aku ingin kamu berhenti demi kepentinganmu sendiri. 372 00:14:38,834 --> 00:14:41,706 -Charlotte, kamu harus mendengarkan mereka. 373 00:14:41,793 --> 00:14:43,839 - Aku yakin kamu kenal Ron Widener. 374 00:14:43,883 --> 00:14:46,798 Di belakang setiap politisi hebat adalah dompet besar yang bagus. 375 00:14:46,929 --> 00:14:49,410 - Aku lebih suka istilah "pemandu sorak." 376 00:14:49,497 --> 00:14:50,540 - Tentu saja, Tuan Widener. 377 00:14:50,672 --> 00:14:53,544 - Kami mencoba memberitahunya. 378 00:14:53,588 --> 00:14:55,329 Tunggu sebentar, ya? 379 00:14:55,415 --> 00:14:57,331 Senat akan melakukannya mengertilah jika kamu punya 380 00:14:57,418 --> 00:14:59,028 untuk menunda pemungutan suara satu hari. 381 00:14:59,159 --> 00:15:01,291 - Sebenarnya, Saya rasa mereka tidak akan melakukannya. 382 00:15:01,422 --> 00:15:03,554 Jika aku duduk di sini, mereka mungkin akan melanjutkan. 383 00:15:03,641 --> 00:15:05,905 Dan tanpa suaraku, amandemen tersebut akan gagal. 384 00:15:05,992 --> 00:15:07,863 Dan semua dukungan Anda akan sia-sia. 385 00:15:09,299 --> 00:15:10,474 Permintaan maaf. 386 00:15:10,605 --> 00:15:11,562 Kita kekurangan waktu. 387 00:15:11,649 --> 00:15:12,999 Penerbanganku akan berangkat. 388 00:15:13,086 --> 00:15:14,000 Apakah ada sesuatu Saya dapat membantu Anda? 389 00:15:14,130 --> 00:15:16,524 - Ya, dan itu akan terjadi hanya butuh waktu sebentar. 390 00:15:21,398 --> 00:15:25,663 - Senator, kami percaya itu pembunuhnya masih buron. 391 00:15:25,750 --> 00:15:27,143 - Nah, apa yang terjadi? 392 00:15:27,274 --> 00:15:29,189 Saya pikir dia ditahan, mati terhadap hak. 393 00:15:29,276 --> 00:15:31,278 - Rupanya, tersangka awal kami 394 00:15:31,408 --> 00:15:34,368 mungkin tidak berdaya pada saat keluargamu berada 395 00:15:34,498 --> 00:15:36,326 sedang diserang. 396 00:15:36,370 --> 00:15:39,286 - Dan kami takut pada pembunuh sebenarnya akan mencoba dan menyelesaikan pekerjaannya. 397 00:15:39,373 --> 00:15:41,853 Sebaiknya kamu tetap di sini masukkan ke dalam tahanan kami. 398 00:15:43,377 --> 00:15:44,334 - Kain. 399 00:15:44,421 --> 00:15:45,727 - Bu? 400 00:15:45,814 --> 00:15:48,251 - Petugas Kain, USCP. 401 00:15:48,295 --> 00:15:50,123 Polisi Capitol punya ditugaskan untuk mengawal 402 00:15:50,210 --> 00:15:52,212 Senator Hirsch untuk memberikan suara. 403 00:15:52,255 --> 00:15:54,692 Kami akan memastikan dia mendapatkannya sana dan kembali dengan selamat. 404 00:15:54,779 --> 00:15:55,780 - Melihat? 405 00:15:55,867 --> 00:15:57,869 A-aku aman. 406 00:15:57,957 --> 00:15:59,306 - Dengan segala hormat, senator, 407 00:15:59,393 --> 00:16:01,047 sampai milik suamimu pembunuh tertangkap, 408 00:16:01,134 --> 00:16:02,265 kamu harus tinggal di sini di New York. 409 00:16:02,309 --> 00:16:03,614 - Terbaik untuk siapa? 410 00:16:03,701 --> 00:16:04,876 Anda ingin saya melakukannya tinggallah di rumah ini 411 00:16:04,964 --> 00:16:06,443 di mana suamiku dibunuh, 412 00:16:06,530 --> 00:16:09,316 tatap wajah putriku dan bilang orang jahat menang, 413 00:16:09,446 --> 00:16:11,753 dan aku sudah diintimidasi hingga diam, 414 00:16:11,840 --> 00:16:14,103 bahwa ayahnya mati sia-sia? 415 00:16:14,190 --> 00:16:16,279 - Kami mengerti posisi Anda, Senator, 416 00:16:16,410 --> 00:16:18,194 jadi tolong pahami kami. 417 00:16:18,325 --> 00:16:20,892 Jika kamu bersikeras untuk pergi, Agen Bell dan Zidan 418 00:16:20,936 --> 00:16:23,330 akan mengantarmu ke D.C. 419 00:16:23,417 --> 00:16:25,767 Sekarang sampai kita menangkap orang ini, kemanapun kamu pergi, 420 00:16:25,854 --> 00:16:28,161 begitu pula FBI. 421 00:16:28,248 --> 00:16:31,120 [musik menegangkan] 422 00:16:31,251 --> 00:16:33,862 ♪ ♪ 423 00:16:39,781 --> 00:16:41,435 - Selamat datang, Senator. 424 00:16:41,478 --> 00:16:43,393 Saya merasa terhormat memiliki Anda naik Canto Airlines. 425 00:16:43,480 --> 00:16:46,353 Jika Anda memerlukan sesuatu, jangan ragu untuk bertanya. 426 00:16:46,440 --> 00:16:47,615 - Terima kasih. 427 00:16:47,702 --> 00:16:49,443 - Yang lainnya penumpang naik? 428 00:16:49,573 --> 00:16:50,922 - Ya. 429 00:16:51,010 --> 00:16:52,489 - Kamu bertahan. 430 00:16:52,576 --> 00:16:54,970 Saya akan melakukan satu putaran, buat yakin semuanya jelas. 431 00:16:55,057 --> 00:16:56,928 Saya bisa menggunakan set tangan ekstra. 432 00:16:57,016 --> 00:16:58,365 - Ya tentu saja. 433 00:16:58,452 --> 00:16:59,888 Aku akan memastikannya baris terakhir kosong. 434 00:17:03,457 --> 00:17:07,416 - Kamu pikir aku ceroboh dengan menghadiri pemungutan suara? 435 00:17:07,503 --> 00:17:10,203 - Menurut pengalaman saya, antrean antara nekat dan berani 436 00:17:10,290 --> 00:17:12,857 sangat kurus darimu dapat melihat melaluinya. 437 00:17:12,944 --> 00:17:15,730 - Di sisi mana aku berdiri? 438 00:17:15,817 --> 00:17:18,385 - Suamimu akan melakukannya bangga padamu, Bu. 439 00:17:18,472 --> 00:17:22,606 - Suamiku akan marah besar, tapi... 440 00:17:22,693 --> 00:17:25,695 dia mengerti bahwa tidak ada cara agar aku bisa melewatkan absensi ini. 441 00:17:27,481 --> 00:17:30,658 Maksudku, amandemen ini bahkan mungkin tidak lulus, 442 00:17:30,701 --> 00:17:32,877 bahkan jika aku berdiri. 443 00:17:34,836 --> 00:17:37,578 Namun jika gagal karena Aku memilih untuk bersembunyi-- 444 00:17:39,797 --> 00:17:40,929 - Semua beres, Senator. 445 00:17:41,016 --> 00:17:43,932 [musik dramatis yang lembut] 446 00:17:44,019 --> 00:17:48,502 ♪ ♪ 447 00:17:48,589 --> 00:17:49,981 - Hei, Senator Hirsch. 448 00:17:50,069 --> 00:17:51,418 - Pak, Anda perlu duduk. 449 00:17:51,505 --> 00:17:52,506 - Bolehkah aku bilang-- 450 00:17:52,593 --> 00:17:53,420 - Mundur. 451 00:17:53,550 --> 00:17:54,638 - Maaf. 452 00:17:54,682 --> 00:17:56,597 Maaf, kawan. 453 00:17:56,684 --> 00:17:58,555 Saya hanya ingin katakan pada senator 454 00:17:58,642 --> 00:18:00,688 Saya minta maaf atas apa yang terjadi. 455 00:18:00,775 --> 00:18:02,690 - Dengan mengejarnya seseorang menyerang keluarganya? 456 00:18:05,475 --> 00:18:06,955 - Menurutku tidak itu yang dia maksud. 457 00:18:09,436 --> 00:18:11,307 - Terima kasih atas dukungan Anda. 458 00:18:11,351 --> 00:18:12,308 - Tentu saja. 459 00:18:12,439 --> 00:18:13,744 - Ayo terus bergerak. 460 00:18:13,875 --> 00:18:14,658 - Tidak bisakah kamu membaca? 461 00:18:14,789 --> 00:18:15,659 Itu mengatakan 17D. 462 00:18:15,746 --> 00:18:16,747 Ini 18C. 463 00:18:16,834 --> 00:18:18,227 - Apakah ada masalah di sini? 464 00:18:18,314 --> 00:18:19,054 - Ya, Kakek tersesat, dan aku baru saja 465 00:18:19,098 --> 00:18:20,316 menginginkan kursi yang saya bayar. 466 00:18:20,403 --> 00:18:21,535 Apakah itu kejahatan? 467 00:18:21,665 --> 00:18:22,840 Itu tempat dudukku, bung, bergerak. 468 00:18:22,927 --> 00:18:24,103 Bergerak. 469 00:18:26,670 --> 00:18:27,715 - Ini dia. 470 00:18:27,758 --> 00:18:28,890 - [mendengus] 471 00:18:28,977 --> 00:18:29,891 Saya pikir ini tanggal 17. 472 00:18:30,021 --> 00:18:31,936 - Tidak apa-apa. 473 00:18:32,023 --> 00:18:33,808 Sepotong nasihat, jangan jadi masalah. 474 00:18:33,895 --> 00:18:35,766 [bip melodi] 475 00:18:35,853 --> 00:18:37,899 - Hadirin sekalian, selamat datang di penerbangan Canto-- 476 00:18:37,986 --> 00:18:39,770 - Beberapa aturan dasar. 477 00:18:39,901 --> 00:18:42,164 Saya akan duduk bersama senator, memberikan perlindungan yang dekat. 478 00:18:42,251 --> 00:18:43,992 Kalian berdua sudah duduk di depan untuk menyaring, 479 00:18:44,079 --> 00:18:46,125 mata terkupas untuk apa pun tanda-tanda masalah. 480 00:18:46,212 --> 00:18:47,691 Anda melihat sesuatu, kamu melaporkannya kepadaku. 481 00:18:47,822 --> 00:18:49,128 - Tidak masalah dengan itu. 482 00:18:49,258 --> 00:18:50,564 - Sampai jumpa di tanah, Senator. 483 00:18:50,651 --> 00:18:57,571 ♪ ♪ 484 00:18:57,658 --> 00:18:59,138 - Jadi pelarian senator ke D.C. sedang mengudara. 485 00:18:59,225 --> 00:19:00,400 Itu memberi kita waktu 90 menit. 486 00:19:00,530 --> 00:19:01,705 Mari kita hitung. 487 00:19:01,792 --> 00:19:03,316 Sudahkah kita menemukan dimana patsy kami, Peter Tedesco, 488 00:19:03,403 --> 00:19:04,317 beratap? 489 00:19:04,360 --> 00:19:05,579 - Laporan Toksikologi baru saja masuk. 490 00:19:05,666 --> 00:19:08,495 Neurotoksin lebih sedikit bentuk VX yang parah. 491 00:19:08,582 --> 00:19:10,279 Berdasarkan waktu paruhnya, jumlah yang tersisa 492 00:19:10,366 --> 00:19:11,976 dalam sistem Tedesco menunjukkan dia diberi dosis 493 00:19:12,020 --> 00:19:13,761 sekitar jam 04.00 pagi ini. 494 00:19:13,804 --> 00:19:16,067 Katanya dampaknya akan seperti itu hampir seketika, detik. 495 00:19:16,198 --> 00:19:19,332 - Oke, baiklah, aku ambil milik Tedesco transaksi kartu kredit. 496 00:19:19,419 --> 00:19:21,856 Dia menutup tab di sebuah bar di Corona 497 00:19:21,943 --> 00:19:23,988 menelepon Mark O'Brien pada pukul 3:57. 498 00:19:24,119 --> 00:19:25,033 - Oke, Ian. 499 00:19:25,120 --> 00:19:27,644 - Memberi isyarat. 500 00:19:27,731 --> 00:19:30,778 - Ya, itu Tedesco, kan? 501 00:19:30,865 --> 00:19:35,086 Oke, jadi dia meninggalkan bar jam 3:59, tidak ada sehelai rambut pun yang keluar dari tempatnya, 502 00:19:35,174 --> 00:19:36,479 yang berarti seharusnya menjadi kurang dari satu menit 503 00:19:36,566 --> 00:19:37,741 sebelum kita bertemu pembunuh kita. 504 00:19:41,441 --> 00:19:42,572 Apa yang baru saja terjadi di sana? 505 00:19:42,616 --> 00:19:44,313 - Menggosok kembali untuk mencari tahu. 506 00:19:44,400 --> 00:19:45,880 - Jadi apa, dia dibius di dalam bar, kurasa. 507 00:19:46,010 --> 00:19:47,316 - Jika ya, ada tidak ada cara untuk mengatakannya. 508 00:19:47,403 --> 00:19:50,537 Barnya hanya punya kamera di bagian luar. 509 00:19:50,667 --> 00:19:52,843 - Dan kamu bilang neurotoksinnya efeknya instan? 510 00:19:52,887 --> 00:19:54,323 - Benar. 511 00:19:54,454 --> 00:19:56,934 - Teman-teman, ini tadi sapuan kuas, gaya SVR. 512 00:19:57,021 --> 00:19:59,894 Lihat, topi baseball menabrak orang kita. 513 00:19:59,981 --> 00:20:02,940 Menggosok ke depan. 514 00:20:03,027 --> 00:20:03,985 - Dan lihat, dia berputar ke belakang. 515 00:20:04,115 --> 00:20:06,988 Dia mengambil Tedesco. 516 00:20:07,075 --> 00:20:09,556 Itu tidak cukup untuk sayangnya rekaman wajah. 517 00:20:09,643 --> 00:20:11,297 - Baiklah, itu menjelaskan bagaimana Tedesco sampai di rumah. 518 00:20:11,427 --> 00:20:14,213 Sekarang kita tahu dimana topi baseballnya sedang menuju berikutnya dengan patsy kami. 519 00:20:14,300 --> 00:20:16,258 Apakah kita memperhatikan mobil itu dia biasa sampai di sana? 520 00:20:16,345 --> 00:20:18,129 - Tidak, jika dia bergerak, itu di titik buta. 521 00:20:18,217 --> 00:20:20,349 - Benar, oke. 522 00:20:20,480 --> 00:20:21,655 Anda tahu apa? Ayo hubungi barnya, 523 00:20:21,785 --> 00:20:23,396 lihat apakah ada yang bisa membantu kami seniman sketsa muncul 524 00:20:23,439 --> 00:20:25,528 dengan gambar pria misterius kita. 525 00:20:25,659 --> 00:20:27,574 Sementara itu, orang ini tidak membuat pekerjaan kita menjadi lebih mudah. 526 00:20:27,661 --> 00:20:29,228 Jadi mari kita membalas budi. 527 00:20:29,315 --> 00:20:30,620 Berkoordinasi dengan kami kantor lapangan di D.C. 528 00:20:30,707 --> 00:20:32,187 untuk mendapatkan cakupan tambahan pada dasar bagi senator kita 529 00:20:32,274 --> 00:20:33,449 kalau-kalau dia mencoba lagi. 530 00:20:33,580 --> 00:20:34,842 - Jubal, aku dapat sesuatu. 531 00:20:34,885 --> 00:20:36,278 - Hanya musikkan telingaku ingin mendengar. 532 00:20:36,365 --> 00:20:38,019 Apakah itu lagu yang membahagiakan atau yang menyedihkan? 533 00:20:38,062 --> 00:20:39,499 - Yang menakutkan. 534 00:20:39,586 --> 00:20:41,501 Ternyata itu neurotoksin digunakan pada patsy kami, 535 00:20:41,544 --> 00:20:44,591 ini sama persis untuk kasus-kasus di Norwegia, Brussel, dan Kairo. 536 00:20:44,678 --> 00:20:47,724 Setiap orang terhubung ke sebuah tersangka yang tidak diketahui terkait dengan 537 00:20:47,855 --> 00:20:50,161 beberapa pembunuhan tingkat tinggi-- 538 00:20:50,249 --> 00:20:51,772 bangsawan, pemimpin pemerintahan. 539 00:20:51,859 --> 00:20:53,730 Semua masih terbuka investigasi. 540 00:20:53,817 --> 00:20:55,210 - Maksudmu kita punya seorang pembunuh internasional 541 00:20:55,297 --> 00:20:56,429 di tangan kita? 542 00:20:56,516 --> 00:20:58,039 - Menurut Interpol, salah satu yang terbaik. 543 00:20:58,126 --> 00:21:00,433 Dia ingin selesai selusin negara. 544 00:21:00,520 --> 00:21:03,436 MI5 menjulukinya sebagai Oslo. 545 00:21:03,523 --> 00:21:04,915 Ini untuk lift pembantaian yang terjadi 546 00:21:05,002 --> 00:21:06,874 di Norwegia tujuh tahun lalu. 547 00:21:06,961 --> 00:21:09,703 - Benar, perdana menteri dan lemarinya naik lift 548 00:21:09,833 --> 00:21:11,835 tanpa berhenti, dan pada waktunya mereka mencapai lantai dasar, 549 00:21:11,966 --> 00:21:13,881 mereka semua sudah mati. 550 00:21:13,968 --> 00:21:15,361 - Berdasarkan balistik, Oslo diperkirakan telah disimpan 551 00:21:15,448 --> 00:21:16,971 di gedung itu poros lift 552 00:21:17,058 --> 00:21:18,407 dan menembak mereka melalui palka. 553 00:21:18,494 --> 00:21:20,496 - Jika pria itu punya sebuah MO, itu tergelincir 554 00:21:20,583 --> 00:21:22,933 ke tempat-tempat yang bukan miliknya dan membunuh tanpa jejak. 555 00:21:22,977 --> 00:21:24,413 - Orang ini punya pertanyaan tandai dengan pistol. 556 00:21:24,544 --> 00:21:25,632 Mari berdoa kita bisa memasang wajah padanya. 557 00:21:25,719 --> 00:21:27,547 Sampaikan semuanya kepada Maggie di OA. 558 00:21:29,200 --> 00:21:32,508 [musik menegangkan] 559 00:21:32,595 --> 00:21:35,337 - Berdasarkan resume Oslo, siapa pun yang mempekerjakannya untuk membunuh 560 00:21:35,381 --> 00:21:37,948 Senator Hirsch harus melakukannya telah menjadikannya berharga. 561 00:21:38,035 --> 00:21:40,211 Dia tidak melakukan apa pun dengan harga kurang dari 20 juta. 562 00:21:40,342 --> 00:21:42,039 - Dengan label harga seperti itu, kegagalan 563 00:21:42,126 --> 00:21:43,302 tidak akan menjadi pilihan. 564 00:21:43,432 --> 00:21:45,608 Kita harus mengharapkan teman di DC 565 00:21:45,695 --> 00:21:47,306 [mengetuk pintu] 566 00:21:47,393 --> 00:21:48,568 - Senator? 567 00:21:51,875 --> 00:21:53,094 Senator? 568 00:21:57,141 --> 00:21:58,012 Senator? 569 00:21:58,099 --> 00:21:59,579 - Apa yang terjadi? 570 00:21:59,709 --> 00:22:01,145 - Itulah aku mencoba mencari tahu. 571 00:22:01,189 --> 00:22:02,538 Kata senator dia pusing, 572 00:22:02,669 --> 00:22:03,974 lalu sakit kepala. 573 00:22:04,105 --> 00:22:05,498 Sekarang dia tidak merespons. 574 00:22:08,588 --> 00:22:09,893 - Senator, Agen Khusus Maggie Bell. 575 00:22:09,937 --> 00:22:11,460 Bisakah kamu mendengarku? 576 00:22:15,116 --> 00:22:16,857 Permisi. 577 00:22:16,944 --> 00:22:18,989 Kita harus masuk di sini segera. 578 00:22:19,120 --> 00:22:20,774 - Maaf, Bu, saya minta maaf tidak berwenang melakukan hal itu. 579 00:22:20,904 --> 00:22:22,384 - Itu senator, oke? 580 00:22:22,471 --> 00:22:23,951 Jangan menghalangi kami hari ini. 581 00:22:25,822 --> 00:22:27,868 - Ada kait darurat di belakang tanda toilet. 582 00:22:33,395 --> 00:22:34,744 - Masuk. 583 00:22:36,355 --> 00:22:42,448 ♪ ♪ 584 00:22:50,586 --> 00:22:51,805 - Hei, Maggie, Saya mendapatkan Mosbach di sini. 585 00:22:51,935 --> 00:22:53,241 Dia melihat ke foto yang Anda kirimkan. 586 00:22:53,328 --> 00:22:54,634 - Maggie, Neil di sini. 587 00:22:54,721 --> 00:22:56,940 Apakah Anda atau OA secara fisik menyentuh senator? 588 00:22:56,984 --> 00:22:58,638 - Tidak. - Bagus. 589 00:22:58,681 --> 00:23:01,554 Mohon jangan melakukan lebih jauh lagi kontak fisik dengan tubuh 590 00:23:01,684 --> 00:23:04,165 sampai kita bisa mendapatkan hazmat untuk membersihkan area tersebut. 591 00:23:04,252 --> 00:23:06,472 Dilihat dari gejala dan residunya 592 00:23:06,559 --> 00:23:08,082 di sekitar sudut dari mulutnya, 593 00:23:08,169 --> 00:23:10,737 kemungkinan besar itu Senator Hirsch terkena neurotoksin 594 00:23:10,780 --> 00:23:12,216 mirip dengan Novichok. 595 00:23:12,303 --> 00:23:14,131 - Bagaimana? 596 00:23:14,218 --> 00:23:15,481 - Itu pertanyaan jutaan dolar. 597 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 neurotoksin, mereka dapat dikelola 598 00:23:17,134 --> 00:23:20,529 melalui suntikan, konsumsi, atau bahkan sentuhan sederhana. 599 00:23:20,573 --> 00:23:21,878 - Dan itu bisa terjadi secepat ini? 600 00:23:21,965 --> 00:23:23,793 - Oh ya. 601 00:23:23,880 --> 00:23:26,970 Paparan bisa dimana saja 30 detik hingga 30 menit yang lalu. 602 00:23:27,057 --> 00:23:29,277 Setiap individu bereaksi berbeda. 603 00:23:29,364 --> 00:23:33,368 ♪ ♪ 604 00:23:33,455 --> 00:23:35,196 - Pembunuh kita tidak menunggu bagi kami di lapangan. 605 00:23:35,239 --> 00:23:37,241 - Tidak, dia ada di pesawatnya. 606 00:23:37,372 --> 00:23:44,335 ♪ ♪ 607 00:23:54,258 --> 00:23:56,130 Kita perlu menjaganya kematian senator di antara kita. 608 00:23:56,217 --> 00:23:58,349 Kita tidak boleh membiarkan kekacauan terjadi di sini. 609 00:23:58,480 --> 00:24:00,134 - Kunci toilet dan beritahu penumpangnya 610 00:24:00,221 --> 00:24:03,224 dapurnya terlarang. 611 00:24:03,311 --> 00:24:05,444 - Oke, jadi siapa pun yang melakukan ini ada di luar sana yang berbaur 612 00:24:05,487 --> 00:24:06,880 seperti penumpang lainnya. 613 00:24:06,923 --> 00:24:08,969 - Itu 189 tersangka. 614 00:24:09,056 --> 00:24:10,753 [bip melodi] 615 00:24:10,840 --> 00:24:12,625 - Perhatian semua penumpang, mohon maklum 616 00:24:12,712 --> 00:24:14,540 bahwa toilet di belakang dari pesawat-- 617 00:24:14,627 --> 00:24:16,280 - Pakai ini. 618 00:24:16,324 --> 00:24:17,717 Mosbach mengatakan itu racun saraf bisa jadi 619 00:24:17,847 --> 00:24:18,848 melewati sentuhan fisik. 620 00:24:18,935 --> 00:24:20,459 - Itu benar. 621 00:24:20,546 --> 00:24:22,112 Jadi itu berarti tersangka kita harus melakukan kontak dekat 622 00:24:22,199 --> 00:24:23,418 dengan senator saat berada di penerbangan ini. 623 00:24:23,462 --> 00:24:24,811 - Tepat. 624 00:24:24,898 --> 00:24:27,248 Tapi di antara kami bertiga, kita bisa membuat garis waktu 625 00:24:27,335 --> 00:24:29,163 dari setiap orang yang datang berhubungan dengan senator 626 00:24:29,250 --> 00:24:31,121 dalam 30 menit terakhir. 627 00:24:31,252 --> 00:24:33,472 Salah satunya adalah pembunuh kita. 628 00:24:33,559 --> 00:24:34,864 - Baiklah, FAA, mendapatkan kabar dari kapten. 629 00:24:34,951 --> 00:24:36,170 Kami akan mendaratkan pesawat itu 630 00:24:36,300 --> 00:24:37,867 di Pangkalan Angkatan Udara Timur, ya? 631 00:24:37,954 --> 00:24:40,043 Baiklah, jadi Maggie, OA, dan Petugas Cain mengirimnya 632 00:24:40,130 --> 00:24:41,392 nomor kursi penumpang yang melakukan kontak dekat 633 00:24:41,480 --> 00:24:42,872 dengan senator. 634 00:24:42,916 --> 00:24:44,831 Saya ingin ID semuanya dari mereka sekarang. 635 00:24:44,961 --> 00:24:47,355 - Ya, kami punya pesawatnya bermanifestasi dengan identitasnya 636 00:24:47,398 --> 00:24:48,965 dari semua orang di kapal. 637 00:24:49,052 --> 00:24:50,967 - Menurut Maggie dan OA, sang senator sudah dekat 638 00:24:51,054 --> 00:24:55,711 kedekatannya dengan Derek Radler di 18C, Carl Amerson di 17D, 639 00:24:55,798 --> 00:24:58,192 dan Brian Wheeler di 13C, 640 00:24:58,279 --> 00:25:01,412 yang menyampaikan belasungkawa di naik dan menjabat tangannya. 641 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 - Dua penumpang lainnya mengobrol dengan Hirsch, 642 00:25:03,632 --> 00:25:04,894 menawarkan dukungan mereka. 643 00:25:04,981 --> 00:25:08,115 Patrick Hull di 22C, Gabe Linton di tahun 25B. 644 00:25:08,202 --> 00:25:09,856 Keduanya dari Manhattan. 645 00:25:09,943 --> 00:25:11,684 - Dan terakhir, Marcus Friedman, pramugari, 646 00:25:11,771 --> 00:25:13,250 memberinya air 20 menit sebelum dia 647 00:25:13,337 --> 00:25:15,035 pergi ke kamar kecil. 648 00:25:15,078 --> 00:25:18,429 - Oke, jadi salah satu dari orang-orang ini pasti Oslo, kan? 649 00:25:18,517 --> 00:25:20,127 Begitu juga salah satu dari mereka cocok dengan profilnya? 650 00:25:20,170 --> 00:25:23,304 - Menurutku aman untuk mengatakannya kita bisa menghilangkan Hull di 22C. 651 00:25:23,434 --> 00:25:24,653 6'5". 652 00:25:24,740 --> 00:25:26,176 Terlalu tinggi untuk menjadi a pertandingan tinggi badan untuk Oslo. 653 00:25:26,263 --> 00:25:27,787 - Bagus. 654 00:25:27,830 --> 00:25:31,051 - Dan-- dan Carl Amerson di 17D, dia terdaftar 655 00:25:31,138 --> 00:25:32,356 sebagai penumpang kursi roda. 656 00:25:32,400 --> 00:25:33,923 - Oke, jadi dua turun, empat lagi. 657 00:25:34,010 --> 00:25:35,534 Katakan padaku hal lain. 658 00:25:35,621 --> 00:25:38,188 - kata OA Derek Radler di 18C berperilaku agresif sebelumnya 659 00:25:38,319 --> 00:25:40,234 lepas landas, tapi pengawasan di JFK menempatkannya 660 00:25:40,321 --> 00:25:42,018 di bandara sepanjang pagi. 661 00:25:42,105 --> 00:25:44,020 Dia punya alibi untuk pembunuhan itu di rumah senator. 662 00:25:44,107 --> 00:25:45,761 - Turun ke tiga. 663 00:25:45,848 --> 00:25:47,720 - 25B, Gabe Linton, adalah seorang pengemudi Uber. 664 00:25:47,807 --> 00:25:49,460 Dia sedang mengemudi shift seorang penumpang ke Philadelphia 665 00:25:49,548 --> 00:25:50,984 pada saat penembakan. 666 00:25:51,114 --> 00:25:52,681 - Oke, lalu ada dua-- 667 00:25:52,768 --> 00:25:54,335 Brian Wheeler, Marcus Friedman. 668 00:25:54,465 --> 00:25:56,119 -Marcus Friedman berada di udara 669 00:25:56,206 --> 00:25:58,687 pada saat pembobolan. 670 00:25:58,774 --> 00:26:00,384 - Apa yang kita tahu tentang Brian Wheeler? 671 00:26:00,471 --> 00:26:02,212 Dia berjabat tangan dengan senator, kan? 672 00:26:02,343 --> 00:26:04,040 - Tidak punya alibi yang jelas. 673 00:26:04,171 --> 00:26:06,521 Dia cocok dengan tinggi badannya untuk pembunuh kita. 674 00:26:06,608 --> 00:26:09,829 Dan dia adalah seorang ahli kimia farmasi. 675 00:26:09,872 --> 00:26:11,874 - Jadi dia akan tahu miliknya jalan keluar dari neurotoksin. 676 00:26:12,005 --> 00:26:13,484 - Jika ada yang melakukannya manifes pesawat itu, 677 00:26:13,572 --> 00:26:15,225 uangku ada padanya. 678 00:26:15,312 --> 00:26:17,053 - Ya. 679 00:26:17,140 --> 00:26:19,055 Dia bisa saja menggunakan kesedihan senator karena mendekat. 680 00:26:19,186 --> 00:26:21,057 Cukup dekat untuk membunuhnya tanpa ada yang mengetahuinya. 681 00:26:21,144 --> 00:26:24,974 ♪ ♪ 682 00:26:25,018 --> 00:26:26,323 - Bolehkah aku minta serbet lagi? - Serbet lagi. 683 00:26:26,367 --> 00:26:28,717 - Terima kasih. - Ya, tuan. 684 00:26:28,804 --> 00:26:29,675 Ada lagi yang bisa saya dapatkan untukmu? 685 00:26:29,762 --> 00:26:31,459 - Tidak. 686 00:26:31,546 --> 00:26:33,461 - Itu milik JOC tersangka utama. 687 00:26:35,028 --> 00:26:36,595 - Nah, apa yang kita lakukan? 688 00:26:36,682 --> 00:26:37,683 Ayo kita tangkap dia. 689 00:26:37,770 --> 00:26:39,423 - Tidak. 690 00:26:39,467 --> 00:26:41,251 Jika pembunuh itu merasakannya dia mundur ke sudut, 691 00:26:41,338 --> 00:26:45,038 dia bisa menaiki seluruh pesawat ini menjadi sandera dengan racun saraf. 692 00:26:45,125 --> 00:26:46,561 - Salin. 693 00:26:46,648 --> 00:26:47,388 Oke, kita akan berangkat mendaratkan pesawat 694 00:26:47,518 --> 00:26:48,955 di pangkalan militer terdekat. 695 00:26:49,042 --> 00:26:50,870 Kami akan menanyainya sekali kami mengeluarkan semua orang dengan selamat. 696 00:26:51,000 --> 00:26:57,050 ♪ ♪ 697 00:26:57,137 --> 00:26:58,486 - Tunggu. 698 00:26:58,529 --> 00:27:00,401 Mengapa kita turun? 699 00:27:00,488 --> 00:27:02,185 Apa yang sedang terjadi? 700 00:27:02,272 --> 00:27:04,492 Hei, apa yang terjadi? 701 00:27:04,535 --> 00:27:05,493 Kami belum berada di D.C. 702 00:27:05,580 --> 00:27:06,625 Aku harus kembali ke rumah. 703 00:27:06,755 --> 00:27:08,409 Ibuku di ICU di D.C. 704 00:27:08,496 --> 00:27:09,976 - Aku menyesal mendengarnya itu, tuan, tapi kaptennya 705 00:27:10,063 --> 00:27:11,194 akan menjelaskan segera. 706 00:27:11,281 --> 00:27:12,543 - Aku tidak ingin penjelasan. 707 00:27:12,631 --> 00:27:13,762 Saya ingin mendarat di D.C. 708 00:27:13,849 --> 00:27:15,459 - Tuan, silakan duduk. 709 00:27:15,503 --> 00:27:19,550 - Jika kamu tidak mau memberitahu pilot untuk mendarat di D.C., saya akan melakukannya. 710 00:27:19,638 --> 00:27:21,030 - Hancurkan. 711 00:27:22,597 --> 00:27:24,207 Hei, hei, hei. 712 00:27:24,251 --> 00:27:26,340 Hei, duduklah. 713 00:27:26,470 --> 00:27:27,341 Apa yang kubilang padamu? 714 00:27:27,428 --> 00:27:28,603 Hah? 715 00:27:32,999 --> 00:27:34,304 - Kami dari FBI. 716 00:27:34,435 --> 00:27:35,697 Kami mendarat lebih awal. 717 00:27:35,784 --> 00:27:37,394 Ada keadaan darurat medis. 718 00:27:37,481 --> 00:27:39,570 Saya membutuhkan semua orang untuk tetap tenang, 719 00:27:39,658 --> 00:27:42,095 tetaplah di tempat dudukmu. 720 00:27:42,182 --> 00:27:43,574 - Kamu baik-baik saja? 721 00:27:43,662 --> 00:27:45,664 - Ini lebih sering terjadi daripada yang kamu pikirkan. 722 00:27:45,707 --> 00:27:46,926 - Maaf soal itu, Pak. 723 00:27:47,056 --> 00:27:50,451 ♪ ♪ 724 00:27:50,581 --> 00:27:52,192 - Jangan bergerak. 725 00:27:52,279 --> 00:27:57,240 ♪ ♪ 726 00:27:57,327 --> 00:27:58,546 - Jubal, itu forensik. 727 00:27:58,677 --> 00:28:00,026 Sketsanya sudah selesai. - Oke, bagus. 728 00:28:00,156 --> 00:28:01,636 Tunjukkan padaku. 729 00:28:01,723 --> 00:28:04,073 Baiklah, jadi itu dia. 730 00:28:04,160 --> 00:28:05,553 Tunggu. 731 00:28:05,640 --> 00:28:06,902 Apakah dia-- apakah dia cocok untuk Brian Wheeler? 732 00:28:06,989 --> 00:28:08,730 - Tidak, tidak, itu bahkan belum mendekati. 733 00:28:08,774 --> 00:28:11,733 Maksudku, lebih buruk lagi, itu bukan a cocok untuk siapa pun di pesawat. 734 00:28:11,864 --> 00:28:14,301 - Itu tidak mungkin. Jalankan lagi. 735 00:28:14,388 --> 00:28:15,694 Dan, Interpol, jalankan ini membuat sketsa melalui database Anda, 736 00:28:15,781 --> 00:28:16,825 lihat apakah kita mendapat pukulan. 737 00:28:16,912 --> 00:28:18,131 - Tembakan jarak jauh. 738 00:28:18,261 --> 00:28:19,480 Ini adalah sketsa pertama ada yang pernah mendapatkannya. 739 00:28:19,567 --> 00:28:20,873 - Jadi apa yang kita pikirkan di sini? 740 00:28:20,916 --> 00:28:22,265 Saksi pengacara kami salah? 741 00:28:22,352 --> 00:28:24,180 - Mungkin tidak. 742 00:28:24,267 --> 00:28:26,313 Laporan Mossad tahun 2019, mereka menemukan jejak perekat 743 00:28:26,400 --> 00:28:29,142 digunakan dalam prostetik wajah di salah satu tempat persembunyian Oslo 744 00:28:29,272 --> 00:28:32,014 bersama dengan cetakan sidik jari. 745 00:28:32,101 --> 00:28:33,494 Dia sedang menyamar. 746 00:28:33,624 --> 00:28:36,627 [musik yang menegangkan] 747 00:28:36,715 --> 00:28:43,809 ♪ ♪ 748 00:29:04,786 --> 00:29:07,049 - Mag, Maggie, Maggie. 749 00:29:07,136 --> 00:29:08,224 Saya merasa tidak enak badan. 750 00:29:08,311 --> 00:29:10,661 Saya merasa tidak enak badan. 751 00:29:10,749 --> 00:29:11,662 - Bantu aku. 752 00:29:11,750 --> 00:29:13,012 Dia perlu duduk. 753 00:29:13,142 --> 00:29:14,317 - Baiklah. 754 00:29:14,361 --> 00:29:15,971 - Apa yang telah terjadi? 755 00:29:16,102 --> 00:29:17,190 - Aku tidak tahu. 756 00:29:19,235 --> 00:29:21,107 - Ya Tuhan. 757 00:29:21,194 --> 00:29:22,761 - Sarung tanganku. 758 00:29:25,198 --> 00:29:27,591 Itu tongkatnya. 759 00:29:27,635 --> 00:29:29,202 Racunnya ada di tongkat. Saya menyentuhnya. 760 00:29:29,332 --> 00:29:30,769 Senator menyentuhnya. Itu bukan Brian Wheeler. 761 00:29:30,899 --> 00:29:32,379 Itu orang tua di 17D. 762 00:29:36,165 --> 00:29:37,471 - Perhatikan keenamku. 763 00:29:43,694 --> 00:29:45,609 Permisi, bisakah Anda mengambil tolong duduk di belakang? 764 00:29:45,696 --> 00:29:46,915 Terima kasih. 765 00:29:51,006 --> 00:29:52,660 Saya tahu siapa Anda. 766 00:29:52,747 --> 00:29:55,228 Dan saya tahu apa yang telah Anda lakukan. 767 00:29:55,315 --> 00:29:56,838 - Aku benar-benar meragukannya. 768 00:29:59,536 --> 00:30:01,103 - Kamu sudah menahannya yang mencambuk seluruh penerbangan ini, 769 00:30:01,190 --> 00:30:03,192 dan kamu tidak akan melakukan itu kecuali Anda punya penawarnya. 770 00:30:11,157 --> 00:30:13,942 - Anda tidak akan mengambil risiko semuanya penumpang ini dengan menembak 771 00:30:14,029 --> 00:30:17,032 pistol di ketinggian 30.000 kaki. 772 00:30:17,119 --> 00:30:20,819 - Jika sesuatu terjadi kepada pasanganku dan dia mati, 773 00:30:20,949 --> 00:30:22,298 Aku akan mengakhirimu. 774 00:30:22,385 --> 00:30:25,475 [musik menegangkan] 775 00:30:25,562 --> 00:30:32,308 ♪ ♪ 776 00:30:32,439 --> 00:30:36,182 - Apa yang terjadi padamu pasangannya adalah sebuah kesalahan. 777 00:30:36,269 --> 00:30:38,097 - Ayo cepat. 778 00:30:40,186 --> 00:30:45,321 - Anda harus tahu bahwa saya sepenuhnya berniat untuk menguangkan bantuan ini. 779 00:30:45,408 --> 00:30:52,502 ♪ ♪ 780 00:30:59,031 --> 00:30:59,988 - OA! 781 00:31:00,075 --> 00:31:01,424 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 782 00:31:01,555 --> 00:31:03,035 OA. 783 00:31:06,647 --> 00:31:08,170 Ayolah, OA. 784 00:31:08,257 --> 00:31:09,650 Silakan. 785 00:31:09,693 --> 00:31:10,651 OA, tolong. 786 00:31:10,738 --> 00:31:12,435 Tolong, ayolah. 787 00:31:12,522 --> 00:31:14,394 OA, tolong. 788 00:31:14,481 --> 00:31:17,527 ♪ ♪ 789 00:31:25,187 --> 00:31:28,060 [musik menegangkan] 790 00:31:28,190 --> 00:31:34,936 ♪ ♪ 791 00:31:48,384 --> 00:31:55,217 ♪ 792 00:32:06,489 --> 00:32:07,664 - Periksa sidik jarimu. 793 00:32:07,751 --> 00:32:09,666 Kembali ke Isaac Stoll. 794 00:32:09,797 --> 00:32:11,364 - Satu nama dari banyak nama. 795 00:32:11,451 --> 00:32:13,496 - Membunuh seorang senator AS bukan lelucon. 796 00:32:13,540 --> 00:32:15,020 Itu adalah hukuman mati. 797 00:32:16,891 --> 00:32:19,067 Hidupmu berakhir hari ini. 798 00:32:19,154 --> 00:32:21,504 Jadi, Anda mungkin juga seperti itu kita akan mulai berbicara. 799 00:32:21,591 --> 00:32:26,335 - Kematian adalah hukuman yang berat setelah aku begitu baik padamu. 800 00:32:26,466 --> 00:32:30,470 Aku sudah memberimu penawarnya untuk menyelamatkan pasanganmu. 801 00:32:30,513 --> 00:32:32,037 Saya pantas mendapatkan kebaikan. 802 00:32:32,124 --> 00:32:34,648 - Siapa yang mempekerjakanmu untuk membunuh Senator Hirsch? 803 00:32:34,735 --> 00:32:37,477 - Aku tahu hukumnya, Agen Bell. 804 00:32:37,564 --> 00:32:42,525 Surat 5K, yang merekomendasikan pengurangan hukuman, 805 00:32:42,612 --> 00:32:46,703 tergantung pada jumlahnya bantuan individu 806 00:32:46,790 --> 00:32:48,314 disediakan oleh pemerintah AS. 807 00:32:48,401 --> 00:32:50,664 - Mm-hmm. 808 00:32:50,751 --> 00:32:55,321 - Percayalah, kerja sama saya akan sangat berharga. 809 00:32:55,408 --> 00:32:57,018 - Pertama kamu bicara, dan kemudian aku akan memutuskan 810 00:32:57,105 --> 00:33:00,152 jika itu layak untuk membuat kesepakatan. 811 00:33:00,282 --> 00:33:02,806 - Kamu tahu identitas klien saya 812 00:33:02,893 --> 00:33:04,808 sangat menarik kepada orang-orang di sini 813 00:33:04,895 --> 00:33:06,897 di Washington dan Den Haag. 814 00:33:07,028 --> 00:33:10,118 Tidak, kesepakatanku adalah yang utama. 815 00:33:10,249 --> 00:33:12,164 - Kamu tidak berada di a posisi untuk mengajukan tuntutan. 816 00:33:12,251 --> 00:33:14,601 - [tertawa] 817 00:33:14,731 --> 00:33:17,256 Kamu masih kesal pasanganmu, bukan? 818 00:33:20,694 --> 00:33:22,000 [menghela napas] 819 00:33:23,784 --> 00:33:25,960 Saya perlu bicara ke tempat yang lebih tinggi, 820 00:33:26,091 --> 00:33:29,572 orang yang penilaiannya tidak mendung, 821 00:33:29,659 --> 00:33:34,099 orang yang akan menghargai cakupan dari apa yang saya tawarkan. 822 00:33:34,142 --> 00:33:36,579 - Nah, kamu mengerti. 823 00:33:36,666 --> 00:33:40,061 Dan dari tempatku duduk, kamu akan terjatuh karena ini. 824 00:33:44,500 --> 00:33:48,287 - AUSA ingin menawarkan Oslo untuk apa yang dia tahu. 825 00:33:48,374 --> 00:33:49,505 - Apa? 826 00:33:49,592 --> 00:33:51,290 Dia membunuh seorang senator AS yang sedang menjabat. 827 00:33:51,377 --> 00:33:53,335 - Dan semua mata punya telah bersama kami sejak saat itu. 828 00:33:53,422 --> 00:33:55,946 Jaksa Agung ingin tahu siapa yang memerintahkan pukulan itu, 829 00:33:56,034 --> 00:33:57,383 dan bukan hanya serangan terhadap Hirsch, 830 00:33:57,513 --> 00:33:59,602 semua hits selama sepuluh terakhir tahun. 831 00:33:59,689 --> 00:34:01,387 - Tapi kita tidak perlu membuat kesepakatan untuk mendapatkan informasi itu. 832 00:34:01,517 --> 00:34:02,866 Kami sudah mengidentifikasinya. 833 00:34:02,997 --> 00:34:04,694 Kita bisa menyelesaikannya kasus kita sendiri. 834 00:34:04,781 --> 00:34:06,957 - Maggie, kami melihat ke dalam pembunuhan 835 00:34:07,045 --> 00:34:09,308 bahwa Interpol yakin dia melakukannya. 836 00:34:09,395 --> 00:34:12,614 Sidik jari dan rekaman wajahnya ping kembali ke sejumlah ID, 837 00:34:12,746 --> 00:34:16,141 termasuk orang yang bertanggung jawab untuk memesan penerbangan D.C. 838 00:34:16,228 --> 00:34:17,967 - Ya, salah satu surat wasiat itu menelusuri kembali ke pembayaran. 839 00:34:18,056 --> 00:34:19,969 - Ya, dan jejak kertas itu 840 00:34:20,058 --> 00:34:21,885 mengarah ke sebuah rantai perusahaan cangkang 841 00:34:21,972 --> 00:34:23,974 dirancang untuk membuat kita berputar-putar. 842 00:34:24,062 --> 00:34:27,282 - Kami akan mencari tahu siapa manfaat dari kematian Hirsch. 843 00:34:27,369 --> 00:34:29,415 - JOC sedang membuat daftar. 844 00:34:29,502 --> 00:34:31,895 Namun tanpa kerja sama Oslo, 845 00:34:32,025 --> 00:34:35,768 hanya itu yang kita punya, hanya daftar, tebakan terbaik. 846 00:34:35,856 --> 00:34:38,337 Orang ini sedang memegang rahasia geopolitik, Maggie. 847 00:34:38,424 --> 00:34:39,860 Kami membutuhkan pengakuannya. 848 00:34:39,989 --> 00:34:41,818 - OKE. Dan dia hampir membunuh pasanganku. 849 00:34:41,949 --> 00:34:43,123 - [menghela napas] 850 00:34:44,908 --> 00:34:46,431 - Aku tidak bisa menerima kesepakatan. 851 00:34:46,518 --> 00:34:49,391 - Ya, AUSA sudah melakukannya menghubungi hakim. 852 00:34:49,435 --> 00:34:51,437 Eva dan Scola akan menjalankan pengawalan. 853 00:34:57,573 --> 00:35:00,402 [musik menegangkan] 854 00:35:00,533 --> 00:35:07,496 ♪ ♪ 855 00:35:09,629 --> 00:35:11,283 - Apakah kamu gelisah? 856 00:35:11,413 --> 00:35:13,763 - Tidak pernah disediakan keamanan belakang 857 00:35:13,850 --> 00:35:15,243 untuk target bernilai tinggi. 858 00:35:15,287 --> 00:35:16,723 Itu saja. 859 00:35:16,853 --> 00:35:18,290 - Hal-hal yang diketahui orang ini, kan? 860 00:35:18,377 --> 00:35:20,596 Jumlah orang dia dibunuh untuk itu. 861 00:35:20,683 --> 00:35:22,163 - Tepat. 862 00:35:22,294 --> 00:35:24,078 Apa yang akan mereka lakukan untuk membuatnya diam? 863 00:35:24,122 --> 00:35:26,080 - Tunggu sebentar. Gedung Pengadilan ada di sini. 864 00:35:26,211 --> 00:35:28,517 Kita hampir keluar dari hutan. 865 00:35:28,648 --> 00:35:35,394 ♪ ♪ 866 00:35:44,881 --> 00:35:46,927 - Aku ketahuan di sini, Scola. 867 00:35:47,014 --> 00:35:51,497 ♪ ♪ 868 00:35:51,584 --> 00:35:53,107 Scola, minggir! 869 00:35:53,238 --> 00:36:00,158 ♪ ♪ 870 00:36:07,556 --> 00:36:10,429 [musik menegangkan] 871 00:36:10,516 --> 00:36:13,736 ♪ ♪ 872 00:36:13,823 --> 00:36:17,436 [tembakan] 873 00:36:17,523 --> 00:36:18,393 [tembakan cepat] 874 00:36:18,524 --> 00:36:20,178 [keduanya terkesiap] 875 00:36:20,308 --> 00:36:21,396 ♪ ♪ 876 00:36:21,527 --> 00:36:23,703 - Di belakang kami. 877 00:36:23,790 --> 00:36:30,753 ♪ ♪ 878 00:36:30,797 --> 00:36:34,192 [tembakan] 879 00:36:35,932 --> 00:36:38,370 - [mendengus] 880 00:36:38,500 --> 00:36:41,982 [tembakan cepat] 881 00:36:42,112 --> 00:36:48,815 ♪ ♪ 882 00:36:57,911 --> 00:36:59,391 - Pengiriman, agen turun. 883 00:36:59,478 --> 00:37:00,348 Kami membutuhkan tenaga medis. 884 00:37:03,046 --> 00:37:04,091 - Dia tidak ada di sini. 885 00:37:07,964 --> 00:37:09,531 - Oslo jam 1. 886 00:37:09,618 --> 00:37:16,408 ♪ ♪ 887 00:37:26,635 --> 00:37:28,811 - Suruh PD menyiapkan perimeter. 888 00:37:28,942 --> 00:37:35,905 ♪ ♪ 889 00:37:47,787 --> 00:37:49,005 - Scola, aku kehilangan dia. 890 00:37:56,361 --> 00:37:58,232 - Dapatkan deskripsi Oslo kepada Otoritas Pelabuhan, 891 00:37:58,319 --> 00:38:00,103 Keamanan Dalam Negeri, dan CBP. 892 00:38:00,234 --> 00:38:01,801 Dia tidak akan melarikan diri. 893 00:38:01,888 --> 00:38:04,717 Apa pun? - Belum ada apa-apa. 894 00:38:04,847 --> 00:38:06,327 - Bagaimana dengan kalian? - Aku tidak tahu, Jubal. 895 00:38:06,414 --> 00:38:07,807 Dia menghilang begitu saja. 896 00:38:07,894 --> 00:38:09,765 - Kami memeriksa ulang setiap kamera. 897 00:38:09,852 --> 00:38:11,289 Kehilangan dia. 898 00:38:11,332 --> 00:38:12,899 - Baiklah, teruslah mencari sampai kamu mendapatkan jawaban yang berbeda. 899 00:38:12,986 --> 00:38:14,640 Kami tidak menyerah. 900 00:38:14,727 --> 00:38:15,771 [mengetuk pintu] 901 00:38:15,858 --> 00:38:17,295 Hei. 902 00:38:17,425 --> 00:38:19,340 Oslo sedang dalam angin. 903 00:38:19,427 --> 00:38:22,952 Maksudku, sekarang ini adalah perburuan, tapi dia bisa pergi kemana saja. 904 00:38:23,083 --> 00:38:24,867 - Ya, kami tahu satu tempat dia pergi. 905 00:38:24,998 --> 00:38:26,826 Ini Ron Widener. 906 00:38:26,913 --> 00:38:29,350 Saya bertemu dengannya pagi ini di rumah senator. 907 00:38:29,481 --> 00:38:32,353 NYPD baru saja memberi tahu padaku bahwa dia sudah mati. 908 00:38:32,397 --> 00:38:34,442 Racun saraf yang sama dengan senator. 909 00:38:34,529 --> 00:38:36,139 - Ron Widener adalah miliarder itu 910 00:38:36,183 --> 00:38:38,054 Donor terbesar Senator Hirsch. 911 00:38:38,185 --> 00:38:39,491 Tapi kenapa? 912 00:38:39,621 --> 00:38:41,275 Tanpa senator, RUU itu tidak akan disahkan. 913 00:38:41,362 --> 00:38:43,233 - Kecuali Widener punya uang serius terikat 914 00:38:43,321 --> 00:38:44,626 di kontraktor pertahanan. 915 00:38:44,713 --> 00:38:47,150 Dia berdiri untuk kehilangan satu ton pendanaan pemerintah 916 00:38:47,281 --> 00:38:49,501 jika Perawatan Veteran Inisiatif berlalu. 917 00:38:49,588 --> 00:38:52,765 - Oke, secara terbuka, dia mendukung Senator Hirsch. 918 00:38:52,852 --> 00:38:56,203 - Semuanya diam-diam merencanakan pembunuhannya sehingga dia bisa 919 00:38:56,290 --> 00:38:58,379 mengayunkan suara untuk mendukungnya. 920 00:38:58,466 --> 00:39:00,512 - Tapi kemudian kita tangkap orangnya, Oslo. 921 00:39:00,642 --> 00:39:01,904 Dan dia kenal pria itu akan mengaku. 922 00:39:02,035 --> 00:39:03,471 - Tepat. 923 00:39:03,558 --> 00:39:04,429 Widener mengetahui hal itu kesaksian akan 924 00:39:04,516 --> 00:39:05,865 segera bawa kembali padanya. 925 00:39:05,952 --> 00:39:09,347 Jadi dia mempekerjakan orang untuk mengambil Oslo untuk menyelamatkan dirinya sendiri. 926 00:39:09,390 --> 00:39:10,826 - Itu sebabnya Oslo membunuhnya. 927 00:39:12,872 --> 00:39:15,004 Dan sekarang kita harus menangkapnya dia lagi. 928 00:39:19,139 --> 00:39:20,270 - Hei, maaf. 929 00:39:20,314 --> 00:39:22,534 Itu memakan waktu satu menit. 930 00:39:22,664 --> 00:39:24,362 Aku berhasil mendapatkannya kami es krim, 931 00:39:24,492 --> 00:39:25,754 yang saya pikir bisa kita gunakan. 932 00:39:25,841 --> 00:39:27,669 - Ya, kami bisa. 933 00:39:27,756 --> 00:39:29,628 Senator Hirsch benar-benar mengerti 934 00:39:29,671 --> 00:39:31,543 apa yang dialami para veteran, pengorbanan yang kita lakukan. 935 00:39:31,630 --> 00:39:33,849 Dia menjulurkan lehernya untuk kita. 936 00:39:33,893 --> 00:39:35,111 - Dia melakukannya. 937 00:39:35,155 --> 00:39:36,809 Dia adalah wanita pemberani. 938 00:39:36,896 --> 00:39:38,767 - Ya, itu mati sia-sia. 939 00:39:38,854 --> 00:39:40,987 Tanpa dia, amandemennya tidak akan pernah lulus. 940 00:39:41,030 --> 00:39:43,250 Dimana kemenangannya? 941 00:39:43,337 --> 00:39:45,600 Tunggu sebentar. - Suara sudah masuk, 942 00:39:45,644 --> 00:39:48,560 dan, ya, tampaknya ya memilikinya. 943 00:39:48,690 --> 00:39:51,563 Kami punya yang langka suara bulat di sini-- 944 00:39:51,693 --> 00:39:53,260 - Sudah berlalu. - Wow. 945 00:39:56,002 --> 00:39:58,483 Saya kira dia menginspirasi mereka untuk melakukan hal yang benar. 946 00:39:58,570 --> 00:40:01,224 Saya tidak percaya mereka melintasi lorong. 947 00:40:01,311 --> 00:40:04,140 Mereka sangat menghormatinya. 948 00:40:04,227 --> 00:40:05,925 - Apakah kamu ingin memberitahuku? 949 00:40:06,012 --> 00:40:07,840 - Apa? 950 00:40:07,970 --> 00:40:10,625 - Apapun itu kamu berusaha untuk tidak memberitahuku. 951 00:40:14,194 --> 00:40:16,805 - Ini Oslo. 952 00:40:16,849 --> 00:40:18,416 - Dia lolos, bukan? 953 00:40:18,546 --> 00:40:19,852 - Dia melakukannya. 954 00:40:19,982 --> 00:40:21,854 Maksudku, kabar baiknya adalah, sekarang setiap badan intelijen 955 00:40:21,941 --> 00:40:23,769 di dunia memiliki fotonya. 956 00:40:26,598 --> 00:40:28,774 - Lalu giliran kita untuk menghormatinya. 957 00:40:28,861 --> 00:40:32,038 Lain kali dia menunjukkan wajahnya, kami akan berada di sana. 958 00:40:32,125 --> 00:40:35,041 [musik dramatis yang lembut] 959 00:40:35,128 --> 00:40:42,222 ♪ ♪ 960 00:41:07,943 --> 00:41:09,597 [serigala melolong]