1
00:00:33,984 --> 00:00:37,087
<i>Dlaczego nie
codziennie widzimy duchy?</i>

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,924
<i>Prawda jest taka, że duchy istnieją
wokół nas przez cały czas,</i>

3
00:00:40,957 --> 00:00:44,761
<i>ale większość nawiedzeń tak ma
małe, pozostają niezauważone.</i>

4
00:00:45,862 --> 00:00:48,464
<i>Na przykład długopis</i>

5
00:00:49,099 --> 00:00:50,332
<i>pokrywka do pióra</i>

6
00:00:51,601 --> 00:00:52,636
<i>żwir</i>

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,006
<i>uwięziony dźwięk...</i>

8
00:00:56,039 --> 00:00:57,641
<i>Olé, Olé, Olé!</i>

9
00:00:57,674 --> 00:00:59,341
<i>Ball dziecięcy.</i>

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,376
<i>Lub piłki.</i>

11
00:01:01,011 --> 00:01:02,612
<i>Kosz na kółkach.</i>

12
00:01:05,048 --> 00:01:09,986
<i>Witam. Jestem Vincent Dooley.
Witamy w kolejnym z mojej serii</i>

13
00:01:10,020 --> 00:01:13,556
<i>odkrywanie rzadkich i
wspaniałe nadprzyrodzone dary</i>

14
00:01:13,590 --> 00:01:16,660
<i>znani jako</i> Talenty.

15
00:01:21,430 --> 00:01:25,969
<i>W dalszej części tego odcinka: Czy kiedykolwiek
masz koszmary po zjedzeniu sera?</i>

16
00:01:26,002 --> 00:01:28,370
<i>Mogłeś zjeść ducha.</i>

17
00:01:28,404 --> 00:01:31,708
<i>Nawet najsłabsze duchy to potrafią
dość łatwo posiadać ser</i>

18
00:01:31,741 --> 00:01:34,744
<i>ze względu na żywe bakterie
w serze.</i>

19
00:01:36,545 --> 00:01:41,718
<i>Ale czym jest duch?
Cóż, kiedyś byli tacy jak my.</i>

20
00:01:57,133 --> 00:01:59,002
Naprawdę mi przykro
za zamordowanie cię, tatusiu.

21
00:02:00,003 --> 00:02:01,470
Rose, przestań, dobrze?

22
00:02:02,739 --> 00:02:05,742
Nie zamordowałeś go, spa.
To był dosłownie wypadek.

23
00:02:11,114 --> 00:02:13,617
Jak to się nazywa, kiedy
i tak zabiłeś swojego ojca?

24
00:02:15,085 --> 00:02:16,119
Zabójstwo tatusia?

25
00:02:17,954 --> 00:02:18,989
Pospiesz się.

26
00:02:22,192 --> 00:02:24,027
Naprawdę mi przykro
za zamordowanie cię, tatusiu.

27
00:02:25,095 --> 00:02:26,997
Chodź, siostro!
Spóźnisz się do pracy.

28
00:03:29,025 --> 00:03:30,627
Cóż, jesteśmy
leci tutaj.

29
00:03:30,660 --> 00:03:31,895
Tak.
To wspaniałe, prawda?

30
00:03:31,928 --> 00:03:33,562
Tak, to nie jest zbyt trudne.
Tak.

31
00:03:34,831 --> 00:03:36,166
Nie byłabym zarozumiała, ale...

32
00:03:36,967 --> 00:03:38,668
Tak.
Tak.

33
00:03:38,702 --> 00:03:40,569
Teraz nie ma zupełnie nic
się martwić,

34
00:03:40,603 --> 00:03:43,173
po prostu posłuchaj
kojący dźwięk mojego głosu.

35
00:03:43,206 --> 00:03:45,208
- Cholera!
- Och, uważaj na swój język.

36
00:03:45,241 --> 00:03:47,844
- Przepraszam, przepraszam.
- Pospiesz się. Zacząć robić.

37
00:03:48,578 --> 00:03:49,713
Najpierw.

38
00:03:50,714 --> 00:03:53,016
Nie oddychaj na mnie
Powiedziałbym, po prostu...

39
00:03:54,150 --> 00:03:56,586
I czy jesteś gotowy
coś dziś wieczorem?

40
00:03:56,619 --> 00:03:59,521
Uch, jestem za...
Właściwie to jestem zaręczony, przepraszam.

41
00:04:00,323 --> 00:04:02,692
Nie, wszystko w porządku.
To nie było...

42
00:04:02,726 --> 00:04:05,729
Po prostu jechałem
rozmowa instruktora.

43
00:04:05,762 --> 00:04:07,831
Och, och. Dobra. Dobra.
Nie mam tam żadnego zainteresowania.

44
00:04:40,830 --> 00:04:42,564
Nikt, jestem w domu.

45
00:04:45,335 --> 00:04:48,171
Tęsknię za tobą, Pops.
Tęsknię za tobą, Mary Black.

46
00:04:59,349 --> 00:05:01,550
Co się tu dzisiaj dzieje?

47
00:05:02,152 --> 00:05:04,654
Ach, lasagne. Och, jaki makaron.

48
00:05:08,792 --> 00:05:10,794
Tak naprawdę nie miałem
jakieś śniadanie, więc...

49
00:05:13,296 --> 00:05:14,330
Wezmę starter.

50
00:05:25,208 --> 00:05:28,011
<i>Cześć!
To jest szkoła jazdy Rose's.</i>

51
00:05:28,044 --> 00:05:31,748
<i>Teraz, jeśli dzwonisz w sprawie prowadzenia pojazdu
lekcje, zostaw wiadomość.</i>

52
00:05:31,781 --> 00:05:34,050
<i>Jeśli dzwonisz w sprawie drugiej
rzecz, nie robiłem tego od lat</i>

53
00:05:34,084 --> 00:05:36,653
<i>ok, więc zostaw mnie w spokoju.</i>

54
00:05:36,686 --> 00:05:38,955
<i>Witam.
Słyszę, jak rozmawiasz z duchami.</i>

55
00:05:38,988 --> 00:05:40,924
<i>Jest coś prześladującego
w moim zielonym koszu!</i>

56
00:05:40,957 --> 00:05:42,225
<i>Przyjdziesz?
i spójrz?</i>

57
00:05:42,258 --> 00:05:43,827
<i>Doprowadza mnie do szaleństwa!</i>

58
00:05:45,795 --> 00:05:47,764
<i>Tak, zgubiłem ładowarkę.</i>

59
00:05:47,797 --> 00:05:50,100
<i>Czy mógłbyś po prostu użyć swoich mocy
naprawdę szybko i znaleźć?</i>

60
00:05:50,133 --> 00:05:54,370
- <i>Może też sprawdzić, czy jestem w ciąży?</i>
- O mój Boże.

61
00:05:54,404 --> 00:05:57,407
Jak bardzo głodny musiałbyś być, żeby zjeść własne dziecko?

62
00:05:57,440 --> 00:06:00,376
- To desperacja.
- <i>W porządku, siostro. To Żeglarz. Chodź.</i>

63
00:06:00,410 --> 00:06:02,679
<i>Lepiej, żeby tak nie było
na tej cholernej sprężystej piłce</i>

64
00:06:02,712 --> 00:06:04,781
<i>jedzenie jogurtu i słuchanie
do wiadomości duchów.</i>

65
00:06:04,814 --> 00:06:06,883
<i>Ach, daj spokój, nie zrobię tego
zadzwoń w ogóle wieczorem</i>

66
00:06:06,916 --> 00:06:09,752
<i>bo jestem po prostu wyczerpany,
moje stopy mnie dobijają.</i>

67
00:06:09,786 --> 00:06:12,989
<i>Możesz więc zjeść kolację sam.
Lasagne dla jednej osoby, prawda?</i>

68
00:06:13,022 --> 00:06:16,759
<i>W porządku, kontynuuj. Porozmawiam z tobą później.
Do widzenia. Kocham cię.</i>

69
00:06:22,365 --> 00:06:24,067
<i>Witam, czy to...</i>

70
00:06:24,100 --> 00:06:25,668
<i>„Szkoła nauki jazdy Rose’s”?</i>

71
00:06:26,870 --> 00:06:28,104
<i>Nazywam się Martin.</i>

72
00:06:29,005 --> 00:06:30,039
<i>Martin Martin.</i>

73
00:06:54,063 --> 00:06:56,466
Tak,
Pamiętałem, ale...

74
00:06:56,499 --> 00:06:59,335
Dziękuję, Bonnie.

75
00:06:59,369 --> 00:07:02,772
Tato, mam ochotę na
wee i naprawdę jestem cholernie spóźniony.

76
00:07:02,805 --> 00:07:05,441
- Język, Sarah!
- Spierdalaj, tato!

77
00:07:19,289 --> 00:07:20,990
Och, to nie znowu ten.

78
00:07:25,962 --> 00:07:27,797
Oj!

79
00:07:27,830 --> 00:07:29,465
Przepraszam, Bonnie. Noszę to.

80
00:07:41,411 --> 00:07:43,279
Przestań, Terry.

81
00:07:43,313 --> 00:07:45,148
Terry, to obrzydliwe.

82
00:07:50,520 --> 00:07:56,392
- Mhm, tost. Fajna koszula, tato.
- Przyszłość stolarki jest niepewna.

83
00:07:59,929 --> 00:08:01,397
Co się stało?

84
00:08:01,431 --> 00:08:04,334
Oh. Nic.
Uderzyłem nim w drzwi.

85
00:08:04,367 --> 00:08:05,902
To znowu była mama, prawda?

86
00:08:06,436 --> 00:08:07,470
Nie.

87
00:08:07,503 --> 00:08:09,172
Nie.

88
00:08:09,205 --> 00:08:10,773
Nie kłam. Mogę powiedzieć.

89
00:08:10,807 --> 00:08:12,108
Twój nos trochę drży.

90
00:08:12,141 --> 00:08:13,943
Jesteś najgorszym kłamcą na świecie.

91
00:08:14,911 --> 00:08:16,512
Naciskam jej guziki.

92
00:08:23,152 --> 00:08:25,488
Dlaczego wciąż tu jesteś, mamo?
Czego chcesz?

93
00:08:25,521 --> 00:08:27,423
Co się z tobą dzieje, Terry?

94
00:08:30,393 --> 00:08:33,029
Widzieć? Ona po prostu próbuje pomóc.

95
00:08:35,198 --> 00:08:36,232
Sara?

96
00:08:41,938 --> 00:08:43,172
- Palisz?
- Tak.

97
00:08:46,843 --> 00:08:48,211
Nie możemy tak dalej działać.

98
00:08:48,244 --> 00:08:49,912
Jeśli jesteś zbyt przestraszony
coś zrobić

99
00:08:49,946 --> 00:08:51,314
wtedy do kogoś zadzwonię.

100
00:08:51,347 --> 00:08:53,549
- Do kogo zadzwonisz?
- Rose Dooley?

101
00:08:53,584 --> 00:08:55,985
Ten psychiczny instruktor nauki jazdy
czy cokolwiek.

102
00:08:56,019 --> 00:08:58,888
Ci Dooleyowie?
Ta rodzina jest szalona.

103
00:08:58,921 --> 00:09:02,492
- Znasz ją?
- Nie, ale widziałem jej ojca w telewizji.

104
00:09:02,525 --> 00:09:06,296
Szalony facet, kręci się
miejsce rozmawiające z duchami.

105
00:09:06,329 --> 00:09:09,132
Jasne, szalony ojciec,
rozmawia z duchami.

106
00:09:12,001 --> 00:09:13,970
Spójrz, Sara...

107
00:09:14,003 --> 00:09:16,472
Nie wiem, co robię.
Połowę czasu.

108
00:09:16,506 --> 00:09:18,441
Prawidłowy? Twój...
Twoja mama jest jedyną rzeczą

109
00:09:18,474 --> 00:09:20,376
zatrzymując mnie
od zepsucia tego wszystkiego.

110
00:09:20,410 --> 00:09:22,312
Tato... A jeśli to zrobię
źle i koniec

111
00:09:22,345 --> 00:09:25,381
jakiś bezdomny,
maniak seksu?

112
00:09:25,415 --> 00:09:28,151
Śpiąc na ulicach,
wciąga haszysz?

113
00:09:28,184 --> 00:09:31,988
Jezu, tato! Jeśli nie zamierzasz dzwonić
ją albo coś zrobię, wyprowadzam się.

114
00:09:37,360 --> 00:09:38,394
To moja winda.

115
00:09:58,081 --> 00:10:01,117
Witam, czy to...
„Szkoła nauki jazdy Rose”?

116
00:10:03,086 --> 00:10:04,120
Mam na imię Martin.

117
00:10:05,321 --> 00:10:06,356
Marcin Marcin.

118
00:10:23,339 --> 00:10:24,907
Cześć.

119
00:10:24,941 --> 00:10:27,276
Cześć. Róża, prawda?

120
00:10:27,310 --> 00:10:30,380
Tak, ale wiesz, co oni
powiedz: „Róża pod jakąkolwiek inną nazwą”.

121
00:10:30,413 --> 00:10:32,915
Och, przepraszam,
więc... Więc to jest Rose?

122
00:10:32,949 --> 00:10:34,917
Albo... „Idź obok
inne imię”, prawda?

123
00:10:34,951 --> 00:10:37,453
Nie, przepraszam, nie.
To jest Róża. Przepraszam.

124
00:10:37,487 --> 00:10:41,023
To po prostu fajna rzecz
tak mówią Roses. Ale, hm...

125
00:10:42,091 --> 00:10:43,126
Cześć, tu Róża.

126
00:10:45,729 --> 00:10:48,064
Przepraszam. O mój Boże!

127
00:10:48,097 --> 00:10:51,567
Cholera, to... demencja.

128
00:10:51,602 --> 00:10:56,105
- Uh, cześć, Rose, jestem... Jestem Martin.
- Cześć. OK, zaczynamy?

129
00:10:56,139 --> 00:10:57,641
Tak.

130
00:10:57,674 --> 00:10:59,542
Och, przyniosłem trochę
tostowe kanapki ze sobą.

131
00:10:59,576 --> 00:11:01,077
Nie byłem pewien
jak długo będziemy.

132
00:11:01,110 --> 00:11:02,145
Oh okej.

133
00:11:03,379 --> 00:11:06,149
I kilka małych soków.

134
00:11:06,182 --> 00:11:07,216
Oh.

135
00:11:08,284 --> 00:11:09,318
Piękny pomysł.

136
00:11:11,454 --> 00:11:13,423
Więc...
Aha, i trochę miętówek.

137
00:11:15,024 --> 00:11:16,058
W przypadku...

138
00:11:17,226 --> 00:11:19,596
cebula w kanapce.

139
00:11:19,630 --> 00:11:22,565
- Oddechy w samochodzie, wiesz?
- Ładny. Dobry.

140
00:11:22,599 --> 00:11:25,602
Więc, um, jedna rzecz jest taka,
Myślę, ech...

141
00:11:25,636 --> 00:11:27,738
Wyglądasz na „fajnego gościa”
z tymi okularami przeciwsłonecznymi,

142
00:11:27,771 --> 00:11:30,641
ale myślę, że do prowadzenia samochodu może tak być
trochę lepiej, jeśli tak naprawdę nie...

143
00:11:30,674 --> 00:11:33,443
Nie, nie, nie! Nie, nie.
Nie, ja... potrzebuję ich.

144
00:11:33,476 --> 00:11:37,079
Oni są, hm...
specjalna recepta.

145
00:11:37,113 --> 00:11:38,347
W porządku.

146
00:11:38,381 --> 00:11:40,183
Dobra. Więc, powinniśmy już iść?

147
00:11:42,552 --> 00:11:45,622
Teraz nie masz się czym martwić.

148
00:11:45,656 --> 00:11:48,024
Po prostu posłuchaj
kojący dźwięk mojego głosu.

149
00:11:48,057 --> 00:11:51,561
I wkładamy kluczyk do stacyjki.
Bardzo dobry.

150
00:11:51,595 --> 00:11:57,099
Wskaż, aby wyciągnąć. Och, bardzo... Tak,
doskonale, więc... Po prostu lecę, Martin.

151
00:12:01,772 --> 00:12:03,005
Bardzo dobry.

152
00:12:05,676 --> 00:12:08,544
Czasami jest to po prostu łatwe
uczyć, wiesz?

153
00:12:10,046 --> 00:12:11,547
To po prostu w porządku.

154
00:12:11,582 --> 00:12:13,684
Ty ledwo...
Prawie nic nie musisz robić.

155
00:12:15,384 --> 00:12:17,487
Więc teraz to się nazywa
parkowanie równoległe.

156
00:12:17,520 --> 00:12:20,022
I robisz
bardzo dobrze tam.

157
00:12:20,056 --> 00:12:23,459
Tak, spójrz za siebie.
I spójrz przed siebie.

158
00:12:23,493 --> 00:12:25,662
Genialny.

159
00:12:27,296 --> 00:12:31,234
To fantastycznie, Martin. Powiedziałbym
jesteś prawie gotowy do testu.

160
00:12:31,267 --> 00:12:34,003
Zdałem egzamin 17 lat temu.
Co?

161
00:12:34,805 --> 00:12:37,273
Różo, nie byłem
z tobą szczery.

162
00:12:37,306 --> 00:12:39,275
Chciałeś swój sok?

163
00:12:39,308 --> 00:12:42,178
Nie, tak naprawdę nie przyszedłem
do ciebie na lekcję jazdy.

164
00:12:43,614 --> 00:12:45,515
O mój Boże,
jesteś egzaminatorem zewnętrznym.

165
00:12:45,548 --> 00:12:47,250
Powiem tylko,
ta sprawa z lustrami,

166
00:12:47,283 --> 00:12:49,252
Ja się tylko bawiłem,
musisz ich użyć.

167
00:12:49,285 --> 00:12:51,622
Chciałem tylko odrobić lekcję
a potem udawaj moją córkę

168
00:12:51,655 --> 00:12:54,056
że prosiłem Cię o pomoc
i że powiedziałeś nie... Czekaj.

169
00:12:54,090 --> 00:12:56,125
Poprosiłeś mnie o pomoc? Z czym?

170
00:12:57,093 --> 00:12:59,830
- Z moją żoną.
- Och, twoja żona?

171
00:12:59,863 --> 00:13:03,566
- Ona nie może prowadzić, prawda?
- Nie, moja zmarła żona.

172
00:13:03,600 --> 00:13:06,737
Uch. Wiedziałem
to szło zbyt dobrze.

173
00:13:06,770 --> 00:13:09,706
Hmm,
Jestem instruktorem nauki jazdy

174
00:13:09,740 --> 00:13:11,574
i jesteś doskonały
zdolny do prowadzenia pojazdu,

175
00:13:11,608 --> 00:13:13,844
więc proszę opuścić mój pojazd.
Dziękuję.

176
00:13:13,877 --> 00:13:18,180
Znałem całą tę sprawę
to był zły pomysł. Przepraszam.

177
00:13:18,214 --> 00:13:20,416
Jestem... jestem... jestem...

178
00:13:20,449 --> 00:13:22,552
Martin?

179
00:13:22,586 --> 00:13:24,588
- Czy twoja żona zrobiła ci to z twarzą?
- To tylko...

180
00:13:24,621 --> 00:13:26,556
Ja, uh... To tylko guz.

181
00:13:26,590 --> 00:13:29,225
Bonnie powiedziała, że ​​to będzie...
Jeśli położę na nim trochę mrożonego groszku

182
00:13:29,258 --> 00:13:31,762
będzie dobrze. Czekać.
Słyszysz ją, kiedy mówi?

183
00:13:31,795 --> 00:13:34,163
- Tak. Dlaczego?
- N-nieważne.

184
00:13:34,196 --> 00:13:36,232
To tylko ty...
Bardzo miło się z tobą rozmawia,

185
00:13:36,265 --> 00:13:38,367
ty... wyglądasz jak
taka ciepła osoba.

186
00:13:39,335 --> 00:13:42,238
Ty też wydajesz się naprawdę miły.

187
00:13:42,271 --> 00:13:45,709
A może mógłbyś porozmawiać z
moja żona, wiesz, kobieta do kobiety?

188
00:13:45,742 --> 00:13:48,411
Użyj swojego daru, aby znaleźć
co się z nią dzieje?

189
00:13:48,444 --> 00:13:50,346
Mm-mm. nie używam
już moje Talenty.

190
00:13:50,379 --> 00:13:52,683
Przysięgałam, że nigdy więcej.
Są zbyt niebezpieczni.

191
00:13:52,716 --> 00:13:55,184
No cóż, może z moim
więc córka Sarah, powiedz jej...

192
00:13:55,217 --> 00:13:58,387
- powiedzieć jej, że te rzeczy z duchami są normalne?
- Powiedziałem nie!

193
00:14:02,458 --> 00:14:05,862
OK, rozumiem. jestem...
Przepraszam, że cię niepokoję.

194
00:14:08,297 --> 00:14:09,833
Do widzenia, Różo.

195
00:14:17,841 --> 00:14:19,743
Powiedział, że jest mi ciepło.

196
00:14:22,178 --> 00:14:25,147
<i>Czy duchy mają uczucia?</i>

197
00:14:25,181 --> 00:14:27,751
<i>Duchy, tak jak my, mogą być samotne.</i>

198
00:14:29,352 --> 00:14:33,322
<i>Utknąłem pomiędzy światami,
wydają tę niewielką ilość energii, jaką mają</i>

199
00:14:33,356 --> 00:14:35,191
<i>próbuję zdobyć
uwaga ludzi.</i>

200
00:14:35,859 --> 00:14:38,260
Uch. Zostaw mnie w spokoju.

201
00:14:38,294 --> 00:14:40,731
<i>Ale spróbuj tak jak oni
może, to dla nich trudne</i>

202
00:14:40,764 --> 00:14:44,266
<i>aby wywrzeć realny wpływ
w naszym świecie.</i>

203
00:14:46,335 --> 00:14:48,537
Przestań do mnie machać,
oddział.

204
00:14:48,571 --> 00:14:51,240
<i>Ogólnie rzecz biorąc,
większość ludzi ma tendencję do myślenia o duchach</i>

205
00:14:51,273 --> 00:14:54,310
<i>są czymś, czego należy się bać.</i>

206
00:14:54,343 --> 00:14:56,647
<i>Naprawdę oni wszyscy są tylko ludźmi.</i>

207
00:14:58,582 --> 00:15:01,417
<i>Może możemy im pomóc
iść dalej.</i>

208
00:15:06,757 --> 00:15:08,759
<i>To są ludzie, którzy utknęli.</i>

209
00:15:09,960 --> 00:15:11,560
<i>Samotni ludzie.</i>

210
00:15:15,498 --> 00:15:17,400
<i>Zwykli ludzie.</i>

211
00:15:22,571 --> 00:15:23,907
<i>Nie ma wątpliwości, że Irlandia</i>

212
00:15:23,940 --> 00:15:25,976
<i>ma sporą liczbę muzyków.</i>

213
00:15:26,009 --> 00:15:28,679
<i>Ale jest ich też wiele
którzy przenieśli się tu z zagranicy</i>

214
00:15:28,712 --> 00:15:30,847
<i>a teraz zadzwoń do Irlandii do domu.</i>

215
00:15:30,881 --> 00:15:34,483
<i>♪ I śpiewam
La, la, la, la ♪</i>

216
00:15:34,517 --> 00:15:37,253
<i>♪ Kosmiczna kobieta
La, la, la ♪</i>

217
00:15:37,286 --> 00:15:39,756
<i>♪ Kosmiczna kobieta ♪</i>

218
00:15:41,792 --> 00:15:47,296
I co takiego sprawiło w Irlandii
chcesz się tu przeprowadzić 20 lat temu?

219
00:15:48,865 --> 00:15:50,967
Szukałem samotności.

220
00:15:51,001 --> 00:15:53,670
Irlandia jest przesiąknięta
w poetyckim...

221
00:15:53,704 --> 00:15:55,706
Mistyczne. Magia.

222
00:15:55,739 --> 00:16:00,309
Ludzie są, hm...
są prostszymi ludźmi. Tak.

223
00:16:00,342 --> 00:16:02,779
Tak, i cały podatek
oczywiście zwolnienia.

224
00:16:04,513 --> 00:16:06,016
Tak. Tak.
Tak.

225
00:16:06,049 --> 00:16:10,020
<i>♪ Kosmiczna kobieta
La, la, la ♪</i>

226
00:16:10,053 --> 00:16:14,290
<i>Kilka piosenek rockowych
historia odniosła tak natychmiastowy sukces.</i>

227
00:16:14,323 --> 00:16:17,828
<i>Christian zastrzelony z anonimowości
do megagwiazdy.</i>

228
00:16:17,861 --> 00:16:21,397
<i>Praktycznie przez noc. Ale to było wszystko.</i>

229
00:16:21,430 --> 00:16:25,702
<i>Cud jednego hitu.
Sukces Christiana był krótkotrwały.</i>

230
00:16:25,736 --> 00:16:29,505
<i>Żaden z jego późniejszych zapisów
trafił nawet na listy przebojów.</i>

231
00:16:29,538 --> 00:16:31,641
Tak.
Wszyscy do niego dzwonią

232
00:16:31,675 --> 00:16:34,410
„One-Hit Winter” i się śmieje
na niego itp.

233
00:16:34,443 --> 00:16:38,648
Ale ten nowy album naprawdę się zmieni
rzeczy w okolicy i to za kilka tygodni

234
00:16:38,682 --> 00:16:43,820
- nie będziemy musieli mieszkać w tej dziurze...
- T-t-to jest mój powrót.

235
00:16:43,854 --> 00:16:47,023
<i>Tak mówią
„Diabeł tkwi w szczegółach”</i>

236
00:16:47,057 --> 00:16:52,896
<i>a dzięki temu albumowi wszystkie
szczegóły są w sam raz.</i>

237
00:16:52,929 --> 00:16:54,631
<i>W oczach mediów</i>

238
00:16:54,664 --> 00:16:57,366
<i>jedyna rzecz
fajnie z tą zimą</i>

239
00:16:57,399 --> 00:16:58,969
<i>są jego konta bankowe</i>

240
00:16:59,002 --> 00:17:02,371
<i>i raporty są
teraz wszystkie są zamrożone.</i>

241
00:17:02,404 --> 00:17:05,574
Gach! Obiecała mi
nie wspomniałaby o tym!

242
00:17:05,609 --> 00:17:08,477
Dlatego nigdy tego nie robię
już wywiady.

243
00:17:08,511 --> 00:17:11,715
Teraz błędnie napisałem „Belzebub”.

244
00:17:11,748 --> 00:17:13,650
Christy, kochanie,
telefon dzwoni.

245
00:17:15,952 --> 00:17:18,922
Telefon. Teraz, Christianie.
To twój menadżer.

246
00:17:18,955 --> 00:17:22,926
Bernardzie, stary przyjacielu!
Jesteśmy tutaj w końcowej fazie.

247
00:17:22,959 --> 00:17:27,831
Wszystko było zaskakująco łatwe. zrobiłem
zaklęcie przywołujące wybraną dziewczynę

248
00:17:27,864 --> 00:17:31,101
i jakby, cóż,
magia, ona przybyła.

249
00:17:31,134 --> 00:17:34,838
Och, siła książki
robi naprawdę wrażenie.

250
00:17:42,145 --> 00:17:46,716
Tak. Oczywiście po złożeniu ofiary
Wyślę ci nowy album.

251
00:17:46,750 --> 00:17:49,485
Och, nie mogę się doczekać
aby wrócić na szczyt!

252
00:17:49,518 --> 00:17:52,789
Tak, zostaniemy trafieni
piosenki i pieniądze też.

253
00:17:52,823 --> 00:17:56,392
Tak, wszystko jest po mojej stronie,
uh... moja lista.

254
00:17:57,994 --> 00:18:01,965
Nie.
Nie chcę, żeby moje nogi były połamane.

255
00:18:01,998 --> 00:18:04,100
- Ponownie.
- Hej, ty, obudź się!

256
00:18:04,134 --> 00:18:07,838
Boże.

257
00:18:07,871 --> 00:18:11,074
- Ech, Bernie. Ja... myślę, że muszę iść.
- Cholera!

258
00:18:11,107 --> 00:18:14,010
Tak, muszę coś zrobić...
opanowanie.

259
00:18:14,044 --> 00:18:15,411
Do zobaczenia na Grammy.

260
00:18:16,980 --> 00:18:19,115
- C-Claudia?
- Przepraszam.

261
00:18:23,887 --> 00:18:26,488
Oh! O dziewico!

262
00:18:26,522 --> 00:18:31,460
O Klaudio! Co u Boga
zieloną bieliznę zrobiłeś?

263
00:18:31,493 --> 00:18:33,730
Co? Obudziłem ją
ją o coś zapytać

264
00:18:33,763 --> 00:18:36,733
i ona jakby eksplodowała,
jakby się rozpadło.

265
00:18:36,766 --> 00:18:40,402
To nadal będzie działać, prawda?
Po prostu poświęciłem ją trochę wcześniej.

266
00:18:40,436 --> 00:18:43,974
Krwawy Księżyc będzie jutro wieczorem.
Ceremonia może się odbyć tylko wtedy!

267
00:18:44,007 --> 00:18:46,576
Teraz będę musiał zaopatrzyć się
kolejna dziewica!

268
00:18:47,143 --> 00:18:48,745
Powiedziałem przepraszam.

269
00:18:56,219 --> 00:18:59,022
Dziewiczy pręt wróżbiarski.
widziałeś to?

270
00:18:59,055 --> 00:19:01,858
Jest ozdobny fallus
wyrzeźbiony na jednym końcu.

271
00:19:02,659 --> 00:19:04,493
Och, ten kij?

272
00:19:06,096 --> 00:19:10,800
Ach! Kochanie, proszę, bądź więcej
szanuj moje rzeczy!

273
00:19:10,834 --> 00:19:12,636
Siedemset lat!

274
00:19:13,603 --> 00:19:16,706
Ach!
Teraz, po uruchomieniu

275
00:19:16,740 --> 00:19:19,709
zawsze wskazuje
w kierunku czystości.

276
00:19:19,743 --> 00:19:22,746
Teraz pozwólcie, że zrobię coś szybko
zaklęcie, aby to włączyć.

277
00:19:34,991 --> 00:19:38,728
Dziecko?

278
00:19:38,762 --> 00:19:40,529
Dziecko?

279
00:19:46,169 --> 00:19:47,203
Dziecko!

280
00:19:48,071 --> 00:19:50,472
Chrześcijanin!
I co teraz, kochanie?

281
00:19:50,506 --> 00:19:52,776
Może powinieneś poczekać
dopóki nie będziesz bliżej miasta

282
00:19:52,809 --> 00:19:54,110
zanim się odwrócisz
masz włączonego penisa?

283
00:19:56,579 --> 00:19:57,747
Tak. Dobry pomysł.

284
00:20:13,630 --> 00:20:15,497
I to oni
opuszczenie kościoła.

285
00:20:17,067 --> 00:20:19,736
A to... to są kwiaty.
Czyż nie są urocze?

286
00:20:21,171 --> 00:20:24,240
Tak, i...
To jest rodzina razem.

287
00:20:25,241 --> 00:20:27,143
Wszyscy ubrani.

288
00:20:27,177 --> 00:20:28,812
Tak, nie znałem tej kobiety.

289
00:20:29,879 --> 00:20:32,048
- To był wspaniały pogrzeb.
- Pokaż mi?

290
00:20:33,083 --> 00:20:35,151
Och, Różo.
Nie poznałem cię.

291
00:20:35,185 --> 00:20:37,287
Jesteś po założeniu
trochę wagi?

292
00:20:37,320 --> 00:20:40,556
- Tak. Dziękuję.
- Ty też jesteś w ciąży?

293
00:20:40,590 --> 00:20:42,859
- Nie.
- Niezamężna matka, taka jak twoja siostra...

294
00:20:42,892 --> 00:20:45,228
W porządku, kontynuuj, Noreen.
To powinno ci wystarczyć na sześć tygodni,

295
00:20:45,261 --> 00:20:47,931
nie muszę cię więcej widzieć, jasne?
To na koncie. Do widzenia.

296
00:20:49,065 --> 00:20:50,900
- Wszystko w porządku?
- Pieprzona skamielina.

297
00:20:52,002 --> 00:20:53,535
- Obciąganie?
- Tak.

298
00:20:53,569 --> 00:20:55,537
Po dniu
Miałem, potrzebowałem.

299
00:20:55,571 --> 00:20:57,841
- Więc mam randkę.
- Co?

300
00:20:57,874 --> 00:20:59,743
- Człowiek od rzeźnika?
- Nie.

301
00:20:59,776 --> 00:21:02,312
Znasz Briana Walsha,
facet z rady powiatu?

302
00:21:02,345 --> 00:21:04,948
- Nie.
- Postawił bankomat w centrum miasta.

303
00:21:04,981 --> 00:21:06,983
Może jest trochę tępy, ale z pewnością.

304
00:21:07,017 --> 00:21:09,786
To jednak dobrze, wiesz,
bo nie będzie mu za bardzo głupio.

305
00:21:09,819 --> 00:21:12,622
Rose, ma zawroty głowy na swój sposób
powiedzieć „aktywny seksualnie”?

306
00:21:12,655 --> 00:21:14,190
Myślę, że tak. Tak.

307
00:21:14,224 --> 00:21:16,826
Tak czy inaczej, słuchaj!
Noreen właśnie do mnie mówiła

308
00:21:16,860 --> 00:21:19,195
że żona Christy Burke jedzie
do więzienia za to dzieciobójstwo.

309
00:21:19,229 --> 00:21:22,198
- Oh...
- Więc jest teraz praktycznie singlem, bez dzieci i bez niczego.

310
00:21:22,232 --> 00:21:24,167
myślałem
powinnaś do niego zadzwonić i się z nim spotkać.

311
00:21:24,200 --> 00:21:26,669
Nie... Dziękuję jednak!

312
00:21:26,703 --> 00:21:29,806
Ale myślę... Ja-myślę
Może kogoś poznałam?

313
00:21:30,774 --> 00:21:33,643
Czekać. Co?

314
00:21:33,676 --> 00:21:36,946
Nie jestem pewien, ale to
pan, jak Martin...

315
00:21:36,980 --> 00:21:40,583
Marcin Marcin. I, uh,
kiedy czegoś dotknęliśmy,

316
00:21:40,617 --> 00:21:43,753
coś było, jasne?
Nie wiem, ale...

317
00:21:43,787 --> 00:21:46,790
Tylko udawał, że nie może
prowadzić, żeby mógł ze mną porozmawiać.

318
00:21:46,823 --> 00:21:49,325
O mój Boże. Udawanie jest dobre.
Idź Martin.

319
00:21:49,359 --> 00:21:52,095
- Więc o czym chciał rozmawiać?
- Och, jego żona.

320
00:21:52,128 --> 00:21:54,230
Jakby nie żyła,
ale ona nadal z nim mieszka.

321
00:21:54,264 --> 00:21:56,900
Och, do cholery.
Jeden z nich.

322
00:21:56,933 --> 00:22:00,136
Można to teraz łatwo naprawić.
Szybki orkizm byłej żony.

323
00:22:00,170 --> 00:22:02,839
Marynarz? Wiesz
Nie mogę tego zrobić.

324
00:22:02,872 --> 00:22:04,874
Dlaczego, Różo?
Co najgorszego może się wydarzyć?

325
00:22:04,908 --> 00:22:06,876
Zabiję go
z moimi nadprzyrodzonymi mocami

326
00:22:06,910 --> 00:22:08,978
zostawiając córkę
samotnie stawić czoła swojemu życiu?

327
00:22:09,012 --> 00:22:13,116
Całkiem sprawiedliwe.
No cóż, powiedz mi, czy całowałeś się?

328
00:22:13,149 --> 00:22:16,953
O mój Boże, czy wydarzyło się coś „zawrotnego”?
Nie. O mój Boże, nie.

329
00:22:16,986 --> 00:22:20,256
- Pomyślałem, że może coś mogłoby, ale...
- Tak?

330
00:22:20,290 --> 00:22:24,794
Nie wiem. On po prostu... On płakał
i powiedziałem mu, żeby wysiadł z mojego samochodu,

331
00:22:24,828 --> 00:22:28,698
a potem zjadłem kanapkę, którą on miał
wyszła i wtedy też zaczęłam płakać.

332
00:22:29,699 --> 00:22:31,334
Wow.

333
00:22:31,367 --> 00:22:33,736
Powinieneś być sekspertem
jeden z tych magazynów, Rose.

334
00:22:33,770 --> 00:22:35,205
Żeglarz, to jest to
twoja rada?

335
00:22:37,140 --> 00:22:40,910
W porządku, przepraszam. Cóż,
dlaczego po prostu go trochę nie poznasz?

336
00:22:40,944 --> 00:22:42,812
Na przykład, widzisz, w co on się bawi?

337
00:22:42,846 --> 00:22:45,048
Lubi, nie lubi, tego typu rzeczy.
Mhm.

338
00:22:45,081 --> 00:22:48,685
Zadzwoniłbyś do niego? O nie,
W sumie mam lepszy pomysł. Prześladuj go.

339
00:22:48,718 --> 00:22:51,020
- Prześladować go?
- Rose, robię to cały czas.

340
00:22:51,054 --> 00:22:53,156
Jak myślisz, jak się o tym dowiedziałem
Brian rzuca Fionę Carberry?

341
00:22:53,189 --> 00:22:55,225
Nigdy bym tego nie zrobił.

342
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Z tobą za sekundę.

343
00:23:17,013 --> 00:23:19,949
Tylko przeglądam, młoda damo.

344
00:23:19,983 --> 00:23:24,087
Więc Rose, jeśli to jest jej prawdziwe imię,
powiedziała, że już tego nie robi.

345
00:23:24,120 --> 00:23:26,189
- Do cholery.
- Język.

346
00:23:26,222 --> 00:23:28,892
Odmówiła pomocy? Suka.

347
00:23:28,925 --> 00:23:30,193
Nie bądź podły.

348
00:23:31,194 --> 00:23:32,362
Wydawała się miła.

349
00:23:34,097 --> 00:23:36,399
Może trochę dziwne.
co?

350
00:23:36,432 --> 00:23:39,969
Ładne, dziwne, tak sądzę.
Przynajmniej nie uważała, że ​​zwariowałem.

351
00:23:41,037 --> 00:23:44,340
Dobrze było...
porozmawiać o tym.

352
00:23:44,374 --> 00:23:47,277
- No wiesz, komuś innemu, kto zrozumiał.
- Mhm.

353
00:23:47,310 --> 00:23:50,747
OK, cóż, to początek.
Żadnych więcej wymówek.

354
00:23:50,780 --> 00:23:53,016
- To ja albo mama, poważnie.
- Wszyscy r... O-okej.

355
00:23:53,049 --> 00:23:55,451
Ja... Porozmawiam z twoją mamą.
Zobacz, co mogę zrobić.

356
00:24:13,069 --> 00:24:16,472
Aha! Stara dziewczyna
ma coś.

357
00:24:17,507 --> 00:24:22,478
Pachnący aromat
czystości.

358
00:24:22,512 --> 00:24:24,280
Właśnie sobie przypomniałem
Mam mopa, dzięki.

359
00:24:28,418 --> 00:24:31,321
- O mój Boże. Cześć! Chrześcijańska zima!
- Cześć.

360
00:24:31,354 --> 00:24:33,990
- O mój Boże. Jestem takim fanem.
- Dziękuję.

361
00:24:34,023 --> 00:24:36,726
- Ha...
- Tak.

362
00:24:38,294 --> 00:24:40,129
Willy... Och!

363
00:24:40,163 --> 00:24:42,799
„Będzie” czy nie
wydać wkrótce nowy album?

364
00:24:42,832 --> 00:24:44,534
Wszyscy będziemy chcieli wiedzieć.

365
00:24:44,567 --> 00:24:46,302
Bo uwielbiałam „Kosmiczną kobietę”.

366
00:24:46,336 --> 00:24:48,171
- Zachwycający.
- Dziękuję. Dziękuję. Tak.

367
00:24:48,204 --> 00:24:49,472
Ale to było jednak tak dawno temu.

368
00:24:49,505 --> 00:24:51,808
Chętnie bym coś usłyszał...
Uch...

369
00:24:51,841 --> 00:24:55,378
Już niedługo, tak. Uwierz mi.
Pracuję nad tym... teraz.

370
00:24:55,411 --> 00:24:58,781
Och, super! Dobra. Do widzenia!

371
00:25:10,260 --> 00:25:12,395
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

372
00:25:12,428 --> 00:25:16,399
Tak, moja droga.
Wierzę, że możesz.

373
00:25:18,968 --> 00:25:21,204
<i>Co to jest zło?</i>

374
00:25:26,542 --> 00:25:29,545
<i>Cóż, są tacy, którzy by to zrobili
wykorzystać swoją wiedzę o magii</i>

375
00:25:29,580 --> 00:25:31,814
<i>w nikczemnych celach.</i>

376
00:25:32,515 --> 00:25:36,986
<i>Moc. Fortuna. Sława.</i>

377
00:25:40,556 --> 00:25:42,025
Spójrzcie na to...!

378
00:25:42,959 --> 00:25:44,193
Uch...

379
00:25:44,994 --> 00:25:46,396
chrupiąca.

380
00:25:51,367 --> 00:25:52,935
Włosy dziewicy.

381
00:25:54,437 --> 00:25:56,406
Bonnie? Jesteś tam?

382
00:25:58,508 --> 00:25:59,542
Chodź, kochanie.

383
00:26:01,010 --> 00:26:02,111
Musimy porozmawiać.

384
00:26:06,182 --> 00:26:07,216
Uch, ty.

385
00:26:12,388 --> 00:26:15,958
Boże wszechmogący, Bonnie!
Nikt mnie nie zabije!

386
00:26:17,126 --> 00:26:19,495
Och, nie ma takiej potrzeby.

387
00:26:19,529 --> 00:26:23,232
<i>To zaklęcia
rzucane nie są zaklęciami przynoszącymi szczęście</i>

388
00:26:23,266 --> 00:26:27,070
<i>lub dobre zbiory,
ale raczej okazje,</i>

389
00:26:27,103 --> 00:26:31,474
<i>uderzony ciemnością,
starożytne i głodne duchy,</i>

390
00:26:31,507 --> 00:26:34,344
<i>złe duchy, którym przychodzi pomoc...</i>

391
00:26:35,511 --> 00:26:36,613
<i>z ceną.</i>

392
00:26:38,281 --> 00:26:40,183
Sara!

393
00:26:47,557 --> 00:26:49,660
Kochanie, obiad!

394
00:26:51,060 --> 00:26:53,396
To frytki, fasola i gofry!

395
00:26:53,429 --> 00:26:57,033
Nadchodzi, kochanie!
Wykonuję zaklęcie.

396
00:26:57,601 --> 00:26:58,635
Teraz!

397
00:27:00,002 --> 00:27:01,404
To miało lepszą pracę.

398
00:27:02,538 --> 00:27:04,608
Albo zasłony dla Christiana.

399
00:27:13,149 --> 00:27:15,251
Marcin Marcin.

400
00:27:18,589 --> 00:27:20,456
Cześć?

401
00:27:20,490 --> 00:27:22,959
Nie, przepraszam.
Przepraszam, to Rose.

402
00:27:22,992 --> 00:27:25,194
Właśnie zjadłem żabę
w moim gardle. Co?

403
00:27:26,562 --> 00:27:29,666
Czy możesz zwolnić?
Tak, oczywiście, że cię pamiętam.

404
00:27:31,702 --> 00:27:34,470
Nie, mówiłem ci
Już tego nie robię...

405
00:27:36,205 --> 00:27:38,541
Marcin, nic nie rób,
w porządku?

406
00:27:38,574 --> 00:27:39,976
Jestem już w drodze.

407
00:28:12,375 --> 00:28:14,110
Dlaczego mnie zamordowałaś, Rose?

408
00:28:23,386 --> 00:28:24,420
Torba taty.

409
00:28:30,293 --> 00:28:31,327
Cześć, mamusiu.

410
00:28:32,462 --> 00:28:34,363
Tak, OK. Róża,
możesz to zrobić.

411
00:28:34,397 --> 00:28:37,133
Po prostu idź tam.
Uratuj dziewczynę i...

412
00:28:37,166 --> 00:28:39,535
Nie morduj nikogo więcej.
A potem...

413
00:28:39,569 --> 00:28:41,672
Tak, zakochaj się
złap tego faceta.

414
00:28:41,705 --> 00:28:44,507
A potem wróć na coś do domu
jeść. Może coś lekkiego.

415
00:28:44,540 --> 00:28:45,975
Tylko jogurt czy coś.

416
00:28:54,484 --> 00:28:56,587
Cześć.

417
00:28:56,620 --> 00:28:57,654
Bonnie!

418
00:28:59,790 --> 00:29:02,124
Podejrzewam, że było tego więcej
niż tylko podmuch wiatru.

419
00:29:02,158 --> 00:29:03,627
Tak. Przepraszam.
Nie, jest w porządku.

420
00:29:03,660 --> 00:29:06,395
Cześć, Bonnie.
Hm, mam na imię Rose.

421
00:29:06,429 --> 00:29:09,565
Miło mi cię poznać. Dobra. Uch...
Saro, proszę. Na piętrze?

422
00:29:09,600 --> 00:29:11,100
Tak.
Dobry.

423
00:29:11,133 --> 00:29:12,535
Ech, to pech.

424
00:29:45,268 --> 00:29:48,170
O Jezu, Maryjo i Józefie!
Martin, ona unosi się!

425
00:29:48,204 --> 00:29:51,808
Ona unosi się, Martin! Ja wiem.
Mówiłem ci. Różo, co to jest?

426
00:29:51,842 --> 00:29:54,110
Nie wiem. Próbowałem zostać
uspokój się przy drzwiach, ale ja...

427
00:29:54,143 --> 00:29:56,412
Jestem w wielkim szoku.
Lepiej pójdę.

428
00:29:56,445 --> 00:30:00,316
co? Nie, Różo, proszę! Proszę,
Nie mam już do kogo się zwrócić.

429
00:30:00,349 --> 00:30:02,318
Proszę. Spójrz na nią.

430
00:30:03,820 --> 00:30:05,822
Tak.
Czy to może być Bonnie?

431
00:30:05,856 --> 00:30:08,257
Nie powinienem był próbować
zjeść tego pączka.

432
00:30:08,291 --> 00:30:10,359
Naciskam jej guziki, wiesz?

433
00:30:10,393 --> 00:30:12,261
Tak, ale nie sądzę
że to jest Bonnie.

434
00:30:12,295 --> 00:30:14,397
To znaczy, dlaczego miałaby to zrobić
własnej córce?

435
00:30:14,430 --> 00:30:16,299
To prawda.
Ona nigdy nie przeszkadza Sarah.

436
00:30:16,332 --> 00:30:19,636
W dodatku z posiadaniem
zwykle występuje więcej wymiotów

437
00:30:19,670 --> 00:30:23,774
i śmieszne głosy i masturbacja
z krzyżami i...

438
00:30:23,807 --> 00:30:25,508
Wiesz, tego typu rzeczy
w każdym razie.

439
00:30:25,541 --> 00:30:27,376
Podobnie jak <i>Egzorcysta?</i>
Nigdy go nie spotkałem.

440
00:30:29,813 --> 00:30:35,719
Co się wtedy dzieje? Cóż, tak
mam pomysł, ale mam nadzieję, że się mylę.

441
00:30:47,798 --> 00:30:50,199
<i>Witam. Jestem Vincent Dooley.</i>

442
00:30:50,232 --> 00:30:53,235
<i>W tym tygodniu odwiedzam farmę O'Callaghan</i>

443
00:30:53,269 --> 00:30:56,405
<i>w zachodnim Cork,
prowadzi dochodzenie w sprawie „napawania się”.</i>

444
00:30:56,439 --> 00:30:59,241
Napawanie się?
Tak. Uh, pływająca koza.

445
00:30:59,910 --> 00:31:03,379
- Prawidłowy. Oczywiście.
- Hm, Martin?

446
00:31:03,412 --> 00:31:05,782
Myślisz, że możesz
bądź spokojny,

447
00:31:05,816 --> 00:31:08,250
i jak, pamiętasz
ten fajny facet w samochodzie?

448
00:31:08,284 --> 00:31:11,320
- Z okularami przeciwsłonecznymi i...
- <i>...zauważ, że koza śpi i...</i>

449
00:31:11,354 --> 00:31:14,390
Tylko po to, żeby dać ci znać,
to jest rytuał satanistyczny.

450
00:31:14,423 --> 00:31:17,628
Szataniści? O mój Boże! Nie mów
powinienem był ją ochrzcić.

451
00:31:17,661 --> 00:31:21,765
- To jest przygotowanie do ofiary z dziewicy.
- Co?

452
00:31:22,531 --> 00:31:25,368
Na przykład, uderzyć kozę?

453
00:31:25,401 --> 00:31:28,237
Tak, jak to lubią niektóre demony
że, wiesz, oni są po prostu...

454
00:31:28,270 --> 00:31:31,875
Różne uderzenia, ale... Słuchaj.

455
00:31:31,908 --> 00:31:35,679
<i>W przeddzień krwi
księżyc, ciało dziewicy będzie się unosić</i>

456
00:31:35,712 --> 00:31:38,414
<i>do miejsca, w którym zaklęcie
został pierwotnie obsadzony.</i>

457
00:31:38,447 --> 00:31:41,952
Krwawy księżyc. Kobieta od pogody...
było o tym.

458
00:31:41,985 --> 00:31:43,854
To dziwne
sprawa zaćmienia Księżyca.

459
00:31:43,887 --> 00:31:46,723
Powiedziała, że ​​to będzie jutro wieczorem!
Och...

460
00:31:46,757 --> 00:31:50,259
Sara! Budzić się! Marcin, nie!
NIE! Nie, nie możesz jej obudzić.

461
00:31:50,292 --> 00:31:53,730
- Dlaczego nie?
- Nigdy nie zbudzisz pływającej kozy.

462
00:31:53,764 --> 00:31:55,632
- Obejrzyj to.
- <i>Obudź go.</i>

463
00:31:57,634 --> 00:32:00,202
Marcin! Zatrzymywać się!

464
00:32:00,236 --> 00:32:03,272
Przestań krzyczeć! Cii. Pomogę ci, dobrze?

465
00:32:03,907 --> 00:32:05,609
Znam to zaklęcie trzymające.

466
00:32:06,509 --> 00:32:08,444
Dobra? Mam trochę ziół.

467
00:32:08,477 --> 00:32:10,413
Po prostu bądź spokojny. Jaskółka oknówka.

468
00:32:10,446 --> 00:32:12,548
To zapewni jej bezpieczeństwo.
Dobra?

469
00:32:12,582 --> 00:32:16,318
Jest to więc głównie jarzębina
i szałwia i...

470
00:32:16,352 --> 00:32:17,921
To zaklęcie podtrzymujące.

471
00:32:17,954 --> 00:32:20,289
Masz świeżą bazylię?
i Tabasco?

472
00:32:20,891 --> 00:32:23,727
- Co oni robią?
- Hmm...

473
00:32:23,760 --> 00:32:26,897
Przyniosłem tę mrożoną pizzę i ja
miałem nadzieję, że uda ci się to jakoś odpicować?

474
00:32:26,930 --> 00:32:28,165
Umieram z głodu.

475
00:32:30,901 --> 00:32:32,903
A teraz czekamy.

476
00:32:41,277 --> 00:32:42,746
Co za gówno.

477
00:32:42,779 --> 00:32:44,848
Zrozumiałem.
Potrzebujemy ektoplazmy.

478
00:32:44,881 --> 00:32:46,917
To tego typu maź
które duchy pozostawiają po sobie

479
00:32:46,950 --> 00:32:48,785
kiedy pójdą dalej
do świata duchów.

480
00:32:48,819 --> 00:32:51,755
- Jak w <i>Pogromcach Duchów?</i>
- Och, tego nie czytałem.

481
00:32:51,788 --> 00:32:55,458
OK, więc w zasadzie, żeby przełamać zaklęcie
trzeba zebrać ektoplazmę siedmiu duchów

482
00:32:55,491 --> 00:32:57,928
- i wetrzyj to w twarz swojej córki.
- Uff, to trochę...

483
00:32:57,961 --> 00:33:00,329
- trochę niepotrzebne obrzydliwe, prawda?
- Nie.

484
00:33:00,362 --> 00:33:02,498
To po prostu jak,
techniczne zjawiska paranormalne.

485
00:33:02,531 --> 00:33:04,935
Oczywiście, że brzmiałoby to dziwnie
do laika.

486
00:33:04,968 --> 00:33:09,906
OK, nie jest tak źle.
Po prostu pójdziemy po ektoplazmę.

487
00:33:09,940 --> 00:33:13,677
Jaskółka oknówka? Wiesz, pewnego dnia ty
mówiliście, że słyszycie Bonnie?

488
00:33:13,710 --> 00:33:15,946
Cii.
Tak, tak, mogę. Czasami.

489
00:33:15,979 --> 00:33:18,982
Czy wiesz, że to naprawdę rzadki prezent?
To się nazywa talent.

490
00:33:19,015 --> 00:33:20,851
- To jest mój talent?
- Mhm.

491
00:33:20,884 --> 00:33:23,587
Dlaczego nie mógłbym być dobry
w czymś fajnym jak DJ-owanie?

492
00:33:23,620 --> 00:33:25,956
To jest fajne.
To też był Talent mojego taty.

493
00:33:25,989 --> 00:33:27,824
Dzięki temu mogliśmy pracować
razem, wiesz?

494
00:33:27,858 --> 00:33:30,426
Słyszał duchy,
przez niego mówili,

495
00:33:30,459 --> 00:33:32,896
a mój Talent to w zasadzie
lubię z nimi rozmawiać,

496
00:33:32,929 --> 00:33:35,331
i to nas ukształtowało
taki dobry zespół.

497
00:33:35,364 --> 00:33:36,967
Och, więc byłeś w jego programie telewizyjnym?

498
00:33:37,000 --> 00:33:38,969
Tak... nie lubię
oglądanie tych.

499
00:33:45,474 --> 00:33:46,877
Jeepersy!

500
00:33:46,910 --> 00:33:49,311
Przepraszam, Bonnie.
Całkowicie moja wina.

501
00:33:49,345 --> 00:33:52,314
- Martin...
- Włożyłem talerz w szczelinę miski.

502
00:33:52,348 --> 00:33:56,953
Gdzie teraz znajdziemy
duch, żeby zdobyć te ekto-rzeczy?

503
00:33:56,987 --> 00:34:00,090
Gdzie znajdziemy ducha?
Jaskółka oknówka? Prawidłowy.

504
00:34:00,123 --> 00:34:02,058
Trzeba po prostu pozwolić duchowi
zamieszkują Twoje ciało

505
00:34:02,092 --> 00:34:04,694
i mogę zrobić całą resztę.
W porządku?

506
00:34:04,728 --> 00:34:07,631
To w zasadzie
egzorcyzmując ją.

507
00:34:07,664 --> 00:34:08,698
Oh.

508
00:34:10,934 --> 00:34:14,037
Poczekaj chwilę. Nie ma mowy. Jej?
Mhm.

509
00:34:14,070 --> 00:34:16,873
Mam na myśli, że to ma sens i
także, nie sądzisz, że już czas?

510
00:34:16,907 --> 00:34:18,541
To moja żona
o którym mówisz!

511
00:34:18,574 --> 00:34:21,343
- Tak, twoja zmarła żona.
- Ciii!

512
00:34:21,377 --> 00:34:23,580
Nienawidzi, gdy o niej mówi się!

513
00:34:23,613 --> 00:34:27,651
A czasem się o tym nie mówi.
To skomplikowana kobieta.

514
00:34:27,684 --> 00:34:31,655
Te duchy, prawda? Nie są
siebie. Możemy jej pomóc.

515
00:34:31,688 --> 00:34:33,590
Wszystko czego potrzebuje
jest jak małe pchnięcie.

516
00:34:34,456 --> 00:34:36,059
Nie popychasz mojej żony.

517
00:34:36,092 --> 00:34:38,995
Przepraszam. Zrobię wszystko
pomóc Sarze, ale...

518
00:34:39,029 --> 00:34:41,497
zabicie mojej zmarłej żony
nie jest opcją.

519
00:34:41,530 --> 00:34:44,034
Dobra. Więc po prostu to zrobimy
zacząć gdzie indziej.

520
00:34:44,067 --> 00:34:46,703
Dziękuję, Różo.

521
00:34:46,736 --> 00:34:50,406
Więc gdzie w tym małym miasteczku się znajdują
znajdziemy siedem duchów?

522
00:34:50,439 --> 00:34:52,408
Cóż, właściwie...

523
00:34:52,441 --> 00:34:55,045
możesz być zaskoczony.

524
00:34:55,078 --> 00:34:57,413
<i>Witam.
Rose Dooley?</i>

525
00:34:57,446 --> 00:34:58,982
<i>Dzwonię do ciebie od tygodni!</i>

526
00:35:09,558 --> 00:35:11,728
Dlaczego tego nie zrobiła
wypłynął? Chrystus!

527
00:35:11,761 --> 00:35:14,764
Dlaczego tak długo czekamy?
Nie możemy po prostu zabić tej suki?

528
00:35:14,798 --> 00:35:18,034
Klaudia! Obawiam się, że to
to nie działa w ten sposób, ok?

529
00:35:18,068 --> 00:35:20,436
Ofiara
to handel, rozumiesz?

530
00:35:20,469 --> 00:35:22,806
Przymierze między mną
i ten ciemny.

531
00:35:22,839 --> 00:35:25,141
A potem?
Tak.

532
00:35:25,175 --> 00:35:28,612
A potem, kochanie,
będziesz miał bogactwa, na jakie zasługujesz.

533
00:35:28,645 --> 00:35:31,447
Umieściłeś tego jeepa Subaru
Podoba mi się na liście szatana?

534
00:35:34,618 --> 00:35:35,619
Czekać.

535
00:35:42,792 --> 00:35:45,494
Deodamnatusie!

536
00:35:45,527 --> 00:35:50,066
Wygląda na to, że istnieje jakiś rodzaj
rzucania zaklęcia na dziewicę.

537
00:35:51,902 --> 00:35:53,904
Fabuła się zagęszcza.

538
00:35:53,937 --> 00:35:57,073
- Nie możemy po prostu zabić tej suki?
- Po prostu... Nie! Dobra?

539
00:35:57,107 --> 00:36:00,944
Mają dziewczynę! I znowu,
zabijanie dziewicy nie ma sensu!

540
00:36:00,977 --> 00:36:04,180
To poświęcenie!
Już przez to przechodziliśmy!

541
00:36:04,214 --> 00:36:08,051
Nie wściekaj się na mnie! Jestem tak blisko
z tobą, Christianie, tak cholernie blisko!

542
00:36:08,084 --> 00:36:10,452
Myślisz
Nie rozumiem poświęceń?

543
00:36:10,486 --> 00:36:12,989
Pogodziłem się z twoim
tragiczna magia od lat.

544
00:36:13,023 --> 00:36:15,491
Poświęciłem się
wszystkie nasze tantiemy

545
00:36:15,524 --> 00:36:18,494
żeby zdobyć pieniądze na zakup tej pieprzonej książki.
Lepiej, żeby to działało!

546
00:36:18,527 --> 00:36:21,164
Żeby to zadziałało
musimy za nimi podążać.

547
00:36:21,197 --> 00:36:23,633
Krwawy księżyc
zbliża się coraz bardziej.

548
00:36:23,667 --> 00:36:26,036
Lepiej, żeby ten cholerny księżyc uczynił mnie cholernie bogatym!

549
00:36:26,069 --> 00:36:27,103
Tak.

550
00:36:42,719 --> 00:36:45,055
Nerwowy?

551
00:36:45,088 --> 00:36:46,957
Cóż, to znaczy, mówiłem ci
W zasadzie jestem na emeryturze

552
00:36:46,990 --> 00:36:48,591
przez naprawdę długi czas, jak
więc...

553
00:36:48,625 --> 00:36:49,859
Nie wiem, czy potrzebujesz
żeby zdobyć kogoś innego.

554
00:36:49,893 --> 00:36:51,560
Właściwie to jestem
naprawdę bardzo zardzewiały.

555
00:36:51,594 --> 00:36:53,129
Dzwonię do ciebie od tygodni!

556
00:36:53,163 --> 00:36:55,632
- To musi być ona.
- Oh! Cześć.

557
00:37:01,972 --> 00:37:04,941
- Masz problem z duchem, prawda?
- Nie wiem, czy to duch

558
00:37:04,975 --> 00:37:06,710
czy co, ale...
Widzisz je tutaj?

559
00:37:06,743 --> 00:37:08,211
Musiałem je przenieść
z dala od domu.

560
00:37:08,244 --> 00:37:09,946
Doprowadzają psa do szału.

561
00:37:09,980 --> 00:37:11,247
Tutaj. Poczekaj, aż ci pokażę.

562
00:37:12,548 --> 00:37:14,516
Cholera!

563
00:37:31,167 --> 00:37:32,869
Wszystko w porządku?
Tak, dobrze.

564
00:37:32,902 --> 00:37:34,904
Dobrze, dziękuję, jak się masz?
Marcin, nie.

565
00:37:34,938 --> 00:37:37,707
Absolutnie nie mogę tego zrobić.
To jest... To jest demencja.

566
00:37:37,741 --> 00:37:39,743
Wpadam w panikę
atak, wariuję,

567
00:37:39,776 --> 00:37:41,811
a teraz idź i jej powiedz
Mam atak paniki.

568
00:37:41,845 --> 00:37:43,847
Po prostu czegoś spróbuję.

569
00:37:43,880 --> 00:37:48,018
- Hej! Musisz się wziąć w garść, kobieto!
- Co?

570
00:37:48,051 --> 00:37:51,721
Czy ty rzeczywiście właśnie założyłeś
„fajny głos” i nazywaj mnie „kobietą”?

571
00:37:51,755 --> 00:37:54,891
Tak. Tak, zrobiłem to.
A ja... I też powiedziałem „cholera”.

572
00:37:54,924 --> 00:37:56,993
Bardzo mi przykro. ja...
Och...

573
00:37:57,027 --> 00:37:58,595
Chciałem tylko przestać
od paniki.

574
00:37:58,628 --> 00:37:59,929
Nadal wariujesz?

575
00:38:00,764 --> 00:38:01,931
N-nie.

576
00:38:03,033 --> 00:38:04,067
Dobra. Pospiesz się.

577
00:38:05,802 --> 00:38:06,836
Pospiesz się!

578
00:38:08,605 --> 00:38:12,275
Przepraszam, Janet, mieliśmy trochę spraw technicznych
trudności, ale już wszystko zostało rozwiązane.

579
00:38:12,308 --> 00:38:15,145
Czy mógłbym cię zapytać?
straciłeś kogoś ostatnio?

580
00:38:15,178 --> 00:38:17,280
Mój Tom zmarł kilka miesięcy temu.

581
00:38:17,313 --> 00:38:21,251
- Oh. Bardzo mi przykro.
- Cóż, nie jestem. Ukłucie.

582
00:38:22,752 --> 00:38:25,321
Powiedz mi to, hm...
Czy Tom był w pewnym sensie odpowiedzialny?

583
00:38:25,355 --> 00:38:27,924
- za śmieci i recykling?
- Och, tak.

584
00:38:27,957 --> 00:38:31,294
- Ciekawe, czy ma coś wspólnego z...
- Masz na myśli, że za tym stoi Tom?

585
00:38:31,327 --> 00:38:34,130
Cóż, nie mogę powiedzieć, ale...

586
00:38:34,164 --> 00:38:36,266
Och! Oj Żanetko...
Tommy, słyszysz mnie?

587
00:38:36,299 --> 00:38:38,701
Wrzuciłem gulasz do zielonego kosza
jeśli mi się podoba!

588
00:38:38,735 --> 00:38:41,805
Żaneta, przepraszam. Proszę,
nie ma się czym martwić.

589
00:38:41,838 --> 00:38:44,874
Mogę się tym zająć. To bardzo
prosta procedura, ok?

590
00:38:46,142 --> 00:38:48,645
Czym oni są?
szalejesz?

591
00:38:48,678 --> 00:38:53,917
- Podaj mi rękę.
- Wygląda na jakąś lokalną formę czarnej magii.

592
00:38:53,950 --> 00:38:57,687
To dość zaskakujące.
Czy to jest?

593
00:38:57,720 --> 00:38:59,722
Oh! Są takie miękkie.

594
00:39:00,890 --> 00:39:03,226
Dziękuję. Słuchaj, Różo,

595
00:39:03,259 --> 00:39:05,962
gdzie dokładnie
skąd pochodzi ektoplazma?

596
00:39:05,995 --> 00:39:08,631
Ja-to nie ma znaczenia.
Zobaczysz za chwilę.

597
00:39:08,665 --> 00:39:11,067
Teraz po prostu zamknij oczy, dobrze?

598
00:39:12,735 --> 00:39:17,273
O duchu na drodze pomiędzy życiem
i śmierć, wołam do ciebie teraz!

599
00:39:20,877 --> 00:39:24,047
Chcesz herbatę czy coś?

600
00:39:24,080 --> 00:39:28,384
Tom Byrne, mój talent
zmusza Cię do pokazania się!

601
00:39:38,228 --> 00:39:40,797
O, niespokojny duchu!

602
00:39:40,830 --> 00:39:43,900
Wejdź teraz do tego statku
Mam przed sobą!

603
00:39:47,737 --> 00:39:49,239
Kiedy tylko będziesz gotowy,
proszę!

604
00:39:50,173 --> 00:39:52,642
To działa.

605
00:39:53,776 --> 00:39:57,747
Oj, Janku,
czy to ty?

606
00:39:57,780 --> 00:40:01,784
- Tomek! Czy to ty?
- To ja, kochanie.

607
00:40:01,818 --> 00:40:05,088
- Jak się masz?
- Chryste wszechmogący, myślałem, że nigdy się ciebie nie pozbędę.

608
00:40:05,121 --> 00:40:06,923
Teraz wydaje się
jakbym miał rację!

609
00:40:06,956 --> 00:40:08,892
Janet, jeśli tylko mi pozwolisz
czy duch przemówi

610
00:40:08,925 --> 00:40:10,860
bo jest całkiem całkiem
skomplikowane i techniczne.

611
00:40:10,894 --> 00:40:13,163
Och, kim jesteś, kochanie?

612
00:40:13,196 --> 00:40:15,698
- Mam na imię Róża.
- Jest trzy razy starszy od ciebie.

613
00:40:15,732 --> 00:40:17,133
- Spojrzałbyś na siebie?
- Oj!

614
00:40:17,167 --> 00:40:19,035
- Żaneta! NIE!
- Oj!

615
00:40:19,068 --> 00:40:21,337
Kim jest ten sukkub?

616
00:40:23,072 --> 00:40:26,843
Żaneta! Właściwie to bym to zrobił
Podoba mi się ta filiżanka herbaty, proszę?

617
00:40:27,977 --> 00:40:30,046
- Brudne, stare kurwa.
- To tylko jeśli...

618
00:40:30,079 --> 00:40:32,148
Tam jest zielony kosz!

619
00:40:32,182 --> 00:40:35,318
Nie wiem dlaczego byś tego nie zrobił
po prostu wrzuć do zielonego kosza!

620
00:40:35,351 --> 00:40:40,356
Spójrz na mleko wpływające do
recykling. To idealne rozwiązanie, prawda? Tak?

621
00:40:40,390 --> 00:40:43,493
Teraz nie musisz się martwić
to już wszystko, w porządku, zwierzaku?

622
00:40:43,526 --> 00:40:45,195
Tomku, podaj mi swoje małe rączki.

623
00:40:46,796 --> 00:40:48,198
Dobry człowiek. Teraz...

624
00:40:49,232 --> 00:40:52,168
O, niespokojny duchu!

625
00:40:52,202 --> 00:40:54,804
Rozluźnij się
z tego świata

626
00:40:54,837 --> 00:40:57,807
i niech przypływy
zaniosę cię do domu!

627
00:41:08,918 --> 00:41:10,053
Dobra robota!

628
00:41:10,086 --> 00:41:12,388
Bardzo dobry.

629
00:41:16,226 --> 00:41:17,994
Jaskółka oknówka! Zrobiliśmy to!

630
00:41:18,027 --> 00:41:21,931
Dlaczego tak musiało być
tak niepotrzebnie obrzydliwe?

631
00:41:21,965 --> 00:41:22,999
Zrobiliśmy to!

632
00:41:24,367 --> 00:41:27,370
Ta wiedźma
należy zatrzymać.

633
00:41:27,403 --> 00:41:29,973
Musimy przełamać to zaklęcie trzymające.

634
00:41:32,141 --> 00:41:36,980
Dynia? Wierzę, że już czas
zmierzyć się z jednym z moich największych lęków.

635
00:41:37,013 --> 00:41:38,047
Kaczki?

636
00:41:38,982 --> 00:41:40,550
Nie, kochanie.

637
00:41:40,584 --> 00:41:44,287
Jutro...
Mam zamiar nauczyć się jeździć.

638
00:42:06,276 --> 00:42:08,344
Hej. Hej.

639
00:42:08,378 --> 00:42:10,213
Uh, burger i frytki.

640
00:42:13,216 --> 00:42:14,884
Oh. Cześć.

641
00:42:14,917 --> 00:42:16,419
Witaj, śpiąca główko.

642
00:42:17,220 --> 00:42:18,589
Wstałeś?

643
00:42:18,622 --> 00:42:20,323
Przepraszam. Jestem rozbity.

644
00:42:22,225 --> 00:42:25,596
Okazuje się, że przyjmujesz do siebie ducha
ciało i wymiotował swoją ektoplazmą

645
00:42:25,629 --> 00:42:28,197
kiedy twoja córka jest poniżej
szatańskie zaklęcie lewitacji

646
00:42:28,231 --> 00:42:30,099
wyciągnie to z ciebie.
Och.

647
00:42:30,133 --> 00:42:32,135
Cóż, uczysz się
jednak tak szybko.

648
00:42:33,637 --> 00:42:35,204
Hmm...

649
00:42:36,372 --> 00:42:37,974
Dobry nauczyciel.

650
00:42:38,007 --> 00:42:39,542
Dobry nauczyciel? Dobry partner.

651
00:42:43,513 --> 00:42:45,381
Oh! Oj.

652
00:42:45,415 --> 00:42:47,417
W porządku,
cóż, lepiej wejdę,

653
00:42:47,450 --> 00:42:49,185
bo Bonnie będzie
zastanawiając się, gdzie byłem.

654
00:42:49,218 --> 00:42:50,320
W porządku. Dobra.

655
00:42:51,120 --> 00:42:52,155
Dobranoc.

656
00:42:53,189 --> 00:42:54,223
Do zobaczenia jutro.

657
00:43:03,667 --> 00:43:06,402
Cóż, spójrz, kto przyszedł
czołgając się z powrotem.

658
00:43:06,436 --> 00:43:09,238
Ja... zupełnie zapomniałem o Sarah.

659
00:43:21,984 --> 00:43:23,019
Poranek.

660
00:43:28,391 --> 00:43:29,392
Cześć, toster.

661
00:43:30,226 --> 00:43:31,928
Dawno się nie widzieliśmy, oddział.

662
00:43:32,562 --> 00:43:34,964
Witaj, mała duchowna damo.

663
00:43:34,997 --> 00:43:37,266
- Cześć.
- Oh!

664
00:43:37,300 --> 00:43:40,903
Przepraszam, pomyślałem
byłeś martwy!

665
00:43:40,937 --> 00:43:43,039
O mój Boże.

666
00:44:15,972 --> 00:44:18,141
<i>Więc tak,
w całej tej serii</i>

667
00:44:18,174 --> 00:44:20,276
<i>świeciliśmy światłem
w ciemność.</i>

668
00:44:20,309 --> 00:44:24,414
<i>Dobroć karmi miłość.
Miłość pokonuje zło.</i>

669
00:44:24,447 --> 00:44:26,182
- <i>Hm.</i>
- <i>Dzięki, Rose.</i>

670
00:44:26,215 --> 00:44:29,419
<i>To miłość łączy
najlepsze partnerstwa razem.</i>

671
00:44:29,452 --> 00:44:32,255
<i>To właśnie tam kryje się prawdziwa magia
pochodzi z.</i>

672
00:44:32,288 --> 00:44:33,590
Do zobaczenia jutro, partnerze...

673
00:44:33,624 --> 00:44:35,391
<i>Dlatego kładę nacisk na ostrożność</i>

674
00:44:35,425 --> 00:44:37,628
- <i>z danym Talentem.</i>
- Och!

675
00:44:37,661 --> 00:44:40,363
<i>Więc jeśli jeden partner
popełnia najmniejszy błąd</i>

676
00:44:40,396 --> 00:44:44,668
<i>drugi można wyssać
w wirującą pustkę chaosu!</i>

677
00:44:44,701 --> 00:44:48,204
<i>Skończyło się na utknięciu,
uwięziony lub nawet najgorszy:</i>

678
00:44:48,237 --> 00:44:50,674
- <i>Nigdzie!</i>
- Uch.

679
00:44:50,707 --> 00:44:53,009
<i>Mam szczęście, że nie mam nic
się martwić</i>

680
00:44:53,042 --> 00:44:57,013
<i>ponieważ mój Utalentowany partner
nigdy nie popełnia błędów.</i>

681
00:44:57,681 --> 00:44:58,715
<i>Ona jest...</i>

682
00:45:03,787 --> 00:45:05,254
<i>Ona jest niezwykła.</i>

683
00:45:05,288 --> 00:45:07,523
<i>Niezwykłe.</i>

684
00:45:41,390 --> 00:45:42,425
Nie mogę tego zrobić.

685
00:45:48,197 --> 00:45:52,803
<i>Witaj, Rose. Tu jest Martin.</i>

686
00:45:52,836 --> 00:45:55,571
<i>Nie mogę się doczekać, aż wstanę
i na nich, kiedy tylko będziesz gotowy.</i>

687
00:45:55,606 --> 00:45:59,242
<i>Myślę, że naprawdę kogoś skopiemy
dupa dzisiaj! Jeśli wybaczysz mój francuski.</i>

688
00:46:00,243 --> 00:46:03,647
<i>Do zobaczenia wkrótce, partnerze. Do widzenia!</i>

689
00:46:05,348 --> 00:46:07,751
<i>Witam, Rose Dooley</i>

690
00:46:07,784 --> 00:46:10,553
<i>Chrześcijańska Zima,
artysta tutaj.</i>

691
00:46:10,587 --> 00:46:14,423
<i>Słyszałem, że jesteś raczej
utalentowany instruktor nauki jazdy.</i>

692
00:46:14,457 --> 00:46:16,660
<i>Powinienem
skorzystać z Twoich usług.</i>

693
00:46:16,693 --> 00:46:20,062
<i>Dzisiaj w południe, w moim zamku.
Dzień dobry.</i>

694
00:46:31,107 --> 00:46:33,075
<i>Ona jest niezwykła.</i>

695
00:46:33,109 --> 00:46:35,311
Tatusiu, nie!

696
00:46:38,414 --> 00:46:41,150
Cześć, tu Róża. Jestem w drodze.

697
00:46:52,228 --> 00:46:54,363
Zrobiłem ci kanapkę.

698
00:46:54,397 --> 00:46:56,499
Dziękuję, kochanie.

699
00:46:56,532 --> 00:47:00,236
Nie mogłam się teraz z tym zmierzyć,
ale może po moim tutorialu.

700
00:47:00,269 --> 00:47:03,105
Nie bądź taką królową dramatu!
To lekcja jazdy, kretynie.

701
00:47:03,139 --> 00:47:05,241
Zrób to do cholery.
Tak, proszę pani.

702
00:47:07,143 --> 00:47:09,312
Ach, nadchodzi.

703
00:47:09,345 --> 00:47:12,114
Więc jak się dowiesz
co ona wtedy robiła, kochanie?

704
00:47:13,282 --> 00:47:15,719
Tylko trochę sprytnego śledztwa.

705
00:47:15,752 --> 00:47:17,353
To pasta czekoladowa,
Przy okazji.

706
00:47:28,599 --> 00:47:31,133
Cześć! Cześć, jestem Róża.

707
00:47:31,167 --> 00:47:33,436
Oh!
Zachwycony.

708
00:47:33,469 --> 00:47:36,405
Właściwie to poznaliśmy się wczoraj.
Mnóstwo okazji poza domem?

709
00:47:36,439 --> 00:47:38,374
Ach, tak,
w rzeźni.

710
00:47:38,407 --> 00:47:41,645
- Nie, w sklepie.
- Tak. Tak.

711
00:47:41,678 --> 00:47:43,880
Rzeczywiście pamiętne spotkanie.

712
00:47:43,914 --> 00:47:46,515
Tak. A więc jazda.

713
00:47:46,549 --> 00:47:50,453
Przyniosłem sobie przekąskę i trochę seltzera.

714
00:47:51,588 --> 00:47:54,156
To pasta czekoladowa.
Śliczny.

715
00:48:10,239 --> 00:48:11,273
Teraz...

716
00:48:37,901 --> 00:48:40,269
- Kontynuuj.
- Dobra. Teraz...

717
00:48:40,302 --> 00:48:42,538
Zatem obie ręce na kierownicy.

718
00:48:42,571 --> 00:48:44,407
Prawidłowy? Ach, bardzo dobrze.

719
00:48:44,440 --> 00:48:46,743
A teraz po prostu pchnij w dół
na sprzęgle.

720
00:48:50,847 --> 00:48:53,315
Nogą. Przepraszam.
Użyj stopy.

721
00:48:53,349 --> 00:48:54,651
Oczywiście. Tak, tak, tak.

722
00:48:54,685 --> 00:48:56,687
Jakie to głupie ze mnie.

723
00:48:58,387 --> 00:48:59,723
To jest akcelerator,
przepraszam.

724
00:48:59,756 --> 00:49:02,793
To jest akcelerator.
Nie.

725
00:49:02,826 --> 00:49:06,663
Jesteś absolutnie w porządku. Więc tym razem
wciśnij sprzęgło nogą.

726
00:49:07,597 --> 00:49:08,632
Bardzo dobry.

727
00:49:09,933 --> 00:49:12,301
To jest akcelerator
znowu teraz. Nie.

728
00:49:12,334 --> 00:49:14,570
OK. To jest...
Tak, to jest sprzęgło.

729
00:49:14,604 --> 00:49:16,338
Tak.
Dobrze, ale po prostu...

730
00:49:16,372 --> 00:49:19,976
Użyj lewej stopy.
Lub użyj drugiej lewej stopy.

731
00:49:20,777 --> 00:49:23,714
Teraz! Bardzo dobry. Świetne rzeczy.

732
00:49:23,747 --> 00:49:27,349
Teraz możemy po prostu wsunąć samochód
na pierwszy bieg.

733
00:49:39,295 --> 00:49:41,031
Ach!

734
00:49:41,064 --> 00:49:42,531
O mój Boże, czy ty...

735
00:49:42,565 --> 00:49:45,234
Chrześcijanin? Czy wszystko w porządku?

736
00:49:48,337 --> 00:49:51,574
Myślę, że powinno mi się to podobać
już iść do domu, moja droga.

737
00:49:51,608 --> 00:49:53,777
Dobra. Nie,
może powinieneś. Tak.

738
00:49:54,711 --> 00:49:55,746
Dziękuję.

739
00:49:57,313 --> 00:50:00,416
Być może ta jazda
po prostu nie jest dla mnie.

740
00:50:00,449 --> 00:50:02,384
Nie.

741
00:50:02,418 --> 00:50:05,254
Jestem po prostu złym nauczycielem.
Ja też nie powinnam tego robić.

742
00:50:06,823 --> 00:50:07,858
Oh?

743
00:50:08,692 --> 00:50:10,526
Czy jest może
jakieś inne pole

744
00:50:10,559 --> 00:50:13,295
w którym są Twoje prawdziwe talenty
może kłamać?

745
00:50:13,329 --> 00:50:14,363
Nie.

746
00:50:15,098 --> 00:50:17,299
Cóż, niezupełnie. Mam na myśli...

747
00:50:17,333 --> 00:50:20,402
- Trochę, ale właściwie...
- Talent jest tym, co nas napędza.

748
00:50:20,971 --> 00:50:23,607
Co porusza nasze lędźwie.

749
00:50:23,640 --> 00:50:27,911
Co nas wynosi ponad bestie
i inni, niesamowici ludzie.

750
00:50:29,079 --> 00:50:32,548
Naprawdę wolałbyś
po prostu nie mieć żadnego talentu?

751
00:50:32,582 --> 00:50:34,483
Spędzać na tym życie?

752
00:50:36,820 --> 00:50:38,420
Mhm.

753
00:50:39,923 --> 00:50:43,927
Po prostu chciałbym wszystko
być... zwyczajnym.

754
00:50:43,960 --> 00:50:47,296
Więc może będę mógł pomóc.
Być może, jeśli...

755
00:50:48,430 --> 00:50:50,366
Czy mogę? Pospiesz się?

756
00:50:54,436 --> 00:50:57,908
<i>♪ I zaśpiewałem
La, la, la ♪</i>

757
00:50:57,941 --> 00:51:01,477
<i>♪ Kosmiczna kobieta
La, la, la ♪</i>

758
00:51:01,510 --> 00:51:03,814
<i>♪ Moja kosmiczna kobieta ♪</i>

759
00:51:04,848 --> 00:51:05,882
Trochę lepiej?

760
00:51:06,950 --> 00:51:08,317
Dziękuję.

761
00:51:09,552 --> 00:51:13,489
I może mały znak
mojej wdzięczności.

762
00:51:13,522 --> 00:51:16,425
Oh! Ekskluzywny podgląd
jakiegoś nowego materiału.

763
00:51:16,458 --> 00:51:17,894
To podpisany egzemplarz.
Oh!

764
00:51:17,928 --> 00:51:20,096
Od jednej utalentowanej osoby
do innego.

765
00:51:20,130 --> 00:51:23,365
- Och, to cudownie.
- Oczywiście zamiast zapłaty.

766
00:51:23,399 --> 00:51:25,001
Och... W porządku.

767
00:51:25,035 --> 00:51:27,671
Cóż, żegnam, kochanie.

768
00:51:28,672 --> 00:51:29,906
W porządku. Do widzenia.

769
00:51:34,010 --> 00:51:36,046
O, przepraszam, drzwi.
Dostanę to.

770
00:51:54,598 --> 00:51:57,000
Światowa klasa.

771
00:52:06,610 --> 00:52:10,080
Martwiłem się, że nie przyjdziesz.
Gotuję, kiedy się denerwuję.

772
00:52:10,113 --> 00:52:14,150
- Och, jem, kiedy jestem zdenerwowany.
- Tworzymy świetny zespół, więc.

773
00:52:14,184 --> 00:52:16,953
Tak...
Umyłem kilka słoików

774
00:52:16,987 --> 00:52:18,889
i gotowy na
ektoplazma dziś wieczorem.

775
00:52:18,922 --> 00:52:20,489
- W porządku.
- OK...

776
00:52:20,522 --> 00:52:22,726
Zrobiłem ci to wcześniej.
Kiedy byłem niespokojny.

777
00:52:22,759 --> 00:52:25,527
O mój Boże. To fantastyczne.

778
00:52:25,561 --> 00:52:27,931
To będzie kpina
wszystkich moich innych naczyń.

779
00:52:27,964 --> 00:52:31,167
Dziękuję. Wyrzeźbię cię
łyżka, kiedy to wszystko będzie gotowe.

780
00:52:31,201 --> 00:52:33,803
Lubisz czosnek?
Niezupełnie.

781
00:52:33,837 --> 00:52:35,805
Więc co to było?
chciałeś porozmawiać?

782
00:52:35,839 --> 00:52:39,009
Bonnie, nie!
Ach, zniknęło wszędzie!

783
00:52:40,143 --> 00:52:42,478
- Ach!
- Martin, możesz po prostu zostawić ten sos

784
00:52:42,511 --> 00:52:45,582
- i posłuchaj mnie chociaż przez chwilę?
- Tak. Tak, co to jest?

785
00:52:45,615 --> 00:52:47,083
Naprawdę myślę
to ważne, żebym ci powiedział

786
00:52:47,117 --> 00:52:48,585
co się stało
do mojego ostatniego partnera.

787
00:52:48,618 --> 00:52:50,086
- Twój tata?
- Mhm.

788
00:52:51,187 --> 00:52:54,057
Prowadziliśmy dochodzenie
nawiedzona dziura, prawda?

789
00:52:54,090 --> 00:52:57,928
<i>I była tam z tą kobietą
jej pies, a ona miała po prostu pustą smycz</i>

790
00:52:57,961 --> 00:53:00,597
<i>a pies był w dziurze.
A mój tata powiedział...</i>

791
00:53:00,630 --> 00:53:03,166
Jakiś
portalu objawień.

792
00:53:03,199 --> 00:53:05,501
Postąpiłeś słusznie
dzwoniąc do nas.

793
00:53:05,534 --> 00:53:07,037
To nie wygląda dobrze,
boję się.

794
00:53:07,938 --> 00:53:10,506
Najlepsze, co możemy zrobić dla, um...

795
00:53:10,539 --> 00:53:13,610
- Fasola.
- Fasola.

796
00:53:13,643 --> 00:53:19,582
Fasola, tutaj, jest pewna
udaje mu się przejść na drugą stronę.

797
00:53:19,616 --> 00:53:21,685
<i>I mój tata powiedział mi tak:
to twoja sprawa, Rose, wiesz?</i>

798
00:53:21,718 --> 00:53:23,253
<i>Tak jak miało być
moja kolej, aby to zrobić?</i>

799
00:53:23,286 --> 00:53:25,889
Teraz, Różo. Są
w grę wchodzą tu dwa duchy.

800
00:53:26,790 --> 00:53:29,558
Duch dziury i fasola.

801
00:53:29,592 --> 00:53:33,529
Tatusiu, nie mogę! Podążaj za głosem serca, Rose.
Zawsze ufaj swoim Talentom.

802
00:53:33,562 --> 00:53:35,699
A mój tata poszedł i on
zamieszkiwał duch psa.

803
00:53:38,034 --> 00:53:39,869
Więc był taki, jak
„Hau, hau, hau!”

804
00:53:39,903 --> 00:53:41,871
<i>Więc Fasola, pies,
rzeczywiście w nim było,</i>

805
00:53:41,905 --> 00:53:43,907
<i>i duchy zwierzęce
są zawsze dość trudne.</i>

806
00:53:43,940 --> 00:53:46,943
To moja Fasola.
Och, jesteś dobrym chłopcem, prawda?

807
00:53:46,977 --> 00:53:49,279
<i>Ale widzisz,
ta wirująca dziura też była w nim</i>

808
00:53:49,312 --> 00:53:51,681
<i>więc stał się w połowie dziurą,
pół psa?</i>

809
00:53:51,715 --> 00:53:54,684
<i>Ale totalnie spanikowałem i zapomniałem słów.</i>

810
00:53:54,718 --> 00:53:58,021
Och, zmęczony podróżniku...
w drodze pomiędzy... Och...

811
00:53:58,054 --> 00:54:01,624
<i>A potem tatuś się przestraszył i poszedł
skręcając na środek drogi.</i>

812
00:54:01,658 --> 00:54:04,160
<i>Następną rzeczą, którą widzę, jest ciężarówka
idzie w jego stronę.</i>

813
00:54:04,194 --> 00:54:06,562
A kierowca ciężarówki był, jak,
„Buu, bu, bu, buu”.

814
00:54:06,596 --> 00:54:08,765
- <i>A ja byłem jak...</i>
- Tatusiu, nie!

815
00:54:10,166 --> 00:54:11,701
A ciężarówka rozbiła tatusia.

816
00:54:14,237 --> 00:54:17,040
I tyle. A potem
była jak sroka

817
00:54:17,073 --> 00:54:18,608
wysoko na drzewie
a sroka była jak...

818
00:54:21,111 --> 00:54:22,946
Wiesz, takie rzeczy...

819
00:54:26,049 --> 00:54:28,985
Nie chcę, żeby ci się to przydarzyło.
Dlatego właśnie

820
00:54:29,019 --> 00:54:31,520
Muszę ci powiedzieć,
musisz znaleźć sobie nowego partnera.

821
00:54:33,957 --> 00:54:35,759
Co?

822
00:54:35,792 --> 00:54:38,294
Przepraszam
to ci się przydarzyło, ale...

823
00:54:38,328 --> 00:54:41,297
Nie mamy wyboru!
Krwawy księżyc jest dziś wieczorem!

824
00:54:41,331 --> 00:54:43,666
A zresztą jest mi to obojętne
jeśli coś mi się stanie.

825
00:54:43,700 --> 00:54:46,970
- Ona jest moją małą dziewczynką.
- Tak, ale zależy mi, wiesz?

826
00:54:47,003 --> 00:54:50,673
Bo nie jestem w stanie przejść przez wszystko
to jeszcze raz. Naprawdę nie mogę, Martin.

827
00:54:50,707 --> 00:54:54,677
- Więc wezmę swoją miskę i się pożegnam.
- Poczekaj chwilę!

828
00:54:54,711 --> 00:54:56,746
Moja córka niedługo będzie
zdeflorowany przez diabła

829
00:54:56,780 --> 00:54:58,281
i mówisz mi
nie pomożesz?

830
00:54:58,314 --> 00:55:01,051
Nie mogę pomóc.
Czego się tak boisz?

831
00:55:01,084 --> 00:55:03,053
Czy właśnie nie słyszałeś mojej historii?
Potem i w ogóle?

832
00:55:03,086 --> 00:55:05,889
Popełniłem jeden mały błąd
i mój tata rzeczywiście został zabity.

833
00:55:05,922 --> 00:55:08,691
Zamienił się w psią dziurę
i został zabity. No to co?

834
00:55:08,725 --> 00:55:12,095
- I co?
- Nie, ja nie... Nie mam na myśli...

835
00:55:12,128 --> 00:55:14,798
„No i co?” Mam na myśli,
po prostu się boisz.

836
00:55:14,831 --> 00:55:17,834
- Boję się? To ty boisz się swojej zmarłej żony.
- Ciii.

837
00:55:17,867 --> 00:55:20,770
Widziałem, co zrobiła z czosnkiem!
Czy myślisz, że jestem ślepy?

838
00:55:20,804 --> 00:55:22,839
Róża, wiem
myślisz, że jestem szalony.

839
00:55:22,872 --> 00:55:26,009
Nie sądzę, że jesteś szalony
ale tak naprawdę to, że się boisz,

840
00:55:26,042 --> 00:55:30,013
bo myślę, że się czego boisz
twoje życie będzie takie jak bez niej.

841
00:55:30,046 --> 00:55:33,883
Tak, boję się!
Boję się i dobrze mi z tym.

842
00:55:33,917 --> 00:55:38,888
Jeśli ty mi nie pomożesz, zrobi to Sarah
umrę! To... wszystko, co miałem na myśli.

843
00:55:38,922 --> 00:55:40,657
Ale to nie byłoby to
popełniając błąd.

844
00:55:40,690 --> 00:55:42,358
To nawet nie byłoby próbą!

845
00:55:54,304 --> 00:55:58,374
<i>♪ Szatan, Szatan ♪</i>

846
00:56:02,145 --> 00:56:06,049
<i>♪ Szatan, Szatan ♪</i>

847
00:56:17,694 --> 00:56:21,764
<i>♪ Szatan, Szatan ♪</i>

848
00:56:34,077 --> 00:56:36,179
Światowa klasa.

849
00:56:41,251 --> 00:56:45,054
<i>♪ Wciąż o Tobie myślę ♪</i>

850
00:56:45,088 --> 00:56:50,326
<i>♪ I chociaż
Radzę sobie sama ♪</i>

851
00:56:53,863 --> 00:57:00,336
<i>♪ Moje serce jest przygnębione
Moje serce jest bardzo przygnębione ♪</i>

852
00:57:00,370 --> 00:57:06,009
<i>♪ Jako jedyny
Serce kobiety może być ♪</i>

853
00:57:09,312 --> 00:57:13,383
Ja, um... widziałem gitarę
tam i, hm...

854
00:57:13,416 --> 00:57:16,753
I naprawdę lubiła tę piosenkę
kiedy była mała.

855
00:57:16,786 --> 00:57:21,391
Och, to po prostu cudowne, Martin.
Zwłaszcza śpiewane męskim głosem.

856
00:57:21,424 --> 00:57:25,795
Mam to na kasecie w moim, um,
samochodzie i mam go na CD w domu.

857
00:57:26,996 --> 00:57:31,367
Różo, przykro mi z tego powodu.
Mój wybuch.

858
00:57:31,401 --> 00:57:34,237
Nie, jest w porządku.
Tak czy inaczej, masz rację.

859
00:57:34,270 --> 00:57:36,306
Jak...
Słuchaj, Różo. W porządku, ty...

860
00:57:36,339 --> 00:57:39,375
nie musisz mi tego tłumaczyć.
Rozumiem jak to jest.

861
00:57:44,914 --> 00:57:49,085
Cóż, lepiej już chodźmy, Martin. To
ektoplazma sama się nie zbierze.

862
00:57:52,889 --> 00:57:54,857
Lepiej zmienię koszulę.

863
00:57:54,891 --> 00:57:55,992
Dobra. Poczekam.

864
00:57:57,060 --> 00:57:58,361
Poczekam na dole. Przepraszam.

865
00:58:08,204 --> 00:58:09,239
NIE!

866
00:58:44,474 --> 00:58:46,509
- Koszulka jest na tobie piękna.
- Och, dzięki.

867
00:58:46,542 --> 00:58:48,111
Oh! Skąd masz
pączek?

868
00:58:48,144 --> 00:58:50,079
- Mogę trochę?
- N-nie.

869
00:58:50,113 --> 00:58:52,248
O, tam jest Sailor. Dobra.

870
00:58:52,282 --> 00:58:54,817
Teraz, tak żebyś wiedział,
ona myśli, że jesteśmy dzisiaj na randce, więc...

871
00:58:54,851 --> 00:58:56,919
Dlaczego? Uch, ona w jakiś sposób,
lubię, mam wrażenie

872
00:58:56,953 --> 00:58:58,988
że nam się „zakręciło”
wczoraj wieczorem, jak...

873
00:58:59,555 --> 00:59:02,292
Jak...

874
00:59:02,325 --> 00:59:06,529
- Albo jak... Nie wiem. To tak jakby.
- Brutto.

875
00:59:06,562 --> 00:59:10,233
Ja wiem. Właśnie o to mi chodzi... Ona ma demencję
jak. To właśnie jej powiedziałem.

876
00:59:12,568 --> 00:59:17,473
Cześć, ładna sukienka, to była
Czy to była babcia? O, cześć! Jesteś Martin.

877
00:59:17,507 --> 00:59:20,877
Tak, witaj, Sailor. – Cześć, marynarzu.
Och, słyszałeś to już wcześniej, Martin?

878
00:59:20,910 --> 00:59:23,112
I tak, to przezwisko i nie,
Nie zdradzę ci mojego prawdziwego imienia.

879
00:59:23,146 --> 00:59:25,415
- Sailor, przestań, dobrze?
- Więc gdzie jest to dziecko?

880
00:59:25,448 --> 00:59:28,017
Ona jest na górze. Nie ma takiej potrzeby
sprawdź ją. Nie planowałem tego.

881
00:59:28,051 --> 00:59:29,852
Czy wiesz, ile to zajmuje czasu?
żebym wszedł po schodach?

882
00:59:29,886 --> 00:59:31,988
Tak, po prostu do nas zadzwoń
jeśli się obudzi czy coś, OK?

883
00:59:32,021 --> 00:59:34,357
- I nie idź na górę.
- Natychmiast. Po prostu zadzwoń do nas.

884
00:59:34,390 --> 00:59:36,627
W porządku, chillax.
Kurczę, poradzicie sobie świetnie.

885
00:59:36,660 --> 00:59:38,428
Poważnie,
nie idź na górę.

886
00:59:41,364 --> 00:59:42,932
Kontynuować.
Dziękuję, dziewczyno.

887
00:59:49,972 --> 00:59:52,308
Co za gówno.

888
00:59:52,342 --> 00:59:55,646
- <i>Masz kilka nowych wiadomości.</i>
- Chryste.

889
00:59:55,679 --> 00:59:58,114
<i>Moja Nana Deirdre
pojawia się w kuchni.</i>

890
00:59:58,147 --> 01:00:01,150
<i>Nie mogę nawet stawić czoła moim Coco Popsom
z jej spojrzeniem.</i>

891
01:00:01,184 --> 01:00:04,153
Wydaje mi się, że przypomina Hitlera.
A może żółw?

892
01:00:04,187 --> 01:00:06,322
Albo Hamburgera?

893
01:00:06,356 --> 01:00:08,991
Nie, to zdecydowanie
z moją Naną Deirdre wszystko w porządku.

894
01:00:09,025 --> 01:00:11,194
Dlaczego ona tu jest? Obserwuje mnie.

895
01:00:13,029 --> 01:00:16,366
To znaczy, czy Nana Deirdre mogłaby
masz dla ciebie wiadomość?

896
01:00:16,399 --> 01:00:18,602
Ona jest zirytowana
o czymś?

897
01:00:22,505 --> 01:00:25,308
Zebrałem dużo
pieniędzy na sponsorowany spacer.

898
01:00:25,341 --> 01:00:31,481
Nie było spaceru. Myślę, że ona
ostrzegając mnie, żebym zmienił moje krzywe postępowanie.

899
01:00:31,514 --> 01:00:35,118
Bingo. To wszystko.
Tak, porozmawiam z nią szybko.

900
01:00:39,222 --> 01:00:43,059
Dobra robota.

901
01:00:43,092 --> 01:00:46,195
<i>Rose Dooley?</i>

902
01:00:46,229 --> 01:00:49,132
<i>Twoja pomoc byłaby
bardzo doceniane.</i>

903
01:00:49,165 --> 01:00:53,169
To był płacz
stale przez dwa dni.

904
01:00:53,202 --> 01:00:55,171
Właściwie to jestem dość przerażony.

905
01:01:02,145 --> 01:01:04,648
Te łzy to 7-Up.

906
01:01:04,681 --> 01:01:09,018
To matka! Uwielbiała 7-Up.

907
01:01:18,127 --> 01:01:20,196
Chipsy. Chipsy
nie pozostanie na patelni.

908
01:01:20,229 --> 01:01:23,499
Klienci szaleją!
Czy jest coś, co możesz zrobić?

909
01:01:24,367 --> 01:01:26,936
Brawo, Martin. Dobry człowiek.

910
01:01:27,671 --> 01:01:29,372
Dziękuję milion,
chłopaki, do zobaczenia!

911
01:01:32,141 --> 01:01:33,176
To już prawie gotowe.

912
01:01:34,510 --> 01:01:36,580
Kończy nam się czas!

913
01:01:36,613 --> 01:01:39,683
Zauważyłem go z tyłu,
przeglądam moje kosze...

914
01:01:39,716 --> 01:01:42,385
Hm. I jak duży
czy to był „człowiek-wilk”?

915
01:01:42,418 --> 01:01:47,691
Ciężko powiedzieć... Ale kurczę, nie zrobiłbym tego
zadzieraj z nim. Był żądny krwi.

916
01:01:47,724 --> 01:01:50,627
Hm. I mówiłaś, że miał rude włosy?
Och, zdecydowanie.

917
01:01:50,661 --> 01:01:52,995
Zaświeciłem na niego latarką
i, uch...

918
01:01:53,029 --> 01:01:56,199
H-jego włosy były równie pomarańczowe
jako...

919
01:01:56,232 --> 01:01:58,234
- Pomarańcza?
- Satsuma.

920
01:01:58,267 --> 01:02:03,172
Taki kolor, wiesz?
Wąchający nos i... ostre kły!

921
01:02:04,675 --> 01:02:06,743
Przypuszczam, że gdybyś był
osoba rudowłosa,

922
01:02:06,777 --> 01:02:08,745
stałbyś się
rudy wilkołak.

923
01:02:08,779 --> 01:02:12,081
Cztery nogi i długi ogon
na niego też.

924
01:02:12,683 --> 01:02:15,551
Panie Daly, czy to był lis?

925
01:02:15,586 --> 01:02:18,655
- Och, powiedziałbym, że tak.
- W porządku. Dobranoc.

926
01:02:18,689 --> 01:02:21,224
- Powodzenia, kochanie. Zadzwoń ponownie wkrótce!
- Dobra. W porządku.

927
01:02:23,694 --> 01:02:26,028
O cholera, mam klucze.

928
01:02:27,330 --> 01:02:28,364
Brakuje nam jednego.

929
01:02:30,166 --> 01:02:31,367
Przychodzi mi do głowy jeszcze jeden.

930
01:02:37,841 --> 01:02:41,544
To miejsce przyprawia mnie o ciarki.
Nie byłem tu od wieków.

931
01:02:41,578 --> 01:02:46,182
- Ale tutaj, na dole.
- Tak, nie od... właściwie pogrzebu Bonnie.

932
01:02:46,215 --> 01:02:49,185
To sprawia, że ​​czuję się źle. Powinienem
pewnie częściej odwiedza jej grób.

933
01:02:49,820 --> 01:02:51,454
Wiesz, to niedaleko...

934
01:02:52,789 --> 01:02:54,023
właściwie tutaj.

935
01:02:55,458 --> 01:02:58,561
Co? To był twój plan
cały wieczór, żeby mnie tu przyprowadzić?

936
01:02:58,595 --> 01:03:01,397
Przepraszam i myślę
wiesz, co musisz zrobić.

937
01:03:01,430 --> 01:03:05,101
Jestem tchórzem, Rose.
Już to ustaliliśmy.

938
01:03:05,134 --> 01:03:08,839
Pobity, przetrzymywany w niewoli
przez zmarłą osobę.

939
01:03:08,872 --> 01:03:10,106
Ach...

940
01:03:11,608 --> 01:03:13,409
Nigdy mnie nie pytałeś
jak Bonnie umarła.

941
01:03:14,210 --> 01:03:15,244
Hmm. Cóż...

942
01:03:16,245 --> 01:03:18,749
Tak, nigdy nie wydawało się
miło spędzić czas.

943
01:03:22,853 --> 01:03:25,321
Zrobiłem Bonnie drewniany zegar.

944
01:03:25,354 --> 01:03:28,659
<i>I każdego dnia dokładnie
czas, kiedy się pobraliśmy</i>

945
01:03:28,692 --> 01:03:31,762
<i>trochę drewniany ja
i mała drewniana Bonnie</i>

946
01:03:31,795 --> 01:03:33,529
<i>wyskoczy i pocałuje.</i>

947
01:03:37,300 --> 01:03:41,170
- I złamał się i zabił ją.
- Oh.

948
01:03:41,203 --> 01:03:45,141
To nie była zbyt dobra historia.
Nie jest tak dobre jak twoje.

949
01:03:45,174 --> 01:03:47,143
Tak naprawdę się do tego nie przykładałem
w ten sam sposób.

950
01:03:48,477 --> 01:03:51,414
Osiem lat później
spójrz, kim się stałem.

951
01:03:52,783 --> 01:03:55,284
Cóż, to wszystko
teraz się zmieniłem, ok?

952
01:03:55,318 --> 01:03:58,421
Ponieważ to
to nie była twoja wina.

953
01:04:03,292 --> 01:04:04,861
Wiesz co, Różo?
Odkąd cię poznałem,

954
01:04:04,895 --> 01:04:06,897
sprawiłeś, że widzę
co jest możliwe.

955
01:04:06,930 --> 01:04:09,833
I nie chodzi mi o to
duchy, duchy i tak dalej.

956
01:04:09,866 --> 01:04:11,500
Uświadomiłeś mi, że...

957
01:04:12,669 --> 01:04:13,670
kiedy nadejdzie czas...

958
01:04:14,570 --> 01:04:16,807
Mogę ruszyć w stronę światła.

959
01:04:17,674 --> 01:04:19,442
Ja też, Marcin!

960
01:04:19,475 --> 01:04:22,144
Wiesz, myślałem
Byłem niewidzialny.

961
01:04:22,178 --> 01:04:26,315
Aż do tego? Poczułem się jak
Ja też byłem duchem, wiesz?

962
01:04:26,349 --> 01:04:29,452
I to jest okropne, a ja nie
chcę się już tak czuć.

963
01:04:29,485 --> 01:04:33,289
I jestem pewien, że Bonnie tego nie robi
też tego już nie chcę, wiesz?

964
01:04:38,662 --> 01:04:41,598
Dziękuję, Martin.
Nigdy nie czułem, że to żyje.

965
01:04:42,666 --> 01:04:45,602
I to dlatego, że ty
wierzył, że jestem prawdziwy.

966
01:04:45,636 --> 01:04:48,739
wiem
że to zrobimy.

967
01:04:50,641 --> 01:04:53,409
- Uratować Sarę?
- Tak. Oczywiście.

968
01:04:54,745 --> 01:04:57,648
- Zróbmy to! Dobra.
- Tak! Zróbmy to.

969
01:05:22,839 --> 01:05:24,975
...jest do połowy pusty słoik
w każdym razie majonezu.

970
01:05:25,008 --> 01:05:26,475
- O tak?
- Co ty...

971
01:05:26,509 --> 01:05:28,277
Kto to jest?
Jak przebiegła twoja randka?

972
01:05:28,310 --> 01:05:30,580
Żeglarzu, musisz iść.
Przepraszam. Co?

973
01:05:30,614 --> 01:05:32,916
Tak. Brian,
posadź mnie tam, dobrze?

974
01:05:32,949 --> 01:05:36,285
Cześć. Tak przy okazji, jestem Brian Walsh.
Twoja lokalna rada hrabstwa.

975
01:05:36,318 --> 01:05:39,756
- Zamknij się, Brianie. Jezus.
- Ona wie, że coś się dzieje.

976
01:05:39,790 --> 01:05:43,760
Co to kurwa było? Biegniemy
nie mamy już czasu, musimy zacząć już teraz.

977
01:05:43,794 --> 01:05:46,596
Czekać. Co się dzieje? Nie mam czasu
wyjaśnić, bo zaćmienie się dzieje

978
01:05:46,630 --> 01:05:48,932
za kilka minut.
Musimy egzorcyzmować jego zmarłą żonę, Bonnie.

979
01:05:48,965 --> 01:05:51,367
bo inaczej nie dostaniemy ektoplazmy
że musimy uratować jego córkę,

980
01:05:51,400 --> 01:05:53,569
bo inaczej to zrobi
zostać spustoszonym przez demony piekielne.

981
01:05:53,603 --> 01:05:55,772
- I tak to tam wyjaśniłem, Rose.
- Och, tak.

982
01:05:55,806 --> 01:05:57,808
- Jasne, ja się przygotuję.
- OK, super.

983
01:06:03,947 --> 01:06:06,282
- Już idę.
- Zamknij się, Brian, dobrze?

984
01:06:06,315 --> 01:06:07,718
Dlaczego mi nie powiedziałeś
co się działo?

985
01:06:07,751 --> 01:06:09,853
Cóż, bo pomyślałeś
mieliśmy taką randkę,

986
01:06:09,886 --> 01:06:12,455
i byłeś ze mnie taki dumny i...
Nie wiem, było miło.

987
01:06:13,389 --> 01:06:15,926
Zawsze jestem z ciebie dumny.
Kutas.

988
01:06:15,959 --> 01:06:18,795
- Dzięki.
- Więc nic się nie dzieje?

989
01:06:18,829 --> 01:06:20,563
- Nie.
- OK, wszystko gotowe, Rose.

990
01:06:20,597 --> 01:06:22,498
- OK, świetnie.
- Chcesz, żebym został?

991
01:06:22,531 --> 01:06:23,834
- Zrobiłbyś to?
- Tak, pomóż mi wstać.

992
01:06:23,867 --> 01:06:25,534
- Dobra.
- Róża.

993
01:06:25,568 --> 01:06:27,771
- Tak?
- To jest naprawdę cholernie zabójcze.

994
01:06:27,804 --> 01:06:28,839
Takie ekscytujące.

995
01:06:30,306 --> 01:06:31,908
To super, że używasz
ponownie swój Talent.

996
01:06:33,375 --> 01:06:34,543
Briana. Teraz!

997
01:06:42,886 --> 01:06:46,723
Przypieczętuję ten pakt
z kroplą krwi!

998
01:06:51,494 --> 01:06:53,830
Teraz. Jesteś gotowy?

999
01:07:00,837 --> 01:07:05,776
Och, duchu na drodze pomiędzy
życie i śmierć, wołam do Ciebie!

1000
01:07:08,879 --> 01:07:13,382
Otwórz teraz bramę tak, aby
żyjący mogą rozmawiać ze zmarłymi.

1001
01:07:14,885 --> 01:07:17,788
Wzywam cię stąd
w tę sferę.

1002
01:07:17,821 --> 01:07:22,358
Bonnie Martin,
z 25 Parkmore Drive,

1003
01:07:23,359 --> 01:07:25,996
mój duch cię zmusza
żeby się pokazać!

1004
01:07:27,931 --> 01:07:29,398
Uh, Bonnie?

1005
01:07:34,370 --> 01:07:37,373
- Wypierdalaj z mojego domu!
- Bonnie?

1006
01:07:37,406 --> 01:07:38,809
Marynarz? Czy mogę iść do domu?

1007
01:07:38,842 --> 01:07:41,945
Widzę, co się tutaj dzieje.

1008
01:07:41,978 --> 01:07:43,613
Podoba ci się mój Martin.

1009
01:07:43,647 --> 01:07:45,115
- Nie.
- Chcesz się mnie po prostu pozbyć

1010
01:07:45,148 --> 01:07:47,918
więc możesz zdobyć swoje
brudne łapy na nim!

1011
01:07:47,951 --> 01:07:51,588
- To wcale nie tak.
- Martin jest mój.

1012
01:07:51,621 --> 01:07:53,890
Sara jest moja.

1013
01:07:53,924 --> 01:07:56,325
<i>A ten dom jest mój.</i>

1014
01:08:00,130 --> 01:08:04,366
Bonnie! Kochałaś Martina
i Martin cię kochał.

1015
01:08:04,400 --> 01:08:06,970
Ale czy pamiętasz?
twój dzień ślubu?

1016
01:08:07,003 --> 01:08:08,605
Czy pamiętasz?
co mu powiedziałeś?

1017
01:08:09,873 --> 01:08:11,741
- Bez analu?
- Uch.

1018
01:08:11,775 --> 01:08:15,946
Czy ty też mu tego nie powiedziałeś?
„Dopóki śmierć nas nie rozłączy”?

1019
01:08:15,979 --> 01:08:19,348
Bonnie, bardzo mi przykro, ale
nadszedł czas, abyście się rozstali.

1020
01:08:20,482 --> 01:08:22,786
Włosy miejscowej wiedźmy.

1021
01:08:26,089 --> 01:08:28,625
- <i>Teraz zablokuj jej Talenty!</i>
- Co jest nie tak?

1022
01:08:28,658 --> 01:08:31,728
Nie wiem.
Ktoś ingeruje w moje Talenty.

1023
01:08:31,761 --> 01:08:34,496
<i>Przełam zaklęcie trzymające!</i>

1024
01:08:37,767 --> 01:08:41,905
Spójrz na siebie!
Na kolanach jak prawy auld hoor.

1025
01:08:41,938 --> 01:08:44,608
Głos na mnie
jest głosem postępu.

1026
01:08:44,641 --> 01:08:46,610
Różo, chodź.
Zaufaj swoim Talentom.

1027
01:08:46,643 --> 01:08:48,745
Chcesz być zwyczajny.

1028
01:08:50,847 --> 01:08:54,483
Pozwól, że spełnię to życzenie.

1029
01:09:14,671 --> 01:09:17,741
Bonnie Martin,
szukaj bezpiecznego miejsca!

1030
01:09:17,774 --> 01:09:20,442
Nie kłopocz więcej żywych!

1031
01:09:22,478 --> 01:09:25,048
Opuść tę przestrzeń i tę sferę.

1032
01:09:27,017 --> 01:09:28,685
- O Jezu!
- Brianie!

1033
01:09:28,718 --> 01:09:31,721
Zdobądź tego garść,
weź te słoiki i biegnij na górę

1034
01:09:31,755 --> 01:09:33,123
i wmasuj go
twarz jego córki.

1035
01:09:33,156 --> 01:09:34,490
- Co?
- Szybko, Brianie!

1036
01:09:37,160 --> 01:09:39,229
Dobry człowiek. OK, Martin!

1037
01:09:39,262 --> 01:09:40,964
Budzić się. Jaskółka oknówka!

1038
01:09:40,997 --> 01:09:43,199
Powiedziałeś, że to zrobisz
ustruguj mi łyżkę!

1039
01:09:43,233 --> 01:09:48,104
O nie, to się znowu dzieje.
Och, Martin, tak mi przykro.

1040
01:09:49,571 --> 01:09:51,841
Róża?
Co?

1041
01:09:53,710 --> 01:09:55,477
Jaskółka oknówka? Czy to ty?

1042
01:09:55,511 --> 01:09:56,880
jestem tutaj.
Jesteś?

1043
01:10:05,155 --> 01:10:09,192
- O mój Boże! Brutto!
- Wiedziałem, ty brudny gnoju!

1044
01:10:09,225 --> 01:10:11,928
Nie. Martin?

1045
01:10:11,962 --> 01:10:14,563
Marcin nie może przyjechać
teraz do telefonu.

1046
01:10:14,597 --> 01:10:17,701
- Więc wypierdalaj z mojego domu!
- O mój Boże.

1047
01:10:17,734 --> 01:10:20,937
Dobra. Hmm, Martin,
Po prostu czegoś spróbuję, ok?

1048
01:10:22,038 --> 01:10:24,908
Oj! Czy ty właśnie mnie uderzyłeś?

1049
01:10:24,941 --> 01:10:28,544
Tak. Przepraszam. Jest w porządku.
Co się stało?

1050
01:10:28,578 --> 01:10:30,847
- Coś poszło nie tak.
- Tam na górze nikogo nie ma.

1051
01:10:30,880 --> 01:10:33,216
- Co?
- Co? Sara!

1052
01:10:34,150 --> 01:10:35,785
Sara! Sara!

1053
01:10:40,023 --> 01:10:41,057
Sara!

1054
01:10:45,195 --> 01:10:48,698
- Ona odeszła. Co zrobiłeś?
- Martin? Zostaw ją w spokoju.

1055
01:10:48,732 --> 01:10:50,867
- Gdzie ona jest?
- Zawiodłam się i...

1056
01:10:50,900 --> 01:10:53,136
została wezwana
do ofiary.

1057
01:10:53,169 --> 01:10:54,204
O nie.

1058
01:10:55,238 --> 01:10:57,774
Martin, ja po prostu... jestem taki, taki...

1059
01:10:57,807 --> 01:11:00,210
"Jestem gównem"? Hm? „Jestem dziwką”?

1060
01:11:00,243 --> 01:11:01,878
Czy to jest to?
chciałeś powiedzieć?

1061
01:11:01,911 --> 01:11:04,814
- Hm, czy Martin <i>teraz jest opętany?</i>
- Bonnie!

1062
01:11:04,848 --> 01:11:08,685
Nie, nikt tak nie mówi do mojej siostry!

1063
01:11:19,229 --> 01:11:22,165
Witam, panie Sroko.

1064
01:11:22,198 --> 01:11:23,833
Myślę, że potrzebuję twojej pomocy.

1065
01:11:23,867 --> 01:11:26,568
- Oj!
- Chłopaki! Przestań walczyć!

1066
01:11:26,603 --> 01:11:28,104
Musimy podążać za tą sroką!

1067
01:11:31,241 --> 01:11:34,010
Podążaj za ptakiem.
Tak, to ma sens.

1068
01:11:41,217 --> 01:11:43,887
Czekać! Jedziesz za szybko!

1069
01:11:45,255 --> 01:11:48,992
Pozwalasz temu odejść.
Daj mi poprowadzić tę gównianą łyżkę.

1070
01:11:49,025 --> 01:11:50,760
Bonnie! Oj!

1071
01:11:51,928 --> 01:11:54,964
Uch! Straciliśmy go!
Straciliśmy pana Srokę!

1072
01:11:54,998 --> 01:11:56,699
Dziękuję za podwózkę
w każdym razie chłopaki.

1073
01:11:56,733 --> 01:11:58,368
- Po prostu mnie tu wypuść.
- Zamknij się, Brian, dobrze?

1074
01:11:58,401 --> 01:12:01,604
Bonnie? Bonnie,
Sarah zostaje porwana.

1075
01:12:01,638 --> 01:12:04,941
Co? Martin, ty kurwo!

1076
01:12:04,974 --> 01:12:08,778
- NIE! Zostaw go w spokoju!
- Jak, na Boga, ci się to udało?

1077
01:12:08,812 --> 01:12:12,248
- Nie, to nie wina Martina!
- Oczywiście, że tak. On jest gruby!

1078
01:12:12,282 --> 01:12:14,751
To nieprawda i potrzebujesz
żeby zostawić go w spokoju.

1079
01:12:14,784 --> 01:12:17,120
Trzymasz go jako zakładnika
w tym domu od lat!

1080
01:12:17,153 --> 01:12:19,055
On i biedna Sara!

1081
01:12:21,191 --> 01:12:23,693
- Och, przykro mi z powodu niej.
- Czekać.

1082
01:12:23,726 --> 01:12:24,561
Czy to ona?

1083
01:12:26,229 --> 01:12:29,299
Trzymaj się...
Ona nie jest dzieckiem.

1084
01:12:32,202 --> 01:12:36,039
To chrześcijańska zima. Uch!
Przez cały czas trwa chrześcijańska zima?

1085
01:12:36,072 --> 01:12:38,641
- Straszne, kurwa...
- Szatanista.

1086
01:12:38,675 --> 01:12:40,743
Chora burza.

1087
01:12:40,777 --> 01:12:45,215
- Miejscowa wiedźma.
- Tak, mówiłem, gotowany ryż jest w porządku. Jak długo?

1088
01:12:47,217 --> 01:12:49,252
OK, ale jeśli to nastąpi później
Nie będę płacić.

1089
01:12:49,285 --> 01:12:51,988
Jest ich więcej
pilne sprawy, moja droga!

1090
01:13:04,200 --> 01:13:05,401
Sara!

1091
01:13:05,435 --> 01:13:08,938
Jaskółka oknówka. Marcin, nie!

1092
01:13:08,972 --> 01:13:11,875
- Sara, Sara, Sara, Sara...
- Nie, Martin, nie budź jej!

1093
01:13:11,908 --> 01:13:14,377
Pamiętaj, nigdy się nie budź
pływająca koza!

1094
01:13:20,917 --> 01:13:23,186
Uh, proszę o centralny zamek.

1095
01:13:23,219 --> 01:13:26,189
Brak poświęcenia
moja córka właśnie teraz

1096
01:13:26,222 --> 01:13:30,693
zanim tam wejdę i pociągnę
precz te cholerne brwi!

1097
01:13:30,727 --> 01:13:34,464
Powstrzymaj się od krzyku. Obudzisz się
dziewicę i zrujnować to dla wszystkich.

1098
01:13:34,497 --> 01:13:37,100
Jak śmiecie?
Ty mały... Och, och!

1099
01:13:37,133 --> 01:13:39,369
Jezu Chryste, jesteś jak
para uczennic.

1100
01:13:39,402 --> 01:13:42,105
Moje włosy na przodzie! Puścić!

1101
01:13:42,138 --> 01:13:43,673
Och, pieprzyć to.

1102
01:13:54,984 --> 01:13:57,020
Hej! Dziewica!

1103
01:13:57,053 --> 01:13:59,789
Zapnij zamek. Chcę wrócić do domu
zanim przybędą moi Chińczycy!

1104
01:14:08,932 --> 01:14:11,234
O mój Boże!

1105
01:14:17,006 --> 01:14:18,041
Czy to jest twoje?

1106
01:14:22,812 --> 01:14:25,415
Ach,
mój kutas smaruje palec!

1107
01:14:27,283 --> 01:14:30,019
wszyscy,
wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

1108
01:14:30,920 --> 01:14:32,422
Zima to trup!

1109
01:14:46,069 --> 01:14:49,172
Niech mój nowy wiek
rozpoczyna się ciemność.

1110
01:14:56,446 --> 01:14:59,015
Prawie skończył nam się czas.
Czy ktoś ma jakieś pomysły?

1111
01:14:59,048 --> 01:15:01,217
Może zadzwonimy dzwonkiem

1112
01:15:01,251 --> 01:15:03,319
- i udawać, że coś dostarczamy?
- Jezu, Brianie.

1113
01:15:06,856 --> 01:15:08,858
Widzieć? Miałem rację.

1114
01:15:08,891 --> 01:15:11,027
Dobry człowiek, Brianie.
Twoje wpisy są coraz lepsze.

1115
01:15:11,060 --> 01:15:13,863
Jezu, Mongo
z tyłu miał rację.

1116
01:15:13,896 --> 01:15:15,465
Zaczynamy.
Wszystko dzięki Brianowi.

1117
01:15:15,498 --> 01:15:19,369
Tak! Przybijamy wszystkim piątki!
Och, przepraszam, przybijam czwórkę, Bonnie.

1118
01:15:20,903 --> 01:15:23,773
Myślę, że to dziwne, że przyprowadziłeś ptaka.

1119
01:15:27,143 --> 01:15:29,879
Trzymaj się, kolego.
Powiedziałem specjalny smażony ryż, nie gotowany.

1120
01:15:29,912 --> 01:15:32,115
- Przepraszam, panienko. W protokole jest napisane, że gotuję.
- Specjalne smażone.

1121
01:15:32,148 --> 01:15:33,816
N-nie, gotowane.
Specjalne smażone.

1122
01:15:33,850 --> 01:15:35,852
Czy mnie nie słyszysz?
Czy jesteś głuchy? Jeśli jesteś głuchy

1123
01:15:35,885 --> 01:15:37,787
naprawdę nie powinieneś
przyjmować zamówienia telefoniczne.

1124
01:15:38,554 --> 01:15:40,290
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.

1125
01:15:45,629 --> 01:15:47,363
Piętnaście minut albo za darmo!

1126
01:15:48,865 --> 01:15:51,367
Usłyszcie mnie, moce nocy!

1127
01:15:52,168 --> 01:15:54,570
Krwawy księżyc jest blisko!

1128
01:15:54,605 --> 01:15:58,474
Składam tę ofiarę
na twoją cześć!

1129
01:15:58,508 --> 01:16:02,312
Chińczycy tu są, kochanie.
Ja też dostałem za darmo.

1130
01:16:04,648 --> 01:16:08,017
No cóż, nie mogę się doczekać, umieram z głodu.
Jednak wystawię twoje dla ciebie.

1131
01:16:08,051 --> 01:16:12,021
Składam tę ofiarę
na twoją cześć!

1132
01:16:12,055 --> 01:16:14,357
Uświęćcie dziewiczą krwią

1133
01:16:14,390 --> 01:16:17,628
i z tą nieczystą krwią...
Łyżka czy pałeczki, kochanie?

1134
01:16:17,661 --> 01:16:20,430
Łyżka czy pałeczki?
Proszę kochanie!

1135
01:16:20,463 --> 01:16:23,600
Jestem w trakcie... Teraz,

1136
01:16:23,634 --> 01:16:27,303
z dziewiczą krwią
i nieczystą krwią

1137
01:16:27,337 --> 01:16:29,972
Modlę się, abyś przyjął moją ofiarę

1138
01:16:30,006 --> 01:16:33,644
lub niech światło będzie zawsze
zgasły z mojej duszy!

1139
01:16:33,677 --> 01:16:36,446
Wiem, że pływa i tyle
wygląda naprawdę dobrze i w ogóle,

1140
01:16:36,479 --> 01:16:39,349
ale jeśli demon jest sprawiedliwy
trochę ją przerucham

1141
01:16:39,382 --> 01:16:41,284
a potem rozerwać ją na kawałki,

1142
01:16:41,317 --> 01:16:42,952
dlaczego po prostu tego nie zrobimy
zabić sukę?

1143
01:16:50,393 --> 01:16:52,995
- Które jest moje?
- Kungpo.

1144
01:16:53,029 --> 01:16:54,063
Dziękuję.

1145
01:17:02,438 --> 01:17:03,873
Dobranoc, kochanie.

1146
01:17:12,048 --> 01:17:13,684
Gdzie ja byłem?

1147
01:17:13,717 --> 01:17:14,951
Ach, tak.

1148
01:17:27,263 --> 01:17:29,198
- To są drzwi.
- Dobra.

1149
01:17:29,232 --> 01:17:31,033
Teraz,
nikt się nie boi, ok?

1150
01:17:40,009 --> 01:17:43,546
Brian, rodzę. Są dwa
skurcze, są dość blisko siebie.

1151
01:17:43,580 --> 01:17:48,652
O cholera, Sailor! Uch... OK. Ty po prostu
usiądź tu teraz. Powiem Rose.

1152
01:17:48,685 --> 01:17:51,254
Nie zrobisz tego! Zachowasz usta
zamknij się, słyszysz mnie?

1153
01:17:51,287 --> 01:17:54,056
- W tej chwili dzieją się o wiele ważniejsze rzeczy.
- Ważniejsze?

1154
01:17:54,090 --> 01:17:56,159
Jak może to być ważniejsze?
Brianie!

1155
01:17:56,192 --> 01:17:58,194
- Och, przepraszam.
- Dobra. Dobry człowiek.

1156
01:17:58,227 --> 01:18:00,463
Po prostu trzymaj się mnie
na wypadek, gdybym cię potrzebował, dobrze?

1157
01:18:00,496 --> 01:18:01,531
Pospiesz się.

1158
01:18:03,499 --> 01:18:05,468
...nieczysta krew.

1159
01:18:05,501 --> 01:18:07,671
Modlę się, abyś przyjął moją ofiarę

1160
01:18:07,704 --> 01:18:10,139
albo niech światło na zawsze zgaśnie

1161
01:18:10,173 --> 01:18:13,042
- z mojej duszy!
- Sara! Co jej zrobiłeś?

1162
01:18:13,075 --> 01:18:14,611
Tak, i oddaj mi
mój scrunch!

1163
01:18:14,645 --> 01:18:17,581
Czy nie można po prostu się poświęcić
dziewica w spokoju?

1164
01:18:17,614 --> 01:18:21,017
NIE! Christianie, postaw ją!

1165
01:18:21,050 --> 01:18:23,486
To koniec!

1166
01:18:23,519 --> 01:18:26,389
Nie, kochanie.
Wręcz odwrotnie.

1167
01:18:44,775 --> 01:18:48,344
To działa!

1168
01:18:55,819 --> 01:18:57,253
NIE!

1169
01:18:57,286 --> 01:19:00,289
Boże, nie! Boże, nie, Sara!

1170
01:19:00,323 --> 01:19:02,992
wróciłem.

1171
01:19:03,594 --> 01:19:07,230
Jestem za!

1172
01:19:07,263 --> 01:19:10,601
<i>♪ Po prostu kolejny
Piękny wtorek ♪</i>

1173
01:19:10,634 --> 01:19:13,604
<i>♪ Była księżycowa noc
Na zamku ♪</i>

1174
01:19:13,637 --> 01:19:17,540
<i>♪ Tak! Puk, puk, puk!
W dokach ♪</i>

1175
01:19:17,573 --> 01:19:20,376
Gach! To nie działa.
Dlaczego to nie działa?

1176
01:19:20,409 --> 01:19:23,312
Oj, zabiłem żonę
za to! I dwie dziewice.

1177
01:19:23,346 --> 01:19:27,550
Zamierzam cię, kurwa, zabić,
ty beztalenciowy kutasie!

1178
01:19:32,589 --> 01:19:36,793
Życie twojej córki było moim pędzlem.
Pomogła stworzyć arcydzieło.

1179
01:19:36,827 --> 01:19:39,630
Dwupłytowe arcydzieło
zwany <i>Yester-me.</i>

1180
01:19:39,663 --> 01:19:42,198
myślę. Tytuł do ustalenia.

1181
01:19:42,231 --> 01:19:43,800
- Oj!
- Martin, uważaj na palec.

1182
01:19:45,535 --> 01:19:47,236
Walczysz jak dziewczyna!

1183
01:19:48,437 --> 01:19:50,641
- Bardzo dobrze, kretynie.
- Bonnie!

1184
01:19:54,310 --> 01:19:56,279
Zabiłeś moją Sarę, głupcze!

1185
01:20:04,353 --> 01:20:06,455
Masz
dziwna etykieta walki.

1186
01:20:13,563 --> 01:20:15,832
- Sara! Sara!
- Co?

1187
01:20:16,867 --> 01:20:18,501
Sara.

1188
01:20:20,604 --> 01:20:22,204
Burger i frytki.

1189
01:20:22,238 --> 01:20:24,675
Och, moja córeczko. Dzięki Bogu.

1190
01:20:24,708 --> 01:20:27,476
NIE! Wracaj tam!

1191
01:20:27,510 --> 01:20:29,345
Wracaj do dziury.

1192
01:20:38,387 --> 01:20:39,790
Nie sądzę, że to koniec.

1193
01:20:46,597 --> 01:20:48,164
Och, cholerny strzelec.

1194
01:20:52,168 --> 01:20:53,604
Czarny Pan!

1195
01:20:55,672 --> 01:20:58,541
Robię małą siusiu.

1196
01:20:58,574 --> 01:21:02,178
Jestem Astaroth.

1197
01:21:02,211 --> 01:21:05,582
- Cześć.
- Pożeracz Dusz.

1198
01:21:05,616 --> 01:21:09,485
Który z was, śmiertelnicy
wezwał mnie?

1199
01:21:09,518 --> 01:21:13,222
Och, to byłbym ja, Astaroth,
mój Pan i Mistrz.

1200
01:21:13,255 --> 01:21:16,359
Och, to cudowne
żeby cię w końcu poznać!

1201
01:21:16,392 --> 01:21:18,629
Pozwól, że ci zaśpiewam!
Moje klawiatury są właśnie tutaj.

1202
01:21:18,662 --> 01:21:24,835
Cisza!
Złamałeś naszą umowę.

1203
01:21:24,868 --> 01:21:30,874
Teraz będziemy ucztować na twojej duszy.

1204
01:21:31,975 --> 01:21:33,944
Wysłałem ci dziewicę.

1205
01:21:33,977 --> 01:21:36,813
Postępowałem zgodnie z instrukcjami,
mój Panie.

1206
01:21:36,847 --> 01:21:40,917
Naprawdę myślałeś?
mógłbyś nas oszukać?

1207
01:21:40,951 --> 01:21:45,689
Ona nie jest dziewicą.

1208
01:21:46,422 --> 01:21:47,456
Co?

1209
01:21:50,727 --> 01:21:51,762
Co?

1210
01:21:53,462 --> 01:21:55,431
- Tak, jest.
- Uh-oh.

1211
01:21:55,464 --> 01:21:58,802
- Sara? Czy to prawda?
- Ech...

1212
01:21:58,835 --> 01:22:01,905
- Mój cenny kwiatku.
- Zdeflorowany, a raczej Martin.

1213
01:22:01,938 --> 01:22:04,240
Czy to był Charlie Doran?
Ten mały skurwiel!

1214
01:22:04,273 --> 01:22:07,309
- Wiedziałem, że węszy.
- Kto w ogóle powiedział, że to był facet?

1215
01:22:07,343 --> 01:22:10,513
Jaskółka oknówka. To nie ma znaczenia, ok?
Jutro możemy się tym zająć.

1216
01:22:10,546 --> 01:22:12,616
- Jesteś uziemiona, młoda damo!
- Zatrzymywać się!

1217
01:22:12,649 --> 01:22:16,820
Jestem oszołomiony.
W dzisiejszych czasach dzieci zaczynają bardzo wcześnie.

1218
01:22:16,853 --> 01:22:21,357
Cisza! Ci ciemni
musi być zadowolony.

1219
01:22:21,390 --> 01:22:24,560
Rytuał musi zostać dokończony.

1220
01:22:26,429 --> 01:22:28,665
Kolejna dziewica.

1221
01:22:28,699 --> 01:22:33,269
Ale nie przygotowałem już więcej dziewic!
Nie ma już dziewic!

1222
01:22:35,471 --> 01:22:38,474
Weźmiemy ten.

1223
01:22:44,715 --> 01:22:47,283
Ja? Co?

1224
01:22:47,316 --> 01:22:48,618
Naprawdę?

1225
01:22:48,652 --> 01:22:51,588
Nie. Prawie.

1226
01:22:51,621 --> 01:22:54,256
Trzymać się. Co o
Declan O'Donnell?

1227
01:22:54,290 --> 01:22:56,392
Tak, o co chodzi
Declan O'Donnell?

1228
01:22:56,425 --> 01:22:58,494
Weszła tylko końcówka.

1229
01:23:00,396 --> 01:23:02,966
Ponieważ... Och. Oh.

1230
01:23:02,999 --> 01:23:05,769
Wspaniała wiadomość.

1231
01:23:05,802 --> 01:23:08,270
Teraz chodź.

1232
01:23:10,741 --> 01:23:13,509
Nie, jesteś wspaniały.
Dziękuję.

1233
01:23:13,542 --> 01:23:15,444
Przychodzić.

1234
01:23:15,478 --> 01:23:17,546
NIE!
Trzymać się!

1235
01:23:17,581 --> 01:23:19,750
Jaskółka oknówka! Zrób coś, dobrze?

1236
01:23:21,417 --> 01:23:23,285
- Nie jestem dość silny!
- O Boże.

1237
01:23:32,696 --> 01:23:35,799
Widziałem cię w mieście,
ty brudna bestio.

1238
01:23:35,832 --> 01:23:37,734
Nigdy cię zbytnio nie lubiłem,
ty...

1239
01:23:37,768 --> 01:23:40,503
Ty przeklęty, brudny skrzydlaty szczurze.

1240
01:23:42,105 --> 01:23:46,843
Po prostu odpuść. Nie ma sensu
wszyscy zostajemy wciągnięci do piekła.

1241
01:23:46,877 --> 01:23:48,745
Ale naprawdę nie chcę
stracić cię!

1242
01:23:48,779 --> 01:23:51,081
- O mój Boże, masz dziecko?
- Ja jestem.

1243
01:23:51,114 --> 01:23:53,415
Cóż, jest coś
że mógłbyś to zrobić.

1244
01:23:53,449 --> 01:23:56,385
Gdybym nie była już dziewicą
Byłbym bezpieczny.

1245
01:23:56,418 --> 01:23:58,588
- Ale ja...
- Wiesz, jeśli dostaniemy zawrotów głowy.

1246
01:23:59,421 --> 01:24:01,958
- Jeśli to zrobimy!
- Tutaj?

1247
01:24:01,992 --> 01:24:04,527
Cóż, to lepsze niż bycie
gangbangowany przez demony w piekle.

1248
01:24:04,560 --> 01:24:06,963
Och, um... Och, OK!

1249
01:24:06,997 --> 01:24:09,465
- Wiesz co robić?
- Absolutnie nie.

1250
01:24:09,498 --> 01:24:11,668
Spadaj, kurwa
tam i rozpracuj to.

1251
01:24:11,701 --> 01:24:14,537
Wiesz, normalnie,
Zrobiłbym dużo więcej gry wstępnej

1252
01:24:14,570 --> 01:24:17,841
- ale mamy ograniczony czas, a mój dobry palec to...
- Nie martw się o to.

1253
01:24:17,874 --> 01:24:20,043
Coś wychodzi
z jednej z dziur!

1254
01:24:20,076 --> 01:24:22,344
- Czy to dziecko?
- Zdecydowanie nie.

1255
01:24:22,378 --> 01:24:23,847
Czy potrzebujesz, żebym...

1256
01:24:25,148 --> 01:24:27,651
Och, widzę, co tam robisz.
Tak, tak. Och, idealnie.

1257
01:24:27,684 --> 01:24:29,719
- Tak? Tak, w porządku.
- Tak.

1258
01:24:29,753 --> 01:24:32,555
Lubi, gdy chwytasz jego jądra.

1259
01:24:32,589 --> 01:24:36,525
- Och, hej, Bonnie.
- Tylko mała rada, wiesz? Dziewczyna do dziewczyny.

1260
01:24:36,559 --> 01:24:37,828
Dobra.

1261
01:24:37,861 --> 01:24:39,129
Co oni robią?

1262
01:24:39,162 --> 01:24:40,462
Robimy tylko to

1263
01:24:40,496 --> 01:24:42,498
więc Rose nie będzie dziewicą!

1264
01:24:42,531 --> 01:24:44,768
- Co?
- Co? I dlatego, że jesteśmy w sobie szaleńczo zakochani!

1265
01:24:44,801 --> 01:24:46,468
Pocałuj mnie, głupcze.

1266
01:24:48,738 --> 01:24:50,607
Moje dobre oko!

1267
01:24:50,640 --> 01:24:52,909
Róża, naprawdę? Nie ma mowy.

1268
01:24:52,943 --> 01:24:54,476
O kurwa!

1269
01:24:54,510 --> 01:24:57,647
Wy, zwierzęta!
Musi pozostać czysta!

1270
01:24:59,049 --> 01:25:00,884
Sara, zatrzymaj go!

1271
01:25:15,665 --> 01:25:19,636
Z perspektywy czasu może powinienem
właśnie zabiłem tę sukę!

1272
01:25:36,552 --> 01:25:38,021
Och, dziękuję, Bonnie.

1273
01:25:44,694 --> 01:25:48,131
- Właśnie tego potrzebowałem.
- Zaopiekuj się nimi dla mnie, dobrze?

1274
01:25:48,164 --> 01:25:50,867
Nie jego jaja. Marcin i Sara.

1275
01:25:50,901 --> 01:25:54,804
Tak. Nie zrobiłem tego ani przez sekundę
myślę, że miałeś na myśli jego jaja,

1276
01:25:54,838 --> 01:25:57,207
i na pewno to zrobię
pamiętaj o Sarah i Martinie.

1277
01:25:57,240 --> 01:26:02,444
- Dbaj też o jego jaja.
- Aha, tak. W porządku. Żegnaj, Bonnie.

1278
01:26:05,582 --> 01:26:08,084
Teraz mogę to powiedzieć każdemu
mój pierwszy raz był w trójkącie.

1279
01:26:14,658 --> 01:26:17,861
O mój Boże.

1280
01:26:17,894 --> 01:26:19,930
Czy to możliwe
że to tam jest?

1281
01:26:19,963 --> 01:26:22,132
Albo nie. Co?

1282
01:26:23,532 --> 01:26:24,768
Jest taki uroczy.

1283
01:26:26,636 --> 01:26:31,942
O mój Boże, Sailor, jak
jak ci się to udało?

1284
01:26:31,975 --> 01:26:35,578
- Brian jej pomógł.
- Och, gratulacje, Brian.

1285
01:26:39,649 --> 01:26:41,818
Cześć, Dodi. Cześć, babo.

1286
01:26:41,851 --> 01:26:43,586
Róża. On umiera.

1287
01:26:43,620 --> 01:26:46,089
O mój Boże. Marcin,
musimy to zrobić jeszcze raz.

1288
01:26:46,122 --> 01:26:48,825
Oj, uspokój się, Rose.
Wiem, że nadrabiasz ostatni raz...

1289
01:26:48,858 --> 01:26:50,727
Nie, nie mam tego na myśli. Mam na myśli...

1290
01:26:51,795 --> 01:26:53,830
Jest tam duch?

1291
01:26:53,863 --> 01:26:55,598
Po prostu pomyślałem
to był dźwiękowy ptak.

1292
01:26:57,033 --> 01:26:59,903
O duchu na drodze pomiędzy życiem
i śmierć, wołam do ciebie teraz.

1293
01:26:59,936 --> 01:27:02,806
Otwórz bramy tak, aby
żyjący mogą rozmawiać ze zmarłymi.

1294
01:27:11,715 --> 01:27:15,618
Róża, dziewczyno. To ja.

1295
01:27:15,652 --> 01:27:18,054
Tatuś! To naprawdę ty?

1296
01:27:18,088 --> 01:27:21,191
- Bardzo mi przykro.
- Nie, Rose, nie zrobiłaś nic złego.

1297
01:27:21,224 --> 01:27:24,928
- Pewnie, że byłeś tylko...
- dziecko.

1298
01:27:24,961 --> 01:27:27,998
- Nie, powinienem był cię uratować.
- Róża.

1299
01:27:28,031 --> 01:27:30,700
Nie ma nic
czuć się winnym.

1300
01:27:30,734 --> 01:27:34,237
Spójrz tylko na wszystkich ludzi
właśnie zapisałeś.

1301
01:27:36,206 --> 01:27:38,742
Tatuś? Czy to naprawdę ty?

1302
01:27:40,243 --> 01:27:42,312
Jest ktoś
Chcę, żebyś się spotkał.

1303
01:27:42,345 --> 01:27:44,280
Och, Fanny.

1304
01:27:44,314 --> 01:27:46,216
Tatusiu, mówiłem ci
nigdy mnie tak nie nazywaj.

1305
01:27:46,249 --> 01:27:48,785
Tak. Przepraszam, Żeglarzu.

1306
01:27:48,818 --> 01:27:50,987
Dbajcie o siebie nawzajem,
prawda?

1307
01:27:51,021 --> 01:27:53,823
Oczywiście, że to zrobimy. Ale tato,
po prostu bardzo za tobą tęsknimy.

1308
01:27:53,857 --> 01:27:57,027
Znam Różę,
Zawsze będę was obserwować.

1309
01:27:57,961 --> 01:28:01,898
A teraz, Rose, przepraszam
ale muszę iść.

1310
01:28:01,931 --> 01:28:06,236
Leć w światło, tatusiu.
Leć w stronę światła, Pops. Kocham cię.

1311
01:28:16,746 --> 01:28:18,782
Różo, udało ci się.

1312
01:28:18,815 --> 01:28:20,016
Jaskółka oknówka?
Jest wolny!

1313
01:28:25,955 --> 01:28:29,959
Wincenty. Nazywa się Vincent.

1314
01:28:29,993 --> 01:28:32,062
Myślę, że jest głodny.

1315
01:28:33,329 --> 01:28:35,632
Jest trochę Christiana
sos curry, który tam został.

1316
01:28:35,665 --> 01:28:37,267
- Myślisz, że by to zjadł?
- Nie.

1317
01:28:37,300 --> 01:28:40,804
Witam?

1318
01:28:43,006 --> 01:28:46,309
Och, przepraszam, że przeszkadzam.
Mam tu specjalny smażony ryż.

1319
01:28:46,342 --> 01:28:49,145
I kilka darmowych kulek z kurczaka
przeprosić za zamieszanie.

1320
01:28:49,179 --> 01:28:51,781
Tak! Umieram z głodu.

1321
01:28:54,184 --> 01:28:56,052
<i>Trzy miesiące później.</i>

1322
01:29:06,963 --> 01:29:08,598
- Cześć.
- Cześć!

1323
01:29:09,165 --> 01:29:10,767
Jak się masz?

1324
01:29:12,902 --> 01:29:15,171
- Cóż, jak myślisz?
- Och, wow. To wygląda świetnie!

1325
01:29:15,205 --> 01:29:17,073
- Tak?
- Tak. Śliczny.

1326
01:29:17,107 --> 01:29:18,775
- Super, prawda?
- Tak. Uch...

1327
01:29:18,808 --> 01:29:21,311
„Niezwykłe”
to jednak jedno słowo.

1328
01:29:21,344 --> 01:29:23,346
- Oh. Czy to jest to?
- To wspaniałe.

1329
01:29:23,379 --> 01:29:25,081
- Naprawimy to później.
- Och, tak?

1330
01:29:27,450 --> 01:29:32,422
- Ch-jest coś, o czym chciałem z tobą porozmawiać.
- Oh?

1331
01:29:32,455 --> 01:29:35,391
- Wiesz, ile znaczysz dla mnie i Sarah?
- Tak, oczywiście.

1332
01:29:35,425 --> 01:29:38,128
I wy dwoje lubicie,
są dla mnie także całym światem.

1333
01:29:38,161 --> 01:29:39,796
- Cóż...
- Och!

1334
01:29:43,099 --> 01:29:44,134
O mój Boże.

1335
01:29:44,167 --> 01:29:46,069
Obrobiłem ci to wcześniej.

1336
01:29:47,137 --> 01:29:49,739
Rose Dooley, wyjdziesz za mnie?

1337
01:29:52,942 --> 01:29:54,010
NIE!

1338
01:30:06,456 --> 01:30:09,692
<i>♪ Obudziłem się rano ♪</i>

1339
01:30:11,995 --> 01:30:15,098
<i>♪ I wszystkie dzwonki
Dzwoniły ♪</i>

1340
01:30:17,367 --> 01:30:21,738
<i>♪ Moje oczy widziały chwałę
Kochanie ♪</i>

1341
01:30:22,872 --> 01:30:25,875
<i>♪ Słyszałem
Piosenka, którą śpiewają ♪</i>

1342
01:30:27,477 --> 01:30:31,948
<i>♪ Tylko dostajesz
Aby zobaczyć światło ♪</i>

1343
01:30:31,981 --> 01:30:36,286
<i>♪ Tylko jeden raz w życiu ♪</i>

1344
01:30:36,319 --> 01:30:39,155
<i>♪ Och, czarna magia ♪</i>

1345
01:30:40,156 --> 01:30:45,195
<i>♪ To cię zdumiewa ♪</i>

1346
01:30:45,228 --> 01:30:49,732
<i>♪ I zabierze Cię gdzieś
Że chcesz zostać ♪</i>

1347
01:30:50,500 --> 01:30:54,938
<i>♪ Możesz zostać tylko jeden dzień ♪</i>

1348
01:30:56,105 --> 01:30:59,842
<i>♪ Och, ta zimna czarna magia ♪</i>

1349
01:31:11,354 --> 01:31:14,791
<i>♪ Czy jest coś
Bardziej żałosny ♪</i>

1350
01:31:16,926 --> 01:31:19,896
<i>♪ Niż po prostu złapać
Jeden widok? ♪</i>

1351
01:31:22,398 --> 01:31:27,470
<i>♪ Oczy, które widziały chwałę
Byłem ♪</i>

1352
01:31:27,503 --> 01:31:31,374
<i>♪ Zostałeś oślepiony
Przy świetle ♪</i>

1353
01:31:31,407 --> 01:31:36,846
<i>♪ I są to prawdziwi wierzący
Które rozbijają się i płoną ♪</i>

1354
01:31:36,879 --> 01:31:42,452
<i>♪ Ale nie ma mowy
Nigdy się nie nauczę ♪</i>

1355
01:31:42,485 --> 01:31:49,092
<i>♪ Czarna magia
To cię rozwaliło ♪</i>

1356
01:31:50,360 --> 01:31:55,431
<i>♪ I zabierze Cię gdzieś
Że chcesz zostać ♪</i>

1357
01:31:55,465 --> 01:32:00,036
<i>♪ Och, tylko dostajesz
Zostać na jeden dzień ♪</i>

1358
01:32:01,204 --> 01:32:05,508
<i>♪ Och, ta zimna czarna magia
Oj! ♪</i>

1359
01:32:16,185 --> 01:32:21,024
<i>♪ Nie możemy uciec
Rodzimy się, by umrzeć ♪</i>

1360
01:32:21,057 --> 01:32:25,596
<i>♪ Ale dam ci to
Naprawdę dobra próba ♪</i>

1361
01:32:25,629 --> 01:32:29,065
<i>♪ Ponieważ nic nie jest blisko ♪</i>

1362
01:32:29,098 --> 01:32:33,903
<i>♪ I nic nie może się równać ♪</i>

1363
01:32:33,936 --> 01:32:39,509
<i>♪ Do czarnej magii
Tak, tak, tak! ♪</i>

1364
01:32:39,542 --> 01:32:45,114
<i>♪ Czarna magia
Tak, tak, tak ♪</i>

1365
01:32:45,148 --> 01:32:50,453
<i>♪ Czarna magia
Tak, tak, tak ♪</i>

1366
01:32:50,486 --> 01:32:55,892
<i>♪ Czarna magia
Tak, tak, tak ♪</i>

1367
01:32:55,925 --> 01:33:01,097
<i>♪ Czarna magia
Tak, tak, tak ♪</i>

1368
01:33:01,130 --> 01:33:05,368
<i>♪ Czarna magia
Tak, tak, tak ♪</i>

1369
01:33:06,569 --> 01:33:10,907
<i>♪ Czarna magia
Tak, tak, tak ♪</i>

1370
01:33:12,208 --> 01:33:17,080
<i>♪ Czarna magia
Tak, tak, tak ♪</i>

1371
01:33:17,113 --> 01:33:21,918
<i>♪ Ach, czarna magia
Tak, tak, tak ♪</i>

1372
01:34:04,227 --> 01:34:07,063
<i>To wszystko od nas.
Do zobaczenia następnym razem.</i>


