1
00:00:33,984 --> 00:00:37,087
<i>Pourquoi pas
on voit des fantômes tous les jours ?</i>

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,924
<i>La vérité est que les fantômes sont
autour de nous tout le temps,</i>

3
00:00:40,957 --> 00:00:44,761
<i>mais la plupart des hantises le sont
petits, ils passent inaperçus.</i>

4
00:00:45,862 --> 00:00:48,464
<i>Par exemple, un stylo,</i>

5
00:00:49,099 --> 00:00:50,332
<i>un couvercle de stylo,</i>

6
00:00:51,601 --> 00:00:52,636
<i>un gravier,</i>

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,006
<i>un son piégé...</i>

8
00:00:56,039 --> 00:00:57,641
<i>Olé, Olé, Olé !</i>

9
00:00:57,674 --> 00:00:59,341
<i>Un bal pour enfants.</i>

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,376
<i>Ou des balles.</i>

11
00:01:01,011 --> 00:01:02,612
<i>Une poubelle roulante.</i>

12
00:01:05,048 --> 00:01:09,986
<i>Bonjour. Je m'appelle Vincent Dooley.
Bienvenue dans le prochain de ma série</i>

13
00:01:10,020 --> 00:01:13,556
<i>explorer le rare et
merveilleux cadeaux surnaturels</i>

14
00:01:13,590 --> 00:01:16,660
<i>connu sous le nom</i> des Talents.

15
00:01:21,430 --> 00:01:25,969
<i>Plus tard dans cet épisode : avez-vous déjà
tu fais des cauchemars après avoir mangé du fromage ?</i>

16
00:01:26,002 --> 00:01:28,370
<i>Vous avez peut-être mangé un fantôme.</i>

17
00:01:28,404 --> 00:01:31,708
<i>Même les fantômes les plus faibles peuvent
posséder du fromage assez facilement</i>

18
00:01:31,741 --> 00:01:34,744
<i>à cause des bactéries vivantes
dans le fromage.</i>

19
00:01:36,545 --> 00:01:41,718
<i>Mais qu'est-ce qu'un fantôme ?
Eh bien, ils étaient autrefois comme nous.</i>

20
00:01:57,133 --> 00:01:59,002
je suis vraiment désolé
pour t'avoir tué, papa.

21
00:02:00,003 --> 00:02:01,470
Rose, arrête, tu veux ?

22
00:02:02,739 --> 00:02:05,742
Vous ne l'avez pas tué, espèce de spa.
C'était littéralement un accident.

23
00:02:11,114 --> 00:02:13,617
Comment on appelle ça quand
tu as tué ton père, de toute façon ?

24
00:02:15,085 --> 00:02:16,119
Un meurtre de papa ?

25
00:02:17,954 --> 00:02:18,989
Allez.

26
00:02:22,192 --> 00:02:24,027
je suis vraiment désolé
pour t'avoir massacré, papa.

27
00:02:25,095 --> 00:02:26,997
Allez, sœurette !
Tu vas être en retard au travail.

28
00:03:29,025 --> 00:03:30,627
Eh bien, nous sommes
voler ici.

29
00:03:30,660 --> 00:03:31,895
Ouais.
C'est grandiose, n'est-ce pas ?

30
00:03:31,928 --> 00:03:33,562
Ouais, ce n'est pas trop difficile.
Ouais.

31
00:03:34,831 --> 00:03:36,166
Je ne serais pas arrogant, mais...

32
00:03:36,967 --> 00:03:38,668
Ouais.
Ouais.

33
00:03:38,702 --> 00:03:40,569
Maintenant, il n'y a plus rien du tout
s'inquiéter,

34
00:03:40,603 --> 00:03:43,173
il suffit d'écouter le
le son apaisant de ma voix.

35
00:03:43,206 --> 00:03:45,208
- Merde !
- Oh, fais attention à ton langage.

36
00:03:45,241 --> 00:03:47,844
- Désolé, désolé.
- Allez. Poursuivre.

37
00:03:48,578 --> 00:03:49,713
En premier.

38
00:03:50,714 --> 00:03:53,016
Euh, ne souffle pas sur moi
Je dirais, juste...

39
00:03:54,150 --> 00:03:56,586
Et es-tu prêt à
quelque chose ce soir ?

40
00:03:56,619 --> 00:03:59,521
Euh, je suis fr...
En fait, je suis fiancé, désolé.

41
00:04:00,323 --> 00:04:02,692
Non, tu vas bien.
Ce n'était pas...

42
00:04:02,726 --> 00:04:05,729
Je faisais juste la conduite
conversation avec l'instructeur.

43
00:04:05,762 --> 00:04:07,831
Oh, oh. D'accord. D'accord.
Je n'ai aucun intérêt là-bas.

44
00:04:40,830 --> 00:04:42,564
Personne, je suis à la maison.

45
00:04:45,335 --> 00:04:48,171
Tu me manques, papa.
Tu me manques, Mary Black.

46
00:04:59,349 --> 00:05:01,550
Que se passe-t-il ici aujourd'hui ?

47
00:05:02,152 --> 00:05:04,654
Ah, des lasagnes. Oh, que des pâtes.

48
00:05:08,792 --> 00:05:10,794
je n'avais pas vraiment
n'importe quel petit-déjeuner donc...

49
00:05:13,296 --> 00:05:14,330
Je prendrai une entrée.

50
00:05:25,208 --> 00:05:28,011
<i>Salut !
C'est l'école de conduite de Rose.</i>

51
00:05:28,044 --> 00:05:31,748
<i>Maintenant, si vous appelez au sujet de la conduite
cours, veuillez laisser un message.</i>

52
00:05:31,781 --> 00:05:34,050
<i>Si vous appelez à propos de l'autre
chose, je n'ai pas fait ça depuis des années,</i>

53
00:05:34,084 --> 00:05:36,653
<i>d'accord, alors laisse-moi tranquille.</i>

54
00:05:36,686 --> 00:05:38,955
<i>Bonjour.
Je t'entends parler aux fantômes.</i>

55
00:05:38,988 --> 00:05:40,924
<i>Il y a quelque chose d'obsédant
dans ma poubelle verte !</i>

56
00:05:40,957 --> 00:05:42,225
<i> Veux-tu venir
et jeter un oeil ?</i>

57
00:05:42,258 --> 00:05:43,827
<i>Je deviens fou !</i>

58
00:05:45,795 --> 00:05:47,764
<i>Ouais, alors j'ai perdu mon chargeur.</i>

59
00:05:47,797 --> 00:05:50,100
<i>Pourriez-vous simplement utiliser vos pouvoirs
très vite et je le trouve ?</i>

60
00:05:50,133 --> 00:05:54,370
- <i>Et peut-être aussi jeter un œil pour voir si je suis enceinte ?</i>
- Oh mon Dieu.

61
00:05:54,404 --> 00:05:57,407
À quel point devriez-vous avoir faim pour manger votre propre bébé ?

62
00:05:57,440 --> 00:06:00,376
- C'est désespéré.
- <i>Très bien, ma sœur. C'est Marin. Viens ici.</i>

63
00:06:00,410 --> 00:06:02,679
<i>Tu ferais mieux de ne pas l'être
sur cette foutue balle rebondissante,</i>

64
00:06:02,712 --> 00:06:04,781
<i>manger du yaourt et écouter
aux messages fantômes.</i>

65
00:06:04,814 --> 00:06:06,883
<i>Ah viens ici, je ne vais pas
appelle ce soir</i>

66
00:06:06,916 --> 00:06:09,752
<i> parce que je suis tellement épuisé,
mes pieds me tuent.</i>

67
00:06:09,786 --> 00:06:12,989
<i>Donc, vous pouvez dîner seul.
Des lasagnes pour une personne, c'est ça ?</i>

68
00:06:13,022 --> 00:06:16,759
<i>Très bien, continuez. Je te parlerai plus tard.
Au revoir. Je t'aime.</i>

69
00:06:22,365 --> 00:06:24,067
<i>Bonjour, est-ce...</i>

70
00:06:24,100 --> 00:06:25,668
<i>"L'auto-école de Rose" ?</i>

71
00:06:26,870 --> 00:06:28,104
<i>Je m'appelle Martin.</i>

72
00:06:29,005 --> 00:06:30,039
<i>Martin Martin.</i>

73
00:06:54,063 --> 00:06:56,466
Ouais,
Je m'en souvenais mais...

74
00:06:56,499 --> 00:06:59,335
Merci, Bonnie.

75
00:06:59,369 --> 00:07:02,772
Papa, j'ai envie d'un
pipi et je suis vraiment en retard.

76
00:07:02,805 --> 00:07:05,441
- Langue, Sarah !
- Va te faire foutre, papa !

77
00:07:19,289 --> 00:07:20,990
Oh, pas encore celui-là.

78
00:07:25,962 --> 00:07:27,797
Aïe !

79
00:07:27,830 --> 00:07:29,465
Désolé, Bonnie. Je vais le porter.

80
00:07:41,411 --> 00:07:43,279
Arrête ça, Terry.

81
00:07:43,313 --> 00:07:45,148
Terry, c'est dégoûtant.

82
00:07:50,520 --> 00:07:56,392
- Mm, un toast. Chemise cool, papa.
- L'avenir du travail du bois est incertain.

83
00:07:59,929 --> 00:08:01,397
Ce qui s'est passé?

84
00:08:01,431 --> 00:08:04,334
Oh. Rien.
Je l'ai frappé contre une porte.

85
00:08:04,367 --> 00:08:05,902
C'était encore maman, n'est-ce pas ?

86
00:08:06,436 --> 00:08:07,470
Non.

87
00:08:07,503 --> 00:08:09,172
Non.

88
00:08:09,205 --> 00:08:10,773
Ne mentez pas. Je peux le dire.

89
00:08:10,807 --> 00:08:12,108
Votre nez tremble en quelque sorte.

90
00:08:12,141 --> 00:08:13,943
Tu es le pire menteur du monde.

91
00:08:14,911 --> 00:08:16,512
J'appuie sur ses boutons.

92
00:08:23,152 --> 00:08:25,488
Pourquoi es-tu toujours là, maman ?
Que veux-tu?

93
00:08:25,521 --> 00:08:27,423
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Terry ?

94
00:08:30,393 --> 00:08:33,029
Voir? Elle essaie juste d'aider.

95
00:08:35,198 --> 00:08:36,232
Sarah ?

96
00:08:41,938 --> 00:08:43,172
- Tu fumes ?
- Ouais.

97
00:08:46,843 --> 00:08:48,211
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

98
00:08:48,244 --> 00:08:49,912
Si tu as trop peur
faire quelque chose

99
00:08:49,946 --> 00:08:51,314
alors je vais appeler quelqu'un.

100
00:08:51,347 --> 00:08:53,549
- Qui vas-tu appeler ?
- Rose Dooley ?

101
00:08:53,584 --> 00:08:55,985
Ce moniteur d'auto-école psychique
ou autre.

102
00:08:56,019 --> 00:08:58,888
Ces Dooley ?
Cette famille est folle.

103
00:08:58,921 --> 00:09:02,492
- Vous la connaissez ?
- Non, mais je voyais son père à la télé.

104
00:09:02,525 --> 00:09:06,296
Un gars fou, je fais le tour
l'endroit qui parle aux fantômes.

105
00:09:06,329 --> 00:09:09,132
C'est vrai, père fou,
parle aux fantômes.

106
00:09:12,001 --> 00:09:13,970
Écoute, Sarah...

107
00:09:14,003 --> 00:09:16,472
Je ne sais pas ce que je fais.
La moitié du temps.

108
00:09:16,506 --> 00:09:18,441
Droite? Votre...
Ta mère est la seule chose

109
00:09:18,474 --> 00:09:20,376
m'arrêter
de tout gâcher.

110
00:09:20,410 --> 00:09:22,312
Papa... Et si je le faisais
c'est faux et tu finis

111
00:09:22,345 --> 00:09:25,381
une sorte de sans-abri,
maniaque du sexe ?

112
00:09:25,415 --> 00:09:28,151
Dormir dans la rue,
renifler du hasch ?

113
00:09:28,184 --> 00:09:31,988
Jésus, papa ! Si tu ne vas pas appeler
ou faire quelque chose, je déménage.

114
00:09:37,360 --> 00:09:38,394
C'est mon ascenseur.

115
00:09:58,081 --> 00:10:01,117
Bonjour, est-ce...
"L'auto-école de Rose" ?

116
00:10:03,086 --> 00:10:04,120
Je m'appelle Martin.

117
00:10:05,321 --> 00:10:06,356
Martin Martin.

118
00:10:23,339 --> 00:10:24,907
Bonjour.

119
00:10:24,941 --> 00:10:27,276
Salut. Rose, n'est-ce pas ?

120
00:10:27,310 --> 00:10:30,380
Ouais, mais tu sais ce qu'ils
dites : « Une rose sous un autre nom. »

121
00:10:30,413 --> 00:10:32,915
Oh, désolé,
alors... Alors c'est Rose ?

122
00:10:32,949 --> 00:10:34,917
Ou... "Tu passes
un autre nom", n'est-ce pas ?

123
00:10:34,951 --> 00:10:37,453
Non, désolé, non.
C'est Rose. Désolé.

124
00:10:37,487 --> 00:10:41,023
C'est juste comme une chose cool
ce que dit Roses. Mais, euh...

125
00:10:42,091 --> 00:10:43,126
Salut, ici Rose.

126
00:10:45,729 --> 00:10:48,064
Désolé. Oh mon Dieu!

127
00:10:48,097 --> 00:10:51,567
Ce foutu truc est... dément.

128
00:10:51,602 --> 00:10:56,105
- Euh, salut, Rose, je suis... je m'appelle Martin.
- Salut. Bon, on commence ?

129
00:10:56,139 --> 00:10:57,641
Ouais.

130
00:10:57,674 --> 00:10:59,542
Oh, j'en ai apporté
des sandwichs grillés.

131
00:10:59,576 --> 00:11:01,077
je n'étais pas sûr
combien de temps nous serions.

132
00:11:01,110 --> 00:11:02,145
Oh d'accord.

133
00:11:03,379 --> 00:11:06,149
Et quelques petits jus.

134
00:11:06,182 --> 00:11:07,216
Oh.

135
00:11:08,284 --> 00:11:09,318
Belle idée.

136
00:11:11,454 --> 00:11:13,423
Alors...
Oh, et quelques menthes.

137
00:11:15,024 --> 00:11:16,058
En cas de...

138
00:11:17,226 --> 00:11:19,596
oignons dans le sandwich.

139
00:11:19,630 --> 00:11:22,565
- Des respirations dans la voiture, tu sais ?
- Bon. Bien.

140
00:11:22,599 --> 00:11:25,602
Alors, euh, une chose est que,
Je pense, euh...

141
00:11:25,636 --> 00:11:27,738
Tu as vraiment l'air d'un "mec cool"
avec ces lunettes de soleil,

142
00:11:27,771 --> 00:11:30,641
mais je pense que pour conduire, ça pourrait être
un peu mieux si vous ne le faites pas en fait...

143
00:11:30,674 --> 00:11:33,443
Non, non, non ! Non, non.
Non, je... j'en ai besoin.

144
00:11:33,476 --> 00:11:37,079
Ils sont, euh...
prescription spéciale.

145
00:11:37,113 --> 00:11:38,347
D'accord.

146
00:11:38,381 --> 00:11:40,183
D'accord. Alors, on doit y aller ?

147
00:11:42,552 --> 00:11:45,622
Maintenant, vous n’avez plus rien à craindre.

148
00:11:45,656 --> 00:11:48,024
Écoutez simplement le
le son apaisant de ma voix.

149
00:11:48,057 --> 00:11:51,561
Et on met la clé dans le contact.
Très bien.

150
00:11:51,595 --> 00:11:57,099
Indiquez de vous retirer. Oh, très... Ouais,
excellent, alors... Je viens juste de voler là-bas, Martin.

151
00:12:01,772 --> 00:12:03,005
Très bien.

152
00:12:05,676 --> 00:12:08,544
Parfois c'est juste facile
enseigner, tu sais ?

153
00:12:10,046 --> 00:12:11,547
C'est très bien.

154
00:12:11,582 --> 00:12:13,684
Vous n'avez pas à peine...
Vous n’avez presque rien à faire.

155
00:12:15,384 --> 00:12:17,487
Alors maintenant, cela s'appelle
stationnement en parallèle.

156
00:12:17,520 --> 00:12:20,022
Et tu fais
très bien là.

157
00:12:20,056 --> 00:12:23,459
Ouais, regarde derrière toi.
Et regarde devant toi.

158
00:12:23,493 --> 00:12:25,662
Brillant.

159
00:12:27,296 --> 00:12:31,234
C'est fantastique, Martin. je dirais
vous êtes presque prêt pour votre test.

160
00:12:31,267 --> 00:12:34,003
J'ai réussi mon examen il y a 17 ans.
Quoi?

161
00:12:34,805 --> 00:12:37,273
Rose, je n'y suis pas allée
honnête avec toi.

162
00:12:37,306 --> 00:12:39,275
Tu voulais ton jus ?

163
00:12:39,308 --> 00:12:42,178
Non, je ne suis pas vraiment venu
à vous pour une leçon de conduite.

164
00:12:43,614 --> 00:12:45,515
Oh mon Dieu,
vous êtes un examinateur externe.

165
00:12:45,548 --> 00:12:47,250
Laissez-moi juste dire,
cette histoire avec les miroirs,

166
00:12:47,283 --> 00:12:49,252
Je ne faisais que déconner,
vous devez les utiliser.

167
00:12:49,285 --> 00:12:51,622
J'allais juste faire une leçon
et puis faire semblant à ma fille

168
00:12:51,655 --> 00:12:54,056
que je t'avais demandé de l'aide
et que tu avais dit non... Attends.

169
00:12:54,090 --> 00:12:56,125
Vous m'avez demandé de l'aide ? Avec quoi ?

170
00:12:57,093 --> 00:12:59,830
- Avec ma femme.
- Ah, ta femme ?

171
00:12:59,863 --> 00:13:03,566
- Elle ne sait pas conduire, n'est-ce pas ?
- Non, ma défunte épouse.

172
00:13:03,600 --> 00:13:06,737
Pouah. je savais
ça se passait trop bien.

173
00:13:06,770 --> 00:13:09,706
Euh,
je suis moniteur d'auto-école

174
00:13:09,740 --> 00:13:11,574
et tu es parfaitement
capable de conduire,

175
00:13:11,608 --> 00:13:13,844
alors s'il vous plaît, sortez de mon véhicule.
Merci.

176
00:13:13,877 --> 00:13:18,180
Je savais tout ça
c'était une mauvaise idée. Je suis désolé.

177
00:13:18,214 --> 00:13:20,416
Je suis... je suis... je suis...

178
00:13:20,449 --> 00:13:22,552
Martine ?

179
00:13:22,586 --> 00:13:24,588
- Votre femme vous a fait ça au visage ?
- C'est juste un...

180
00:13:24,621 --> 00:13:26,556
Je, euh... C'est juste une bosse.

181
00:13:26,590 --> 00:13:29,225
Bonnie a dit que ce serait...
Si je mets des petits pois surgelés dessus

182
00:13:29,258 --> 00:13:31,762
ça ira. Attendez.
Vous pouvez l'entendre quand elle parle ?

183
00:13:31,795 --> 00:13:34,163
- Ouais. Pourquoi?
- N-c'est pas grave.

184
00:13:34,196 --> 00:13:36,232
C'est juste toi...
C'est si agréable de parler avec toi,

185
00:13:36,265 --> 00:13:38,367
tu... tu as l'air d'être
une personne si chaleureuse.

186
00:13:39,335 --> 00:13:42,238
Tu as l'air vraiment sympa aussi.

187
00:13:42,271 --> 00:13:45,709
Et peut-être que tu pourrais discuter avec
ma femme, tu sais, de femme à femme ?

188
00:13:45,742 --> 00:13:48,411
Utilisez votre don juste pour trouver
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?

189
00:13:48,444 --> 00:13:50,346
Mm-mm. je n'utilise pas
mes Talents plus.

190
00:13:50,379 --> 00:13:52,683
J'ai juré de ne plus jamais le faire.
Ils sont trop dangereux.

191
00:13:52,716 --> 00:13:55,184
Eh bien, alors peut-être qu'avec mon
Alors ma fille Sarah, dis-lui...

192
00:13:55,217 --> 00:13:58,387
- lui dire que ces trucs de fantômes sont normaux ?
- J'ai dit non !

193
00:14:02,458 --> 00:14:05,862
D'accord, je comprends. Je suis...
Je suis désolé de vous déranger.

194
00:14:08,297 --> 00:14:09,833
Au revoir, Rose.

195
00:14:17,841 --> 00:14:19,743
Il a dit que j'avais chaud.

196
00:14:22,178 --> 00:14:25,147
<i>Les fantômes ont-ils des sentiments ?</i>

197
00:14:25,181 --> 00:14:27,751
<i>Les fantômes, comme nous, peuvent être seuls.</i>

198
00:14:29,352 --> 00:14:33,322
<i> Coincé entre les mondes,
ils dépensent le peu d'énergie dont ils disposent</i>

199
00:14:33,356 --> 00:14:35,191
<i>essayer d'obtenir
l'attention des gens.</i>

200
00:14:35,859 --> 00:14:38,260
Pouah. Laisse-moi tranquille.

201
00:14:38,294 --> 00:14:40,731
<i>Mais essayez comme ils
peut-être, c'est dur pour eux</i>

202
00:14:40,764 --> 00:14:44,266
<i>pour avoir un réel impact
dans notre monde.</i>

203
00:14:46,335 --> 00:14:48,537
Arrête de me faire signe,
bifurquer.

204
00:14:48,571 --> 00:14:51,240
<i>En général,
la plupart des gens ont tendance à penser aux fantômes</i>

205
00:14:51,273 --> 00:14:54,310
<i>il faut avoir peur.</i>

206
00:14:54,343 --> 00:14:56,647
<i>Vraiment, ce ne sont que des gens.</i>

207
00:14:58,582 --> 00:15:01,417
<i>Peut-être que nous pouvons les aider
pour avancer.</i>

208
00:15:06,757 --> 00:15:08,759
<i>Ce sont des gens coincés.</i>

209
00:15:09,960 --> 00:15:11,560
<i>Les gens seuls.</i>

210
00:15:15,498 --> 00:15:17,400
<i>Les gens ordinaires.</i>

211
00:15:22,571 --> 00:15:23,907
<i>Il ne fait aucun doute que l'Irlande</i>

212
00:15:23,940 --> 00:15:25,976
<i>a sa juste part de musiciens.</i>

213
00:15:26,009 --> 00:15:28,679
<i>Mais il y en a aussi beaucoup
qui ont déménagé ici depuis l'étranger</i>

214
00:15:28,712 --> 00:15:30,847
<i>et maintenant, j'habite en Irlande.</i>

215
00:15:30,881 --> 00:15:34,483
<i>♪ Et je chante
La, la, la, la ♪</i>

216
00:15:34,517 --> 00:15:37,253
<i>♪ Femme cosmique
La, la, la ♪</i>

217
00:15:37,286 --> 00:15:39,756
<i>♪ Femme cosmique ♪</i>

218
00:15:41,792 --> 00:15:47,296
Et qu'est-ce qui a fait que l'Irlande
tu veux emménager ici il y a 20 ans ?

219
00:15:48,865 --> 00:15:50,967
Je cherchais la solitude.

220
00:15:51,001 --> 00:15:53,670
L'Irlande est trempée
dans le poétique....

221
00:15:53,704 --> 00:15:55,706
Mystique. Magie.

222
00:15:55,739 --> 00:16:00,309
Les gens sont, euh...
sont des gens plus simples. Oui.

223
00:16:00,342 --> 00:16:02,779
Ouais, et toutes les taxes
des exemptions, bien sûr.

224
00:16:04,513 --> 00:16:06,016
Ouais. Oui.
Ouais.

225
00:16:06,049 --> 00:16:10,020
<i>♪ Femme cosmique
La, la, la ♪</i>

226
00:16:10,053 --> 00:16:14,290
<i>Peu de chansons rock
l'histoire a connu un succès si instantané.</i>

227
00:16:14,323 --> 00:16:17,828
<i>Christian abattu depuis l'anonymat
à la méga-célébrité.</i>

228
00:16:17,861 --> 00:16:21,397
<i>Pratiquement du jour au lendemain. Mais c'était tout.</i>

229
00:16:21,430 --> 00:16:25,702
<i>Une merveille en un seul coup.
Le succès de Christian fut de courte durée.</i>

230
00:16:25,736 --> 00:16:29,505
<i>Aucun de ses enregistrements ultérieurs
même atteint les charts.</i>

231
00:16:29,538 --> 00:16:31,641
Oui.
Tout le monde l'appelle

232
00:16:31,675 --> 00:16:34,410
"One-Hit Winter" et des rires
contre lui, et cetera.

233
00:16:34,443 --> 00:16:38,648
Mais ce nouvel album va vraiment tourner
les choses autour, et dans quelques semaines

234
00:16:38,682 --> 00:16:43,820
- nous n'aurons pas à vivre dans ce trou à merde...
- C-c-c'est mon retour.

235
00:16:43,854 --> 00:16:47,023
<i>Ils disent ça
"Le diable est dans les détails"</i>

236
00:16:47,057 --> 00:16:52,896
<i>et avec cet album tout le
les détails sont parfaits.</i>

237
00:16:52,929 --> 00:16:54,631
<i>Aux yeux des médias</i>

238
00:16:54,664 --> 00:16:57,366
<i>la seule chose
cool cet hiver</i>

239
00:16:57,399 --> 00:16:58,969
<i>sont ses comptes bancaires,</i>

240
00:16:59,002 --> 00:17:02,371
<i>et les rapports sont
ils sont maintenant tous gelés.</i>

241
00:17:02,404 --> 00:17:05,574
Waouh ! Elle m'a promis
elle ne dirait pas ça !

242
00:17:05,609 --> 00:17:08,477
C'est pourquoi je ne le fais jamais
plus d'entretiens.

243
00:17:08,511 --> 00:17:11,715
Maintenant, j'ai mal orthographié « Belzébuth ».

244
00:17:11,748 --> 00:17:13,650
Christy, chérie,
le téléphone sonne.

245
00:17:15,952 --> 00:17:18,922
Téléphone. Maintenant, Christian.
C'est votre manager.

246
00:17:18,955 --> 00:17:22,926
Bernard, vieil ami !
Nous sommes ici dans les dernières étapes.

247
00:17:22,959 --> 00:17:27,831
Tout a été étonnamment facile. Je l'ai fait
l'incantation pour invoquer la fille choisie

248
00:17:27,864 --> 00:17:31,101
et comme si, eh bien,
par magie, elle est arrivée.

249
00:17:31,134 --> 00:17:34,838
Oh, le pouvoir du livre
est vraiment assez impressionnant.

250
00:17:42,145 --> 00:17:46,716
Ouais. Bien sûr, après le sacrifice
Je t'enverrai le nouvel album.

251
00:17:46,750 --> 00:17:49,485
Oh, je ne peux pas attendre
pour revenir au top !

252
00:17:49,518 --> 00:17:52,789
Oui, nous serons touchés
des chansons et de l'argent aussi.

253
00:17:52,823 --> 00:17:56,392
Ouais, tout dépend de moi,
euh... ma liste.

254
00:17:57,994 --> 00:18:01,965
Non.
Je ne veux pas que mes jambes soient cassées.

255
00:18:01,998 --> 00:18:04,100
- Encore.
- Hé toi, réveille-toi !

256
00:18:04,134 --> 00:18:07,838
Oh mon Dieu.

257
00:18:07,871 --> 00:18:11,074
- Euh, Bernie. Je... je pense que je dois y aller.
- Merde !

258
00:18:11,107 --> 00:18:14,010
Oui, je dois faire un peu de ma...
maîtrise.

259
00:18:14,044 --> 00:18:15,411
Rendez-vous aux Grammys.

260
00:18:16,980 --> 00:18:19,115
-C-Claudia ?
- Désolé.

261
00:18:23,887 --> 00:18:26,488
Oh! Oh, la vierge !

262
00:18:26,522 --> 00:18:31,460
Ah Claudie ! Qu'est-ce que Dieu a
tu as fait des sous-vêtements verts ?

263
00:18:31,493 --> 00:18:33,730
Quoi? Je l'ai réveillée
lui demander quelque chose

264
00:18:33,763 --> 00:18:36,733
et elle a en quelque sorte explosé,
en quelque sorte s'est effondré.

265
00:18:36,766 --> 00:18:40,402
Ça marchera toujours, ouais ?
Je l'ai juste sacrifiée un peu plus tôt.

266
00:18:40,436 --> 00:18:43,974
La lune de sang, c'est demain soir.
La cérémonie ne pourra avoir lieu qu’à ce moment-là !

267
00:18:44,007 --> 00:18:46,576
Maintenant je vais devoir me procurer
une autre vierge !

268
00:18:47,143 --> 00:18:48,745
J'ai dit, désolé.

269
00:18:56,219 --> 00:18:59,022
La baguette divinatoire vierge.
L'avez-vous vu ?

270
00:18:59,055 --> 00:19:01,858
Il y a un phallus orné
sculpté à une extrémité.

271
00:19:02,659 --> 00:19:04,493
Oh, le bâton de Willy ?

272
00:19:06,096 --> 00:19:10,800
Ah ! Chérie, s'il te plaît, sois plus
respectueux de mes affaires !

273
00:19:10,834 --> 00:19:12,636
Sept cents ans !

274
00:19:13,603 --> 00:19:16,706
Ah !
Maintenant, une fois opérationnel

275
00:19:16,740 --> 00:19:19,709
ça pointe toujours
dans le sens de la pureté.

276
00:19:19,743 --> 00:19:22,746
Maintenant, laisse-moi faire un rapide
incantation pour l’allumer.

277
00:19:34,991 --> 00:19:38,728
Bébé?

278
00:19:38,762 --> 00:19:40,529
Bébé?

279
00:19:46,169 --> 00:19:47,203
Bébé!

280
00:19:48,071 --> 00:19:50,472
Chrétien!
Et maintenant, ma chérie ?

281
00:19:50,506 --> 00:19:52,776
Euh, tu devrais peut-être attendre
jusqu'à ce que tu sois plus proche de la ville

282
00:19:52,809 --> 00:19:54,110
avant de te tourner
ta bite est allumée ?

283
00:19:56,579 --> 00:19:57,747
Oui. Bonne idée.

284
00:20:13,630 --> 00:20:15,497
Et c'est eux
quitter l'église.

285
00:20:17,067 --> 00:20:19,736
Et c'est... ce sont les fleurs.
Ne sont-ils pas adorables ?

286
00:20:21,171 --> 00:20:24,240
Ouais, et...
C'est la famille ensemble.

287
00:20:25,241 --> 00:20:27,143
Tout habillé.

288
00:20:27,177 --> 00:20:28,812
Ouais, je ne connaissais pas cette femme.

289
00:20:29,879 --> 00:20:32,048
- Ce furent des funérailles brillantes.
- Montre-moi?

290
00:20:33,083 --> 00:20:35,151
Oh, Rose.
Je ne t'ai pas reconnu.

291
00:20:35,185 --> 00:20:37,287
Tu es après avoir enfilé
un peu de poids ?

292
00:20:37,320 --> 00:20:40,556
- Ouais. Merci.
- Tu es enceinte aussi ?

293
00:20:40,590 --> 00:20:42,859
- Non.
- Mère non mariée comme ta sœur...

294
00:20:42,892 --> 00:20:45,228
Très bien, continue, Noreen.
Cela devrait te faire six semaines maintenant,

295
00:20:45,261 --> 00:20:47,931
pas besoin de te revoir, d'accord ?
C'est à cause du compte. Au revoir.

296
00:20:49,065 --> 00:20:50,900
- Ça va ?
- Putain de fossile.

297
00:20:52,002 --> 00:20:53,535
- Une pipe ?
- Oui.

298
00:20:53,569 --> 00:20:55,537
Après la journée
J'en ai eu, j'en ai besoin.

299
00:20:55,571 --> 00:20:57,841
- Alors, j'ai un rendez-vous.
- Quoi?

300
00:20:57,874 --> 00:20:59,743
- L'homme du boucher ?
- Non.

301
00:20:59,776 --> 00:21:02,312
Vous connaissez Brian Walsh,
le gars du conseil départemental ?

302
00:21:02,345 --> 00:21:04,948
- Non.
- Il a installé le distributeur automatique en ville.

303
00:21:04,981 --> 00:21:06,983
Il est peut-être un peu ennuyeux, mais bien sûr.

304
00:21:07,017 --> 00:21:09,786
Mais c'est bien, tu sais,
parce qu'il ne sera pas trop étourdi.

305
00:21:09,819 --> 00:21:12,622
Rose, tu es "étourdie"
de dire « sexuellement actif » ?

306
00:21:12,655 --> 00:21:14,190
Je pense que oui, ouais. Ouais.

307
00:21:14,224 --> 00:21:16,826
Quoi qu'il en soit, écoutez !
Noreen me disait juste là

308
00:21:16,860 --> 00:21:19,195
que la femme de Christy Burke va
en prison pour cet infanticide.

309
00:21:19,229 --> 00:21:22,198
- Oh...
- Donc il est pratiquement célibataire maintenant, sans enfants ni rien.

310
00:21:22,232 --> 00:21:24,167
je pensais
tu devrais l'appeler et le voir.

311
00:21:24,200 --> 00:21:26,669
Non... Merci quand même !

312
00:21:26,703 --> 00:21:29,806
Mais je pense... je-je pense
J'ai peut-être rencontré quelqu'un ?

313
00:21:30,774 --> 00:21:33,643
Attendez. Quoi?

314
00:21:33,676 --> 00:21:36,946
Je ne suis pas sûr, mais ça
monsieur, genre, Martin...

315
00:21:36,980 --> 00:21:40,583
Martin Martin. Et, euh,
quand nous avons touché quelque chose,

316
00:21:40,617 --> 00:21:43,753
il y avait quelque chose, d'accord ?
Je ne sais pas, mais...

317
00:21:43,787 --> 00:21:46,790
Il faisait seulement semblant de ne pas pouvoir
conduire pour qu'il puisse me parler.

318
00:21:46,823 --> 00:21:49,325
Oh mon Dieu. Faire semblant, c’est bien.
Allez Martin.

319
00:21:49,359 --> 00:21:52,095
- Alors, de quoi voulait-il parler ?
- Oh, sa femme.

320
00:21:52,128 --> 00:21:54,230
Genre, elle est morte,
mais elle vit toujours avec lui.

321
00:21:54,264 --> 00:21:56,900
Oh, putain.
L'un d'eux.

322
00:21:56,933 --> 00:22:00,136
C'est facilement résolu maintenant.
Rapide ex-femme-orcisme.

323
00:22:00,170 --> 00:22:02,839
Marin? Tu sais
Je ne peux pas faire ça.

324
00:22:02,872 --> 00:22:04,874
Pourquoi, Rose ?
Quel est le pire qui puisse arriver ?

325
00:22:04,908 --> 00:22:06,876
Euh, je le tue
avec mes pouvoirs surnaturels

326
00:22:06,910 --> 00:22:08,978
quitter sa fille
faire face à sa vie seule ?

327
00:22:09,012 --> 00:22:13,116
Assez juste.
Eh bien, dis-moi, est-ce que tu as embrassé ?

328
00:22:13,149 --> 00:22:16,953
Oh mon Dieu, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de « vertigineux » ?
Non. Oh mon Dieu, non.

329
00:22:16,986 --> 00:22:20,256
- Je pensais que peut-être, quelque chose pourrait le faire, mais...
- Ouais ?

330
00:22:20,290 --> 00:22:24,794
Je ne sais pas. Il a juste... Il pleurait
et je lui ai dit, genre, sors de ma voiture,

331
00:22:24,828 --> 00:22:28,698
et puis j'ai mangé un sandwich qu'il
je suis parti et puis j'ai commencé à pleurer aussi.

332
00:22:29,699 --> 00:22:31,334
Ouah.

333
00:22:31,367 --> 00:22:33,736
Vous devriez être un expert en
un de ces magazines, Rose.

334
00:22:33,770 --> 00:22:35,205
Marin, c'est ça
vos conseils aiment ?

335
00:22:37,140 --> 00:22:40,910
Très bien, désolé. Eh bien,
pourquoi ne pas apprendre à le connaître un peu ?

336
00:22:40,944 --> 00:22:42,812
Genre, tu vois ce qu'il aime ?

337
00:22:42,846 --> 00:22:45,048
J'aime, je n'aime pas, ce genre de choses.
Mm-hmm.

338
00:22:45,081 --> 00:22:48,685
Voudriez-vous l'appeler ? Oh non,
En fait, j'ai une meilleure idée. Traquez-le.

339
00:22:48,718 --> 00:22:51,020
- Le traquer ?
- Rose, je fais ça tout le temps.

340
00:22:51,054 --> 00:22:53,156
Comment pensez-vous que j'ai découvert
Brian abandonne Fiona Carberry ?

341
00:22:53,189 --> 00:22:55,225
Je ne ferais jamais ça.

342
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Avec toi dans une seconde.

343
00:23:17,013 --> 00:23:19,949
Je ne fais que parcourir, jeune femme.

344
00:23:19,983 --> 00:23:24,087
Alors, Rose, si c'est son vrai nom,
a dit qu'elle ne le faisait plus.

345
00:23:24,120 --> 00:23:26,189
- Bon sang.
- Langue.

346
00:23:26,222 --> 00:23:28,892
Elle a refusé d'aider ? Chienne.

347
00:23:28,925 --> 00:23:30,193
Ne sois pas méchant.

348
00:23:31,194 --> 00:23:32,362
Elle avait l'air gentille.

349
00:23:34,097 --> 00:23:36,399
Un peu bizarre peut-être.
Hein?

350
00:23:36,432 --> 00:23:39,969
C'est plutôt bizarre, je suppose.
Au moins, elle ne pensait pas que j'étais fou.

351
00:23:41,037 --> 00:23:44,340
Ça faisait du bien de...
pour en parler.

352
00:23:44,374 --> 00:23:47,277
- Vous savez, à quelqu'un d'autre qui a compris.
- Mm.

353
00:23:47,310 --> 00:23:50,747
Okay, eh bien, c'est un début.
Plus d'excuses.

354
00:23:50,780 --> 00:23:53,016
- C'est moi ou maman, sérieusement.
- Tout va... O-ok.

355
00:23:53,049 --> 00:23:55,451
Je vais... je vais parler à ta mère.
Voyez ce que je peux faire.

356
00:24:13,069 --> 00:24:16,472
Ah ! La vieille fille
a quelque chose.

357
00:24:17,507 --> 00:24:22,478
L'arôme parfumé
de pureté.

358
00:24:22,512 --> 00:24:24,280
je viens de me souvenir
J'ai une serpillière, merci.

359
00:24:28,418 --> 00:24:31,321
- Oh mon Dieu. Salut! L'hiver chrétien !
- Bonjour.

360
00:24:31,354 --> 00:24:33,990
- Oh mon Dieu. Je suis tellement fan.
- Merci.

361
00:24:34,023 --> 00:24:36,726
- Ha...
- Oui.

362
00:24:38,294 --> 00:24:40,129
Willy... Oh !

363
00:24:40,163 --> 00:24:42,799
"Est-ce qu'il" ou pas
sortir un nouvel album bientôt ?

364
00:24:42,832 --> 00:24:44,534
Nous voudrons tous savoir.

365
00:24:44,567 --> 00:24:46,302
Parce que j'ai adoré "Cosmic Woman".

366
00:24:46,336 --> 00:24:48,171
- Superbe.
- Merci. Merci. Oui.

367
00:24:48,204 --> 00:24:49,472
Mais c’était il y a si longtemps.

368
00:24:49,505 --> 00:24:51,808
J'aimerais en entendre...
Euh...

369
00:24:51,841 --> 00:24:55,378
Très bientôt, ouais. Crois-moi.
J'y travaille... en ce moment.

370
00:24:55,411 --> 00:24:58,781
Oh, cool ! D'accord. Au revoir!

371
00:25:10,260 --> 00:25:12,395
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

372
00:25:12,428 --> 00:25:16,399
Euh, oui, ma chérie.
Je crois que tu peux.

373
00:25:18,968 --> 00:25:21,204
<i>Qu'est-ce que le mal ?</i>

374
00:25:26,542 --> 00:25:29,545
<i>Eh bien, il y a ceux qui voudraient
utiliser leurs connaissances en magie</i>

375
00:25:29,580 --> 00:25:31,814
<i>à des fins néfastes.</i>

376
00:25:32,515 --> 00:25:36,986
<i>Puissance. Fortune. La renommée.</i>

377
00:25:40,556 --> 00:25:42,025
Regardez ça...!

378
00:25:42,959 --> 00:25:44,193
Euh...

379
00:25:44,994 --> 00:25:46,396
chouchou.

380
00:25:51,367 --> 00:25:52,935
Cheveux de la vierge.

381
00:25:54,437 --> 00:25:56,406
Bonnie ? Toi là?

382
00:25:58,508 --> 00:25:59,542
Allez, mon amour.

383
00:26:01,010 --> 00:26:02,111
Nous devons discuter.

384
00:26:06,182 --> 00:26:07,216
Euh, toi.

385
00:26:12,388 --> 00:26:15,958
Dieu tout-puissant, Bonnie !
On ne va pas me tuer !

386
00:26:17,126 --> 00:26:19,495
Oh, ce n'est pas nécessaire.

387
00:26:19,529 --> 00:26:23,232
<i>Les sorts qu'ils
les castings ne sont pas des incantations pour la chance</i>

388
00:26:23,266 --> 00:26:27,070
<i>ou de bonnes récoltes,
mais plutôt des bonnes affaires,</i>

389
00:26:27,103 --> 00:26:31,474
<i>frappé par l'obscurité,
esprits anciens et affamés,</i>

390
00:26:31,507 --> 00:26:34,344
<i>mauvais esprits dont l'aide vient...</i>

391
00:26:35,511 --> 00:26:36,613
<i>avec un prix.</i>

392
00:26:38,281 --> 00:26:40,183
Sarah !

393
00:26:47,557 --> 00:26:49,660
Bébé, dîner !

394
00:26:51,060 --> 00:26:53,396
C'est des chips, des haricots et des gaufres !

395
00:26:53,429 --> 00:26:57,033
J'arrive, ma douce !
Je fais une incantation.

396
00:26:57,601 --> 00:26:58,635
Maintenant!

397
00:27:00,002 --> 00:27:01,404
Cela ferait un meilleur travail.

398
00:27:02,538 --> 00:27:04,608
Ou alors ce sont des rideaux pour Christian.

399
00:27:13,149 --> 00:27:15,251
Martin Martin.

400
00:27:18,589 --> 00:27:20,456
Bonjour?

401
00:27:20,490 --> 00:27:22,959
Non, je suis désolé.
C'est Rose, désolé.

402
00:27:22,992 --> 00:27:25,194
je viens d'avoir une grenouille
dans ma gorge. Quoi?

403
00:27:26,562 --> 00:27:29,666
Pouvez-vous ralentir ?
Ouais, bien sûr, je me souviens de toi.

404
00:27:31,702 --> 00:27:34,470
Non, je te l'ai dit
Je ne fais plus ça...

405
00:27:36,205 --> 00:27:38,541
Martin, ne fais rien.
d'accord ?

406
00:27:38,574 --> 00:27:39,976
Je suis en route maintenant.

407
00:28:12,375 --> 00:28:14,110
Pourquoi m'as-tu massacré, Rose ?

408
00:28:23,386 --> 00:28:24,420
Le sac de papa.

409
00:28:30,293 --> 00:28:31,327
Au revoir, maman.

410
00:28:32,462 --> 00:28:34,363
Oui, d'accord. Rose,
tu peux faire ça.

411
00:28:34,397 --> 00:28:37,133
Allez-y.
Sauvez la fille et...

412
00:28:37,166 --> 00:28:39,535
Ne massacrez plus personne.
Et puis...

413
00:28:39,569 --> 00:28:41,672
Ouais, tombe amoureux,
prends ce type.

414
00:28:41,705 --> 00:28:44,507
Et puis rentrer à la maison à temps pour quelque chose
manger. Peut-être quelque chose de léger.

415
00:28:44,540 --> 00:28:45,975
Juste du yaourt ou quelque chose comme ça.

416
00:28:54,484 --> 00:28:56,587
Bonjour.

417
00:28:56,620 --> 00:28:57,654
Bonnie !

418
00:28:59,790 --> 00:29:02,124
Je suppose que c'était plus
qu'un simple coup de vent.

419
00:29:02,158 --> 00:29:03,627
Ouais. Désolé.
Non, ça va.

420
00:29:03,660 --> 00:29:06,395
Salut, Bonnie.
Euh, je m'appelle Rose.

421
00:29:06,429 --> 00:29:09,565
Heureux de vous rencontrer. D'accord. Euh...
Sarah, s'il te plaît. À l'étage?

422
00:29:09,600 --> 00:29:11,100
Ouais.
Bien.

423
00:29:11,133 --> 00:29:12,535
Euh, ce n'est pas de chance.

424
00:29:45,268 --> 00:29:48,170
Oh Jésus, Marie et Joseph !
Martin, elle flotte !

425
00:29:48,204 --> 00:29:51,808
Elle flotte, Martin ! Je sais.
Je te l'ai dit. Rose, qu'est-ce que c'est ?

426
00:29:51,842 --> 00:29:54,110
Je ne sais pas. J'essayais de rester
calme-toi à la porte mais je suis...

427
00:29:54,143 --> 00:29:56,412
Je suis vraiment au-dessus de ma tête.
Je ferais mieux d'y aller.

428
00:29:56,445 --> 00:30:00,316
Hein? Non, Rose, s'il te plaît ! S'il vous plaît,
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.

429
00:30:00,349 --> 00:30:02,318
S'il te plaît. Regardez-la.

430
00:30:03,820 --> 00:30:05,822
Ouais.
Serait-ce Bonnie ?

431
00:30:05,856 --> 00:30:08,257
je n'aurais pas dû essayer
manger ce beignet.

432
00:30:08,291 --> 00:30:10,359
Je la pousse à bout, tu sais ?

433
00:30:10,393 --> 00:30:12,261
Ouais, mais je ne pense pas
que c'est Bonnie.

434
00:30:12,295 --> 00:30:14,397
Je veux dire, pourquoi ferait-elle ça
à sa propre fille ?

435
00:30:14,430 --> 00:30:16,299
C'est vrai.
Elle ne dérange jamais Sarah.

436
00:30:16,332 --> 00:30:19,636
De plus, avec possession
il y a généralement plus de vomissements

437
00:30:19,670 --> 00:30:23,774
et des voix drôles et se masturber
avec des crucifix et...

438
00:30:23,807 --> 00:30:25,508
Tu sais, ce genre de chose
de toute façon.

439
00:30:25,541 --> 00:30:27,376
Vous aimez <i>L'Exorciste ?</i>
Je ne l'ai jamais rencontré.

440
00:30:29,813 --> 00:30:35,719
Alors que se passe-t-il ? Eh bien, je le fais
J'ai une idée mais j'espère vraiment que je me trompe.

441
00:30:47,798 --> 00:30:50,199
<i>Bonjour. Je m'appelle Vincent Dooley.</i>

442
00:30:50,232 --> 00:30:53,235
<i>Cette semaine, je visite la ferme O'Callaghan</i>

443
00:30:53,269 --> 00:30:56,405
<i>à l'ouest de Cork,
enquêter sur une "jubilation".</i>

444
00:30:56,439 --> 00:30:59,241
Se réjouir ?
Ouais. Euh, une chèvre qui flotte.

445
00:30:59,910 --> 00:31:03,379
- Droite. Évidemment.
- Euh, Martin ?

446
00:31:03,412 --> 00:31:05,782
Pensez-vous que vous pouvez en quelque sorte
sois calme,

447
00:31:05,816 --> 00:31:08,250
et genre, tu te souviens
ce type cool dans la voiture ?

448
00:31:08,284 --> 00:31:11,320
- Avec des lunettes de soleil et...
- <i>... remarquez que la chèvre dort maintenant et...</i>

449
00:31:11,354 --> 00:31:14,390
Juste pour te faire savoir,
c'est un rituel satanique.

450
00:31:14,423 --> 00:31:17,628
Des satanistes ? Oh mon Dieu! Ne dis pas
moi j'aurais dû la faire baptiser.

451
00:31:17,661 --> 00:31:21,765
- Ceci est une préparation pour un sacrifice vierge.
- Quoi?

452
00:31:22,531 --> 00:31:25,368
Genre, se taper une chèvre ?

453
00:31:25,401 --> 00:31:28,237
Ouais, comme si certains démons aimaient
ça, tu sais, ils sont juste...

454
00:31:28,270 --> 00:31:31,875
Différents coups, mais, euh... Écoute.

455
00:31:31,908 --> 00:31:35,679
<i>À la veille du sang
lune, le corps de la vierge flottera</i>

456
00:31:35,712 --> 00:31:38,414
<i>là où le sort
a été initialement lancé.</i>

457
00:31:38,447 --> 00:31:41,952
La lune de sang. La femme météo...
était à ce sujet.

458
00:31:41,985 --> 00:31:43,854
C'est bizarre
chose d'éclipse lunaire.

459
00:31:43,887 --> 00:31:46,723
Elle a dit que c'était demain soir !
Ah...

460
00:31:46,757 --> 00:31:50,259
Sarah ! Réveillez-vous! Martin, non !
Non! Non, tu ne peux pas la réveiller.

461
00:31:50,292 --> 00:31:53,730
- Pourquoi pas?
- On ne peut jamais réveiller une chèvre flottante.

462
00:31:53,764 --> 00:31:55,632
- Regarde ça.
- <i>Réveillez-le.</i>

463
00:31:57,634 --> 00:32:00,202
Martine ! Arrêt!

464
00:32:00,236 --> 00:32:03,272
Arrête de crier ! Chut. Je vais t'aider, d'accord ?

465
00:32:03,907 --> 00:32:05,609
Je connais ce sort de rétention.

466
00:32:06,509 --> 00:32:08,444
D'accord? J'ai des herbes.

467
00:32:08,477 --> 00:32:10,413
Soyez simplement calme. Martine.

468
00:32:10,446 --> 00:32:12,548
Cela va la garder en sécurité.
D'accord?

469
00:32:12,582 --> 00:32:16,318
Donc c'est principalement du sorbier
et sauge et...

470
00:32:16,352 --> 00:32:17,921
C'est un sort d'attente.

471
00:32:17,954 --> 00:32:20,289
Avez-vous du basilic frais
et Tabasco?

472
00:32:20,891 --> 00:32:23,727
- Que font-ils ?
- Euh...

473
00:32:23,760 --> 00:32:26,897
J'ai apporté cette pizza surgelée, et je
j'espérais que tu pourrais le maquiller ?

474
00:32:26,930 --> 00:32:28,165
Je meurs de faim.

475
00:32:30,901 --> 00:32:32,903
Et maintenant, nous attendons.

476
00:32:41,277 --> 00:32:42,746
Quelle merde.

477
00:32:42,779 --> 00:32:44,848
J'ai compris.
Nous avons besoin d'ectoplasme.

478
00:32:44,881 --> 00:32:46,917
C'est ce genre de glu
que les fantômes laissent derrière eux

479
00:32:46,950 --> 00:32:48,785
quand ils avancent
au monde des esprits.

480
00:32:48,819 --> 00:32:51,755
- Comme dans <i>SOS Fantômes ?</i>
- Oh, je n'ai pas lu ça.

481
00:32:51,788 --> 00:32:55,458
D'accord, donc, pour rompre le charme, nous
je dois collecter l'ectoplasme de sept fantômes

482
00:32:55,491 --> 00:32:57,928
- et frottez ça sur le visage de votre fille.
- Ugh, c'est un peu...

483
00:32:57,961 --> 00:33:00,329
- un peu inutilement dégoûtant, n'est-ce pas ?
- Non.

484
00:33:00,362 --> 00:33:02,498
C'est juste, genre,
trucs techniques paranormaux.

485
00:33:02,531 --> 00:33:04,935
Bien sûr, ça paraîtrait bizarre
à un profane.

486
00:33:04,968 --> 00:33:09,906
Okay, ce n'est pas si mal.
On va juste chercher de l'ectoplasme.

487
00:33:09,940 --> 00:33:13,677
Martine ? Tu sais, l'autre jour tu
disais-tu que tu pouvais entendre Bonnie ?

488
00:33:13,710 --> 00:33:15,946
Chut.
Ouais, oui, je peux. Parfois.

489
00:33:15,979 --> 00:33:18,982
Savez-vous que c'est un cadeau vraiment rare ?
C'est ce qu'on appelle un Talent.

490
00:33:19,015 --> 00:33:20,851
- C'est mon talent ?
- Mm-hmm.

491
00:33:20,884 --> 00:33:23,587
Pourquoi ne pourrais-je pas être bon
à quelque chose de cool comme faire du DJ ?

492
00:33:23,620 --> 00:33:25,956
C'est cool.
C'était aussi le talent de mon père.

493
00:33:25,989 --> 00:33:27,824
C'est pour ça que nous pourrions travailler
ensemble, tu sais ?

494
00:33:27,858 --> 00:33:30,426
Il pouvait entendre des fantômes,
ils parlaient à travers lui,

495
00:33:30,459 --> 00:33:32,896
et mon talent est fondamentalement,
comme, discuter avec eux,

496
00:33:32,929 --> 00:33:35,331
et c'est ce qui nous a fait
une si bonne équipe.

497
00:33:35,364 --> 00:33:36,967
Oh, alors tu étais dans son émission de télévision ?

498
00:33:37,000 --> 00:33:38,969
Ouais... je n'aime pas
je regarde ceux-là.

499
00:33:45,474 --> 00:33:46,877
Jeepers!

500
00:33:46,910 --> 00:33:49,311
Désolé, Bonnie.
Totalement ma faute.

501
00:33:49,345 --> 00:33:52,314
-Martin....
- J'ai mis une assiette dans la fente du bol.

502
00:33:52,348 --> 00:33:56,953
Maintenant, où allons-nous trouver un
un fantôme pour obtenir ces ecto-trucs ?

503
00:33:56,987 --> 00:34:00,090
Où allons-nous trouver un fantôme ?
Martine ? Droite.

504
00:34:00,123 --> 00:34:02,058
Tu dois juste laisser le fantôme
habite ton corps

505
00:34:02,092 --> 00:34:04,694
et je peux faire tout le reste.
D'accord?

506
00:34:04,728 --> 00:34:07,631
C'est fondamentalement
l'exorciser.

507
00:34:07,664 --> 00:34:08,698
Oh.

508
00:34:10,934 --> 00:34:14,037
Attends une minute. Certainement pas. Son?
Mm-hmm.

509
00:34:14,070 --> 00:34:16,873
Je veux dire, c'est logique, et
aussi, tu ne penses pas qu'il est temps ?

510
00:34:16,907 --> 00:34:18,541
C'est ma femme
tu parles !

511
00:34:18,574 --> 00:34:21,343
- Ouais, ta femme décédée.
- Chut !

512
00:34:21,377 --> 00:34:23,580
Elle déteste qu'on en parle !

513
00:34:23,613 --> 00:34:27,651
Et parfois on n’en parle pas.
C'est une femme compliquée.

514
00:34:27,684 --> 00:34:31,655
Ces esprits, n'est-ce pas ? Ils ne sont pas
eux-mêmes. Nous pouvons l'aider.

515
00:34:31,688 --> 00:34:33,590
Tout ce dont elle a besoin
c'est comme une petite poussée.

516
00:34:34,456 --> 00:34:36,059
Vous ne bousculez pas ma femme.

517
00:34:36,092 --> 00:34:38,995
Je suis désolé. je ferai n'importe quoi
pour aider Sarah mais...

518
00:34:39,029 --> 00:34:41,497
tuer ma femme décédée
n'est pas une option.

519
00:34:41,530 --> 00:34:44,034
D'accord. Donc nous allons juste avoir
pour commencer ailleurs donc.

520
00:34:44,067 --> 00:34:46,703
Merci, Rose.

521
00:34:46,736 --> 00:34:50,406
Alors, où se trouvent dans cette petite ville
on va trouver sept fantômes ?

522
00:34:50,439 --> 00:34:52,408
Eh bien, en fait...

523
00:34:52,441 --> 00:34:55,045
vous pourriez être surpris.

524
00:34:55,078 --> 00:34:57,413
<i>Bonjour.
Rose Dooley ?</i>

525
00:34:57,446 --> 00:34:58,982
<i>Je t'appelle depuis des semaines !</i>

526
00:35:09,558 --> 00:35:11,728
Pourquoi n'a-t-elle pas
flotté? Christ!

527
00:35:11,761 --> 00:35:14,764
Pourquoi attendons-nous si longtemps ?
On ne peut pas juste tuer cette garce ?

528
00:35:14,798 --> 00:35:18,034
Claudie ! j'en ai peur
ça ne marche pas comme ça, d'accord ?

529
00:35:18,068 --> 00:35:20,436
Le sacrifice
c'est un métier, tu vois ?

530
00:35:20,469 --> 00:35:22,806
Une alliance entre moi
et le sombre.

531
00:35:22,839 --> 00:35:25,141
Et puis?
Oui.

532
00:35:25,175 --> 00:35:28,612
Et puis, ma chérie,
vous aurez les richesses que vous méritez.

533
00:35:28,645 --> 00:35:31,447
Tu as mis ce truc de jeep Subaru
J'aime sur la liste de Satan ?

534
00:35:34,618 --> 00:35:35,619
Attendez.

535
00:35:42,792 --> 00:35:45,494
Déodamnatus !

536
00:35:45,527 --> 00:35:50,066
Il semble y avoir une sorte
de jeter un sort sur la vierge.

537
00:35:51,902 --> 00:35:53,904
L'intrigue s'épaissit.

538
00:35:53,937 --> 00:35:57,073
- On ne peut pas tuer cette garce ?
- Juste... Non ! D'accord?

539
00:35:57,107 --> 00:36:00,944
Ils ont la fille ! Et encore une fois,
tuer la vierge ne sert à rien !

540
00:36:00,977 --> 00:36:04,180
C'est un sacrifice !
Nous avons vécu ça !

541
00:36:04,214 --> 00:36:08,051
Ne sois pas brusque avec moi ! je suis si proche
avec toi, Christian, c'est si proche !

542
00:36:08,084 --> 00:36:10,452
Tu penses
Je ne comprends pas les sacrifices ?

543
00:36:10,486 --> 00:36:12,989
J'ai supporté ton
magie tragique depuis des années.

544
00:36:13,023 --> 00:36:15,491
j'ai sacrifié
toutes nos redevances

545
00:36:15,524 --> 00:36:18,494
pour avoir l'argent nécessaire pour acheter ce putain de livre.
Il vaut mieux que ça marche !

546
00:36:18,527 --> 00:36:21,164
Pour que ça marche
nous devons les poursuivre.

547
00:36:21,197 --> 00:36:23,633
La lune de sang
se rapproche toujours plus.

548
00:36:23,667 --> 00:36:26,036
Cette foutue lune ferait mieux de me rendre riche !

549
00:36:26,069 --> 00:36:27,103
Oui.

550
00:36:42,719 --> 00:36:45,055
Nerveux?

551
00:36:45,088 --> 00:36:46,957
Eh bien, je veux dire, je te l'ai dit
Je suis essentiellement à la retraite

552
00:36:46,990 --> 00:36:48,591
pendant très longtemps, comme,
alors...

553
00:36:48,625 --> 00:36:49,859
Je ne sais pas si tu as besoin
pour trouver quelqu'un d'autre.

554
00:36:49,893 --> 00:36:51,560
je suis en fait
vraiment très rouillé.

555
00:36:51,594 --> 00:36:53,129
Je t'appelle depuis des semaines !

556
00:36:53,163 --> 00:36:55,632
- Ce doit être elle.
- Oh! Salut.

557
00:37:01,972 --> 00:37:04,941
- Tu as un problème avec un fantôme, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas si c'est un fantôme

558
00:37:04,975 --> 00:37:06,710
ou quoi, mais...
Vous voyez ça ici ?

559
00:37:06,743 --> 00:37:08,211
J'ai dû les déplacer
loin de la maison.

560
00:37:08,244 --> 00:37:09,946
Ils rendent le chien fou.

561
00:37:09,980 --> 00:37:11,247
Ici. Attends que je te montre.

562
00:37:12,548 --> 00:37:14,516
Putain de merde !

563
00:37:31,167 --> 00:37:32,869
Tout va bien ?
Ouais, bien.

564
00:37:32,902 --> 00:37:34,904
Bien, merci, comment vas-tu ?
Martin, non.

565
00:37:34,938 --> 00:37:37,707
Je ne peux absolument pas faire ça.
C'est comme si... C'était dément.

566
00:37:37,741 --> 00:37:39,743
Je suis complètement paniqué
attaque, je panique,

567
00:37:39,776 --> 00:37:41,811
et tu pars maintenant et tu lui dis
Je fais une crise de panique.

568
00:37:41,845 --> 00:37:43,847
Je vais juste essayer quelque chose.

569
00:37:43,880 --> 00:37:48,018
- Hé! Tu dois te ressaisir, femme !
- Quoi?

570
00:37:48,051 --> 00:37:51,721
Est-ce que tu viens de mettre un
"voix cool" et m'appeler "femme" ?

571
00:37:51,755 --> 00:37:54,891
Oui. Oui, je l'ai fait.
Et je... Et j'ai dit "merde" aussi.

572
00:37:54,924 --> 00:37:56,993
Je suis tellement désolé. Je...
Ah...

573
00:37:57,027 --> 00:37:58,595
J'essayais juste d'arrêter
de paniquer.

574
00:37:58,628 --> 00:37:59,929
Est-ce que tu paniques toujours ?

575
00:38:00,764 --> 00:38:01,931
N-non.

576
00:38:03,033 --> 00:38:04,067
D'accord. Allez.

577
00:38:05,802 --> 00:38:06,836
Allez!

578
00:38:08,605 --> 00:38:12,275
Excusez-nous, Janet, nous venons d'avoir quelques questions techniques
difficultés mais elles sont toutes réglées maintenant.

579
00:38:12,308 --> 00:38:15,145
Puis-je demander, avez-vous
perdu quelqu'un récemment ?

580
00:38:15,178 --> 00:38:17,280
Mon Tom est décédé il y a quelques mois.

581
00:38:17,313 --> 00:38:21,251
- Oh. Je suis vraiment désolé.
- Eh bien, non. Piquer.

582
00:38:22,752 --> 00:38:25,321
Dis-moi ça, euh...
Tom était-il en quelque sorte responsable

583
00:38:25,355 --> 00:38:27,924
- pour les déchets et le recyclage ?
- Oh ouais.

584
00:38:27,957 --> 00:38:31,294
- Je me demande s'il a quelque chose à voir avec...
- Tu veux dire que Tom est derrière tout ça ?

585
00:38:31,327 --> 00:38:34,130
Eh bien, je ne peux pas le dire, mais...

586
00:38:34,164 --> 00:38:36,266
Ah ! Ah, Janet...
Tommy, tu m'entends ?

587
00:38:36,299 --> 00:38:38,701
Je mets le ragoût dans la poubelle verte
si j'aime !

588
00:38:38,735 --> 00:38:41,805
Janet, je suis désolé. S'il vous plaît,
il n'y a absolument aucune raison de s'inquiéter.

589
00:38:41,838 --> 00:38:44,874
Je peux m'en occuper. C'est un très
procédure simple, d'accord ?

590
00:38:46,142 --> 00:38:48,645
Que sont-ils
en train de s'éclater ?

591
00:38:48,678 --> 00:38:53,917
- Donne-moi ta main.
- Il semble que ce soit une forme locale de magie noire.

592
00:38:53,950 --> 00:38:57,687
C'est assez surprenant.
Vraiment ?

593
00:38:57,720 --> 00:38:59,722
Oh! Ils sont si doux.

594
00:39:00,890 --> 00:39:03,226
Euh, merci. Écoute, Rose,

595
00:39:03,259 --> 00:39:05,962
où exactement
d'où vient l'ectoplasme ?

596
00:39:05,995 --> 00:39:08,631
Ça n'a pas d'importance.
Vous verrez dans une minute.

597
00:39:08,665 --> 00:39:11,067
Maintenant, ferme les yeux, d'accord ?

598
00:39:12,735 --> 00:39:17,273
Oh, esprit sur la route entre la vie
et la mort, je t'appelle maintenant !

599
00:39:20,877 --> 00:39:24,047
Veux-tu du thé ou autre chose ?

600
00:39:24,080 --> 00:39:28,384
Tom Byrne, mon talent
vous oblige à vous montrer !

601
00:39:38,228 --> 00:39:40,797
Oh, esprit agité !

602
00:39:40,830 --> 00:39:43,900
Entrez maintenant dans ce navire
J'ai devant moi !

603
00:39:47,737 --> 00:39:49,239
Chaque fois que tu es prêt,
s'il vous plaît !

604
00:39:50,173 --> 00:39:52,642
Ça marche.

605
00:39:53,776 --> 00:39:57,747
Oh, Jan,
est-ce vous-même ?

606
00:39:57,780 --> 00:40:01,784
- Tom ! Est-ce que tu?
- C'est moi, mon amour.

607
00:40:01,818 --> 00:40:05,088
- Comment vas-tu?
- Seigneur tout-puissant, je pensais que je ne me débarrasserais jamais de toi.

608
00:40:05,121 --> 00:40:06,923
Maintenant, il semble
comme si j'avais raison !

609
00:40:06,956 --> 00:40:08,892
Janet, si tu me laisses
est-ce que l'esprit parle

610
00:40:08,925 --> 00:40:10,860
parce que c'est en fait assez
compliqué et technique.

611
00:40:10,894 --> 00:40:13,163
Oh, qui es-tu, mon amour ?

612
00:40:13,196 --> 00:40:15,698
- Je m'appelle Rose.
- Il a trois fois ton âge.

613
00:40:15,732 --> 00:40:17,133
- Veux-tu te regarder ?
- Aïe !

614
00:40:17,167 --> 00:40:19,035
- Jeanne ! Non!
- Aïe !

615
00:40:19,068 --> 00:40:21,337
Qui est cette succube ?

616
00:40:23,072 --> 00:40:26,843
Jeanne ! Je-je le ferais en fait
j'adore cette tasse de thé, s'il te plaît ?

617
00:40:27,977 --> 00:40:30,046
- Sale vieux putain.
- C'est juste si...

618
00:40:30,079 --> 00:40:32,148
Il y a un bac vert juste là !

619
00:40:32,182 --> 00:40:35,318
Je ne sais pas pourquoi tu ne le ferais pas
il suffit de recycler dans le bac vert !

620
00:40:35,351 --> 00:40:40,356
Regardez le lait qui entre dans le
recyclage. C'est parfait, n'est-ce pas ? Ouais?

621
00:40:40,390 --> 00:40:43,493
Maintenant, tu n'as plus à t'inquiéter
ça n'est plus le cas, d'accord, mon animal de compagnie ?

622
00:40:43,526 --> 00:40:45,195
Tom, donne-moi tes petites mains.

623
00:40:46,796 --> 00:40:48,198
Bon homme. Maintenant...

624
00:40:49,232 --> 00:40:52,168
Oh, esprit agité !

625
00:40:52,202 --> 00:40:54,804
Détachez-vous
de ce monde

626
00:40:54,837 --> 00:40:57,807
et laisse les marées
te ramène à la maison !

627
00:41:08,918 --> 00:41:10,053
Bon travail!

628
00:41:10,086 --> 00:41:12,388
Très bien.

629
00:41:16,226 --> 00:41:17,994
Martine ! Nous l'avons fait !

630
00:41:18,027 --> 00:41:21,931
Pourquoi fallait-il que ce soit
si inutilement dégoûtant ?

631
00:41:21,965 --> 00:41:22,999
Nous l'avons fait !

632
00:41:24,367 --> 00:41:27,370
Cette sorcière
doit être arrêté.

633
00:41:27,403 --> 00:41:29,973
Nous devons briser ce sortilège.

634
00:41:32,141 --> 00:41:36,980
Citrouille? je crois qu'il est temps
faire face à l'une de mes plus grandes peurs.

635
00:41:37,013 --> 00:41:38,047
Des canards ?

636
00:41:38,982 --> 00:41:40,550
Non, ma chérie.

637
00:41:40,584 --> 00:41:44,287
Demain...
Je vais apprendre à conduire.

638
00:42:06,276 --> 00:42:08,344
Hé. Hé.

639
00:42:08,378 --> 00:42:10,213
Euh, burger et chips.

640
00:42:13,216 --> 00:42:14,884
Oh. Bonjour.

641
00:42:14,917 --> 00:42:16,419
Bonjour, tête endormie.

642
00:42:17,220 --> 00:42:18,589
Tu es debout ?

643
00:42:18,622 --> 00:42:20,323
Oh, je suis désolé. Je suis détruit.

644
00:42:22,225 --> 00:42:25,596
Il s'avère que tu prends un fantôme dans ton
corps et vomir son ectoplasme

645
00:42:25,629 --> 00:42:28,197
quand ta fille est sous
un sort de lévitation satanique

646
00:42:28,231 --> 00:42:30,099
va vous l'enlever.
Oh.

647
00:42:30,133 --> 00:42:32,135
Eh bien, tu apprends
si vite, cependant.

648
00:42:33,637 --> 00:42:35,204
Euh...

649
00:42:36,372 --> 00:42:37,974
Bon professeur.

650
00:42:38,007 --> 00:42:39,542
Bon professeur ? Bon partenaire.

651
00:42:43,513 --> 00:42:45,381
Oh! Aïe.

652
00:42:45,415 --> 00:42:47,417
Très bien,
eh bien, je ferais mieux d'y aller,

653
00:42:47,450 --> 00:42:49,185
parce que Bonnie sera
je me demande où j'étais.

654
00:42:49,218 --> 00:42:50,320
D'accord. D'accord.

655
00:42:51,120 --> 00:42:52,155
Bonne nuit.

656
00:42:53,189 --> 00:42:54,223
À demain.

657
00:43:03,667 --> 00:43:06,402
Eh bien, regarde qui est venu
ramper en arrière.

658
00:43:06,436 --> 00:43:09,238
J'ai, euh... complètement oublié Sarah.

659
00:43:21,984 --> 00:43:23,019
Matin.

660
00:43:28,391 --> 00:43:29,392
Bonjour, grille-pain.

661
00:43:30,226 --> 00:43:31,928
Ça fait longtemps que je ne vois pas, branche.

662
00:43:32,562 --> 00:43:34,964
Bonjour, petite dame fantôme.

663
00:43:34,997 --> 00:43:37,266
- Bonjour.
- Oh!

664
00:43:37,300 --> 00:43:40,903
Je suis désolé, je pensais
tu étais mort!

665
00:43:40,937 --> 00:43:43,039
Oh mon Dieu.

666
00:44:15,972 --> 00:44:18,141
<i>Alors oui,
tout au long de cette série</i>

667
00:44:18,174 --> 00:44:20,276
<i>nous avons éclairé la lumière
dans l'obscurité.</i>

668
00:44:20,309 --> 00:44:24,414
<i>La bonté nourrit l'amour.
L'amour bat le mal.</i>

669
00:44:24,447 --> 00:44:26,182
- <i>Hm.</i>
- <i>Merci Rose.</i>

670
00:44:26,215 --> 00:44:29,419
<i>C'est l'amour qui lie
les meilleurs partenariats ensemble.</i>

671
00:44:29,452 --> 00:44:32,255
<i>C'est là que se trouve la vraie magie
vient de.</i>

672
00:44:32,288 --> 00:44:33,590
A demain, partenaire...

673
00:44:33,624 --> 00:44:35,391
<i>C'est pourquoi j'insiste sur la prudence</i>

674
00:44:35,425 --> 00:44:37,628
- <i>avec votre talent donné.</i>
- Ah !

675
00:44:37,661 --> 00:44:40,363
<i>Donc, si un partenaire
fait la moindre erreur</i>

676
00:44:40,396 --> 00:44:44,668
<i>l'autre peut être aspiré
dans le vide tourbillonnant du chaos !</i>

677
00:44:44,701 --> 00:44:48,204
<i> Finir coincé,
piégé ou même pire :</i>

678
00:44:48,237 --> 00:44:50,674
- <i>Nulle part !</i>
- Pouah.

679
00:44:50,707 --> 00:44:53,009
<i> Heureusement que je n'ai rien
s'inquiéter</i>

680
00:44:53,042 --> 00:44:57,013
<i>parce que mon partenaire talentueux
ne fait jamais d'erreurs.</i>

681
00:44:57,681 --> 00:44:58,715
<i>Elle est...</i>

682
00:45:03,787 --> 00:45:05,254
<i>Elle est extraordinaire.</i>

683
00:45:05,288 --> 00:45:07,523
<i>Extraordinaire.</i>

684
00:45:41,390 --> 00:45:42,425
Je ne peux pas faire ça.

685
00:45:48,197 --> 00:45:52,803
<i>Bonjour, Rose. C'est Martin ici.</i>

686
00:45:52,836 --> 00:45:55,571
<i>J'ai hâte de me lever
et à eux quand vous êtes prêt.</i>

687
00:45:55,606 --> 00:45:59,242
<i>Je pense qu'on va vraiment en donner un coup de pied
cul aujourd'hui ! Si vous voulez bien excuser mon français.</i>

688
00:46:00,243 --> 00:46:03,647
<i>À bientôt, partenaire. Au revoir !</i>

689
00:46:05,348 --> 00:46:07,751
<i>Bonjour, Rose Dooley,</i>

690
00:46:07,784 --> 00:46:10,553
<i>Hiver chrétien,
l'artiste ici.</i>

691
00:46:10,587 --> 00:46:14,423
<i>J'ai entendu dire que tu es plutôt
moniteur d'auto-école talentueux.</i>

692
00:46:14,457 --> 00:46:16,660
<i>J'aimerais
pour recourir à vos services.</i>

693
00:46:16,693 --> 00:46:20,062
<i>Aujourd'hui, midi, à mon château.
Bonne journée.</i>

694
00:46:31,107 --> 00:46:33,075
<i>Elle est extraordinaire.</i>

695
00:46:33,109 --> 00:46:35,311
Papa, non !

696
00:46:38,414 --> 00:46:41,150
Salut, c'est Rose. Je suis en route.

697
00:46:52,228 --> 00:46:54,363
Je t'ai préparé un sandwich.

698
00:46:54,397 --> 00:46:56,499
Merci, ma chère.

699
00:46:56,532 --> 00:47:00,236
Je ne pouvais pas y faire face maintenant,
mais peut-être après mon tutoriel.

700
00:47:00,269 --> 00:47:03,105
Ne soyez pas une reine du drame !
C'est une leçon de conduite, connard.

701
00:47:03,139 --> 00:47:05,241
Faites-le, putain.
Oui, madame.

702
00:47:07,143 --> 00:47:09,312
Ah, la voici.

703
00:47:09,345 --> 00:47:12,114
Alors, comment vas-tu le découvrir
qu'est-ce qu'elle a fait alors, bébé ?

704
00:47:13,282 --> 00:47:15,719
Juste une petite enquête intelligente.

705
00:47:15,752 --> 00:47:17,353
C'est de la pâte à tartiner au chocolat,
d'ailleurs.

706
00:47:28,599 --> 00:47:31,133
Salut! Salut, je m'appelle Rose.

707
00:47:31,167 --> 00:47:33,436
Oh!
Ravi.

708
00:47:33,469 --> 00:47:36,405
Euh, nous nous sommes rencontrés hier, en fait.
Des bonnes affaires à profusion ?

709
00:47:36,439 --> 00:47:38,374
Ah oui,
à l'abattoir.

710
00:47:38,407 --> 00:47:41,645
- Non, dans le magasin.
- Oui. Ouais.

711
00:47:41,678 --> 00:47:43,880
Rencontre mémorable en effet.

712
00:47:43,914 --> 00:47:46,515
Ouais. Alors, conduire.

713
00:47:46,549 --> 00:47:50,453
Je me suis apporté une collation et du seltzer.

714
00:47:51,588 --> 00:47:54,156
C'est de la pâte à tartiner au chocolat.
Beau.

715
00:48:10,239 --> 00:48:11,273
Maintenant...

716
00:48:37,901 --> 00:48:40,269
- Continuez.
- D'accord. Maintenant...

717
00:48:40,302 --> 00:48:42,538
Donc les deux mains sur le volant.

718
00:48:42,571 --> 00:48:44,407
Droite? Ah, très bien.

719
00:48:44,440 --> 00:48:46,743
Et maintenant tu pousses simplement vers le bas
sur l'embrayage.

720
00:48:50,847 --> 00:48:53,315
Avec ton pied. Désolé.
Utilisez votre pied.

721
00:48:53,349 --> 00:48:54,651
Bien sûr. Oui, oui, oui.

722
00:48:54,685 --> 00:48:56,687
Comme c'est stupide de ma part.

723
00:48:58,387 --> 00:48:59,723
C'est l'accélérateur,
désolé.

724
00:48:59,756 --> 00:49:02,793
C'est l'accélérateur.
Non.

725
00:49:02,826 --> 00:49:06,663
Vous allez tout à fait bien. Alors cette fois
poussez l'embrayage vers le bas avec votre pied.

726
00:49:07,597 --> 00:49:08,632
Très bien.

727
00:49:09,933 --> 00:49:12,301
C'est l'accélérateur
encore une fois maintenant. Non.

728
00:49:12,334 --> 00:49:14,570
D'accord. C'est...
Oui, c'est l'embrayage.

729
00:49:14,604 --> 00:49:16,338
Oui.
Bien, mais juste...

730
00:49:16,372 --> 00:49:19,976
Utilisez votre pied gauche.
Ou utilisez votre autre pied gauche.

731
00:49:20,777 --> 00:49:23,714
Maintenant! Très bien. Super truc.

732
00:49:23,747 --> 00:49:27,349
Maintenant on peut juste glisser la voiture
en première vitesse.

733
00:49:39,295 --> 00:49:41,031
Ah !

734
00:49:41,064 --> 00:49:42,531
Oh mon Dieu, es-tu...

735
00:49:42,565 --> 00:49:45,234
Chrétien ? Êtes-vous d'accord?

736
00:49:48,337 --> 00:49:51,574
Je pense que j'aimerais
rentrer à la maison maintenant, ma chère.

737
00:49:51,608 --> 00:49:53,777
D'accord. Non,
peut-être que tu devrais. Ouais.

738
00:49:54,711 --> 00:49:55,746
Merci.

739
00:49:57,313 --> 00:50:00,416
Peut-être que cette conduite
ce n'est tout simplement pas pour moi.

740
00:50:00,449 --> 00:50:02,384
Non.

741
00:50:02,418 --> 00:50:05,254
Je suis juste un mauvais professeur.
Je ne devrais pas faire ça non plus.

742
00:50:06,823 --> 00:50:07,858
Oh?

743
00:50:08,692 --> 00:50:10,526
Y a-t-il peut-être
un autre domaine

744
00:50:10,559 --> 00:50:13,295
dans lequel tes vrais talents
peut mentir ?

745
00:50:13,329 --> 00:50:14,363
Non.

746
00:50:15,098 --> 00:50:17,299
Eh bien, pas vraiment. Je veux dire...

747
00:50:17,333 --> 00:50:20,402
- Un peu mais en fait...
- Le talent est ce qui nous alimente.

748
00:50:20,971 --> 00:50:23,607
De quoi remuer nos reins.

749
00:50:23,640 --> 00:50:27,911
Ce qui nous élève des bêtes
et d'autres personnes pas extraordinaires.

750
00:50:29,079 --> 00:50:32,548
Tu préférerais vraiment
juste pour n'avoir aucun talent du tout ?

751
00:50:32,582 --> 00:50:34,483
Passer ta vie à faire ça ?

752
00:50:36,820 --> 00:50:38,420
Mm.

753
00:50:39,923 --> 00:50:43,927
J'aimerais juste tout
être... ordinaire.

754
00:50:43,960 --> 00:50:47,296
Alors peut-être que je peux aider.
Peut-être que si, euh...

755
00:50:48,430 --> 00:50:50,366
Puis-je ? Allez?

756
00:50:54,436 --> 00:50:57,908
<i>♪ Et j'ai chanté
La, la, la ♪</i>

757
00:50:57,941 --> 00:51:01,477
<i>♪ Femme cosmique
La, la, la ♪</i>

758
00:51:01,510 --> 00:51:03,814
<i>♪ Ma femme cosmique ♪</i>

759
00:51:04,848 --> 00:51:05,882
Un peu mieux ?

760
00:51:06,950 --> 00:51:08,317
Merci.

761
00:51:09,552 --> 00:51:13,489
Et peut-être un petit signe
de ma gratitude.

762
00:51:13,522 --> 00:51:16,425
Oh! Un aperçu exclusif
de quelque nouveau matériel.

763
00:51:16,458 --> 00:51:17,894
C'est une copie signée.
Oh!

764
00:51:17,928 --> 00:51:20,096
D'une personne talentueuse
à un autre.

765
00:51:20,130 --> 00:51:23,365
- Oh, c'est adorable.
- En remplacement du paiement bien sûr.

766
00:51:23,399 --> 00:51:25,001
Oh... Très bien.

767
00:51:25,035 --> 00:51:27,671
Eh bien, adieu, ma chère.

768
00:51:28,672 --> 00:51:29,906
D'accord. Au revoir.

769
00:51:34,010 --> 00:51:36,046
Oh, désolé, la porte.
Je vais l'avoir.

770
00:51:54,598 --> 00:51:57,000
Classe mondiale.

771
00:52:06,610 --> 00:52:10,080
J'avais peur que tu ne viennes pas.
Je cuisine quand je suis nerveux.

772
00:52:10,113 --> 00:52:14,150
- Oh, je mange quand je suis nerveux.
- Nous formons une super équipe donc.

773
00:52:14,184 --> 00:52:16,953
Ouais...
J'ai lavé quelques pots

774
00:52:16,987 --> 00:52:18,889
et prêt pour le
ectoplasme ce soir.

775
00:52:18,922 --> 00:52:20,489
- D'accord.
- D'accord...

776
00:52:20,522 --> 00:52:22,726
Je t'ai fait ça plus tôt.
Quand j'étais agité.

777
00:52:22,759 --> 00:52:25,527
Oh mon Dieu. C'est fabuleux.

778
00:52:25,561 --> 00:52:27,931
Cela va faire une moquerie
de toute ma autre vaisselle.

779
00:52:27,964 --> 00:52:31,167
Merci. je vais te tailler un
cuillère quand tout cela est fait.

780
00:52:31,201 --> 00:52:33,803
Tu aimes l'ail ?
Euh, pas vraiment.

781
00:52:33,837 --> 00:52:35,805
Alors qu'est-ce que c'était
tu voulais discuter ?

782
00:52:35,839 --> 00:52:39,009
Bonnie, non !
Ah, c'est parti partout !

783
00:52:40,143 --> 00:52:42,478
- Ah !
- Martin, peux-tu juste laisser cette sauce

784
00:52:42,511 --> 00:52:45,582
- et écoute-moi juste une seconde ?
- Oui. Euh oui, qu'est-ce que c'est ?

785
00:52:45,615 --> 00:52:47,083
je pense vraiment
c'est important que je te le dise

786
00:52:47,117 --> 00:52:48,585
que s'est-il passé
à mon dernier partenaire.

787
00:52:48,618 --> 00:52:50,086
- Ton père ?
- Mm-hmm.

788
00:52:51,187 --> 00:52:54,057
Nous enquêtions
un nid-de-poule hanté, non ?

789
00:52:54,090 --> 00:52:57,928
<i>Et il y avait cette femme là avec
son chien et elle avait juste la laisse vide</i>

790
00:52:57,961 --> 00:53:00,597
<i>et le chien était à l'intérieur du nid-de-poule.
Et mon père a dit...</i>

791
00:53:00,630 --> 00:53:03,166
Une sorte
de portail apparitionnel.

792
00:53:03,199 --> 00:53:05,501
Tu as fait la bonne chose
nous appelle.

793
00:53:05,534 --> 00:53:07,037
Ça n'a pas l'air bien,
J'ai peur.

794
00:53:07,938 --> 00:53:10,506
Le mieux que nous puissions faire pour, euh...

795
00:53:10,539 --> 00:53:13,610
- Des haricots.
- Haricots.

796
00:53:13,643 --> 00:53:19,582
Les haricots, ici, c'est pour être sûr
il arrive de l'autre côté.

797
00:53:19,616 --> 00:53:21,685
<i>Et mon père m'a dit, genre,
c'est de ta faute, Rose, tu sais ?</i>

798
00:53:21,718 --> 00:53:23,253
<i> Comme si ça allait être
à mon tour de le faire ?</i>

799
00:53:23,286 --> 00:53:25,889
Maintenant, Rose. Il y a
deux esprits en jeu ici.

800
00:53:26,790 --> 00:53:29,558
L'esprit du nid-de-poule et les haricots.

801
00:53:29,592 --> 00:53:33,529
Papa, je ne peux pas ! Suis ton cœur, Rose.
Faites toujours confiance à vos talents.

802
00:53:33,562 --> 00:53:35,699
Et mon père est allé et il
habitait l'esprit du chien.

803
00:53:38,034 --> 00:53:39,869
Donc, il était genre,
"Ouah, ouah, ouah !"

804
00:53:39,903 --> 00:53:41,871
<i>Alors Beans, le chien,
était réellement en lui,</i>

805
00:53:41,905 --> 00:53:43,907
<i>et les esprits animaux
sont toujours un peu délicats.</i>

806
00:53:43,940 --> 00:53:46,943
C'est mes Beans.
Oh, tu es un bon garçon, n'est-ce pas ?

807
00:53:46,977 --> 00:53:49,279
<i>Mais tu vois,
le nid-de-poule qui tournait était en lui aussi,</i>

808
00:53:49,312 --> 00:53:51,681
<i>donc il est devenu à moitié nid-de-poule,
moitié chien ?</i>

809
00:53:51,715 --> 00:53:54,684
<i>Mais j'ai complètement paniqué et j'ai oublié les mots.</i>

810
00:53:54,718 --> 00:53:58,021
Oh, voyageur fatigué...
sur la route entre... Oh...

811
00:53:58,054 --> 00:54:01,624
<i>Et puis papa a paniqué et est parti
tournant au milieu de la route.</i>

812
00:54:01,658 --> 00:54:04,160
<i>La prochaine chose que je vois, c'est un camion
venant sur la route vers lui.</i>

813
00:54:04,194 --> 00:54:06,562
Et le chauffeur du camion était genre,
"Bou-bou bou-bou bou."

814
00:54:06,596 --> 00:54:08,765
- <i>Et j'étais, comme...</i>
- Papa, non !

815
00:54:10,166 --> 00:54:11,701
Et le camion a écrasé papa.

816
00:54:14,237 --> 00:54:17,040
C'était tout. Et puis
il y avait comme une pie

817
00:54:17,073 --> 00:54:18,608
dans l'arbre
et la pie était comme...

818
00:54:21,111 --> 00:54:22,946
Vous savez, ce genre de chose...

819
00:54:26,049 --> 00:54:28,985
Je ne veux pas que ça t'arrive.
C'est pourquoi

820
00:54:29,019 --> 00:54:31,520
Je dois te le dire,
vous devez vous trouver un nouveau partenaire.

821
00:54:33,957 --> 00:54:35,759
Quoi?

822
00:54:35,792 --> 00:54:38,294
je suis désolé
ça t'est arrivé mais...

823
00:54:38,328 --> 00:54:41,297
Nous n'avons pas le choix !
La lune de sang, c'est ce soir !

824
00:54:41,331 --> 00:54:43,666
Et de toute façon, je m'en fiche
si quelque chose m'arrive.

825
00:54:43,700 --> 00:54:46,970
- C'est ma petite fille.
- Ouais, mais je m'en soucie, tu sais ?

826
00:54:47,003 --> 00:54:50,673
Parce que je ne peux pas tout parcourir
encore ça. Je ne peux vraiment pas, Martin.

827
00:54:50,707 --> 00:54:54,677
- Alors je vais juste prendre mon bol et je vais juste dire au revoir.
- Attendez une minute !

828
00:54:54,711 --> 00:54:56,746
Ma fille est sur le point d'être
dépucelé avec le diable

829
00:54:56,780 --> 00:54:58,281
et tu me dis
tu ne vas pas m'aider ?

830
00:54:58,314 --> 00:55:01,051
Je ne peux pas aider.
De quoi as-tu si peur ?

831
00:55:01,084 --> 00:55:03,053
Ne viens-tu pas d'entendre mon histoire ?
Après ça et tout ?

832
00:55:03,086 --> 00:55:05,889
J'ai fait une petite erreur
et mon père a été tué.

833
00:55:05,922 --> 00:55:08,691
Il s'est transformé en nid-de-poule pour chien
et il a été tué. Et alors ?

834
00:55:08,725 --> 00:55:12,095
- Et alors ?
- Non, je ne... je ne veux pas dire...

835
00:55:12,128 --> 00:55:14,798
"Et alors ?" Je veux dire,
tu as juste peur.

836
00:55:14,831 --> 00:55:17,834
- Je crains? C'est toi qui as peur de ta femme décédée.
- Chut.

837
00:55:17,867 --> 00:55:20,770
J'ai vu ce qu'elle a fait à l'ail !
Pensez-vous que je suis aveugle?

838
00:55:20,804 --> 00:55:22,839
Rose, je sais
tu penses que je suis fou.

839
00:55:22,872 --> 00:55:26,009
Je ne pense pas que tu sois fou
mais en fait tu as peur,

840
00:55:26,042 --> 00:55:30,013
parce que je pense que tu as peur de quoi
ta vie sera comme sans elle.

841
00:55:30,046 --> 00:55:33,883
Oui, j'ai peur !
J'ai peur et ça me va.

842
00:55:33,917 --> 00:55:38,888
Si tu ne m'aides pas, Sarah est
je vais mourir ! C'est... tout ce que je voulais dire.

843
00:55:38,922 --> 00:55:40,657
Mais ce ne serait pas
faire une erreur.

844
00:55:40,690 --> 00:55:42,358
Ce ne serait même pas essayer !

845
00:55:54,304 --> 00:55:58,374
<i>♪ Satan, Satan ♪</i>

846
00:56:02,145 --> 00:56:06,049
<i>♪ Satan, Satan ♪</i>

847
00:56:17,694 --> 00:56:21,764
<i>♪ Satan, Satan ♪</i>

848
00:56:34,077 --> 00:56:36,179
Classe mondiale.

849
00:56:41,251 --> 00:56:45,054
<i>♪ Tu es toujours dans mon esprit ♪</i>

850
00:56:45,088 --> 00:56:50,326
<i>♪ Et même si
Je me débrouille toute seule ♪</i>

851
00:56:53,863 --> 00:57:00,336
<i>♪ Mon cœur est bas
Mon cœur est si bas ♪</i>

852
00:57:00,370 --> 00:57:06,009
<i>♪ Comme seulement
Le cœur d'une femme peut être ♪</i>

853
00:57:09,312 --> 00:57:13,383
Je, euh... j'ai vu la guitare
là et, euh...

854
00:57:13,416 --> 00:57:16,753
Et elle a vraiment aimé cette chanson
quand elle était petite.

855
00:57:16,786 --> 00:57:21,391
Oh, c'est tout simplement adorable, Martin.
Surtout chanté avec une voix masculine.

856
00:57:21,424 --> 00:57:25,795
Je l'ai sur cassette dans mon, euh,
voiture, et je l'ai sur CD à la maison.

857
00:57:26,996 --> 00:57:31,367
Rose, je suis désolé pour ça.
Mon éclat.

858
00:57:31,401 --> 00:57:34,237
Non, ça va.
Quoi qu'il en soit, tu as raison.

859
00:57:34,270 --> 00:57:36,306
Comme...
Écoute, Rose. C'est bon, toi...

860
00:57:36,339 --> 00:57:39,375
pas besoin de me l'expliquer.
Je comprends ce que c'est.

861
00:57:44,914 --> 00:57:49,085
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller, Martin. Cela
l'ectoplasme ne va pas se rassembler.

862
00:57:52,889 --> 00:57:54,857
Je ferais mieux de changer de chemise.

863
00:57:54,891 --> 00:57:55,992
D'accord. J'attendrai.

864
00:57:57,060 --> 00:57:58,361
J'attendrai en bas. Désolé.

865
00:58:08,204 --> 00:58:09,239
Non!

866
00:58:44,474 --> 00:58:46,509
- Cette chemise te va à ravir.
- Oh, merci.

867
00:58:46,542 --> 00:58:48,111
Oh! Où as-tu eu
le beignet ?

868
00:58:48,144 --> 00:58:50,079
- Je peux en avoir un peu ?
- N-non.

869
00:58:50,113 --> 00:58:52,248
Oh, c'est Sailor là. D'accord.

870
00:58:52,282 --> 00:58:54,817
Maintenant, juste pour que tu le saches,
elle pense qu'on a un rendez-vous ce soir, alors...

871
00:58:54,851 --> 00:58:56,919
Pourquoi ? Euh, elle, d'une manière ou d'une autre,
genre, j'ai l'impression

872
00:58:56,953 --> 00:58:58,988
que nous avons eu le vertige
hier soir, comme...

873
00:58:59,555 --> 00:59:02,292
Comme...

874
00:59:02,325 --> 00:59:06,529
- Ou genre... Je ne sais pas. C'est comme si.
- Brut.

875
00:59:06,562 --> 00:59:10,233
Je sais. C'est ce que je... Elle est démente
comme. C'est ce que je lui ai dit.

876
00:59:12,568 --> 00:59:17,473
Salut, jolie robe, c'était
C'était chez Mamie ? Ah, salut ! Tu es Martin.

877
00:59:17,507 --> 00:59:20,877
Ouais, bonjour, marin. "Bonjour, Marin."
Oh, tu as déjà entendu celui-là, Martin ?

878
00:59:20,910 --> 00:59:23,112
Et oui, c'est un surnom et non,
Je ne vais pas te dire mon vrai nom.

879
00:59:23,146 --> 00:59:25,415
- Marin, arrête ça, tu veux ?
- Alors, où est ce bébé ?

880
00:59:25,448 --> 00:59:28,017
Elle est à l'étage. Il n'est pas nécessaire de
vérifie si elle va bien. Je n'en avais pas l'intention.

881
00:59:28,051 --> 00:59:29,852
Savez-vous combien de temps cela prend
que je monte les escaliers ?

882
00:59:29,886 --> 00:59:31,988
Ouais, appelle-nous
si elle se réveille ou quoi que ce soit, d'accord ?

883
00:59:32,021 --> 00:59:34,357
- Et ne monte pas.
- Tout de suite. Appelez-nous.

884
00:59:34,390 --> 00:59:36,627
Très bien, chillax.
Bon sang, vous allez très bien vous entendre.

885
00:59:36,660 --> 00:59:38,428
Sérieusement,
ne monte pas à l'étage.

886
00:59:41,364 --> 00:59:42,932
Continue.
Merci, ma fille.

887
00:59:49,972 --> 00:59:52,308
Quelle merde.

888
00:59:52,342 --> 00:59:55,646
- <i>Vous avez plusieurs nouveaux messages.</i>
- Christ.

889
00:59:55,679 --> 00:59:58,114
<i>Ma grand-mère Deirdre
m'apparaît dans la cuisine.</i>

890
00:59:58,147 --> 01:00:01,150
<i>Je ne peux même pas faire face à mes Coco Pops
avec elle qui regarde.</i>

891
01:00:01,184 --> 01:00:04,153
Je pense que cela ressemble à Hitler.
Ou une tortue, peut-être ?

892
01:00:04,187 --> 01:00:06,322
Ou le Hamburglar ?

893
01:00:06,356 --> 01:00:08,991
Non, c'est définitivement
ma Nana Deirdre va bien.

894
01:00:09,025 --> 01:00:11,194
Pourquoi est-elle ici ? Je me regarde.

895
01:00:13,029 --> 01:00:16,366
Je veux dire, Nana Deirdre pourrait-elle
tu as un message pour toi ?

896
01:00:16,399 --> 01:00:18,602
Genre, elle est ennuyée
à propos de quelque chose ?

897
01:00:22,505 --> 01:00:25,308
J'en ai collectionné beaucoup
d'argent pour une marche sponsorisée.

898
01:00:25,341 --> 01:00:31,481
Il n'y avait pas de promenade. Je pense qu'elle est
m'avertissant de changer mes manières tordues.

899
01:00:31,514 --> 01:00:35,118
Bingo. C'est ça.
Ouais, je vais avoir une brève conversation avec elle.

900
01:00:39,222 --> 01:00:43,059
Bon travail.

901
01:00:43,092 --> 01:00:46,195
<i>Rose Dooley ?</i>

902
01:00:46,229 --> 01:00:49,132
<i>Votre aide serait
grandement apprécié.</i>

903
01:00:49,165 --> 01:00:53,169
Ça a pleuré
constamment pendant deux jours.

904
01:00:53,202 --> 01:00:55,171
En fait, je suis assez effrayé.

905
01:01:02,145 --> 01:01:04,648
Ces larmes sont 7-Up.

906
01:01:04,681 --> 01:01:09,018
C'est maman ! Elle adorait 7-Up.

907
01:01:18,127 --> 01:01:20,196
Les chips. Les puces
ne restera pas dans la poêle.

908
01:01:20,229 --> 01:01:23,499
Les clients deviennent des baloobas !
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?

909
01:01:24,367 --> 01:01:26,936
Bravo, Martin. Bon homme.

910
01:01:27,671 --> 01:01:29,372
Merci mille fois,
les gars, à bientôt !

911
01:01:32,141 --> 01:01:33,176
C'est presque terminé.

912
01:01:34,510 --> 01:01:36,580
Nous manquons de temps !

913
01:01:36,613 --> 01:01:39,683
Je-je l'ai repéré à l'arrière,
je fouille dans mes poubelles...

914
01:01:39,716 --> 01:01:42,385
Hum. Et quelle taille
était-ce "l'homme-loup" ?

915
01:01:42,418 --> 01:01:47,691
Difficile à dire... Mais bon sang, je ne le ferais pas
jouer avec lui. Il était à la recherche de sang.

916
01:01:47,724 --> 01:01:50,627
Hum. Et tu as dit qu'il avait les cheveux roux ?
Oh, certainement.

917
01:01:50,661 --> 01:01:52,995
Je lui ai allumé une torche
et, euh...

918
01:01:53,029 --> 01:01:56,199
H-ses cheveux étaient orange
en tant que...

919
01:01:56,232 --> 01:01:58,234
- Une orange ?
-Satsuma.

920
01:01:58,267 --> 01:02:03,172
Ce genre de couleur, tu sais ?
Nez qui renifle et… crocs acérés !

921
01:02:04,675 --> 01:02:06,743
Je suppose que si tu étais
une personne rousse,

922
01:02:06,777 --> 01:02:08,745
tu deviendrais
un loup-garou roux.

923
01:02:08,779 --> 01:02:12,081
Quatre pattes et une longue queue
sur lui aussi.

924
01:02:12,683 --> 01:02:15,551
M. Daly, était-ce un renard ?

925
01:02:15,586 --> 01:02:18,655
- Oh, je dirais que ça l'était, ouais.
- D'accord. Bonne nuit alors.

926
01:02:18,689 --> 01:02:21,224
- Bonne chance, mon amour. Appelez à nouveau bientôt !
- D'accord. D'accord.

927
01:02:23,694 --> 01:02:26,028
Oh merde, mes clés.

928
01:02:27,330 --> 01:02:28,364
Il nous en manque un.

929
01:02:30,166 --> 01:02:31,367
Je peux en penser à un autre.

930
01:02:37,841 --> 01:02:41,544
Cet endroit me donne la chair de poule.
Je ne suis pas venu ici depuis des lustres.

931
01:02:41,578 --> 01:02:46,182
- Mais juste ici.
- Ouais, pas depuis... les funérailles de Bonnie, en fait.

932
01:02:46,215 --> 01:02:49,185
Cela me fait du mal. je devrais
je vais probablement visiter sa tombe plus souvent.

933
01:02:49,820 --> 01:02:51,454
Vous savez, c'est juste autour...

934
01:02:52,789 --> 01:02:54,023
ici en fait.

935
01:02:55,458 --> 01:02:58,561
Quoi? C'était ton plan
toute la soirée pour m'amener ici ?

936
01:02:58,595 --> 01:03:01,397
Je suis désolé, et je pense
vous savez ce que vous devez faire.

937
01:03:01,430 --> 01:03:05,101
Je suis une lâche, Rose.
Nous l'avons déjà établi.

938
01:03:05,134 --> 01:03:08,839
Battu, retenu captif
par une personne décédée.

939
01:03:08,872 --> 01:03:10,106
Oh...

940
01:03:11,608 --> 01:03:13,409
Tu ne m'as jamais demandé
comment Bonnie est morte.

941
01:03:14,210 --> 01:03:15,244
Hmm. Eh bien...

942
01:03:16,245 --> 01:03:18,749
Ouais, il n'a jamais semblé
passer un bon moment.

943
01:03:22,853 --> 01:03:25,321
J'ai fabriqué à Bonnie une horloge en bois.

944
01:03:25,354 --> 01:03:28,659
<i>Et chaque jour à l'heure exacte
la fois où nous nous sommes mariés,</i>

945
01:03:28,692 --> 01:03:31,762
<i>un peu de moi en bois
et une petite Bonnie en bois</i>

946
01:03:31,795 --> 01:03:33,529
<i>sortait et s'embrassait.</i>

947
01:03:37,300 --> 01:03:41,170
- Et ça l'a brisée et l'a tuée.
- Oh.

948
01:03:41,203 --> 01:03:45,141
Ce n'était pas une très bonne histoire.
Ce n'est pas aussi bon que le tien.

949
01:03:45,174 --> 01:03:47,143
Je ne m'y suis pas vraiment engagé
de la même manière.

950
01:03:48,477 --> 01:03:51,414
Huit ans plus tard,
regarde ce que je suis devenu.

951
01:03:52,783 --> 01:03:55,284
Eh bien, c'est tout
changé maintenant, d'accord ?

952
01:03:55,318 --> 01:03:58,421
Parce que ça,
ce n'était pas de ta faute.

953
01:04:03,292 --> 01:04:04,861
Tu sais quoi, Rose ?
Depuis que je t'ai rencontré,

954
01:04:04,895 --> 01:04:06,897
tu m'as fait voir
ce qui est possible.

955
01:04:06,930 --> 01:04:09,833
Et je ne parle pas de
les fantômes et les esprits et tout ça.

956
01:04:09,866 --> 01:04:11,500
Vous m'avez fait comprendre que...

957
01:04:12,669 --> 01:04:13,670
quand il est temps...

958
01:04:14,570 --> 01:04:16,807
Je peux avancer vers la lumière.

959
01:04:17,674 --> 01:04:19,442
Moi aussi, Martin !

960
01:04:19,475 --> 01:04:22,144
Tu sais, je pensais
J'étais invisible.

961
01:04:22,178 --> 01:04:26,315
Genre, jusqu'à ça ? J'avais l'impression
J'étais aussi un fantôme, tu sais ?

962
01:04:26,349 --> 01:04:29,452
Et c'est horrible, et je ne le fais pas
je veux plus ressentir ça.

963
01:04:29,485 --> 01:04:33,289
Et je suis sûr que ce n'est pas le cas de Bonnie.
je ne veux plus ça non plus, tu sais ?

964
01:04:38,662 --> 01:04:41,598
Merci, Martin.
Je n'ai jamais ressenti cela vivant.

965
01:04:42,666 --> 01:04:45,602
Et c'est parce que tu
croyais que j'étais réel.

966
01:04:45,636 --> 01:04:48,739
je sais
que nous allons le faire.

967
01:04:50,641 --> 01:04:53,409
- Sauver Sarah ?
- Ouais. Évidemment.

968
01:04:54,745 --> 01:04:57,648
- Faisons-le! D'accord.
- Ouais! Faisons-le.

969
01:05:22,839 --> 01:05:24,975
...il y a un pot à moitié vide
de mayonnaise ou quelque chose en tout cas.

970
01:05:25,008 --> 01:05:26,475
- Oh ouais?
- Qu'est-ce que tu es...

971
01:05:26,509 --> 01:05:28,277
Qui est-ce ?
Comment s'est passé ton rendez-vous ?

972
01:05:28,310 --> 01:05:30,580
Marin, tu dois y aller.
Je suis désolé. Quoi?

973
01:05:30,614 --> 01:05:32,916
Ouais. Brian,
assieds-moi là-haut, d'accord ?

974
01:05:32,949 --> 01:05:36,285
Salut. Au fait, je m'appelle Brian Walsh.
Votre conseil départemental local.

975
01:05:36,318 --> 01:05:39,756
- Tais-toi, Brian. Jésus.
- Elle sait que quelque chose se passe.

976
01:05:39,790 --> 01:05:43,760
Euh, c'était quoi, ce bordel ? Nous courons
hors du temps, nous devons commencer maintenant.

977
01:05:43,794 --> 01:05:46,596
Attendez. Que se passe-t-il? je n'ai pas le temps
pour expliquer parce que l'éclipse se produit

978
01:05:46,630 --> 01:05:48,932
dans quelques minutes.
Nous devons exorciser sa femme décédée, Bonnie,

979
01:05:48,965 --> 01:05:51,367
sinon nous n'aurons pas l'ectoplasme
que nous devons sauver sa fille,

980
01:05:51,400 --> 01:05:53,569
parce que sinon elle va
être ravagé par les démons de l'enfer.

981
01:05:53,603 --> 01:05:55,772
- Je viens de l'expliquer là de toute façon, Rose.
- Oh ouais.

982
01:05:55,806 --> 01:05:57,808
- D'accord, je vais m'installer.
- D'accord, cool.

983
01:06:03,947 --> 01:06:06,282
- Je vais y aller maintenant.
- Tais-toi, Brian, d'accord ?

984
01:06:06,315 --> 01:06:07,718
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que se passait-il ?

985
01:06:07,751 --> 01:06:09,853
Eh bien, parce que tu pensais
nous avons eu un rendez-vous comme,

986
01:06:09,886 --> 01:06:12,455
et tu étais si fier de moi et...
Je ne sais pas, c'était agréable.

987
01:06:13,389 --> 01:06:15,926
Je suis toujours fier de toi.
Tête de con.

988
01:06:15,959 --> 01:06:18,795
- Merci.
- Alors, il ne se passe rien ?

989
01:06:18,829 --> 01:06:20,563
- Non.
- Ok, tout est prêt, Rose.

990
01:06:20,597 --> 01:06:22,498
- D'accord, super.
- Tu veux que je reste ?

991
01:06:22,531 --> 01:06:23,834
- Voudriez-vous ?
- Ouais, aide-moi.

992
01:06:23,867 --> 01:06:25,534
- D'accord.
- Rose.

993
01:06:25,568 --> 01:06:27,771
- Ouais?
- C'est en fait mortel.

994
01:06:27,804 --> 01:06:28,839
Tellement excitant.

995
01:06:30,306 --> 01:06:31,908
C'est tellement cool que tu utilises
votre Talent à nouveau.

996
01:06:33,375 --> 01:06:34,543
Brian. Maintenant!

997
01:06:42,886 --> 01:06:46,723
Je scelle ce pacte
avec une goutte de sang !

998
01:06:51,494 --> 01:06:53,830
Maintenant. Tu es prêt ?

999
01:07:00,837 --> 01:07:05,776
Oh, esprit sur la route entre
vie et mort, je t'appelle !

1000
01:07:08,879 --> 01:07:13,382
Ouvrez maintenant la porte pour que le
les vivants peuvent parler avec les morts.

1001
01:07:14,885 --> 01:07:17,788
Je t'invoque d'ici
dans ce domaine.

1002
01:07:17,821 --> 01:07:22,358
Bonnie Martin,
du 25, promenade Parkmore,

1003
01:07:23,359 --> 01:07:25,996
mon esprit te contraint
pour te montrer !

1004
01:07:27,931 --> 01:07:29,398
Euh, Bonnie ?

1005
01:07:34,370 --> 01:07:37,373
- Sortez ce connard de chez moi !
-Bonnie ?

1006
01:07:37,406 --> 01:07:38,809
Marin? Puis-je rentrer à la maison ?

1007
01:07:38,842 --> 01:07:41,945
Je vois ce qui se passe ici.

1008
01:07:41,978 --> 01:07:43,613
Tu aimes mon Martin.

1009
01:07:43,647 --> 01:07:45,115
- Non.
- Tu veux juste te débarrasser de moi

1010
01:07:45,148 --> 01:07:47,918
pour que tu puisses obtenir ton
des pattes sales sur lui !

1011
01:07:47,951 --> 01:07:51,588
- Ce n'est pas du tout ça.
- Martin est à moi.

1012
01:07:51,621 --> 01:07:53,890
Sarah est à moi.

1013
01:07:53,924 --> 01:07:56,325
<i>Et cette maison est à moi.</i>

1014
01:08:00,130 --> 01:08:04,366
Bonnie ! Tu aimais Martin
et Martin t'aimait.

1015
01:08:04,400 --> 01:08:06,970
Mais tu te souviens
le jour de votre mariage ?

1016
01:08:07,003 --> 01:08:08,605
Te souviens-tu
qu'est-ce que tu lui as dit ?

1017
01:08:09,873 --> 01:08:11,741
- Pas d'anal ?
- Pouah.

1018
01:08:11,775 --> 01:08:15,946
Ne lui as-tu pas aussi dit
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare" ?

1019
01:08:15,979 --> 01:08:19,348
Bonnie, je suis vraiment désolé mais
il est temps pour toi de te séparer.

1020
01:08:20,482 --> 01:08:22,786
Cheveux de la sorcière locale.

1021
01:08:26,089 --> 01:08:28,625
- <i>Maintenant, bloquez ses talents !</i>
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

1022
01:08:28,658 --> 01:08:31,728
Je ne sais pas.
Quelqu'un interfère avec mes talents.

1023
01:08:31,761 --> 01:08:34,496
<i>Brisez le sort de retenue !</i>

1024
01:08:37,767 --> 01:08:41,905
Regardez-vous là !
À genoux comme un vieux bonhomme.

1025
01:08:41,938 --> 01:08:44,608
Un vote pour moi
est un vote pour le progrès.

1026
01:08:44,641 --> 01:08:46,610
Rose, allez.
Faites confiance à vos talents.

1027
01:08:46,643 --> 01:08:48,745
Vous souhaitez être ordinaire.

1028
01:08:50,847 --> 01:08:54,483
Permettez-moi d'exaucer ce souhait.

1029
01:09:14,671 --> 01:09:17,741
Bonnie Martin,
cherchez un endroit sûr !

1030
01:09:17,774 --> 01:09:20,442
Ne dérangez plus les vivants !

1031
01:09:22,478 --> 01:09:25,048
Quittez cet espace et ce royaume.

1032
01:09:27,017 --> 01:09:28,685
- Oh Jésus !
-Brian!

1033
01:09:28,718 --> 01:09:31,721
Prends-en une poignée,
prends ces bocaux et cours à l'étage

1034
01:09:31,755 --> 01:09:33,123
et frottez-le
le visage de sa fille.

1035
01:09:33,156 --> 01:09:34,490
- Quoi?
- Vite, Brian !

1036
01:09:37,160 --> 01:09:39,229
Bon homme. D'accord, Martine !

1037
01:09:39,262 --> 01:09:40,964
Réveillez-vous. Martine !

1038
01:09:40,997 --> 01:09:43,199
Tu as dit que tu allais
taille-moi une cuillère !

1039
01:09:43,233 --> 01:09:48,104
Oh non, ça recommence.
Oh Martin, je suis vraiment désolé.

1040
01:09:49,571 --> 01:09:51,841
Rose?
Quoi?

1041
01:09:53,710 --> 01:09:55,477
Martine ? Est-ce que tu?

1042
01:09:55,511 --> 01:09:56,880
Je suis là.
Tu es?

1043
01:10:05,155 --> 01:10:09,192
- Oh mon Dieu! Brut!
- Je le savais, sale crétin !

1044
01:10:09,225 --> 01:10:11,928
Non, Martin ?

1045
01:10:11,962 --> 01:10:14,563
Martin ne peut pas venir
au téléphone en ce moment.

1046
01:10:14,597 --> 01:10:17,701
- Alors, sortez de chez moi !
- Oh mon Dieu.

1047
01:10:17,734 --> 01:10:20,937
D'accord. Euh, Martin,
Je vais juste essayer quelque chose, d'accord ?

1048
01:10:22,038 --> 01:10:24,908
Aïe ! Est-ce que tu viens de me gifler ?

1049
01:10:24,941 --> 01:10:28,544
Ouais. Désolé. C'est bon.
Ce qui s'est passé?

1050
01:10:28,578 --> 01:10:30,847
- Ça a mal tourné.
- Il n'y a personne là-haut.

1051
01:10:30,880 --> 01:10:33,216
- Quoi?
- Quoi? Sarah !

1052
01:10:34,150 --> 01:10:35,785
Sarah ! Sarah !

1053
01:10:40,023 --> 01:10:41,057
Sarah !

1054
01:10:45,195 --> 01:10:48,698
- Elle est partie. Qu'est-ce que tu as fait?
- Martine ? Laissez-la tranquille.

1055
01:10:48,732 --> 01:10:50,867
- Où est-elle ?
- J'ai fait une erreur et...

1056
01:10:50,900 --> 01:10:53,136
elle a été convoquée
au sacrifice.

1057
01:10:53,169 --> 01:10:54,204
Oh non.

1058
01:10:55,238 --> 01:10:57,774
Martin, je suis juste... je suis tellement, donc...

1059
01:10:57,807 --> 01:11:00,210
"Je suis une merde" ? Hein ? "Je suis une salope" ?

1060
01:11:00,243 --> 01:11:01,878
Est-ce que c'est ça
tu allais dire ?

1061
01:11:01,911 --> 01:11:04,814
- Euh, est-ce que Martin est possédé <i>maintenant ?</i>
-Bonnie !

1062
01:11:04,848 --> 01:11:08,685
Non, personne ne parle comme ça à ma sœur !

1063
01:11:19,229 --> 01:11:22,165
Bonjour, M. Magpie.

1064
01:11:22,198 --> 01:11:23,833
Je pense que j'ai besoin de votre aide.

1065
01:11:23,867 --> 01:11:26,568
- Aïe !
- Les gars ! Arrêtez de vous battre !

1066
01:11:26,603 --> 01:11:28,104
Nous devons suivre cette pie !

1067
01:11:31,241 --> 01:11:34,010
Suivez l'oiseau.
Oui, c'est logique.

1068
01:11:41,217 --> 01:11:43,887
Attendez! Tu vas trop vite !

1069
01:11:45,255 --> 01:11:48,992
Vous le laissez s'échapper.
Tiens, laisse-moi conduire ce seau à merde.

1070
01:11:49,025 --> 01:11:50,760
Bonnie ! Aïe !

1071
01:11:51,928 --> 01:11:54,964
Pouah! Nous l'avons perdu !
Nous avons perdu M. Magpie !

1072
01:11:54,998 --> 01:11:56,699
Merci pour l'ascenseur
en tout cas les gars.

1073
01:11:56,733 --> 01:11:58,368
- Dépose-moi ici.
- Ferme-la, Brian, tu veux ?

1074
01:11:58,401 --> 01:12:01,604
Bonnie ? Bonnie,
Sarah est kidnappée.

1075
01:12:01,638 --> 01:12:04,941
Quoi? Martin, espèce d'idiot !

1076
01:12:04,974 --> 01:12:08,778
- Non! Laissez-le tranquille !
- Comment, au nom de Dieu, avez-vous fait ça ?

1077
01:12:08,812 --> 01:12:12,248
- Non, ce n'est pas la faute de Martin !
- Bien sûr que oui. C'est un gros !

1078
01:12:12,282 --> 01:12:14,751
Ce n'est pas vrai et tu as besoin
pour le laisser tranquille.

1079
01:12:14,784 --> 01:12:17,120
Vous l'avez pris en otage
dans cette maison depuis des années !

1080
01:12:17,153 --> 01:12:19,055
Lui et la pauvre Sarah !

1081
01:12:21,191 --> 01:12:23,693
- Oh, je suis désolé pour elle.
- Attendez.

1082
01:12:23,726 --> 01:12:24,561
C'est elle ?

1083
01:12:26,229 --> 01:12:29,299
Attends...
Ce n'est pas un bébé.

1084
01:12:32,202 --> 01:12:36,039
C'est Christian Winter. Pouah!
C'est Christian Winter tout ce temps ?

1085
01:12:36,072 --> 01:12:38,641
- Un petit putain de petit putain...
-Sataniste.

1086
01:12:38,675 --> 01:12:40,743
Je vais faire une tempête.

1087
01:12:40,777 --> 01:12:45,215
- La sorcière locale.
- Ouais, j'ai dit que le riz bouilli, c'était bien. Combien de temps?

1088
01:12:47,217 --> 01:12:49,252
D'accord, mais si c'est plus tard
Je ne paierai pas.

1089
01:12:49,285 --> 01:12:51,988
Il y a plus
affaire urgente, ma chère !

1090
01:13:04,200 --> 01:13:05,401
Sarah !

1091
01:13:05,435 --> 01:13:08,938
Martine. Martin, non !

1092
01:13:08,972 --> 01:13:11,875
- Sarah, Sarah, Sarah, Sarah...
- Non, Martin, ne la réveille pas !

1093
01:13:11,908 --> 01:13:14,377
Rappelez-vous, ne vous réveillez jamais
une chèvre flottante !

1094
01:13:20,917 --> 01:13:23,186
Euh, verrouillage centralisé s'il vous plaît.

1095
01:13:23,219 --> 01:13:26,189
Vous ne sacrifiez pas
ma fille en ce moment

1096
01:13:26,222 --> 01:13:30,693
avant d'entrer et de tirer
ces stupides sourcils ensanglantés !

1097
01:13:30,727 --> 01:13:34,464
Abstenez-vous de crier. Tu te réveilleras
la vierge et gâcher ça pour tout le monde.

1098
01:13:34,497 --> 01:13:37,100
Comment oses-tu ?
Espèce de petit... Aïe, aïe !

1099
01:13:37,133 --> 01:13:39,369
Jésus-Christ, tu es comme
une paire d'écolières.

1100
01:13:39,402 --> 01:13:42,105
Mes poils de devant ! Lâcher!

1101
01:13:42,138 --> 01:13:43,673
Oh, merde.

1102
01:13:54,984 --> 01:13:57,020
Hé! La vierge !

1103
01:13:57,053 --> 01:13:59,789
Zippez-le. je veux rentrer à la maison
avant l'arrivée de mon chinois !

1104
01:14:08,932 --> 01:14:11,234
Oh mon Dieu!

1105
01:14:17,006 --> 01:14:18,041
Est-ce le vôtre ?

1106
01:14:22,812 --> 01:14:25,415
Ah,
ma bite morve le doigt !

1107
01:14:27,283 --> 01:14:30,019
Tout le monde,
monte dans cette putain de voiture !

1108
01:14:30,920 --> 01:14:32,422
L'hiver est un homme mort !

1109
01:14:46,069 --> 01:14:49,172
Laisse mon nouvel âge
des ténèbres commencent.

1110
01:14:56,446 --> 01:14:59,015
Nous n'avons presque plus de temps.
Quelqu'un a des idées ?

1111
01:14:59,048 --> 01:15:01,217
Et si on sonnait la cloche

1112
01:15:01,251 --> 01:15:03,319
- et faire comme si nous livrions quelque chose ?
- Jésus, Brian.

1113
01:15:06,856 --> 01:15:08,858
Voir? J'avais raison.

1114
01:15:08,891 --> 01:15:11,027
Bon homme, Brian.
Vos contributions s’améliorent.

1115
01:15:11,060 --> 01:15:13,863
Jésus, le Mongo
à l'arrière, c'était vrai.

1116
01:15:13,896 --> 01:15:15,465
On y va.
Tout cela grâce à Brian.

1117
01:15:15,498 --> 01:15:19,369
Oui! High five à tous !
Oh, désolé, high four, Bonnie.

1118
01:15:20,903 --> 01:15:23,773
Je pense que c'est bizarre que tu aies amené l'oiseau.

1119
01:15:27,143 --> 01:15:29,879
Attends, mon pote.
J'ai dit riz frit spécial, pas bouilli.

1120
01:15:29,912 --> 01:15:32,115
- Désolé, mademoiselle. Le dossier dit ébullition.
- Spécial frit.

1121
01:15:32,148 --> 01:15:33,816
N-non, bouilli.
Spécial frit.

1122
01:15:33,850 --> 01:15:35,852
Tu ne m'entends pas ?
Êtes-vous sourd ? Si tu es sourd

1123
01:15:35,885 --> 01:15:37,787
tu ne devrais vraiment pas
prendre les commandes par téléphone.

1124
01:15:38,554 --> 01:15:40,290
Je reviendrai dès que possible.

1125
01:15:45,629 --> 01:15:47,363
Quinze minutes ou c'est gratuit !

1126
01:15:48,865 --> 01:15:51,367
Écoutez-moi les pouvoirs de la nuit !

1127
01:15:52,168 --> 01:15:54,570
La lune de sang est proche !

1128
01:15:54,605 --> 01:15:58,474
J'offre ce sacrifice
en ton honneur !

1129
01:15:58,508 --> 01:16:02,312
Le chinois est là, mon amour.
Je l'ai eu gratuitement aussi.

1130
01:16:04,648 --> 01:16:08,017
Eh bien, j'ai hâte, je suis affamé.
Je vais quand même vous sortir le vôtre.

1131
01:16:08,051 --> 01:16:12,021
J'offre ce sacrifice
en ton honneur !

1132
01:16:12,055 --> 01:16:14,357
Sanctifier avec du sang vierge

1133
01:16:14,390 --> 01:16:17,628
et avec ce sang impur...
Cuillère ou baguettes, chérie ?

1134
01:16:17,661 --> 01:16:20,430
Cuillère ou baguettes ?
S'il vous plaît, chérie !

1135
01:16:20,463 --> 01:16:23,600
Je suis au milieu de... Maintenant,

1136
01:16:23,634 --> 01:16:27,303
avec du sang vierge
et avec du sang impur

1137
01:16:27,337 --> 01:16:29,972
Je prie pour que tu acceptes mon sacrifice

1138
01:16:30,006 --> 01:16:33,644
ou que la lumière soit toujours
éteint de mon âme !

1139
01:16:33,677 --> 01:16:36,446
Je sais qu'elle flotte et ça
ça a l'air vraiment bien et tout,

1140
01:16:36,479 --> 01:16:39,349
mais si le démon est juste
je vais la baiser un peu

1141
01:16:39,382 --> 01:16:41,284
puis la déchirer en morceaux,

1142
01:16:41,317 --> 01:16:42,952
pourquoi ne pas simplement
tuer cette garce ?

1143
01:16:50,393 --> 01:16:52,995
- Lequel est le mien ?
- Le kung-po.

1144
01:16:53,029 --> 01:16:54,063
Merci.

1145
01:17:02,438 --> 01:17:03,873
Bonne nuit, ma chérie.

1146
01:17:12,048 --> 01:17:13,684
Maintenant, où en étais-je ?

1147
01:17:13,717 --> 01:17:14,951
Ah, oui.

1148
01:17:27,263 --> 01:17:29,198
- C'est la porte.
- D'accord.

1149
01:17:29,232 --> 01:17:31,033
Maintenant,
personne n'a peur, d'accord ?

1150
01:17:40,009 --> 01:17:43,546
Brian, je suis en travail. Il y en a deux
contractions, elles sont assez rapprochées.

1151
01:17:43,580 --> 01:17:48,652
Oh, merde, marin ! Euh... D'accord. Tu viens juste
asseyez-vous ici maintenant. Je vais le dire à Rose.

1152
01:17:48,685 --> 01:17:51,254
Vous ne le ferez pas ! Tu garderas ta bouche
ferme, tu m'entends ?

1153
01:17:51,287 --> 01:17:54,056
- Il se passe des choses bien plus importantes en ce moment.
- Plus important ?

1154
01:17:54,090 --> 01:17:56,159
Comment cela pourrait-il être plus important ?
Brian !

1155
01:17:56,192 --> 01:17:58,194
- Oh, désolé.
- D'accord. Bon homme.

1156
01:17:58,227 --> 01:18:00,463
Reste juste avec moi
au cas où j'aurais besoin de toi, d'accord ?

1157
01:18:00,496 --> 01:18:01,531
Allez.

1158
01:18:03,499 --> 01:18:05,468
...du sang impur.

1159
01:18:05,501 --> 01:18:07,671
Je prie pour que tu acceptes mon sacrifice

1160
01:18:07,704 --> 01:18:10,139
ou que la lumière s'éteigne toujours

1161
01:18:10,173 --> 01:18:13,042
- de mon âme !
-Sarah ! Que lui as-tu fait ?

1162
01:18:13,075 --> 01:18:14,611
Ouais, et rends-moi
mon chouchou !

1163
01:18:14,645 --> 01:18:17,581
Ne peut-on pas simplement sacrifier
une vierge en paix ?

1164
01:18:17,614 --> 01:18:21,017
Non! Christian, dépose-la !

1165
01:18:21,050 --> 01:18:23,486
C'est fini !

1166
01:18:23,519 --> 01:18:26,389
Non, ma chère.
Bien au contraire.

1167
01:18:44,775 --> 01:18:48,344
Ça marche !

1168
01:18:55,819 --> 01:18:57,253
Non!

1169
01:18:57,286 --> 01:19:00,289
Mon Dieu, non ! Mon Dieu, non, Sarah !

1170
01:19:00,323 --> 01:19:02,992
Je suis de retour.

1171
01:19:03,594 --> 01:19:07,230
Je suis de retour !

1172
01:19:07,263 --> 01:19:10,601
<i>♪ Juste un autre
Beau mardi ♪</i>

1173
01:19:10,634 --> 01:19:13,604
<i>♪ C'était une nuit au clair de lune
Au château ♪</i>

1174
01:19:13,637 --> 01:19:17,540
<i>♪ Ouais ! Boum, boum, boum !
Aux quais ♪</i>

1175
01:19:17,573 --> 01:19:20,376
Waouh ! Ça ne marche pas.
Pourquoi ça ne marche pas ?

1176
01:19:20,409 --> 01:19:23,312
Oh, j'ai tué ma femme
pour ça! Et deux vierges.

1177
01:19:23,346 --> 01:19:27,550
Je vais te tuer, putain,
espèce de connard sans talent !

1178
01:19:32,589 --> 01:19:36,793
La vie de votre fille était mon pinceau.
Elle a aidé à créer un chef-d'œuvre.

1179
01:19:36,827 --> 01:19:39,630
Un chef-d'œuvre sur deux disques
appelé <i>Hier-moi.</i>

1180
01:19:39,663 --> 01:19:42,198
Je pense. Titre à confirmer.

1181
01:19:42,231 --> 01:19:43,800
- Aïe !
- Martin, fais attention à ton doigt.

1182
01:19:45,535 --> 01:19:47,236
Tu te bats comme une fille !

1183
01:19:48,437 --> 01:19:50,641
- Trop vrai, connard.
-Bonnie !

1184
01:19:54,310 --> 01:19:56,279
Tu as tué ma Sarah, espèce d'homme !

1185
01:20:04,353 --> 01:20:06,455
Vous avez
une étrange étiquette de combat.

1186
01:20:13,563 --> 01:20:15,832
-Sarah ! Sarah !
- Quoi?

1187
01:20:16,867 --> 01:20:18,501
Sarah.

1188
01:20:20,604 --> 01:20:22,204
Burger et frites.

1189
01:20:22,238 --> 01:20:24,675
Oh, ma petite fille. Dieu merci.

1190
01:20:24,708 --> 01:20:27,476
Non! Retourne là-dedans !

1191
01:20:27,510 --> 01:20:29,345
Retourne dans le trou.

1192
01:20:38,387 --> 01:20:39,790
Je ne pense pas que ce soit fini.

1193
01:20:46,597 --> 01:20:48,164
Oh, merdique shotty.

1194
01:20:52,168 --> 01:20:53,604
Le Seigneur des Ténèbres !

1195
01:20:55,672 --> 01:20:58,541
Je fais un petit pipi.

1196
01:20:58,574 --> 01:21:02,178
Je suis Astaroth.

1197
01:21:02,211 --> 01:21:05,582
- Bonjour.
- Mangeur d'âmes.

1198
01:21:05,616 --> 01:21:09,485
Lequel d'entre vous, mortels
m'a convoqué ?

1199
01:21:09,518 --> 01:21:13,222
Oh, ce serait moi, Astaroth,
mon Seigneur et Maître.

1200
01:21:13,255 --> 01:21:16,359
Oh, c'est merveilleux
pour enfin vous rencontrer !

1201
01:21:16,392 --> 01:21:18,629
Laisse-moi te faire une sérénade !
Mes claviers sont juste là.

1202
01:21:18,662 --> 01:21:24,835
Silence!
Vous avez rompu notre contrat.

1203
01:21:24,868 --> 01:21:30,874
Maintenant, nous allons nous régaler de votre âme.

1204
01:21:31,975 --> 01:21:33,944
Je-je t'ai envoyé une vierge.

1205
01:21:33,977 --> 01:21:36,813
J'ai suivi les instructions,
mon Seigneur.

1206
01:21:36,847 --> 01:21:40,917
As-tu vraiment pensé
tu pourrais nous tromper ?

1207
01:21:40,951 --> 01:21:45,689
Elle n'est pas vierge.

1208
01:21:46,422 --> 01:21:47,456
Quoi?

1209
01:21:50,727 --> 01:21:51,762
Quoi?

1210
01:21:53,462 --> 01:21:55,431
- Oui, elle est.
- Oh-oh.

1211
01:21:55,464 --> 01:21:58,802
-Sarah ? Est-ce vrai ?
- Euh...

1212
01:21:58,835 --> 01:22:01,905
- Ma précieuse fleur.
- Défloré, plutôt, Martin.

1213
01:22:01,938 --> 01:22:04,240
Était-ce Charlie Doran ?
Ce petit connard !

1214
01:22:04,273 --> 01:22:07,309
- Je savais qu'il fouinait partout.
- Qui a dit que c'était un mec, de toute façon ?

1215
01:22:07,343 --> 01:22:10,513
Martine. Ce n'est pas grave, d'accord ?
Nous pourrons régler cela demain.

1216
01:22:10,546 --> 01:22:12,616
- Vous êtes punie, jeune femme !
- Arrêt!

1217
01:22:12,649 --> 01:22:16,820
Je suis sidéré.
Les enfants commencent si tôt de nos jours.

1218
01:22:16,853 --> 01:22:21,357
Silence! Les sombres
doit être satisfait.

1219
01:22:21,390 --> 01:22:24,560
Le rituel doit être complété.

1220
01:22:26,429 --> 01:22:28,665
Une autre vierge.

1221
01:22:28,699 --> 01:22:33,269
Mais je n'ai plus préparé de vierges !
Il n'y a plus de vierges !

1222
01:22:35,471 --> 01:22:38,474
Nous prendrons celui-là.

1223
01:22:44,715 --> 01:22:47,283
Moi? Quoi?

1224
01:22:47,316 --> 01:22:48,618
Vraiment?

1225
01:22:48,652 --> 01:22:51,588
Non, à peine.

1226
01:22:51,621 --> 01:22:54,256
Attendez. Qu'en est-il
Declan O'Donnell?

1227
01:22:54,290 --> 01:22:56,392
Ouais, qu'en est-il
Declan O'Donnell?

1228
01:22:56,425 --> 01:22:58,494
Seul le pourboire est entré.

1229
01:23:00,396 --> 01:23:02,966
Parce que le... Oh. Oh.

1230
01:23:02,999 --> 01:23:05,769
Une formidable nouvelle.

1231
01:23:05,802 --> 01:23:08,270
Maintenant, viens.

1232
01:23:10,741 --> 01:23:13,509
Non, tu es génial.
Merci cependant.

1233
01:23:13,542 --> 01:23:15,444
Viens.

1234
01:23:15,478 --> 01:23:17,546
Non!
Attendez!

1235
01:23:17,581 --> 01:23:19,750
Martine ! Fais quelque chose, tu veux ?

1236
01:23:21,417 --> 01:23:23,285
- Je ne suis pas assez fort !
- Oh, mon Dieu.

1237
01:23:32,696 --> 01:23:35,799
Je t'ai vu en ville,
espèce de sale bête.

1238
01:23:35,832 --> 01:23:37,734
Je ne t'ai jamais beaucoup aimé,
tu...

1239
01:23:37,768 --> 01:23:40,503
Espèce de sale rat ailé.

1240
01:23:42,105 --> 01:23:46,843
Lâchez prise. Cela ne sert à rien
nous sommes tous entraînés en enfer.

1241
01:23:46,877 --> 01:23:48,745
Mais je ne veux vraiment pas
te perdre !

1242
01:23:48,779 --> 01:23:51,081
- Oh mon Dieu, tu attends un bébé ?
- Je suis.

1243
01:23:51,114 --> 01:23:53,415
Eh bien, il y a quelque chose
que tu pourrais faire.

1244
01:23:53,449 --> 01:23:56,385
Si je n'étais plus vierge
Je serais en sécurité.

1245
01:23:56,418 --> 01:23:58,588
- Mais je...
- Tu sais, si on a le vertige.

1246
01:23:59,421 --> 01:24:01,958
- Si on le fait !
- Ici, comme ?

1247
01:24:01,992 --> 01:24:04,527
Eh bien, c'est mieux que d'être
gangbangé par des démons en enfer.

1248
01:24:04,560 --> 01:24:06,963
Oh, euh... Oh, d'accord !

1249
01:24:06,997 --> 01:24:09,465
- Tu sais quoi faire ?
- Je ne le fais absolument pas.

1250
01:24:09,498 --> 01:24:11,668
Baissez-vous
là-bas et découvrez-le.

1251
01:24:11,701 --> 01:24:14,537
Tu sais, normalement,
Je ferais beaucoup plus de préliminaires

1252
01:24:14,570 --> 01:24:17,841
- mais nous avons peu de temps et mon bon doigt est...
- Ne t'inquiète pas pour ça.

1253
01:24:17,874 --> 01:24:20,043
Il y a quelque chose qui sort
d'un des trous !

1254
01:24:20,076 --> 01:24:22,344
- C'est un bébé ?
- Certainement pas.

1255
01:24:22,378 --> 01:24:23,847
As-tu besoin de moi pour, euh...

1256
01:24:25,148 --> 01:24:27,651
Oh, je vois ce que tu fais là.
Ouais, ouais. Oh, parfait.

1257
01:24:27,684 --> 01:24:29,719
- Ouais? Ouais, d'accord.
- Ouais.

1258
01:24:29,753 --> 01:24:32,555
Il aime quand tu lui coupes les couilles.

1259
01:24:32,589 --> 01:24:36,525
- Oh, hé, Bonnie.
- Juste un petit conseil, tu sais ? Fille à fille.

1260
01:24:36,559 --> 01:24:37,828
D'accord.

1261
01:24:37,861 --> 01:24:39,129
Que font-ils ?

1262
01:24:39,162 --> 01:24:40,462
Nous ne faisons que ça

1263
01:24:40,496 --> 01:24:42,498
donc Rose ne sera pas vierge !

1264
01:24:42,531 --> 01:24:44,768
- Quoi?
- Quoi? Et parce que nous sommes follement amoureux !

1265
01:24:44,801 --> 01:24:46,468
Embrasse-moi, imbécile.

1266
01:24:48,738 --> 01:24:50,607
Mon bon œil !

1267
01:24:50,640 --> 01:24:52,909
Rose, vraiment ? Certainement pas.

1268
01:24:52,943 --> 01:24:54,476
Oh putain !

1269
01:24:54,510 --> 01:24:57,647
Vous les animaux !
Elle doit rester pure !

1270
01:24:59,049 --> 01:25:00,884
Sarah, arrête-le !

1271
01:25:15,665 --> 01:25:19,636
Rétrospectivement, je devrais peut-être
je viens de tuer cette salope !

1272
01:25:36,552 --> 01:25:38,021
Oh, merci, Bonnie.

1273
01:25:44,694 --> 01:25:48,131
- C'est exactement ce dont j'avais besoin.
- Prenez-en soin pour moi, voulez-vous ?

1274
01:25:48,164 --> 01:25:50,867
Pas ses couilles. Martin et Sarah.

1275
01:25:50,901 --> 01:25:54,804
Ouais. Je ne l'ai pas fait une seconde
je pense que tu parlais de ses couilles,

1276
01:25:54,838 --> 01:25:57,207
et je le ferai certainement
pensez à Sarah et Martin.

1277
01:25:57,240 --> 01:26:02,444
- Prends soin de ses couilles aussi.
- Euh, ouais. D'accord. Au revoir, Bonnie.

1278
01:26:05,582 --> 01:26:08,084
Maintenant je peux le dire à tout le monde
ma première fois, c'était un trio.

1279
01:26:14,658 --> 01:26:17,861
Oh mon Dieu.

1280
01:26:17,894 --> 01:26:19,930
Est-ce que ça pourrait être possible
que c'est là ?

1281
01:26:19,963 --> 01:26:22,132
Ou non. Quoi?

1282
01:26:23,532 --> 01:26:24,768
Il est tellement mignon.

1283
01:26:26,636 --> 01:26:31,942
Oh mon Dieu, Sailor, genre,
comment as-tu fait pour faire ça ?

1284
01:26:31,975 --> 01:26:35,578
- Brian l'a aidée.
- Ooh, félicitations, Brian.

1285
01:26:39,649 --> 01:26:41,818
Salut, Dodie. Bonjour, bébé.

1286
01:26:41,851 --> 01:26:43,586
Rose. Il est en train de mourir.

1287
01:26:43,620 --> 01:26:46,089
Oh mon Dieu. Martine,
nous devons le refaire.

1288
01:26:46,122 --> 01:26:48,825
Waouh, détends-toi, Rose.
Je sais que tu te rattrapes pour la dernière fois...

1289
01:26:48,858 --> 01:26:50,727
Non, je ne veux pas dire ça. Je veux dire...

1290
01:26:51,795 --> 01:26:53,830
Il y a un esprit là-dedans ?

1291
01:26:53,863 --> 01:26:55,598
je pensais juste
c'était un oiseau sain.

1292
01:26:57,033 --> 01:26:59,903
Oh, esprit sur la route entre la vie
et la mort, je t'appelle maintenant.

1293
01:26:59,936 --> 01:27:02,806
Ouvrez les portes pour que
les vivants peuvent parler aux morts.

1294
01:27:11,715 --> 01:27:15,618
Rose, ma fille. C'est moi.

1295
01:27:15,652 --> 01:27:18,054
Papa! C'est vraiment toi ?

1296
01:27:18,088 --> 01:27:21,191
- Je suis vraiment désolé.
- Non, Rose, tu n'as rien fait de mal.

1297
01:27:21,224 --> 01:27:24,928
- Bien sûr, tu n'étais qu'un...
- enfant.

1298
01:27:24,961 --> 01:27:27,998
- Non, j'aurais dû te sauver.
- Rose.

1299
01:27:28,031 --> 01:27:30,700
Il n'y a rien
se sentir coupable.

1300
01:27:30,734 --> 01:27:34,237
Il suffit de regarder tous les gens
vous venez de sauvegarder.

1301
01:27:36,206 --> 01:27:38,742
Papa? Est-ce vraiment toi ?

1302
01:27:40,243 --> 01:27:42,312
Il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.

1303
01:27:42,345 --> 01:27:44,280
Ah, Fanny.

1304
01:27:44,314 --> 01:27:46,216
Papa, je te l'ai dit
ne jamais m'appeler comme ça.

1305
01:27:46,249 --> 01:27:48,785
Oui. Désolé, marin.

1306
01:27:48,818 --> 01:27:50,987
Prenez soin les uns des autres,
n'est-ce pas ?

1307
01:27:51,021 --> 01:27:53,823
Bien sûr que nous le ferons. Mais papa,
Tu nous manques tellement.

1308
01:27:53,857 --> 01:27:57,027
Je connais Rose,
Je vous surveillerai toujours tous les deux.

1309
01:27:57,961 --> 01:28:01,898
Maintenant, Rose, je suis désolé
mais je dois y aller.

1310
01:28:01,931 --> 01:28:06,236
Vole vers la lumière, papa.
Vole vers la lumière, Pops. Je t'aime.

1311
01:28:16,746 --> 01:28:18,782
Rose, tu l'as fait.

1312
01:28:18,815 --> 01:28:20,016
Martine ?
Il est libre !

1313
01:28:25,955 --> 01:28:29,959
Vincent. Il s'appelle Vincent.

1314
01:28:29,993 --> 01:28:32,062
Je pense qu'il a faim.

1315
01:28:33,329 --> 01:28:35,632
Il y en a quelques-uns de Christian
il reste de la sauce curry là-bas.

1316
01:28:35,665 --> 01:28:37,267
- Tu crois qu'il mangerait ça ?
- Non.

1317
01:28:37,300 --> 01:28:40,804
Bonjour ?

1318
01:28:43,006 --> 01:28:46,309
Oh, désolé de vous interrompre.
J'ai un riz frit spécial ici.

1319
01:28:46,342 --> 01:28:49,145
Et quelques boulettes de poulet gratuites
pour m'excuser pour la confusion.

1320
01:28:49,179 --> 01:28:51,781
Oui! Je meurs de faim.

1321
01:28:54,184 --> 01:28:56,052
<i>Trois mois plus tard.</i>

1322
01:29:06,963 --> 01:29:08,598
- Salut.
- Salut!

1323
01:29:09,165 --> 01:29:10,767
Comment vas-tu?

1324
01:29:12,902 --> 01:29:15,171
- Eh bien, qu'en pensez-vous ?
- Oh, wow. Ça a l'air génial !

1325
01:29:15,205 --> 01:29:17,073
- Ouais?
- Ouais. Beau.

1326
01:29:17,107 --> 01:29:18,775
- Cool, n'est-ce pas ?
- Ouais. Euh...

1327
01:29:18,808 --> 01:29:21,311
"Extraordinaire"
est un mot cependant.

1328
01:29:21,344 --> 01:29:23,346
- Oh. Est-ce que c'est ?
- C'est grandiose.

1329
01:29:23,379 --> 01:29:25,081
- Nous le réparerons plus tard.
- Oh ouais?

1330
01:29:27,450 --> 01:29:32,422
- Il y a quelque chose dont je voulais te parler.
- Oh?

1331
01:29:32,455 --> 01:29:35,391
- Eh bien, tu sais à quel point tu comptes pour Sarah et moi ?
- Ouais, bien sûr.

1332
01:29:35,425 --> 01:29:38,128
Et vous aimez tous les deux,
ça représente tout le monde pour moi aussi.

1333
01:29:38,161 --> 01:29:39,796
- Eh bien...
- Ah !

1334
01:29:43,099 --> 01:29:44,134
Oh mon Dieu.

1335
01:29:44,167 --> 01:29:46,069
Je vous ai réduit à ça plus tôt.

1336
01:29:47,137 --> 01:29:49,739
Rose Dooley, veux-tu m'épouser ?

1337
01:29:52,942 --> 01:29:54,010
Non!

1338
01:30:06,456 --> 01:30:09,692
<i>♪ Je me suis réveillé le matin ♪</i>

1339
01:30:11,995 --> 01:30:15,098
<i>♪ Et toutes les cloches
On sonnait ♪</i>

1340
01:30:17,367 --> 01:30:21,738
<i>♪ Mes yeux pouvaient voir la gloire
Bébé ♪</i>

1341
01:30:22,872 --> 01:30:25,875
<i>♪ Pourrait entendre
La chanson qu'ils chantent ♪</i>

1342
01:30:27,477 --> 01:30:31,948
<i>♪ Vous obtenez seulement
Pour voir la lumière ♪</i>

1343
01:30:31,981 --> 01:30:36,286
<i>♪ Juste une fois dans ta vie ♪</i>

1344
01:30:36,319 --> 01:30:39,155
<i>♪ Oh, magie noire ♪</i>

1345
01:30:40,156 --> 01:30:45,195
<i>♪ Cela vous époustoufle ♪</i>

1346
01:30:45,228 --> 01:30:49,732
<i>♪ Et t'emmène quelque part
Que tu veux rester ♪</i>

1347
01:30:50,500 --> 01:30:54,938
<i>♪ Tu ne restes qu'un jour ♪</i>

1348
01:30:56,105 --> 01:30:59,842
<i>♪ Oh, cette magie noire froide ♪</i>

1349
01:31:11,354 --> 01:31:14,791
<i>♪ Y a-t-il quelque chose
Plus misérable ♪</i>

1350
01:31:16,926 --> 01:31:19,896
<i>♪ Que de simplement avoir attrapé
Une vue ? ♪</i>

1351
01:31:22,398 --> 01:31:27,470
<i>♪ Les yeux qui ont vu la gloire
J'ai été ♪</i>

1352
01:31:27,503 --> 01:31:31,374
<i>♪ J'ai été aveuglé
Par la lumière ♪</i>

1353
01:31:31,407 --> 01:31:36,846
<i>♪ Et ce sont les vrais croyants
Ce crash et cette brûlure ♪</i>

1354
01:31:36,879 --> 01:31:42,452
<i>♪ Mais il n'y a aucun moyen
Je vais un jour apprendre ♪</i>

1355
01:31:42,485 --> 01:31:49,092
<i>♪ Magie noire
Cela vous époustoufle ♪</i>

1356
01:31:50,360 --> 01:31:55,431
<i>♪ Et t'emmène quelque part
Que tu veux rester ♪</i>

1357
01:31:55,465 --> 01:32:00,036
<i>♪ Oh, tu n'as que
Pour rester un jour ♪</i>

1358
01:32:01,204 --> 01:32:05,508
<i>♪ Oh, cette froide magie noire
Aïe ! ♪</i>

1359
01:32:16,185 --> 01:32:21,024
<i>♪ Nous ne pouvons pas nous échapper
Nous sommes nés pour mourir ♪</i>

1360
01:32:21,057 --> 01:32:25,596
<i>♪ Mais je vais le donner
Un très bon essai ♪</i>

1361
01:32:25,629 --> 01:32:29,065
<i>♪ Parce que rien ne s'en approche ♪</i>

1362
01:32:29,098 --> 01:32:33,903
<i>♪ Et rien ne peut comparer ♪</i>

1363
01:32:33,936 --> 01:32:39,509
<i>♪ À la magie noire
Ouais, ouais, ouais ! ♪</i>

1364
01:32:39,542 --> 01:32:45,114
<i>♪ Magie noire
Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1365
01:32:45,148 --> 01:32:50,453
<i>♪ Magie noire
Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1366
01:32:50,486 --> 01:32:55,892
<i>♪ Magie noire
Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1367
01:32:55,925 --> 01:33:01,097
<i>♪ Magie noire
Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1368
01:33:01,130 --> 01:33:05,368
<i>♪ Magie noire
Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1369
01:33:06,569 --> 01:33:10,907
<i>♪ Magie noire
Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1370
01:33:12,208 --> 01:33:17,080
<i>♪ Magie noire
Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1371
01:33:17,113 --> 01:33:21,918
<i>♪ Ah, la magie noire
Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1372
01:34:04,227 --> 01:34:07,063
<i>C'est tout de nous.
À la prochaine fois.</i>


