1
00:00:00,108 --> 00:00:02,560
QUESTO DRAMMA È PER DAI 18 ANNI IN SU
2
00:00:30,248 --> 00:00:33,358
MALEVIVA
3
00:00:33,382 --> 00:00:35,284
PRODUZIONE SUPPORTATA DA
MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO
4
00:00:35,308 --> 00:00:36,265
TUTTE LE FIGURE, LE LOCALITÀ,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI,
5
00:00:36,290 --> 00:00:38,305
INCIDENTI, GRUPPI, OCCUPAZIONI E ALTRO
IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI.
6
00:00:38,384 --> 00:00:41,304
SERVIZIO PROCURA
7
00:00:46,450 --> 00:00:47,610
SERVIZIO PROCURA
8
00:00:47,770 --> 00:00:48,946
Inizieremo la perquisizione e il sequestro...
9
00:00:48,970 --> 00:00:50,830
- ...nello studio legale Moon adesso.
- Esci.
10
00:01:03,930 --> 00:01:05,390
Cosa sta succedendo?
11
00:01:05,730 --> 00:01:09,070
C'era un mandato di perquisizione
rilasciato all'improvviso.
12
00:01:34,772 --> 00:01:36,352
Mia sorella...
13
00:01:36,412 --> 00:01:39,255
...è stato incastrato per cosa
Il signor Moon Sang-guk ha fatto...
14
00:01:39,279 --> 00:01:41,379
...e ha affrontato una morte ingiusta.
15
00:01:41,652 --> 00:01:43,192
Tuttavia,
16
00:01:43,412 --> 00:01:46,188
la gente si limitava a puntare il dito contro di lei.
17
00:01:46,212 --> 00:01:47,952
Tranne un uomo.
18
00:01:53,292 --> 00:01:55,192
Sono l'avvocato Han Dong-soo.
19
00:01:55,372 --> 00:01:57,192
La signora Park Ji-eun era...
20
00:01:57,292 --> 00:01:59,472
...assassinato e poi
mascherato da suicidio.
21
00:01:59,783 --> 00:02:01,560
Ed è chiaramente un crimine...
22
00:02:01,584 --> 00:02:03,641
...quella Luna Sang-guk
raccolto illegalmente fondi politici...
23
00:02:03,665 --> 00:02:05,565
...e complicità in omicidio.
24
00:02:05,617 --> 00:02:07,677
Vorrei chiedere all'accusa ancora una volta...
25
00:02:08,092 --> 00:02:10,192
...per seguire la legge e i principi...
26
00:02:10,372 --> 00:02:13,628
...ed esegui un arresto
indagine su Moon Sang-guk.
27
00:02:13,652 --> 00:02:16,012
LA MORTE DELLA LEGGE DELLA LUNA
DIPENDENTE DONNA DELL'AZIENDA
28
00:02:16,372 --> 00:02:18,748
Alcuni sostengono che
Caso di incendio doloso in una casa di cura...
29
00:02:18,772 --> 00:02:20,308
...è stata una vendetta personale...
30
00:02:20,332 --> 00:02:22,148
...fatto con l'abuso di potere.
31
00:02:22,172 --> 00:02:23,548
Nel frattempo, le organizzazioni civiche sono...
32
00:02:23,572 --> 00:02:25,508
...fortemente critico...
33
00:02:25,532 --> 00:02:27,148
...l'indagine senza
l'arresto del signor Moon...
34
00:02:27,172 --> 00:02:28,788
...per essere stato ingiustamente generoso...
35
00:02:28,812 --> 00:02:31,588
...e richiedendo un esame approfondito
chiarimento della verità.
36
00:02:31,612 --> 00:02:33,268
L'avvocato Han Dong-soo è...
37
00:02:33,292 --> 00:02:35,028
...il rappresentante legale
della persona in lutto di Park.
38
00:02:35,052 --> 00:02:36,268
È stato licenziato dallo studio legale Moon...
39
00:02:36,292 --> 00:02:38,388
...e portato davanti a una commissione disciplinare.
40
00:02:38,412 --> 00:02:40,468
È stata la prima persona a denunciare...
41
00:02:40,492 --> 00:02:43,032
...un sospetto della sua morte ai media.
42
00:02:44,332 --> 00:02:46,992
- Tuo zio è a posto, vero?
- SÌ.
43
00:02:50,092 --> 00:02:51,067
KIM JAE-YEOL E MOON SANG-GUK,
44
00:02:51,092 --> 00:02:52,052
ALLEANZA ECONOMICA PER 20 ANNI?
45
00:02:57,972 --> 00:02:59,827
L'AVVOCATO HAN DONG-SOO RIVELA LA CORRUZIONE
46
00:02:59,852 --> 00:03:01,972
PER FAVORE PRESENTATI BREVEMENTE.
47
00:03:06,612 --> 00:03:07,987
KIM JAE-YEOL E MOON SANG-GUK,
48
00:03:08,012 --> 00:03:09,292
ALLEANZE ECONOMICHE PER 20 ANNI?
49
00:03:31,231 --> 00:03:33,871
PROCURA DELLA PUBBLICA PROCURA
50
00:03:39,415 --> 00:03:41,035
Avvocato Han.
51
00:03:44,615 --> 00:03:46,315
La tua intervista è stata impressionante.
52
00:03:50,215 --> 00:03:52,095
STUDIO LEGALE LUNA
53
00:03:52,375 --> 00:03:55,511
Stavo proprio per entrare
nel caso ti sentissi a disagio,
54
00:03:55,535 --> 00:03:57,195
ma volevo davvero dirtelo...
55
00:03:58,615 --> 00:04:00,235
...per rallegrarsi.
56
00:04:54,415 --> 00:04:56,515
Perché non me l'hai detto?
57
00:04:57,655 --> 00:04:59,595
Non volevo farti preoccupare.
58
00:05:00,855 --> 00:05:02,635
Non farlo da adesso in poi.
59
00:05:11,640 --> 00:05:13,180
Ne hai passate tante.
60
00:05:16,415 --> 00:05:18,075
Grazie,
61
00:05:20,295 --> 00:05:21,915
e da ora in poi,
62
00:05:23,695 --> 00:05:25,635
accadranno solo cose belle.
63
00:05:46,575 --> 00:05:52,060
MALEVIVA
64
00:05:52,870 --> 00:05:54,307
EPISODIO 8
65
00:05:54,895 --> 00:05:56,675
Daremo un'occhiata a questo.
66
00:06:02,615 --> 00:06:03,936
Provalo.
67
00:06:11,935 --> 00:06:14,115
Cosa ne pensi? Ti piace?
68
00:06:17,455 --> 00:06:18,671
Prendiamo questo.
69
00:06:18,695 --> 00:06:20,315
Sì, signore.
70
00:06:23,055 --> 00:06:24,755
Va davvero bene prenderlo?
71
00:06:25,375 --> 00:06:27,595
Dovresti indossare anche qualcosa di elegante.
72
00:06:28,415 --> 00:06:30,306
Ma è troppo costoso.
73
00:06:30,330 --> 00:06:31,471
Te l'avevo detto.
74
00:06:31,495 --> 00:06:33,755
Sono diventato consulente legale di una società.
75
00:06:35,015 --> 00:06:37,115
- Quella compagnia dell'altro giorno?
- SÌ.
76
00:06:38,095 --> 00:06:40,115
Non dobbiamo preoccuparci dei soldi adesso.
77
00:06:41,535 --> 00:06:43,035
Oh, tesoro.
78
00:06:44,061 --> 00:06:47,161
Dovresti prendere anche tu qualcosa di carino.
79
00:07:05,855 --> 00:07:08,791
Mio Dio.
80
00:07:08,815 --> 00:07:10,235
EHI!
81
00:07:10,495 --> 00:07:11,591
Cosa fai?
82
00:07:11,615 --> 00:07:12,991
L'ho appena provato visto che siamo qui.
83
00:07:13,015 --> 00:07:15,595
- Toglitelo!
- Bene!
84
00:07:18,360 --> 00:07:19,360
OH?
85
00:07:36,335 --> 00:07:39,135
BEOM-JAE
86
00:07:44,135 --> 00:07:45,675
Beom-jae.
87
00:07:46,335 --> 00:07:47,755
Ehi, fratello.
88
00:07:49,735 --> 00:07:51,351
Perché non sei entrato?
89
00:07:51,375 --> 00:07:53,275
È notte fonda.
90
00:07:54,735 --> 00:07:56,275
Ho visto il notiziario.
91
00:08:00,655 --> 00:08:02,195
Buon lavoro.
92
00:08:02,295 --> 00:08:04,105
Mi sento così soddisfatto di pensare...
93
00:08:04,129 --> 00:08:06,349
...di Moon Sang-guk
essere rinchiuso in carcere.
94
00:08:07,695 --> 00:08:09,195
La mamma deve essere...
95
00:08:10,295 --> 00:08:11,835
...anche felice.
96
00:08:14,855 --> 00:08:16,631
Dovrei fare qualche ricerca in casa?
97
00:08:16,655 --> 00:08:18,315
Dovresti trasferirti in un nuovo posto.
98
00:08:20,895 --> 00:08:22,715
Beh, dovrei.
99
00:08:22,975 --> 00:08:25,951
Dopo aver fatto arrestare Moon Sang-guk per primo.
100
00:08:25,975 --> 00:08:27,791
Beh, le cose non stanno andando proprio bene?
101
00:08:27,815 --> 00:08:28,991
Anche l'equivoco è stato risolto.
102
00:08:29,015 --> 00:08:32,195
Dovresti mettere un
firma con il tuo nome sopra!
103
00:08:33,295 --> 00:08:35,075
Dammi un aumento di commissione.
104
00:08:35,455 --> 00:08:36,791
Bontà.
105
00:08:36,815 --> 00:08:38,355
Guida in sicurezza.
106
00:08:39,215 --> 00:08:41,115
Ok, ciao.
107
00:08:45,295 --> 00:08:46,995
Buon lavoro.
108
00:08:47,415 --> 00:08:49,715
- Stai attento.
- Va bene.
109
00:08:57,315 --> 00:09:01,435
UFFICIO SERVIZIO CIVILE
110
00:09:25,895 --> 00:09:27,671
Non ti senti a disagio?
111
00:09:27,695 --> 00:09:30,035
Quel vestito non sembra adatto a te.
112
00:09:31,175 --> 00:09:33,355
Stai bene con quelli.
113
00:09:35,095 --> 00:09:37,635
Allora, sei qui per vedere...
114
00:09:37,735 --> 00:09:40,075
...quanto sono caduto?
115
00:09:41,255 --> 00:09:43,431
Shinnam Ferry andrà in bancarotta.
116
00:09:43,455 --> 00:09:45,395
E me ne occuperò io.
117
00:09:48,372 --> 00:09:51,352
Non fare lo stupido
idee se vuoi sopravvivere.
118
00:09:53,735 --> 00:09:57,075
Invece lascerò stare gli altri.
119
00:09:57,935 --> 00:10:00,995
Dove hai preso i soldi?
120
00:10:02,615 --> 00:10:06,475
Dovresti essere al verde
senza il business del gioco d'azzardo.
121
00:10:07,695 --> 00:10:10,631
Non posso dirtelo.
E' la mia fonte di denaro.
122
00:10:10,655 --> 00:10:13,072
È un'idea di Han Dong-soo?
123
00:10:13,215 --> 00:10:15,031
Lo stai usando...
124
00:10:15,055 --> 00:10:18,031
...per portare me e Moon
Sang-guk giù tutti insieme...
125
00:10:18,055 --> 00:10:21,475
...e prendere il controllo di Shinnam Ferry
e perfino il casinò marino.
126
00:10:22,775 --> 00:10:24,431
Allora, come me,
127
00:10:24,455 --> 00:10:27,835
ti trasformerai in un
imprenditore da un delinquente?
128
00:10:34,055 --> 00:10:36,191
Pensi che mi accontenterò...
129
00:10:36,215 --> 00:10:37,715
...con così tanto?
130
00:10:42,215 --> 00:10:44,155
Attenzione a Han Dong-soo.
131
00:10:45,335 --> 00:10:47,195
Non è il tuo ragazzo medio.
132
00:10:48,536 --> 00:10:50,033
ti sto dicendo che
133
00:10:50,057 --> 00:10:53,477
un giorno sarà sopra la tua testa.
134
00:10:56,695 --> 00:10:58,751
Ho messo un po' di soldi in tasca per te.
135
00:10:58,775 --> 00:11:00,835
Prendi qualcosa di dolce.
136
00:11:18,695 --> 00:11:21,575
SW GRAND HOTEL
137
00:11:24,655 --> 00:11:26,495
ASSEMBLEA GENERALE DELL'ORDINE DEGLI AVVOCATI 2008
138
00:11:26,815 --> 00:11:29,395
Dal punto di vista della vittima...
139
00:11:30,695 --> 00:11:32,351
Ehi, Dong-soo.
140
00:11:32,375 --> 00:11:34,195
Han Dong-soo.
141
00:11:38,175 --> 00:11:40,031
Vediamo...
142
00:11:40,055 --> 00:11:41,955
Laggiù.
143
00:11:45,775 --> 00:11:47,735
2008 ASSOCIAZIONE DEGLI AVVOCATI DI SHINNAM
144
00:11:51,095 --> 00:11:53,115
Come sta Moon Sang-guk in questi giorni?
145
00:11:53,215 --> 00:11:56,191
Ehi, non può nemmeno venire al lavoro.
146
00:11:56,215 --> 00:11:58,191
I giornalisti si sono accampati per intervistarlo.
147
00:11:58,215 --> 00:12:00,871
Non sono sicuro di cosa stia facendo, però.
148
00:12:00,895 --> 00:12:04,155
Lo sai che non starà fermo.
149
00:12:04,935 --> 00:12:05,871
Accidenti.
150
00:12:05,895 --> 00:12:07,315
Ciao.
151
00:12:08,975 --> 00:12:10,831
- Ciao.
- Presidente Song Hee-kyung di Daeguk.
152
00:12:10,855 --> 00:12:12,875
È alla grande in questi giorni.
153
00:12:14,735 --> 00:12:17,115
L'avvocato Han Dong-soo?
154
00:12:19,535 --> 00:12:21,871
Che bello. Era da tanto che volevo incontrarti.
155
00:12:21,895 --> 00:12:23,951
Perché non prendiamo qualcosa da mangiare qualche volta?
156
00:12:23,975 --> 00:12:26,395
Beh, certo.
157
00:12:26,695 --> 00:12:28,991
Hai camminato su un cammino difficile.
158
00:12:29,015 --> 00:12:31,755
Ti ammiro come qualcuno
nella stessa professione.
159
00:12:35,815 --> 00:12:38,695
STUDIO LEGALE DAEGUK, PRESIDENTE SONG HEE-KYUNG
160
00:12:40,375 --> 00:12:42,115
Aspetterò la tua chiamata.
161
00:12:42,215 --> 00:12:43,595
Sicuro.
162
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
Accidenti.
163
00:12:47,535 --> 00:12:49,311
Incredibile.
164
00:12:49,335 --> 00:12:52,151
Senti, immagino che voglia reclutarti.
165
00:12:52,175 --> 00:12:53,551
Non c'è modo.
166
00:12:53,575 --> 00:12:55,471
Perché, teppista?
167
00:12:55,495 --> 00:12:57,715
È abbastanza plausibile.
168
00:12:58,295 --> 00:13:00,591
Tu non sei l'Han
Dong-soo, pensi di esserlo.
169
00:13:00,615 --> 00:13:03,595
Sei famoso e capace.
Non ti manca nulla.
170
00:13:05,415 --> 00:13:07,951
Ehi, sono serio.
171
00:13:07,975 --> 00:13:10,595
Perché non inizi un
studio legale già che ci sei?
172
00:13:11,135 --> 00:13:13,751
Perché fare ciò che è bene per gli altri?
173
00:13:13,775 --> 00:13:15,111
Eseguine uno tu stesso.
174
00:13:15,135 --> 00:13:16,871
Puoi gestire uno studio legale da solo.
175
00:13:16,895 --> 00:13:18,875
Mio Dio.
176
00:13:19,175 --> 00:13:23,791
Ehi, ci sono molti avvocati come te.
177
00:13:23,815 --> 00:13:25,791
Posso facilmente parlare con alcuni di loro...
178
00:13:25,815 --> 00:13:28,595
...e convincerli a unirsi a te.
179
00:13:29,655 --> 00:13:31,195
Che ne dici?
180
00:13:34,775 --> 00:13:36,595
Accidenti, Song Hee-kyung...
181
00:13:41,255 --> 00:13:42,815
CEO SEO DO-YOUNG
182
00:13:43,735 --> 00:13:44,655
AGENZIA MARINA DELLA PESCA DI SHINNAM
183
00:13:44,735 --> 00:13:47,271
L'ho già detto al deputato...
184
00:13:47,295 --> 00:13:49,235
...che non avevo intenzione di incontrarti.
185
00:13:51,215 --> 00:13:54,351
Ho ricevuto così tanti biglietti da visita proprio oggi.
186
00:13:54,375 --> 00:13:57,755
Sono arrivati tutti con una borsa piena di contanti...
187
00:13:58,055 --> 00:14:00,675
...per rilevare Shinnam Ferry.
188
00:14:02,055 --> 00:14:05,111
Ma non sono quel tipo di persona.
189
00:14:05,135 --> 00:14:07,155
Non prendermi per un debole.
190
00:14:14,615 --> 00:14:16,191
Ti avevo detto di non far entrare nessuno.
191
00:14:16,215 --> 00:14:17,875
Manda la sicurezza.
192
00:14:20,415 --> 00:14:22,555
Non dovresti essere promosso?
193
00:14:24,615 --> 00:14:27,155
Sei preoccupato per me?
194
00:14:27,575 --> 00:14:29,195
lo so...
195
00:14:29,535 --> 00:14:32,035
quei soldi non possono influenzarti.
196
00:14:35,055 --> 00:14:37,271
Ci sarà del personale
appuntamento la prossima settimana.
197
00:14:37,295 --> 00:14:40,275
Verrai nominato
in qualità di Direttore delle licenze.
198
00:14:46,135 --> 00:14:47,995
Aspettare.
199
00:14:48,375 --> 00:14:50,515
Di cosa stai parlando?
200
00:14:51,375 --> 00:14:54,675
Park Choong-ho non è il
l'unico deputato là fuori.
201
00:14:55,572 --> 00:14:56,829
Sono più di 15...
202
00:14:56,853 --> 00:14:58,873
...solo nel Marittime e
Comitato per la pesca.
203
00:15:00,455 --> 00:15:03,235
A quanto pare, a tutti piacciono i soldi.
204
00:15:14,815 --> 00:15:16,515
Conterò su di te.
205
00:15:47,535 --> 00:15:51,031
Non sei più l'Han Dong-soo di una volta.
206
00:15:51,055 --> 00:15:53,071
Sei famoso e capace.
207
00:15:53,095 --> 00:15:54,795
Non ti manca niente.
208
00:16:17,575 --> 00:16:18,455
DISTRIBUZIONE MOKYOUNG
209
00:16:19,122 --> 00:16:20,662
Ciao.
210
00:16:20,695 --> 00:16:22,435
Devi averne passate tante.
211
00:16:23,255 --> 00:16:24,991
- Come vanno le cose in questi giorni?
- Molto bene.
212
00:16:25,015 --> 00:16:27,555
È tutto grazie all'idea della stanza fittizia.
213
00:16:27,935 --> 00:16:29,555
Continuate così.
214
00:16:34,735 --> 00:16:36,375
CHIUSO TEMPORANEAMENTE
215
00:16:49,815 --> 00:16:51,435
Avvocato Han.
216
00:17:05,655 --> 00:17:08,235
Non prendi clienti oggi?
217
00:17:09,255 --> 00:17:11,751
Lavoriamo di notte per
il doppio delle stanze fittizie.
218
00:17:11,775 --> 00:17:13,675
Non siamo aperti da un po'.
219
00:17:16,775 --> 00:17:18,555
Agli ordini di chi?
220
00:17:28,455 --> 00:17:30,075
Avvolgilo.
221
00:17:30,775 --> 00:17:33,315
- Scusa?
- L'Internet café.
222
00:17:34,415 --> 00:17:36,675
Riaprilo come al solito.
223
00:17:42,335 --> 00:17:43,775
TRAGHETTO SHINNAM
224
00:17:43,855 --> 00:17:45,055
CONTENUTO
225
00:17:45,215 --> 00:17:46,615
PROFILO AZIENDALE
226
00:17:57,575 --> 00:17:59,775
Gestire l'Internet café...
227
00:17:59,799 --> 00:18:01,416
...non è per le vendite.
228
00:18:01,440 --> 00:18:04,180
Serve un travestimento per evitare i controlli.
229
00:18:08,695 --> 00:18:10,275
credo...
230
00:18:10,975 --> 00:18:12,955
...Te l'ho detto prima.
231
00:18:21,335 --> 00:18:23,355
Fai come preferisci.
232
00:18:41,335 --> 00:18:43,595
Attenzione a Han Dong-soo.
233
00:18:43,655 --> 00:18:45,675
Non è il tuo ragazzo medio.
234
00:18:48,335 --> 00:18:49,711
ti sto dicendo che
235
00:18:49,735 --> 00:18:53,275
un giorno sarà sopra la tua testa.
236
00:18:56,695 --> 00:18:57,590
COMPOSIZIONE DELLE VENDITE
237
00:18:57,615 --> 00:18:59,095
CORSI IMPORTANTI PER NAVI PRIVATE
238
00:19:06,375 --> 00:19:07,915
Ciao.
239
00:19:08,255 --> 00:19:10,995
Oh, ciao.
240
00:19:12,495 --> 00:19:15,591
Grazie per la foto
resoconto dell'altro giorno.
241
00:19:15,615 --> 00:19:18,595
Ha aiutato a gestire il
caso di contrabbando di buon livello.
242
00:19:19,015 --> 00:19:20,595
Buono a sapersi.
243
00:19:21,415 --> 00:19:24,391
Comunque, vai a lavorare a quest'ora?
244
00:19:24,415 --> 00:19:25,995
Oh, sì.
245
00:19:26,397 --> 00:19:28,937
Ci sono così tanti incidenti e casi...
246
00:19:28,961 --> 00:19:30,831
...in questa piccola città.
247
00:19:30,855 --> 00:19:32,471
È così frenetico in questi giorni.
248
00:19:32,495 --> 00:19:34,235
Oh caro.
249
00:19:34,735 --> 00:19:37,155
- Buon divertimento, allora.
- Sicuro.
250
00:19:38,215 --> 00:19:39,755
Aspetto.
251
00:19:42,455 --> 00:19:44,595
Conosci forse Seo Do-young?
252
00:19:48,215 --> 00:19:51,311
Ho qualcosa su cui indagare.
253
00:19:51,335 --> 00:19:53,391
Ai tempi in cui era in prigione,
254
00:19:53,415 --> 00:19:55,675
- tu...
- Giusto.
255
00:19:56,775 --> 00:19:58,795
L'ho visitato come suo avvocato.
256
00:20:00,855 --> 00:20:02,275
Giusto.
257
00:20:02,975 --> 00:20:04,351
L'hai fatto.
258
00:20:04,375 --> 00:20:08,071
Se non ti dispiace, potrei
parliamo qualche volta?
259
00:20:08,095 --> 00:20:10,031
Ovviamente.
260
00:20:10,055 --> 00:20:12,475
Non sono sicuro di poter aiutare
te in alcun modo, però.
261
00:20:13,295 --> 00:20:15,235
Grazie.
262
00:20:39,287 --> 00:20:40,987
Com'è andata?
263
00:20:42,495 --> 00:20:44,515
Il capo non è...
264
00:20:46,855 --> 00:20:48,871
Adesso è con...
265
00:20:48,895 --> 00:20:51,035
...Park Choong-ho e Seo Do-young.
266
00:20:51,495 --> 00:20:53,915
E penso che sarà...
267
00:20:53,975 --> 00:20:56,075
...trascurato a causa del caso di omicidio.
268
00:20:56,535 --> 00:20:58,031
Fai una mossa separata.
269
00:20:58,055 --> 00:20:59,671
Ignorare ciò che dice il capo.
270
00:20:59,695 --> 00:21:03,151
Che cosa? Ma quello è...
271
00:21:03,175 --> 00:21:04,551
Non pensare...
272
00:21:04,575 --> 00:21:08,155
Lo sto facendo senza alcuna misura.
273
00:21:09,455 --> 00:21:11,791
Ci sarà uno sconvolgimento globale...
274
00:21:11,815 --> 00:21:14,035
...dal procuratore distrettuale
al capo della polizia.
275
00:21:14,935 --> 00:21:17,515
Il tutto verrà riformato.
276
00:21:19,535 --> 00:21:20,911
Chi lo sa?
277
00:21:20,935 --> 00:21:23,515
Anche a te potrebbe essere data una possibilità.
278
00:21:31,815 --> 00:21:33,271
Signore.
279
00:21:33,295 --> 00:21:35,635
Santo cielo, procuratore generale Kim.
280
00:21:36,975 --> 00:21:38,871
Mi dispiace di non averti potuto aiutare in anticipo.
281
00:21:38,895 --> 00:21:40,471
Era troppo tardi quando ho ricevuto il rapporto.
282
00:21:40,495 --> 00:21:41,871
Non dirlo.
283
00:21:41,895 --> 00:21:44,395
So quanto sei occupato.
284
00:21:47,115 --> 00:21:48,995
UFFICIO DELLA PROCURA SUPREMA DI SHINNAM
285
00:21:49,135 --> 00:21:51,711
Era bello quando ero ancora procuratore.
286
00:21:51,735 --> 00:21:53,275
C'era questo legame stretto.
287
00:21:53,655 --> 00:21:55,751
Politici...
288
00:21:55,775 --> 00:21:58,391
...non hanno il senso della comunità.
289
00:21:58,415 --> 00:22:00,275
Beh, la gente in quel campo...
290
00:22:00,655 --> 00:22:03,595
...anche pugnalare i loro alleati alle spalle.
291
00:22:03,775 --> 00:22:05,635
Non ci si può fidare di nessuno.
292
00:22:07,295 --> 00:22:09,395
A proposito...
293
00:22:11,655 --> 00:22:13,435
Nominerò qualcuno di nuovo...
294
00:22:13,855 --> 00:22:15,915
...nel distretto di Shinnam
posizione di avvocato.
295
00:22:16,455 --> 00:22:18,355
Qualcuno degno di fiducia.
296
00:22:33,335 --> 00:22:35,551
Quindi, 910 Hwagil-eup, Buk-gu...
297
00:22:35,575 --> 00:22:36,671
E' questo?
298
00:22:36,695 --> 00:22:38,755
Oh, è qui.
299
00:22:44,095 --> 00:22:45,475
Accidenti.
300
00:22:46,375 --> 00:22:47,795
Maledizione.
301
00:22:49,415 --> 00:22:50,511
Che cosa?
302
00:22:50,535 --> 00:22:52,991
Sei sempre stato così laborioso?
303
00:22:53,015 --> 00:22:54,635
Perché tu...
304
00:22:57,855 --> 00:23:00,591
Cosa? Un nuovo distretto
è stato nominato l'avvocato?
305
00:23:00,615 --> 00:23:02,471
Non è nemmeno la stagione
per le nomine del personale.
306
00:23:02,495 --> 00:23:03,751
Esattamente.
307
00:23:03,775 --> 00:23:05,871
Pensavo che si stesse comportando bene,
308
00:23:05,895 --> 00:23:06,951
ma deve aver frequentato...
309
00:23:06,975 --> 00:23:08,995
...la Procura Suprema.
310
00:23:12,735 --> 00:23:15,391
Puoi dare un'occhiata alla relazione...
311
00:23:15,415 --> 00:23:17,391
...tra Moon Sang-guk
e il nuovo procuratore distrettuale?
312
00:23:17,415 --> 00:23:18,915
Beh...
313
00:23:23,335 --> 00:23:24,911
Ehi, ho una riunione.
314
00:23:24,935 --> 00:23:27,355
- Ci vediamo dopo
- Va bene.
315
00:23:28,135 --> 00:23:30,355
Ciao?
316
00:23:40,855 --> 00:23:42,435
Ciao, oh-jae.
317
00:23:45,175 --> 00:23:46,795
Accidenti.
318
00:23:48,695 --> 00:23:50,635
Questo non è uno scherzo.
319
00:23:50,815 --> 00:23:52,231
Avrei dovuto...
320
00:23:52,255 --> 00:23:55,195
...diventa anche tu un gangster.
321
00:24:07,735 --> 00:24:09,871
Ti ho contattato in merito
La morte di Park Je-yi.
322
00:24:09,895 --> 00:24:12,315
Sono il detective Ma Chul-jin
della stazione di polizia di Shinnam.
323
00:24:15,015 --> 00:24:15,935
DETECTIVE MA CHUL-JIN
324
00:24:21,175 --> 00:24:22,675
Accidenti.
325
00:24:23,655 --> 00:24:25,631
Come è successo,
326
00:24:25,655 --> 00:24:27,835
il giorno in cui sei uscito di prigione,
327
00:24:28,295 --> 00:24:30,235
Park Je-yi è morto.
328
00:24:30,455 --> 00:24:33,475
E attualmente vivi...
329
00:24:33,615 --> 00:24:36,315
...nella casa in cui viveva.
330
00:24:37,095 --> 00:24:38,871
Questa è la casa di Yu-seong.
331
00:24:38,895 --> 00:24:40,475
Come sai,
332
00:24:40,855 --> 00:24:43,169
un paziente non può essere lasciato solo.
333
00:24:46,775 --> 00:24:48,515
Ti conosci bene
con Heo Yang-ho, giusto?
334
00:24:48,775 --> 00:24:49,871
Quello che è successo?
335
00:24:49,895 --> 00:24:51,595
All'improvviso è scomparso.
336
00:24:52,775 --> 00:24:55,955
Beh, non è il tuo lavoro trovare persone?
337
00:24:58,815 --> 00:25:00,791
Stavi litigando
la successione della banda...
338
00:25:00,815 --> 00:25:02,715
...finché improvvisamente non scomparve.
339
00:25:03,175 --> 00:25:05,035
Eppure non sei così interessato.
340
00:25:05,935 --> 00:25:09,395
No, non lo sono.
341
00:25:11,015 --> 00:25:12,795
Non l'hai ucciso?
342
00:25:16,935 --> 00:25:20,115
Non hai già controllato il suo alibi?
343
00:25:22,215 --> 00:25:24,155
Ci incontriamo di nuovo.
344
00:25:28,255 --> 00:25:30,995
Sono Han Dong-soo,
Rappresentante legale del signor Seo.
345
00:25:36,855 --> 00:25:39,075
Viviamo nello stesso condominio.
346
00:25:44,095 --> 00:25:47,755
Sì, abbiamo controllato il suo alibi.
347
00:25:48,295 --> 00:25:50,595
Ha fatto qualcosa di abbastanza insolito.
348
00:25:51,575 --> 00:25:53,111
Ma un motivo è...
349
00:25:53,135 --> 00:25:54,831
...importante quanto un alibi.
350
00:25:54,855 --> 00:25:56,231
La persona che ne trae maggior beneficio...
351
00:25:56,255 --> 00:25:58,395
...dalla morte di una vittima.
352
00:25:58,735 --> 00:26:00,595
Trovandolo...
353
00:26:00,735 --> 00:26:02,311
...sono le basi di un'indagine.
354
00:26:02,335 --> 00:26:04,271
Esattamente il punto.
355
00:26:04,295 --> 00:26:06,791
Se avessi seguito le basi,
356
00:26:06,815 --> 00:26:09,831
non saresti arrivato fin qui.
357
00:26:09,855 --> 00:26:11,671
Il defunto Park Je-yi...
358
00:26:11,695 --> 00:26:14,035
...aveva una relazione con Heo Yang-ho.
359
00:26:14,335 --> 00:26:16,395
Il presidente Kim Yu-seong...
360
00:26:16,615 --> 00:26:17,671
...era sposato di diritto comune...
361
00:26:17,695 --> 00:26:20,555
...con Park Je-yi. Lo sai, vero?
362
00:26:25,095 --> 00:26:26,471
E?
363
00:26:26,495 --> 00:26:27,911
Litigio tra una coppia...
364
00:26:27,935 --> 00:26:31,071
...a volte può portare all'omicidio colposo.
365
00:26:31,095 --> 00:26:34,235
Soprattutto quando si tratta di soldi.
366
00:26:35,335 --> 00:26:36,835
Soldi?
367
00:26:37,735 --> 00:26:39,511
Heo Yang-ho e Park Je-yi...
368
00:26:39,535 --> 00:26:41,475
...hanno sottratto denaro all'azienda.
369
00:26:41,735 --> 00:26:44,275
Se vuoi, te lo faccio vedere
te la documentazione.
370
00:26:50,975 --> 00:26:52,595
Accidenti.
371
00:26:53,975 --> 00:26:56,675
Ehi, andiamo.
372
00:26:56,935 --> 00:26:59,035
Andiamo già.
373
00:27:04,015 --> 00:27:06,275
Proprio come dicono le voci,
fai molte buone azioni.
374
00:27:08,855 --> 00:27:10,835
Anche difendere i gangster.
375
00:27:11,975 --> 00:27:13,551
Tutti...
376
00:27:13,575 --> 00:27:16,435
...ha il diritto di consultare un avvocato.
377
00:27:18,735 --> 00:27:20,235
Giusto.
378
00:27:20,335 --> 00:27:22,835
Andiamo.
379
00:28:05,855 --> 00:28:07,395
Chul-jin.
380
00:28:08,935 --> 00:28:12,075
Non sembra Seo
Do-young ha ucciso Heo Yang-ho?
381
00:28:14,215 --> 00:28:15,835
Ma non ci sono prove.
382
00:28:17,655 --> 00:28:20,275
Solo se Han Dong-soo non si fosse fatto vivo...
383
00:28:21,055 --> 00:28:22,715
Maledizione.
384
00:28:25,975 --> 00:28:28,475
Anche lui è sospettoso, vero?
385
00:28:32,455 --> 00:28:34,795
La loro relazione sì
sembrano più del normale.
386
00:28:41,015 --> 00:28:43,715
Si dice un nuovo distretto
verrà nominato l'avvocato.
387
00:28:43,855 --> 00:28:46,475
E gli investigatori sono arrivati in questo momento.
388
00:28:50,935 --> 00:28:53,155
Penso che Moon Sang-guk si stia muovendo.
389
00:28:54,295 --> 00:28:55,835
Andiamo...
390
00:28:56,415 --> 00:28:58,315
...spostare prima i corpi.
391
00:28:59,495 --> 00:29:01,551
Sono arrivati gli investigatori
fino a casa tua.
392
00:29:01,575 --> 00:29:03,355
Questo è troppo pericoloso.
393
00:29:10,415 --> 00:29:12,075
Me ne occuperò io.
394
00:29:13,175 --> 00:29:14,671
Cosa farai e come?
395
00:29:14,695 --> 00:29:16,715
Sono tuo complice.
396
00:29:17,455 --> 00:29:19,231
E se tutto andasse male?
397
00:29:19,255 --> 00:29:20,751
Se non prendiamo Moon Sang-guk adesso,
398
00:29:20,775 --> 00:29:23,271
tutto quello che abbiamo fatto andrà in fumo.
399
00:29:23,295 --> 00:29:25,795
Inciderà anche sul business!
400
00:29:39,295 --> 00:29:40,835
Chiedo scusa.
401
00:30:14,215 --> 00:30:16,195
Ti sei sbarazzato di Yang-ho?
402
00:30:16,895 --> 00:30:18,151
L'ho fatto.
403
00:30:18,175 --> 00:30:20,795
A proposito,
404
00:30:21,335 --> 00:30:23,151
non è troppo rischioso per noi?
405
00:30:23,175 --> 00:30:28,155
Vuoi fare Heo
Yang-ho l'assassino di Park Je-yi.
406
00:30:28,655 --> 00:30:31,315
Eppure vuoi seppellire
Heo Yang-ho in questa casa.
407
00:30:35,215 --> 00:30:37,075
Ciao?
408
00:30:37,295 --> 00:30:39,035
Ciao?
409
00:30:58,255 --> 00:31:01,075
Si dice un nuovo distretto
verrà nominato un avvocato.
410
00:31:01,695 --> 00:31:04,995
Penso che Moon Sang-guk stia facendo una mossa.
411
00:31:14,255 --> 00:31:15,631
Sì.
412
00:31:15,655 --> 00:31:17,435
Signor Seo.
413
00:31:18,055 --> 00:31:19,831
Ho sentito che hai incontrato il signor Yoo.
414
00:31:19,855 --> 00:31:21,875
Sei bravo, signor Seo.
415
00:31:22,535 --> 00:31:24,191
Ma vedi,
416
00:31:24,215 --> 00:31:26,911
è sicuro muoversi da soli?
417
00:31:26,935 --> 00:31:28,595
Cos'è che vuoi dire?
418
00:31:30,335 --> 00:31:33,151
Non complichiamo
cose e lavorare insieme.
419
00:31:33,175 --> 00:31:36,151
Vincerne uno
la persona non è sufficiente, vero?
420
00:31:36,175 --> 00:31:37,595
Lo sai meglio, vero?
421
00:31:39,655 --> 00:31:41,435
Ci vediamo in ufficio.
422
00:31:42,815 --> 00:31:44,471
Ci vediamo più tardi la sera.
423
00:31:44,495 --> 00:31:45,711
Ho un appuntamento in questo momento...
424
00:31:45,735 --> 00:31:47,235
Vieni nel mio ufficio.
425
00:31:52,775 --> 00:31:55,171
Che maleducato pezzo di merda.
426
00:31:55,495 --> 00:31:57,575
UFFICIO DEL CEO
427
00:32:08,895 --> 00:32:10,595
Cosa è successo?
428
00:32:12,015 --> 00:32:14,871
Il detective Lee Su-ho ha fatto visita
La casa di Seo Do-young oggi.
429
00:32:14,895 --> 00:32:17,791
E Han Dong-soo è venuto come consulente legale.
430
00:32:17,815 --> 00:32:19,151
Quanto è divertente?
431
00:32:19,175 --> 00:32:20,831
È ancora un avvocato,
432
00:32:20,855 --> 00:32:22,551
quindi deve essersi procurato se stesso
fuori dai guai in qualche modo.
433
00:32:22,575 --> 00:32:24,631
Ma deve essersi parecchio confuso.
434
00:32:24,655 --> 00:32:26,231
Se lo mettiamo all'angolo ancora un po',
435
00:32:26,255 --> 00:32:28,641
sarà una questione di
tempo prima di stabilire...
436
00:32:28,665 --> 00:32:30,605
...una connessione tra lui
e quel gangster.
437
00:32:31,015 --> 00:32:33,435
Non prenderla alla leggera.
438
00:32:36,335 --> 00:32:38,675
Seo Do-young non è un ragazzo normale.
439
00:32:39,255 --> 00:32:41,995
E Han Dong-soo si fidava di lui.
440
00:32:42,895 --> 00:32:44,915
Vai dritto al punto.
441
00:32:46,055 --> 00:32:47,435
Sì, padre.
442
00:32:48,415 --> 00:32:50,275
Vai dritto al punto.
443
00:33:04,455 --> 00:33:05,631
Vai dritto al punto.
444
00:33:05,655 --> 00:33:07,035
Dritto...
445
00:33:10,535 --> 00:33:12,415
CEO SEO DO-YOUNG
446
00:33:16,695 --> 00:33:18,555
L'ho sentito dal capo Kim.
447
00:33:18,815 --> 00:33:20,795
È arrivata la polizia?
448
00:33:31,575 --> 00:33:34,991
Qual è il punto per me?
correndo ovunque...
449
00:33:35,015 --> 00:33:38,631
quando continui a causare
problemi alle mie spalle?
450
00:33:38,655 --> 00:33:40,351
"Sono un gangster."
451
00:33:40,375 --> 00:33:41,875
Lo stai pubblicizzando?
452
00:33:55,735 --> 00:33:57,795
Il deputato Park Choong-ho.
453
00:33:59,055 --> 00:34:00,755
Sono un gangster.
454
00:34:01,135 --> 00:34:02,595
L'hai dimenticato?
455
00:34:03,935 --> 00:34:05,475
No.
456
00:34:05,535 --> 00:34:08,035
Voglio solo dire...
457
00:34:08,375 --> 00:34:10,355
Non rimarrai deluso.
458
00:34:36,495 --> 00:34:37,955
Beh...
459
00:34:39,015 --> 00:34:41,715
...sarò...
460
00:34:42,295 --> 00:34:43,955
...andiamo allora.
461
00:34:46,495 --> 00:34:49,435
Da ora in poi, vieni a prendere il tuo
soldi ogni volta che ti chiamo.
462
00:34:51,495 --> 00:34:53,035
Deputato.
463
00:34:56,375 --> 00:34:57,995
Va bene.
464
00:35:17,175 --> 00:35:20,391
Ma un motivo è giusto
importante quanto un alibi.
465
00:35:20,415 --> 00:35:24,035
Una persona che avvantaggia il
la maggior parte dalla morte di una vittima.
466
00:35:24,575 --> 00:35:27,475
Scoprirlo è il
basi di un'indagine
467
00:35:38,855 --> 00:35:40,515
Il signor Han Beom-jae.
468
00:35:47,055 --> 00:35:49,795
Sono il detective Ma Chul-jin
dalla stazione di polizia di Shinnam.
469
00:35:50,775 --> 00:35:52,875
Ho alcune domande per te.
470
00:35:53,575 --> 00:35:56,195
Lee Seok è tuo amico, vero?
471
00:35:56,935 --> 00:35:58,791
SÌ. E lui?
472
00:35:58,815 --> 00:36:00,831
Il proprietario dell'azienda
Lee Seok lavorava per...
473
00:36:00,855 --> 00:36:02,911
Park Je-yi è morto.
474
00:36:02,935 --> 00:36:05,315
E sto indagando sul caso.
475
00:36:08,255 --> 00:36:11,635
Ma non lavoravo lì, vedi.
476
00:36:13,575 --> 00:36:15,915
Conosci bene Seo Do-young, allora?
477
00:36:20,655 --> 00:36:22,355
Non proprio.
478
00:36:23,295 --> 00:36:26,311
Non lo hai collegato a?
L'avvocato Han Dong-soo?
479
00:36:26,335 --> 00:36:28,115
Lo hai presentato come
il suo consulente legale, giusto?
480
00:36:29,695 --> 00:36:32,751
Giusto. Adesso ricordo.
481
00:36:32,775 --> 00:36:35,191
Cosa c'entra questo con noi?
482
00:36:35,215 --> 00:36:36,875
È sbagliato essere il suo avvocato?
483
00:36:36,935 --> 00:36:38,915
Non è sbagliato.
484
00:36:39,015 --> 00:36:40,871
Ma secondo Lee Seok,
485
00:36:40,895 --> 00:36:44,555
L'avvocato Han ha guidato per Park Je-yi.
486
00:36:46,095 --> 00:36:48,955
Il giorno prima che Park Je-yi morisse.
487
00:36:59,375 --> 00:37:02,275
Dong-soo, dobbiamo parlare.
488
00:37:08,335 --> 00:37:09,831
Un detective è venuto a trovarmi.
489
00:37:09,855 --> 00:37:11,835
Sta indagando sul caso di Park Je-yi.
490
00:37:16,975 --> 00:37:18,351
Ne sapevi qualcosa?
491
00:37:18,375 --> 00:37:20,595
Allora perché non me l'hai detto?
492
00:37:25,175 --> 00:37:26,631
Non preoccuparti.
493
00:37:26,655 --> 00:37:27,791
In ogni caso non ha prove.
494
00:37:27,815 --> 00:37:30,715
Ma c'è, nel
stagno dentro quella casa.
495
00:37:31,464 --> 00:37:32,721
È questione di tempo
prima che lo trovino...
496
00:37:32,745 --> 00:37:34,551
...una volta iniziata la ricerca.
497
00:37:34,575 --> 00:37:37,675
Nel momento in cui trovano Heo
Il corpo di Yang-ho, abbiamo finito.
498
00:37:38,295 --> 00:37:42,155
Non dovremmo chiedere a Seo Do-young di spostarlo?
499
00:37:43,175 --> 00:37:44,271
L'ho già fatto.
500
00:37:44,295 --> 00:37:46,111
- E?
- Ha detto che se ne sarebbe occupato lui.
501
00:37:46,135 --> 00:37:49,195
È fuori di testa? Questo è urgente.
502
00:37:49,815 --> 00:37:53,195
Ha forse un
agenda nascosta dietro le nostre spalle?
503
00:38:15,295 --> 00:38:17,595
Se può aspettare, parliamone
a riguardo un'altra volta.
504
00:38:18,495 --> 00:38:20,795
Riguardo al corpo di Heo Yang-ho.
505
00:38:23,375 --> 00:38:25,475
L'hai già spostato, vero?
506
00:38:35,535 --> 00:38:37,755
Perché non me l'hai detto?
507
00:38:37,911 --> 00:38:39,928
Perché devo dirtelo?
508
00:38:39,952 --> 00:38:41,492
Ho bisogno di sapere.
509
00:38:43,215 --> 00:38:46,315
In questo modo, se c'è
un problema, posso risolverlo.
510
00:38:46,535 --> 00:38:48,471
Solo tre di noi lo sanno...
511
00:38:48,495 --> 00:38:50,675
...dove è sepolto Heo Yang-ho.
512
00:38:51,295 --> 00:38:52,671
Una volta che avranno scavato lo stagno,
513
00:38:52,695 --> 00:38:54,111
o Beom-jae o io saremmo...
514
00:38:54,135 --> 00:38:56,031
...quello che l'ha segnalato.
515
00:38:56,055 --> 00:38:58,355
Non è per questo che l'hai chiesto?
seppellirlo lì?
516
00:39:00,655 --> 00:39:02,111
Giusto.
517
00:39:02,135 --> 00:39:03,671
È stata una scelta comprensibile.
518
00:39:03,695 --> 00:39:05,555
Ma ora...
519
00:39:10,215 --> 00:39:11,995
Potresti dirmelo, lo sai.
520
00:39:13,537 --> 00:39:15,277
Dov'è il corpo?
521
00:39:20,975 --> 00:39:22,835
Dove l'hai spostato?
522
00:39:31,095 --> 00:39:33,575
SONO IO, MOON SANG-GUK. POSSIAMO INCONTRARCI?
523
00:39:35,815 --> 00:39:37,635
Ne parliamo un'altra volta.
524
00:39:37,895 --> 00:39:39,595
Sono occupato.
525
00:39:57,335 --> 00:39:59,415
CONSULENZA YUSEONG MIRAE
526
00:40:09,615 --> 00:40:11,435
Sono io, Moon Sang-guk.
527
00:40:11,895 --> 00:40:13,475
Possiamo incontrarci?
528
00:40:18,215 --> 00:40:19,655
MOON SANG-GUK, IL CEO DELLO STUDIO LEGALE MOON...
529
00:40:19,735 --> 00:40:21,415
PRESENTA DENUNCIA CONTRO
AVVOCATO HAN DONG-SOO
530
00:40:25,135 --> 00:40:26,511
Tesoro.
531
00:40:26,535 --> 00:40:29,035
Guarda le notizie.
532
00:40:30,695 --> 00:40:32,831
Moon Sang-guk, che è sotto
indagine dell'accusa...
533
00:40:32,855 --> 00:40:35,071
...per accuse come incendio doloso e omicidio,
534
00:40:35,095 --> 00:40:36,431
ha presentato un reclamo contro...
535
00:40:36,455 --> 00:40:37,991
...Avvocato Han Dong-soo.
536
00:40:38,015 --> 00:40:39,751
Vendetta personale?
537
00:40:39,775 --> 00:40:42,551
L'avvocato Han è stato licenziato per cattiva condotta.
538
00:40:42,575 --> 00:40:44,831
Ha ricevuto sanzioni disciplinari
azione per violazione della dignità.
539
00:40:44,855 --> 00:40:48,515
Si potrebbe dire che si tratta di animosità personale.
540
00:40:50,015 --> 00:40:51,871
Si dovrebbe usare la morte degli altri...
541
00:40:51,895 --> 00:40:55,075
...per coprire i propri errori?
542
00:40:55,255 --> 00:40:57,871
Non è un comportamento ingannevole?
543
00:40:57,895 --> 00:40:59,671
Stai insinuando questo
Avvocato Han Dong-soo...
544
00:40:59,695 --> 00:41:02,391
...era motivato da un rancore personale?
545
00:41:02,415 --> 00:41:03,351
Non saprei dirlo.
546
00:41:03,375 --> 00:41:06,871
Potrebbe essere stato
molto vicino al Parco Ji-eun.
547
00:41:06,895 --> 00:41:08,951
Cosa? Cosa intendi con questo?
548
00:41:08,975 --> 00:41:10,471
Per favore, dicci di più.
549
00:41:10,495 --> 00:41:13,151
- Dicci di più.
- Raccontacelo.
550
00:41:13,175 --> 00:41:14,271
Lo studio legale Moon ha presentato un reclamo...
551
00:41:14,295 --> 00:41:16,071
...contro l'avvocato Han
per falsa diffusione...
552
00:41:16,095 --> 00:41:18,875
...di informazione e diffamazione
di carattere.
553
00:42:01,695 --> 00:42:03,515
Ci incontriamo per la prima volta?
554
00:42:05,575 --> 00:42:08,035
Il primo incontro ufficiale, immagino.
555
00:42:09,815 --> 00:42:11,711
Immagino che dobbiamo esserci visti...
556
00:42:11,735 --> 00:42:13,755
...visto che lavoravi per Kim Yu-seong.
557
00:42:17,255 --> 00:42:18,795
Cosa vuoi?
558
00:42:20,415 --> 00:42:22,355
Perché non lavoriamo insieme?
559
00:42:23,255 --> 00:42:24,835
Non lo so.
560
00:42:25,135 --> 00:42:28,155
Non mi interessa davvero
lavorare per qualcun altro.
561
00:42:29,015 --> 00:42:30,591
Park Choong-ho lo è
verranno indagati...
562
00:42:30,615 --> 00:42:32,275
...per il finanziamento elettorale.
563
00:42:32,375 --> 00:42:34,151
Lo spingeremo duramente sull'orlo del baratro...
564
00:42:34,175 --> 00:42:36,155
...per spogliarlo
la sua posizione parlamentare.
565
00:42:42,415 --> 00:42:43,915
COSÌ?
566
00:42:45,815 --> 00:42:47,355
Vuoi portarmi giù...
567
00:42:48,135 --> 00:42:50,551
...e prendere il controllo di Shinnam
Traghetto e casinò marino.
568
00:42:50,575 --> 00:42:52,355
È abbastanza per soddisfarti?
569
00:42:53,975 --> 00:42:55,551
Non sembri il tipo...
570
00:42:55,575 --> 00:42:57,075
...chi ne sarebbe soddisfatto.
571
00:43:01,055 --> 00:43:03,155
Ma sei soddisfatto?
572
00:43:05,615 --> 00:43:08,475
Quella dell'accusa
l'indagine terminerà questo mese.
573
00:43:08,695 --> 00:43:11,675
Poi sarò nominato Ministro.
574
00:43:12,135 --> 00:43:14,195
Sai cosa significa, vero?
575
00:43:16,055 --> 00:43:17,835
Se ti unisci alle mie mani,
576
00:43:18,255 --> 00:43:20,155
puoi stare al di sopra della legge.
577
00:43:20,335 --> 00:43:21,911
Non importa cosa fai,
578
00:43:21,935 --> 00:43:25,355
nessuno potrà toccarti.
579
00:43:38,735 --> 00:43:40,435
Cos'è che vuoi?
580
00:43:44,335 --> 00:43:46,075
Han Dong-soo.
581
00:43:54,735 --> 00:43:57,395
Rinunci alla causa?
582
00:43:57,655 --> 00:43:59,631
La mia famiglia è fortemente contraria.
583
00:43:59,655 --> 00:44:02,591
Metterà solo Ji-eun sulla sedia calda.
584
00:44:02,615 --> 00:44:04,271
Lo so.
585
00:44:04,295 --> 00:44:06,511
Ma sei comunque disposto
seppellirlo così?
586
00:44:06,535 --> 00:44:08,235
Non ti senti turbato?
587
00:44:09,455 --> 00:44:11,115
Mi dispiace.
588
00:44:12,255 --> 00:44:15,595
Per caso, Moon
Lo studio legale manda qualcuno?
589
00:44:18,415 --> 00:44:19,955
Ti sei sistemato?
590
00:44:30,695 --> 00:44:32,835
La verità non ha importanza.
591
00:44:32,895 --> 00:44:35,635
Ciò che conta è il potere.
592
00:44:36,855 --> 00:44:39,951
Il nuovo procuratore distrettuale
è l'amico del signor Moon.
593
00:44:39,975 --> 00:44:41,071
Cosa farai?
594
00:44:41,095 --> 00:44:42,915
Sembra che anche la stampa lo stia aiutando.
595
00:44:48,335 --> 00:44:50,155
Maledizione.
596
00:45:24,695 --> 00:45:28,115
La famiglia di Park Ji-eun ha rinunciato alla causa.
597
00:45:29,375 --> 00:45:31,475
Moon Sang-guk se ne è occupato.
598
00:45:33,295 --> 00:45:35,035
Incontriamo Park Choong-ho.
599
00:45:36,095 --> 00:45:37,795
E se lo incontrassimo?
600
00:45:38,335 --> 00:45:40,115
Dobbiamo fare qualcosa.
601
00:45:41,095 --> 00:45:42,675
Luna Sang-guk.
602
00:45:43,255 --> 00:45:45,435
Indagherà sul caso Park Je-yi.
603
00:45:47,975 --> 00:45:49,995
Allora anche tu sarai in pericolo.
604
00:45:52,375 --> 00:45:54,675
Dovremmo connetterci con Park Choong-ho.
605
00:45:55,895 --> 00:45:57,835
Una volta arrivato il nuovo procuratore distrettuale,
606
00:45:58,895 --> 00:46:00,915
Park Choong-ho sarà finito.
607
00:46:04,775 --> 00:46:06,275
COSÌ?
608
00:46:08,535 --> 00:46:10,755
Non dovremmo fare qualcosa al riguardo?
609
00:46:15,135 --> 00:46:17,195
Lasciami pensare.
610
00:46:26,495 --> 00:46:28,115
Luna Sang-guk.
611
00:46:31,295 --> 00:46:32,795
Uccidiamolo.
612
00:46:46,895 --> 00:46:48,755
Puoi davvero ucciderlo?
613
00:46:50,815 --> 00:46:53,075
Possiamo trovare un uomo pulito,
614
00:46:53,495 --> 00:46:55,035
convincerlo a uccidere Moon Sang-guk,
615
00:46:56,735 --> 00:46:58,755
e costringerlo a costituirsi. Giusto?
616
00:46:59,215 --> 00:47:01,995
Basta che lo paghiamo
basta, lo farà.
617
00:47:02,695 --> 00:47:04,195
Non è quello...
618
00:47:07,255 --> 00:47:09,075
...cosa hai sempre fatto?
619
00:47:12,815 --> 00:47:14,435
Tu rimuovi...
620
00:47:17,255 --> 00:47:18,755
...chiunque ti dia fastidio.
621
00:47:41,455 --> 00:47:44,071
L'accusa
l'indagine terminerà questo mese.
622
00:47:44,095 --> 00:47:45,995
Se ti unisci alle mie mani,
623
00:47:46,335 --> 00:47:47,991
puoi stare al di sopra della legge.
624
00:47:48,015 --> 00:47:49,631
Non importa cosa fai,
625
00:47:49,655 --> 00:47:52,311
nessuno potrà toccarti.
626
00:47:52,335 --> 00:47:54,195
Cos'è che vuoi?
627
00:47:55,215 --> 00:47:56,955
Han Dong-soo.
628
00:47:57,255 --> 00:47:58,351
Luna Sang-guk.
629
00:47:58,375 --> 00:48:00,675
Basta farlo bene.
630
00:48:00,895 --> 00:48:02,395
Uccidiamolo.
631
00:48:14,775 --> 00:48:16,755
Hai detto che ne avevi bisogno
nuove scarpe da corsa, vero?
632
00:48:20,415 --> 00:48:21,955
Cosa c'è che non va?
633
00:48:22,375 --> 00:48:24,471
Non giocherò più con Ma Jae-yeong.
634
00:48:24,495 --> 00:48:25,791
Non è più mio amico.
635
00:48:25,815 --> 00:48:26,871
Perché?
636
00:48:26,895 --> 00:48:29,871
Siamo andati in una cartoleria
conservare l'altro giorno.
637
00:48:29,895 --> 00:48:31,471
Non mi ha comprato niente
638
00:48:31,495 --> 00:48:34,155
ma ha comprato una forcina per Kim Eun-chae.
639
00:48:34,935 --> 00:48:38,191
- Zia.
- Giusto. Mi dispiace.
640
00:48:38,215 --> 00:48:40,191
Jae-yeong è cattivo.
641
00:48:40,215 --> 00:48:41,751
Andrò a sgridarlo.
642
00:48:41,775 --> 00:48:44,271
Gli ho comprato uno slime l'altra volta.
643
00:48:44,295 --> 00:48:46,471
Gli ho preso anche due giocattoli in capsule.
644
00:48:46,495 --> 00:48:49,071
- Allora perché...
- Vuoi tenerlo basso?
645
00:48:49,095 --> 00:48:50,755
Sto guidando.
646
00:49:06,175 --> 00:49:07,955
- Parcheggia la macchina e vieni su.
- Va bene.
647
00:50:12,575 --> 00:50:13,791
Dov'è il signor Seo?
648
00:50:13,815 --> 00:50:16,035
Sta aspettando qui vicino.
649
00:50:16,535 --> 00:50:18,551
Ci vogliono circa 30 minuti in auto.
650
00:50:18,575 --> 00:50:20,955
Vai avanti. Ti seguirò.
651
00:50:21,295 --> 00:50:23,195
Puoi viaggiare con noi.
652
00:50:23,815 --> 00:50:26,115
Dobbiamo farlo
il più silenziosamente possibile.
653
00:50:32,455 --> 00:50:34,715
Ti riporterò indietro dopo.
654
00:51:37,255 --> 00:51:40,075
Co... Cosa stai facendo?
655
00:51:43,055 --> 00:51:45,195
Dov'è questo posto?
656
00:51:46,815 --> 00:51:48,831
Lo scoprirai abbastanza presto.
657
00:51:48,855 --> 00:51:50,795
Quando arriva Moon Sang-guk.
658
00:51:55,535 --> 00:51:58,235
Anche a me ha fatto una richiesta.
659
00:52:02,495 --> 00:52:05,595
Per uccidere Han Dong-soo.
660
00:52:08,775 --> 00:52:12,235
Hai incontrato Moon Sang-guk?
661
00:52:43,495 --> 00:52:45,195
Per favore, risparmiami la vita.
662
00:52:46,895 --> 00:52:49,555
Sai com'è Moon Sang-guk.
663
00:52:50,375 --> 00:52:51,915
Solo una volta.
664
00:52:52,215 --> 00:52:53,831
Dammi solo un'altra possibilità.
665
00:52:53,855 --> 00:52:57,795
Farò tutto quello che posso fare.
666
00:53:19,655 --> 00:53:22,555
Guardati. Hai avuto ciò che meritavi.
667
00:53:23,095 --> 00:53:24,911
Non avercela con me.
668
00:53:24,935 --> 00:53:27,271
Ti sei scavato la tomba.
669
00:53:27,295 --> 00:53:28,835
Cominciamo.
670
00:53:31,575 --> 00:53:33,235
Sedersi.
671
00:53:35,655 --> 00:53:37,195
Ho detto, siediti.
672
00:53:41,495 --> 00:53:43,231
Cosa fai?
673
00:53:43,255 --> 00:53:44,951
Ti avevo detto di venire.
674
00:53:44,975 --> 00:53:47,395
Non ho detto chi avrei ucciso.
675
00:53:48,695 --> 00:53:50,271
Ci ho pensato bene,
676
00:53:50,295 --> 00:53:52,595
ma non riuscivo a decidermi.
677
00:53:52,775 --> 00:53:55,431
Il traghetto Shinnam è quasi mio.
678
00:53:55,455 --> 00:53:58,435
Devo solo rilevare il casinò marino.
679
00:53:58,615 --> 00:54:01,915
Ho bisogno di un partner che se ne occupi.
680
00:54:02,015 --> 00:54:05,075
Un consulente legale che rimetterà a posto il pasticcio.
681
00:54:05,735 --> 00:54:09,151
Non riesco a decidere chi scegliere tra voi due.
682
00:54:09,175 --> 00:54:11,191
Ti avevo detto che ti avrei dato tutto.
683
00:54:11,215 --> 00:54:13,115
Ti darò tutto.
684
00:54:13,655 --> 00:54:15,191
L'indagine della Procura è finita.
685
00:54:15,215 --> 00:54:16,471
Presto sarò ministro.
686
00:54:16,495 --> 00:54:17,591
Qual è il problema?
687
00:54:17,615 --> 00:54:19,955
Non posso diventare Kim Jae-yeol.
688
00:54:20,415 --> 00:54:21,875
Giusto?
689
00:54:23,975 --> 00:54:25,475
Avvocato Han.
690
00:54:26,575 --> 00:54:28,595
Siamo stati buoni partner.
691
00:54:29,695 --> 00:54:34,275
Penso che questo potrebbe avvicinarci.
692
00:54:38,935 --> 00:54:41,555
Voi due volevate uccidervi a vicenda.
693
00:54:48,255 --> 00:54:50,515
Solo uno di voi sopravviverà.
694
00:54:53,175 --> 00:54:55,155
Sarò fuori.
695
00:54:57,575 --> 00:54:58,791
Signor Seo!
696
00:54:58,815 --> 00:55:00,435
Signor Seo!
697
00:55:41,335 --> 00:55:43,235
Questo è il tuo problema.
698
00:55:43,495 --> 00:55:46,115
Perdi sempre la tua occasione.
699
00:55:47,455 --> 00:55:49,995
Tu, debole.
700
00:56:28,015 --> 00:56:29,551
Tu pensi che Seo Do-young
ti manterrà in vita...
701
00:56:29,575 --> 00:56:32,795
...dopo che mi hai ucciso?
702
00:56:34,175 --> 00:56:35,915
Aspetta e vedrai...
703
00:56:37,615 --> 00:56:39,515
...chi muore...
704
00:56:40,575 --> 00:56:42,515
...e chi vive.
705
00:58:02,495 --> 00:58:03,995
Questo ci rende...
706
00:58:04,935 --> 00:58:06,795
...veri partner.
707
00:59:19,855 --> 00:59:22,095
MALEVIVA
708
00:59:22,615 --> 00:59:23,951
Farò tutto quello che mi dici.
709
00:59:23,975 --> 00:59:25,671
È quello che vuoi, vero?
710
00:59:25,695 --> 00:59:28,231
Restituirò tutto.
Lascia andare mio fratello.
711
00:59:28,255 --> 00:59:30,471
È quello che volevo. L'ho scelto.
712
00:59:30,495 --> 00:59:33,351
Grazie a te, sono arrivato fin qui.
713
00:59:33,375 --> 00:59:35,391
Dammi una quota del profitto aziendale.
714
00:59:35,415 --> 00:59:37,271
Non sto cercando di catturare Han Dong-soo.
715
00:59:37,295 --> 00:59:38,391
Dobbiamo fermare Seo Do-young...
716
00:59:38,415 --> 00:59:39,871
...prima che le cose sfuggano davvero di mano.
717
00:59:39,895 --> 00:59:41,551
Non potrei sopportare quello che stai facendo,
718
00:59:41,575 --> 00:59:43,871
quindi sono andato alla polizia per smascherarti.
719
00:59:43,895 --> 00:59:44,951
Prepariamoci.
720
00:59:44,975 --> 00:59:46,551
Seo Do-young ti colpirà.
721
00:59:46,575 --> 00:59:49,152
Non c'è altra scelta.