1 00:01:53,679 --> 00:01:58,079 Gesynchroniseerd door GeoffS 2 00:01:58,080 --> 00:02:00,776 Alles is zoals Dat zou zo moeten zijn, mevrouw. 3 00:02:02,021 --> 00:02:04,012 Dank u, dokter Lopez. 4 00:02:22,525 --> 00:02:25,722 Hare Majesteit is nog steeds capabel van het krijgen van kinderen. 5 00:02:25,761 --> 00:02:28,229 Ah... 6 00:02:28,264 --> 00:02:30,232 Maagd intact. 7 00:02:30,266 --> 00:02:32,962 Dank je, Dr. Lopez. 8 00:02:33,002 --> 00:02:36,802 We kunnen dus doorgaan met haar huwelijk. 9 00:02:36,839 --> 00:02:40,138 Als we moeten vertrouwen haar dokter. 10 00:02:40,176 --> 00:02:43,304 Als ze te oud was kinderen baren, mijn heer, 11 00:02:43,346 --> 00:02:45,405 het zal weinig zin hebben bij haar trouwen. 12 00:02:45,448 --> 00:02:47,939 Wij trouwen alleen kinderen krijgen? 13 00:02:47,983 --> 00:02:51,578 Om over het vooruitzicht na te denken van een erfgenaam, zeker. 14 00:02:51,620 --> 00:02:53,588 Is er nog een reden 15 00:02:53,622 --> 00:02:55,954 we mogen niet naderen de hertog van Anjou? 16 00:02:55,991 --> 00:02:58,391 Politiek, religie, 17 00:02:58,427 --> 00:03:00,395 temperament. Boodschapper! 18 00:03:00,429 --> 00:03:02,454 Ach... 19 00:03:02,498 --> 00:03:05,467 en natuurlijk de graaf van Leicester. 20 00:03:05,501 --> 00:03:07,969 Francis Walsingham. Mijn Heer Burghley. 21 00:03:08,003 --> 00:03:12,133 Getrouwde mannen allebei, en venters van de huwelijksstaat. 22 00:03:12,174 --> 00:03:15,769 Jullie zouden sinds jullie met elkaar moeten trouwen denk zo veel aan de toestand. 23 00:03:18,414 --> 00:03:22,009 Versnel het proces zeker van de overheid. 24 00:03:23,486 --> 00:03:27,445 De graaf van Leicester heeft de vertrouwde touch. 25 00:03:32,294 --> 00:03:35,229 Als we een alliantie willen sluiten tegen Spanje, 26 00:03:35,264 --> 00:03:37,494 Anjou lijkt de voor de hand liggende keuze: 27 00:03:37,533 --> 00:03:39,501 Broer aan de koning van Frankrijk, 28 00:03:39,535 --> 00:03:41,833 en ons geven een katholieke bondgenoot. 29 00:03:41,871 --> 00:03:44,101 Waar sta je over deze kwestie, Franciscus? 30 00:03:44,140 --> 00:03:47,974 Ik denk dat de Fransen het beter doen kennissen dan vrienden. 31 00:03:48,010 --> 00:03:50,911 Zeg tegen Anjou dat we ze nog nodig hebben toestemming van de Koningin 32 00:03:50,946 --> 00:03:52,937 om te beginnen onderhandelingen. 33 00:03:56,118 --> 00:03:58,143 Dank u, mijn heer. 34 00:04:10,833 --> 00:04:12,357 Oh...! 35 00:04:12,401 --> 00:04:13,959 Majesteit. 36 00:04:14,003 --> 00:04:16,198 Wat is het nieuws, oude vriend? 37 00:04:17,406 --> 00:04:19,670 Dat ik ben zoals ik altijd geweest. 38 00:04:19,708 --> 00:04:22,142 O, dat ben ik ook veranderd dan? 39 00:04:23,212 --> 00:04:25,544 - Er wordt gesproken over... - Praat... 40 00:04:25,581 --> 00:04:27,640 praten is gratis. 41 00:04:29,018 --> 00:04:31,111 En dat zou ik ook zijn. Nee nee nee, 42 00:04:31,153 --> 00:04:33,713 wees niet bang... Ik zal niet trouwen. 43 00:04:35,291 --> 00:04:37,054 Dus... 44 00:04:38,828 --> 00:04:41,661 wij hebben elkaar nog steeds dan? 45 00:04:41,697 --> 00:04:44,257 Wij hebben elkaar altijd Robin, 46 00:04:44,300 --> 00:04:47,701 sinds die manier onze genegenheid neigt ernaar. 47 00:04:49,472 --> 00:04:53,033 Wie kan het hart vertellen waarheen moet het ons leiden? 48 00:04:53,075 --> 00:04:55,635 Onze harten kan niet verteld worden. 49 00:04:57,146 --> 00:05:00,707 De tijd heeft de beloften weggesleten die we ooit tegen elkaar hebben gemaakt. 50 00:05:00,749 --> 00:05:03,479 Wat belooft, mijn heer? 51 00:05:03,519 --> 00:05:06,181 Om elkaar te vermaken. 52 00:05:08,224 --> 00:05:10,624 Majesteit, ik... 53 00:05:11,727 --> 00:05:14,355 Ik vertrouw het niet de hertog van Anjou. 54 00:05:14,396 --> 00:05:16,728 Omdat hij dat is een Fransman? 55 00:05:16,765 --> 00:05:19,791 Omdat ik er niet op vertrouw dat hij van je houdt zoals je geliefd zou moeten zijn. 56 00:05:23,239 --> 00:05:26,231 - Ik ben bang, Bess. - Waarvan? 57 00:05:26,275 --> 00:05:29,301 Van de gevaren bij het baren van een kind. 58 00:05:29,345 --> 00:05:31,609 Het gevaar voor jou. 59 00:05:35,417 --> 00:05:38,113 Wat is de wereld zonder jou erin, hmm? 60 00:05:39,555 --> 00:05:43,082 - Oh, dit is zeer vleiend. - Hoe? 61 00:05:43,125 --> 00:05:45,958 Omdat jij dat bent jaloers. 62 00:05:45,995 --> 00:05:49,658 En waarom zou ik dat niet moeten zijn? 63 00:05:51,033 --> 00:05:54,833 Leef ik niet in de zon van uw gunst? 64 00:06:02,745 --> 00:06:06,112 En de wereld niet mij daarvoor veroordelen? 65 00:06:06,148 --> 00:06:08,673 19 jaar lang, Majesteit, 66 00:06:08,717 --> 00:06:10,685 deze Raad heeft je gesmeekt 67 00:06:10,719 --> 00:06:12,880 om uw opvolging veilig te stellen door huwelijk. 68 00:06:12,922 --> 00:06:16,016 Je hebt geweigerd allemaal vrijers, maar nu... 69 00:06:16,058 --> 00:06:18,390 Ik zeg niet dat ik niet ga trouwen, Heer Burghley, 70 00:06:18,427 --> 00:06:21,521 de vraag voor ons is wie. 71 00:06:21,564 --> 00:06:23,464 Spanje wel de dreiging. 72 00:06:23,499 --> 00:06:26,263 Onze enige hoop is verdeeldheid de katholieke machten. 73 00:06:26,302 --> 00:06:28,600 - Zet Spanje tegen Frankrijk. - O God. 74 00:06:28,637 --> 00:06:31,731 Een unie met het regerende huis van Frankrijk zou precies dat doen. 75 00:06:31,774 --> 00:06:33,742 Anjou, als broer aan de koning van Frankrijk... 76 00:06:33,776 --> 00:06:36,609 Mag ik het eraan herinneren? de Raad... 77 00:06:38,414 --> 00:06:41,349 dat hoewel hij kan zich ertegen verzetten 78 00:06:41,383 --> 00:06:43,874 de Spaanse belangen in Nederland, 79 00:06:43,919 --> 00:06:47,082 de hertog van Anjou is nog steeds katholiek. 80 00:06:47,122 --> 00:06:49,386 Maar hij is van het rustige soort, mijn heer. 81 00:06:49,425 --> 00:06:53,088 Biedbaar, zeggen ze. Als je het hem vraagt, zal hij in een hoek bidden. 82 00:06:53,128 --> 00:06:55,619 Hij was een vriend van de protestantse zaak in Frankrijk. 83 00:06:55,664 --> 00:06:58,497 Hij heeft zelfs een privégesprek gevoerd met meester Walsingham 84 00:06:58,534 --> 00:07:00,263 die katholieken eet. 85 00:07:02,137 --> 00:07:03,968 ...woorden met jou in de Aanwezigheidskamer. 86 00:07:04,006 --> 00:07:05,769 Mijn Parlement zoekt woorden bij ons, 87 00:07:05,808 --> 00:07:08,003 en wij moeten lijken te luisteren. 88 00:07:09,111 --> 00:07:10,772 Franciscus? 89 00:07:13,515 --> 00:07:15,642 Sinds jij van ons allemaal 90 00:07:15,684 --> 00:07:18,482 heeft dit ontmoet collega Anjou... 91 00:07:19,488 --> 00:07:21,456 hoe zit het met hem? 92 00:07:21,490 --> 00:07:23,481 Zijn religie, mevrouw, zijn politiek, 93 00:07:23,525 --> 00:07:25,493 zijn oprechtheid of anderszins 94 00:07:25,527 --> 00:07:27,495 in zijn steun van de Nederlandse protestanten? 95 00:07:27,529 --> 00:07:30,555 Zijn uiterlijk, Meester secretaris... 96 00:07:30,599 --> 00:07:33,363 is hij een man naar mijn smaak? 97 00:07:34,370 --> 00:07:36,235 Ik zou het niet kunnen zeggen, Majesteit. 98 00:07:36,271 --> 00:07:39,434 Nou ja, hij is goed bedeeld of is hij lelijk? 99 00:07:39,475 --> 00:07:41,739 Is hij een meester bij het dienen van vrouwen? 100 00:07:41,777 --> 00:07:45,110 Hij is katholiek. Hij dient alleen de paus. 101 00:07:45,147 --> 00:07:47,479 Hij was niet lelijk, mevrouw... 102 00:07:48,684 --> 00:07:50,515 maar... 103 00:07:51,553 --> 00:07:53,521 dat was hij niet mooi. 104 00:07:53,555 --> 00:07:55,546 Oh...! 105 00:08:12,007 --> 00:08:14,441 Nou heren, Ik ben gekomen om je te horen praten 106 00:08:14,476 --> 00:08:17,343 en ik vertrouw erop dat je naar mij zult kijken terwijl ik luister. 107 00:08:17,379 --> 00:08:19,711 Majesteit. 108 00:08:19,748 --> 00:08:22,376 Wij verzoeken u de vraag te stellen van uw huwelijk. 109 00:08:22,418 --> 00:08:24,579 Nou ja, zolang jij maar kom niet naar mij 110 00:08:24,620 --> 00:08:27,919 om te klagen over je vrouwen, Ik ben tevreden. 111 00:08:31,593 --> 00:08:33,254 Heer Leicester... 112 00:08:33,295 --> 00:08:37,163 hier staat mijn muziekmeester die dit stuk voor mij schreef. 113 00:08:37,199 --> 00:08:40,032 Een katholiek, 114 00:08:40,069 --> 00:08:43,038 maar eerst een Engelsman. 115 00:08:56,518 --> 00:08:59,009 Heel erg bedankt voor het volkslied. 116 00:09:08,330 --> 00:09:11,197 Zie je, een man kan een goede katholiek zijn, en een goede Engelsman. 117 00:09:11,233 --> 00:09:12,825 Niet tegelijkertijd, mevrouw. 118 00:09:20,342 --> 00:09:21,502 Haal hem op. 119 00:09:23,011 --> 00:09:24,410 Haal hem weg. 120 00:09:25,881 --> 00:09:27,746 Je bent redelijk veilig, mevrouw. 121 00:09:27,783 --> 00:09:30,217 O Robin. 122 00:09:30,252 --> 00:09:32,550 Heel veilig, mevrouw. Geen pijn, mevrouw. 123 00:09:32,588 --> 00:09:34,954 Shh... geen pijn, mevrouw. 124 00:09:34,990 --> 00:09:36,514 Maak de weg vrij! Maak de weg vrij! 125 00:09:36,558 --> 00:09:39,686 - O God. - Majesteit, pak mijn arm. 126 00:09:39,728 --> 00:09:41,958 - Hoe is hij binnengekomen? Wie is hij? - Kalmeer jezelf. 127 00:09:50,773 --> 00:09:52,866 Oh! 128 00:09:52,908 --> 00:09:54,705 En hoe gaat dat Uwe Majesteit nu? 129 00:09:54,743 --> 00:09:57,075 De koningin weet het niet hoe zij het doet, Leicester. 130 00:09:57,112 --> 00:10:00,206 Hoe ze doet en wat ze doet lijkt vragen van weinig belang. 131 00:10:00,249 --> 00:10:03,946 Ze vraagt zich soms af of ze dat wel doet wordt de luxe toegestaan om iets te voelen. 132 00:10:03,986 --> 00:10:07,922 Die slechterik was zo dichtbij zoals je nu voor mij bent. 133 00:10:07,956 --> 00:10:10,789 Niemand zou dat kunnen zijn zo dichtbij als wij tweeën, Bess. 134 00:10:14,930 --> 00:10:17,899 Dat moet niet zo zijn alleen vanavond. 135 00:10:17,933 --> 00:10:19,332 - Nee. - Nee. 136 00:10:19,368 --> 00:10:21,802 Dat zal ik ook niet doen, mijn heer. 137 00:10:31,647 --> 00:10:35,708 Onze gevangenissen in de toren waren net zo dichtbij zoals onze twee appartementen nu zijn. 138 00:10:35,751 --> 00:10:39,016 Zoete gevangenschap. 139 00:10:39,054 --> 00:10:41,852 Tijdens de regering van je zuster Mary toen ik in de toren was, 140 00:10:41,890 --> 00:10:43,585 en elke dag willen sterven, 141 00:10:43,625 --> 00:10:48,528 Ik herinner me de ochtend dat ze je brachten binnen via de Verraderspoort. 142 00:10:48,564 --> 00:10:51,055 Over je schoenen in water toen je van het schip stapte. 143 00:10:51,099 --> 00:10:53,795 Ik ging op de stenen trap zitten en weigerde te bewegen. 144 00:10:55,804 --> 00:10:59,706 Mijn bode stortte in en huilde. Ik heb hem zwaar beoordeeld. 145 00:10:59,741 --> 00:11:02,471 ‘Waarheid is waar het om gaat, geen ongeluk." 146 00:11:02,511 --> 00:11:04,240 Dat is wat ik zei. 147 00:11:04,279 --> 00:11:07,578 En dat geen van je vrienden ooit reden zou moeten hebben om om u te huilen. 148 00:11:07,616 --> 00:11:10,210 Nee. Dat zullen zij ook niet doen, Leicester. 149 00:11:14,690 --> 00:11:18,353 Sommige dingen nog zijn mogelijk. 150 00:11:23,732 --> 00:11:26,496 Ik kan niet blijven. 151 00:11:27,536 --> 00:11:31,233 Is dit het huwelijk naar Anjou? 152 00:11:34,042 --> 00:11:37,443 Als ik trouw, Ik moet met royalty's trouwen. 153 00:11:39,581 --> 00:11:43,142 Ik kon niet met je trouwen. Zo zou ik een onderwerp niet ter sprake kunnen brengen. 154 00:11:43,185 --> 00:11:46,018 Shhh. 155 00:11:46,054 --> 00:11:48,579 Kus me gewoon, Bess. 156 00:11:59,501 --> 00:12:02,163 Goedenacht, mijn heer. 157 00:12:45,247 --> 00:12:47,442 Dat is genoeg. 158 00:12:51,620 --> 00:12:53,918 Shh, shh, shh, shh. 159 00:12:57,459 --> 00:12:59,427 Shh, shh, shh. 160 00:13:02,798 --> 00:13:05,460 Wie heeft je gestuurd de koningin aanvallen? 161 00:13:05,500 --> 00:13:08,094 De Fransen? 162 00:13:08,136 --> 00:13:11,037 De Spanjaarden? 163 00:13:11,073 --> 00:13:13,871 De paus in Rome? 164 00:13:13,909 --> 00:13:16,173 Hm? 165 00:13:26,521 --> 00:13:28,079 Wachten! 166 00:13:34,363 --> 00:13:36,126 Goed. 167 00:13:36,164 --> 00:13:38,997 Je hebt iets te zeggen. 168 00:13:39,034 --> 00:13:41,229 Goedemorgen, Majesteit. 169 00:13:41,269 --> 00:13:44,932 Voor de veiligheid van mijn persoon en mijn koninkrijk 170 00:13:44,973 --> 00:13:48,033 Ik moet doorgaan met deze wedstrijd. 171 00:13:48,076 --> 00:13:49,668 Bess, ik smeek je. 172 00:13:49,711 --> 00:13:53,147 Ik bedoel, wie was dit? zou een moordenaar zijn? 173 00:13:53,181 --> 00:13:56,014 Ten koste van Spanje? Hoeveel zullen ze er nog sturen? 174 00:13:56,051 --> 00:13:58,281 En hoeveel veiliger ga jij mee met Anjou? 175 00:13:58,320 --> 00:14:00,845 Zijn belang is puur egoïstisch in Nederland. 176 00:14:00,889 --> 00:14:02,117 Jouw mensen zullen... 177 00:14:02,157 --> 00:14:04,523 Waarom, je hebt gezelschap! 178 00:14:06,194 --> 00:14:10,597 Mijn Vrouwe Essex heeft dat gedaan kom naar de rechtbank. 179 00:14:10,632 --> 00:14:12,190 Ik hunker Excuseer mij, mevrouw. 180 00:14:12,234 --> 00:14:15,169 Ik ben hier sinds de dood van Heer Essex, 181 00:14:15,203 --> 00:14:17,467 op jouw dienst in Ierland. 182 00:14:17,506 --> 00:14:20,600 Ik heb een bod gedaan om de nieuwe Lord Essex bij te staan. 183 00:14:26,181 --> 00:14:28,012 We waren verdrietig om het te horen. 184 00:14:28,050 --> 00:14:29,779 O... 185 00:14:29,818 --> 00:14:32,912 zo jong om te slagen naar een titel. 186 00:14:33,922 --> 00:14:35,583 Wij zullen je kussen. 187 00:14:48,904 --> 00:14:51,338 Je ziet er goed uit, mijn Vrouwe Essex. 188 00:14:51,373 --> 00:14:54,604 Misschien ben je op zoek van nieuwe huwelijksaanbiedingen. 189 00:14:57,512 --> 00:14:59,571 Ze heeft oog voor je, Leicester. 190 00:15:03,885 --> 00:15:05,876 O, de portretten van je voorouders 191 00:15:05,921 --> 00:15:09,880 - kijk goed naar uw muren, mijn heer. - Ja. 192 00:15:09,925 --> 00:15:12,120 Jammer, dat geldt ook voor hen bleken verraders te zijn. 193 00:15:12,160 --> 00:15:14,924 Nee, alleen mijn grootvader en vader, mevrouw. 194 00:15:14,963 --> 00:15:18,490 De huidige generatie is geheel vrij van verraad. 195 00:15:19,601 --> 00:15:21,432 Wij zijn tevreden om ervan te horen. 196 00:15:28,310 --> 00:15:29,675 Zij weet het. 197 00:15:31,613 --> 00:15:33,410 Ze weet niets. 198 00:15:34,416 --> 00:15:36,384 Zij weet het. 199 00:15:39,121 --> 00:15:41,589 Die ogen van haar... 200 00:15:41,623 --> 00:15:43,557 gemarmerd als die van een slang. 201 00:15:45,494 --> 00:15:47,155 Zij weet het. 202 00:15:47,195 --> 00:15:50,392 Ze heeft een oog voor jou, Leicester. 203 00:15:50,432 --> 00:15:52,332 Ze weet niets. 204 00:15:54,436 --> 00:15:57,963 De slechterik die het probeerde je leven is op de pijnbank gelegd. 205 00:15:58,006 --> 00:15:59,439 En? 206 00:15:59,474 --> 00:16:03,240 En dat lijkt waarschijnlijk de zogenaamde Queen of Scots 207 00:16:03,278 --> 00:16:05,576 heeft Spaans gevraagd hulp tegen jou 208 00:16:05,614 --> 00:16:07,946 - met de zegen van de paus. - Waarschijnlijk?! 209 00:16:07,983 --> 00:16:11,384 "Het lijkt waarschijnlijk"? Dit is onze neef, Meester Walsingham. 210 00:16:11,419 --> 00:16:14,252 Wordt ze niet door ons opgesloten? 211 00:16:14,289 --> 00:16:16,951 Staat ze niet onder bewaking? op ons bevel? 212 00:16:18,994 --> 00:16:22,191 Hebben we bewijs dat ze... was betrokken bij deze poging? 213 00:16:22,230 --> 00:16:23,754 Heeft de jongeman noemde haar? 214 00:16:23,798 --> 00:16:25,925 Zij staat al lang centraal van zulke complotten. 215 00:16:25,967 --> 00:16:28,993 Maar de actieve agent van zulke percelen? 216 00:16:29,037 --> 00:16:32,097 Als de Spanjaarden een katholiek zoeken voor de troon van Engeland, mevrouw, 217 00:16:32,140 --> 00:16:34,506 dan is de koninklijke katholieke neef van de koningin van Engeland 218 00:16:34,543 --> 00:16:36,443 zou blijken te zijn de voor de hand liggende keuze. 219 00:16:36,478 --> 00:16:39,504 Wij hebben niet gevraagd om les te krijgen op onze gevaarlijke nicht Mary. 220 00:16:39,548 --> 00:16:43,746 Als we ooit geneigd zijn het te vergeten onze lieve lieve neef 221 00:16:43,785 --> 00:16:47,346 dan kan de Raad dat zijn vertrouwd om ons eraan te herinneren. 222 00:16:55,330 --> 00:16:57,662 O, Robin. 223 00:16:57,699 --> 00:17:02,102 Ik word aangezet door vijanden, en ik weet niet wie ik kan vertrouwen. 224 00:17:05,574 --> 00:17:08,008 Nou ja, niet Frankrijk, Ik smeek je. 225 00:17:08,043 --> 00:17:09,670 Hmph. 226 00:17:15,750 --> 00:17:18,446 Omdat ik weet dat je denkt Ik pleit voor mezelf... 227 00:17:18,486 --> 00:17:20,681 Jij spreekt voor jouw maag soms. 228 00:17:20,722 --> 00:17:22,815 Ik zal het hebben over eigenbelang. 229 00:17:24,426 --> 00:17:28,055 Wat stelt u zich voor, meneer wat zal hij met mij doen nadat hij jouw hand heeft? 230 00:17:28,096 --> 00:17:31,361 Zal ik katholiek zijn? 231 00:17:31,399 --> 00:17:34,163 Zullen we allemaal katholiek zijn? 232 00:17:34,202 --> 00:17:38,070 De religie van de hertog is een privéaangelegenheid, Robin, net als die van jou. 233 00:17:40,909 --> 00:17:43,605 Ik ga geen ramen maken in de zielen van mensen. 234 00:17:43,645 --> 00:17:45,613 Toch zal hij je meester zijn. 235 00:17:45,647 --> 00:17:49,048 Meneer zal gebonden zijn door strikte voorwaarden. 236 00:17:51,886 --> 00:17:54,480 Robin... 237 00:17:54,522 --> 00:17:57,218 de enige dingen die zullen kussen in deze zaak 238 00:17:57,259 --> 00:18:00,786 zullen advocatenpennen zijn en advocatenpapieren. 239 00:18:05,934 --> 00:18:09,597 Hij heeft een slechte adem zeggen ze, en een bult. 240 00:18:15,277 --> 00:18:18,678 Arm Engeland staat alleen, Robin. 241 00:18:23,184 --> 00:18:25,448 Nou, heren... 242 00:18:26,621 --> 00:18:30,751 als het een huwelijk moet zijn dan moet het zo zijn. 243 00:18:41,536 --> 00:18:43,504 Roeispanen omhoog. 244 00:18:50,478 --> 00:18:52,673 O heren, waarom zulke lange gezichten? 245 00:18:52,714 --> 00:18:56,013 Gaan we over een huwelijk of is er een begrafenis in het vooruitzicht? 246 00:19:15,370 --> 00:19:19,636 Jean de Simier, hoofdassistent aan de Baron de St. Marc, 247 00:19:19,674 --> 00:19:22,609 en opperliefje aan de hertog van Anjou. 248 00:19:22,644 --> 00:19:25,010 Is dit wat doorgaat voor charme? aan het Franse hof? 249 00:19:25,046 --> 00:19:27,378 Ben jij wat voorbijgaat bij gebrek daaraan bij de Engelse? 250 00:19:27,415 --> 00:19:30,077 - Touché. - Ik breng je juwelen 251 00:19:30,118 --> 00:19:32,086 van de hertog zijn eigen zelf. 252 00:19:32,120 --> 00:19:35,556 Hij is in extase bij de gedachte van jouw schoonheid. 253 00:19:36,858 --> 00:19:39,053 Zijn vertegenwoordiger doet hem weinig eer. 254 00:19:39,094 --> 00:19:40,755 Een aap. 255 00:19:40,795 --> 00:19:42,387 Een zeer voor de hand liggende aap. 256 00:19:42,430 --> 00:19:45,399 Persoonlijk heb ik altijd gevonden apen charmant en grappig. 257 00:19:45,433 --> 00:19:48,527 - En intelligent. - Oh. 258 00:19:50,105 --> 00:19:52,573 Ah, meester Davison. 259 00:19:52,607 --> 00:19:53,972 Dank u, meneer. 260 00:19:56,444 --> 00:19:59,277 Welkom, meneer, in ons arme land... 261 00:19:59,314 --> 00:20:01,942 ...vol ellendige protestanten. 262 00:20:01,983 --> 00:20:04,247 Het genoegen is aan mij, My Lady. 263 00:20:08,323 --> 00:20:09,722 Deze kant op. 264 00:20:11,226 --> 00:20:14,093 Ik ben er zeker van, Majesteit waardeert dat 265 00:20:14,129 --> 00:20:17,394 terwijl de hertog het meest is sympathie voor uw geloof 266 00:20:17,432 --> 00:20:20,424 het is simpelweg niet mogelijk voor mijn meester 267 00:20:20,468 --> 00:20:22,868 omzetten naar de protestantse religie. 268 00:20:22,904 --> 00:20:27,705 Wij zouden het niet van de erfgenaam vragen op de troon van Frankrijk, meneer. 269 00:20:27,742 --> 00:20:30,734 Ik niet Ik ken u goed, mevrouw, 270 00:20:30,779 --> 00:20:33,247 maar ik weet dat je dat nooit zou doen katholiek maken. 271 00:20:34,249 --> 00:20:36,410 Je doet mij grote eer, Mijnheer. 272 00:20:37,919 --> 00:20:41,320 Mijn meester de hertog is er niet één om zijn overtuigingen ter discussie te stellen. 273 00:20:41,356 --> 00:20:44,018 Dan hij en ik zijn goed geschikt. 274 00:20:45,326 --> 00:20:48,454 Wij begrijpen de hertog streeft naar een jaarinkomen van... 275 00:20:48,496 --> 00:20:51,124 €60.000, mevrouw. 276 00:20:51,166 --> 00:20:53,532 Welke de Raad heeft afgewezen. 277 00:20:54,769 --> 00:20:56,964 Moeten we praten termen hier, Robin? 278 00:20:57,005 --> 00:21:01,271 Of denk je mijn huwelijk te verdrinken vooruitzichten in "Nee, misschien, misschien"? 279 00:21:04,979 --> 00:21:07,243 Laten we verder praten... 280 00:21:07,282 --> 00:21:09,113 ...loop met mij mee. 281 00:21:17,525 --> 00:21:20,688 Mijn meester was dat zo graag je zien. 282 00:21:20,728 --> 00:21:24,926 Ik zei tegen hem: "Maar meneer, de koningin wacht." 283 00:21:24,966 --> 00:21:28,527 Wij zijn zelf enigszins ongerust, Geachte heer. 284 00:21:28,570 --> 00:21:31,061 Dus wanneer zal hij arriveren? 285 00:21:31,105 --> 00:21:34,734 Dat is hij al op de boot, mevrouw. 286 00:21:38,646 --> 00:21:42,878 - Wat? - We zijn vermomd, Majesteit. 287 00:21:52,293 --> 00:21:53,624 Jij? 288 00:21:56,998 --> 00:22:00,661 Oh meneer, natuurlijk, excuseer mij... nee? 289 00:22:09,511 --> 00:22:11,035 Mijnheer? 290 00:22:11,079 --> 00:22:13,411 - Nee. - Nee? 291 00:22:19,521 --> 00:22:22,513 Mevrouw... Ik wens te presenteren 292 00:22:22,557 --> 00:22:26,152 Zijne Hoogheid François, Hertog van Alencon en Anjou. 293 00:22:26,194 --> 00:22:28,128 Broer van de meesten christelijke koning, 294 00:22:28,162 --> 00:22:30,494 Hendrik III, Koning van Frankrijk. 295 00:22:38,640 --> 00:22:42,007 Wij zijn zeer tevreden om u welkom te heten, meneer. 296 00:22:47,315 --> 00:22:49,749 Ik kan me niet bewegen, mevrouw. 297 00:22:49,784 --> 00:22:52,275 Ik ben verblind door jouw schoonheid. 298 00:22:55,089 --> 00:22:58,024 Dat denk je ook jouw koningin zoals onze meester? 299 00:22:58,059 --> 00:23:00,050 Dus. 300 00:23:00,094 --> 00:23:02,824 Veel hangt af van het resultaat van ons gesprek. 301 00:23:04,165 --> 00:23:06,963 Oh, al onze blikken zullen dat doen gewogen en besproken worden. 302 00:23:07,001 --> 00:23:10,232 Een man en een vrouw waren dat nooit met minder risico natuurlijk te zijn. 303 00:23:11,639 --> 00:23:14,972 Ik word niet eens verondersteld om hier te zijn, Elizabeth. 304 00:23:16,044 --> 00:23:17,807 En toch... 305 00:23:20,014 --> 00:23:22,141 Ik heb het nog nooit gevoeld natuurlijker. 306 00:23:33,928 --> 00:23:35,862 En ik ook. 307 00:23:38,166 --> 00:23:42,227 Ik denk dat we allebei hebben uitgegeven zo lang in het schijnsel van roddels aan het hof 308 00:23:42,270 --> 00:23:45,569 dat... die privacy lijkt onnatuurlijk. 309 00:23:49,677 --> 00:23:52,237 - Meesteres Val Leseur? - Nee, meneer. 310 00:23:52,280 --> 00:23:54,111 Dame Anna? 311 00:23:56,884 --> 00:23:58,943 Waar is iedereen? 312 00:24:00,688 --> 00:24:02,553 Waar is Hare Majesteit? 313 00:24:02,590 --> 00:24:04,990 Wij begrijpen het ze is in Greenwich. 314 00:24:06,894 --> 00:24:08,987 Ze besteedt veel tijd daar. 315 00:24:10,031 --> 00:24:12,431 De lucht is daar goed. 316 00:24:12,467 --> 00:24:14,697 - Wat? - Goede lucht. 317 00:24:15,837 --> 00:24:17,862 En waarom ben jij niet bij haar? 318 00:24:21,743 --> 00:24:25,076 Dat is inderdaad zo een hele goede vraag. 319 00:24:25,113 --> 00:24:27,172 Mijn Heer? 320 00:24:27,215 --> 00:24:30,548 Ik denk dat het misschien zo is... 321 00:24:30,585 --> 00:24:33,611 Simiers Meester is gearriveerd. 322 00:24:33,655 --> 00:24:35,589 Anjou? 323 00:24:35,623 --> 00:24:37,318 In Greenwich? 324 00:24:37,358 --> 00:24:39,792 De Koningin is klaar om te worden uitgelokt. 325 00:24:39,827 --> 00:24:42,022 Waarom zou hij niet hier zijn, mijn heer? 326 00:24:42,063 --> 00:24:44,156 Is het iets? zorg van jou? 327 00:24:44,198 --> 00:24:46,632 Je kent mijn zorg, Heer Burghley. 328 00:24:48,169 --> 00:24:51,263 Ik adviseer uit liefde voor haar. 329 00:24:51,305 --> 00:24:53,899 Dit huwelijk zal niet gaan. 330 00:24:53,941 --> 00:24:56,432 Haar hart zal gebroken zijn. 331 00:24:56,477 --> 00:24:58,240 Niet de jouwe. 332 00:25:00,248 --> 00:25:03,217 Of de zijne, als hij die had. 333 00:25:10,291 --> 00:25:13,089 Persoonlijk heb ik nooit zorgde voor de Nederlanders. 334 00:25:13,127 --> 00:25:15,254 Ik vind ze gebruikelijk. 335 00:25:15,296 --> 00:25:17,764 Maar jij kwam hen te hulp. 336 00:25:17,799 --> 00:25:20,962 Ze zijn een natie van schoenmakers, mevrouw. 337 00:25:22,637 --> 00:25:25,105 Maar ik had het liever gehad hen dan de Spanjaarden. 338 00:25:25,139 --> 00:25:26,663 Uhm. 339 00:25:26,708 --> 00:25:29,176 En bovendien, ze zijn protestant... 340 00:25:30,545 --> 00:25:33,912 en ik heb deze zwakte voor protestanten. 341 00:25:36,184 --> 00:25:39,585 Strekt het zich uit tot worden Zelf protestant? 342 00:25:42,023 --> 00:25:44,617 Mijn katholieke relaties zijn veel erger dan die van jou. 343 00:25:44,659 --> 00:25:46,854 Ze blijven het proberen om mij te vermoorden. 344 00:25:46,894 --> 00:25:49,920 - Mary, koningin van Schotland. - Ach. 345 00:25:49,964 --> 00:25:52,057 Jij charmant Franse neef. 346 00:25:53,801 --> 00:25:56,827 Toen ze verloofd was aan mijn oudere broer Francis 347 00:25:56,871 --> 00:25:58,600 wie zou het zijn de koning van Frankrijk, 348 00:25:58,639 --> 00:26:01,472 het leek heel romantisch. 349 00:26:01,509 --> 00:26:04,501 Maar natuurlijk Maria was nog maar vijf. 350 00:26:07,615 --> 00:26:09,139 Arm klein ding. 351 00:26:09,183 --> 00:26:11,617 Ze was tenslotte koningin van Frankrijk! 352 00:26:11,652 --> 00:26:13,847 Koningin van Frankrijk, toenmalige koningin van Schotland 353 00:26:13,888 --> 00:26:16,789 en nu... ze is niets. 354 00:26:42,750 --> 00:26:44,615 Het park is verlaten. 355 00:26:46,220 --> 00:26:48,711 Leeg van Fransen. 356 00:26:49,891 --> 00:26:52,018 Des te saaier dan. 357 00:26:54,028 --> 00:26:56,394 Waarom heb je het verborgen? van mij, Bess? 358 00:26:56,430 --> 00:26:58,557 Kan ik mijn raad niet houden? als ik kies? 359 00:26:58,599 --> 00:27:00,260 Ben ik aan u gebonden, meneer? 360 00:27:06,874 --> 00:27:10,275 Als je mijn stilte niet kunt lezen dan ben je niets. 361 00:27:18,853 --> 00:27:23,313 Dus wat voor soort man Is dit hertog d'Anjou? 362 00:27:23,357 --> 00:27:24,949 Hm? 363 00:27:24,992 --> 00:27:27,586 - Hij is knap. - Oh. 364 00:27:27,628 --> 00:27:29,357 Wij vinden hem goed. 365 00:27:31,199 --> 00:27:35,260 Dus jij gaat hem helpen Nederland heroveren? 366 00:27:35,303 --> 00:27:38,067 Kun je dat niet? wens me geluk, Robin? 367 00:27:38,105 --> 00:27:40,835 Zou mijn tevredenheid zijn zo'n last voor je zijn? 368 00:27:40,875 --> 00:27:45,175 Ik zweer het, ik dacht het niet mij ooit zou worden gegund, 369 00:27:45,213 --> 00:27:47,204 maar deze laatste paar weken... 370 00:27:47,248 --> 00:27:50,479 - Ik kan niet tegen u liegen, mevrouw. - Er is een nieuwe tekortkoming in jou. 371 00:27:50,518 --> 00:27:53,078 Dit huwelijk mag niet zo zijn. 372 00:27:58,359 --> 00:28:01,851 Toen we jong en eerlijk waren, en gunst sierde ons, 373 00:28:01,896 --> 00:28:04,490 Ik zocht je voor mijn vrouw. 374 00:28:07,268 --> 00:28:08,997 Maar je wees mij af. 375 00:28:09,036 --> 00:28:11,869 Je zei: "Ga. Ga ergens anders zoeken. 376 00:28:11,906 --> 00:28:14,807 Maak mij niet langer lastig.” 377 00:28:16,110 --> 00:28:18,203 En nu... 378 00:28:21,749 --> 00:28:23,774 En nu? 379 00:28:25,219 --> 00:28:27,210 Zou je mij nu een bod willen doen een passie verbergen... 380 00:28:27,255 --> 00:28:30,918 wanneer een passie mij betrapt? 381 00:28:30,958 --> 00:28:33,153 Mij. 382 00:28:33,194 --> 00:28:36,994 Late vrucht van de boom, een adem verwijderd van verwelking. 383 00:28:44,005 --> 00:28:48,135 Ik bid dat je niet aan je broers werkt in de raad over deze kwestie. 384 00:28:49,810 --> 00:28:52,301 Dat is mijn strenge bevel. 385 00:29:10,631 --> 00:29:12,098 Ik ben niet toegestaan om met haar te dansen. 386 00:29:12,133 --> 00:29:15,296 Ik begrijp het, dat ben ik nog niet een van haar intimi. 387 00:29:15,336 --> 00:29:18,669 Maar dit? Is dit nog steeds nodig? 388 00:29:21,575 --> 00:29:24,043 Moet ik met een sluier naar buiten gaan? als de vrouw van een Saraceen? 389 00:29:24,078 --> 00:29:26,979 Officieel, mijnheer, je bent niet hier. 390 00:29:27,014 --> 00:29:32,247 Helaas de graaf van Leicester is niet de enige protestant... 391 00:29:32,286 --> 00:29:34,447 ...in dit ellendige land. 392 00:29:35,456 --> 00:29:38,016 Doet de kerel niet dansen? 393 00:29:38,059 --> 00:29:40,857 Het Hof houdt ons in de gaten te dichtbij. 394 00:29:44,165 --> 00:29:45,894 Hoeveel uur jij en ik... 395 00:29:45,933 --> 00:29:49,528 ...Ik heb het dansen verspild. - Zeg niet verspild, Bess. 396 00:29:49,570 --> 00:29:52,038 Elke dans was de moeite waard een leven lang wachten. 397 00:29:54,642 --> 00:29:57,008 Trouw niet met hem, Bess, hij is een saaie kerel. 398 00:30:05,319 --> 00:30:07,446 Het is jammer... 399 00:30:10,124 --> 00:30:12,854 ...ze is heel mooi. 400 00:30:21,369 --> 00:30:23,166 Leicester. 401 00:30:28,709 --> 00:30:29,971 Kijk naar haar, 402 00:30:30,011 --> 00:30:32,138 lullen als een meisje. 403 00:30:32,179 --> 00:30:34,704 Houdt ze nog steeds van je? 404 00:30:41,922 --> 00:30:44,755 Dat kan veranderen. 405 00:30:44,792 --> 00:30:48,023 Het lijkt erop dat ik draag jouw kind. 406 00:31:01,042 --> 00:31:03,533 Verwelkom Zijne Genade, 407 00:31:03,577 --> 00:31:06,307 de hertog van Anjou. 408 00:31:06,347 --> 00:31:09,373 Hij is van de meesten Koninklijk Huis van Frankrijk 409 00:31:09,417 --> 00:31:12,147 en wij genadig ontvang hem hier 410 00:31:12,186 --> 00:31:14,245 als minnaar van onze hand in het huwelijk. 411 00:31:15,890 --> 00:31:18,688 Ik ben heel blij dat ik welkom ben aan het Engelse hof. 412 00:31:28,402 --> 00:31:30,302 Luider. 413 00:31:34,775 --> 00:31:36,504 Luider, honden! 414 00:31:41,449 --> 00:31:43,508 Is dit niet wat je wilde? 415 00:31:43,551 --> 00:31:45,519 Is deze meneer niet naar wens? 416 00:31:45,553 --> 00:31:48,647 Moet ik jullie allemaal raadplegen voordat ik erachter kom of hij van mij is? 417 00:31:50,925 --> 00:31:52,950 Mijnheer, de hertog. 418 00:32:04,538 --> 00:32:07,666 Waarom verspillen we nog steeds zoveel tijd? over deze kwestie, heren? 419 00:32:07,708 --> 00:32:10,108 De Franse clown moet ingepakt worden verzonden! 420 00:32:10,144 --> 00:32:11,975 Mijn Heer van Leicester, 421 00:32:12,012 --> 00:32:15,971 Mag ik u eraan herinneren dat dat zo is maar de Raad van Hare Majesteit? 422 00:32:16,016 --> 00:32:17,381 Wij volgen de koningin. 423 00:32:17,418 --> 00:32:19,750 Hare Majesteit niet serieus overwegen... 424 00:32:19,787 --> 00:32:21,812 Ze wordt meegenomen met de hertog, meneer. 425 00:32:21,856 --> 00:32:24,086 - Hé! - Ik zeg dat ze met hem ingenomen is. 426 00:32:24,125 --> 00:32:26,992 En de veiligheid van onze natie eist deze wedstrijd. 427 00:32:27,027 --> 00:32:28,324 Welke beveiliging? 428 00:32:28,362 --> 00:32:30,728 Een alliantie met Frankrijk ons zal beschermen tegen Spanje. 429 00:32:30,764 --> 00:32:32,891 De katholieke machten in Europa... 430 00:32:32,933 --> 00:32:35,333 Zijn de natuurlijke vijanden van Engeland. 431 00:32:35,369 --> 00:32:40,204 Anjou viel Nederland binnen als beschermer van de Nederlandse protestanten. 432 00:32:40,241 --> 00:32:43,369 Ha! Was hij dat toch? 433 00:32:43,410 --> 00:32:47,005 Mijn heer, ik heb twijfels wat betreft zijn oprechtheid. 434 00:32:47,047 --> 00:32:49,982 - Het spijt me? - Wat zijn motieven ook zijn... 435 00:32:50,017 --> 00:32:54,181 hij werd verslagen door de Spaanse generaal. 436 00:32:54,221 --> 00:32:56,121 De hertog van Parma heeft hem vernietigd. 437 00:32:56,157 --> 00:32:59,320 Misschien gebruikt hij ons gewoon om zijn land in Nederland terug te krijgen. 438 00:32:59,360 --> 00:33:01,453 De vraag van de beveiliging... 439 00:33:01,495 --> 00:33:03,861 Als we een alliantie smeden met Frankrijk... 440 00:33:03,898 --> 00:33:07,595 We zullen onze religie plaatsen in de grootste gevaren. 441 00:33:08,969 --> 00:33:10,766 Franciscus? 442 00:33:13,674 --> 00:33:17,701 De Fransman niet serieus in zijn genegenheid. 443 00:33:17,745 --> 00:33:22,648 Het huwelijk met onze koningin is dat wel niet iets waar hij naar verlangt... 444 00:33:22,683 --> 00:33:25,652 behalve voor zover dat kan zijn ambities verder uitwerken. 445 00:33:25,686 --> 00:33:29,645 Ze is sowieso veel ouder dan hij, en ik denk niet... 446 00:33:29,690 --> 00:33:32,488 Ik heb zin om te boksen jouw oren, Leicester. 447 00:33:32,526 --> 00:33:33,925 Majesteit. 448 00:33:33,961 --> 00:33:36,623 Denk je dat niemand dat zou kunnen? geïnteresseerd zijn in onze persoon? 449 00:33:36,664 --> 00:33:39,189 Zijn wij zo onaantrekkelijk? 450 00:33:41,068 --> 00:33:44,333 Uwe Majesteit is oud alleen in jaren. 451 00:33:44,371 --> 00:33:46,396 Alleen?! 452 00:33:46,440 --> 00:33:49,170 Alleen? 453 00:33:49,210 --> 00:33:52,373 Waarom ik de punten kon weggooien van een dans op die tafel. 454 00:33:53,948 --> 00:33:56,678 Ik zou levendig kunnen zijn of ernstig of homo. 455 00:33:56,717 --> 00:33:59,550 Ik zou net zo vriendelijk kunnen zijn als hoveling. 456 00:33:59,587 --> 00:34:03,250 Of zo nukkig als lid van de Privy Council. 457 00:34:03,290 --> 00:34:06,418 De koningin is zo jong als de vrouwen die niemand van jullie verdient. 458 00:34:06,460 --> 00:34:08,655 Het spijt me zo, Ik zou blijven, maar... 459 00:34:08,696 --> 00:34:13,224 waar de hertog van Anjou naar hunkert mijn aanwezigheid bij het diner. 460 00:34:31,151 --> 00:34:33,176 Ik moet je dit vragen... 461 00:34:34,255 --> 00:34:36,314 ben je geestig om mij als echtgenoot te nemen, 462 00:34:36,357 --> 00:34:38,348 in alle ernst? 463 00:34:42,296 --> 00:34:45,390 Dat weet je tijdens jouw verblijf, ik... 464 00:34:45,432 --> 00:34:49,198 Mevrouw, ik ben net zo ongerust als jij om de tirannieën te vermijden 465 00:34:49,236 --> 00:34:52,763 van te veel zekerheid op het gebied van religie. 466 00:34:52,806 --> 00:34:54,364 Maar ik ben katholiek. 467 00:34:54,408 --> 00:34:57,809 En dit is het een protestants volk. 468 00:34:57,845 --> 00:35:00,871 Ik heb het nog niet gezien open haat voor mij, maar... 469 00:35:05,052 --> 00:35:08,317 Als het niet mogelijk is, Ik zal het begrijpen. 470 00:35:08,355 --> 00:35:10,687 Ik denk dat je het begrijpt 471 00:35:10,724 --> 00:35:13,488 wat het is, ik ben begonnen voor jou te voelen. 472 00:35:17,264 --> 00:35:19,664 Dat doe ik inderdaad, mevrouw. 473 00:35:19,700 --> 00:35:21,964 Dat doe ik inderdaad. 474 00:35:23,871 --> 00:35:26,567 Maar we zijn geboren in hetzelfde leven, jij en ik, Elisabeth, 475 00:35:26,607 --> 00:35:31,476 waarin zelfs onze gebaren zijn niet eigen. 476 00:35:31,512 --> 00:35:34,003 Voelt een prins zich niet? 477 00:35:34,048 --> 00:35:37,984 Heeft hij geen handen, ogen, een tong en... 478 00:35:38,018 --> 00:35:40,851 een neiging om geliefd te worden? 479 00:35:42,256 --> 00:35:44,952 Dat doet hij, mevrouw. 480 00:35:44,992 --> 00:35:46,960 En als je dat doet, 481 00:35:46,994 --> 00:35:49,462 Zullen we het risico niet wagen? het ongenoegen van anderen? 482 00:35:56,136 --> 00:35:59,594 Ik heb het de graaf van Leicester gevraagd niet om Uwe Majesteit te benaderen, maar... 483 00:35:59,640 --> 00:36:01,403 Majesteit, ik... 484 00:36:02,643 --> 00:36:04,076 Uw genade... 485 00:36:04,111 --> 00:36:06,636 vergeef mij. Ik had geen idee dat je hier was. 486 00:36:06,680 --> 00:36:09,342 Maar ik heb wat papieren wat ik voelde... 487 00:36:09,383 --> 00:36:12,409 Hare Majesteit zou het moeten zien. 488 00:36:12,453 --> 00:36:15,047 Instructies in de kunst van verkering misschien? 489 00:36:15,089 --> 00:36:17,250 Hmph. 490 00:36:26,066 --> 00:36:28,557 Wie heeft dit geschreven? 491 00:36:28,602 --> 00:36:30,467 Er is geen naam, mevrouw. 492 00:36:30,504 --> 00:36:32,438 Ik vond dat je dat moest doen zie het sinds... 493 00:36:32,473 --> 00:36:34,703 Wat hebben ze precies geschreven? 494 00:36:40,114 --> 00:36:43,083 ‘In jaren vooruitgaan zoals zij is..." 495 00:36:43,117 --> 00:36:44,914 Ik weet het niet. 496 00:36:44,952 --> 00:36:48,183 "...onze koningin hoeft zich niet te binden zichzelf tegen een vreemde kerel, 497 00:36:48,222 --> 00:36:50,918 een Fransman van geboorte, van beroep papist, 498 00:36:50,958 --> 00:36:52,949 en een atheïst in gesprek, 499 00:36:52,993 --> 00:36:55,723 een instrument in Frankrijk van onrein..." 500 00:36:57,798 --> 00:37:00,164 Dit is het meest ernstige belediging 501 00:37:00,200 --> 00:37:03,465 voor onze koninklijke gast en bondgenoot. 502 00:37:03,504 --> 00:37:05,404 Wij zullen terugkeren naar Whitehall 503 00:37:05,439 --> 00:37:07,703 en we zullen de auteur hebben van deze smerige rommel 504 00:37:07,741 --> 00:37:10,608 vond een gestraft. U hebt mijn woord ervoor, meneer. 505 00:37:19,686 --> 00:37:22,621 Wij zullen doorgaan met dit huwelijk. 506 00:37:22,656 --> 00:37:26,285 Dat zouden wij hebben gedaan de papieren opgemaakt. 507 00:37:26,326 --> 00:37:29,591 Welke winst dacht je hier voordeel uit te halen, mijn heer? 508 00:37:29,630 --> 00:37:31,325 Dat deed ik, maar... 509 00:37:31,365 --> 00:37:33,697 - Breng me nieuws dat ik heb gedaan niet willen horen. 510 00:37:33,734 --> 00:37:37,431 Er zijn mannen opgehangen voor minder. 511 00:37:39,339 --> 00:37:41,807 Wij zullen doorgaan. Is dit acceptabel? 512 00:37:45,145 --> 00:37:47,136 Daarom ben ik hier, mevrouw. 513 00:37:52,786 --> 00:37:55,619 - Zoek de man die dit schreef. - Ja, mevrouw. 514 00:38:11,705 --> 00:38:14,367 Deze collega Stubbs is degene die het pamflet schreef. 515 00:38:14,408 --> 00:38:17,468 Hij is een hond. En ik houd mijn honden vastgebonden. 516 00:38:23,517 --> 00:38:26,008 Hij lijkt nogal respectabel. 517 00:38:29,656 --> 00:38:31,624 De menigte is stil. 518 00:38:33,360 --> 00:38:35,385 Engels houdt niet van openbare marteling? 519 00:38:36,964 --> 00:38:40,024 Meestal hun favoriete manier van een middag doorbrengen. 520 00:38:42,769 --> 00:38:45,795 Ik deed wat ik deed uit liefde voor Hare Majesteit. 521 00:38:47,474 --> 00:38:50,841 Als Engelsman, Ik hou meer van haar dan van al het andere. 522 00:38:52,746 --> 00:38:55,340 En of ik tegen durfde te spreken het Franse huwelijk 523 00:38:55,382 --> 00:38:58,579 het was alleen maar om te laten zien de liefde die we allemaal koesteren voor haar persoon. 524 00:39:00,487 --> 00:39:02,455 Misschien wel geniet er meer van 525 00:39:02,489 --> 00:39:04,855 als het een Franse hand was wordt afgehakt. 526 00:39:07,628 --> 00:39:09,687 God red de koningin! 527 00:39:20,607 --> 00:39:23,576 Ik heb hier de hand van een echte Engelsman 528 00:39:23,610 --> 00:39:27,102 die van zijn koningin houdt en zijn land. 529 00:39:33,554 --> 00:39:36,387 Hij houdt genoeg van mij om mij te beledigen, zoals zoveel mannen. 530 00:39:36,423 --> 00:39:40,359 Het lijkt erop dat de mensen heb weinig zin in dit huwelijk. 531 00:39:41,962 --> 00:39:43,452 Dood aan de Fransen! 532 00:39:43,497 --> 00:39:46,091 Dan de Koningin heeft weinig maag voor het volk. 533 00:39:52,139 --> 00:39:56,166 Als we het over het huwelijk hebben, Hoe gaat het met uw vrouw, mijn heer? 534 00:39:56,209 --> 00:39:58,939 Gaat het goed met haar? 535 00:40:03,317 --> 00:40:06,809 Je... vrouw, Robin? 536 00:40:08,689 --> 00:40:11,954 Ik begreep dat jij en Lady Essex zijn getrouwd 537 00:40:11,992 --> 00:40:14,187 en dat ze draagt jouw kind. 538 00:40:16,496 --> 00:40:19,124 Oh, jij hoerzoon! 539 00:40:19,166 --> 00:40:21,031 Majesteit, 540 00:40:21,068 --> 00:40:23,593 dat moet je weten... 541 00:40:23,637 --> 00:40:26,333 Weet u wat, mijn heer? 542 00:40:26,373 --> 00:40:29,240 ...dat ik nooit zou doen een vrouw hebben genomen 543 00:40:29,276 --> 00:40:33,975 als er maar een kans was je zou naar mijn pak glimlachen. 544 00:40:36,950 --> 00:40:38,611 ik heb nooit... 545 00:40:40,253 --> 00:40:41,914 Ik wil het nooit zien je gezicht weer. 546 00:40:41,955 --> 00:40:45,755 Mijn hart loopt nog steeds op jou, ik zweer het. 547 00:40:45,792 --> 00:40:48,693 Ga weg voordat ik je ophang, Ik ben van plan je nu op te hangen! 548 00:40:48,729 --> 00:40:50,822 - Ook met mijn eigen handen! - Bes. 549 00:40:50,864 --> 00:40:52,923 Ga uit mijn zicht! 550 00:41:01,174 --> 00:41:05,668 Wij verbieden u de toegang aan onze aanwezigheid. 551 00:41:05,712 --> 00:41:08,545 Dat ben je niet meer welkom aan ons hof. 552 00:41:12,719 --> 00:41:13,811 Ga weg, meneer. 553 00:41:13,854 --> 00:41:15,651 Nu. 554 00:41:38,578 --> 00:41:41,741 Je vraagt om mijn neiging te kennen wat betreft het Franse huwelijk? 555 00:41:41,782 --> 00:41:42,976 Majesteit, 556 00:41:43,016 --> 00:41:45,177 uw onderwerpen zoeken alleen jouw geluk 557 00:41:45,218 --> 00:41:47,914 en als dat zo is wat je zoekt, 558 00:41:47,954 --> 00:41:52,015 alles wat wij u willen aanraden is dat als de stem van het volk... 559 00:41:52,059 --> 00:41:55,586 Jullie kennen allemaal mijn gedachten. 560 00:41:55,629 --> 00:41:58,757 Kan er nog meer beveiliging zijn? voor mijn regering en mijn rijk 561 00:41:58,799 --> 00:42:00,699 dan dat ik zou trouwen en een kind krijgen 562 00:42:00,734 --> 00:42:03,601 en vervolg de lijn van mijn vader, koning Hendrik VIII? 563 00:42:03,637 --> 00:42:06,902 Is mij dat niet verteld door jou en jou en jou 564 00:42:06,940 --> 00:42:09,841 dat ik moet doen zoals andere vrouwen doen en mij een erfgenaam bezorgen? 565 00:42:09,876 --> 00:42:11,343 Ja, maar de mensen... 566 00:42:11,378 --> 00:42:13,243 Stel je voor dat ik dat niet doe wil je een kind? 567 00:42:13,280 --> 00:42:17,740 Stel je voor dat ik dat niet heb het verlangen om een baby in mijn armen te houden? 568 00:42:17,784 --> 00:42:22,244 Ben ik zo onnatuurlijk voor jou? op grond van mijn verheven positie? 569 00:42:22,289 --> 00:42:25,417 Nu heb ik eindelijk een man gevonden dat is allebei koninklijk 570 00:42:25,459 --> 00:42:27,791 en naar mijn smaak, mag ik niet... 571 00:42:29,162 --> 00:42:32,427 Ben ik van steen, heren? 572 00:43:02,496 --> 00:43:04,521 En dus... 573 00:43:04,564 --> 00:43:05,963 afscheid. 574 00:43:05,999 --> 00:43:09,594 Sommige prinsen niet verdienen hun onderdanen. 575 00:43:09,636 --> 00:43:12,002 Het is het tegenovergestelde bij u het geval is, mevrouw. 576 00:43:12,038 --> 00:43:15,735 Een hoveling en een geleerde 577 00:43:15,776 --> 00:43:17,300 en een dichter 578 00:43:17,344 --> 00:43:19,904 en een vrouw van grote schoonheid. 579 00:43:19,946 --> 00:43:24,076 Het is het laatste compliment Ik zal het koesteren, mijn heer. 580 00:43:26,620 --> 00:43:29,612 Je weet goed wat het is dat scheidt ons. 581 00:43:29,656 --> 00:43:34,491 Het is de publieke praktijk van de Romeinen religies... blijft in hun hart hangen. 582 00:43:35,929 --> 00:43:39,228 Er is geen prins in de wereld aan wie ik liever gebonden zou zijn 583 00:43:39,266 --> 00:43:43,362 of met wie ik liever zou willen de dagen van mijn leven doorbrengen. 584 00:44:13,099 --> 00:44:17,092 ‘Ik treur en durf niet toon mijn onvrede. 585 00:44:18,972 --> 00:44:23,170 Ik hou van en toch word ik gedwongen lijken te haten. 586 00:44:23,210 --> 00:44:27,306 Ik durf het nog niet te zeggen Ik bedoelde het ooit. 587 00:44:27,347 --> 00:44:29,508 Ik schijn stom te zijn, 588 00:44:29,549 --> 00:44:32,450 toch praat je innerlijk. 589 00:44:36,456 --> 00:44:39,254 Ik ben het en ik ben het niet. 590 00:44:40,260 --> 00:44:44,890 Ik bevries en toch ben ik verbrand. 591 00:44:44,931 --> 00:44:50,028 Sinds van mezelf een ander zelf draai ik. 592 00:44:53,940 --> 00:44:57,876 Mijn zorg is als mijn schaduw in de zon. 593 00:44:57,911 --> 00:45:02,348 Het volgt mij vliegend, vliegt als ik hem achtervolg, 594 00:45:03,450 --> 00:45:06,715 staat en ligt naast mij, 595 00:45:06,753 --> 00:45:09,244 doet wat ik heb gedaan. 596 00:45:10,657 --> 00:45:13,751 Of laat mij leven met wat meer zoete inhoud, 597 00:45:13,793 --> 00:45:16,159 of sterf. 598 00:45:16,196 --> 00:45:21,634 En dus vergeten wat liefde vroeger betekende." 599 00:45:21,668 --> 00:45:26,571 Nou Engeland, de koningin is helemaal van jou. 600 00:45:35,148 --> 00:45:39,676 Zeven jaar later 601 00:45:39,719 --> 00:45:41,152 Ach, Franciscus. 602 00:45:41,187 --> 00:45:43,951 Uw koningin is geweest over vooruitgang, goede mensen, 603 00:45:43,990 --> 00:45:46,185 maar ze is blij om weer thuis te zijn. 604 00:45:48,261 --> 00:45:50,661 Ze moet bewaard worden van de mensen. 605 00:45:50,697 --> 00:45:53,598 Moet ze dat zijn? 606 00:45:53,633 --> 00:45:55,396 Heeft ze niet nodig van hun liefde? 607 00:45:55,435 --> 00:45:58,563 - Ik bedoel, nu Leicester weg is... - Inlichtingen uit Rome. 608 00:45:58,605 --> 00:46:01,870 Niet half zo blij, mag gezegd worden, zoals de heren die haar onthaalden, 609 00:46:01,908 --> 00:46:05,275 omdat ze van de kosten zijn verlost van haar amusement. 610 00:46:07,480 --> 00:46:09,812 Het moet haar verteld worden. Maar wanneer? 611 00:46:09,849 --> 00:46:11,646 En wie van ons moet het haar vertellen? 612 00:46:11,685 --> 00:46:13,346 Ik zal het haar vertellen recht, mijn heer. 613 00:46:13,386 --> 00:46:15,081 Ik heb het juiste gezicht voor slecht nieuws. 614 00:46:15,121 --> 00:46:17,783 ...Terwijl mensen zich vermaken ten koste van de adel, 615 00:46:17,824 --> 00:46:19,883 dan is er hoop Nog niet voor Engeland, hè? 616 00:46:22,295 --> 00:46:24,763 - Majesteit? - Heer Franciscus. 617 00:46:24,798 --> 00:46:26,493 Nieuws uit Rome, mevrouw. 618 00:46:26,533 --> 00:46:28,057 Geen goed nieuws dus. 619 00:46:28,101 --> 00:46:31,468 Zijn heiligheid... verklaart u een ketter, 620 00:46:31,504 --> 00:46:34,234 excommuniceert je en zegt dat voor alle goede katholieken 621 00:46:34,274 --> 00:46:36,640 jou vermoorden zou geen moord zijn. 622 00:46:36,676 --> 00:46:39,474 Majesteit! Majesteit! 623 00:46:39,512 --> 00:46:41,104 Majesteit! 624 00:46:46,786 --> 00:46:49,516 - Maak plaats... maak plaats. - Ga terug. 625 00:46:52,425 --> 00:46:54,791 - Maak plaats, zeg ik. - Maak plaats! 626 00:46:54,828 --> 00:46:57,592 Laat Hare Majesteit voorbijgaan! 627 00:47:05,105 --> 00:47:08,040 En moet ik terugkomen? het compliment 628 00:47:08,074 --> 00:47:10,304 en slacht ze af waar vind ik ze? 629 00:47:10,343 --> 00:47:12,334 Het betekent Zijn Heiligheid is van plan 630 00:47:12,379 --> 00:47:14,677 katholiek te plaatsen op de Engelse troon. 631 00:47:14,714 --> 00:47:16,807 Hij zal moeten pushen ik er eerst vanaf. 632 00:47:16,850 --> 00:47:19,080 Er zijn mensen die zou hem helpen, mevrouw. 633 00:47:19,119 --> 00:47:22,111 Filips van Spanje was altijd bezorgd om het bevel van de paus uit te voeren. 634 00:47:22,155 --> 00:47:25,488 Hij vetert zijn schoenen niet zonder pauselijke dispensatie. 635 00:47:27,427 --> 00:47:29,827 Wij mogen hem dus verwachten, heren. 636 00:47:29,863 --> 00:47:34,823 Of hij kan er doorheen werken trouwe vrienden dichter bij huis. 637 00:47:34,868 --> 00:47:39,168 - Je nicht Mary... - En je wilt dat ik acteer? 638 00:47:39,205 --> 00:47:42,663 Sla, sla en sla nog eens, Euh, Franciscus? 639 00:47:44,110 --> 00:47:47,045 Wanneer de gelegenheid vraagt erom, Franciscus, 640 00:47:47,080 --> 00:47:49,139 Ik zal toeslaan. 641 00:48:06,299 --> 00:48:10,099 Mijn heer... dat mag onthoud dit heren. 642 00:48:11,371 --> 00:48:13,771 Hij deed de poging over het leven van Hare Majesteit. 643 00:48:13,807 --> 00:48:17,208 Hij is katholiek en hij is bij hen bekend 644 00:48:17,243 --> 00:48:19,404 Wie kent de zogenaamde Schotse koningin. 645 00:48:19,446 --> 00:48:22,938 Hij zal ons nu helpen leid die duivelse... 646 00:48:24,484 --> 00:48:27,544 corrupt plannende vrouw 647 00:48:27,587 --> 00:48:32,149 om zichzelf te verraden op een manier die Hare Majesteit zou kunnen verdragen zal niet kunnen negeren. 648 00:48:32,192 --> 00:48:34,422 Dus... 649 00:48:34,461 --> 00:48:37,259 jij zult het ons onthullen de complotten 650 00:48:37,297 --> 00:48:39,492 in de geest van deze slechte vrouw? 651 00:48:39,532 --> 00:48:42,296 Wat als Hare Majesteit Koningin Maria 652 00:48:42,335 --> 00:48:44,929 heeft geen complotgedachten in haar hoofd? 653 00:48:44,971 --> 00:48:46,905 Ze zal ze hebben. 654 00:49:04,023 --> 00:49:06,651 Ik ben de laatste tijd gekomen vanuit de Aanwezigheid. 655 00:49:06,693 --> 00:49:09,958 Ik was binnen een zwaardlengte van haar bij twee gelegenheden. 656 00:49:09,996 --> 00:49:12,931 Sir Anthony, spreek lager Ik smeek je. 657 00:49:12,966 --> 00:49:14,797 Wat, pater Ballard? 658 00:49:14,834 --> 00:49:18,292 Zou deze plek niet halveren ons ontwerp toejuichen? 659 00:49:19,539 --> 00:49:21,973 Elizabeth doden zal geen moord zijn. 660 00:49:22,008 --> 00:49:23,669 - Wij zullen... - Wat we willen 661 00:49:23,710 --> 00:49:26,508 is nog niet besloten, Heer Antonius. 662 00:49:26,546 --> 00:49:30,277 Zoals ik het begrijp, zoek jij om de koningin van Schotland te benaderen. 663 00:49:30,316 --> 00:49:34,548 Mary, de rechtmatige koningin van Engeland, Moet ik zeggen, meneer? 664 00:49:34,587 --> 00:49:38,614 Het lijkt erop dat je alles weet. 665 00:49:38,658 --> 00:49:41,525 En jij kent mij nu ook hebben het gezag van de paus. 666 00:49:41,561 --> 00:49:43,791 En er zijn plannen voor de Spaanse koning 667 00:49:43,830 --> 00:49:46,128 Engeland binnen te vallen namens koningin Mary. 668 00:49:46,166 --> 00:49:50,296 - Wanneer de gelegenheid zich voordoet. - Dit is de gelegenheid. 669 00:49:50,336 --> 00:49:53,066 Ik heb mij om mij heen verzameld een groep katholieke heren 670 00:49:53,106 --> 00:49:56,371 die hebben gezworen Mary te bevrijden en het leven van koningin Elizabeth beroven. 671 00:49:56,409 --> 00:49:58,400 Nee, we zullen haar doden, 672 00:49:58,444 --> 00:50:01,106 en wanneer dan de koning van Spanje binnenvalt 673 00:50:01,147 --> 00:50:06,050 we zullen haar nicht Mary of Scots plaatsen op de Engelse troon. 674 00:50:06,085 --> 00:50:08,383 Meester Gifford vertelt het mij 675 00:50:08,421 --> 00:50:11,686 jij zult benaderen onze Spaanse vrienden. 676 00:50:11,724 --> 00:50:13,316 Ja. 677 00:50:13,359 --> 00:50:16,590 Ik zal het ze laten weten van uw ontwerp. 678 00:50:17,764 --> 00:50:19,595 Goede dag, Babington. 679 00:50:28,808 --> 00:50:31,641 De hertog van Anjou is dood, Majesteit. 680 00:50:39,152 --> 00:50:40,642 Nou... 681 00:50:44,190 --> 00:50:46,181 het spijt ons om ervan te horen. 682 00:50:46,226 --> 00:50:49,923 En zo lijken de Fransen hebben vrede gesloten met Spanje. 683 00:50:49,963 --> 00:50:53,364 Koning Filips heeft de hertog gestuurd van Parma tegen de Nederlanders. 684 00:50:53,399 --> 00:50:55,264 Zijn plan zal zijn om ze af te maken, 685 00:50:55,301 --> 00:50:58,099 en dan tegen Engeland optrekken. 686 00:50:58,137 --> 00:51:00,833 Met welk doel koning Filips bouwt een armada... 687 00:51:00,873 --> 00:51:03,637 een vloot, de grootste ooit gezien. 688 00:51:06,512 --> 00:51:08,707 Is er goed nieuws? 689 00:51:10,817 --> 00:51:13,684 Ik voel een mes nog een keer in mijn nek. 690 00:51:17,457 --> 00:51:21,587 Onze intelligentie is onthuld een nieuwe samenzwering hier in Engeland. 691 00:51:22,895 --> 00:51:26,592 - Sir Anthony Babington. -Babington? 692 00:51:26,633 --> 00:51:31,161 Hij kan niet alleen banden hebben met de Spanjaarden, maar ook met... 693 00:51:31,204 --> 00:51:34,571 Je nicht Maria, 694 00:51:34,607 --> 00:51:37,041 zogenaamde Queen of Scots. 695 00:51:38,811 --> 00:51:42,542 Alles wat ik nodig heb, mevrouw, is het bewijs. 696 00:51:47,086 --> 00:51:49,350 Dit zijn moeilijke tijden. 697 00:51:51,357 --> 00:51:54,622 En niemand om mee te praten, niemand die ik in vertrouwen kan nemen. 698 00:51:57,730 --> 00:52:00,961 Wij hebben het in herinnering gebracht de graaf van Leicester. 699 00:52:03,069 --> 00:52:05,765 O heren, deze lange gezichten die je opzet. 700 00:52:05,805 --> 00:52:09,468 Is het een wonder? Ik verlang naar amusement? 701 00:52:09,509 --> 00:52:12,672 Ik heb de graaf van Leicester laten komen, en hij zal voor de rechter komen 702 00:52:12,712 --> 00:52:15,112 hoe lang ook je gezichten groeien. 703 00:52:23,423 --> 00:52:26,984 Sneller, sneller, Thomas. 704 00:52:46,512 --> 00:52:48,104 Goed. 705 00:52:49,615 --> 00:52:51,242 Uitstekend. 706 00:53:22,448 --> 00:53:24,439 Oh! 707 00:53:29,021 --> 00:53:31,888 Vertel me het verschil tussen liefde en vriendschap. 708 00:53:31,924 --> 00:53:34,552 - Die is er niet. - Hoe denkt u dat, heer? 709 00:53:34,594 --> 00:53:38,860 Nou, we zijn hier arm in arm lopen. 710 00:53:43,102 --> 00:53:45,195 Mijn huwelijk werd mij opgedrongen, Bess. 711 00:53:46,339 --> 00:53:48,705 Omdat ik het niet kon met je trouwen. 712 00:53:51,177 --> 00:53:53,168 Maar wat ik voelde voor jou dan, 713 00:53:53,212 --> 00:53:55,646 Ik voel het nog steeds. 714 00:53:55,681 --> 00:53:58,650 En de zaak is niet veranderd met mij, mijn heer. 715 00:53:59,919 --> 00:54:02,683 Ik ben getrouwd om te hebben een erfgenaam, Bess. 716 00:54:03,723 --> 00:54:06,351 En we hadden maar één kind. 717 00:54:07,660 --> 00:54:09,457 Een zoon. 718 00:54:10,897 --> 00:54:15,095 Hij was nog maar zeven jaar oud toen God hem van ons wegnam... 719 00:54:16,769 --> 00:54:19,431 zelfs dit jaar. 720 00:54:21,107 --> 00:54:23,371 O, Robin... 721 00:54:23,409 --> 00:54:27,277 wat is het wat de wereld met ons doet? 722 00:54:29,615 --> 00:54:31,845 Ik heb zijn spullen nog... 723 00:54:31,884 --> 00:54:35,445 zijn kleren, 724 00:54:35,488 --> 00:54:38,753 zijn kleine harnas. 725 00:54:39,759 --> 00:54:42,387 Het lijkt erop dat ik niet... 726 00:54:45,064 --> 00:54:47,589 Vergeef mij, Majesteit. 727 00:55:00,713 --> 00:55:05,514 Welnu, broeder Leicester, 728 00:55:05,551 --> 00:55:08,179 je moet doorgaan om mijn ogen te zijn, 729 00:55:08,221 --> 00:55:10,519 want je ziet dingen zo duidelijk. 730 00:55:14,227 --> 00:55:17,355 Ook hier draait alles om kinderen. Want ik heb er geen 731 00:55:17,396 --> 00:55:21,526 en dus geen opvolger, en de gieren verzamelen zich. 732 00:55:23,536 --> 00:55:25,333 Maria van Schotland... 733 00:55:25,371 --> 00:55:26,998 of... 734 00:55:27,039 --> 00:55:31,339 Maria van Frankrijk of Maria van wie haar ook wil hebben. 735 00:55:31,377 --> 00:55:34,574 Als ik dan mijn nicht Mary vermoord de Spanjaarden zullen de oorlog verklaren. 736 00:55:34,614 --> 00:55:36,081 Maar als ik haar levend achterlaat... 737 00:55:36,115 --> 00:55:38,140 Ze zal verplicht zijn om je te vermoorden... 738 00:55:38,184 --> 00:55:40,652 om haar ziel te redden en bevrijd haar lichaam. 739 00:55:40,686 --> 00:55:43,450 Dat zegt Francis Walsingham. 740 00:55:43,489 --> 00:55:47,653 Hij zift het bewijsmateriaal en tekent de val steeds strakker om haar heen. 741 00:55:49,095 --> 00:55:53,293 - Haar eigen zoon heeft haar verraden. - Hoe zo? 742 00:55:53,332 --> 00:55:57,792 Koning James VI van Schotland is nu een gepensioneerde van de Engelse kroon. 743 00:55:57,837 --> 00:56:01,068 Engeland betaalt de lonen van de koning van Schotland. 744 00:56:03,409 --> 00:56:05,172 Bess, je bent formidabel. 745 00:56:05,211 --> 00:56:08,510 De Schotse koningin is er weinig blij mee. 746 00:56:10,316 --> 00:56:13,046 O, ik heb het gemist Intriges van het Hof. 747 00:56:15,054 --> 00:56:17,147 Ik hoorde dat je dat was van plan om de Nederlanders te helpen 748 00:56:17,189 --> 00:56:19,851 met militaire hulp tegen de Spanjaarden. 749 00:56:21,861 --> 00:56:25,490 Weet je, ik heb ernaar verlangd om u te dienen. 750 00:56:25,531 --> 00:56:29,058 -Als Nederland valt... - Nee nee nee. Je mag niet gaan, Robin. 751 00:56:29,101 --> 00:56:31,592 Ik heb je niet gehad met mij deze zeven jaar. 752 00:56:31,637 --> 00:56:35,835 Ik heb je hier aan mijn zijde nodig, levend indien mogelijk. 753 00:56:35,875 --> 00:56:39,709 Jaren geleden was er een plan dat Mary en ik elkaar zouden ontmoeten. 754 00:56:39,745 --> 00:56:42,213 Het was jaren en jaren geleden. Het liep op niets uit. 755 00:56:44,784 --> 00:56:46,752 En jij wenst om het nieuw leven in te blazen. 756 00:56:46,786 --> 00:56:49,721 Als ik haar zou bezoeken, het zou in het geheim moeten gebeuren, 757 00:56:49,755 --> 00:56:51,882 voor iedereen aan het hof zou ertegen pleiten. 758 00:56:51,924 --> 00:56:54,859 - Maar het zou kunnen, denk ik. - Mm-hmm. 759 00:56:54,894 --> 00:56:57,863 Al deze complotten laat haar centraal staan. 760 00:56:57,897 --> 00:57:00,127 Waarom zou ik niet redeneren met haar, mijn heer? 761 00:57:01,300 --> 00:57:04,167 Als ik haar niet kan afschrikken van de cursussen die ze volgt 762 00:57:04,203 --> 00:57:06,137 wat kan ik nog meer doen maar zoek haar dood, 763 00:57:06,172 --> 00:57:08,834 waarop de hele wereld zal breken over mijn oren? 764 00:57:11,110 --> 00:57:14,511 Het is nog niet te laat haar te draaien. 765 00:57:14,547 --> 00:57:17,607 Oh, zeg me dat het waar is, want ik zou het zo willen. 766 00:57:17,650 --> 00:57:21,609 Bess, jij hebt een grote zwakte van de helderzienden. 767 00:57:21,654 --> 00:57:25,988 Jij gelooft dat andere mensen denk zoals jij. 768 00:57:28,527 --> 00:57:30,256 Maar... 769 00:57:34,367 --> 00:57:37,165 Ik zal het regelen. 770 00:57:46,746 --> 00:57:49,772 Dit is dus haar gevangenis. 771 00:57:49,815 --> 00:57:51,214 Zet de wacht neer, mijn heer. 772 00:57:51,250 --> 00:57:54,083 - Waar is ze? - Volg mij. 773 00:57:54,120 --> 00:57:57,180 - Ik hoorde dat ze dik is geworden. - Hmm. 774 00:57:57,223 --> 00:57:59,851 Nou ja, ze heeft weinig anders gehad niets anders te doen dan eten en slapen. 775 00:57:59,892 --> 00:58:02,383 En plotten, Majesteit. 776 00:58:02,428 --> 00:58:07,058 Laten we hopen op een zoete reden zal haar redeneren vanuit haar onredelijkheid. 777 00:58:09,335 --> 00:58:11,132 Omdat we allebei weten, mijn heer, 778 00:58:11,170 --> 00:58:14,901 dat de andere weg zal leiden mijn zus tot haar dood. 779 00:58:14,940 --> 00:58:18,239 En aan de andere kant daarvan Er is oorlog met Spanje... 780 00:58:18,277 --> 00:58:21,440 waarvoor het arme Engeland is slecht voorbereid. 781 00:58:54,980 --> 00:58:57,471 Je bent niet aangekondigd. 782 00:58:57,516 --> 00:58:59,450 Ik ben niet hier. 783 00:59:01,687 --> 00:59:03,780 Waarom kom je? 784 00:59:03,823 --> 00:59:07,088 Is het nieuwsgierigheid? 785 00:59:07,126 --> 00:59:09,924 Om getuige te zijn mijn opsluiting? 786 00:59:09,962 --> 00:59:11,987 Om te zien wat je mij naartoe hebben gebracht? 787 00:59:17,269 --> 00:59:20,295 Zoals je ziet, Het gaat niet goed met mij. 788 00:59:21,574 --> 00:59:24,304 Misschien dit bevalt je. 789 00:59:27,146 --> 00:59:29,671 Was ik het die bracht Doe jij dit, Mary? 790 00:59:29,715 --> 00:59:32,206 Wie nog meer? 791 00:59:32,251 --> 00:59:35,379 Ik ben meer je vriend dan je denkt. 792 00:59:37,957 --> 00:59:41,984 Ik ben het enige dat staat tussen jou en vernietiging. 793 00:59:42,027 --> 00:59:45,588 Royalty staat met zichzelf, mevrouw. 794 00:59:45,631 --> 00:59:48,464 Wie zal er nog meer staan met ons of voor ons? 795 00:59:49,702 --> 00:59:51,897 Wij dienen de mensen, Mary. 796 00:59:51,937 --> 00:59:54,599 Ik verveel me een beetje met de mensen. 797 00:59:54,640 --> 00:59:59,441 Ik denk dat het tijd is dat we eropuit sturen voor een andere reeks onderwerpen. 798 01:00:08,187 --> 01:00:11,623 Nou, dit is wat mijn hond denkt. 799 01:00:14,059 --> 01:00:16,027 Mogelijk. 800 01:00:21,700 --> 01:00:24,828 - Ik kom je waarschuwen. - Waarvan? 801 01:00:24,870 --> 01:00:28,806 Er zitten er in mijn raad wie zou je dood willen hebben. 802 01:00:28,841 --> 01:00:31,810 Ze zeggen dat je samenzweert tegen mijn leven. 803 01:00:34,647 --> 01:00:36,205 Uwe Majesteit weet het Ik heb nog nooit... 804 01:00:36,248 --> 01:00:38,682 Sir Francis Walsingham verzamelt bewijsmateriaal. 805 01:00:38,717 --> 01:00:40,082 Waarvan? 806 01:00:40,119 --> 01:00:41,780 En als ik bewijs krijg 807 01:00:41,821 --> 01:00:46,724 Ik zal geen keus hebben maar om de zonde van je dood op je te nemen... 808 01:00:46,759 --> 01:00:51,025 de dood van een door God gezalfde koningin... 809 01:00:51,063 --> 01:00:53,190 op mijn hoofd. 810 01:00:54,967 --> 01:00:57,231 Nee, dat zou je niet durven. 811 01:00:57,269 --> 01:00:59,737 Ik zou geen keus hebben. 812 01:01:02,842 --> 01:01:04,002 Er zal oorlog zijn, 813 01:01:04,043 --> 01:01:05,943 neef, bij mijn overlijden. 814 01:01:05,978 --> 01:01:07,741 Een oorlog van Spanje en Frankrijk 815 01:01:07,780 --> 01:01:09,213 tegen dit kleine... 816 01:01:09,248 --> 01:01:13,184 Verachtelijk land, nest van Lutherse kippen? 817 01:01:14,520 --> 01:01:16,613 Ik kies niet om hier te blijven. 818 01:01:17,723 --> 01:01:19,486 Nou, wie zou jou willen hebben? 819 01:01:19,525 --> 01:01:21,857 Schotland? 820 01:01:21,894 --> 01:01:24,727 Of jouw oh zo dankbare zoon? 821 01:01:27,900 --> 01:01:30,368 U bent hard, mevrouw. 822 01:01:30,402 --> 01:01:32,893 Het is de zaak van het leven dat heeft mij zo gemaakt. 823 01:01:32,938 --> 01:01:34,838 Oh? 824 01:01:38,110 --> 01:01:40,704 Oh, je keek koud op mij, neef. 825 01:01:44,583 --> 01:01:47,711 We zijn allebei gevangenen van de tijd, jij en ik. 826 01:01:47,753 --> 01:01:49,846 Beide gevangenen? 827 01:01:51,357 --> 01:01:55,521 Dan zullen wij twee samen vrij rondlopen? 828 01:01:55,561 --> 01:01:58,189 Ik zeg nogmaals, Ik kom waarschuwen... 829 01:01:59,198 --> 01:02:00,529 Nee, ik ben... 830 01:02:00,566 --> 01:02:03,228 Ik kom je raad geven. 831 01:02:03,269 --> 01:02:04,793 Ik ben gekomen om je te smeken. 832 01:02:04,837 --> 01:02:07,067 Ik kom je smeken 833 01:02:07,106 --> 01:02:09,836 niet volhouden in jouw verraad. 834 01:02:11,277 --> 01:02:13,609 Ik zweer het je, neef, 835 01:02:13,646 --> 01:02:17,514 dat ik nr bedoeling tegen jou. 836 01:02:17,549 --> 01:02:21,713 Dat is alles wat ik zoek is vrijheid. 837 01:02:21,754 --> 01:02:24,621 Ik bid tot God de dood van een van ons niet 838 01:02:24,657 --> 01:02:28,354 de enige manier om te kopen de vrijheid van de ander. 839 01:02:30,062 --> 01:02:32,030 Oui. 840 01:02:34,199 --> 01:02:36,360 We zullen zien. 841 01:02:50,849 --> 01:02:53,750 Eindelijk kan ik het om uw zaak te bestrijden. 842 01:02:53,786 --> 01:02:57,222 De Nederlanders. 843 01:02:57,256 --> 01:03:00,555 Wat doen wij in godsnaam gemeen hebben met Nederlanders? 844 01:03:00,592 --> 01:03:01,718 Onze religie, mevrouw. 845 01:03:01,760 --> 01:03:04,251 Nederlanders hebben geen religie, ze hebben kaas. 846 01:03:04,296 --> 01:03:06,730 Als we het niet bevatten de hertog van Parma 847 01:03:06,765 --> 01:03:08,960 en zijn Spaanse leger 848 01:03:09,001 --> 01:03:11,993 hij zal op onze deur kloppen tegen het einde van het jaar. 849 01:03:14,740 --> 01:03:18,005 Ik kan je niet vertellen hoe ik het waardeer dit bevel, mevrouw. 850 01:03:18,043 --> 01:03:20,011 En hoe ik waardeer jouw vertrouwen in mij. 851 01:03:20,045 --> 01:03:22,639 Jij bent een haardvuur Generaal Robin. 852 01:03:22,681 --> 01:03:25,275 - Ik wil je aan mijn zijde hebben. - Bes! 853 01:03:25,317 --> 01:03:29,947 Mijn nicht Mary smeedt een complot tegen mijn leven en jij verlaat mij. 854 01:03:29,989 --> 01:03:32,958 Ah, de graaf van Essex, mijn stiefzoon, mevrouw. 855 01:03:32,992 --> 01:03:36,689 Ik heb hem gegeven een opdracht. 856 01:03:36,729 --> 01:03:38,720 Is dat? De zoon van Lady Essex? 857 01:03:38,764 --> 01:03:41,130 'Dat is het, mevrouw. Hij vecht naast mij. 858 01:03:41,166 --> 01:03:43,964 Hij is gegroeid tot een mooie jeugd. 859 01:03:44,003 --> 01:03:45,903 Majesteit. 860 01:03:51,343 --> 01:03:53,402 Ik zie een wereld in je ogen. 861 01:03:54,546 --> 01:03:58,209 Ze... ze overtreffen de sterren. 862 01:04:00,352 --> 01:04:03,651 Je bent een uitstekend compliment voor iemand die zo jong is, mijn heer. 863 01:04:03,689 --> 01:04:07,090 Als ik het terug mag sturen, zoiets kom je zelden tegen... 864 01:04:07,126 --> 01:04:09,219 schoonheid 865 01:04:09,261 --> 01:04:12,788 begiftigd met de macht van zelfexpressie. 866 01:04:17,703 --> 01:04:19,534 Kom mee, meneer. 867 01:04:20,739 --> 01:04:23,936 Ach, ga maar weg. 868 01:04:29,214 --> 01:04:32,149 En jullie twee niet er inderdaad dapper uitzien? 869 01:04:34,186 --> 01:04:36,017 Vaarwel, mijn Bes. 870 01:04:37,289 --> 01:04:39,314 Kom veilig terug. 871 01:04:53,639 --> 01:04:55,630 De Nederlanders. 872 01:04:55,674 --> 01:04:57,938 De hemel help ons. 873 01:05:06,952 --> 01:05:08,476 Heb je nieuws? 874 01:05:08,520 --> 01:05:10,249 Uit Nederland. 875 01:05:10,289 --> 01:05:11,950 De graaf van Leicester is veilig. 876 01:05:11,990 --> 01:05:14,584 Mevrouw, dat hebben we gedaan een gecodeerde brief onderschept 877 01:05:14,626 --> 01:05:16,491 uit de zgn Koningin van Schotland 878 01:05:16,528 --> 01:05:18,086 aan heer Antonius Babington. 879 01:05:18,130 --> 01:05:20,496 Kopie van het origineel, 880 01:05:20,532 --> 01:05:22,159 en hier... 881 01:05:22,201 --> 01:05:24,101 de transcriptie. 882 01:05:25,471 --> 01:05:27,666 Daar, en hier. 883 01:05:29,875 --> 01:05:33,242 ‘De zaak wordt aldus voorbereid en troepen in gereedheid 884 01:05:33,278 --> 01:05:35,678 zowel binnen als buiten het rijk, 885 01:05:35,714 --> 01:05:40,208 dan wordt het tijd om de zes heren in te stellen... 886 01:05:42,554 --> 01:05:45,614 om aan te werken de moord op de koningin." 887 01:05:50,496 --> 01:05:53,226 Ze gaf mij haar woord. 888 01:05:56,235 --> 01:05:58,203 Het positieve bewijs dat ze... 889 01:05:58,237 --> 01:06:00,637 spant tegen u samen, mevrouw. 890 01:06:00,672 --> 01:06:03,664 Hoe kwam het met jou door deze brieven? 891 01:06:03,709 --> 01:06:07,236 Hebben wij iemand van ons in haar vertrouwen? 892 01:06:07,279 --> 01:06:10,043 En zo ja, is dit dit Zijn plan of dat van haar? 893 01:06:11,583 --> 01:06:13,983 Deze heren benaderden haar, Majesteit. 894 01:06:14,019 --> 01:06:17,352 En zij heeft hun plan gesteund en gaf het haar aanmoediging. 895 01:06:17,389 --> 01:06:20,017 Dit is duidelijk bewijs ze zoekt jouw dood. 896 01:06:20,058 --> 01:06:23,960 Zoals u dat van haar wenst, Sir Francis. Je hebt het al gemarkeerd met de galg. 897 01:06:23,996 --> 01:06:26,726 Of heeft Queen Mary dat gemaakt? dat markeert zichzelf? 898 01:06:26,765 --> 01:06:31,168 Er is geen leugen of namaak ligt hier voor u, mevrouw. 899 01:06:31,203 --> 01:06:34,195 En hoewel het naar beneden roept de toorn van Spanje over ons, 900 01:06:34,239 --> 01:06:36,070 Ik zeg: dat moet ze doen behandeld worden. 901 01:06:36,108 --> 01:06:38,599 Ik zal niet bewegen haastig, mijnheer. 902 01:06:40,546 --> 01:06:42,741 De Spanjaarden bouwen schepen deze laatste jaren 903 01:06:42,781 --> 01:06:44,544 en wij hebben er geen tegen hen op te zetten. 904 01:06:44,583 --> 01:06:46,346 Dat zal ik niet doen te snel bewegen. 905 01:06:48,587 --> 01:06:50,316 Ik zal schrijven de graaf van Leicester. 906 01:06:50,355 --> 01:06:52,880 Wat dan ook de mening van de graaf, mevrouw, 907 01:06:52,925 --> 01:06:55,416 Wij moeten u adviseren dat... 908 01:06:55,460 --> 01:06:57,360 Ik ben onderwerp van complotten en complotten 909 01:06:57,396 --> 01:06:59,921 en alles wat ik heb om mij te verdedigen ben jij en... 910 01:06:59,965 --> 01:07:01,432 trieste oude Lord Burghley! 911 01:07:01,466 --> 01:07:03,491 Ik wil Leicester! Breng hem naar huis! 912 01:07:03,535 --> 01:07:05,503 Het leger, mevrouw, 913 01:07:05,537 --> 01:07:07,937 hebben hun generaal nodig. 914 01:07:12,578 --> 01:07:15,138 Dus... jouw spion, 915 01:07:15,180 --> 01:07:18,445 onze spion... 916 01:07:19,451 --> 01:07:21,112 Wie is hij, Walsingham? 917 01:07:41,840 --> 01:07:45,037 De jongeman die ooit Ik probeerde u te vermoorden, mevrouw. 918 01:07:46,445 --> 01:07:48,436 Wij hebben hem gedraaid. 919 01:07:51,083 --> 01:07:54,109 Ik heb gedaan wat ik heb gedaan voor uw veiligheid, mevrouw. 920 01:07:55,120 --> 01:07:58,317 Maria van Schotland is een verrader. 921 01:08:01,960 --> 01:08:03,655 Dus. 922 01:08:12,304 --> 01:08:16,138 Denk je dat omdat ik langzaam ben? om oorlog te voeren, dat ik barmhartig ben? 923 01:08:16,174 --> 01:08:19,109 Jij denkt dat vrouwen vriendelijker zijn dan een man of zachtaardiger? 924 01:08:19,144 --> 01:08:21,612 Ik zal het u vertellen, heren, wij vrouwen zijn het vergeten 925 01:08:21,647 --> 01:08:23,842 meer over wreedheid dan jij ooit zou kunnen herinneren. 926 01:08:23,882 --> 01:08:26,817 Waar wij niet van houden zijn leugens. 927 01:08:28,553 --> 01:08:30,316 Waarom zou ik niet hang je op 928 01:08:30,355 --> 01:08:33,756 evenals de mede-katholieken je hebt gedupeerd? En ik zeg u, meneer, 929 01:08:33,792 --> 01:08:37,922 We zullen ze geen seconde eerder ophangen We sneden ze open voor de dood van een verrader. 930 01:08:40,832 --> 01:08:42,197 Schaduwen 931 01:08:42,234 --> 01:08:45,601 en schaduwen... 932 01:08:45,637 --> 01:08:48,629 van schaduwen. 933 01:08:51,076 --> 01:08:53,874 Levend zijn is al straf genoeg voor dit wezen. 934 01:08:53,912 --> 01:08:56,710 Voor de anderen, dood ze zoals ik heb gezegd. 935 01:08:56,748 --> 01:09:00,946 Ik wil ze levend als je stopt hun hart en hun ingewanden! 936 01:09:04,556 --> 01:09:07,184 Ik rouw meer om de dood van één goede en trouwe man 937 01:09:07,225 --> 01:09:09,591 dan ik voor twintig verraders doe. 938 01:09:09,628 --> 01:09:11,926 En nu met degenen van wie ik hou over de zeeën 939 01:09:11,963 --> 01:09:13,692 hun leven riskeren voor mijn leven, 940 01:09:13,732 --> 01:09:16,758 Ik zeg je dat ik wil ophangen die samenzweerders zelf! 941 01:09:16,802 --> 01:09:19,771 Oh, ik ben gemaakt van wrede hartstochten, mijn heer! 942 01:09:21,840 --> 01:09:26,436 En als de tijd rijp is, zal dat zo gebeuren op hen om de wereld te verbazen. 943 01:09:31,583 --> 01:09:34,848 Ik heb liefde en mededogen ook. 944 01:09:36,822 --> 01:09:39,882 En zoals ik kan straffen, zo kan ik verlangen... 945 01:09:41,326 --> 01:09:44,090 voor degenen die dat wel zijn waar en trouw en... 946 01:09:44,129 --> 01:09:47,792 en die van mij houden overeenkomstig naar mijn ware woestijnen 947 01:09:47,833 --> 01:09:49,698 als hun koningin. 948 01:10:04,783 --> 01:10:08,116 Hang hem op! Hang hem op! 949 01:10:47,559 --> 01:10:50,619 Koningin Mary moet dat zijn voor de rechter gebracht. 950 01:10:50,662 --> 01:10:53,654 Om een gezalfde te proberen soeverein, meneer, 951 01:10:53,698 --> 01:10:56,326 is geen lichte zaak. 952 01:10:56,368 --> 01:10:59,235 De graaf van Leicester zou dat wel doen Wees vóór een proces, mevrouw. 953 01:10:59,271 --> 01:11:01,364 Echt waar? 954 01:11:03,308 --> 01:11:04,707 Nou, zullen we het hem vragen? 955 01:11:04,743 --> 01:11:07,007 Mijn heer, hoe gaat het het in Nederland? 956 01:11:07,045 --> 01:11:10,139 Wij vragen uw mening over een dringende kwestie. 957 01:11:10,182 --> 01:11:12,980 - Mevrouw, we moeten... - Hoe druk mijn onderwerpen zijn 958 01:11:13,018 --> 01:11:17,580 gaan zien een koningin die laag ligt. 959 01:11:23,929 --> 01:11:26,397 Nou, laat het dan maar gebeuren. Laat het gedaan worden. 960 01:11:29,234 --> 01:11:32,169 Maar ik zou het laten doen met een oog 961 01:11:32,204 --> 01:11:35,901 aan de gerechtigheid van het ding. 962 01:11:35,941 --> 01:11:38,910 Heel Europa kijkt naar ons, mijn heren. 963 01:11:38,944 --> 01:11:40,775 En wacht om te zien 964 01:11:40,812 --> 01:11:43,804 hoe wij zullen dienen mijn meineed katholieke neef. 965 01:11:47,152 --> 01:11:51,054 In nomine patris et filii en spiritus heilig. 966 01:11:57,662 --> 01:11:59,493 Ik ben een gezalfde koningin. 967 01:12:01,800 --> 01:12:04,667 En niet onderworpen aan het gewone wetten van Engeland. 968 01:12:04,703 --> 01:12:07,900 Mevrouw, in Engeland een vrije prins 969 01:12:07,939 --> 01:12:12,069 beledigend valt onder onze wetten. 970 01:12:14,813 --> 01:12:17,680 Wilt u liever berecht worden? tijdens uw afwezigheid, dame? 971 01:12:17,716 --> 01:12:21,982 Ik ben geen onderwerp, meneer. 972 01:12:22,020 --> 01:12:26,548 En zou duizend doden sterven in plaats van te erkennen dat ik er één ben. 973 01:12:30,095 --> 01:12:32,290 Maar ga erheen... 974 01:12:35,734 --> 01:12:39,101 want ik zie dat je dat bent allemaal bepaald. 975 01:12:42,140 --> 01:12:44,404 Deze brief 976 01:12:44,442 --> 01:12:46,205 aan heer Antonius Babington... 977 01:12:46,244 --> 01:12:47,404 Is vervalst. 978 01:12:48,747 --> 01:12:52,183 Ik zou niet durven maak schipbreuk van mijn ziel 979 01:12:52,217 --> 01:12:55,846 door de dood te omarmen van mijn lieve zus. 980 01:12:55,887 --> 01:12:59,186 Beste, inderdaad. 981 01:12:59,224 --> 01:13:02,716 Toch hebben we een positief bewijs dit is jouw hand 982 01:13:02,761 --> 01:13:06,288 en door jou uitgegeven. 983 01:13:17,042 --> 01:13:20,034 Ze wordt dus schuldig bevonden. 984 01:13:23,014 --> 01:13:25,312 Door een eerlijk proces, mevrouw. 985 01:13:25,350 --> 01:13:28,842 En zowel Lords als Commons verzoek nederig Uwe Majesteit 986 01:13:28,887 --> 01:13:31,412 dat je mag passeren doodvonnis tegen haar. 987 01:13:36,628 --> 01:13:38,926 Oh, dit gaat moeilijk met mij. 988 01:13:42,867 --> 01:13:45,961 Wat zullen mijn vijanden dat niet zeggen voor de veiligheid van haar eigen leven 989 01:13:46,004 --> 01:13:47,995 een maagdelijke koningin inhoud zou kunnen zijn 990 01:13:48,039 --> 01:13:50,633 om het bloed te vergieten zelfs van haar eigen bloedverwante? 991 01:13:53,378 --> 01:13:55,505 Ik mag daarom tja klagen 992 01:13:55,547 --> 01:13:57,742 dat iedere man dat zou kunnen denk dat ik overgegeven ben aan wreedheid 993 01:13:57,782 --> 01:14:00,012 waar ik ook zo onschuldig ben en zo onschuldig. 994 01:14:00,051 --> 01:14:04,044 Neen, ik ben er zo ver van verwijderd dat het voor mij is eigen leven zou ik haar niet aanraken. 995 01:14:09,394 --> 01:14:11,692 Ik bid dat je het accepteert mijn dankbaarheid, 996 01:14:11,730 --> 01:14:14,164 excuseer mijn twijfel 997 01:14:14,199 --> 01:14:18,431 en neem er een goede bijdrage aan mijn antwoord, antwoordloos. 998 01:14:18,470 --> 01:14:20,938 Mevrouw, dit bedrijf moet worden geregeld. 999 01:14:20,972 --> 01:14:24,499 Zowel Lords als Commons moet het zo hebben. 1000 01:14:24,542 --> 01:14:26,442 Ze zijn het meest gepassioneerd in deze wens, mevrouw. 1001 01:14:26,478 --> 01:14:28,105 Ik zal het bevel niet tekenen. 1002 01:14:28,146 --> 01:14:30,842 Het maakt mij niet uit of je het voor mij neerlegt elke dag, een heel jaar lang 1003 01:14:30,882 --> 01:14:33,077 Ik zeg het je Ik zal het niet ondertekenen. 1004 01:14:38,390 --> 01:14:41,086 Wij zullen verwijderen naar ons paleis in Richmond. 1005 01:14:46,331 --> 01:14:49,095 Richmond! Vascillatie, vascilulatie... 1006 01:14:49,134 --> 01:14:50,965 vascillatie! 1007 01:15:12,257 --> 01:15:13,690 Is hij het echt? 1008 01:15:13,725 --> 01:15:17,422 Ik denk dat het zo is, Majesteit. 1009 01:15:17,462 --> 01:15:20,363 Aan wiens kant staat hij in deze kwestie van de koningin van Schotland? 1010 01:15:20,398 --> 01:15:23,367 Ik kan me voorstellen dat hij aan de kant staat van de graaf van Leicester. 1011 01:15:43,822 --> 01:15:46,256 Ik heb je in de steek gelaten, Bess. 1012 01:15:47,625 --> 01:15:50,025 Dingen niet gaat goed met ons. 1013 01:15:52,197 --> 01:15:53,789 Wat heb ik je verteld? 1014 01:15:53,832 --> 01:15:58,565 Je zei dat ik dat was een generaal bij het haardvuur. 1015 01:15:59,571 --> 01:16:01,664 En had ik gelijk? 1016 01:16:02,807 --> 01:16:05,901 Dat ben je altijd juist, Bes. 1017 01:16:05,944 --> 01:16:10,813 De Spanjaarden hebben een slimme generaal bij de hertog van Parma. 1018 01:16:10,849 --> 01:16:12,976 Nu de Staten van Holland zijn van hen, 1019 01:16:13,017 --> 01:16:15,542 Ik ben bang dat ze denken de tijd is rijp om aan te vallen. 1020 01:16:18,823 --> 01:16:20,848 Het gaat niet goed met je. 1021 01:16:20,892 --> 01:16:23,122 - Ben je moe? - Ben ik? 1022 01:16:23,161 --> 01:16:26,790 - Zitten. - Ik verkeer in de beste gezondheid, mevrouw. 1023 01:16:26,831 --> 01:16:31,564 Hoe zou ik anders kunnen zijn als ik naar je kijk? 1024 01:16:35,807 --> 01:16:38,275 Nou, Leicester, Ik heb je nodig. 1025 01:16:38,309 --> 01:16:41,904 - Op welke manier, mevrouw? - Onze nicht Mary natuurlijk. 1026 01:16:41,946 --> 01:16:44,141 Zowel de Lords als de Commons 1027 01:16:44,182 --> 01:16:46,480 ging met mij aan de slag petities voor haar dood. 1028 01:16:49,621 --> 01:16:52,988 - Het is voor mij niet mogelijk... - Bes. 1029 01:16:53,024 --> 01:16:56,289 Ik kan niet tegen je liegen. 1030 01:16:56,327 --> 01:16:59,125 De Schotse koningin moet sterven. 1031 01:17:21,719 --> 01:17:23,983 Daar is haar doodvonnis, en alles wat het nodig heeft 1032 01:17:24,022 --> 01:17:26,752 is mijn handtekening, Meester Davison. 1033 01:17:27,792 --> 01:17:29,657 Lijden of slaan, 1034 01:17:29,694 --> 01:17:32,026 is dat niet de boodschap door de gemeente naar mij gestuurd? 1035 01:17:32,063 --> 01:17:34,531 Zelfs Leicester verraadt mij. 1036 01:17:36,734 --> 01:17:39,066 Haar zoon 1037 01:17:39,103 --> 01:17:41,799 suggereert dat ik het hem gun de opvolging 1038 01:17:41,840 --> 01:17:44,968 om de angel van het moorden weg te nemen de vrouw die hem baarde. 1039 01:17:45,009 --> 01:17:47,239 Nu is er een zoon wie houdt er van zijn moeder, hè? 1040 01:17:50,381 --> 01:17:52,815 Dit is een persoon van koninklijk bloed. 1041 01:17:52,851 --> 01:17:56,651 Dit is van onze vader kind van zuster. 1042 01:17:56,688 --> 01:17:59,213 Begrijp je wat Dat betekent: Davison? 1043 01:18:00,558 --> 01:18:02,719 Dit is onze neef. 1044 01:18:06,865 --> 01:18:10,028 En wat een mooi ding de familie is. 1045 01:18:10,068 --> 01:18:13,697 Hoe het liefde kweekt en tederheid bij het kind. 1046 01:18:13,738 --> 01:18:18,368 Hoe het ons traint in zoetheid en eerlijkheid en genegenheid. 1047 01:18:38,963 --> 01:18:41,454 Daar, gemakkelijk gedaan. 1048 01:18:44,769 --> 01:18:46,828 Ze zal worden onthoofd bij Fotheringay. 1049 01:18:46,871 --> 01:18:48,736 Dit is de laatste Ik wil er graag van horen. 1050 01:18:48,773 --> 01:18:51,003 Wat betreft de manier van overlijden zij moet worden toegekend 1051 01:18:51,042 --> 01:18:53,203 de privileges van iemand van koninklijk bloed. 1052 01:18:53,244 --> 01:18:55,576 Ik wil niet om ervan te horen. 1053 01:18:55,613 --> 01:18:58,776 Maar iemand moet mij geven een verslag ervan als het klaar is. 1054 01:19:05,356 --> 01:19:06,948 Wachten! 1055 01:19:13,364 --> 01:19:15,628 Geef dat niet aan de raad totdat ik het zeg. 1056 01:19:15,667 --> 01:19:18,761 Voor nu is het alsof ik nooit ondertekend, begrijp je? 1057 01:19:18,803 --> 01:19:21,237 - L... - Verlaat mij nu! 1058 01:20:00,144 --> 01:20:03,238 Waarom zou Hare Majesteit het aan een man vragen? geen geweldige ervaring 1059 01:20:03,281 --> 01:20:05,977 dit document mee te nemen haar ter ondertekening? 1060 01:20:06,017 --> 01:20:10,317 - En dan... - Ze heeft hem bewust gekozen, heren. 1061 01:20:10,355 --> 01:20:13,381 Ze wil de vrouw dood hebben maar ze kan het niet verdragen het bevel te geven. 1062 01:20:14,692 --> 01:20:16,523 Dit was altijd haar manier. 1063 01:20:16,561 --> 01:20:19,530 Zijwaarts, zijwaarts, zijwaarts. 1064 01:20:19,564 --> 01:20:23,660 De graaf van Leicester heeft gelijk. We moeten allemaal onze hand opsteken 1065 01:20:23,701 --> 01:20:25,794 aan deze executievolgorde, 1066 01:20:25,837 --> 01:20:29,773 anders zeg ik je, heren, 1067 01:20:29,807 --> 01:20:33,470 we zullen allemaal hangen. 1068 01:20:42,787 --> 01:20:45,517 Jij en ik hebben gehad onze ruzies, mijn heer, 1069 01:20:45,556 --> 01:20:47,717 maar mag ik zeggen, 1070 01:20:47,759 --> 01:20:50,922 wij hebben wijze nodig politici aan het hof. 1071 01:21:08,946 --> 01:21:12,279 Wie zal er nu getuige zijn? de executie 1072 01:21:12,316 --> 01:21:15,479 en vertel het haar de akte is gedaan? 1073 01:21:18,723 --> 01:21:20,714 Ik zal het zelf doen. 1074 01:21:40,745 --> 01:21:42,645 Huil niet om mij... 1075 01:21:42,680 --> 01:21:44,944 ...je hebt het mij beloofd, Jane. 1076 01:21:59,630 --> 01:22:01,530 Excuseer mij, mevrouw. 1077 01:22:01,566 --> 01:22:05,627 Ik hoop dat je meeneemt een einde aan al mijn problemen. 1078 01:22:13,077 --> 01:22:15,307 O... 1079 01:22:15,346 --> 01:22:17,906 de kleur van de katholieke martelaar. 1080 01:22:32,296 --> 01:22:35,322 In nomine patris et filii 1081 01:22:35,366 --> 01:22:38,392 - en geest... - Heer, heb medelijden met deze zondaar. 1082 01:22:38,436 --> 01:22:41,735 Wij bidden overeenkomstig naar het hervormde gebedenboek. 1083 01:22:41,772 --> 01:22:46,072 Dat onze Heer hulp geeft aan de hulpelozen, 1084 01:22:46,110 --> 01:22:49,204 hoop voor de hopelozen. 1085 01:22:49,247 --> 01:22:51,579 Heer, blijf in ons. 1086 01:22:51,616 --> 01:22:55,450 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest... 1087 01:22:55,486 --> 01:22:57,351 Ik heb mijn bloed vergoten 1088 01:22:57,388 --> 01:23:01,484 - voor de oude katholieke religie. ...Amen. 1089 01:23:17,542 --> 01:23:19,510 God behoede de koningin. 1090 01:23:19,544 --> 01:23:24,208 - God behoede de koningin. - Hoe kan ik dit ooit aan de koningin vertellen? 1091 01:23:26,350 --> 01:23:28,545 Hoe kan ik het haar vertellen 1092 01:23:28,586 --> 01:23:31,612 en haar liefde behouden? 1093 01:23:36,694 --> 01:23:38,924 Ach, Walsingham! 1094 01:23:40,298 --> 01:23:44,428 Het is klaar. Wil jij... wil je het haar vertellen? 1095 01:23:44,468 --> 01:23:46,436 Zoals je wilt, mijn Heer. 1096 01:23:46,470 --> 01:23:49,598 Vergeef mij. 1097 01:24:03,020 --> 01:24:05,147 Oh! 1098 01:24:05,189 --> 01:24:08,317 O, Sir Francis, dat heb ik gedaan zie je daar niet. 1099 01:24:08,359 --> 01:24:11,658 Alsjeblieft, Stop niet, mevrouw. 1100 01:24:12,663 --> 01:24:14,563 Oh. 1101 01:24:17,134 --> 01:24:19,102 Wat is dat? 1102 01:24:19,136 --> 01:24:21,604 Is iemand getrouwd? 1103 01:24:21,639 --> 01:24:25,632 Ik denk dat er iemand is overleden, Majesteit. 1104 01:24:25,676 --> 01:24:27,576 Wie is er overleden? 1105 01:24:27,612 --> 01:24:30,843 Een zeer grote verrader, mevrouw. 1106 01:24:33,217 --> 01:24:35,276 Maria van Schotland. 1107 01:24:43,961 --> 01:24:46,054 Wie heeft dit besteld? 1108 01:24:47,565 --> 01:24:50,898 Ik denk liever Dat deed u, Majesteit. 1109 01:24:53,337 --> 01:24:55,805 Dood op mijn bevel? 1110 01:24:57,041 --> 01:24:59,874 Oh... oh mijn... 1111 01:25:04,815 --> 01:25:05,941 Davison! 1112 01:25:05,983 --> 01:25:07,280 O, jij! 1113 01:25:07,318 --> 01:25:08,808 Nee! 1114 01:25:08,853 --> 01:25:10,377 Leicester! 1115 01:25:10,421 --> 01:25:13,584 Waar is de graaf van Leicester? 1116 01:25:13,624 --> 01:25:15,717 Geef mij Leicester! 1117 01:25:16,727 --> 01:25:18,319 Leicester! 1118 01:25:18,362 --> 01:25:20,023 Majesteit. 1119 01:25:20,064 --> 01:25:23,556 Waarom zou je dat niet kunnen? ben je hiermee gestopt? 1120 01:25:24,568 --> 01:25:26,433 Ik zal Davison ophangen, hoor je mij? 1121 01:25:26,470 --> 01:25:29,496 En jij ook, als je je gezicht laat zien! 1122 01:25:29,540 --> 01:25:31,599 - Dit is jouw Robin. - Haal hem weg! 1123 01:25:31,642 --> 01:25:33,610 Haal hem weg! 1124 01:25:33,644 --> 01:25:35,339 O mijn God! 1125 01:25:35,379 --> 01:25:37,313 O God, vergeef mij. 1126 01:25:37,348 --> 01:25:39,407 - O God! - Bes! 1127 01:25:39,450 --> 01:25:41,418 Ga opzij. 1128 01:25:54,498 --> 01:25:57,023 O Heer... 1129 01:25:57,068 --> 01:25:59,730 Gij hebt mij hoog gesteld. 1130 01:25:59,770 --> 01:26:02,432 Als ik tegen U zwel 1131 01:26:02,473 --> 01:26:05,704 pluk mij neer in mijn verwaandheid. 1132 01:26:05,743 --> 01:26:07,404 Ook al heb ik een leven genomen 1133 01:26:07,445 --> 01:26:10,073 het leven van een gezalfde koningin. 1134 01:26:11,849 --> 01:26:13,282 O God, vergeef mij. 1135 01:26:13,317 --> 01:26:15,842 God, vergeef mij. God, vergeef mij. 1136 01:26:22,560 --> 01:26:24,391 U bent boos op mij, mevrouw. 1137 01:26:35,072 --> 01:26:38,405 Dat zou jij juist moeten doen niet begrijpen 1138 01:26:38,442 --> 01:26:40,740 het geval waarin ik stond. 1139 01:26:42,313 --> 01:26:45,339 Dat ging moeilijk met mij, mijn heer. 1140 01:26:47,852 --> 01:26:49,615 Ik zag haar sterven. 1141 01:26:53,023 --> 01:26:55,082 Hoe stierf ze? 1142 01:26:57,762 --> 01:27:00,754 In werkelijkheid waren er dingen daar zijn die gedaan 1143 01:27:00,798 --> 01:27:04,165 niet zoals ze zouden moeten zijn gedaan. 1144 01:27:05,469 --> 01:27:07,733 Ze werd geweigerd haar rozenkrans. 1145 01:27:08,773 --> 01:27:11,901 En ze ontkenden haar haar priester. 1146 01:27:14,378 --> 01:27:17,643 Dit zal niet in het rapport staan de raad geeft je, maar... 1147 01:27:20,451 --> 01:27:23,545 er waren er twee... 1148 01:27:23,587 --> 01:27:26,522 - slagen van de bijl... - Nee, genoeg! 1149 01:27:28,993 --> 01:27:31,928 Ik vertel je de waarheid zoals ik het zag. 1150 01:27:34,498 --> 01:27:35,726 Ja... 1151 01:27:37,568 --> 01:27:40,435 Ja, dat doe je. Ik weet dat je dat doet. 1152 01:27:40,471 --> 01:27:42,769 Als ik dat had gehoord van de lippen van iemand anders... 1153 01:27:46,477 --> 01:27:48,945 maar je had gelijk om het te zeggen. 1154 01:27:50,815 --> 01:27:54,649 Ik moet onthouden wie ik ben en leer nederigheid. 1155 01:27:56,420 --> 01:27:59,116 Voor God, 1156 01:27:59,156 --> 01:28:02,922 wat zijn de struikelblokken en overtredingen in mijn leven? 1157 01:28:08,566 --> 01:28:12,525 Wat is er tussen jou en mij? 1158 01:28:12,570 --> 01:28:16,165 Wat is een kroon wanneer spreekt de stem van de liefde tot ons? 1159 01:28:21,846 --> 01:28:23,939 Geen van de anderen zou hebben gedurfd 1160 01:28:23,981 --> 01:28:25,778 wat je hebt gedaan. 1161 01:28:25,816 --> 01:28:27,784 Nee. 1162 01:28:34,825 --> 01:28:36,690 Dat moeten we niet doen. 1163 01:28:38,162 --> 01:28:39,720 Robin, dat kunnen we niet. 1164 01:28:43,968 --> 01:28:45,959 Er zal oorlog zijn. 1165 01:28:47,171 --> 01:28:50,106 Filips van Spanje zal dat doen bewegen om haar te wreken. 1166 01:28:51,342 --> 01:28:54,743 Wij moeten sterk zijn, wij allebei. 1167 01:28:57,348 --> 01:29:00,943 En sinds vriendschap overleeft de liefde, 1168 01:29:00,985 --> 01:29:03,453 en is sterker dan liefde... 1169 01:29:05,856 --> 01:29:08,051 laten we vrienden zijn. 1170 01:29:10,828 --> 01:29:12,523 Altijd. 1171 01:29:21,906 --> 01:29:23,931 Altijd. 1172 01:29:26,677 --> 01:29:28,304 Zal ik in staat zijn om te vechten, mijn heer? 1173 01:29:28,345 --> 01:29:30,370 Ik ben bang dat we dat allemaal zullen doen Ik moet vechten, meneer. 1174 01:29:30,414 --> 01:29:32,848 Zal ik elkaar kunnen ontmoeten Opnieuw Hare Majesteit? 1175 01:29:32,883 --> 01:29:35,784 Dat is de reden, meneer Ik heb je hierheen gebracht. 1176 01:29:35,819 --> 01:29:37,480 Maak plaats voor de graaf. 1177 01:29:37,521 --> 01:29:41,821 Ik vrees dat er belangrijker zijn zaken die vandaag bij de rechtbank aan de orde zijn. 1178 01:29:41,859 --> 01:29:44,555 - Meneer, maak plaats, meneer. - Mijn heer. 1179 01:29:47,898 --> 01:29:49,297 De Spaanse ambassadeur... 1180 01:29:49,333 --> 01:29:51,130 Don Bernadino. 1181 01:29:53,337 --> 01:29:56,272 Sinds onze vredesgezanten zijn teruggetrokken uit Spanje, 1182 01:29:56,307 --> 01:29:57,831 Ik zie dat je ons verlaat. 1183 01:29:57,875 --> 01:30:01,902 Ik heb afscheid genomen aan uw ketterse koningin. 1184 01:30:01,946 --> 01:30:04,506 De moordenaar van haar zuster Maria. 1185 01:30:04,548 --> 01:30:07,676 Wanneer onze vloot landt... ze zal branden, 1186 01:30:07,718 --> 01:30:09,948 met al het andere ketters. 1187 01:30:09,987 --> 01:30:12,547 En dat zullen we hebben een nieuwe koningin in Engeland. 1188 01:30:12,590 --> 01:30:14,421 Jijzelf misschien. 1189 01:30:14,458 --> 01:30:17,256 Je verontschuldigt je voor het spreken van de Koningin op die manier. 1190 01:30:18,262 --> 01:30:19,786 Meneer! 1191 01:30:27,204 --> 01:30:28,899 Rustig, meneer. 1192 01:30:31,375 --> 01:30:34,469 Onthoud dit. 1193 01:30:36,981 --> 01:30:40,246 Haar gunst verandert met haar stemmingen. 1194 01:30:40,284 --> 01:30:41,774 Ze is een vrouw. 1195 01:30:41,819 --> 01:30:44,049 Maar als je van haar houdt... 1196 01:30:44,088 --> 01:30:46,147 en ik zeg dit tegen jou als vader... 1197 01:30:47,825 --> 01:30:50,794 - hou van haar standvastigheid. - We zullen deze petitie in overweging nemen. 1198 01:30:50,828 --> 01:30:52,693 - Want het is er. - Mijn heren. 1199 01:30:52,730 --> 01:30:54,755 Dame Anna. 1200 01:30:58,869 --> 01:31:00,598 Majesteit. 1201 01:31:03,674 --> 01:31:06,666 Je vroeg om te zien de graaf van Essex. 1202 01:31:06,710 --> 01:31:10,874 Wij hebben jonge mannen nodig zoals de graaf van Essex. 1203 01:31:10,914 --> 01:31:12,882 Hoe zo, mevrouw? 1204 01:31:12,916 --> 01:31:15,180 - Omdat je zo... - Elegant? 1205 01:31:18,455 --> 01:31:19,820 Onhandig. 1206 01:31:21,558 --> 01:31:23,389 Maak die buiging nog eens. 1207 01:31:28,732 --> 01:31:31,530 Zie je, Leicester, hij buigt nooit twee keer op dezelfde manier. 1208 01:31:31,568 --> 01:31:33,695 Dat is nu een teken van ware oprechtheid. 1209 01:31:33,737 --> 01:31:36,467 Ik had mijn gedachten kunnen buigen naar een meer gepensioneerde cursus, mevrouw, 1210 01:31:36,507 --> 01:31:38,270 en bleef in het land. 1211 01:31:38,308 --> 01:31:40,640 Het land is erg mooi. 1212 01:31:40,678 --> 01:31:44,079 Maar ik hou niet van dood zijn. 1213 01:31:45,516 --> 01:31:48,883 Nou, je zult meer moeten leren van de manieren van het hof, meneer. 1214 01:31:48,919 --> 01:31:53,151 Nu zijn je stiefvader en ik moet over ernstiger zaken spreken. 1215 01:31:56,393 --> 01:31:58,691 De Spanjaarden dus vloot is samengesteld? 1216 01:31:58,729 --> 01:32:01,664 Hun schepen worden gezegd meer dan 100 te tellen. 1217 01:32:04,268 --> 01:32:06,031 - Vader. - Robert. 1218 01:32:06,070 --> 01:32:08,300 De laatste hoop want de vrede is voorbij. 1219 01:32:08,338 --> 01:32:09,464 De onderhandelingen waren... 1220 01:32:09,506 --> 01:32:12,270 Nou ja, tenminste Ik heb je thuis. 1221 01:32:12,309 --> 01:32:14,675 Misschien wel voor het beste. 1222 01:32:14,712 --> 01:32:18,773 Wij gooien ze terug waar ze vandaan kwamen. 1223 01:32:18,816 --> 01:32:22,343 Dat zal de graaf van Leicester ook doen de leiding hebben over de landstrijdkrachten. 1224 01:32:22,386 --> 01:32:26,288 We stellen ons leger in Tilbury op waar de hertog van Parma graag zou landen. 1225 01:32:26,323 --> 01:32:29,019 We hebben er maar heel weinig getraind mannen om tegen hem op te zetten. 1226 01:32:29,059 --> 01:32:31,027 Laten we hopen dat het beter met je gaat daar tegen hem 1227 01:32:31,061 --> 01:32:33,359 - dan in Nederland, Robin. - Dank u, mevrouw. 1228 01:32:33,397 --> 01:32:35,456 Franciscus? 1229 01:32:35,499 --> 01:32:37,990 Hun schepen zijn dat te zwaar in het water. 1230 01:32:38,035 --> 01:32:39,593 Wij zullen ze achtervolgen van de Hagedis 1231 01:32:39,636 --> 01:32:41,763 en wij zullen ze vernietigen voordat ze Calais bereiken. 1232 01:32:41,805 --> 01:32:45,536 En als ik dat doe, mevrouw, dan zweer ik dat ze dat zullen doen wensen zichzelf terug in Lissabon 1233 01:32:45,576 --> 01:32:48,204 kussende foto's van de voet van de paus. 1234 01:32:48,245 --> 01:32:51,976 Er is gesuggereerd dat Hare Majesteit naar een veilige plaats worden gebracht. 1235 01:32:52,015 --> 01:32:55,348 Je kunt je verstoppen in een gat in de grond Als u dat wenst, Lord Burghley, 1236 01:32:55,385 --> 01:32:58,354 Ik ben van plan daar te zijn om ze te ontmoeten als ze komen. 1237 01:33:00,491 --> 01:33:03,187 Honderd schepen. 1238 01:33:18,642 --> 01:33:20,473 Wat zal zeg ik tegen degenen 1239 01:33:20,511 --> 01:33:24,811 die bereid zijn te vechten en voor mij sterven? 1240 01:33:27,284 --> 01:33:29,184 Majesteit... 1241 01:33:29,219 --> 01:33:32,382 zal hen moed geven. 1242 01:33:34,825 --> 01:33:38,386 En adem minachting in op de indringer. 1243 01:33:38,428 --> 01:33:40,259 Minachting? 1244 01:33:41,265 --> 01:33:42,994 De enige woorden Ik heb voor hen 1245 01:33:43,033 --> 01:33:46,161 zijn liefde voor hen en dit... 1246 01:33:46,203 --> 01:33:48,398 dit is hun offer, 1247 01:33:48,438 --> 01:33:52,431 onoorlogszuchtige vrouw dat ik ben. 1248 01:33:54,044 --> 01:33:56,012 Kan dat echt zo zijn? 1249 01:33:57,381 --> 01:33:59,872 Goedemorgen, mijn heer. 1250 01:33:59,917 --> 01:34:03,444 Ik zou het kunnen zweren Majesteit 1251 01:34:03,487 --> 01:34:06,923 had het hart en maag van een koning. 1252 01:34:16,667 --> 01:34:18,532 O, Robin. 1253 01:34:19,903 --> 01:34:23,304 - Robin, het gaat niet goed met je. - Pardon, Majesteit. 1254 01:34:24,975 --> 01:34:26,943 Alles is goed. 1255 01:34:26,977 --> 01:34:28,569 Ik bid je. 1256 01:34:30,814 --> 01:34:32,338 Breng hem langs. 1257 01:34:47,030 --> 01:34:48,861 Leid jij mij graag een bruidegom, mijn heer, 1258 01:34:48,899 --> 01:34:51,959 om Engeland te laten weten dat je dat hebt gedaan geen ontwerpen die mijn gelijke zijn? 1259 01:34:55,339 --> 01:34:57,534 Van waar wil Uwe Majesteit spreken? 1260 01:34:58,542 --> 01:35:01,272 Waarom, vanuit mijn hart natuurlijk. 1261 01:35:04,748 --> 01:35:06,875 Hoe lang ben je al geweest in het leger, goede man? 1262 01:35:06,917 --> 01:35:09,784 Eén maand, majesteit. 1263 01:35:09,820 --> 01:35:13,085 Nou, ik durf te wedden dat je dat wel bent een hele angst met die vork. 1264 01:35:15,592 --> 01:35:16,820 God red de koningin! 1265 01:35:16,860 --> 01:35:19,351 God red de koningin! God red de koningin! 1266 01:35:20,364 --> 01:35:23,356 Legers worden niet gemaakt door hun uitrusting, mijn heer. 1267 01:35:23,400 --> 01:35:25,925 Waarom heb je overtuigd? mij om dit te dragen? 1268 01:35:25,969 --> 01:35:28,130 Het past bij jou Heel goed, mevrouw. 1269 01:35:38,882 --> 01:35:40,577 Ik ben onder mijn volk die van mij houden 1270 01:35:40,617 --> 01:35:44,178 en onder wie ik ben trots om te sterven als het moet. 1271 01:35:46,657 --> 01:35:51,720 God red de koningin! God red de koningin! 1272 01:36:01,972 --> 01:36:04,372 Mijn liefdevolle mensen... 1273 01:36:13,283 --> 01:36:16,377 Mijn liefdevolle mensen. 1274 01:36:16,420 --> 01:36:19,947 Wij zijn door sommigen overtuigd die op onze veiligheid letten 1275 01:36:19,990 --> 01:36:23,892 om op te letten hoe we lopen onder gewapende menigten. 1276 01:36:23,927 --> 01:36:27,488 Maar ik verzeker je Ik verlang niet 1277 01:36:27,531 --> 01:36:32,332 leven vanuit wantrouwen mijn trouwe en liefdevolle mensen. 1278 01:36:34,104 --> 01:36:37,471 Laat tirannen vrezen. 1279 01:36:37,507 --> 01:36:40,635 Dat heb ik altijd gedaan gedroeg mij zo... 1280 01:36:40,677 --> 01:36:44,477 dat ik onder God heb legde mijn grootste kracht neer 1281 01:36:44,514 --> 01:36:46,607 en beveiligen 1282 01:36:46,650 --> 01:36:51,314 in de loyale harten en goede wil van al mijn onderwerpen. 1283 01:36:52,656 --> 01:36:56,592 Ik ben onder jullie gekomen zoals je op dit moment ziet 1284 01:36:56,626 --> 01:36:59,925 niet voor mijn disport of recreatie 1285 01:36:59,963 --> 01:37:03,899 maar intussen opgelost en het heetst van de strijd 1286 01:37:03,934 --> 01:37:07,165 om te leven of te sterven onder jullie allemaal. 1287 01:37:07,204 --> 01:37:10,901 Om neer te leggen voor mijn God, 1288 01:37:10,941 --> 01:37:12,738 voor mijn koninkrijk 1289 01:37:12,776 --> 01:37:15,074 en voor mijn volk 1290 01:37:15,112 --> 01:37:18,343 mijn eer en mijn bloed... 1291 01:37:20,083 --> 01:37:21,448 zelfs... 1292 01:37:22,452 --> 01:37:24,044 zelfs in het stof! 1293 01:37:32,229 --> 01:37:35,357 Ik weet het... Ik weet dat ik het lichaam heb 1294 01:37:35,399 --> 01:37:37,799 maar van een zwakke en zwakke vrouw. 1295 01:37:39,836 --> 01:37:42,964 Maar ik heb het hart en maag van een koning. 1296 01:37:45,275 --> 01:37:48,676 En van een koning ook van Engeland! 1297 01:37:54,251 --> 01:37:55,741 En ik... 1298 01:37:55,786 --> 01:37:59,552 en ik vind het een smerige minachting 1299 01:37:59,589 --> 01:38:03,855 dat Parma of Spanje 1300 01:38:03,894 --> 01:38:05,919 of welke prins van Europa dan ook 1301 01:38:05,962 --> 01:38:08,760 durf de grenzen binnen te dringen van mijn rijk! 1302 01:38:21,344 --> 01:38:25,474 God red de koningin! God red de koningin! 1303 01:38:45,168 --> 01:38:47,466 Nee. 1304 01:38:47,504 --> 01:38:50,667 Ik zou veel gelukkiger zijn als Uwe Majesteit keerde terug naar Londen. 1305 01:38:54,144 --> 01:38:56,977 De Spaanse vloot bevindt zich in het Kanaal. 1306 01:38:57,013 --> 01:39:01,279 Daar hebben we rapporten over gehad Parma kan vanavond oversteken. 1307 01:39:01,318 --> 01:39:03,081 Wat kan betekenen dat Drake... 1308 01:39:03,120 --> 01:39:04,348 Drake? 1309 01:39:04,387 --> 01:39:06,287 Drake heeft de wind achter hem, Robin. 1310 01:39:06,323 --> 01:39:09,884 Hij zal zijn schepen onder hen en hen plaatsen zullen de dag betreuren dat ze ooit naar Engeland kwamen. 1311 01:39:14,931 --> 01:39:18,230 Het gaat niet goed met je. Dit heeft geduurd zijn tol van jou. Je moet rusten. 1312 01:39:18,268 --> 01:39:20,065 O, ik ben... 1313 01:39:20,103 --> 01:39:22,435 - Rapporten van een schip, Majesteit. - Waar? 1314 01:39:22,472 --> 01:39:25,168 De rivier opkomend. 1315 01:39:25,208 --> 01:39:27,733 Kom, meneer. 1316 01:39:33,416 --> 01:39:35,748 Een van ons, of een van hen? 1317 01:39:53,603 --> 01:39:55,594 Een van ons, Majesteit. 1318 01:39:57,474 --> 01:40:00,534 Als het nieuws goed was ze moesten vlaggen uithangen. 1319 01:40:01,811 --> 01:40:04,211 Zowel wit als zwart. 1320 01:40:05,649 --> 01:40:07,549 - Jouw kleuren. - Wel, hebben ze dat? 1321 01:40:12,789 --> 01:40:14,222 Nog niet. 1322 01:40:20,564 --> 01:40:22,122 Goed?! 1323 01:40:28,138 --> 01:40:29,765 De dag is van ons, mevrouw. 1324 01:40:48,191 --> 01:40:50,182 Mijn heer. 1325 01:40:50,227 --> 01:40:52,422 - Majesteit! - Robin! 1326 01:40:52,462 --> 01:40:54,362 Kijk naar de graaf. 1327 01:40:54,397 --> 01:40:57,059 - Robin! - Mijn heer. 1328 01:41:01,671 --> 01:41:04,162 Een zwaarbevochten overwinning. 1329 01:41:06,076 --> 01:41:08,636 O, Robin, hier. 1330 01:41:14,184 --> 01:41:17,676 Ik wil met je praten over mijn stiefzoon. 1331 01:41:17,721 --> 01:41:20,087 De jongeren Graaf van Essex? 1332 01:41:21,958 --> 01:41:23,926 Hoewel... 1333 01:41:23,960 --> 01:41:26,258 Ik ben niet van hem natuurlijke vader... 1334 01:41:26,296 --> 01:41:28,787 Die zijn er wie zegt dat je dat bent. 1335 01:41:30,000 --> 01:41:32,594 O, Bes. 1336 01:41:34,070 --> 01:41:37,198 Lechery niet interesseert mij, Robin. 1337 01:41:39,442 --> 01:41:42,206 Liefde daarentegen... 1338 01:41:43,847 --> 01:41:46,407 Is dat wat het is tussen ons? 1339 01:41:47,784 --> 01:41:49,479 O ja. 1340 01:41:50,720 --> 01:41:53,154 En het is heel correct. 1341 01:41:57,294 --> 01:41:59,057 Nou... 1342 01:42:00,163 --> 01:42:03,894 Ik ben blij om te horen jij zegt dat het liefde is. 1343 01:42:06,236 --> 01:42:07,897 Was... 1344 01:42:09,506 --> 01:42:11,531 en is. 1345 01:42:13,977 --> 01:42:17,970 Er zijn mensen die zeggen Ik was van het berekenende soort. 1346 01:42:19,082 --> 01:42:22,279 Maar wat ik voor je voelde 1347 01:42:22,319 --> 01:42:24,879 Ik kon het niet helpen. 1348 01:42:24,921 --> 01:42:27,754 Soms is het... 1349 01:42:27,791 --> 01:42:29,918 hielp niet helemaal mijn zaak. 1350 01:42:32,295 --> 01:42:34,320 Maar de waarheid wordt verteld... 1351 01:42:36,299 --> 01:42:39,359 het was net zo constant als de hemel. 1352 01:42:41,338 --> 01:42:44,603 Toen ik de weg kwijt was 1353 01:42:44,641 --> 01:42:47,474 het leidde mij 1354 01:42:47,510 --> 01:42:50,343 als sterren... 1355 01:42:50,380 --> 01:42:53,213 zeelieden doen. 1356 01:42:55,852 --> 01:42:57,945 Robin? 1357 01:43:00,390 --> 01:43:03,791 Nee, ik smeek je, huil niet. 1358 01:43:11,401 --> 01:43:13,596 Je sprak over je zoon? 1359 01:43:16,506 --> 01:43:18,736 Van Essex. 1360 01:43:19,743 --> 01:43:22,109 Hij is alles de zoon die ik heb. 1361 01:43:25,715 --> 01:43:27,842 Ik heb hem hierheen verzocht. 1362 01:43:28,985 --> 01:43:31,783 Mag hij dichterbij komen? 1363 01:43:31,821 --> 01:43:34,187 Meneer? 1364 01:43:34,224 --> 01:43:36,283 Meneer, uw vader heeft je nodig. 1365 01:43:49,439 --> 01:43:53,466 Zorg voor haar, jonge man. 1366 01:43:56,579 --> 01:43:59,275 Ze heeft... 1367 01:43:59,315 --> 01:44:02,011 Ik zoek na. 1368 01:44:06,656 --> 01:44:10,387 Om zo sterk te zijn voor zoveel mensen... 1369 01:44:11,995 --> 01:44:14,395 is niet gemakkelijk. 1370 01:44:16,166 --> 01:44:18,657 En ik zal er niet zijn. 1371 01:44:27,877 --> 01:44:30,345 Mijn liefje. 1372 01:44:30,380 --> 01:44:32,780 Je zult bij mij zijn altijd, Robin. 1373 01:44:43,393 --> 01:44:46,226 Ik ben voor het donker, Bess. 1374 01:44:49,098 --> 01:44:51,760 Mijn leven is gedaan. 1375 01:44:57,507 --> 01:45:00,476 Wees voorzichtig met elkaar. 1376 01:45:34,777 --> 01:45:37,245 Ik sta hier voor je 1377 01:45:37,280 --> 01:45:39,942 onder de gevangenen banieren van onze vijanden, 1378 01:45:39,983 --> 01:45:43,646 en toch, in de overwinning, 1379 01:45:43,686 --> 01:45:46,951 Ik zeg dat we dat nog steeds zullen doen onszelf vernederen 1380 01:45:46,990 --> 01:45:48,981 voor onze God 1381 01:45:49,025 --> 01:45:51,255 en onze mensen. 1382 01:45:54,464 --> 01:45:56,227 Wij zijn bewust 1383 01:45:56,266 --> 01:45:58,894 dat we verloren hebben een personnage... 1384 01:46:01,237 --> 01:46:04,138 die ons het dierbaarst was. 1385 01:46:04,173 --> 01:46:07,472 Eén die dat zou moeten doen sta hier vandaag bij ons. 1386 01:46:11,314 --> 01:46:14,181 En zoals wij aanbevelen zijn ziel naar de hemel... 1387 01:46:16,419 --> 01:46:19,980 wij draaien onszelf tot onze enige troost, 1388 01:46:20,023 --> 01:46:22,685 dat zijn de mensen van dit ons Engeland. 1389 01:46:26,596 --> 01:46:30,430 En laat ze weten dat dat mag heb nog een grotere Prins, 1390 01:46:30,466 --> 01:46:33,902 maar dat zullen ze nooit doen heb een liefdevollere. 1391 01:47:12,375 --> 01:47:13,637 Volgende keer 1392 01:47:13,676 --> 01:47:16,941 Grote dingen hangen af van een kus, Robin, als er prinsen bij betrokken zijn. 1393 01:47:16,980 --> 01:47:19,813 Ik ben in gevaar ondertekening van de Majesteit van de Koningin. 1394 01:47:19,849 --> 01:47:22,647 Mijn heer, dat zou ik doen smeek je om voorzichtig te zijn. 1395 01:47:22,685 --> 01:47:26,086 O, mijn dames kijk graag naar je. 1396 01:47:26,122 --> 01:47:29,250 Denk je dat de koningin is meesteres van haar gevoelens? 1397 01:47:29,292 --> 01:47:30,919 Ik heb je beledigd. 1398 01:47:30,960 --> 01:47:33,895 Wat ik niet mag zeggen is dat ik van je hou.