1
00:00:05,339 --> 00:00:07,599
Taki dzień
nigdy nie zapomnij.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,728
Jeśli ktoś chce odejść,
Nie będę go winić.

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,939
PRZED:

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,109
Jak to się stało?
 �Suche i kopyta. Byk.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,320
Sprzedawca drobiu
zagrał z nami.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,813
Dokumenty weterynaryjne
zostały sfałszowane.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,286
Jak powiemy Carterowi?

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,371
Jesteś najpiękniejszą kobietą
które widziałem.

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,998
Carter ma czyste serce.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,709
jeśli go złamie,
Dam ci piekło.

11
00:00:33,909 --> 00:00:37,828
Ile to wymaga?
Tyle, ile zapłacisz. � Chodźmy.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,259
Nazwałem ją Xena,
po wojowniczej księżniczce.

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,804
Ktoś z Rancza 10 Płatków
wie o wiele więcej, niż daje do zrozumienia.

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,932
To poważny zarzut.
Podobnie jak zniknięcie „osoby”.

15
00:00:49,132 --> 00:00:51,310
Pozwól mi to zrobić
zamiast ciebie.

16
00:00:51,510 --> 00:00:55,137
Chętnie, Kino.
Naprawdę chciałbym.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,900
Sprzedałeś mi chorego byka.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,569
Ma pół minuty,
opuścić Rio Paloma.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,771
jeśli kiedykolwiek cię zobaczę
jesteś martwy

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,791
Wszystko jest całkowicie ciche.

21
00:01:24,918 --> 00:01:28,129
Bez drobiu nie jest to prawdziwa rana.

22
00:01:29,631 --> 00:01:33,477
Pewnego dnia to zrobią
zwierzęta znów pasą się na tych łąkach.

23
00:01:33,677 --> 00:01:37,138
Do tego będziemy potrzebować
zaledwie kilka godzin.

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
Trzymać się.

25
00:01:44,313 --> 00:01:47,481
Cartera nadal
nie chce ze mną rozmawiać.

26
00:01:48,734 --> 00:01:51,193
Powinna mu powiedzieć.

27
00:01:52,404 --> 00:01:55,781
daj mu czas
wszystko będzie w porządku.

28
00:01:58,201 --> 00:02:00,494
Czy jesteś pewien?

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,583
To opłaci rachunki
i napełniłem lodówkę.

30
00:02:06,918 --> 00:02:10,087
Dopóki tego nie znajdziemy
właściwe rozwiązania.

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
Znajdziemy ją.

32
00:02:15,510 --> 00:02:18,095
kocham cię
 �Ja też ty.

33
00:02:29,566 --> 00:02:31,525
chodźmy.

34
00:03:04,643 --> 00:03:08,739
To jest syn Beulah, Joaquin.
Jej synowie są bardzo wymagający.

35
00:03:08,939 --> 00:03:11,357
To jest nadal rozsądne.

36
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
Witaj Joaquin.

37
00:03:18,323 --> 00:03:22,294
To jest Rip Wheeler.
Beulah chce się z nim spotkać.

38
00:03:22,494 --> 00:03:25,255
Czy on się ciebie spodziewa?
 �Nie zgodziliśmy się na godzinę,

39
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
ale twoja matka
Nigdy nie byłem zaskoczony.

40
00:03:30,877 --> 00:03:32,628
Pospiesz się.

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,809
Coś mnie naprawdę zaskakuje.

42
00:03:38,009 --> 00:03:42,596
Ile wydają bogaci
za te okropności. To prawda.

43
00:03:42,973 --> 00:03:46,610
chce z tobą porozmawiać.
Sam. OK.

44
00:03:46,810 --> 00:03:50,104
Powodzenia.
Będę na ciebie czekać przy półciężarówce.

45
00:04:02,617 --> 00:04:05,712
Zwykle o tej godzinie
Nie przyjmuję nikogo.

46
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
Everett mówi,
że mogę Ci pomóc.

47
00:04:13,962 --> 00:04:18,058
Udało ci się zarządzać Yellowstone?
 �Tak, proszę pani. 25 lat.

48
00:04:18,258 --> 00:04:21,228
I z córką Duttonów
kupili posiadłość Edwardsów.

49
00:04:21,428 --> 00:04:22,938
Z moją żoną Beth, poczekajcie.

50
00:04:23,138 --> 00:04:25,857
Dobra ziemia.
Piękny drób. Usiąść.

51
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
Dziękuję.

52
00:04:30,812 --> 00:04:33,490
Czy kiedykolwiek prowadziłeś?
dwie nieruchomości jednocześnie?

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,952
Z całym szacunkiem,
twoja rana i moja razem

54
00:04:37,152 --> 00:04:39,162
reprezentują jedną czwartą Yellowstone.

55
00:04:39,362 --> 00:04:43,041
Jesteś całkowicie nienasycony.
 �Nie, lubię pracować. To wszystko.

56
00:04:43,241 --> 00:04:45,785
To poszukiwane wyróżnienie.

57
00:04:46,745 --> 00:04:50,382
czy mogę zapytać
kim jest Rob-will?

58
00:04:50,582 --> 00:04:54,094
Mój syn. Rozmawiałeś z nim.
Krótko mówiąc, tak.

59
00:04:54,294 --> 00:04:57,347
Jest na wakacjach
na czas nieokreślony.

60
00:04:57,547 --> 00:05:00,726
Co ci powiedział Everett?
O czym?

61
00:05:00,926 --> 00:05:03,895
Jak mógłbyś mi pomóc?
Oczywiście.

62
00:05:04,095 --> 00:05:10,100
Powiedział, że jest twoim brygadzistą,
i cytuję go tutaj, kompletny kretyn.

63
00:05:11,686 --> 00:05:16,106
McKinney naprawdę nie przebiera w słowach.
– Niezupełnie, pani.

64
00:05:17,275 --> 00:05:19,819
No więc � 

65
00:05:20,862 --> 00:05:23,415
Mamy 30 300 hektarów.

66
00:05:23,615 --> 00:05:27,044
Około 2200 głów
Meksykańskie bydło.

67
00:05:27,244 --> 00:05:32,758
Prowadzimy sprzedaż do dużych sieci handlowych,
utrudniają nam jednak problemy z zarządzaniem.

68
00:05:32,958 --> 00:05:34,968
Chcesz, żebym je powiedział?

69
00:05:35,168 --> 00:05:38,388
Czy możesz je mieć?
Jeśli dotyczą rany, to tak.

70
00:05:38,588 --> 00:05:40,766
Moja stopa zysku
jest mały.

71
00:05:40,966 --> 00:05:43,810
chcę kogoś
co poprawi efektywność.

72
00:05:44,010 --> 00:05:48,732
Ktoś, kto ciężko pracuje i jest bystry.
 �Mogę zrobić jedno i drugie.

73
00:05:48,932 --> 00:05:53,570
Ale tutaj żądam całkowitej ciszy.
Rio Paloma uwielbia pracujące kobiety.

74
00:05:53,770 --> 00:05:57,815
Sprawy Zagraniczne ja
ich to nie obchodzi, proszę pani.

75
00:06:00,527 --> 00:06:03,304
Niewiele nazw wywołuje takie uczucie
szacunek jak John Dutton.

76
00:06:03,504 --> 00:06:08,642
Jeśli zatrudniał Cię przez 25 lat,
może pracować absolutnie wszędzie.

77
00:06:10,161 --> 00:06:16,292
Wiem to pomimo tragicznego końca
Yellowstone nie było dla amatorów.

78
00:06:17,085 --> 00:06:19,920
Nie.
Po prostu nie pozwoliłabym na to.

79
00:06:20,422 --> 00:06:24,226
Uporządkuj moje ranczo,
ale odpłacę ci sowicie.

80
00:06:24,426 --> 00:06:28,178
Nie tylko pieniędzmi,
ale także lojalność.

81
00:06:31,099 --> 00:06:36,270
Będę tu jutro rano o wpół do piątej.
To była dla mnie przyjemność, proszę pani. Jacksona.

82
00:07:30,394 --> 00:07:33,894
RAN DUTTON
Sezon 1 Odcinek 5

83
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Mamy też inne opcje.

84
00:07:53,974 --> 00:07:58,153
Mam znajomych.
W Dallas, w Nowym Jorku.

85
00:07:58,353 --> 00:08:01,823
Zrobiłbym to w ciągu miesiąca
Gdyby tylko mogła mieć pensję.

86
00:08:02,023 --> 00:08:04,608
Ale już by jej tu nie było.

87
00:08:05,360 --> 00:08:07,486
Nie.

88
00:08:08,655 --> 00:08:11,156
Naprawdę tego nie chcę.

89
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Chcę cię u mojego boku.

90
00:08:15,161 --> 00:08:17,913
Zawsze jestem po twojej stronie.

91
00:08:20,125 --> 00:08:22,584
Żegnaj, kochanie.

92
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
Kto to jest?

93
00:11:14,924 --> 00:11:17,259
Kim jesteś?

94
00:11:18,803 --> 00:11:21,597
Musimy odstawić cielęta.

95
00:11:23,099 --> 00:11:27,686
Zdobądź swój sprzęt
i idź osiodłać konie.

96
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
Masz dziesięć minut.

97
00:11:35,320 --> 00:11:38,906
Widziałem cię.
Przy pompie benzynowej.

98
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
To zwykła bzdura!

99
00:12:10,104 --> 00:12:11,740
Pani?
Proszę?

100
00:12:11,940 --> 00:12:15,785
Opiekowałem się końmi.
Czy jest coś, co mogę zrobić?

101
00:12:15,985 --> 00:12:19,112
Przestań nazywać mnie „panią”.

102
00:12:19,656 --> 00:12:20,915
Mam imię.

103
00:12:21,115 --> 00:12:25,369
To jest ważne. Ale wiedz
że mogę wszystko.

104
00:12:32,085 --> 00:12:34,763
Byłbym kimś więcej niż on.
Do kogo?

105
00:12:34,963 --> 00:12:37,130
Do mojego ojca.

106
00:12:37,799 --> 00:12:40,717
Chciałbym go poznać.

107
00:12:51,688 --> 00:12:53,897
Czy będzie jeden?

108
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
Mam swoje.

109
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
To już nie jest ranczo.

110
00:13:09,539 --> 00:13:11,498
Dziękuję.

111
00:13:14,585 --> 00:13:16,920
Chcę drób.

112
00:13:18,298 --> 00:13:20,966
Jakby była
Wciąż tutaj.

113
00:13:21,426 --> 00:13:24,428
Kiedy z życia codziennego
usuń coś�:

114
00:13:24,637 --> 00:13:28,399
słońce, ptaki,

115
00:13:28,599 --> 00:13:30,684
lub wiatr

116
00:13:32,312 --> 00:13:35,063
Mózgowi trudno to ogarnąć.

117
00:13:39,110 --> 00:13:42,612
Byłeś zamknięty przez 15 lat, prawda?

118
00:13:42,905 --> 00:13:45,407
To naprawdę dużo czasu.

119
00:13:47,118 --> 00:13:50,088
Czego najbardziej Ci brakowało?

120
00:13:50,288 --> 00:13:52,497
Wiele rzeczy.

121
00:13:54,125 --> 00:13:57,961
Przede wszystkim cisza i spokój,
kiedy jesteś sam w nocy.

122
00:13:58,921 --> 00:14:01,381
Tak, samemu by mi tego brakowało.

123
00:14:02,216 --> 00:14:05,635
Ale spokój i ja
nie idziemy razem.

124
00:14:09,432 --> 00:14:11,558
Nawet ze mną.

125
00:14:14,103 --> 00:14:18,158
Jak mówią:
nieznane są drogi Pana.

126
00:14:18,358 --> 00:14:23,028
To prawda.
Jest to dla mnie niezrozumiałe.

127
00:14:23,321 --> 00:14:25,530
Ta sytuacja.

128
00:14:26,074 --> 00:14:28,158
Właśnie tutaj.

129
00:14:30,203 --> 00:14:32,996
Ta ziemia jest cenna
wszystkich bogów.

130
00:14:34,415 --> 00:14:37,334
Może być nawet lepiej.

131
00:14:40,713 --> 00:14:46,426
W tym przypadku kontynuujemy.
Tak, będziemy próbować dalej.

132
00:14:51,015 --> 00:14:54,101
Czymkolwiek one są
Twoje plany, Beth

133
00:14:56,229 --> 00:14:58,489
Mam nadzieję, że im się to uda.

134
00:14:58,689 --> 00:15:00,982
Byłoby lepiej.

135
00:15:10,868 --> 00:15:13,453
Chodź, zabierz ich tam.

136
00:15:30,888 --> 00:15:33,056
No dalej, kontynuuj!

137
00:15:34,434 --> 00:15:36,476
Cofnąć się!

138
00:15:49,115 --> 00:15:51,283
To jest zabawne.

139
00:15:59,250 --> 00:16:02,262
Ten głupiec nie wie
w co on się pakuje?

140
00:16:02,462 --> 00:16:05,765
Cielęta trzeba było odsadzać.
Wiedziałem o tym, Tommy!

141
00:16:05,965 --> 00:16:08,643
Przestań mówić
i idź ich poszukać.

142
00:16:08,843 --> 00:16:10,802
Rozumiem, proszę pana.

143
00:16:24,358 --> 00:16:28,279
Suṇa w latach 2008 i 2009.
Czy to przyszłość klimatu Teksasu?

144
00:16:32,241 --> 00:16:35,495
Ceny wołowiny sięgają
zapisy historyczne.

145
00:17:09,403 --> 00:17:11,664
Coś na pocieszenie.

146
00:17:11,864 --> 00:17:13,791
Czy nie jest za wcześnie?
Nie.

147
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
Czasem jest za wcześnie
ale musimy się z tym pogodzić.

148
00:17:18,371 --> 00:17:22,374
Przyjdź, piękna. chodźmy.

149
00:17:22,667 --> 00:17:25,470
Jak ona się ma?
Bardzo dobrze.

150
00:17:25,670 --> 00:17:29,015
jak powiedziałeś
ta klacz ma odwagę.

151
00:17:29,215 --> 00:17:31,633
Wszystko jest w porządku. Zgadza się.

152
00:17:33,678 --> 00:17:35,730
Zgadza się. Pracowity.

153
00:17:35,930 --> 00:17:39,015
Pracowita piękność.
Bardzo dobry.

154
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
Pospiesz się.

155
00:17:46,232 --> 00:17:48,191
Chodź, chodź.

156
00:18:00,413 --> 00:18:03,123
Ile może zjeść?

157
00:18:04,041 --> 00:18:07,637
Tyle, ile chce.
Dww ogranicza ją do dwóch dziennie.

158
00:18:07,837 --> 00:18:11,715
Oczywiście. Kto by chciał
gruby lampart?

159
00:18:12,758 --> 00:18:15,176
Hej, marchewko!

160
00:18:16,053 --> 00:18:18,805
Jesteś pewien, że tak by się nie stało?

161
00:18:20,975 --> 00:18:23,820
I pomyślałem
że opiekunki są gadatliwe.

162
00:18:24,020 --> 00:18:26,229
Do kogo on to mówi?

163
00:18:28,524 --> 00:18:30,900
Wyglądasz na zadowolonego.

164
00:18:31,193 --> 00:18:33,278
Nic mi nie jest.

165
00:18:35,072 --> 00:18:38,700
słyszałem
że Rip był dziś rano na ranczu.

166
00:18:40,786 --> 00:18:43,256
Nie wolno mu się tego dowiedzieć
że nie ma mnie na zajęciach.

167
00:18:43,456 --> 00:18:45,540
Nie powiem mu.

168
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
Daj mi drinka.
„Cholera. Czekać.

169
00:18:53,674 --> 00:18:55,601
Raz, dwa � 

170
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Dziękuję.

171
00:18:59,805 --> 00:19:03,350
Pan � 
Masz kłopoty, dzieciaku.

172
00:19:04,477 --> 00:19:06,571
Mój Boże.
Dzięki.

173
00:19:06,771 --> 00:19:10,158
Ale do takich problemów
można się do tego przyzwyczaić.

174
00:19:10,358 --> 00:19:13,151
Orean? Już czas.

175
00:19:14,236 --> 00:19:16,330
Chodź, chodźmy.
Nie jestem jeszcze gotowy.

176
00:19:16,530 --> 00:19:17,999
To nie było pytanie.

177
00:19:18,199 --> 00:19:21,794
Nie denerwuj się.
 �Nie mówiłem do ciebie.

178
00:19:21,994 --> 00:19:24,672
chodźmy.
OK.

179
00:19:24,872 --> 00:19:26,799
On naprawdę nie jest Mary Poppins!

180
00:19:26,999 --> 00:19:30,094
Mają mnie
dla syna prezydenta.

181
00:19:30,294 --> 00:19:34,297
Przepraszam.
 �To nie twoja wina.

182
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Pani.

183
00:19:41,305 --> 00:19:45,308
To była dla mnie przyjemność.
 �Ja też.

184
00:19:54,860 --> 00:19:56,204
Mój chłopak� 

185
00:19:56,404 --> 00:20:00,708
Ta kobieta złamie ci serce
za tysiąc monet,

186
00:20:00,908 --> 00:20:06,538
i będzie to najpiękniejsze uczucie
w twoim życiu, ty szczęściarzu.

187
00:20:07,164 --> 00:20:09,165
Twoje zdrowie.

188
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
Hej, kochanie.

189
00:20:17,049 --> 00:20:20,677
Daj im drinka
i wracamy do pracy.

190
00:20:24,181 --> 00:20:27,068
A co z moją wymówką?
Mam złamać ci drugą rękę?

191
00:20:27,268 --> 00:20:31,980
Odpowiedz mi na temat Wesa i Whitneya.
„Dostanie” klapsa!

192
00:20:38,738 --> 00:20:42,407
Co im zrobiłeś?
 �Postaw mnie!

193
00:20:46,537 --> 00:20:49,173
Oni są moimi przyjaciółmi!
�No dalej, wystarczy.

194
00:20:49,373 --> 00:20:51,467
Wystarczy. Uspokoić się.

195
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
Powtarzam:

196
00:20:54,345 --> 00:20:58,890
napoj swoje konie
i wracamy do pracy.

197
00:21:10,853 --> 00:21:13,313
Jakieś wieści o Ripie?

198
00:21:15,983 --> 00:21:18,119
To już na ciebie nie zadziała.

199
00:21:18,319 --> 00:21:22,280
Że pracuje na Ranczu 10-Petal?
Co o tym sądzisz?

200
00:21:23,908 --> 00:21:25,626
Robi to za nas.

201
00:21:25,826 --> 00:21:30,538
Musi wspierać rodzinę.
Ten człowiek jest szczęściarzem.

202
00:21:31,582 --> 00:21:34,167
Nie jestem tego taki pewien.

203
00:21:34,543 --> 00:21:38,379
Ten człowiek stracił więcej,
jak chce się przyznać.

204
00:21:39,673 --> 00:21:42,518
To własne życie
poświęcony Yellowstone.

205
00:21:42,718 --> 00:21:48,765
Ale tutaj miał
tyle planów. Na tym ranczu.

206
00:21:51,519 --> 00:21:55,823
Jest mądry.
Umie słuchać i przewodzić.

207
00:21:56,023 --> 00:21:59,160
Beulah jest tą jedyną
kto ma szczęście.

208
00:21:59,360 --> 00:22:04,123
Nie ufa Beulah?
Niezupełnie, do cholery.

209
00:22:04,323 --> 00:22:06,167
Trudno to przeczytać

210
00:22:06,367 --> 00:22:10,171
ale faktycznie potrzebuje
zdolny brygadzista.

211
00:22:10,371 --> 00:22:13,373
Zwolniła trzy w ciągu jednego roku.

212
00:22:14,416 --> 00:22:17,168
Ripa nie będzie w stanie tego złamać.

213
00:22:18,504 --> 00:22:22,465
Mam nadzieję, że nie.
Jestem przekonany.

214
00:22:34,186 --> 00:22:34,987
Czy jesteś gotowy?

215
00:22:35,187 --> 00:22:37,365
Zrobiłem wszystko
tyle, ile mogę, Beth.

216
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Teraz twoja kolej.

217
00:22:46,031 --> 00:22:50,159
Dziękuję.
Proszę.

218
00:22:53,581 --> 00:22:55,748
Proszę.

219
00:23:08,679 --> 00:23:10,722
Chodź, idź.

220
00:23:19,899 --> 00:23:22,108
Nowa runda.

221
00:23:23,193 --> 00:23:27,447
Jak długo planuje� 
żyć jak uciekinier?

222
00:23:29,742 --> 00:23:34,287
Twoi rodzice prawdopodobnie nie
Podekscytowany, że nie idę do szkoły.

223
00:23:36,540 --> 00:23:39,969
Nie masz w tej kwestii nic do powiedzenia.
Jestem silny.

224
00:23:40,169 --> 00:23:43,222
Mogą nie chcieć
tak szybko dorosnąć�.

225
00:23:43,422 --> 00:23:47,050
Reagowanie zbyt szybkie
jest poważnie przereklamowany.

226
00:23:47,384 --> 00:23:50,219
To nie ma teraz znaczenia.

227
00:23:50,721 --> 00:23:53,389
W związku z tym,
że nie mamy już porządku.

228
00:23:54,683 --> 00:23:58,946
O czym on mówi?
 �Zachorowali.

229
00:23:59,146 --> 00:24:01,532
Zachorowałeś? Po co?
Nie wiem.

230
00:24:01,732 --> 00:24:04,192
Umarli.

231
00:24:05,819 --> 00:24:07,862
Cholera.

232
00:24:09,490 --> 00:24:11,292
To jest okrutne.

233
00:24:11,492 --> 00:24:14,879
Chciałbym wrócić do Montany.
 � Właśnie o tym mówię.

234
00:24:15,079 --> 00:24:19,258
Jest czas, chłopcze. Mam czas
odkryć wiele rzeczy.

235
00:24:19,458 --> 00:24:24,346
Zdajemy sobie sprawę, że byliśmy młodzi,
kiedy jesteśmy już starzy i jest już za późno.

236
00:24:24,546 --> 00:24:28,058
Zostaw swoich rodziców
zaopiekować się tobą przez chwilę,

237
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
dopóki się nie dowie
co chce zrobić.

238
00:24:32,930 --> 00:24:39,227
Inaczej skończy się to bezwartościowo,
który nie ma nawet własnego konia.

239
00:24:41,188 --> 00:24:46,693
Rozwiążę to sam, ok?
To jedyna rzecz, w której jestem naprawdę dobry.

240
00:24:51,615 --> 00:24:56,035
W porządku. Dobry.
Tym lepiej dla ciebie.

241
00:24:56,870 --> 00:25:01,582
Więc opatrz ranę,
podczas gdy Dwight robi sobie krótką drzemkę.

242
00:25:47,212 --> 00:25:49,672
Odłożyłeś narzędzia?

243
00:25:52,926 --> 00:25:57,013
Pracowity dzień.
Cholera, jest mi gorąco.

244
00:26:05,689 --> 00:26:07,533
Hej� 
Proszę?

245
00:26:07,733 --> 00:26:09,817
Usiąść.

246
00:26:17,701 --> 00:26:21,463
Jak masz na imię chłopcze?
Austina.

247
00:26:21,663 --> 00:26:27,251
Austin, kim jest Wes?
 �Mój przyjacielu.

248
00:26:27,753 --> 00:26:31,047
Kto też tu pracował.
I?

249
00:26:32,424 --> 00:26:35,259
Zniknął bez ostrzeżenia.

250
00:26:36,011 --> 00:26:39,305
Jego żona i syn
one również zniknęły.

251
00:26:41,558 --> 00:26:45,978
Czy to wystarczająco długo?
 �Dwa tygodnie.

252
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Możesz iść się umyć.

253
00:27:37,281 --> 00:27:39,907
Idź spakować swoje rzeczy.

254
00:27:44,371 --> 00:27:47,540
Spakuj swoje rzeczy, chłopcze.

255
00:27:55,507 --> 00:27:59,269
Jacksonowie będą tobą
zarżnięty żywcem i wypluwany.

256
00:27:59,469 --> 00:28:02,388
Zapomną nawet twoje imię.

257
00:28:04,057 --> 00:28:08,561
Idź odebrać płatność
i wynoś się stąd.

258
00:28:16,737 --> 00:28:19,197
Idź do diabła.

259
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
Zwłaszcza ty.

260
00:29:08,172 --> 00:29:09,915
Dwighta?

261
00:29:10,415 --> 00:29:12,416
Dwight!

262
00:29:17,839 --> 00:29:22,478
Piekło!
Do naszej partii dołączyła policja.

263
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
Cholera!

264
00:29:25,097 --> 00:29:29,100
Pizduni.
 � Czy ujdzie nam to na sucho?

265
00:29:29,434 --> 00:29:33,104
Dasz sobie radę, szefie.
Bądź posłuszny swojej matce.

266
00:29:34,439 --> 00:29:37,868
I nie rób tego, Dwight.
„Dokąd on idzie”?

267
00:29:38,068 --> 00:29:39,495
Do widzenia!

268
00:29:39,695 --> 00:29:40,829
Na podłodze!

269
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
Nogi rozstawione! Pospiesz się!

270
00:29:49,454 --> 00:29:51,340
dranie!

271
00:29:51,540 --> 00:29:54,917
To koniec. Cholera� 

272
00:29:56,044 --> 00:29:58,754
Idź do diabła.

273
00:30:32,664 --> 00:30:35,624
Zatrzymywać się.
Na ziemię albo strzelam!

274
00:31:01,151 --> 00:31:02,860
Dwighta?

275
00:31:07,407 --> 00:31:09,418
Dwighta� 
„Miał nóż”.

276
00:31:09,618 --> 00:31:13,537
Tak, naprawdę go miał.
Prawie mnie dźgnął.

277
00:31:20,545 --> 00:31:22,389
Nie � 

278
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
Dwighta? Dwighta� 

279
00:31:39,731 --> 00:31:44,902
Kolacja jest na stole. �Dziękuję, pani,
ale moja żona to przygotowała.

280
00:31:45,320 --> 00:31:48,081
Przygotowałem skrzynię,
które pieczono przez 18 godzin.

281
00:31:48,281 --> 00:31:51,668
Naprawdę?
W takim razie przyjdę natychmiast.

282
00:31:51,868 --> 00:31:56,288
Bardzo dobry. Tego można się było spodziewać!
Jesteś całkowicie nienasycony.

283
00:32:06,550 --> 00:32:09,144
Dlaczego?
Czy jest jakiś problem?

284
00:32:09,344 --> 00:32:10,771
Wiesz bardzo dobrze!

285
00:32:10,971 --> 00:32:14,566
Zrobiłem, co kazała. Beulah,
zastąpisz mnie?

286
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
Okoliczności się zmieniły.

287
00:32:16,435 --> 00:32:20,822
Ale coś się nie zmieniło:
martwy kowboj Wes Ayers!

288
00:32:21,022 --> 00:32:24,576
To niebezpiecznie przypomina
na zagrożenie.

289
00:32:24,776 --> 00:32:26,828
Jesteś ostatni
kto widział go żywego.

290
00:32:27,028 --> 00:32:29,373
Twój brat strzelił.
Czy jesteś pewien?

291
00:32:29,573 --> 00:32:33,627
Ponieważ miałeś broń.
Czy będą na nim odciski palców?

292
00:32:33,827 --> 00:32:37,746
Grozisz mi teraz?
 �Stwierdzam fakty.

293
00:32:38,081 --> 00:32:44,429
Podam jeden fakt:
Nie zapomniałem historii Redy.

294
00:32:44,629 --> 00:32:48,174
Nawet to
dlaczego Wes dostał tę kulę.

295
00:32:53,680 --> 00:32:57,683
Może opuścić tę ranę
na dwa sposoby, Chet.

296
00:33:03,231 --> 00:33:05,441
Podejmij właściwą decyzję.

297
00:33:44,648 --> 00:33:48,827
cześć kochanie. Witaj.
Chciałem cię sprawdzić.

298
00:33:49,027 --> 00:33:53,290
Czy on wkrótce wróci�?
 �Zostanę na kolację. OK.

299
00:33:53,490 --> 00:33:56,501
Rób, co musisz.
Oddzwonię do ciebie.

300
00:33:56,701 --> 00:34:00,079
Do widzenia. Kocham cię.
Do zobaczenia później.

301
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Cartera,
obiad jest na kuchence.

302
00:34:45,792 --> 00:34:48,553
Dwight White jest
był skorumpowanym człowiekiem.

303
00:34:48,753 --> 00:34:52,599
Był pijakiem
oszust i złodziej ubezpieczeń.

304
00:34:52,799 --> 00:34:57,813
Okradał chorych i starszych.
Był zwykłym awanturnikiem.

305
00:34:58,013 --> 00:35:02,609
Niepokoje u podnóża tej dzielnicy,
które trzeba było usunąć.

306
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
Był moim przyjacielem.

307
00:35:06,521 --> 00:35:09,491
Synu, na żałobę
mówić bzdury.

308
00:35:09,691 --> 00:35:12,860
Jest w porządku,
zdarza się nawet najlepszym.

309
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
Zabiłeś go.

310
00:35:18,074 --> 00:35:21,128
Zgodziłaś się na to drugie
w moim więzieniu.

311
00:35:21,328 --> 00:35:25,456
To uczyniło cię powracającym,
zupełnie jak twój przyjaciel Dwight.

312
00:35:26,791 --> 00:35:31,378
Więc zastanów się uważnie i zobacz,
dokąd go to zaprowadziło.

313
00:35:33,340 --> 00:35:35,350
Będą ludzie
zadawane pytania.

314
00:35:35,550 --> 00:35:39,595
Mądrzy ludzie nie ustawiają
niebezpieczne pytania.

315
00:35:41,222 --> 00:35:43,974
Czy jesteś mądry synu?

316
00:35:46,061 --> 00:35:49,104
Moja starsza pani nie
nic się dowiedzieć.

317
00:35:49,773 --> 00:35:53,359
Więc nie było cię tam dziś wieczorem
u Dwighta Whita.

318
00:35:53,777 --> 00:35:58,906
Nie widziałeś absolutnie nic.
I nigdy nic nie powie.

319
00:36:03,203 --> 00:36:07,373
I?
─ A jutro nowy dzień.

320
00:36:18,843 --> 00:36:24,056
Na starcie zostawiliśmy Twoją półciężarówkę
szlaki turystyczne, pięć kilometrów wyżej.

321
00:36:26,476 --> 00:36:28,852
Powinieneś iść.

322
00:36:41,741 --> 00:36:47,204
Powiedz mi jak to jest.
 � Wprowadziliśmy pewne zmiany.

323
00:36:48,039 --> 00:36:53,001
Kto?
„Chet już nie działa”, proszę pani.

324
00:36:54,421 --> 00:36:56,890
To wcale mnie nie dziwi.

325
00:36:57,090 --> 00:37:01,468
To taki kowboj
co może zepsuć całą grupę.

326
00:37:01,678 --> 00:37:03,688
Chet chciał zbyt szybko.

327
00:37:03,888 --> 00:37:07,776
To było tylko rozwiązanie tymczasowe,
dopóki nie znajdzie kogoś lepszego od ciebie.

328
00:37:07,976 --> 00:37:10,519
Właśnie się zaczęło.
Dziękuję.

329
00:37:16,359 --> 00:37:20,455
Od kiedy jesteś żonaty?
Żonaty? Niedługo.

330
00:37:20,655 --> 00:37:23,625
Ale kibicuję Beth
próbował całe życie!

331
00:37:23,825 --> 00:37:26,670
I tak? Strzała Kupidyna
czy uderzyło cię to w młodym wieku?

332
00:37:26,870 --> 00:37:30,247
W wieku 15 lat.
Oczyszczałem nawóz dla jej ojca.

333
00:37:31,332 --> 00:37:34,344
prosty pracownik,
kto zaleca się do córki Johna Duttona?

334
00:37:34,544 --> 00:37:38,557
To było moje kilka minut sławy.
Tym lepiej dla ciebie.

335
00:37:38,757 --> 00:37:40,924
Opowiedz mi o niej.

336
00:37:43,720 --> 00:37:45,730
Cóż � 

337
00:37:45,930 --> 00:37:49,516
Jest piękna, mądra,

338
00:37:50,143 --> 00:37:54,271
nieustępliwy, delikatny,

339
00:37:54,898 --> 00:37:56,899
bezkompromisowy.

340
00:37:58,943 --> 00:38:01,111
Trochę jak ty.

341
00:38:02,697 --> 00:38:04,865
Wznieśmy toast za to.

342
00:38:11,206 --> 00:38:16,011
Czy osiem kawałków miesięcznie będzie w porządku?
Oprócz naczepy i domu.

343
00:38:16,211 --> 00:38:19,588
Nadal mam półciężarówkę i dom.

344
00:38:20,173 --> 00:38:22,382
Dziewięć tysięcy?

345
00:38:25,345 --> 00:38:27,554
Powiedzmy jedenaście tysięcy.

346
00:38:30,350 --> 00:38:32,152
Zgoda.

347
00:38:32,352 --> 00:38:35,071
Pozwól, że zaraz to przyniosę
twoja książeczka czekowa?

348
00:38:35,271 --> 00:38:37,981
Nie, najpierw zjedz.

349
00:38:54,624 --> 00:38:56,750
Tylko minutę.

350
00:38:59,546 --> 00:39:03,841
Jeśli zostanę Twoim kierowcą,
Obciążę cię za to opłatą.

351
00:39:06,719 --> 00:39:08,679
czy wszystko w porządku?

352
00:39:09,472 --> 00:39:13,725
Chodź tutaj. Przyjdź do mnie.
Jestem tutaj, wszystko jest w porządku.

353
00:39:17,313 --> 00:39:19,773
Wszystko jest w porządku. Chodź tutaj.

354
00:39:20,608 --> 00:39:22,609
Wszystko jest w porządku.

355
00:39:26,447 --> 00:39:30,335
Nie mam czasu, Joaquin.
 �Gdzie jest Whitney Ayers?

356
00:39:30,535 --> 00:39:32,462
Nadal nie ma żadnych wiadomości.

357
00:39:32,662 --> 00:39:37,509
Dlatego przypisaliśmy to Tobie.
Wybraliśmy ciebie. Odeszła.

358
00:39:37,709 --> 00:39:42,347
Nikt z znajdujących się w pobliżu jej nie widział.
Żadnych rozmów i transakcji bankowych.

359
00:39:42,547 --> 00:39:47,426
Nie wykryto żadnych kamer drogowych
jej talerze, ani tutaj, ani gdziekolwiek indziej.

360
00:39:49,387 --> 00:39:51,106
Zacząć robić. Bardziej zaangażowany.

361
00:39:51,306 --> 00:39:54,693
Nawet gdyby wszyscy tutaj szukali,
to niczego by nie zmieniło.

362
00:39:54,893 --> 00:39:59,730
A dlaczego nie? W zależności od czasu
możliwe są tylko dwie rzeczy.

363
00:40:00,189 --> 00:40:02,649
Po pierwsze: ona nie żyje.

364
00:40:03,234 --> 00:40:06,486
Drugi będzie dla Ciebie
Mniej znaczy więcej.

365
00:40:09,240 --> 00:40:11,575
Teraz się wycofaj
z mojego krzesła.

366
00:40:14,746 --> 00:40:17,539
nie zapomnij
kto za to zapłacił.

367
00:40:22,879 --> 00:40:24,806
Pani?

368
00:40:25,006 --> 00:40:27,424
Masz gościa.

369
00:40:30,386 --> 00:40:32,313
Twój mąż właśnie wyszedł.

370
00:40:32,513 --> 00:40:35,849
Zmieniłem zdanie.
Wypiłbym szklankę.

371
00:40:39,020 --> 00:40:42,657
Oban, 18 lat.
Skąd wiedziałeś?

372
00:40:42,857 --> 00:40:45,859
Mamy wspólnego znajomego.

373
00:40:57,747 --> 00:41:01,551
Jak się masz?
Co?

374
00:41:01,751 --> 00:41:04,169
Aby prowadzić te rany.

375
00:41:04,587 --> 00:41:06,880
Estetyka miejsca.

376
00:41:08,383 --> 00:41:10,592
Jego dziedzictwo.

377
00:41:12,387 --> 00:41:14,606
Obserwowałem mojego ojca.

378
00:41:14,806 --> 00:41:18,026
Bronił tego przez całe życie
jego ranę przed wrogami.

379
00:41:18,226 --> 00:41:23,281
Zewnętrzne i wewnętrzne.
Mam bardzo dobre wsparcie.

380
00:41:23,481 --> 00:41:28,986
Ale to obciążenie
ubierz się, prawda?

381
00:41:29,320 --> 00:41:31,998
Jednak wydaje się
że jest ci trochę łatwiej.

382
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
Dziękuję.

383
00:41:35,535 --> 00:41:38,286
Wydajesz się być całkowicie spokojny.

384
00:41:41,207 --> 00:41:43,291
Wydaje się to naturalne.

385
00:41:44,919 --> 00:41:46,878
Cóż � 

386
00:41:47,255 --> 00:41:51,608
Mężczyźni mają ten przywilej
w pełni zaakceptować to, kim są.

387
00:41:51,808 --> 00:41:56,272
Dla kobiet, to wszystko
nieco bardziej skomplikowane.

388
00:41:56,472 --> 00:41:59,016
Nie powinno tak być.

389
00:42:00,059 --> 00:42:03,854
A gdybyśmy byli szczerzy
siebie nawzajem?

390
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Prawidłowy.

391
00:42:14,907 --> 00:42:17,993
Zabiliśmy nasze stado.

392
00:42:20,246 --> 00:42:22,497
Kopyto i kopyta.

393
00:42:27,545 --> 00:42:30,390
To wielka tajemnica
przyznać się do obcego.

394
00:42:30,590 --> 00:42:32,433
Podejmę ryzyko.

395
00:42:32,633 --> 00:42:36,887
Podejmowalibyśmy duże ryzyko,
Jeśli władze się o tym dowiedzą.

396
00:42:38,473 --> 00:42:43,351
Wiesz, w dwóch sprawach
Jest mi naprawdę źle.

397
00:42:44,854 --> 00:42:49,733
Pierwszą z nich jest świadomość strachu.
 �A drugi?

398
00:42:50,651 --> 00:42:52,861
Utrata pieniędzy.

399
00:42:54,489 --> 00:42:56,573
Mój ojciec

400
00:42:56,824 --> 00:43:02,579
nie chciał zarabiać na ranczu.
Chciał to zachować.

401
00:43:03,206 --> 00:43:05,383
Dotrzymaj obietnicy

402
00:43:05,583 --> 00:43:09,679
i nigdy nie sprzedawaj agentom nieruchomości.
Ale to go zabiło.

403
00:43:09,879 --> 00:43:12,348
Twoja ziemia jest bardzo pożądana.

404
00:43:12,548 --> 00:43:15,184
Wiem, że ludzie są
spróbuj ukraść

405
00:43:15,384 --> 00:43:18,730
Wszystko od cholery
rewolucję w Teksasie.

406
00:43:18,930 --> 00:43:21,223
I jest to całkowicie uzasadnione.

407
00:43:22,600 --> 00:43:25,612
Ale w tej krainie
przelana została krew twojej rodziny.

408
00:43:25,812 --> 00:43:28,781
Więc rozumiem
że chcesz go chronić.

409
00:43:28,981 --> 00:43:33,745
Rozumiem, jak daleko byś się posunął,
aby to osiągnąć.

410
00:43:33,945 --> 00:43:37,665
Miały być w 2007 roku
naprawdę zdesperowany w stosunku do mojego syna,

411
00:43:37,865 --> 00:43:42,285
że zmienili to miejsce
na wystawach dla łowców trofeów.

412
00:43:43,079 --> 00:43:46,591
Byłeś ich gospodarzem
bogaci podwładni,

413
00:43:46,791 --> 00:43:50,252
aby mogły być ich trofeami
zawieszone na ścianach.

414
00:43:50,461 --> 00:43:54,599
W 2010 roku jest to południowy Teksas
doświadczył największej suszy od stulecia.

415
00:43:54,799 --> 00:43:57,685
Absolutnie wszystko zostało spalone.

416
00:43:57,885 --> 00:44:01,972
Prawie wszystko straciłeś
ale w końcu ci się udało.

417
00:44:03,266 --> 00:44:05,725
To było imponujące.

418
00:44:06,060 --> 00:44:08,237
Ale od tego czasu, Beulah,

419
00:44:08,437 --> 00:44:12,732
zaciągnąłeś zbyt duży dług
a twój kapitał stał się skąpy.

420
00:44:13,526 --> 00:44:17,330
Prawdziwym cudem jest
że ta rana nadal istnieje.

421
00:44:17,530 --> 00:44:22,543
Jesteś łatwym celem, Beulah.
I ty to wiesz.

422
00:44:22,743 --> 00:44:25,213
Będziesz bardzo niedługo
firmy o imionach synów

423
00:44:25,413 --> 00:44:27,882
czy farmy wiatrowe
zaczął oblegać.

424
00:44:28,082 --> 00:44:31,543
Musisz mieć mocny kręgosłup,
aby je odrzucić.

425
00:44:32,003 --> 00:44:35,765
Myślę, że postąpiłem słusznie
kiedy zatrudniłem tu twojego człowieka.

426
00:44:35,965 --> 00:44:39,634
Twoja najlepsza decyzja
odnośnie tego rancza.

427
00:44:39,844 --> 00:44:42,021
Ale jestem tutaj, ponieważ
twój następny.

428
00:44:42,221 --> 00:44:46,776
A który to będzie?
„Rozwój albo śmierć.

429
00:44:46,976 --> 00:44:52,198
Beth, to ranczo istnieje już od 190 lat.
To dziedzictwo wymyka się czasowi.

430
00:44:52,398 --> 00:44:55,618
Dziedzictwo jest tylko piękną rzeczą,
On przeżyje.

431
00:44:55,818 --> 00:44:57,996
Co on mi w ogóle sprzedaje�?
 �Twoja wolność.

432
00:44:58,196 --> 00:45:00,864
Jak?
Z moją pomocą.

433
00:45:04,452 --> 00:45:06,870
jeśli mnie zatrudnisz

434
00:45:08,581 --> 00:45:10,999
za trzy lata

435
00:45:11,709 --> 00:45:16,347
odbudowanie wizerunku rancza 10-Petal
i przekształcić go w instytucję.

436
00:45:16,547 --> 00:45:19,308
Tylko najlepsze kawałki.

437
00:45:19,508 --> 00:45:22,979
Produkcja na zamówienie,
odporny na kryzys.

438
00:45:23,179 --> 00:45:25,940
Będziemy tylko celować
dla najbogatszych klientów.

439
00:45:26,140 --> 00:45:29,277
Dzięki temu zmniejszymy
zmienność cen wołowiny.

440
00:45:29,477 --> 00:45:34,032
Kiedy rynek spadnie, cena będzie Twoja
stajnia steków w Las Vegas,

441
00:45:34,232 --> 00:45:38,619
w Nowym Jorku i Los Angeles.
Ale musisz zmienić kolejność.

442
00:45:38,819 --> 00:45:42,864
Bydło mieszane Va�a Meksykańskie
nie będzie wystarczające.

443
00:45:45,409 --> 00:45:50,506
Widzę potencjał, Beulah.
Mogę sprzedać twoją historię.

444
00:45:50,706 --> 00:45:53,885
Joaquin jest tym jedynym
który kieruje strategią.

445
00:45:54,085 --> 00:45:56,670
I czy to w ogóle działa?

446
00:45:58,089 --> 00:46:00,850
Oferuję ci wyjście.

447
00:46:01,050 --> 00:46:05,136
Kiedy będziesz gotowy się wycofać,
będziesz w stanie to zrobić.

448
00:46:06,347 --> 00:46:11,851
Będziesz mógł do swojej wnuczki
pozostawił pokaźną sumę.

449
00:46:12,353 --> 00:46:15,448
Everett nie tylko ci powiedział
o mojej ulubionej whisky.

450
00:46:15,648 --> 00:46:18,149
Nie musiał.

451
00:46:18,567 --> 00:46:20,986
Rozumiem cię.

452
00:46:22,655 --> 00:46:25,657
nadal ja
nie wiesz dobrze.

453
00:46:26,450 --> 00:46:30,036
Ale nic się nie stanie
tak mocno o ciebie walczył.

454
00:46:30,997 --> 00:46:34,374
Zwykle dostaję to, czego chcę.

455
00:46:37,086 --> 00:46:39,263
Rip jest brygadzistą.

456
00:46:39,463 --> 00:46:44,217
Sprzedam twoje mięso na rynku.
Zajmiemy się wszystkim za Ciebie.

457
00:46:44,468 --> 00:46:48,722
Ile mnie to będzie kosztować?
Obecnie nie ma esara.

458
00:46:49,181 --> 00:46:51,901
Ale zapytam
20 procent zysku.

459
00:46:52,101 --> 00:46:55,895
I spotkamy się za pięć lat
wycofał się z Ripem.

460
00:46:56,856 --> 00:47:01,994
Dlaczego nie umieścić na etykiecie nazwy Ran� Dutton?
To jest warte 20 procent.

461
00:47:02,194 --> 00:47:05,613
Ponieważ moje imię nie jest na sprzedaż.

462
00:47:06,824 --> 00:47:11,328
Nazwisko Dutton nigdy nie będzie jego częścią
niniejszej umowy. Nie ma co do tego wątpliwości.

463
00:47:13,664 --> 00:47:16,374
Ale będę tego częścią.

464
00:47:16,709 --> 00:47:20,920
Dostaniesz mnie
i moje usługi.

465
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
Prawie za nic�.

466
00:48:07,885 --> 00:48:10,095
Co ona tu robiła?

467
00:48:13,182 --> 00:48:16,309
Beth teraz dla mnie pracuje.

468
00:48:17,186 --> 00:48:19,155
Straciłeś rozum?

469
00:48:19,355 --> 00:48:22,783
Dywersyfikujemy.
Certyfikowana wołowina Angus premium.

470
00:48:22,983 --> 00:48:27,205
Z rancza na stół.
Nie zadajemy się z obcymi.

471
00:48:27,405 --> 00:48:30,208
Nie jesteś hodowcą bydła, Kino.

472
00:48:30,408 --> 00:48:33,544
Rip Wheeler, to prawda.
„Na litość boską”.

473
00:48:33,744 --> 00:48:37,548
I Beth� 
Ona jest cholernym Duttonem!

474
00:48:37,748 --> 00:48:41,761
To jest jak ��urek
po zrzuceniu bomby atomowej.

475
00:48:41,961 --> 00:48:45,255
Ona jest wojowniczką. Przeżyła.

476
00:48:45,923 --> 00:48:50,102
Walczyła latami,
aby chronić Yellowstone.

477
00:48:50,302 --> 00:48:55,942
Nie powinieneś snuć domysłów
co planujesz zrobić, a czego nie.

478
00:48:56,142 --> 00:48:57,985
Rip i Beth mają sekrety.

479
00:48:58,185 --> 00:49:01,656
Ale nauczyłem się
że tacy ludzie mogą się przydać.

480
00:49:01,856 --> 00:49:06,151
Możemy ich nawet przekupić.
Skończyłem z grami.

481
00:49:25,880 --> 00:49:28,089
Czy coś Ci zostało?

482
00:49:30,843 --> 00:49:35,138
Policja! Policja!
„Cholera”.

483
00:49:41,854 --> 00:49:44,814
Otwórz drzwi, Checie Davisie!

484
00:49:48,986 --> 00:49:53,490
Przestraszyłeś mnie.
„Wracam do siodła!

485
00:49:53,991 --> 00:49:55,700
Pani.

486
00:49:58,871 --> 00:50:02,174
Czy zaprosi mnie do przodu, czy nie?
Wejdź, co chcesz.

487
00:50:02,374 --> 00:50:05,001
To wszystko miłe.

488
00:50:35,241 --> 00:50:38,159
O co mu chodzi, kochanie?

489
00:50:41,789 --> 00:50:43,540
Projekt

490
00:50:44,500 --> 00:50:49,087
Na razie nie możemy sobie na to pozwolić
życie o jakim marzymy

491
00:50:50,714 --> 00:50:53,883
pracujmy razem
aby to osiągnąć.

492
00:50:55,511 --> 00:50:57,563
daj mi tydzień

493
00:50:57,763 --> 00:51:01,567
i będę wiedział wszystko, co muszę wiedzieć
wiem o Beulah Jackson.

494
00:51:01,767 --> 00:51:04,978
O Beulah Jackson
Powiem ci to.

495
00:51:05,688 --> 00:51:10,733
Zrobiłem to trzy tygodnie temu
Znaleziono ciało na naszej posesji.

496
00:51:11,151 --> 00:51:14,070
Pochodził z Rancza 10-Petal.

497
00:51:15,239 --> 00:51:17,532
Zaopiekowałem się nim.

498
00:51:18,450 --> 00:51:21,536
Ale musimy być ostrożni
odnośnie tej rodziny.

499
00:51:23,038 --> 00:51:25,665
Dlaczego nic mi nie powiedziałeś?

500
00:51:29,086 --> 00:51:31,504
Aby zachować spokój.

501
00:51:32,798 --> 00:51:35,550
Spokój będzie musiał poczekać.

502
00:51:41,850 --> 00:51:47,850
Tłumaczenie: Marinko