1
00:00:05,339 --> 00:00:07,599
Egy ilyen nap
soha ne felejtsd el.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,728
If anyone wants to leave,
I won't blame him.

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,939
BEFORE:

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,109
Hogyan történt ez?
 �Dry and hooves. Bika.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,320
Baromfi kereskedő
játszott velünk.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,813
Állatorvosi dokumentumok
meghamisították.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,286
Hogyan mondjuk el Carternek?

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,371
Te vagy a legszebb nő
hogy láttam.

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,998
Carternek tiszta szíve van.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,709
ha eltöri,
a poklot adom neked.

11
00:00:33,909 --> 00:00:37,828
How much does it require?
Amennyit fizetsz. �Megyünk.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,259
Xenának neveztem el,
after a warrior princess.

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,804
Someone at the 10-Petal Ranch
ve veliko ve�, kot pove.

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,932
Ez komoly vád.
 �Tako kot izginotje �loveka.

15
00:00:49,132 --> 00:00:51,310
Hadd csináljam
helyetted.

16
00:00:51,510 --> 00:00:55,137
Szeretném, Kino.
nagyon szeretném.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,900
Eladtál nekem egy beteg bikát.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,569
Van egy fél perce,
da zapusti� Rio Palomo.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,771
ha valaha látlak
halott vagy

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,791
Minden teljesen néma.

21
00:01:24,918 --> 00:01:28,129
Brez �ivine to ni pravi ran�.

22
00:01:29,631 --> 00:01:33,477
Egy nap megteszik
na teh travnikih spet pasle �ivali.

23
00:01:33,677 --> 00:01:37,138
Ehhez szükségünk lesz
csak néhány óra.

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
Kapaszkodj.

25
00:01:44,313 --> 00:01:47,481
Carter még mindig
ne �eli govoriti z mano.

26
00:01:48,734 --> 00:01:51,193
El kellene mondania neki.

27
00:01:52,404 --> 00:01:55,781
adj neki időt
minden rendben lesz.

28
00:01:58,201 --> 00:02:00,494
Si res prepri�an?

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,583
To bo pla�alo ra�une
és megtöltötte a hűtőt.

30
00:02:06,918 --> 00:02:10,087
Amíg meg nem találjuk
prave re�itve.

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
Na�li jo bomo.

32
00:02:15,510 --> 00:02:18,095
szeretlek
 �Tudi jaz tebe.

33
00:02:29,566 --> 00:02:31,525
Menjünk.

34
00:03:04,643 --> 00:03:08,739
Ez Beulah fia, Joaquin.
A fiai nagyon igényesek.

35
00:03:08,939 --> 00:03:11,357
Ta pa je �e razumen.

36
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
Szia Joaquin.

37
00:03:18,323 --> 00:03:22,294
Ez Rip Wheeler.
Beulah ga �eli videti.

38
00:03:22,494 --> 00:03:25,255
Vaju pri�akuje?
 �Nismo se dogovorili za uro,

39
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
vendar tvoje matere
 �e nikoli nisem presenetil.

40
00:03:30,877 --> 00:03:32,628
Gyerünk.

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,809
Nekaj ​​me resni�no presene�a.

42
00:03:38,009 --> 00:03:42,596
Koliko bogata�i zapravijo
ezekért a borzalmakért. �Igaz.

43
00:03:42,973 --> 00:03:46,610
beszélni akar veled.
Kizárólag. �Rendben.

44
00:03:46,810 --> 00:03:50,104
Sok szerencsét.
Megvárlak a teherautónál.

45
00:04:02,617 --> 00:04:05,712
Általában ebben az órában
Nem fogadok el senkit.

46
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
Everett azt mondja,
hogy segíthetek neked.

47
00:04:13,962 --> 00:04:18,058
Te irányítottad a Yellowstone-t?
 �Igen, asszonyom. 25 év.

48
00:04:18,258 --> 00:04:21,228
És Duttonék lányával
megvették az Edwards birtokot.

49
00:04:21,428 --> 00:04:22,938
A feleségemmel, Beth-el, tarts.

50
00:04:23,138 --> 00:04:25,857
Jó föld.
Gyönyörű baromfi. Leül.

51
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
Köszönöm.

52
00:04:30,812 --> 00:04:33,490
Vezettél valaha?
két ingatlan egyszerre?

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,952
Minden tisztelettel,
a te sebed és az enyém együtt

54
00:04:37,152 --> 00:04:39,162
Yellowstone negyedét képviselik.

55
00:04:39,362 --> 00:04:43,041
Teljesen telhetetlen vagy.
 �Nem, szeretek dolgozni. Ez minden.

56
00:04:43,241 --> 00:04:45,785
Ez egy keresett megkülönböztetés.

57
00:04:46,745 --> 00:04:50,382
megkérdezhetem
ki az a rab-akarat?

58
00:04:50,582 --> 00:04:54,094
a fiam. Beszéltél vele.
 �Röviden: igen.

59
00:04:54,294 --> 00:04:57,347
Nyaraláson van
határozatlan ideig.

60
00:04:57,547 --> 00:05:00,726
Mit mondott neked Everett?
miről?

61
00:05:00,926 --> 00:05:03,895
Hogyan tudnál nekem segíteni?
 �Természetesen.

62
00:05:04,095 --> 00:05:10,100
Azt mondta, ő a művezetőd,
és itt őt idézem, egy komplett debil.

63
00:05:11,686 --> 00:05:16,106
McKinney tényleg nem finomkodik.
 �Nem igazán, asszonyom.

64
00:05:17,275 --> 00:05:19,819
Nos, szóval � 

65
00:05:20,862 --> 00:05:23,415
30 300 hektárunk van.

66
00:05:23,615 --> 00:05:27,044
Körülbelül 2200 fej
mexikói szarvasmarha.

67
00:05:27,244 --> 00:05:32,758
Nagy kereskedelmi láncoknak értékesítünk,
azonban irányítási problémák akadályoznak bennünket.

68
00:05:32,958 --> 00:05:34,968
Akarod, hogy elmondjam őket?

69
00:05:35,168 --> 00:05:38,388
Megkaphatod őket?
Ha a sebre vonatkoznak, akkor igen.

70
00:05:38,588 --> 00:05:40,766
A haszonkulcsom
kicsi.

71
00:05:40,966 --> 00:05:43,810
akarok valakit
ami javítja a hatékonyságot.

72
00:05:44,010 --> 00:05:48,732
Valaki, aki keményen dolgozik és fényes.
 �Mindkettőt meg tudom csinálni.

73
00:05:48,932 --> 00:05:53,570
De itt teljes csendet követelek.
Rio Paloma szereti a dolgozó nőket.

74
00:05:53,770 --> 00:05:57,815
Külügyek engem
nem érdekli őket, asszonyom.

75
00:06:00,527 --> 00:06:03,304
Kevés név kelt ilyen érzést
tiszteletet John Duttonnak.

76
00:06:03,504 --> 00:06:08,642
Ha 25 évig alkalmazott téged,
teljesen bárhol működhet.

77
00:06:10,161 --> 00:06:16,292
Tudom, hogy a tragikus vég ellenére
A Yellowstone nem az amatőröknek való.

78
00:06:17,085 --> 00:06:19,920
Nem.
Egyszerűen nem engedném.

79
00:06:20,422 --> 00:06:24,226
Tedd rendbe a tanyámat,
de gazdagon megfizetek neked.

80
00:06:24,426 --> 00:06:28,178
Nem csak pénzzel,
hanem hűséggel is.

81
00:06:31,099 --> 00:06:36,270
Holnap reggel fél hatkor itt leszek.
Örömömre szolgált, asszonyom. Jackson.

82
00:07:30,394 --> 00:07:33,894
RAN� DUTTON
1. évad 5. rész

83
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Más lehetőségeink is vannak.

84
00:07:53,974 --> 00:07:58,153
vannak ismerőseim.
Dallasban, New Yorkban.

85
00:07:58,353 --> 00:08:01,823
egy hónapon belül megtenném
Ha lenne fizetése.

86
00:08:02,023 --> 00:08:04,608
De ő már nem lenne itt.

87
00:08:05,360 --> 00:08:07,486
Nem.

88
00:08:08,655 --> 00:08:11,156
Ezt tényleg nem akarom.

89
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Azt akarom, hogy mellettem legyél.

90
00:08:15,161 --> 00:08:17,913
Mindig melletted vagyok.

91
00:08:20,125 --> 00:08:22,584
Viszlát, kedvesem.

92
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
Ki ez?

93
00:11:14,924 --> 00:11:17,259
ki vagy te?

94
00:11:18,803 --> 00:11:21,597
El kell választanunk a borjakat.

95
00:11:23,099 --> 00:11:27,686
Hozd a felszerelésed
és menjen nyergelni a lovakra.

96
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
Tíz perced van.

97
00:11:35,320 --> 00:11:38,906
láttalak.
A benzinszivattyúnál.

98
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
Ez sima baromság!

99
00:12:10,104 --> 00:12:11,740
Madám?
 �Kérem?

100
00:12:11,940 --> 00:12:15,785
Én vigyáztam a lovakra.
Tehetek valamit?

101
00:12:15,985 --> 00:12:19,112
Ne hívj "hölgyem"-nek.

102
00:12:19,656 --> 00:12:20,915
van egy nevem.

103
00:12:21,115 --> 00:12:25,369
Érvényes. De tudd
hogy mindent megtehetek.

104
00:12:32,085 --> 00:12:34,763
Több lennék nála.
Kinek?

105
00:12:34,963 --> 00:12:37,130
Apámnak.

106
00:12:37,799 --> 00:12:40,717
Szeretnék találkozni vele.

107
00:12:51,688 --> 00:12:53,897
Lesz egy?

108
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
megvan a sajátom.

109
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
Ez már nem olyan, mint egy tanya.

110
00:13:09,539 --> 00:13:11,498
Köszönöm.

111
00:13:14,585 --> 00:13:16,920
Baromfit akarok.

112
00:13:18,298 --> 00:13:20,966
Mintha ő lenne
Még mindig itt.

113
00:13:21,426 --> 00:13:24,428
Amikor a mindennapi életből
távolíts el valamit�:

114
00:13:24,637 --> 00:13:28,399
nap, madarak,

115
00:13:28,599 --> 00:13:30,684
vagy a szél

116
00:13:32,312 --> 00:13:35,063
Az agynak ezt nehéz felfognia.

117
00:13:39,110 --> 00:13:42,612
15 évig voltál bezárva, igaz?

118
00:13:42,905 --> 00:13:45,407
Ez nagyon hosszú idő.

119
00:13:47,118 --> 00:13:50,088
Mi hiányzott a legjobban?

120
00:13:50,288 --> 00:13:52,497
Sok mindent.

121
00:13:54,125 --> 00:13:57,961
Mindenekelőtt béke és csend,
amikor egyedül vagy éjszaka.

122
00:13:58,921 --> 00:14:01,381
Igen, ez hiányzik nekem.

123
00:14:02,216 --> 00:14:05,635
De a béke és én
nem megyünk együtt.

124
00:14:09,432 --> 00:14:11,558
Még velem is.

125
00:14:14,103 --> 00:14:18,158
Ahogy mondják:
az Úr útjai ismeretlenek.

126
00:14:18,358 --> 00:14:23,028
ez igaz.
Ez számomra érthetetlen.

127
00:14:23,321 --> 00:14:25,530
Ez a helyzet.

128
00:14:26,074 --> 00:14:28,158
Pont itt.

129
00:14:30,203 --> 00:14:32,996
Ez a föld értékes
az összes isten közül.

130
00:14:34,415 --> 00:14:37,334
Lehet, hogy még jobb is.

131
00:14:40,713 --> 00:14:46,426
Ebben az esetben folytatjuk.
Igen, továbbra is próbálkozunk.

132
00:14:51,015 --> 00:14:54,101
Bármiek is legyenek
terveid beth

133
00:14:56,229 --> 00:14:58,489
Remélem sikerül nekik.

134
00:14:58,689 --> 00:15:00,982
Jobb lenne.

135
00:15:10,868 --> 00:15:13,453
Gyerünk, vigye oda őket.

136
00:15:30,888 --> 00:15:33,056
Gyerünk, csak így tovább!

137
00:15:34,434 --> 00:15:36,476
Vissza!

138
00:15:49,115 --> 00:15:51,283
Ez vicces.

139
00:15:59,250 --> 00:16:02,262
Ez a bolond nem tudja
mibe keveredik?

140
00:16:02,462 --> 00:16:05,765
A borjakat el kellett választani.
 �Tudtam, Tommy!

141
00:16:05,965 --> 00:16:08,643
Ne beszélj
és menj, keresd meg őket.

142
00:16:08,843 --> 00:16:10,802
Értem, uram.

143
00:16:24,358 --> 00:16:28,279
Su�a 2008-ban és 2009-ben.
Ez a texasi éghajlat jövője?

144
00:16:32,241 --> 00:16:35,495
A marhahús ára eléri
történelmi feljegyzések.

145
00:17:09,403 --> 00:17:11,664
Valamit a kényelemért.

146
00:17:11,864 --> 00:17:13,791
Nem túl korai?
 �Nem.

147
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
Néha túl korai
de tűrnünk kell.

148
00:17:18,371 --> 00:17:22,374
Gyere szépség. Menjünk.

149
00:17:22,667 --> 00:17:25,470
Hogy van?
 �Nagyon jó.

150
00:17:25,670 --> 00:17:29,015
ahogy mondtad
ennek a kancának van bátorsága.

151
00:17:29,215 --> 00:17:31,633
Minden rendben van. így van.

152
00:17:33,678 --> 00:17:35,730
így van. Szorgalmas.

153
00:17:35,930 --> 00:17:39,015
Szorgalmas szépség.
Nagyon jó.

154
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
Gyerünk.

155
00:17:46,232 --> 00:17:48,191
Gyerünk, gyerünk.

156
00:18:00,413 --> 00:18:03,123
Hányat tud megenni?

157
00:18:04,041 --> 00:18:07,637
Amennyit csak akar.
Dwight napi kettőre korlátozza.

158
00:18:07,837 --> 00:18:11,715
Természetesen. Ki akarná
kövér leopárd?

159
00:18:12,758 --> 00:18:15,176
Hé sárgarépa!

160
00:18:16,053 --> 00:18:18,805
Biztos vagy benne, hogy nem?

161
00:18:20,975 --> 00:18:23,820
És gondoltam
hogy a bébiszitterek csevegnek.

162
00:18:24,020 --> 00:18:26,229
Kinek mondja ezt?

163
00:18:28,524 --> 00:18:30,900
Elégedettnek tűnsz.

164
00:18:31,193 --> 00:18:33,278
jól vagyok.

165
00:18:35,072 --> 00:18:38,700
hallottam
hogy Rip ma reggel a tanyán volt.

166
00:18:40,786 --> 00:18:43,256
Nem szabad megtudnia
hogy nem vagyok az osztályban.

167
00:18:43,456 --> 00:18:45,540
Nem mondom el neki.

168
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
Adj inni.
 � A fenébe is. Várjon.

169
00:18:53,674 --> 00:18:55,601
Egy, kettő � 

170
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Köszönöm.

171
00:18:59,805 --> 00:19:03,350
Mr. � 
Bajban vagy, kölyök.

172
00:19:04,477 --> 00:19:06,571
Istenem.
Egészségére.

173
00:19:06,771 --> 00:19:10,158
De az ilyen problémákra
megszokja az ember.

174
00:19:10,358 --> 00:19:13,151
Orean? itt az ideje.

175
00:19:14,236 --> 00:19:16,330
Gyere, menjünk.
Még nem vagyok kész.

176
00:19:16,530 --> 00:19:17,999
Ez nem kérdés volt.

177
00:19:18,199 --> 00:19:21,794
Ne légy idegesítő.
 �Nem hozzád beszéltem.

178
00:19:21,994 --> 00:19:24,672
Menjünk.
 �Rendben.

179
00:19:24,872 --> 00:19:26,799
Ő tényleg nem Mary Poppins!

180
00:19:26,999 --> 00:19:30,094
Nekik van én
az elnök fiának.

181
00:19:30,294 --> 00:19:34,297
Elnézést.
 �Nem a te hibád.

182
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Madám.

183
00:19:41,305 --> 00:19:45,308
Örömömre szolgált.
 �Én is.

184
00:19:54,860 --> 00:19:56,204
Fiam � 

185
00:19:56,404 --> 00:20:00,708
Ez a nő összetöri a szívedet
ezer érménként,

186
00:20:00,908 --> 00:20:06,538
és ez lesz a legszebb érzés
az életedben, te szerencsés kicsi.

187
00:20:07,164 --> 00:20:09,165
Egészségedre.

188
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
Hé, kedvesem.

189
00:20:17,049 --> 00:20:20,677
Adj nekik egy italt
és visszatérünk a munkához.

190
00:20:24,181 --> 00:20:27,068
Mi van a kifogásommal?
Eltörjem a másik karját?

191
00:20:27,268 --> 00:20:31,980
Válaszolj nekem Wesről és Whitney-ről.
 �Pofont kap�!

192
00:20:38,738 --> 00:20:42,407
mit csináltál velük?
 �Tegyél le!

193
00:20:46,537 --> 00:20:49,173
Ők a barátaim!
�Gyerünk, elég volt.

194
00:20:49,373 --> 00:20:51,467
elég. Nyugodj meg.

195
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
Ismétlem:

196
00:20:54,345 --> 00:20:58,890
itasd meg a lovaidat
és visszatérünk a munkához.

197
00:21:10,853 --> 00:21:13,313
Van valami hír a Ripről?

198
00:21:15,983 --> 00:21:18,119
Neked már nem fog menni.

199
00:21:18,319 --> 00:21:22,280
Hogy a 10-Petal tanyán dolgozik?
mit gondolsz róla?

200
00:21:23,908 --> 00:21:25,626
Ezt teszi helyettünk.

201
00:21:25,826 --> 00:21:30,538
El kell tartania a családját.
Ez az ember szerencsés.

202
00:21:31,582 --> 00:21:34,167
Ebben nem vagyok olyan biztos.

203
00:21:34,543 --> 00:21:38,379
Ez az ember többet veszített,
ahogy be akarja ismerni.

204
00:21:39,673 --> 00:21:42,518
Ez a saját élete
Yellowstone-nak szentelték.

205
00:21:42,718 --> 00:21:48,765
De itt volt
annyi terv. Ezen a tanyán.

206
00:21:51,519 --> 00:21:55,823
Ő okos.
Tudja, hogyan kell hallgatni és vezetni.

207
00:21:56,023 --> 00:21:59,160
Beulah az igazi
aki szerencsés.

208
00:21:59,360 --> 00:22:04,123
Nem bízik Beulahban?
 �Nem igazán, a fenébe is.

209
00:22:04,323 --> 00:22:06,167
Nehéz olvasni

210
00:22:06,367 --> 00:22:10,171
de valójában szüksége van rá
képes munkavezető.

211
00:22:10,371 --> 00:22:13,373
Egy év alatt hármat rúgott ki.

212
00:22:14,416 --> 00:22:17,168
Ripa nem fogja tudni megtörni.

213
00:22:18,504 --> 00:22:22,465
Nagyon remélem, hogy nem.
meg vagyok győződve.

214
00:22:34,186 --> 00:22:34,987
készen állsz?

215
00:22:35,187 --> 00:22:37,365
mindent megtettem
amennyire csak tudom, Beth.

216
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Most rajtad a sor.

217
00:22:46,031 --> 00:22:50,159
Köszönöm.
 �Kérem.

218
00:22:53,581 --> 00:22:55,748
Kérem.

219
00:23:08,679 --> 00:23:10,722
Gyerünk, menj.

220
00:23:19,899 --> 00:23:22,108
Új kör.

221
00:23:23,193 --> 00:23:27,447
Meddig tervezi?
szökevényként élni?

222
00:23:29,742 --> 00:23:34,287
A szüleid valószínűleg nem
Izgatott, hogy nem megyek iskolába.

223
00:23:36,540 --> 00:23:39,969
Ebbe nincs beleszólásod.
erős vagyok.

224
00:23:40,169 --> 00:23:43,222
Lehet, hogy nem akarják
ilyen gyorsan felnőni�.

225
00:23:43,422 --> 00:23:47,050
Túl gyorsan reagál
súlyosan túlértékelt.

226
00:23:47,384 --> 00:23:50,219
Most már mindegy.

227
00:23:50,721 --> 00:23:53,389
Erre tekintettel
hogy nálunk már nincs rend.

228
00:23:54,683 --> 00:23:58,946
miről beszél?
 �Betegek lettek.

229
00:23:59,146 --> 00:24:01,532
Beteg lett? Minek?
 �Nem tudom.

230
00:24:01,732 --> 00:24:04,192
Meghaltak.

231
00:24:05,819 --> 00:24:07,862
A fenébe.

232
00:24:09,490 --> 00:24:11,292
Ez kegyetlen.

233
00:24:11,492 --> 00:24:14,879
Szeretnék visszamenni Montanába.
 �Erről beszélek.

234
00:24:15,079 --> 00:24:19,258
Van idő, fiú. van időm
sok mindent felfedezni.

235
00:24:19,458 --> 00:24:24,346
Rájöttünk, hogy fiatalok voltunk,
amikor öregek vagyunk és már késő.

236
00:24:24,546 --> 00:24:28,058
Hagyd a szüleidet
hogy vigyázzak rád egy darabig,

237
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
amíg rá nem jön
mit akar tenni.

238
00:24:32,930 --> 00:24:39,227
Különben értéktelen lesz a vége,
akinek még saját lova sincs.

239
00:24:41,188 --> 00:24:46,693
Majd rájövök magamtól, jó?
Ez az egyetlen dolog, amiben igazán jó vagyok.

240
00:24:51,615 --> 00:24:56,035
Minden rendben. Jó.
Annál jobb neked.

241
00:24:56,870 --> 00:25:01,582
Szóval vigyázz a sebre,
miközben Dwight szundikál egy kicsit.

242
00:25:47,212 --> 00:25:49,672
Eltetted a szerszámaidat?

243
00:25:52,926 --> 00:25:57,013
Mozgalmas nap.
Basszus, melegem van.

244
00:26:05,689 --> 00:26:07,533
Szia � 
 �Kérem?

245
00:26:07,733 --> 00:26:09,817
Leül.

246
00:26:17,701 --> 00:26:21,463
Mi a neved fiú?
Austin.

247
00:26:21,663 --> 00:26:27,251
Austin, ki az a Wes?
 �Barátom.

248
00:26:27,753 --> 00:26:31,047
Aki szintén itt dolgozott.
 �És?

249
00:26:32,424 --> 00:26:35,259
Figyelmeztetés nélkül eltűnt.

250
00:26:36,011 --> 00:26:39,305
A felesége és a fia
el is tűntek.

251
00:26:41,558 --> 00:26:45,978
Elég hosszú?
 �Két hét.

252
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Mehetsz megmosakodni.

253
00:27:37,281 --> 00:27:39,907
Menj pakolni a cuccaidat.

254
00:27:44,371 --> 00:27:47,540
Pakold össze a cuccaidat, fiú.

255
00:27:55,507 --> 00:27:59,269
A Jacksonok te leszel
élve lemészárolták és kiköpték.

256
00:27:59,469 --> 00:28:02,388
Még a nevedet is elfelejtik.

257
00:28:04,057 --> 00:28:08,561
Menj és kérd a fizetésedet
és tűnj el innen.

258
00:28:16,737 --> 00:28:19,197
Menj a pokolba.

259
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
Főleg téged.

260
00:29:08,172 --> 00:29:09,915
Dwight?

261
00:29:10,415 --> 00:29:12,416
Dwight!

262
00:29:17,839 --> 00:29:22,478
Pokol!
A rendőrség csatlakozott a csapatunkhoz.

263
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
A fenébe is!

264
00:29:25,097 --> 00:29:29,100
Pizduni.
 � Megússzuk?

265
00:29:29,434 --> 00:29:33,104
Minden rendben lesz, főnök.
Engedelmeskedj anyádnak.

266
00:29:34,439 --> 00:29:37,868
És ne csináld ezt Dwight.
 �Hová megy�?

267
00:29:38,068 --> 00:29:39,495
Búcsú!

268
00:29:39,695 --> 00:29:40,829
A padlón!

269
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
A lábak szét! Gyerünk!

270
00:29:49,454 --> 00:29:51,340
Köcsögök!

271
00:29:51,540 --> 00:29:54,917
vége. A fenébe � 

272
00:29:56,044 --> 00:29:58,754
Menj a pokolba.

273
00:30:32,664 --> 00:30:35,624
Stop.
A földön, vagy lövök!

274
00:31:01,151 --> 00:31:02,860
Dwight?

275
00:31:07,407 --> 00:31:09,418
Dwight � 
„Kés volt nála”.

276
00:31:09,618 --> 00:31:13,537
Igen, tényleg volt neki egy.
Majdnem leszúrt.

277
00:31:20,545 --> 00:31:22,389
Nem � 

278
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
Dwight? Dwight � 

279
00:31:39,731 --> 00:31:44,902
A vacsora az asztalon van. �Köszönöm, asszonyom!
de a feleségem elkészítette.

280
00:31:45,320 --> 00:31:48,081
Előkészítettem a ládát,
amelyeket 18 órán át sütöttek.

281
00:31:48,281 --> 00:31:51,668
Igazán?
Ebben az esetben azonnal jövök.

282
00:31:51,868 --> 00:31:56,288
Nagyon jó. Ez várható volt!
Teljesen telhetetlen vagy.

283
00:32:06,550 --> 00:32:09,144
Miért?
Van valami probléma?

284
00:32:09,344 --> 00:32:10,771
Nagyon jól tudod!

285
00:32:10,971 --> 00:32:14,566
Azt tettem, amit parancsolt. Beulah,
lecserélsz?

286
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
A körülmények megváltoztak.

287
00:32:16,435 --> 00:32:20,822
De valami nem változott:
halott cowboy wes ayers!

288
00:32:21,022 --> 00:32:24,576
Ez veszélyesen emlékeztet
a fenyegetésre.

289
00:32:24,776 --> 00:32:26,828
Te vagy az utolsó
aki élve látta.

290
00:32:27,028 --> 00:32:29,373
A bátyád lőtt.
Biztos vagy benne?

291
00:32:29,573 --> 00:32:33,627
Mert fegyvereid voltak.
Ujjlenyomatok lesznek rajta?

292
00:32:33,827 --> 00:32:37,746
Most fenyegetsz?
 �Kimondom a tényeket.

293
00:32:38,081 --> 00:32:44,429
Hadd mondjak el egy tényt:
Nem felejtettem el �reda történetét.

294
00:32:44,629 --> 00:32:48,174
Még azt sem
miért kaptuk azt a golyót.

295
00:32:53,680 --> 00:32:57,683
El tudja hagyni ezt a sebet
kétféleképpen, Chet.

296
00:33:03,231 --> 00:33:05,441
Hozd meg a helyes döntést.

297
00:33:44,648 --> 00:33:48,827
szia kedves �Szia.
Meg akartam nézni.

298
00:33:49,027 --> 00:33:53,290
Hamarosan visszajön� 
 � Maradok vacsorázni. �Rendben.

299
00:33:53,490 --> 00:33:56,501
Tedd, amit tenned kell�.
visszahívlak.

300
00:33:56,701 --> 00:34:00,079
Viszlát. �Szeretlek.
Később találkozunk.

301
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Carter,
a vacsora a tűzhelyen van.

302
00:34:45,792 --> 00:34:48,553
Dwight White az
korrupt ember volt.

303
00:34:48,753 --> 00:34:52,599
Részeg volt
biztosítási csaló és tolvaj.

304
00:34:52,799 --> 00:34:57,813
Betegektől és idősektől lopott.
Közönséges bajkeverő volt.

305
00:34:58,013 --> 00:35:02,609
Nyugtalanság ennek a kerületnek a lábánál,
amelyet el kellett távolítani.

306
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
A barátom volt.

307
00:35:06,521 --> 00:35:09,491
Fiam, a gyászért
hülyeségeket beszélni.

308
00:35:09,691 --> 00:35:12,860
nem baj,
még a legjobbakkal is megesik.

309
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
Megölted.

310
00:35:18,074 --> 00:35:21,128
Beleegyeztél a másodikba
a börtönömben.

311
00:35:21,328 --> 00:35:25,456
Ez tett téged visszatérővé,
akárcsak a barátod, Dwight.

312
00:35:26,791 --> 00:35:31,378
Gondolkozz tehát alaposan és láss,
hova vezetett.

313
00:35:33,340 --> 00:35:35,350
Lesznek emberek
kérdéseket tett fel.

314
00:35:35,550 --> 00:35:39,595
Okos emberek nem állítanak be
veszélyes kérdéseket.

315
00:35:41,222 --> 00:35:43,974
Okos vagy fiam?

316
00:35:46,061 --> 00:35:49,104
Az én öregasszonyom nem
nincs mit kideríteni.

317
00:35:49,773 --> 00:35:53,359
Szóval nem voltál ott ma este
Dwight Whitnél.

318
00:35:53,777 --> 00:35:58,906
Nem láttál semmit.
És soha nem fog mondani semmit.

319
00:36:03,203 --> 00:36:07,373
És?
 �És holnap új nap lesz.

320
00:36:18,843 --> 00:36:24,056
Az induláskor hagytuk a nyerges teherautóját
túraútvonalak, öt kilométerrel magasabban.

321
00:36:26,476 --> 00:36:28,852
Menned kellene.

322
00:36:41,741 --> 00:36:47,204
Mondd el, hogy van.
 �Változtattunk néhányat.

323
00:36:48,039 --> 00:36:53,001
WHO?
„A Chet már nem működik” itt, asszonyom.

324
00:36:54,421 --> 00:36:56,890
Ez egyáltalán nem lep meg.

325
00:36:57,090 --> 00:37:01,468
Ő az a fajta cowboy
ami az egész csoportot elronthatja.

326
00:37:01,678 --> 00:37:03,688
Chet túl gyorsan akarta.

327
00:37:03,888 --> 00:37:07,776
Csak átmeneti megoldás volt,
amíg nem talál valakit, aki jobb nálad.

328
00:37:07,976 --> 00:37:10,519
Most kezdődött.
 �Köszönöm.

329
00:37:16,359 --> 00:37:20,455
mióta vagy házas?
Házas? Nem sokáig.

330
00:37:20,655 --> 00:37:23,625
De Bethnek szurkolok
egész életében próbálkozott!

331
00:37:23,825 --> 00:37:26,670
És így? Ámor nyila
fiatalon megütött?

332
00:37:26,870 --> 00:37:30,247
15 évesen.
Trágyát takarítottam az apjának.

333
00:37:31,332 --> 00:37:34,344
egyszerű munkás,
ki udvarol John Dutton lányának?

334
00:37:34,544 --> 00:37:38,557
Ez volt az én pár perc hírnevem.
 � Annál jobb neked.

335
00:37:38,757 --> 00:37:40,924
Mesélj róla.

336
00:37:43,720 --> 00:37:45,730
Hát � 

337
00:37:45,930 --> 00:37:49,516
Gyönyörű, okos,

338
00:37:50,143 --> 00:37:54,271
kérlelhetetlen, gyengéd,

339
00:37:54,898 --> 00:37:56,899
megalkuvást nem ismerő.

340
00:37:58,943 --> 00:38:01,111
Kicsit olyan, mint te.

341
00:38:02,697 --> 00:38:04,865
Koccintsunk rá.

342
00:38:11,206 --> 00:38:16,011
Jó lenne havi nyolcezer?
A teherautó és a ház mellett.

343
00:38:16,211 --> 00:38:19,588
Még mindig van egy teherautóm és egy házam.

344
00:38:20,173 --> 00:38:22,382
Kilencezer�?

345
00:38:25,345 --> 00:38:27,554
Mondjuk tizenegyezer.

346
00:38:30,350 --> 00:38:32,152
Egyeztetett.

347
00:38:32,352 --> 00:38:35,071
Hadd hozzam azonnal
a csekkkönyved?

348
00:38:35,271 --> 00:38:37,981
Nem, előbb egyél.

349
00:38:54,624 --> 00:38:56,750
Egy pillanat.

350
00:38:59,546 --> 00:39:03,841
Ha a sofőröd leszek,
díjat fogok fizetni érte.

351
00:39:06,719 --> 00:39:08,679
jól vagy

352
00:39:09,472 --> 00:39:13,725
Gyere ide. Gyere hozzám.
Itt vagyok, minden rendben.

353
00:39:17,313 --> 00:39:19,773
Minden rendben van. Gyere ide.

354
00:39:20,608 --> 00:39:22,609
Minden rendben van.

355
00:39:26,447 --> 00:39:30,335
Nincs időm, Joaquin.
 �Hol van Whitney Ayers?

356
00:39:30,535 --> 00:39:32,462
Még mindig semmi hír.

357
00:39:32,662 --> 00:39:37,509
Ezért rendeltük hozzád.
Téged választottunk. Elment.

358
00:39:37,709 --> 00:39:42,347
A közelben lévők közül senki sem látta őt.
Nincs hívás vagy banki tranzakció.

359
00:39:42,547 --> 00:39:47,426
Nem észleltek közlekedési kamerákat
a tányérjait, se itt, se máshol.

360
00:39:49,387 --> 00:39:51,106
Gyerünk. Elkötelezettebb.

361
00:39:51,306 --> 00:39:54,693
Még ha itt mindenki keresné,
nem változtatna semmin.

362
00:39:54,893 --> 00:39:59,730
És miért nem? Időtől függően
csak két dolog lehetséges.

363
00:40:00,189 --> 00:40:02,649
Először is: meghalt.

364
00:40:03,234 --> 00:40:06,486
A második az Öné lesz
A kevesebb több.

365
00:40:09,240 --> 00:40:11,575
Most hátrálj
a székemről.

366
00:40:14,746 --> 00:40:17,539
ne felejtsd el
aki fizetett érte.

367
00:40:22,879 --> 00:40:24,806
Madám?

368
00:40:25,006 --> 00:40:27,424
Látogatód van.

369
00:40:30,386 --> 00:40:32,313
A férjed most ment el.

370
00:40:32,513 --> 00:40:35,849
meggondoltam magam.
innék egy pohárral.

371
00:40:39,020 --> 00:40:42,657
Oban, 18 éves.
honnan tudtad?

372
00:40:42,857 --> 00:40:45,859
Van egy közös barátunk.

373
00:40:57,747 --> 00:41:01,551
Hogy van?
Mi?

374
00:41:01,751 --> 00:41:04,169
Elvezetni ezeket a sebeket.

375
00:41:04,587 --> 00:41:06,880
A hely esztétikája.

376
00:41:08,383 --> 00:41:10,592
Az ő öröksége.

377
00:41:12,387 --> 00:41:14,606
néztem apámat.

378
00:41:14,806 --> 00:41:18,026
Egész életében védte
sebét ellenségei előtt.

379
00:41:18,226 --> 00:41:23,281
Külső és belső.
 �Nagyon jó a támogatásom.

380
00:41:23,481 --> 00:41:28,986
De ez a teher
viseld magad, igaz?

381
00:41:29,320 --> 00:41:31,998
Azonban úgy tűnik
hogy neked egy kicsit könnyebb.

382
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
Köszönöm.

383
00:41:35,535 --> 00:41:38,286
Úgy tűnik, teljesen nyugodt vagy.

384
00:41:41,207 --> 00:41:43,291
Természetesnek tűnik.

385
00:41:44,919 --> 00:41:46,878
Hát � 

386
00:41:47,255 --> 00:41:51,608
A férfiaknak van kiváltsága
teljes mértékben elfogadni azt, akik ők.

387
00:41:51,808 --> 00:41:56,272
A nőknél ennyi
kicsit bonyolultabb.

388
00:41:56,472 --> 00:41:59,016
Nem szabadna.

389
00:42:00,059 --> 00:42:03,854
Mi lenne, ha őszinték lennénk
egymást?

390
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Jobbra.

391
00:42:14,907 --> 00:42:17,993
Megöltük a falkánkat.

392
00:42:20,246 --> 00:42:22,497
Pata és pata.

393
00:42:27,545 --> 00:42:30,390
Ez egy nagy titok
elismerni egy idegent.

394
00:42:30,590 --> 00:42:32,433
Vállalom a kockázatot.

395
00:42:32,633 --> 00:42:36,887
Nagy kockázatot vállalnánk,
Ha a hatóságok tudomást szereztek róla.

396
00:42:38,473 --> 00:42:43,351
Tudod, két dologban
nagyon rosszul vagyok.

397
00:42:44,854 --> 00:42:49,733
Az első a félelem tudatosítása.
 �És a másik?

398
00:42:50,651 --> 00:42:52,861
Pénz elvesztése.

399
00:42:54,489 --> 00:42:56,573
az apám

400
00:42:56,824 --> 00:43:02,579
nem akart profitot termelni a tanyán.
Meg akarta tartani.

401
00:43:03,206 --> 00:43:05,383
Tartsd be az ígéretedet

402
00:43:05,583 --> 00:43:09,679
és soha ne adja el ingatlanügynököknek.
De megölte.

403
00:43:09,879 --> 00:43:12,348
A te földed nagyon kívánatos.

404
00:43:12,548 --> 00:43:15,184
Tudom, hogy az emberek
próbálja meg lopni

405
00:43:15,384 --> 00:43:18,730
Mindent az átkozottból
a texasi forradalom.

406
00:43:18,930 --> 00:43:21,223
És ez teljesen indokolt.

407
00:43:22,600 --> 00:43:25,612
De ezen a földön
a családod vére kiömlött.

408
00:43:25,812 --> 00:43:28,781
Szóval értem
hogy meg akarja védeni.

409
00:43:28,981 --> 00:43:33,745
Megértem, milyen messzire mennél,
ennek eléréséhez.

410
00:43:33,945 --> 00:43:37,665
2007-ben kellett lenniük
nagyon kétségbeesett a fiammal,

411
00:43:37,865 --> 00:43:42,285
hogy megváltoztatták ezt a helyet
trófeavadászok kiállításain.

412
00:43:43,079 --> 00:43:46,591
Te fogadtad azokat
gazdag beosztottak,

413
00:43:46,791 --> 00:43:50,252
hogy ők lehetnek a trófeáik
lógott a falakon.

414
00:43:50,461 --> 00:43:54,599
2010-ben Dél-Texas
század legrosszabb szárazságát élte át.

415
00:43:54,799 --> 00:43:57,685
Abszolút minden leégett.

416
00:43:57,885 --> 00:44:01,972
Majdnem mindent elvesztettél
de végül sikerült.

417
00:44:03,266 --> 00:44:05,725
Ez lenyűgöző volt.

418
00:44:06,060 --> 00:44:08,237
De azóta, Beulah,

419
00:44:08,437 --> 00:44:12,732
túl sok adósságot vállaltál
a tőkéje pedig fukar lett.

420
00:44:13,526 --> 00:44:17,330
Az igazi csoda az
hogy ez a seb még mindig áll.

421
00:44:17,530 --> 00:44:22,543
Könnyű célpont vagy, Beulah.
És te tudod.

422
00:44:22,743 --> 00:44:25,213
Nagyon hamar az leszel
fianevű cégek

423
00:44:25,413 --> 00:44:27,882
vagy szélerőművek
ostromolni kezdett.

424
00:44:28,082 --> 00:44:31,543
Biztos erős a gerinced,
elutasítani őket.

425
00:44:32,003 --> 00:44:35,765
Azt hiszem, helyesen cselekedtem
amikor felbéreltem ide az emberét.

426
00:44:35,965 --> 00:44:39,634
A legjobb döntésed
ezzel a tanyával kapcsolatban.

427
00:44:39,844 --> 00:44:42,021
De azért vagyok itt
a következő.

428
00:44:42,221 --> 00:44:46,776
És melyik lesz az?
 �fejlődés vagy halál.

429
00:44:46,976 --> 00:44:52,198
Beth, ez a tanya 190 éve létezik.
Ez az örökség dacol az idővel.

430
00:44:52,398 --> 00:44:55,618
Az örökség csak szép dolog,
Túl fogja élni.

431
00:44:55,818 --> 00:44:57,996
Egyáltalán mit árul nekem?
 �A te szabadságod.

432
00:44:58,196 --> 00:45:00,864
Hogyan?
Az én segítségemmel.

433
00:45:04,452 --> 00:45:06,870
ha felvesz

434
00:45:08,581 --> 00:45:10,999
három év alatt

435
00:45:11,709 --> 00:45:16,347
a 10-Petal ranch arculatának újjáépítése
és intézménnyé alakítsa.

436
00:45:16,547 --> 00:45:19,308
Csak a legjobb darabokat.

437
00:45:19,508 --> 00:45:22,979
rendelésre gyártás,
válságálló.

438
00:45:23,179 --> 00:45:25,940
Csak célozni fogunk
a leggazdagabb vásárlóknak.

439
00:45:26,140 --> 00:45:29,277
Ezzel csökkentjük
marhahús árának ingadozása.

440
00:45:29,477 --> 00:45:34,032
Amikor a piac csökken, az ár a tiéd lesz
steak istálló Las Vegasban,

441
00:45:34,232 --> 00:45:38,619
New Yorkban és Los Angelesben.
De meg kell változtatni a sorrendet.

442
00:45:38,819 --> 00:45:42,864
Va�a mexikói vegyes szarvasmarha
nem lesz elegendő.

443
00:45:45,409 --> 00:45:50,506
Látok potenciált, Beulah.
El tudom adni a történetedet.

444
00:45:50,706 --> 00:45:53,885
Joaquin az
amely a stratégiát irányítja.

445
00:45:54,085 --> 00:45:56,670
És egyáltalán működik?

446
00:45:58,089 --> 00:46:00,850
Kiutat ajánlok.

447
00:46:01,050 --> 00:46:05,136
Amikor készen állsz a visszavonulásra,
képes leszel rá.

448
00:46:06,347 --> 00:46:11,851
Képes leszel az unokádhoz
jelentős összeget hagyott hátra.

449
00:46:12,353 --> 00:46:15,448
Everett nem csak elmondta
a kedvenc whiskymről.

450
00:46:15,648 --> 00:46:18,149
Nem kellett neki.

451
00:46:18,567 --> 00:46:20,986
megértelek.

452
00:46:22,655 --> 00:46:25,657
még mindig én
nem tudod jól.

453
00:46:26,450 --> 00:46:30,036
De semmi sem fog történni
olyan keményen küzdött érted.

454
00:46:30,997 --> 00:46:34,374
Általában azt kapom, amit akarok.

455
00:46:37,086 --> 00:46:39,263
Rip az elöljáró.

456
00:46:39,463 --> 00:46:44,217
Eladom a húsát a piacon.
Mindent megoldunk helyetted.

457
00:46:44,468 --> 00:46:48,722
Mennyibe fog ez nekem kerülni?
 �Jelenleg nincs�esar.

458
00:46:49,181 --> 00:46:51,901
De megkérdezem
a nyereség 20 százaléka.

459
00:46:52,101 --> 00:46:55,895
És öt év múlva találkozunk
visszavonult Rippel.

460
00:46:56,856 --> 00:47:01,994
Miért nem tette fel a ran� Dutton nevet a címkére?
Ez 20 százalékot ér.

461
00:47:02,194 --> 00:47:05,613
Mert a nevem nem eladó.

462
00:47:06,824 --> 00:47:11,328
A Dutton vezetéknév soha nem lesz benne
ennek a megállapodásnak. Erről szó sincs.

463
00:47:13,664 --> 00:47:16,374
De részese leszek.

464
00:47:16,709 --> 00:47:20,920
Megkapsz engem
és a szolgáltatásaimat.

465
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
Szinte senkinek�.

466
00:48:07,885 --> 00:48:10,095
Mit keresett itt?

467
00:48:13,182 --> 00:48:16,309
Beth most nekem dolgozik.

468
00:48:17,186 --> 00:48:19,155
Elment az eszed?

469
00:48:19,355 --> 00:48:22,783
Diverzifikálunk.
Minősített prémium Angus marhahús.

470
00:48:22,983 --> 00:48:27,205
Tanyától az asztalig.
Nem kommunikálunk idegenekkel.

471
00:48:27,405 --> 00:48:30,208
Nem vagy állattenyésztő, Kino.

472
00:48:30,408 --> 00:48:33,544
Rip Wheeler az.
�Az isten szerelmére� 

473
00:48:33,744 --> 00:48:37,548
És Beth � 
Ő egy rohadt Dutton!

474
00:48:37,748 --> 00:48:41,761
Olyan, mint egy urek
miután ledobták az atombombát.

475
00:48:41,961 --> 00:48:45,255
Ő egy harcos. Túlélte.

476
00:48:45,923 --> 00:48:50,102
Évekig harcolt,
hogy megvédje Yellowstone-t.

477
00:48:50,302 --> 00:48:55,942
Nem szabad feltételezésekbe bocsátkoznia
mit tervez és mit nem.

478
00:48:56,142 --> 00:48:57,985
Ripnek és Bethnek titkai vannak.

479
00:48:58,185 --> 00:49:01,656
De megtanultam
hogy az ilyen emberek hasznosak lehetnek.

480
00:49:01,856 --> 00:49:06,151
Még megvesztegethetjük is őket.
végeztem a játékokkal.

481
00:49:25,880 --> 00:49:28,089
Maradt valami?

482
00:49:30,843 --> 00:49:35,138
Rendőrség! Rendőrség!
 �A fenébe� 

483
00:49:41,854 --> 00:49:44,814
Nyisd ki az ajtót, Chet Davis!

484
00:49:48,986 --> 00:49:53,490
Megijesztettél.
� Visszaültem a nyeregbe!

485
00:49:53,991 --> 00:49:55,700
Madám.

486
00:49:58,871 --> 00:50:02,174
Előre fog hívni vagy sem?
Jöjjön be, amit akar.

487
00:50:02,374 --> 00:50:05,001
Ez mind szép.

488
00:50:35,241 --> 00:50:38,159
Mire készül, kedvesem?

489
00:50:41,789 --> 00:50:43,540
Tervezés

490
00:50:44,500 --> 00:50:49,087
Egyelőre nem engedhetjük meg magunknak
az élet, amiről álmodunk

491
00:50:50,714 --> 00:50:53,883
dolgozzunk együtt
ennek eléréséhez.

492
00:50:55,511 --> 00:50:57,563
adj egy hetet

493
00:50:57,763 --> 00:51:01,567
és mindent tudni fogok, amit tudnom kell
tudni Beulah Jacksonról.

494
00:51:01,767 --> 00:51:04,978
Beulah Jacksonról
ezt elmondom.

495
00:51:05,688 --> 00:51:10,733
Három hete csináltam
holttestet találtunk az ingatlanunkon.

496
00:51:11,151 --> 00:51:14,070
A 10-Petal ranchról származott.

497
00:51:15,239 --> 00:51:17,532
én vigyáztam rá.

498
00:51:18,450 --> 00:51:21,536
De óvatosnak kell lennünk
ezzel a családdal kapcsolatban.

499
00:51:23,038 --> 00:51:25,665
Miért nem mondtál nekem semmit?

500
00:51:29,086 --> 00:51:31,504
Megőrizni a békét.

501
00:51:32,798 --> 00:51:35,550
A békére még várni kell.

502
00:51:41,850 --> 00:51:47,850
Fordítás: Marinko