1
00:00:05,339 --> 00:00:07,599
tal dia
nunca lo olvides.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,728
Si alguien quiere irse,
No lo culparé.

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,939
ANTES:

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,109
¿Cómo sucedió esto?
 �Secos y pezuñas. Toro.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,320
Distribuidor de aves de corral
nos jugó.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,813
Documentos veterinarios
fueron falsificados.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,286
¿Cómo se lo decimos a Carter?

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,371
Eres la mujer mas hermosa.
que he visto.

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,998
Carter tiene un corazón puro.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,709
si lo rompe,
Te daré el infierno.

11
00:00:33,909 --> 00:00:37,828
¿Cuanto requiere?
Tanto como pagas. “Vamos.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,259
La llamé Xena,
Después de una princesa guerrera.

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,804
Alguien en el rancho 10-Petalos
sabe mucho más de lo que deja entrever.

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,932
Ésta es una acusación grave.
“Igual que la desaparición de una persona.

15
00:00:49,132 --> 00:00:51,310
déjame hacerlo
en lugar de ti.

16
00:00:51,510 --> 00:00:55,137
Me encantaría, Kino.
Realmente me gustaría.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,900
Me vendiste un toro enfermo.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,569
Tiene medio minuto
para salir� Río Paloma.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,771
si alguna vez te veo
estas muerto

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,791
Todo está en completo silencio.

21
00:01:24,918 --> 00:01:28,129
No es una herida real sin aves de corral.

22
00:01:29,631 --> 00:01:33,477
Un día lo harán
Los animales vuelven a pastar en estos prados.

23
00:01:33,677 --> 00:01:37,138
Para esto necesitaremos
sólo unas pocas horas.

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
Esperar.

25
00:01:44,313 --> 00:01:47,481
carter todavía
él no quiere hablar conmigo.

26
00:01:48,734 --> 00:01:51,193
Ella debería decírselo.

27
00:01:52,404 --> 00:01:55,781
dale tiempo
todo estará bien.

28
00:01:58,201 --> 00:02:00,494
¿Estás realmente seguro?

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,583
Esto pagará las cuentas.
y llenó el refrigerador.

30
00:02:06,918 --> 00:02:10,087
hasta que lo encontremos
las soluciones adecuadas.

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
La encontraremos.

32
00:02:15,510 --> 00:02:18,095
te amo
“Yo también tú.

33
00:02:29,566 --> 00:02:31,525
Vamos.

34
00:03:04,643 --> 00:03:08,739
Este es el hijo de Beulah, Joaquín.
Sus hijos son muy exigentes.

35
00:03:08,939 --> 00:03:11,357
Éste sigue siendo razonable.

36
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
Hola Joaquín.

37
00:03:18,323 --> 00:03:22,294
Este es Rip Wheeler.
Beulah quiere verlo.

38
00:03:22,494 --> 00:03:25,255
¿Te está esperando?
"No nos pusimos de acuerdo en una hora,

39
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
pero tu madre
Nunca me ha sorprendido.

40
00:03:30,877 --> 00:03:32,628
Vamos.

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,809
Algo realmente me sorprende.

42
00:03:38,009 --> 00:03:42,596
cuanto gastan los ricos
por estos horrores. “Es verdad.

43
00:03:42,973 --> 00:03:46,610
quiere hablar contigo.
Solo. "Está bien.

44
00:03:46,810 --> 00:03:50,104
Buena suerte.
Te espero en el camión.

45
00:04:02,617 --> 00:04:05,712
Generalmente a esta hora
No acepto a nadie.

46
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
Everett dice,
que puedo ayudarte.

47
00:04:13,962 --> 00:04:18,058
¿Manejaste Yellowstone?
—Sí, señora. 25 años.

48
00:04:18,258 --> 00:04:21,228
Y con la hija de los Dutton
compraron la propiedad de Edwards.

49
00:04:21,428 --> 00:04:22,938
Con mi esposa Beth, espera.

50
00:04:23,138 --> 00:04:25,857
Buena tierra.
Hermosas aves de corral. Sentarse.

51
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
Gracias.

52
00:04:30,812 --> 00:04:33,490
¿Alguna vez has liderado?
¿Dos propiedades al mismo tiempo?

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,952
Con todo respeto,
tu herida y la mía juntas

54
00:04:37,152 --> 00:04:39,162
representan una cuarta parte de Yellowstone.

55
00:04:39,362 --> 00:04:43,041
Eres completamente insaciable.
“No, me gusta trabajar. Eso es todo.

56
00:04:43,241 --> 00:04:45,785
Esta es una distinción buscada.

57
00:04:46,745 --> 00:04:50,382
puedo preguntar
¿Quién es Rob Will?

58
00:04:50,582 --> 00:04:54,094
Mi hijo. Hablaste con él.
“En resumen, sí.

59
00:04:54,294 --> 00:04:57,347
el esta de vacaciones
por un período de tiempo indefinido.

60
00:04:57,547 --> 00:05:00,726
¿Qué te dijo Everett?
¿Acerca de?

61
00:05:00,926 --> 00:05:03,895
¿Cómo podrías ayudarme?
“Por supuesto.

62
00:05:04,095 --> 00:05:10,100
Dijo que era su capataz.
y lo estoy citando aquí, un completo idiota.

63
00:05:11,686 --> 00:05:16,106
McKinney realmente no se anda con rodeos.
—En realidad no, señora.

64
00:05:17,275 --> 00:05:19,819
Bueno, entonces� 

65
00:05:20,862 --> 00:05:23,415
Contamos con 30.300 hectáreas.

66
00:05:23,615 --> 00:05:27,044
Aproximadamente 2200 cabezas
Ganado mexicano.

67
00:05:27,244 --> 00:05:32,758
Vendemos a grandes cadenas minoristas,
sin embargo, nos encontramos con problemas de gestión.

68
00:05:32,958 --> 00:05:34,968
¿Quieres que te las diga?

69
00:05:35,168 --> 00:05:38,388
¿Puedes tenerlos?
Si se refieren a la herida, sí.

70
00:05:38,588 --> 00:05:40,766
mi tasa de ganancia
es pequeño.

71
00:05:40,966 --> 00:05:43,810
quiero a alguien
lo que mejorará la eficiencia.

72
00:05:44,010 --> 00:05:48,732
Alguien que trabaja duro y es brillante.
Puedo hacer ambas cosas.

73
00:05:48,932 --> 00:05:53,570
Pero aquí exijo silencio total.
A Río Paloma le encantan las mujeres trabajadoras.

74
00:05:53,770 --> 00:05:57,815
asuntos exteriores yo
No les importa, señora.

75
00:06:00,527 --> 00:06:03,304
Pocos nombres evocan tal sentimiento
respeto como John Dutton.

76
00:06:03,504 --> 00:06:08,642
Si te empleó durante 25 años,
puede funcionar absolutamente en cualquier lugar.

77
00:06:10,161 --> 00:06:16,292
Sé que a pesar del trágico final
Yellowstone no era para aficionados.

78
00:06:17,085 --> 00:06:19,920
No.
Simplemente no lo permitiría.

79
00:06:20,422 --> 00:06:24,226
Pon mi rancho en orden,
pero yo os lo pagaré abundantemente.

80
00:06:24,426 --> 00:06:28,178
No sólo con dinero,
pero también con lealtad.

81
00:06:31,099 --> 00:06:36,270
Estaré aquí mañana por la mañana a las cinco y media.
Fue un placer, señora. Jackson.

82
00:07:30,394 --> 00:07:33,894
RAN� DUTTON
Temporada 1 Episodio 5

83
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
También tenemos otras opciones.

84
00:07:53,974 --> 00:07:58,153
Tengo conocidos.
En Dallas, en Nueva York.

85
00:07:58,353 --> 00:08:01,823
lo haría dentro de un mes
Si tan solo pudiera tener un salario.

86
00:08:02,023 --> 00:08:04,608
Pero ella ya no estaría aquí.

87
00:08:05,360 --> 00:08:07,486
No.

88
00:08:08,655 --> 00:08:11,156
Realmente no quiero eso.

89
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Te quiero a mi lado.

90
00:08:15,161 --> 00:08:17,913
Siempre estoy a tu lado.

91
00:08:20,125 --> 00:08:22,584
Adiós, querida.

92
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
¿Quién es?

93
00:11:14,924 --> 00:11:17,259
¿Quién eres?

94
00:11:18,803 --> 00:11:21,597
Tenemos que destetar a los terneros.

95
00:11:23,099 --> 00:11:27,686
Consigue tu equipo
y ve a ensillar los caballos.

96
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
Tienes diez minutos.

97
00:11:35,320 --> 00:11:38,906
Te vi.
En la bomba de gasolina.

98
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
¡Esto es pura tontería!

99
00:12:10,104 --> 00:12:11,740
¿Señora?
“¿Por favor?

100
00:12:11,940 --> 00:12:15,785
Cuidé los caballos.
¿Hay algo que pueda hacer?

101
00:12:15,985 --> 00:12:19,112
Deja de llamarme "señora".

102
00:12:19,656 --> 00:12:20,915
tengo un nombre.

103
00:12:21,115 --> 00:12:25,369
Es válido. pero sé
que puedo hacer todo.

104
00:12:32,085 --> 00:12:34,763
Sería más que él.
¿A quien?

105
00:12:34,963 --> 00:12:37,130
A mi padre.

106
00:12:37,799 --> 00:12:40,717
Me gustaría conocerlo.

107
00:12:51,688 --> 00:12:53,897
¿Habrá uno?

108
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
Yo tengo el mío.

109
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
Ya no es como un rancho.

110
00:13:09,539 --> 00:13:11,498
Gracias.

111
00:13:14,585 --> 00:13:16,920
Quiero aves de corral.

112
00:13:18,298 --> 00:13:20,966
como si ella fuera
Todavía aquí.

113
00:13:21,426 --> 00:13:24,428
Cuando de la vida cotidiana
quitar algo�:

114
00:13:24,637 --> 00:13:28,399
sol, pájaros,

115
00:13:28,599 --> 00:13:30,684
o el viento

116
00:13:32,312 --> 00:13:35,063
Es difícil para el cerebro captar esto.

117
00:13:39,110 --> 00:13:42,612
Estuviste encerrado durante 15 años, ¿verdad?

118
00:13:42,905 --> 00:13:45,407
Eso es mucho tiempo.

119
00:13:47,118 --> 00:13:50,088
¿Qué es lo que más extrañaste?

120
00:13:50,288 --> 00:13:52,497
Muchas cosas.

121
00:13:54,125 --> 00:13:57,961
Sobre todo, paz y tranquilidad,
cuando estás solo por la noche.

122
00:13:58,921 --> 00:14:01,381
Sí, yo también lo extrañaría.

123
00:14:02,216 --> 00:14:05,635
Pero la paz y yo
no vamos juntos.

124
00:14:09,432 --> 00:14:11,558
Incluso conmigo.

125
00:14:14,103 --> 00:14:18,158
Como dicen:
Los caminos del Señor son desconocidos.

126
00:14:18,358 --> 00:14:23,028
Es cierto.
Esto me resulta incomprensible.

127
00:14:23,321 --> 00:14:25,530
Esta situación.

128
00:14:26,074 --> 00:14:28,158
Justo aquí.

129
00:14:30,203 --> 00:14:32,996
Esta tierra es valiosa
de todos los dioses.

130
00:14:34,415 --> 00:14:37,334
Incluso podría ser mejor.

131
00:14:40,713 --> 00:14:46,426
En este caso continuamos.
Sí, seguiremos intentándolo.

132
00:14:51,015 --> 00:14:54,101
Sean lo que sean
tus planes beth

133
00:14:56,229 --> 00:14:58,489
Espero que tengan éxito.

134
00:14:58,689 --> 00:15:00,982
Sería mejor.

135
00:15:10,868 --> 00:15:13,453
Vamos, llévalos allí.

136
00:15:30,888 --> 00:15:33,056
¡Vamos, sigue adelante!

137
00:15:34,434 --> 00:15:36,476
¡Dar marcha atrás!

138
00:15:49,115 --> 00:15:51,283
Esto es gracioso.

139
00:15:59,250 --> 00:16:02,262
este tonto no lo sabe
¿En qué se está metiendo?

140
00:16:02,462 --> 00:16:05,765
Los terneros tuvieron que ser destetados.
¡Lo sabía, Tommy!

141
00:16:05,965 --> 00:16:08,643
deja de hablar
y ve a buscarlos.

142
00:16:08,843 --> 00:16:10,802
Lo entiendo, señor.

143
00:16:24,358 --> 00:16:28,279
Su�a en 2008 y 2009.
¿Es este el futuro del clima de Texas?

144
00:16:32,241 --> 00:16:35,495
Los precios de la carne de vacuno están alcanzando
registros históricos.

145
00:17:09,403 --> 00:17:11,664
Algo para comodidad.

146
00:17:11,864 --> 00:17:13,791
¿No es demasiado pronto?
“No.

147
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
A veces es demasiado pronto
pero tenemos que aguantarlo.

148
00:17:18,371 --> 00:17:22,374
Ven, belleza. Vamos.

149
00:17:22,667 --> 00:17:25,470
¿Cómo está ella?
“Muy bien.

150
00:17:25,670 --> 00:17:29,015
como dijiste
esta yegua tiene agallas.

151
00:17:29,215 --> 00:17:31,633
Todo está bien. Así es.

152
00:17:33,678 --> 00:17:35,730
Así es. Trabajo duro.

153
00:17:35,930 --> 00:17:39,015
Belleza trabajadora.
Muy bien.

154
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
Vamos.

155
00:17:46,232 --> 00:17:48,191
Vamos, vamos.

156
00:18:00,413 --> 00:18:03,123
¿Cuántos puede comer?

157
00:18:04,041 --> 00:18:07,637
Tanto como él quiera.
Dwight la limita a dos por día.

158
00:18:07,837 --> 00:18:11,715
Por supuesto. ¿Quién querría
leopardo gordo?

159
00:18:12,758 --> 00:18:15,176
¡Oye, zanahoria!

160
00:18:16,053 --> 00:18:18,805
¿Estás seguro de que no lo haría?

161
00:18:20,975 --> 00:18:23,820
y pensé
que las niñeras son conversadoras.

162
00:18:24,020 --> 00:18:26,229
¿A quién le dice eso?

163
00:18:28,524 --> 00:18:30,900
Pareces complacido.

164
00:18:31,193 --> 00:18:33,278
Estoy bien.

165
00:18:35,072 --> 00:18:38,700
escuché
que Rip estuvo en el rancho esta mañana.

166
00:18:40,786 --> 00:18:43,256
El no debe enterarse
que no estoy en clase.

167
00:18:43,456 --> 00:18:45,540
No se lo diré.

168
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
Dame un trago.
“Maldita sea. Esperar.

169
00:18:53,674 --> 00:18:55,601
Uno, dos� 

170
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Gracias.

171
00:18:59,805 --> 00:19:03,350
Señor � 
Estás en problemas, chico.

172
00:19:04,477 --> 00:19:06,571
Dios mío.
Salud.

173
00:19:06,771 --> 00:19:10,158
Pero a tales problemas
uno se acostumbra.

174
00:19:10,358 --> 00:19:13,151
¿Oréano? Es hora.

175
00:19:14,236 --> 00:19:16,330
Ven, vámonos.
No estoy listo todavía.

176
00:19:16,530 --> 00:19:17,999
Esa no era una pregunta.

177
00:19:18,199 --> 00:19:21,794
No seas molesto.
“No estaba hablando contigo.

178
00:19:21,994 --> 00:19:24,672
Vamos.
"Está bien.

179
00:19:24,872 --> 00:19:26,799
¡Él realmente no es Mary Poppins!

180
00:19:26,999 --> 00:19:30,094
ellos me tienen
para el hijo del presidente.

181
00:19:30,294 --> 00:19:34,297
Lo siento.
“No es tu culpa.

182
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Señora.

183
00:19:41,305 --> 00:19:45,308
Fue un placer.
“Yo también.

184
00:19:54,860 --> 00:19:56,204
Mi niño

185
00:19:56,404 --> 00:20:00,708
Esta mujer te romperá el corazón.
por mil monedas,

186
00:20:00,908 --> 00:20:06,538
y sera el sentimiento mas hermoso
en tu vida, pequeño afortunado.

187
00:20:07,164 --> 00:20:09,165
A tu salud.

188
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
Hola, querida.

189
00:20:17,049 --> 00:20:20,677
darles de beber
y volvemos al trabajo.

190
00:20:24,181 --> 00:20:27,068
¿Qué pasa con mi excusa?
¿Te rompo el otro brazo?

191
00:20:27,268 --> 00:20:31,980
Contéstame sobre Wes y Whitney.
¡Recibirá una bofetada!

192
00:20:38,738 --> 00:20:42,407
¿Qué les hiciste?
¡Bájame!

193
00:20:46,537 --> 00:20:49,173
¡Son mis amigos!
Vamos, ya es suficiente.

194
00:20:49,373 --> 00:20:51,467
Es suficiente. Cálmate.

195
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
Repito:

196
00:20:54,345 --> 00:20:58,890
riega tus caballos
y volvemos al trabajo.

197
00:21:10,853 --> 00:21:13,313
¿Alguna novedad sobre Rip?

198
00:21:15,983 --> 00:21:18,119
Ya no te funcionará.

199
00:21:18,319 --> 00:21:22,280
¿Que trabaja en el rancho 10-Petal?
¿Qué opinas al respecto?

200
00:21:23,908 --> 00:21:25,626
Hace esto por nosotros.

201
00:21:25,826 --> 00:21:30,538
Tiene que mantener a su familia.
Este hombre tiene suerte.

202
00:21:31,582 --> 00:21:34,167
No estoy tan seguro de eso.

203
00:21:34,543 --> 00:21:38,379
Este hombre ha perdido más
como quiere admitir.

204
00:21:39,673 --> 00:21:42,518
es su propia vida
dedicado a Yellowstone.

205
00:21:42,718 --> 00:21:48,765
Pero aquí mismo tenía
tantos planes. En este rancho.

206
00:21:51,519 --> 00:21:55,823
Él es inteligente.
Sabe escuchar y liderar.

207
00:21:56,023 --> 00:21:59,160
Beulah es la indicada
quien tiene suerte.

208
00:21:59,360 --> 00:22:04,123
¿No confía en Beulah?
—En realidad no, maldita sea.

209
00:22:04,323 --> 00:22:06,167
es dificil de leer

210
00:22:06,367 --> 00:22:10,171
pero en realidad necesita
capataz capaz.

211
00:22:10,371 --> 00:22:13,373
Despidió a tres en un año.

212
00:22:14,416 --> 00:22:17,168
Ripa no podrá romperlo.

213
00:22:18,504 --> 00:22:22,465
Realmente espero que no.
Estoy convencido.

214
00:22:34,186 --> 00:22:34,987
¿Estás listo?

215
00:22:35,187 --> 00:22:37,365
hice todo
tanto como puedo, Beth.

216
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Ahora es tu turno.

217
00:22:46,031 --> 00:22:50,159
Gracias.
“Por favor.

218
00:22:53,581 --> 00:22:55,748
Por favor.

219
00:23:08,679 --> 00:23:10,722
Vamos, vete.

220
00:23:19,899 --> 00:23:22,108
Nueva ronda.

221
00:23:23,193 --> 00:23:27,447
¿Cuánto tiempo planea hacerlo?
vivir como un fugitivo?

222
00:23:29,742 --> 00:23:34,287
Tus padres probablemente no lo sean
Emocionado por no ir a la escuela.

223
00:23:36,540 --> 00:23:39,969
No tienes nada que decir en esto.
Soy fuerte.

224
00:23:40,169 --> 00:23:43,222
Puede que no quieran
crecer tan rápido�.

225
00:23:43,422 --> 00:23:47,050
Reaccionar demasiado rápido
está seriamente sobrevalorado.

226
00:23:47,384 --> 00:23:50,219
No importa ahora.

227
00:23:50,721 --> 00:23:53,389
En vista de esto,
que ya no tenemos orden.

228
00:23:54,683 --> 00:23:58,946
¿De qué está hablando?
“Se enfermaron.

229
00:23:59,146 --> 00:24:01,532
¿Te enfermaste? ¿Para qué?
“No lo sé.

230
00:24:01,732 --> 00:24:04,192
Murieron.

231
00:24:05,819 --> 00:24:07,862
Maldita sea.

232
00:24:09,490 --> 00:24:11,292
Esto es cruel.

233
00:24:11,492 --> 00:24:14,879
Me gustaría volver a Montana.
—De eso estoy hablando.

234
00:24:15,079 --> 00:24:19,258
Hay tiempo, muchacho. tengo tiempo
para descubrir muchas cosas.

235
00:24:19,458 --> 00:24:24,346
Nos damos cuenta de que éramos jóvenes,
cuando seamos viejos y ya sea demasiado tarde.

236
00:24:24,546 --> 00:24:28,058
deja a tus padres
para cuidarte un rato,

237
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
hasta que se entera
lo que quiere hacer.

238
00:24:32,930 --> 00:24:39,227
De lo contrario, terminará siendo inútil,
que ni siquiera tiene su propio caballo.

239
00:24:41,188 --> 00:24:46,693
Lo resolveré por mi cuenta, ¿vale?
Eso es lo único en lo que soy realmente bueno.

240
00:24:51,615 --> 00:24:56,035
Está bien. Bien.
Mucho mejor para ti.

241
00:24:56,870 --> 00:25:01,582
Así que cuida la herida
mientras Dwight toma una pequeña siesta.

242
00:25:47,212 --> 00:25:49,672
¿Guardaste tus herramientas?

243
00:25:52,926 --> 00:25:57,013
Día ocupado.
Maldita sea, tengo calor.

244
00:26:05,689 --> 00:26:07,533
Oye
“¿Por favor?

245
00:26:07,733 --> 00:26:09,817
Sentarse.

246
00:26:17,701 --> 00:26:21,463
¿Cómo te llamas chico?
Austin.

247
00:26:21,663 --> 00:26:27,251
Austin, ¿quién es Wes?
“Mi amigo.

248
00:26:27,753 --> 00:26:31,047
Quien también trabajó aquí.
“¿Y?”

249
00:26:32,424 --> 00:26:35,259
Desapareció sin previo aviso.

250
00:26:36,011 --> 00:26:39,305
Su esposa e hijo
ellos también desaparecieron.

251
00:26:41,558 --> 00:26:45,978
¿Es eso suficiente?
“Dos semanas.

252
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Puedes ir a lavarte.

253
00:27:37,281 --> 00:27:39,907
Ve a empacar tus cosas.

254
00:27:44,371 --> 00:27:47,540
Empaca tus cosas, muchacho.

255
00:27:55,507 --> 00:27:59,269
Los Jackson serán tú
masacrado vivo y escupido.

256
00:27:59,469 --> 00:28:02,388
Incluso olvidarán tu nombre.

257
00:28:04,057 --> 00:28:08,561
Ve a recibir tu pago
y sal de aquí.

258
00:28:16,737 --> 00:28:19,197
Vete al diablo.

259
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
Especialmente tú.

260
00:29:08,172 --> 00:29:09,915
¿Dwight?

261
00:29:10,415 --> 00:29:12,416
¡Dwight!

262
00:29:17,839 --> 00:29:22,478
¡Infierno!
La policía se unió a nuestro grupo.

263
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
¡Maldita sea!

264
00:29:25,097 --> 00:29:29,100
Pizdúni.
¿Vamos a salirnos con la nuestra?

265
00:29:29,434 --> 00:29:33,104
Estará bien, jefe.
Obedece a tu madre.

266
00:29:34,439 --> 00:29:37,868
Y no hagas eso, Dwight.
"¿Adónde va?"

267
00:29:38,068 --> 00:29:39,495
¡Adiós!

268
00:29:39,695 --> 00:29:40,829
¡Sobre el piso!

269
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
¡Piernas separadas! ¡Vamos!

270
00:29:49,454 --> 00:29:51,340
¡Bastardos!

271
00:29:51,540 --> 00:29:54,917
Se acabó. Maldita sea

272
00:29:56,044 --> 00:29:58,754
Vete al infierno.

273
00:30:32,664 --> 00:30:35,624
Detener.
¡Al suelo o disparo!

274
00:31:01,151 --> 00:31:02,860
¿Dwight?

275
00:31:07,407 --> 00:31:09,418
Dwight� 
“Tenía un cuchillo”.

276
00:31:09,618 --> 00:31:13,537
Sí, realmente tenía uno.
Casi me apuñala.

277
00:31:20,545 --> 00:31:22,389
No� 

278
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
¿Dwight? Dwight� 

279
00:31:39,731 --> 00:31:44,902
La cena está sobre la mesa. "Gracias señora,
pero mi esposa lo preparó.

280
00:31:45,320 --> 00:31:48,081
Preparé el cofre,
los cuales fueron horneados durante 18 horas.

281
00:31:48,281 --> 00:31:51,668
¿En realidad?
En ese caso, iré de inmediato.

282
00:31:51,868 --> 00:31:56,288
Muy bien. ¡Esto era de esperar!
Eres completamente insaciable.

283
00:32:06,550 --> 00:32:09,144
¿Por qué?
¿Hay algún problema?

284
00:32:09,344 --> 00:32:10,771
¡Lo sabes muy bien!

285
00:32:10,971 --> 00:32:14,566
Hice lo que ella ordenó. beulah,
¿me reemplazarás?

286
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
Las circunstancias han cambiado.

287
00:32:16,435 --> 00:32:20,822
Pero algo no ha cambiado:
¡vaquero muerto wes ayers!

288
00:32:21,022 --> 00:32:24,576
Esto recuerda peligrosamente
a la amenaza.

289
00:32:24,776 --> 00:32:26,828
tu eres el ultimo
quien lo vio vivo.

290
00:32:27,028 --> 00:32:29,373
Tu hermano disparó.
¿Está seguro?

291
00:32:29,573 --> 00:32:33,627
Porque tenías armas.
¿Habrá huellas dactilares?

292
00:32:33,827 --> 00:32:37,746
¿Me estás amenazando ahora?
“Estoy exponiendo los hechos.

293
00:32:38,081 --> 00:32:44,429
Déjame darte un hecho:
No me he olvidado de la historia de �reda.

294
00:32:44,629 --> 00:32:48,174
Ni siquiera eso
¿Por qué recibió esa bala?

295
00:32:53,680 --> 00:32:57,683
Él puede dejar esta herida
De dos maneras, Chet.

296
00:33:03,231 --> 00:33:05,441
Toma la decisión correcta.

297
00:33:44,648 --> 00:33:48,827
hola querida �Hola.
Quería ver cómo estás.

298
00:33:49,027 --> 00:33:53,290
¿Volverá pronto?
“Me quedaré a cenar. "Está bien.

299
00:33:53,490 --> 00:33:56,501
Haz lo que tengas que hacer�.
Te llamaré de nuevo.

300
00:33:56,701 --> 00:34:00,079
Adiós. “Te amo.
Hasta luego.

301
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
carter,
la cena está en la estufa.

302
00:34:45,792 --> 00:34:48,553
Dwight White es
Era un hombre corrupto.

303
00:34:48,753 --> 00:34:52,599
el era un borracho
estafador de seguros y ladrón.

304
00:34:52,799 --> 00:34:57,813
Robó a los enfermos y a los ancianos.
Era un alborotador común y corriente.

305
00:34:58,013 --> 00:35:02,609
Malestar al pie de este distrito,
que tuvo que ser eliminado.

306
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
Él era mi amigo.

307
00:35:06,521 --> 00:35:09,491
Hijo, por el luto
diciendo tonterías.

308
00:35:09,691 --> 00:35:12,860
Está bien
le sucede incluso a los mejores.

309
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
Lo mataste.

310
00:35:18,074 --> 00:35:21,128
Aceptaste el segundo
en mi prisión.

311
00:35:21,328 --> 00:35:25,456
Esto te convirtió en un retornado,
Al igual que tu amigo Dwight.

312
00:35:26,791 --> 00:35:31,378
Así que piensa detenidamente y mira,
¿Adónde lo llevó?

313
00:35:33,340 --> 00:35:35,350
Habrá gente
preguntas hechas.

314
00:35:35,550 --> 00:35:39,595
La gente inteligente no se fija
preguntas peligrosas.

315
00:35:41,222 --> 00:35:43,974
¿Eres inteligente hijo?

316
00:35:46,061 --> 00:35:49,104
mi vieja no
nada que descubrir.

317
00:35:49,773 --> 00:35:53,359
Entonces no estuviste allí esta noche
en Dwight Whit.

318
00:35:53,777 --> 00:35:58,906
No viste absolutamente nada.
Y nunca dirá nada.

319
00:36:03,203 --> 00:36:07,373
¿Y?
Y mañana será un nuevo día.

320
00:36:18,843 --> 00:36:24,056
Dejamos tu semirremolque en la salida.
Rutas de senderismo, cinco kilómetros más arriba.

321
00:36:26,476 --> 00:36:28,852
Deberías irte.

322
00:36:41,741 --> 00:36:47,204
Cuéntame cómo es.
“Hicimos algunos cambios.

323
00:36:48,039 --> 00:36:53,001
¿OMS?
"Chet ya no trabaja" aquí, señora.

324
00:36:54,421 --> 00:36:56,890
Esto no me sorprende en absoluto.

325
00:36:57,090 --> 00:37:01,468
Él es el tipo de vaquero
lo que puede estropear a todo el grupo.

326
00:37:01,678 --> 00:37:03,688
Chet quería demasiado rápido.

327
00:37:03,888 --> 00:37:07,776
Fue sólo una solución temporal,
hasta que encuentre a alguien mejor que tú.

328
00:37:07,976 --> 00:37:10,519
Acaba de empezar.
“Gracias.

329
00:37:16,359 --> 00:37:20,455
¿Desde cuándo estás casado?
¿Casado? No mucho.

330
00:37:20,655 --> 00:37:23,625
Pero estoy apoyando a Beth
¡Lo intentó toda su vida!

331
00:37:23,825 --> 00:37:26,670
¿Y entonces? la flecha de cupido
¿Te afectó cuando eras joven?

332
00:37:26,870 --> 00:37:30,247
A la edad de 15 años.
Limpié estiércol para su padre.

333
00:37:31,332 --> 00:37:34,344
trabajador sencillo,
¿Quién corteja a la hija de John Dutton?

334
00:37:34,544 --> 00:37:38,557
Esos fueron mis pocos minutos de fama.
“Tanto mejor para ti.

335
00:37:38,757 --> 00:37:40,924
Háblame de ella.

336
00:37:43,720 --> 00:37:45,730
Bueno� 

337
00:37:45,930 --> 00:37:49,516
Ella es hermosa, inteligente

338
00:37:50,143 --> 00:37:54,271
implacable, gentil,

339
00:37:54,898 --> 00:37:56,899
sin concesiones.

340
00:37:58,943 --> 00:38:01,111
Un poco como tú.

341
00:38:02,697 --> 00:38:04,865
Brindemos por eso.

342
00:38:11,206 --> 00:38:16,011
¿Ocho mil dólares al mes estaría bien?
Además del camión y la casa.

343
00:38:16,211 --> 00:38:19,588
Todavía tengo una camioneta y una casa.

344
00:38:20,173 --> 00:38:22,382
¿Nueve mil�?

345
00:38:25,345 --> 00:38:27,554
Digamos once mil.

346
00:38:30,350 --> 00:38:32,152
Acordado.

347
00:38:32,352 --> 00:38:35,071
Déjame traerlo ahora mismo
tu chequera?

348
00:38:35,271 --> 00:38:37,981
No, come primero.

349
00:38:54,624 --> 00:38:56,750
Espera un momento.

350
00:38:59,546 --> 00:39:03,841
Si me convierto en tu conductor,
Te cobraré por ello.

351
00:39:06,719 --> 00:39:08,679
¿Estás bien?

352
00:39:09,472 --> 00:39:13,725
Ven aquí. Ven a mí.
Estoy aquí, todo está bien.

353
00:39:17,313 --> 00:39:19,773
Todo está bien. Ven aquí.

354
00:39:20,608 --> 00:39:22,609
Todo está bien.

355
00:39:26,447 --> 00:39:30,335
No tengo tiempo, Joaquín.
¿Dónde está Whitney Ayers?

356
00:39:30,535 --> 00:39:32,462
Todavía no hay noticias.

357
00:39:32,662 --> 00:39:37,509
Por eso te lo asignamos.
Te elegimos. Ella se fue.

358
00:39:37,709 --> 00:39:42,347
Ninguno de los que estaban cerca la vio.
Sin llamadas ni transacciones bancarias.

359
00:39:42,547 --> 00:39:47,426
No se detectaron cámaras de tráfico
sus platos, ni aquí ni en ningún otro lugar.

360
00:39:49,387 --> 00:39:51,106
Adelante. Más comprometido.

361
00:39:51,306 --> 00:39:54,693
Incluso si todos aquí estuvieran mirando,
no cambiaría nada.

362
00:39:54,893 --> 00:39:59,730
¿Y por qué no? Dependiendo del tiempo
Sólo dos cosas son posibles.

363
00:40:00,189 --> 00:40:02,649
Primero: ella está muerta.

364
00:40:03,234 --> 00:40:06,486
El segundo será para ti.
Menos es más.

365
00:40:09,240 --> 00:40:11,575
Ahora retrocede
desde mi silla.

366
00:40:14,746 --> 00:40:17,539
no lo olvides
quien pagó por ello.

367
00:40:22,879 --> 00:40:24,806
¿Señora?

368
00:40:25,006 --> 00:40:27,424
Tienes una visita.

369
00:40:30,386 --> 00:40:32,313
Tu marido acaba de irse.

370
00:40:32,513 --> 00:40:35,849
Cambié de opinión.
Bebería un vaso.

371
00:40:39,020 --> 00:40:42,657
Oban, 18 años.
¿Cómo lo supiste?

372
00:40:42,857 --> 00:40:45,859
Tenemos un amigo en común.

373
00:40:57,747 --> 00:41:01,551
¿Cómo estás?
¿Qué?

374
00:41:01,751 --> 00:41:04,169
Para liderar estas heridas.

375
00:41:04,587 --> 00:41:06,880
Estética del lugar.

376
00:41:08,383 --> 00:41:10,592
Su legado.

377
00:41:12,387 --> 00:41:14,606
Observé a mi padre.

378
00:41:14,806 --> 00:41:18,026
Lo defendió toda su vida.
su herida ante sus enemigos.

379
00:41:18,226 --> 00:41:23,281
Externo e interno.
“Tengo muy buen apoyo.

380
00:41:23,481 --> 00:41:28,986
Pero esta carga
úsate tú mismo, ¿verdad?

381
00:41:29,320 --> 00:41:31,998
Sin embargo, parece
que te resulte un poquito más fácil.

382
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
Gracias.

383
00:41:35,535 --> 00:41:38,286
Pareces estar completamente tranquilo.

384
00:41:41,207 --> 00:41:43,291
Parece natural.

385
00:41:44,919 --> 00:41:46,878
Bueno� 

386
00:41:47,255 --> 00:41:51,608
Los hombres tienen el privilegio
aceptar plenamente quiénes son.

387
00:41:51,808 --> 00:41:56,272
Para las mujeres, eso es todo.
un poco más complicado.

388
00:41:56,472 --> 00:41:59,016
No debería ser así.

389
00:42:00,059 --> 00:42:03,854
¿Y si fuéramos honestos?
el uno al otro?

390
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Bien.

391
00:42:14,907 --> 00:42:17,993
Matamos a nuestra manada.

392
00:42:20,246 --> 00:42:22,497
Pezuña y pezuñas.

393
00:42:27,545 --> 00:42:30,390
es un gran secreto
reconocer a un extraño.

394
00:42:30,590 --> 00:42:32,433
Me arriesgaré.

395
00:42:32,633 --> 00:42:36,887
Estaríamos corriendo un gran riesgo,
Si las autoridades se enteraran.

396
00:42:38,473 --> 00:42:43,351
Ya sabes, en dos cosas
Estoy realmente mal.

397
00:42:44,854 --> 00:42:49,733
La primera es la conciencia del miedo.
¿Y el otro?

398
00:42:50,651 --> 00:42:52,861
Perder dinero.

399
00:42:54,489 --> 00:42:56,573
mi padre

400
00:42:56,824 --> 00:43:02,579
no quería obtener ganancias con el rancho.
Quería conservarlo.

401
00:43:03,206 --> 00:43:05,383
Cumple tu promesa

402
00:43:05,583 --> 00:43:09,679
y nunca vender a agentes inmobiliarios.
Pero lo mató.

403
00:43:09,879 --> 00:43:12,348
Tu tierra es muy deseable.

404
00:43:12,548 --> 00:43:15,184
Sé que la gente lo es
intentar robar

405
00:43:15,384 --> 00:43:18,730
Todo desde la maldita cosa.
la Revolución de Texas.

406
00:43:18,930 --> 00:43:21,223
Y eso está completamente justificado.

407
00:43:22,600 --> 00:43:25,612
Pero en esta tierra
La sangre de tu familia ha sido derramada.

408
00:43:25,812 --> 00:43:28,781
entonces lo entiendo
que quieres protegerlo.

409
00:43:28,981 --> 00:43:33,745
Entiendo hasta dónde llegarías,
para lograr esto.

410
00:43:33,945 --> 00:43:37,665
Tenían que ser en 2007.
realmente desesperada con mi hijo,

411
00:43:37,865 --> 00:43:42,285
que cambiaron este lugar
en exposiciones para cazadores de trofeos.

412
00:43:43,079 --> 00:43:46,591
Tu hospedaste esos
subordinados ricos,

413
00:43:46,791 --> 00:43:50,252
que pueden ser sus trofeos
colgado en las paredes.

414
00:43:50,461 --> 00:43:54,599
En 2010, es el sur de Texas.
experimentó la peor sequía en un siglo.

415
00:43:54,799 --> 00:43:57,685
Absolutamente todo fue quemado.

416
00:43:57,885 --> 00:44:01,972
Casi lo perdiste todo
pero al final lo lograste.

417
00:44:03,266 --> 00:44:05,725
Eso fue impresionante.

418
00:44:06,060 --> 00:44:08,237
Pero desde entonces, Beulah,

419
00:44:08,437 --> 00:44:12,732
te has endeudado demasiado
y vuestro capital se ha vuelto tacaño.

420
00:44:13,526 --> 00:44:17,330
La verdadera maravilla es
que esta herida sigue en pie.

421
00:44:17,530 --> 00:44:22,543
Eres un blanco fácil, Beulah.
Y lo sabes.

422
00:44:22,743 --> 00:44:25,213
lo estarás muy pronto
empresas con nombres de hijos

423
00:44:25,413 --> 00:44:27,882
o parques eólicos
comenzó a sitiar.

424
00:44:28,082 --> 00:44:31,543
Debes tener una columna fuerte,
para rechazarlos.

425
00:44:32,003 --> 00:44:35,765
creo que hice lo correcto
cuando contraté a tu hombre aquí.

426
00:44:35,965 --> 00:44:39,634
Tu mejor decisión
respecto a este rancho.

427
00:44:39,844 --> 00:44:42,021
Pero estoy aquí porque
tu siguiente.

428
00:44:42,221 --> 00:44:46,776
¿Y cuál será?
 �Desarrollo o muerte.

429
00:44:46,976 --> 00:44:52,198
Beth, este rancho existe desde hace 190 años.
Este legado desafía el tiempo.

430
00:44:52,398 --> 00:44:55,618
Una herencia es sólo algo hermoso,
Él sobrevivirá.

431
00:44:55,818 --> 00:44:57,996
¿Qué me está vendiendo?
“Tu libertad.

432
00:44:58,196 --> 00:45:00,864
¿Cómo?
Con mi ayuda.

433
00:45:04,452 --> 00:45:06,870
si me contratas

434
00:45:08,581 --> 00:45:10,999
en tres años

435
00:45:11,709 --> 00:45:16,347
reconstruyendo la imagen del rancho 10 Pétalos
y convertirlo en una institución.

436
00:45:16,547 --> 00:45:19,308
Sólo las mejores piezas.

437
00:45:19,508 --> 00:45:22,979
Producción por encargo,
resistente a las crisis.

438
00:45:23,179 --> 00:45:25,940
Solo apuntaremos
a los clientes más ricos.

439
00:45:26,140 --> 00:45:29,277
Con esto reduciremos
volatilidad del precio de la carne vacuna.

440
00:45:29,477 --> 00:45:34,032
Cuando el mercado baje, el precio será tuyo
estable de carnes en las vegas,

441
00:45:34,232 --> 00:45:38,619
en Nueva York y Los Ángeles.
Pero hay que cambiar el orden.

442
00:45:38,819 --> 00:45:42,864
Va�a ganado mestizo mexicano
no será suficiente.

443
00:45:45,409 --> 00:45:50,506
Veo potencial, Beulah.
Puedo vender tu historia.

444
00:45:50,706 --> 00:45:53,885
joaquín es el indicado
que orienta la estrategia.

445
00:45:54,085 --> 00:45:56,670
¿Y funciona siquiera?

446
00:45:58,089 --> 00:46:00,850
Te ofrezco una salida.

447
00:46:01,050 --> 00:46:05,136
Cuando esté listo para retirarse,
podrás hacerlo.

448
00:46:06,347 --> 00:46:11,851
Podrás con tu nieta.
dejó una suma sustancial.

449
00:46:12,353 --> 00:46:15,448
Everett no te lo acaba de decir
sobre mi whisky favorito.

450
00:46:15,648 --> 00:46:18,149
No tenía por qué hacerlo.

451
00:46:18,567 --> 00:46:20,986
Te entiendo.

452
00:46:22,655 --> 00:46:25,657
todavía yo
no lo sabes bien.

453
00:46:26,450 --> 00:46:30,036
pero no pasará nada
Luché tan duro por ti.

454
00:46:30,997 --> 00:46:34,374
Normalmente consigo lo que quiero.

455
00:46:37,086 --> 00:46:39,263
Rip es el capataz.

456
00:46:39,463 --> 00:46:44,217
Venderé tu carne en el mercado.
Gestionaremos todo por ti.

457
00:46:44,468 --> 00:46:48,722
¿Cuánto me costará?
 �Actualmente no hay ninguna�esar.

458
00:46:49,181 --> 00:46:51,901
pero voy a preguntar
20 por ciento de las ganancias.

459
00:46:52,101 --> 00:46:55,895
Y nos encontraremos en cinco años.
se retiró con Rip.

460
00:46:56,856 --> 00:47:01,994
¿Por qué no poner el nombre de Ran� Dutton en la etiqueta?
Eso vale el 20 por ciento.

461
00:47:02,194 --> 00:47:05,613
Porque mi nombre no está a la venta.

462
00:47:06,824 --> 00:47:11,328
El apellido Dutton nunca formará parte de él
de este acuerdo. No hay duda sobre eso.

463
00:47:13,664 --> 00:47:16,374
Pero seré parte de ello.

464
00:47:16,709 --> 00:47:20,920
me conseguirás
y mis servicios.

465
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
Para casi ninguno�.

466
00:48:07,885 --> 00:48:10,095
¿Qué estaba haciendo ella aquí?

467
00:48:13,182 --> 00:48:16,309
Beth trabaja para mí ahora.

468
00:48:17,186 --> 00:48:19,155
¿Has perdido la cabeza?

469
00:48:19,355 --> 00:48:22,783
Nos estamos diversificando.
Carne Angus premium certificada.

470
00:48:22,983 --> 00:48:27,205
Del rancho a la mesa.
No nos asociamos con extraños.

471
00:48:27,405 --> 00:48:30,208
No eres ganadero, Kino.

472
00:48:30,408 --> 00:48:33,544
Rip Wheeler lo es.
"Por el amor de Dios"

473
00:48:33,744 --> 00:48:37,548
Y Beth� 
¡Es una maldita Dutton!

474
00:48:37,748 --> 00:48:41,761
Es como un ��urek
después del lanzamiento de la bomba atómica.

475
00:48:41,961 --> 00:48:45,255
Ella es una luchadora. Ella sobrevivió.

476
00:48:45,923 --> 00:48:50,102
Ella luchó durante años,
para proteger Yellowstone.

477
00:48:50,302 --> 00:48:55,942
No deberías hacer suposiciones sobre
lo que planeas hacer y lo que no.

478
00:48:56,142 --> 00:48:57,985
Rip y Beth tienen secretos.

479
00:48:58,185 --> 00:49:01,656
pero aprendí
que esas personas pueden ser útiles.

480
00:49:01,856 --> 00:49:06,151
Incluso podemos sobornarlos.
Ya terminé con los juegos.

481
00:49:25,880 --> 00:49:28,089
¿Te queda algo?

482
00:49:30,843 --> 00:49:35,138
¡Policía! ¡Policía!
"Maldita sea"

483
00:49:41,854 --> 00:49:44,814
¡Abre la puerta, Chet Davis!

484
00:49:48,986 --> 00:49:53,490
Me asustaste.
¡Estoy de nuevo en la silla!

485
00:49:53,991 --> 00:49:55,700
Señora.

486
00:49:58,871 --> 00:50:02,174
¿Me invitará a pasar o no?
Entra lo que quieras.

487
00:50:02,374 --> 00:50:05,001
Es todo lindo.

488
00:50:35,241 --> 00:50:38,159
¿Qué está haciendo, querida?

489
00:50:41,789 --> 00:50:43,540
Diseño

490
00:50:44,500 --> 00:50:49,087
No podemos permitírnoslo por ahora.
la vida que soñamos

491
00:50:50,714 --> 00:50:53,883
trabajemos juntos
para lograr esto.

492
00:50:55,511 --> 00:50:57,563
dame una semana

493
00:50:57,763 --> 00:51:01,567
y sabré todo lo que necesito saber
saber sobre Beulah Jackson.

494
00:51:01,767 --> 00:51:04,978
Acerca de Beulah Jackson
Te diré esto.

495
00:51:05,688 --> 00:51:10,733
lo hice hace tres semanas
Encontramos un cuerpo en nuestra propiedad.

496
00:51:11,151 --> 00:51:14,070
Él era del rancho 10-Petal.

497
00:51:15,239 --> 00:51:17,532
Yo lo cuidé.

498
00:51:18,450 --> 00:51:21,536
Pero tenemos que tener cuidado.
respecto a esta familia.

499
00:51:23,038 --> 00:51:25,665
¿Por qué no me dijiste nada?

500
00:51:29,086 --> 00:51:31,504
Para mantener la paz.

501
00:51:32,798 --> 00:51:35,550
La paz tendrá que esperar.

502
00:51:41,850 --> 00:51:47,850
Traducción: Marinko