1
00:00:05,005 --> 00:00:06,131
‫"مزرعة (داتون)"

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,467
‫أيها الزعيم، سترغب
‫في رؤية هذا.

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,680
‫تبًا.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,575
‫"في الحلقات السابقة..."

5
00:00:17,600 --> 00:00:18,827
‫أخشى أنك محق يا "ريب".

6
00:00:19,447 --> 00:00:20,312
‫الحمى القلاعية.

7
00:00:20,459 --> 00:00:23,023
‫ستنتشر في كامل قطيعك
‫إن لم تتصرف بسرعة.

8
00:00:23,457 --> 00:00:26,184
‫- إن ساءت الأمور...
‫- أنا أتفهم ذلك. فهمت.

9
00:00:26,397 --> 00:00:27,423
‫هذا بالضبط ما طلبته.

10
00:00:28,117 --> 00:00:28,946
‫الأفضل على الإطلاق.

11
00:00:29,118 --> 00:00:32,057
‫علي الذهاب إلى "دالاس".
‫لدي اجتماع في فندق "سويكسان".

12
00:00:32,377 --> 00:00:33,742
‫"بلاك أنغوس" معتمد.

13
00:00:33,850 --> 00:00:35,143
‫اشتريت مزرعة "بيل إدواردز"؟

14
00:00:35,168 --> 00:00:36,294
‫بالتأكيد.

15
00:00:36,522 --> 00:00:37,482
‫"هويت" الوغد.

16
00:00:37,521 --> 00:00:40,267
‫تشاجرنا مجددًا لأنه لا يستطيع كبح شهوته.

17
00:00:40,315 --> 00:00:41,655
‫لماذا تواعدين شخصًا
‫تكرهينه إلى هذا الحد؟

18
00:00:41,712 --> 00:00:42,501
‫لماذا لا تنقذني؟

19
00:00:45,826 --> 00:00:48,926
‫يا "إيفريت"،
‫ هذا المكان سيكون سبب هلاكنا.

20
00:00:48,951 --> 00:00:50,950
‫حسنًا، سنستقبله
‫بابتسامة.

21
00:00:51,269 --> 00:00:52,386
‫حسنًا، اشتقت إليك.

22
00:00:53,591 --> 00:00:54,457
‫أجل.

23
00:00:54,482 --> 00:00:55,922
‫اسمعي، سترغبين
‫في العودة إلى المنزل.

24
00:00:56,011 --> 00:00:58,472
‫هل أنت بخير؟
‫أرجوك لا تكذب علي.

25
00:00:58,564 --> 00:01:00,524
‫لم أكذب قط يا عزيزتي،
‫ولن أكذب أبدًا.

26
00:01:29,437 --> 00:01:31,057
‫كيف أتى المرض؟

27
00:01:32,358 --> 00:01:33,966
‫لا بد أنه من الثور الجديد.

28
00:01:34,890 --> 00:01:36,291
‫ليست من مزارع "ريفيل" أيضًا.

29
00:01:36,316 --> 00:01:38,302
‫من الممكن أنه من "المكسيك".

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,050
‫لا أريد أن يرى "كارتر" هذا.

31
00:01:55,326 --> 00:01:57,159
‫سأوقظه وأُخرجه.

32
00:02:04,843 --> 00:02:08,447
‫"زكريا" و"أزول"،
‫لدينا عمل لنقوم به.

33
00:02:21,685 --> 00:02:23,477
‫لم تضاجع فتاةً على سريرك قط،

34
00:02:24,878 --> 00:02:25,732
‫صحيح؟

35
00:02:26,676 --> 00:02:27,955
‫لم يكن لدي أسرة كثيرة.

36
00:02:29,127 --> 00:02:30,525
‫هذا ما يعجبني فيك.

37
00:02:33,231 --> 00:02:35,107
‫أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.

38
00:02:37,080 --> 00:02:38,244
‫ماذا؟

39
00:02:40,297 --> 00:02:42,288
‫ستحظى بمضاجعة أخرى.

40
00:02:42,773 --> 00:02:43,858
‫لا داعي لأن تجاملني.

41
00:02:44,310 --> 00:02:46,108
‫أنت سيئة في تقبل المجاملات.

42
00:02:48,716 --> 00:02:49,978
‫أنا لا أؤمن بها.

43
00:02:50,419 --> 00:02:51,753
‫يجب عليك ذلك.

44
00:03:15,277 --> 00:03:16,071
‫"كارتر"...

45
00:03:20,149 --> 00:03:21,284
‫من صديقتك؟

46
00:03:25,079 --> 00:03:26,239
‫هل يهمك؟

47
00:03:26,979 --> 00:03:30,185
‫اسمع، لا يهمني ما تفعله في وقت فراغك،

48
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
‫ولكن الآن، يجب أن تذهب
‫إلى المدرسة.

49
00:03:33,306 --> 00:03:35,674
‫ألا تعتقدين أنه كبير
‫بما يكفي ليقرر بنفسه؟

50
00:03:36,828 --> 00:03:38,289
‫لم أكن أتحدث إليك.

51
00:03:39,673 --> 00:03:42,389
‫- سأوصلك إلى المنزل.
‫- كلا، لن توصلها.

52
00:03:43,713 --> 00:03:44,637
‫أين تعيشين؟

53
00:03:44,662 --> 00:03:45,655
‫مزرعة "تن بيتال".

54
00:03:45,680 --> 00:03:47,902
‫- هل أنت من عائلة "جاكسون"؟
‫- نعم يا سيدتي.

55
00:03:48,508 --> 00:03:49,604
‫بالطبع أنت كذلك.

56
00:03:50,282 --> 00:03:52,034
‫قابلني بالخارج بعد دقيقتين.

57
00:03:58,202 --> 00:03:59,897
‫هل تجرين تجارب لسباق ناسكار؟

58
00:04:00,975 --> 00:04:01,955
‫سأعتبرها نعم.

59
00:04:02,873 --> 00:04:04,124
‫هل ما زلت تدرسين؟

60
00:04:07,088 --> 00:04:09,291
‫لا يا سيدتي.

61
00:04:10,600 --> 00:04:11,626
‫توقعت ذلك.

62
00:04:12,961 --> 00:04:15,839
‫اليوم ليس اليوم المناسب لهذا،
‫لكن لماذا اخترت "كارتر"؟

63
00:04:16,473 --> 00:04:18,070
‫إنه لا يتظاهر بأنه شخص آخر.

64
00:04:19,066 --> 00:04:20,852
‫لم أقابل قط شابًا مثله.

65
00:04:21,459 --> 00:04:22,846
‫معظمهم أوغاد.

66
00:04:23,665 --> 00:04:24,556
‫هل هذا صحيح؟

67
00:04:25,977 --> 00:04:27,537
‫ لا أعرف ما نوع الرجال

68
00:04:27,562 --> 00:04:28,737
‫الذين اعتدت عليهم يا "أوريانا"،

69
00:04:28,762 --> 00:04:30,361
‫ولكن هذا الشاب يمتلك قلبًا نقيًا.

70
00:04:30,929 --> 00:04:31,923
‫إن كسرت قلبه،

71
00:04:32,479 --> 00:04:34,065
‫سأجعل حياتك جحيمًا لا يطاق.

72
00:04:38,442 --> 00:04:40,569
‫- سبقتك "بيولا" بذلك.
‫- أنا متأكدة من أنها سبقتني.

73
00:04:41,635 --> 00:04:44,509
‫إنها تستغل الناس،
‫وترميهم مثل القمامة.

74
00:04:44,895 --> 00:04:47,441
‫طردت والدي. ولن تدعني أنتقل.

75
00:04:48,281 --> 00:04:51,606
‫لا تبدين لي من نوع النساء
‫ اللواتي يطلبن الإذًن.

76
00:05:09,967 --> 00:05:11,061
‫تشرفت بلقائك.

77
00:05:25,224 --> 00:05:26,076
‫أين وجدتها؟

78
00:05:26,253 --> 00:05:27,379
‫في السرير مع ابني.

79
00:05:28,407 --> 00:05:30,258
‫"أوريانا" تشبه طقس "تكساس".

80
00:05:30,411 --> 00:05:33,731
‫انتظري يومًا وستتغير،
‫وتجد شخصًا آخر.

81
00:05:34,166 --> 00:05:36,096
‫"كارتر" ليس شخصًا يُتلاعب به.

82
00:05:38,426 --> 00:05:41,591
‫حسب خبرتي، الأولاد الذين بعمره
‫يستمتعون بأن يُتلاعب بهم.

83
00:05:45,824 --> 00:05:49,661
‫بدأنا بداية خاطئة.
‫دعيني أعوضك بمشروب.

84
00:05:50,121 --> 00:05:51,060
‫سأتجاوز ذلك.

85
00:05:51,707 --> 00:05:54,104
‫إن "ريو بالوما" مدينة صغيرة يا "بيث".

86
00:07:03,256 --> 00:07:07,719
‫"مزرعة (داتون)"

87
00:07:07,744 --> 00:07:11,890
‫ترجمة: محمد الرويثي

88
00:07:21,142 --> 00:07:23,728
‫يقول المأمور "ويد" أنك
‫كنت تثيرين المشاكل مجددًا.

89
00:07:23,807 --> 00:07:27,269
‫ألا تشعرين بالملل من التجسس علي؟

90
00:07:44,079 --> 00:07:46,132
‫إن كنت ستفعلين شيئًا،
‫فافعليه كما ينبغي.

91
00:07:51,462 --> 00:07:55,259
‫تجولك في أنحاء المدينة كحيوان
‫وحشي يضعني في موقف صعب.

92
00:07:55,584 --> 00:07:56,960
‫كما أنه لا يليق بك.

93
00:07:56,985 --> 00:07:59,605
‫لا مزيد من البطاقات الائتمانية
‫أو سيارة "برونكو" حتى تتأدبي.

94
00:08:00,297 --> 00:08:02,007
‫وكيف علي أن أذهب إلى أي مكان؟

95
00:08:04,488 --> 00:08:06,007
‫بواسطة كلبك المطيع؟

96
00:08:06,032 --> 00:08:07,575
‫لا تقللي من احترامه.

97
00:08:15,855 --> 00:08:17,081
‫سأحضر له مقودًا.

98
00:09:00,668 --> 00:09:01,752
‫أتريد عامل يا سيدي؟

99
00:09:01,984 --> 00:09:04,615
‫يمكنني الركوب، واستخدام الحبل،
‫وإصلاح الأسوار.

100
00:09:05,138 --> 00:09:06,264
‫ليس اليوم يا بني.

101
00:09:06,442 --> 00:09:08,774
‫ولكن قد ترغب في
‫التجول بالداخل.

102
00:09:09,361 --> 00:09:12,010
‫"داني راي" يعرف كل مزرعة
‫في نطاق 161 كيلومترًا.

103
00:09:13,258 --> 00:09:14,509
‫سأفعل. شكرًا لك.

104
00:09:26,576 --> 00:09:27,509
‫هل أنت "داني راي"؟

105
00:09:27,876 --> 00:09:28,888
‫نعم. كيف أخدمك؟

106
00:09:28,953 --> 00:09:31,780
‫أتساءل إن كنت تعرف أي مزارع
‫في المنطقة تريد عامل؟

107
00:09:31,946 --> 00:09:34,491
‫نعم، أعرف مزارع تبحث عن
‫ عمال مؤقتين مع أحصنتهم.

108
00:09:35,483 --> 00:09:38,319
‫لا أملك حصانًا،
‫لكنني أعرف الركوب واستخدام الحبل.

109
00:09:38,787 --> 00:09:40,093
‫ستواجه صعوبة إذًا.

110
00:09:42,780 --> 00:09:44,252
‫ما هو أجرك اليومي يا زعيم؟

111
00:09:45,983 --> 00:09:47,212
‫أيًا كان ما ستدفعه.

112
00:09:48,349 --> 00:09:50,929
‫لن أدفع الكثير
‫لكنني سأضيف الطعام.

113
00:09:52,030 --> 00:09:53,579
‫لست متأكدًا حقًا
‫مما يعنيه ذلك.

114
00:09:53,604 --> 00:09:54,438
‫طعام.

115
00:09:54,830 --> 00:09:55,804
‫أكلت بالفعل.

116
00:09:55,915 --> 00:09:57,447
‫القاعدة رقم واحد، واثنان وثلاثة،

117
00:09:57,869 --> 00:10:00,809
‫لا ترفض الطعام المجاني أبدًا.
‫لننطلق.

118
00:10:01,880 --> 00:10:04,100
‫يا سيدي، أنا لا أملك حصانًا.

119
00:10:06,417 --> 00:10:09,730
‫يا زعيم، أنت على وشك
‫أن تكون الحصان.

120
00:10:11,297 --> 00:10:13,029
‫هيا. انطلق.

121
00:10:22,674 --> 00:10:23,848
‫"عيادة وينتر غاردن البيطرية."

122
00:10:23,873 --> 00:10:25,659
‫مرحبًا، اتصلت
‫بشأن ثور اشتريته.

123
00:10:25,860 --> 00:10:26,646
‫"أجل يا سيدتي."

124
00:10:26,671 --> 00:10:28,737
‫ولدي بعض الأسئلة
‫للدكتور "بول".

125
00:10:29,537 --> 00:10:31,172
‫"هل تمانعين الانتظار
‫بينما أحضره؟"

126
00:10:31,683 --> 00:10:32,841
‫لا.

127
00:10:42,853 --> 00:10:44,021
‫فتاة مطيعة.

128
00:10:44,719 --> 00:10:46,265
‫ستتخلصين مني قريبًا جدًا.

129
00:10:51,602 --> 00:10:52,623
‫دكتور "ماكيني".

130
00:10:52,735 --> 00:10:54,988
‫مزرعة "تن بيتال" لديها فرس حامل
‫على وشك الولادة.

131
00:10:55,141 --> 00:10:56,947
‫مزرعة "تن بيتال" تتعامل
‫مع الطبيب "ستورجيس".

132
00:10:57,073 --> 00:10:58,449
‫على ما يبدو، إنه في إجازة.

133
00:10:59,678 --> 00:11:00,869
‫من ينوب عنه؟

134
00:11:01,058 --> 00:11:02,579
‫لا أعلم، لكن بدا الأمر عاجلًا.

135
00:11:03,806 --> 00:11:06,666
‫حسنًا، أخبريهم أنني في طريقي،
‫لكن ألا يجعلوها عادة.

136
00:11:08,185 --> 00:11:09,294
‫"مرحبًا، من معي؟"

137
00:11:09,525 --> 00:11:12,491
‫اسمي "داتون".
‫لقد قمت بفحص ما قبل البيع

138
00:11:12,516 --> 00:11:14,233
‫وتحاليل الدم لثور اشتريته

139
00:11:14,258 --> 00:11:16,764
‫من سمسار ماشية
‫يُدعى "جيه آر سايمون".

140
00:11:17,655 --> 00:11:21,661
‫"لا أعرف (جيه آر سايمون).
‫من معي مجددًا؟"

141
00:11:22,974 --> 00:11:23,875
‫"داتون".

142
00:11:24,796 --> 00:11:28,194
‫د ا ت و ن. "بيث".

143
00:11:28,681 --> 00:11:32,160
‫"أنا آسف يا سيدتي. لم أسمع بك
‫أو بـ(جيه آر سايمون) من قبل."

144
00:12:04,016 --> 00:12:05,695
‫هل تعرف أين "روب ويل"؟

145
00:12:05,950 --> 00:12:06,976
‫إنه لم يعد يعمل هنا بعد الآن.

146
00:12:07,736 --> 00:12:09,062
‫حسنًا، من هو رئيس العمال إذًا؟

147
00:12:09,215 --> 00:12:10,466
‫أنت تتحدث معه.

148
00:12:12,705 --> 00:12:14,025
‫أين الفرس الحامل؟

149
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
‫أي فرس حامل؟

150
00:12:15,850 --> 00:12:17,810
‫التي سحبتني إلى هنا.

151
00:12:18,182 --> 00:12:19,864
‫يا سيدي، ليس لدينا
‫أي خيول حوامل.

152
00:12:22,227 --> 00:12:22,979
‫أهذا صحيح؟

153
00:12:23,899 --> 00:12:25,032
‫صحيح تمامًا.

154
00:12:51,323 --> 00:12:52,889
‫أنت تعتقدين أنك ذكية جدًا.

155
00:12:53,231 --> 00:12:55,191
‫أنا ذكية جدًا.

156
00:12:55,642 --> 00:12:57,603
‫كان بإمكانك فقط أن تطلبي
‫مني المجيء.

157
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
‫لكنك لم تكن لتأتي، أليس كذلك؟

158
00:13:00,982 --> 00:13:02,073
‫ما رأيك بكأس "ويسكي"؟

159
00:13:02,533 --> 00:13:03,660
‫لدي يوم حافل ينتظرني.

160
00:13:04,141 --> 00:13:05,686
‫هيا يا "إيفريت".

161
00:13:06,372 --> 00:13:07,957
‫استفد من عرض رائع

162
00:13:07,982 --> 00:13:10,151
‫بينما لا نزال نتنفس
‫كلانا.

163
00:13:11,361 --> 00:13:13,822
‫لا شيء منك يكون
‫مجرد عرض جيد.

164
00:13:14,114 --> 00:13:16,032
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا.

165
00:13:23,068 --> 00:13:26,238
‫مشروب واحد فقط، حسنًا؟

166
00:13:27,164 --> 00:13:28,850
‫سأضبط منبهًا.

167
00:13:32,391 --> 00:13:34,063
‫قطرة صغيرة فقط.

168
00:13:37,687 --> 00:13:38,980
‫حسنًا.

169
00:13:43,735 --> 00:13:47,128
‫أجل. وُلدت وتربيت في "ألبين".

170
00:13:48,119 --> 00:13:50,329
‫وكنت لأظل هناك أيضًا،
‫لولا أن أمي

171
00:13:50,458 --> 00:13:53,541
‫على فراش موتها قالت، "دوايت،

172
00:13:53,715 --> 00:13:55,668
‫كان مقدرًا لك أن ترى
‫هذا العالم الكبير القديم."

173
00:13:57,669 --> 00:13:59,797
‫- هل رأيته؟
‫- من "ألبين" إلى هنا.

174
00:14:00,954 --> 00:14:04,510
‫انظر، أرادت أمي أن أكون
‫شخصًا لست إياه.

175
00:14:04,653 --> 00:14:06,804
‫لذا، أخبرتها كذبة بيضاء صغيرة.

176
00:14:07,987 --> 00:14:10,102
‫يبدو أنها لا تزال هناك
‫تنظر إلي من أعلى،

177
00:14:10,127 --> 00:14:12,772
‫تحاول سد أبواب الجنة.

178
00:14:12,841 --> 00:14:15,533
‫ليس وكأنني أملك تذكرة دخول،
‫ولكن مع ذلك.

179
00:14:18,567 --> 00:14:19,776
‫كفى من ثرثرتي.

180
00:14:19,985 --> 00:14:21,486
‫ماذا عنك؟
‫كم عمرك؟

181
00:14:21,868 --> 00:14:22,848
‫19 عامًا.

182
00:14:23,112 --> 00:14:24,322
‫19 عامًا؟

183
00:14:24,767 --> 00:14:25,810
‫نعم.

184
00:14:27,636 --> 00:14:29,516
‫في يوم ميلادي التاسع عشر،

185
00:14:30,521 --> 00:14:31,717
‫تعرضت لحادث مروع

186
00:14:31,742 --> 00:14:34,224
‫بعد شرب ثلاث زجاجات
‫من نبيذ "بونز فارم".

187
00:14:35,092 --> 00:14:38,002
‫لا بد أنني قلبت تلك
‫الوغدة ثلاث أو أربع مرات.

188
00:14:38,316 --> 00:14:39,645
‫كسرت عظم فخذي،

189
00:14:40,070 --> 00:14:41,130
‫وأصبت بارتجاج في المخ،

190
00:14:41,155 --> 00:14:43,399
‫وجروح وكدمات في كل مكان،
‫لكنني نجوت.

191
00:14:44,262 --> 00:14:47,456
‫كلا، لم أنجو حقًا
‫بعظم فخذ مكسور،

192
00:14:47,481 --> 00:14:48,732
‫لكنك تفهم ما أقوله.

193
00:14:50,277 --> 00:14:51,789
‫حياة رعاة البقر، أليس كذلك؟

194
00:14:51,814 --> 00:14:53,909
‫يجب أن نكون أوغادًا أقوياء.

195
00:14:54,966 --> 00:14:57,852
‫أجل يا سيدي، نحن كذلك.

196
00:14:59,283 --> 00:15:00,601
‫لماذا لا تأخذ استراحة يا صاح؟

197
00:15:00,626 --> 00:15:03,152
‫أُنهكت بمجرد مشاهدتك تعمل.

198
00:15:04,811 --> 00:15:06,204
‫تعال.

199
00:15:06,787 --> 00:15:09,999
‫شارك بضع زجاجات باردة
‫مع العجوز "دوايت".

200
00:15:14,139 --> 00:15:15,039
‫في صحتك أيها الشاب.

201
00:15:21,819 --> 00:15:24,548
‫أفضل جزء في العمل
‫هو التوقف.

202
00:15:28,094 --> 00:15:29,596
‫هل فكرت يومًا في التقاعد؟

203
00:15:29,945 --> 00:15:33,154
‫إن مت وأنا أحضر مهرًا
‫إلى هذا العالم،

204
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
‫ستكون حياة قد عيشت جيدًا.

205
00:15:36,121 --> 00:15:38,332
‫ألم تفكر أبدًا في رحلة أخيرة

206
00:15:38,844 --> 00:15:41,134
‫خارج "ريو بالوما"؟

207
00:15:41,661 --> 00:15:43,776
‫هل هذا سؤال أم دعوة؟

208
00:15:44,820 --> 00:15:46,362
‫إنه القليل من كليهما، على ما أعتقد.

209
00:15:48,553 --> 00:15:50,292
‫أنت لا تزالين تديرين هذه المزرعة.

210
00:15:50,503 --> 00:15:52,836
‫أتمنى لو لم أضطر لذلك.

211
00:15:55,183 --> 00:15:57,477
‫"روب ويل" يقاتل
‫شياطينه مرة أخرى؟

212
00:15:57,502 --> 00:16:00,376
‫يا ويحي يا "إيف".
‫لطالما كنت تجرح بعمق.

213
00:16:01,435 --> 00:16:03,881
‫ظننت أنهم علموك أفضل من ذلك
‫في مدرسة الطب البيطري.

214
00:16:03,906 --> 00:16:06,318
‫رئيس عمالك الجديد
‫يبدو غير مؤهل.

215
00:16:06,445 --> 00:16:08,653
‫"تشيت" راعي بقر جيد بما فيه الكفاية.

216
00:16:08,678 --> 00:16:11,137
‫أجل، جيد بما فيه الكفاية
‫للتعامل مع مكان بهذا الحجم؟

217
00:16:11,191 --> 00:16:13,014
‫هل تريد المجيء
‫لإدارة المكان؟

218
00:16:14,149 --> 00:16:15,808
‫تدعني أقوم بالرحلة الأخيرة؟

219
00:16:15,833 --> 00:16:17,564
‫ليس مقابل كل نفط "تكساس".

220
00:16:17,822 --> 00:16:18,970
‫حسنًا، لقول الحقيقة،

221
00:16:18,995 --> 00:16:21,856
‫اضطررت إلى إرسال "روب ويل"
‫إلى مركز إعادة التأهيل.

222
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
‫لنأمل أن تكون المرة الثالثة
‫ثابتة.

223
00:16:37,913 --> 00:16:39,665
‫كان فتى مهذبًا.

224
00:16:40,713 --> 00:16:43,789
‫الأشخاص الطيبون لا يفقدون
‫كل طيبتهم.

225
00:16:44,100 --> 00:16:45,768
‫البعض يفقد.

226
00:16:50,725 --> 00:16:53,474
‫لا يزال لدي أرجوحة الإطار القديمة
‫تتدلى من شجرتي.

227
00:16:53,618 --> 00:16:56,431
‫كنت لأعتقد أنها سقطت الآن.

228
00:16:56,992 --> 00:17:00,027
‫عقود من الشمس والمطر
‫وعواصف جليدية عرضية،

229
00:17:00,052 --> 00:17:02,225
‫لكنها لا تسقط، و...

230
00:17:03,028 --> 00:17:05,084
‫أكثر من أي شيء،
‫أريد فقط أن تتعفن الحبال،

231
00:17:05,109 --> 00:17:07,864
‫حتى لا أضطر لسماع صريرها
‫كلما هب النسيم.

232
00:17:07,889 --> 00:17:10,521
‫أقصد، جزء مني لا يزال يعتقد
‫أنه "ليفاي" بالخارج.

233
00:17:13,882 --> 00:17:16,035
‫وبعد ذلك، يأتي الواقع، و...

234
00:17:17,175 --> 00:17:20,262
‫...ينفتح ذلك الجرح مجددًا.

235
00:17:22,794 --> 00:17:25,338
‫لكن ذنب قطعها...

236
00:17:31,638 --> 00:17:33,514
‫تبًا يا "بيولا".

237
00:17:36,431 --> 00:17:37,848
‫لو كان بإمكاننا العودة للوراء...

238
00:17:42,120 --> 00:17:43,287
‫أجل.

239
00:17:46,101 --> 00:17:49,563
‫لدينا شياطين أكثر من أن نكون
‫مناسبين لبعضنا البعض أبدًا.

240
00:17:57,478 --> 00:17:59,412
‫حسنًا، لا يمكنني مجادلة ذلك.

241
00:18:02,130 --> 00:18:03,423
‫لا يمكنك؟

242
00:18:06,076 --> 00:18:09,452
‫حسنًا، إذًا لا أعتقد ذلك.

243
00:18:14,435 --> 00:18:16,003
‫يجب أن أذهب.

244
00:18:25,818 --> 00:18:28,029
‫أراك لاحقًا يا "ماكيني".

245
00:18:53,523 --> 00:18:54,467
‫ما الأمر؟

246
00:19:02,460 --> 00:19:04,685
‫كم عدد المشروبات التي شربتها؟
‫قد تحتاج إلى آخر.

247
00:19:04,710 --> 00:19:06,066
‫قد احتاج إلى آخر.

248
00:19:07,250 --> 00:19:08,189
‫اعتبره تم.

249
00:19:13,502 --> 00:19:14,399
‫لقد أمسكت به.

250
00:19:14,607 --> 00:19:15,488
‫تبًا.

251
00:19:19,383 --> 00:19:20,210
‫تبًا.

252
00:19:20,315 --> 00:19:21,358
‫مشاكل مع النساء؟

253
00:19:21,562 --> 00:19:23,455
‫إنها أمي.
‫تظنني في المدرسة.

254
00:19:23,942 --> 00:19:25,542
‫ما هذا إذًا...

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,635
‫أخبر والدتك
‫أن هذه مدرسة يا بني.

256
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
‫هذه هي مدرسة الحياة.

257
00:19:31,711 --> 00:19:34,444
‫حسنًا، حسنًا.
‫سأصمت.

258
00:19:37,442 --> 00:19:38,318
‫مرحبًا.

259
00:19:38,620 --> 00:19:40,012
‫اسمع، بخصوص الصباح.

260
00:19:40,221 --> 00:19:42,390
‫كلا، أنا أتفهم.

261
00:19:42,612 --> 00:19:44,948
‫لماذا لا تخرج مع "أوريانا" الليلة؟

262
00:19:45,396 --> 00:19:46,727
‫تتناولان العشاء؟

263
00:19:46,926 --> 00:19:48,511
‫- لا يوجد حظر تجول.
‫- حقًا؟

264
00:19:48,604 --> 00:19:51,065
‫لقد ضاجعتها بالفعل،
‫قد تطعمها أيضًا.

265
00:19:51,135 --> 00:19:54,026
‫حسنًا. أنا سعيد لأنها تعجبك.

266
00:19:56,463 --> 00:19:58,569
‫فقط كن حذرًا، أرجوك.

267
00:19:59,429 --> 00:20:00,742
‫أحبك.

268
00:20:01,325 --> 00:20:02,577
‫أين الحفلة؟

269
00:20:03,275 --> 00:20:05,761
‫ليست حفلة يا صاح. جنازة.

270
00:20:08,616 --> 00:20:09,868
‫آسف لفقيدكم.

271
00:20:10,179 --> 00:20:11,152
‫شكرًا لك.

272
00:21:01,263 --> 00:21:02,694
‫أخبرني أن أصمت إن شئت،

273
00:21:02,719 --> 00:21:04,772
‫لكن خطة الرب
‫ليست دائمًا نعمة.

274
00:21:08,708 --> 00:21:09,643
‫اصمت.

275
00:21:41,702 --> 00:21:42,703
‫اذهب بعيدًا.

276
00:21:43,379 --> 00:21:44,319
‫محاولة جيدة.

277
00:21:44,344 --> 00:21:46,722
‫هذه الكرة ستُرمى
‫بطريقة أو بأخرى.

278
00:21:50,704 --> 00:21:51,955
‫لا زلت تحتفظ بمهارتك.

279
00:21:53,963 --> 00:21:55,397
‫أجل، أنت كذلك.

280
00:22:04,785 --> 00:22:05,724
‫أي لون؟

281
00:22:08,555 --> 00:22:09,703
‫لا يهم، أليس كذلك؟

282
00:22:28,161 --> 00:22:31,039
‫سيكون هذا أحد تلك الأيام
‫التي تطاردك إلى القبر.

283
00:22:32,184 --> 00:22:33,727
‫إذا أراد أي منكما
‫أن يغادر،

284
00:22:34,372 --> 00:22:35,957
‫فلن ألومه.

285
00:22:37,790 --> 00:22:38,563
‫نحن معك.

286
00:22:39,515 --> 00:22:40,547
‫أجل يا سيدي.

287
00:22:40,753 --> 00:22:41,831
‫ستقومون بحفر الحفرة،

288
00:22:42,237 --> 00:22:43,639
‫وأنا و"بيث" سنقوم
‫بدفعهم للداخل.

289
00:22:43,664 --> 00:22:45,739
‫"أزول"، ستبقيني مذخرًا بالرصاص.
‫"بيث"...

290
00:22:46,064 --> 00:22:47,607
‫سأكون بجانبك تمامًا.

291
00:22:52,418 --> 00:22:54,832
‫يا عزيزتي، هذا ليس المكان
‫الذي تريدين أن تكوني فيه.

292
00:22:57,820 --> 00:22:59,795
‫لهذا السبب لن أكون
‫في أي مكان آخر.

293
00:23:21,248 --> 00:23:22,276
‫يا ويحي.

294
00:23:24,085 --> 00:23:25,086
‫ماذا؟

295
00:23:25,265 --> 00:23:26,989
‫أحتاج فقط إلى بعض الهواء.

296
00:23:30,951 --> 00:23:32,166
‫كان والدي يقول دائمًا،

297
00:23:32,191 --> 00:23:33,846
‫"كلما كان الرجل متأكدًا،
‫كلما قلت معرفته."

298
00:23:34,891 --> 00:23:36,081
‫لم يكن "هيكتور" مخطئًا.

299
00:23:37,035 --> 00:23:38,063
‫إذًا كيف يمكن لأي شخص أن يتأكد

300
00:23:38,088 --> 00:23:39,993
‫مما يفكر فيه الرب،
‫أهي نعمة أم لا؟

301
00:23:40,683 --> 00:23:41,712
‫لست متأكدًا،

302
00:23:42,167 --> 00:23:43,789
‫ولكن إن كان كل هذا هباءً،

303
00:23:44,429 --> 00:23:46,462
‫فقد تكون حبة دواء مريرة جدًا
‫يصعب ابتلاعها.

304
00:23:47,437 --> 00:23:48,244
‫أتعلم؟

305
00:23:50,375 --> 00:23:52,231
‫قد تكون مريرة جدًا.

306
00:25:01,521 --> 00:25:04,708
‫يا "ريب"، ربما هي بخير ويمكننا إنقاذها.

307
00:25:04,819 --> 00:25:05,629
‫لا يمكننا يا عزيزتي.

308
00:28:30,262 --> 00:28:31,401
‫أنت لا تستحق هذا.

309
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
‫هذه أرض جميلة.

310
00:31:08,430 --> 00:31:10,535
‫أعني، كنت مستعدًا
‫لكراهية "تكساس"،

311
00:31:11,235 --> 00:31:13,010
‫خاصة القيادة عبر...

312
00:31:15,036 --> 00:31:18,039
‫- بانهاندل؟
‫- بانهاندل، هذا صحيح. أجل.

313
00:31:18,222 --> 00:31:22,119
‫لم أر قط الكثير من اللاشيء
‫في حياتي كلها.

314
00:31:22,237 --> 00:31:24,205
‫لا بد أنك نمت
‫وأنت تعبر "أوكلاهوما" إذًا.

315
00:31:25,324 --> 00:31:26,533
‫ربما.

316
00:31:27,888 --> 00:31:30,619
‫هل تعرف لماذا لا تسقط "تكساس"
‫في الخليج؟

317
00:31:32,025 --> 00:31:32,901
‫لماذا؟

318
00:31:33,259 --> 00:31:34,427
‫حسنًا...

319
00:31:37,414 --> 00:31:38,771
‫...لأن

320
00:31:38,796 --> 00:31:41,402
‫"أوكلاهوما" مقرفة.

321
00:31:45,385 --> 00:31:49,097
‫يا ويحي.
‫"أوكلاهوما" مقرفة!

322
00:31:51,400 --> 00:31:52,410
‫يا صاح.

323
00:31:55,141 --> 00:31:56,726
‫هل أنت مستعد لشيء جامح؟

324
00:31:56,871 --> 00:32:00,306
‫- ولدت مستعدًا.
‫- حسنًا.

325
00:32:01,861 --> 00:32:03,863
‫تمسك جيدًا.

326
00:32:11,403 --> 00:32:12,654
‫تشبث يا فتى!

327
00:32:34,458 --> 00:32:35,659
‫السلامة أولًا.

328
00:32:41,871 --> 00:32:43,330
‫هيا يا فتى.

329
00:32:44,865 --> 00:32:46,033
‫هيا.

330
00:32:47,318 --> 00:32:48,444
‫هيا.

331
00:33:02,180 --> 00:33:03,440
‫تبًا.

332
00:33:04,153 --> 00:33:06,455
‫أسميتها "زينا" تيمنًا بـ...

333
00:33:06,480 --> 00:33:09,483
‫الأميرة المحاربة.

334
00:33:11,956 --> 00:33:12,824
‫هذا...

335
00:33:13,611 --> 00:33:16,531
‫هذا فهد أفريقي
‫أصيل.

336
00:33:17,859 --> 00:33:19,073
‫تبًا.

337
00:33:23,415 --> 00:33:24,961
‫من أين أحضرتها؟

338
00:33:26,592 --> 00:33:27,926
‫مَن يسأل؟

339
00:33:34,923 --> 00:33:35,715
‫أنا.

340
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
‫حسنًا.
‫في هذه الحالة،

341
00:33:40,468 --> 00:33:44,783
‫أخذتها من عجوز
‫من "أركنساس".

342
00:33:45,276 --> 00:33:48,154
‫من المدهش الأشياء التي يمكنك
‫الحصول عليها من الإنترنت هذه الأيام.

343
00:33:51,000 --> 00:33:52,742
‫تعالي إلى هنا يا "زينا".
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.

344
00:33:53,933 --> 00:33:55,392
‫تبًا، أنا...

345
00:33:56,739 --> 00:33:58,562
‫علي الذهاب.

346
00:33:58,911 --> 00:34:00,830
‫مهلًا.

347
00:34:01,128 --> 00:34:03,483
‫تفضل.
‫هذا مقابل عمل يوم شاق.

348
00:34:06,659 --> 00:34:11,831
‫أخبر أميرتك المحاربة
‫أن العجوز "دوايت" يلقي التحية.

349
00:34:12,842 --> 00:34:14,176
‫- حسناً؟
‫- حسنًا، سأفعل.

350
00:34:14,201 --> 00:34:16,794
‫خذ سيارة "غيتور".

351
00:34:16,819 --> 00:34:18,073
‫خذ سيارة "غيتور".

352
00:34:18,430 --> 00:34:19,766
‫سأبقى هنا لفترة.

353
00:34:20,561 --> 00:34:22,795
‫- متأكد؟
‫- نعم.

354
00:34:23,543 --> 00:34:25,297
‫- هيا.
‫- حسنًا.

355
00:34:37,007 --> 00:34:38,159
‫- هناك؟
‫- نعم.

356
00:34:44,029 --> 00:34:45,906
‫لا أعرف كيف
‫سنخبر "كارتر".

357
00:34:47,609 --> 00:34:49,212
‫لا أعرف يا حبيبتي.

358
00:34:49,803 --> 00:34:53,056
‫إنه مرن.
‫سيكون بخير.

359
00:34:58,547 --> 00:35:00,716
‫أجريت بعض المكالمات في وقت سابق.

360
00:35:02,011 --> 00:35:04,472
‫حصلت على إجابات
‫لن تعجبك.

361
00:35:05,795 --> 00:35:07,741
‫كل الأوراق البيطرية،

362
00:35:09,521 --> 00:35:10,527
‫اختبارات الدم،

363
00:35:12,222 --> 00:35:13,762
‫كلها مزورة.

364
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
‫سمسار الماشية،
‫لقد خدعنا يا عزيزي.

365
00:35:36,108 --> 00:35:38,444
‫لم أعرف أنك دخلت.

366
00:35:39,132 --> 00:35:40,884
‫لم أرد إيقاظك.

367
00:35:41,230 --> 00:35:43,321
‫بالكاد أنام بعد الآن.

368
00:35:44,496 --> 00:35:46,849
‫يبدو أنك لا تنام أيضًا.

369
00:35:51,740 --> 00:35:53,825
‫والدي كان يقول دائمًا،

370
00:35:54,007 --> 00:35:56,279
‫"الغيوم تهطل المطر

371
00:35:56,530 --> 00:35:58,949
‫لإرواء الأرض الجافة.

372
00:36:00,999 --> 00:36:03,335
‫هكذا يجب أن يعيش الرجل."

373
00:36:12,148 --> 00:36:14,359
‫أنا متعبة جدًا.

374
00:36:17,184 --> 00:36:18,477
‫لقد سئمت.

375
00:36:25,067 --> 00:36:26,276
‫أنا أعلم أيتها الزعيمة.

376
00:36:28,416 --> 00:36:30,084
‫دعني أتولى الأمر.

377
00:36:31,565 --> 00:36:33,174
‫دعني أعمل نيابة عنك.

378
00:36:36,090 --> 00:36:38,092
‫أتمنى لو كان بإمكاني يا "كينو".

379
00:36:40,287 --> 00:36:42,039
‫أتمنى لو كان بإمكاني.

380
00:37:07,230 --> 00:37:08,773
‫أجل.

381
00:37:22,268 --> 00:37:23,381
‫حسنًا.

382
00:37:25,034 --> 00:37:28,183
‫خذي شاحنتي وتعاملي معها.

383
00:37:38,669 --> 00:37:40,388
‫- تحرك.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟

384
00:37:40,655 --> 00:37:42,169
‫ليس من شأنك.

385
00:37:42,301 --> 00:37:43,608
‫لسوء الحظ، إنه كذلك.

386
00:37:44,228 --> 00:37:45,513
‫ذاهبة لمقابلة صديق.

387
00:37:46,732 --> 00:37:48,558
‫صدق أو لا تصدق،
‫لدي أصدقاء.

388
00:37:50,744 --> 00:37:52,120
‫الآن تحرك.

389
00:38:00,209 --> 00:38:01,262
‫على عكسك،

390
00:38:02,205 --> 00:38:05,175
‫هناك عواقب حقيقية جدًا
‫بالنسبة لي

391
00:38:05,486 --> 00:38:07,279
‫إن أفسدت الأمور.

392
00:38:11,502 --> 00:38:13,062
‫أنا لا أحاول
‫إفساد حياتك،

393
00:38:14,602 --> 00:38:17,153
‫ولكنني سئمت من معاملتي
‫كطفلة.

394
00:38:19,591 --> 00:38:23,224
‫إن كنت تريدين الحرية،
‫فتوقفي عن التصرف كطفلة.

395
00:38:51,838 --> 00:38:53,465
‫ارجعي للخلف.

396
00:39:31,118 --> 00:39:32,014
‫ماذا؟

397
00:39:32,098 --> 00:39:33,892
‫لقد بعتني ثورًا مريضًا.

398
00:39:35,871 --> 00:39:37,304
‫عم تتحدث؟

399
00:39:43,212 --> 00:39:45,645
‫- الدكتور "بول" لا يعرفك.
‫- الناس يأتون إلي.

400
00:39:45,736 --> 00:39:48,778
‫وعملهم ليس عملي.
‫سأرد لك كل بنس.

401
00:39:48,803 --> 00:39:50,388
‫أصمت.

402
00:39:54,726 --> 00:39:58,006
‫لديك 30 ثانية لتخرج من هذه
‫المقطورة ومن "ريو بالوما"،

403
00:39:58,031 --> 00:40:01,159
‫وإذا رأيت وجهك
‫مجددًا، فسأقتلك.

404
00:41:18,010 --> 00:41:19,711
‫كان من المفترض أن ينجح الأمر.

405
00:41:21,669 --> 00:41:23,588
‫لم يكن لأحد أن يتوقع
‫حدوث هذا.

406
00:41:28,421 --> 00:41:29,881
‫سأصلح الأمر.

407
00:41:32,404 --> 00:41:34,615
‫سأفعل كل ما يتوجب علي فعله.

408
00:41:36,456 --> 00:41:37,665
‫كلا.

409
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
‫ليس من مسؤوليتك
‫إصلاح هذا.

410
00:42:11,559 --> 00:42:12,989
‫أحتاج لدقيقة يا عزيزتي.

411
00:42:27,180 --> 00:42:27,920
‫أحبك.

412
00:42:46,912 --> 00:42:48,205
‫لقد أرسلتني بعيدًا.

413
00:42:51,710 --> 00:42:53,086
‫كنت أحميك.

414
00:42:53,320 --> 00:42:54,535
‫تحميني من ماذا؟

415
00:42:55,928 --> 00:42:57,308
‫أنت تريدينني أن أكون مربي ماشية.

416
00:42:58,158 --> 00:42:59,941
‫كلا، ما حدث اليوم لم يكن تربية ماشية
‫يا "كارتر".

417
00:43:00,150 --> 00:43:01,114
‫هراء.

418
00:43:03,462 --> 00:43:05,131
‫- كان يجب أن أكون هنا.
‫- حسنًا، لم تكن كذلك.

419
00:43:05,228 --> 00:43:10,275
‫أجل، لأنك أرسلتني إلى الصف
‫مع مراهقين في الخامسة عشرة.

420
00:43:12,742 --> 00:43:14,300
‫سنكسر أنفسنا إلى نصفين

421
00:43:14,325 --> 00:43:16,819
‫لمنحك حياة أفضل
‫يا "كارتر". هل تفهم ذلك؟

422
00:43:17,024 --> 00:43:18,693
‫حياتي ليست حياتك.

423
00:43:19,972 --> 00:43:21,890
‫وليست حياة "ريب".

424
00:43:23,979 --> 00:43:27,706
‫أعني، لا حظر تجول، وظننت
‫أن ذلك لأنك أحببت "أوريانا".

425
00:43:32,928 --> 00:43:33,846
‫أنت كاذبة.

426
00:43:44,089 --> 00:43:45,314
‫أنا آسفة.

427
00:44:28,656 --> 00:44:29,458
‫نعم؟

428
00:44:30,500 --> 00:44:31,752
‫لقد تم الأمر.

429
00:44:32,869 --> 00:44:33,946
‫أنا آسف.

430
00:44:34,804 --> 00:44:36,255
‫لك ولـ"بيث".

431
00:44:39,798 --> 00:44:40,870
‫أجل.

432
00:45:59,674 --> 00:46:01,674
‫ترجمة: محمد الرويثي