1
00:00:49,410 --> 00:00:52,120
EDITH:
María, los hombres son
organizando el concierto ahora

2
00:00:52,150 --> 00:00:53,850
y están tan ansiosos
para que ambos estemos en esto,

3
00:00:53,880 --> 00:00:55,450
o habrá
ninguna chica en absoluto.

4
00:00:55,480 --> 00:00:56,620
Por favor di que lo harás.

5
00:00:56,650 --> 00:00:57,690
¿Tengo que hacerlo?

6
00:00:57,720 --> 00:00:59,560
CORA:
Sí, lo haces.

7
00:00:59,590 --> 00:01:01,320
Mantener el ánimo en alto es
una parte importante de la cura,

8
00:01:01,360 --> 00:01:02,760
y es muy poco que pedir.

9
00:01:02,790 --> 00:01:04,230
¿Qué está sucediendo?

10
00:01:04,260 --> 00:01:05,560
Los hombres estan poniendo
en un concierto.

11
00:01:05,590 --> 00:01:06,630
¿Puedo ayudar?

12
00:01:06,660 --> 00:01:08,330
edith lo tiene
bajo control.

13
00:01:08,360 --> 00:01:10,330
Lo hago, si Mary está dispuesta.

14
00:01:10,370 --> 00:01:11,670
Ah, está bien.

15
00:01:11,700 --> 00:01:12,500
Una canción y ese es tu destino.

16
00:01:12,540 --> 00:01:16,640
¿Qué hora es?
¿La ronda del Dr. Clarkson?

17
00:01:16,670 --> 00:01:18,840
Ya sucedió.

18
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
¿Sin mí? ¿Por qué?

19
00:01:20,610 --> 00:01:22,150
No llego muy tarde.

20
00:01:22,150 --> 00:01:23,880
no vimos
la necesidad de esperar.

21
00:01:23,910 --> 00:01:25,550
Sra. Hughes, necesito
para robarte por un minuto.

22
00:01:25,580 --> 00:01:26,620
tengo que comprobar
los libros de lino.

23
00:01:26,650 --> 00:01:28,220
pero me acerqué
ellos la semana pasada.

24
00:01:28,250 --> 00:01:29,290
SEÑORA. HUGHES:
Muy bien, señora.

25
00:01:29,320 --> 00:01:31,320
Empezaré.

26
00:01:31,350 --> 00:01:32,260
Seguro que puedo...

27
00:01:32,290 --> 00:01:33,560
CORA:
Anna, ¿puedes decirme?
Sra. Patmore

28
00:01:33,590 --> 00:01:36,260
será más fácil para mí
para recorrer los menús
esta tarde?

29
00:01:36,290 --> 00:01:38,260
Por supuesto,
su señoría.

30
00:01:38,290 --> 00:01:39,430
Prima Cora...

31
00:01:39,460 --> 00:01:40,600
Por favor, ¿puede esperar?

32
00:01:40,630 --> 00:01:42,630
Tengo una montaña que atravesar.

33
00:01:46,570 --> 00:01:48,470
EDITH:
Hay un paquete para ti.

34
00:01:48,500 --> 00:01:50,170
Gracias.

35
00:01:53,340 --> 00:01:54,880
hay un pequeño
para ti.

36
00:01:54,910 --> 00:01:59,450
Éste parece como si fuera
se ha abierto pero no es así.

37
00:01:59,480 --> 00:02:00,820
(Ethel riendo)

38
00:02:02,850 --> 00:02:04,250
¿Ethel?

39
00:02:04,290 --> 00:02:05,520
¿Tienes
nada que hacer?

40
00:02:07,420 --> 00:02:10,190
La estaba manteniendo hablando.

41
00:02:10,230 --> 00:02:11,290
No debes culparla.

42
00:02:11,330 --> 00:02:13,630
No.

43
00:02:20,940 --> 00:02:23,340
MARÍA:
¡Qué hermoso día!

44
00:02:23,370 --> 00:02:26,680
VIOLETA:
¿Estás muy seguro?
¿Sobre Lavinia?

45
00:02:26,710 --> 00:02:28,840
Ella no era de Sir Richard.
amante.

46
00:02:28,880 --> 00:02:30,450
Ella le dio la evidencia

47
00:02:30,480 --> 00:02:32,580
para saldar una deuda
de alguien a quien amaba.

48
00:02:32,620 --> 00:02:35,450
Y este es tu novio, ¿verdad?

49
00:02:35,480 --> 00:02:37,720
Un hombre que presta dinero y luego lo usa.
¿Para chantajear al destinatario?

50
00:02:37,750 --> 00:02:39,960
Vive en un mundo difícil.

51
00:02:39,990 --> 00:02:41,890
¿Y lo serás?
unirse a él allí?

52
00:02:41,920 --> 00:02:45,930
Richard Carlisle es poderoso.

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,330
Es rico y cada vez es más rico.

54
00:02:48,360 --> 00:02:51,970
Quiere comprar una casa adecuada,
ya sabes, con una propiedad.

55
00:02:52,000 --> 00:02:53,540
Dice que después de la guerra,

56
00:02:53,570 --> 00:02:55,670
el mercado se inundará
y podemos elegir.

57
00:02:55,700 --> 00:02:57,640
¿Oh?

58
00:02:57,670 --> 00:03:00,710
Y puedes bailar en la tumba
de una familia caída.

59
00:03:00,740 --> 00:03:03,650
Caerán, muchos de ellos.

60
00:03:03,680 --> 00:03:05,250
Algunos no volverán a levantarse,

61
00:03:05,250 --> 00:03:07,520
pero no tengo la intención
estar entre ellos.

62
00:03:07,550 --> 00:03:08,950
Eso deja a Mateo.

63
00:03:08,980 --> 00:03:11,550
Eso ya está hecho, abuela.

64
00:03:11,590 --> 00:03:12,560
Finalizado.

65
00:03:12,590 --> 00:03:14,320
Es hora de seguir adelante.

66
00:03:15,820 --> 00:03:17,290
¿Qué pasa con Sybil?

67
00:03:17,330 --> 00:03:18,460
ella tiene a alguien
en su mira?

68
00:03:18,490 --> 00:03:21,430
No que yo sepa.

69
00:03:21,460 --> 00:03:24,470
¿Estás seguro de que ella tiene
¿No tienes ningún tipo en mente?

70
00:03:24,500 --> 00:03:26,840
Qué extraño.

71
00:03:26,870 --> 00:03:29,640
Tuve una serie interminable
de enamoramientos a su edad.

72
00:03:29,670 --> 00:03:31,910
No me parece.

73
00:03:31,940 --> 00:03:35,280
Ni siquiera algún hombre
¿A ella no le importa mencionarlo?

74
00:03:35,280 --> 00:03:36,910
¿Qué quieres decir?

75
00:03:36,950 --> 00:03:39,720
Bueno, la guerra derriba barreras,

76
00:03:39,750 --> 00:03:43,450
y cuando tiempos de paz
los vuelve a erigir,

77
00:03:43,490 --> 00:03:45,390
es muy fácil de encontrar
uno mismo en el lado equivocado.

78
00:03:45,420 --> 00:03:48,620
De verdad, abuela.

79
00:03:48,660 --> 00:03:50,560
¿Cómo puedes decir
que soy demasiado mundano

80
00:03:50,590 --> 00:03:52,960
¿Pero Sybil no es lo suficientemente mundana?

81
00:03:53,000 --> 00:03:54,400
No puedes ser tan contrario.

82
00:03:54,430 --> 00:03:56,530
Soy una mujer, María.

83
00:03:56,570 --> 00:03:59,400
puedo ser tan contrario
como yo elijo.

84
00:03:59,440 --> 00:04:01,900
ISOBEL:
Pero no lo entiendo.

85
00:04:01,940 --> 00:04:02,940
Los pacientes siempre
sirvió su almuerzo

86
00:04:02,970 --> 00:04:04,410
a las 12:00 y media.

87
00:04:04,440 --> 00:04:05,570
Bueno, hoy estarán servidos.
a la 1:00.

88
00:04:05,610 --> 00:04:06,610
¿Es esto algo

89
00:04:06,640 --> 00:04:09,510
¿Puedo ayudar?

90
00:04:09,550 --> 00:04:11,650
La señora Patmore parece estar
desobedeciendo mis instrucciones

91
00:04:11,680 --> 00:04:13,320
y no puedo conseguir
a la razón por la cual.

92
00:04:13,320 --> 00:04:14,780
Si te refieres a los pacientes
nueva hora del almuerzo,

93
00:04:14,820 --> 00:04:17,950
su señoría consideró que eso hacía
el almuerzo del personal

94
00:04:17,990 --> 00:04:19,860
irrazonablemente temprano.

95
00:04:19,890 --> 00:04:21,360
Ella lo movió para que
podrían comer al mediodía.

96
00:04:21,390 --> 00:04:22,960
Pero eso interferirá
con los turnos de enfermeras.

97
00:04:22,990 --> 00:04:25,030
Oh no, ella también los ha alterado.

98
00:04:25,060 --> 00:04:26,660
¿De verdad lo ha hecho?

99
00:04:26,700 --> 00:04:28,900
Bueno, eso ya lo veremos.

100
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
siempre fue

101
00:04:33,440 --> 00:04:35,840
una cuestión de "cuándo".

102
00:04:37,110 --> 00:04:38,810
(llaman a la puerta)

103
00:04:38,840 --> 00:04:39,880
¿Puedo tener unas palabras?

104
00:04:39,910 --> 00:04:42,080
¿Puede esperar?

105
00:04:42,110 --> 00:04:43,050
No, no puede esperar.

106
00:04:44,910 --> 00:04:47,480
acabo de llegar
desde abajo,

107
00:04:47,520 --> 00:04:49,720
donde aprendí
que mi horario

108
00:04:49,750 --> 00:04:51,490
ha sido ignorado sin sentido.

109
00:04:51,520 --> 00:04:52,860
Si te refieres a la nueva hora del almuerzo,

110
00:04:52,890 --> 00:04:56,360
los miserables sirvientes
Teníamos que comer a las 11:00.

111
00:04:56,360 --> 00:04:59,400
y luego morir de hambre hasta
su té a las 6:00, así que yo...

112
00:04:59,430 --> 00:05:00,700
yo también descubrí

113
00:05:00,730 --> 00:05:02,900
te has destrozado
el horario de las enfermeras.

114
00:05:02,930 --> 00:05:04,370
No he roto nada.

115
00:05:04,370 --> 00:05:06,640
Por supuesto que sería
tonto acusarte
de no ser profesional,

116
00:05:06,670 --> 00:05:07,970
ya que nunca has tenido
una profesión en tu vida.

117
00:05:08,000 --> 00:05:09,240
Ahora, sólo un minuto.

118
00:05:09,270 --> 00:05:12,410
Puedes pensar que tienes la
derecho a ordenar el universo,

119
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
pero en este campo...

120
00:05:13,680 --> 00:05:15,010
No, no en este campo.

121
00:05:15,040 --> 00:05:16,580
En esta casa si
Yo si tengo derecho.

122
00:05:16,610 --> 00:05:19,780
Dado por el Dr. Clarkson
y por la ley del país.

123
00:05:19,820 --> 00:05:22,390
Esta es mi casa y yo soy
a cargo junto a usted.

124
00:05:22,420 --> 00:05:24,720
Y si te detuvieras
tu acoso...

125
00:05:24,750 --> 00:05:26,720
¡Es suficiente!
¡No escucharé esto!

126
00:05:26,760 --> 00:05:28,560
Si no soy apreciado aquí,

127
00:05:28,590 --> 00:05:31,390
buscaré otro lugar
donde haré la diferencia.

128
00:05:31,430 --> 00:05:32,530
Bien.

129
00:05:32,560 --> 00:05:34,030
Lo digo en serio.

130
00:05:34,060 --> 00:05:36,130
no puedo operar
donde no soy valorado.

131
00:05:36,160 --> 00:05:38,900
Debes ver eso.

132
00:05:38,930 --> 00:05:40,670
Ciertamente.

133
00:05:42,510 --> 00:05:44,510
Yo iré.

134
00:05:44,540 --> 00:05:45,740
Lo haré.

135
00:05:45,770 --> 00:05:47,840
Quizás sería lo mejor.

136
00:05:49,510 --> 00:05:52,550
Repito: lo digo en serio.

137
00:05:52,580 --> 00:05:54,050
Estoy seguro de que sí.

138
00:05:54,080 --> 00:05:55,020
Y yo también.

139
00:05:59,190 --> 00:06:03,960
¿Por qué le prometiste a Carson?
no realizar más protestas

140
00:06:03,990 --> 00:06:05,530
cuando no lo harías
¿me lo prometes?

141
00:06:05,560 --> 00:06:08,000
Tenía mis razones.

142
00:06:08,030 --> 00:06:09,570
No estarás contento

143
00:06:09,600 --> 00:06:11,070
quedarse en Downton para siempre,
¿lo harás?

144
00:06:11,100 --> 00:06:15,970
Jugando con un motor
en lugar de luchar por la libertad?

145
00:06:16,000 --> 00:06:19,740
Pensé que te unirías al levantamiento
en Dublín la pasada Semana Santa.

146
00:06:19,780 --> 00:06:21,840
Podría haberlo hecho, si
no había sido derribado

147
00:06:21,880 --> 00:06:23,850
en seis breves y sangrientas semanas.

148
00:06:23,880 --> 00:06:25,550
Pero no te preocupes.

149
00:06:25,580 --> 00:06:26,650
La verdadera lucha por Irlanda
vendrá después de la guerra,

150
00:06:26,680 --> 00:06:28,550
y estaré listo para ello.

151
00:06:35,620 --> 00:06:39,960
La verdad es que me quedaré en Downton.

152
00:06:40,000 --> 00:06:42,030
hasta que quieras
para huir conmigo.

153
00:06:42,060 --> 00:06:44,470
No seas ridículo.

154
00:06:44,500 --> 00:06:49,570
Tienes demasiado miedo para admitirlo.
pero estás enamorado de mí.

155
00:06:49,610 --> 00:06:53,180
Branson, ¿podrías llevarme?
¿A Ripon a las tres?

156
00:06:53,210 --> 00:06:54,740
estoy consiguiendo algunas cosas
para mamá.

157
00:06:54,780 --> 00:06:56,040
¿Hay algo que quieras?

158
00:06:56,080 --> 00:06:58,550
Nada que puedas
encontrar en Ripón.

159
00:07:05,890 --> 00:07:07,090
Bueno, es su casa.

160
00:07:07,120 --> 00:07:08,490
¿Eso significa que ella de repente
recibió una formación médica?

161
00:07:08,490 --> 00:07:11,030
No...

162
00:07:11,060 --> 00:07:12,230
¿O eres como todos los demás?

163
00:07:12,260 --> 00:07:14,130
al pensar que porque
ella es una condesa,

164
00:07:14,160 --> 00:07:18,500
ella ha adquirido
conocimiento universal
¿Por intervención divina?

165
00:07:18,530 --> 00:07:22,140
Sra. Crawley, hogares de convalecientes
No se trata de formación médica.

166
00:07:22,170 --> 00:07:23,570
Tienen mucho más que hacer

167
00:07:23,610 --> 00:07:25,140
con buena comida, aire fresco,
y sábanas limpias.

168
00:07:27,740 --> 00:07:29,780
Muy bien.

169
00:07:29,810 --> 00:07:31,510
he recibido una carta
de un primo en París

170
00:07:31,550 --> 00:07:34,750
quien esta trabajando para los heridos
y Departamento de Investigación Desaparecido.

171
00:07:34,780 --> 00:07:36,520
Han abierto una sucursal
en el norte de Francia

172
00:07:36,550 --> 00:07:39,020
bajo la égida
de la Cruz Roja.

173
00:07:39,050 --> 00:07:41,060
Les ofreceré mis servicios.

174
00:07:41,090 --> 00:07:43,530
Bueno, eso es...
eso es muy drástico.

175
00:07:43,560 --> 00:07:45,890
Tengo que ir a donde sea útil.

176
00:07:45,930 --> 00:07:47,760
Y ese lugar, me temo,
Ya no es Downton Abbey.

177
00:07:47,800 --> 00:07:49,700
Te extrañaremos.

178
00:07:49,730 --> 00:07:51,230
Por ti, posiblemente.

179
00:07:54,140 --> 00:07:55,600
Eso espero de todos modos.

180
00:07:57,710 --> 00:07:59,610
Pero creo que no
por Lady Grantham.

181
00:07:59,640 --> 00:08:06,780
MARÍA:
*Si fueras la única chica
en el mundo *

182
00:08:06,820 --> 00:08:13,290
* Y yo era el único niño.

183
00:08:13,320 --> 00:08:14,860
(aplausos)

184
00:08:14,890 --> 00:08:16,560
Ojalá tuviéramos un hombre.

185
00:08:16,590 --> 00:08:17,760
Amén.

186
00:08:17,790 --> 00:08:19,830
EDITH:
sonaría
mucho más rico.

187
00:08:19,860 --> 00:08:22,300
Pero todos los voluntarios
están hablados.

188
00:08:22,330 --> 00:08:23,900
¿Cómo estás?

189
00:08:23,930 --> 00:08:24,830
Está bien, supongo,

190
00:08:24,870 --> 00:08:27,170
si no te importan los cantantes
quien no puede cantar

191
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
y actores que no pueden actuar.

192
00:08:28,240 --> 00:08:30,670
Ayuda a mantener
les levanta el ánimo.

193
00:08:30,710 --> 00:08:32,810
Entonces dicen,
aunque no puedo entender por qué.

194
00:08:32,840 --> 00:08:36,650
Recibí una carta esta mañana
de Sir Richard Carlisle.

195
00:08:36,680 --> 00:08:38,280
¿Oh?

196
00:08:38,310 --> 00:08:39,650
Él...

197
00:08:42,750 --> 00:08:45,920
Me dice que le propuso matrimonio
cuando se quedó aquí.

198
00:08:45,950 --> 00:08:47,990
Se disculpa por no
pidiendo mi permiso,

199
00:08:48,020 --> 00:08:50,090
pero lo está preguntando ahora.

200
00:08:50,130 --> 00:08:52,130
¿Has decidido?

201
00:08:52,160 --> 00:08:53,330
¿Es por eso que ha escrito?

202
00:08:53,360 --> 00:08:54,600
No.

203
00:08:54,600 --> 00:08:55,930
Pero he tomado la decisión.

204
00:08:55,960 --> 00:08:57,100
¿Cuál es?

205
00:08:57,130 --> 00:08:58,200
Creo que debería llevarlo.

206
00:08:58,230 --> 00:09:01,970
¿De verdad, cariño?

207
00:09:02,000 --> 00:09:03,770
Ojalá pudiera creer
en tus motivos.

208
00:09:03,810 --> 00:09:05,640
¿Por qué?

209
00:09:05,670 --> 00:09:06,710
¿Cuales fueron tus motivos?
¿Cuándo te casaste con mamá?

210
00:09:06,740 --> 00:09:10,210
Tu madre ha hecho
yo muy feliz.

211
00:09:10,250 --> 00:09:12,820
Quizás sir Richard
me hará muy feliz.

212
00:09:12,850 --> 00:09:15,320
¿Qué pasa con Mateo?

213
00:09:15,350 --> 00:09:16,690
Tú tampoco.

214
00:09:16,720 --> 00:09:18,790
Pobre Mateo.

215
00:09:18,820 --> 00:09:22,120
¿Qué debe hacer para persuadirte?
¿Está enamorado de Lavinia?

216
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
Abre su cofre y talla
¿Su nombre en su corazón?

217
00:09:26,960 --> 00:09:28,630
Escríbele.

218
00:09:28,630 --> 00:09:30,070
Cuéntale tus planes
con Carlisle.

219
00:09:30,100 --> 00:09:31,630
Le debes eso.

220
00:09:31,670 --> 00:09:33,240
no creo
Le debo cualquier cosa

221
00:09:33,270 --> 00:09:35,870
pero le escribiré,
si quieres.

222
00:09:39,710 --> 00:09:43,150
Intentaré enviarte una dirección,
pero siempre puedes atraparme

223
00:09:43,180 --> 00:09:44,310
a través de la Cruz Roja.

224
00:09:44,350 --> 00:09:45,780
Muy bien, señora.

225
00:09:45,810 --> 00:09:46,780
Y trataré de contactar
Capitán Crawley,

226
00:09:46,820 --> 00:09:48,150
explicarle
¿Qué pasó?

227
00:09:48,180 --> 00:09:49,380
Si consigue permiso,

228
00:09:49,420 --> 00:09:53,060
probablemente vendrá a mí
o quedarte en Londres,

229
00:09:53,090 --> 00:09:54,120
pero si lo extraño
y él aparece aquí,

230
00:09:54,160 --> 00:09:55,360
sé que lo harás
cuidarlo.

231
00:09:55,390 --> 00:09:58,190
Por supuesto que lo haré, señora.

232
00:09:58,230 --> 00:10:00,030
Cocínale lo que quiera,
no lo que es bueno para él.

233
00:10:00,800 --> 00:10:04,300
no lo sabes
¿Cuándo volverás?

234
00:10:04,330 --> 00:10:06,170
no creo que uno lo sepa
cualquier cosa en tiempos de guerra.

235
00:10:06,200 --> 00:10:11,070
intentaré dar
tu advertencia.

236
00:10:11,110 --> 00:10:14,310
Mientras tanto,
cuidense mucho.

237
00:10:14,340 --> 00:10:15,740
Ahora, no debo perderme
mi tren.

238
00:10:33,300 --> 00:10:36,160
Entonces... ¿y ahora qué?

239
00:10:43,470 --> 00:10:45,970
Ah, Anna dijo que estabas honrando
nosotros con su presencia en la cena.

240
00:10:46,010 --> 00:10:49,180
Es más fácil aquí
que el hospital.

241
00:10:49,210 --> 00:10:54,420
Siempre puedo volver a cambiarme
en mi uniforme si es necesario.

242
00:10:54,450 --> 00:10:56,420
¿De qué estabas hablando?
a Branson sobre?

243
00:10:56,450 --> 00:10:58,220
¿Cuándo entré al patio?

244
00:10:58,250 --> 00:10:59,420
Nada.

245
00:11:00,790 --> 00:11:02,120
¿Entonces por qué estabas allí?

246
00:11:04,290 --> 00:11:05,930
¿Por qué estabas allí?

247
00:11:05,960 --> 00:11:07,200
porque estaba ordenando
el motor.

248
00:11:07,230 --> 00:11:10,870
Por eso se habla
a los choferes, ¿no?

249
00:11:10,900 --> 00:11:12,940
¿Planificar viajes por carretera?

250
00:11:12,970 --> 00:11:16,200
Él es una persona.

251
00:11:16,240 --> 00:11:17,770
Puede discutir otras cosas.

252
00:11:17,810 --> 00:11:18,940
Estoy seguro de que puede.

253
00:11:18,970 --> 00:11:20,040
Pero no contigo.

254
00:11:20,080 --> 00:11:21,840
¿Qué quieres de mí?

255
00:11:21,880 --> 00:11:24,850
¿Tengo que ver si Sir Richard
¿Carlisle tiene un hermano menor?

256
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
Uno que es parejo
¿Más rico que él?

257
00:11:26,510 --> 00:11:28,180
Cariño, ¿qué te pasa?
contigo?

258
00:11:28,220 --> 00:11:29,220
Estoy de tu lado.

259
00:11:29,250 --> 00:11:30,820
Entonces ponte de mi lado.

260
00:11:32,120 --> 00:11:34,820
MARÍA:
Ahí lo tenemos.

261
00:11:34,860 --> 00:11:37,190
Espero presentarles
ustedes dos

262
00:11:37,230 --> 00:11:38,790
tan pronto como estés
siguiente en casa,

263
00:11:38,830 --> 00:11:42,200
en el que naturalmente confío
De hecho, será muy pronto.

264
00:11:42,230 --> 00:11:46,000
Por favor alégrate por mí
como siempre seré para ti.

265
00:11:46,030 --> 00:11:48,340
Tu afectuosa prima, María.

266
00:11:48,370 --> 00:11:49,200
no necesitamos
cualquiera con nosotros.

267
00:11:49,240 --> 00:11:50,910
el sargento sabe
lo que estamos haciendo.

268
00:11:50,940 --> 00:11:53,780
GUILLERMO:
pero que son
¿Por qué patrullamos?

269
00:11:53,780 --> 00:11:54,810
has estado tomando
esas pastillas lógicas otra vez.

270
00:11:54,840 --> 00:11:56,780
Este es el ejército, Mason.

271
00:11:56,810 --> 00:11:59,150
vamos de patrulla
porque vamos a patrullar.

272
00:11:59,180 --> 00:12:02,180
GUILLERMO:
¿Mary ya ha fijado una fecha?
para la boda?

273
00:12:02,220 --> 00:12:03,790
Ella no lo dice.

274
00:12:03,820 --> 00:12:04,990
Creo que ella esta esperando
la guerra terminará pronto

275
00:12:05,020 --> 00:12:06,450
Y entonces pueden fijar una fecha.

276
00:12:06,490 --> 00:12:07,820
ella podría haber esperado
y te lo dijo cuando te vio.

277
00:12:07,860 --> 00:12:10,290
no creo que ella lo sepa
Ya tengo que volver.

278
00:12:10,330 --> 00:12:13,330
¿Le has advertido a Daisy?
¿O será una sorpresa?

279
00:12:13,360 --> 00:12:14,960
No, le he dicho que estamos
Llegando a Downton primero.

280
00:12:15,000 --> 00:12:16,360
Entonces me visitaré papá

281
00:12:16,400 --> 00:12:17,500
y volver a verla
por un día al final.

282
00:12:17,530 --> 00:12:19,330
MATEO:
Solo piensa, aire fresco de Yorkshire,

283
00:12:19,370 --> 00:12:22,000
seguido de Londres
y la señorita Swire.

284
00:12:22,040 --> 00:12:23,110
Está bien para algunos, señor.

285
00:12:23,140 --> 00:12:24,510
Nunca cambiarías,
aunque, ¿lo harías?

286
00:12:24,540 --> 00:12:28,340
No, nunca lo cambiaría.

287
00:12:28,380 --> 00:12:30,150
¿Bates en un pub?

288
00:12:30,180 --> 00:12:31,380
No puedo ver eso.

289
00:12:31,410 --> 00:12:33,980
Creo que tu amigo se equivoca.

290
00:12:34,020 --> 00:12:36,280
Lo encontró aquí dos veces.
antes de la guerra.

291
00:12:36,320 --> 00:12:39,450
Escuche... "Le dije:
"Hola Sr. Bates",

292
00:12:39,490 --> 00:12:42,860
y se fue,
y no me sirvió después."

293
00:12:42,890 --> 00:12:44,830
Lo siguiente que sabes es que tendremos
Anna corriendo por el condado

294
00:12:44,860 --> 00:12:48,500
y arrastrándolo hacia atrás
por su bastón.

295
00:12:48,530 --> 00:12:50,330
Me sorprende que no esté aquí.
por su propia voluntad

296
00:12:50,370 --> 00:12:53,070
teniendo su señoría
No hay ayuda de cámara desde que se volvió loco.

297
00:12:53,100 --> 00:12:55,340
no hables mal
del señor Lang.

298
00:12:55,370 --> 00:12:58,040
Eres gracioso.

299
00:12:58,070 --> 00:12:59,310
Hablar de
agridulce.

300
00:12:59,340 --> 00:13:00,940
Será mejor que regreses.

301
00:13:07,050 --> 00:13:08,220
(toque de campanas)

302
00:13:15,260 --> 00:13:16,990
SEÑORA. PÁJARO:
¿Quieres una taza?

303
00:13:18,130 --> 00:13:19,930
No precisamente.

304
00:13:19,960 --> 00:13:23,470
¿Qué estabas haciendo?

305
00:13:23,500 --> 00:13:25,300
Ah, déjame ver.

306
00:13:25,330 --> 00:13:29,000
He ordenado el estudio dos veces

307
00:13:29,040 --> 00:13:31,310
y he reorganizado
los abrigos en el pasillo.

308
00:13:31,340 --> 00:13:35,110
Podría comprobar su
ropa para polilla.

309
00:13:35,140 --> 00:13:36,880
¿Qué pasa contigo?

310
00:13:36,880 --> 00:13:39,350
hemos limpiado todo
tres veces más

311
00:13:39,380 --> 00:13:42,350
y he enviado a Beth al
pueblo a buscar unos huevos para encurtir.

312
00:13:42,380 --> 00:13:44,290
Aunque la amante no
Realmente me gustan.

313
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Bueno, ella nunca come.
correctamente, de todos modos.

314
00:13:46,350 --> 00:13:48,490
No sola.

315
00:13:48,520 --> 00:13:50,990
Un mayordomo no puede hacer mucho
con la cena en una bandeja.

316
00:13:53,330 --> 00:13:55,400
Perdón por molestarte,
sólo la puerta estaba abierta.

317
00:13:55,430 --> 00:13:57,430
Pero la puerta principal no.

318
00:13:57,470 --> 00:13:59,400
No.

319
00:13:59,430 --> 00:14:00,540
¿Qué quieres?

320
00:14:00,570 --> 00:14:03,970
¿Tienes algo de comida de sobra?

321
00:14:04,010 --> 00:14:05,040
SEÑORA. PÁJARO:
¿Comida de repuesto?

322
00:14:05,070 --> 00:14:07,210
¿Qué es eso, cuando está en casa?

323
00:14:10,910 --> 00:14:12,150
Espera, espera.

324
00:14:12,180 --> 00:14:14,220
Esperar.

325
00:14:17,390 --> 00:14:18,390
¿Eres de por aquí?

326
00:14:18,420 --> 00:14:20,490
No muy lejos.

327
00:14:20,520 --> 00:14:23,530
Solía ​​trabajar en las granjas,
pero ya no.

328
00:14:23,560 --> 00:14:27,300
¿Entendiste eso?
en la guerra?

329
00:14:27,330 --> 00:14:29,600
No me tengas lástima.

330
00:14:29,630 --> 00:14:30,930
Soy uno de los afortunados.

331
00:14:34,470 --> 00:14:36,970
Quizás tenga algo para ti.

332
00:14:38,310 --> 00:14:39,340
Vamos.

333
00:14:48,950 --> 00:14:51,450
(habla alemán)

334
00:15:18,680 --> 00:15:19,980
(disparos)

335
00:15:43,740 --> 00:15:45,340
(golpea)

336
00:15:46,140 --> 00:15:47,510
Hola, señor Molesley.

337
00:15:47,540 --> 00:15:49,340
me dijeron
estabas aquí arriba.

338
00:15:49,380 --> 00:15:51,610
Espero que no te importe
te estoy molestando.

339
00:15:51,650 --> 00:15:52,710
No en absoluto.

340
00:15:52,750 --> 00:15:54,220
¿Qué puedo hacer por ti?

341
00:15:54,250 --> 00:15:57,090
Bueno, en realidad, Sr. Carson,
he estado pensando

342
00:15:57,120 --> 00:15:58,650
puede haber algo
Puedo hacerlo por ti.

343
00:15:58,690 --> 00:16:00,190
¿Mmm?

344
00:16:00,220 --> 00:16:01,320
Ese cepillado, por ejemplo.

345
00:16:05,360 --> 00:16:09,200
no me gusta tener
nada que hacer,

346
00:16:09,230 --> 00:16:11,030
¿Qué pasa con el Capitán Crawley?
lejos en la guerra

347
00:16:11,070 --> 00:16:15,200
y su madre en Francia
junto a él...

348
00:16:15,240 --> 00:16:17,770
Y luego el de su señoría
sin valet, y...

349
00:16:17,810 --> 00:16:20,240
y tu plato
está tan alto...

350
00:16:20,280 --> 00:16:21,440
Estoy bastante ocupado
es verdad.

351
00:16:21,480 --> 00:16:25,210
Así que pensé en mirar
y darte una mano.

352
00:16:25,250 --> 00:16:27,520
Cepillar, remendar,
limpieza de zapatos.

353
00:16:27,550 --> 00:16:30,220
Lo que sea necesario.

354
00:16:30,250 --> 00:16:33,120
Eso es amable de tu parte
Sr. Molesley.

355
00:16:33,160 --> 00:16:36,260
Tendremos que mirar
nosotros mismos, o su señoría

356
00:16:36,290 --> 00:16:38,530
querrá pellizcarte
frente al Capitán Crawley.

357
00:16:44,530 --> 00:16:46,670
Pero él dijo que estaría aquí.
por ahora y no lo es.

358
00:16:46,700 --> 00:16:49,100
no debes preocuparte
sobre él, Daisy.

359
00:16:49,140 --> 00:16:50,710
no estoy preocupado
así, exactamente.

360
00:16:50,740 --> 00:16:52,170
Pero este es William.

361
00:16:52,210 --> 00:16:53,180
creo que deberíamos
todos estén preocupados.

362
00:16:53,210 --> 00:16:54,210
Cualquier cosa podría
han sucedido.

363
00:16:54,240 --> 00:16:56,680
tal vez su permiso
fue cancelado.

364
00:16:56,710 --> 00:16:58,310
En momentos como estos,

365
00:16:58,350 --> 00:17:00,820
la gente desaparece y vuelve a aparecer
en los lugares más extraños.

366
00:17:00,850 --> 00:17:02,320
Como el Sr. Bates
en esa taberna.

367
00:17:04,620 --> 00:17:07,420
¿Trabajar en una taberna?

368
00:17:07,460 --> 00:17:08,590
Eso es lo que dijo.

369
00:17:08,620 --> 00:17:10,490
Pensé que te lo habrían dicho.

370
00:17:10,530 --> 00:17:13,160
No parece probable que
un valet entrenado como el Sr. Bates

371
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
estaría contento de trabajar
en una taberna.

372
00:17:14,530 --> 00:17:17,300
Bueno, eso es lo que dijo.

373
00:17:17,330 --> 00:17:18,700
¿Le has mencionado esto a Anna?

374
00:17:18,730 --> 00:17:21,140
no he dicho nada
a cualquiera.

375
00:17:21,170 --> 00:17:22,700
Pensé que todos lo sabían.

376
00:17:22,740 --> 00:17:25,210
Quizás deberías
Pregúntale a Tomás.

377
00:17:25,240 --> 00:17:26,640
Oh, le preguntaré a Tomás.

378
00:17:26,670 --> 00:17:29,380
No te preocupes por eso,
mi niña.

379
00:17:29,410 --> 00:17:31,450
¿No se te ocurrió que nosotros
¿Podría estar interesado en escucharlo?

380
00:17:31,480 --> 00:17:33,580
No particularmente.

381
00:17:33,620 --> 00:17:34,620
Hasta donde yo sabía, el Sr. Bates
había dejado su empleo.

382
00:17:34,650 --> 00:17:37,250
no pensaste
decirle a Carson?

383
00:17:37,290 --> 00:17:40,320
No estoy bajo el mando del Sr. Carson.
ordene ahora, señoría.

384
00:17:49,500 --> 00:17:50,830
Espantar.

385
00:17:50,870 --> 00:17:54,140
margarita, vete a la cama
antes de forzar la vista.

386
00:17:59,370 --> 00:18:01,710
Gracias margarita,

387
00:18:01,740 --> 00:18:03,480
por decirle al Sr. Carson
todo sobre mi carta privada.

388
00:18:03,510 --> 00:18:06,150
No sabía que era un secreto.

389
00:18:06,180 --> 00:18:07,350
Lo siento si me equivoqué.

390
00:18:07,380 --> 00:18:08,750
No hay ningún "si" al respecto.

391
00:18:12,250 --> 00:18:14,390
¿Por qué responderle a su señoría?

392
00:18:14,420 --> 00:18:16,490
¿Qué querías que hiciera?

393
00:18:16,520 --> 00:18:19,260
¿Dile que se anude?

394
00:18:19,290 --> 00:18:20,400
Él no paga tu salario.

395
00:18:20,430 --> 00:18:21,630
TOMÁS:
Ya veo.

396
00:18:21,660 --> 00:18:23,870
Bueno, no voy a poner
estás dispuesto a hacer una carrera

397
00:18:23,900 --> 00:18:25,530
entonces en diplomacia.

398
00:18:25,570 --> 00:18:27,200
¿Qué busca?

399
00:18:27,240 --> 00:18:28,270
¿Para recuperar a Bates?

400
00:18:28,300 --> 00:18:31,710
Si el señor Bates
quería recuperar su trabajo,

401
00:18:31,740 --> 00:18:34,180
él habría escrito
para ello él mismo.

402
00:18:34,180 --> 00:18:35,740
¿Por qué querría recuperar su trabajo?

403
00:18:35,780 --> 00:18:37,580
El es como tu
se escapó.

404
00:18:37,610 --> 00:18:38,910
Él no es muy parecido a mí.
gracias.

405
00:18:38,950 --> 00:18:42,420
Pero ambos sois libres
de todas las reverencias y raspaduras

406
00:18:42,450 --> 00:18:44,520
y "Sí, milord"
y "No, milord".

407
00:18:44,550 --> 00:18:45,750
Lo envidio.

408
00:18:45,790 --> 00:18:47,260
Te envidio.

409
00:18:48,690 --> 00:18:50,360
porque estoy listo
para una nueva aventura,

410
00:18:50,390 --> 00:18:51,590
y no me importa
quien me escucha.

411
00:18:51,630 --> 00:18:53,600
Bueno, ya sabes lo que dicen...

412
00:18:53,630 --> 00:18:56,600
ten cuidado
lo que deseas.

413
00:19:13,650 --> 00:19:17,290
BRANSON:
La verdad es,
Me quedaré en Downton

414
00:19:17,320 --> 00:19:18,890
hasta que quieras
para huir conmigo.

415
00:19:25,960 --> 00:19:29,260
Ah, buenos días, Ana.

416
00:19:29,300 --> 00:19:30,600
¿Envió usted a buscarme, milord?

417
00:19:30,630 --> 00:19:33,440
Lo hice, entra.

418
00:19:33,470 --> 00:19:34,800
tengo algo que decirte,

419
00:19:34,840 --> 00:19:37,770
pero espero tener razón.

420
00:19:37,810 --> 00:19:39,610
Carson no te quería
tener problemas con eso.

421
00:19:39,640 --> 00:19:41,940
¿Se trata del Sr. Bates, milord?

422
00:19:41,980 --> 00:19:43,450
Sí, lo es.

423
00:19:43,480 --> 00:19:45,710
no tengo ningún deseo
para molestarte,

424
00:19:45,750 --> 00:19:46,980
pero parece que puede ser

425
00:19:47,010 --> 00:19:48,850
De vuelta en Yorkshire,
trabajando en una taberna.

426
00:19:48,880 --> 00:19:50,250
Aún no sabemos dónde.

427
00:19:50,250 --> 00:19:53,260
El León Rojo en Kirby Moorside.

428
00:19:54,790 --> 00:19:55,820
Oh.

429
00:19:57,730 --> 00:20:01,430
¿Entonces lo has visto?

430
00:20:01,460 --> 00:20:03,470
Sí, sí, milord.

431
00:20:03,930 --> 00:20:05,530
¿Y él está bien?

432
00:20:05,570 --> 00:20:06,530
Él es.

433
00:20:09,040 --> 00:20:12,340
No ha vuelto a Downton.
por dos razones.

434
00:20:12,370 --> 00:20:16,940
Él espera resolver ciertos
Lo primero que importa es la señora Bates.

435
00:20:16,980 --> 00:20:20,420
¿Y cree que puede?

436
00:20:20,450 --> 00:20:21,480
Él cree que sí, milord.

437
00:20:21,520 --> 00:20:24,850
Muy bien.

438
00:20:24,890 --> 00:20:27,620
¿Y cuál es su segunda razón?
¿Por evitarnos?

439
00:20:27,660 --> 00:20:31,560
Dice que se separó de tu
señorío en malos términos.

440
00:20:32,660 --> 00:20:33,960
Sintió que podría ser
vergonzoso.

441
00:20:34,000 --> 00:20:37,870
si, es para mi
sentirse avergonzado.

442
00:20:39,330 --> 00:20:41,600
tuve que salir
de esa cocina

443
00:20:41,640 --> 00:20:44,670
si no me encuentran
muerto debajo de la mesa.

444
00:20:44,710 --> 00:20:48,280
Es como cocinar un
banquete tres veces al día.

445
00:20:48,310 --> 00:20:49,740
Es mucho trabajo extra,
lo que digan.

446
00:20:49,780 --> 00:20:51,450
Incluso con los ayudantes.

447
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
Oh, no pienses
alivianan la carga.

448
00:20:55,920 --> 00:20:57,720
¿Sra. Bird?

449
00:20:57,750 --> 00:20:59,020
¿Qué está sucediendo?

450
00:20:59,050 --> 00:21:01,690
Sabía que me descubrirían
tarde o temprano.

451
00:21:01,720 --> 00:21:03,360
Al menos eres tú.

452
00:21:03,390 --> 00:21:05,390
¿Descubierto haciendo qué?

453
00:21:05,430 --> 00:21:08,060
¿Cómo se ve?

454
00:21:08,100 --> 00:21:11,430
no se que
parece.

455
00:21:11,470 --> 00:21:12,670
Excepto algún tipo
de comedor social.

456
00:21:12,700 --> 00:21:14,700
Será mejor que entres.

457
00:21:18,040 --> 00:21:21,040
Uno a la vez.

458
00:21:21,080 --> 00:21:22,940
SEÑORA.
PÁJARO: Ahora, toma una
trozo de pan...

459
00:21:22,980 --> 00:21:24,510
Correcto.

460
00:21:24,550 --> 00:21:25,580
Daisy, quédate ahí.

461
00:21:25,610 --> 00:21:27,350
Dales un cuenco
y una cuchara.

462
00:21:27,380 --> 00:21:30,420
SEÑORA. PATMÁR:
¿Cuándo empezó todo esto?

463
00:21:30,450 --> 00:21:33,520
Ese tipo apareció,
pidiendo comida.

464
00:21:33,560 --> 00:21:36,090
Luego regresó al día siguiente.
con un amigo,

465
00:21:36,120 --> 00:21:36,920
y aquí estamos.

466
00:21:36,960 --> 00:21:38,860
MARGARITA:
¿Qué dice la señora Crawley?

467
00:21:38,890 --> 00:21:40,400
Ella aún no lo sabe.

468
00:21:40,430 --> 00:21:41,860
Supongo que ella pondrá
un alto a esto

469
00:21:41,900 --> 00:21:42,860
cuando ella regrese
de Francia.

470
00:21:42,900 --> 00:21:44,630
SEÑORA. PATMÁR:
Espero que no.

471
00:21:44,670 --> 00:21:45,530
Para ser honesto,
Sra. Patmore,

472
00:21:45,570 --> 00:21:48,400
no estoy seguro de poder
gestionar mucho más tiempo.

473
00:21:48,440 --> 00:21:49,570
SEÑORA. PATMÁR:
Bueno, ¿con qué frecuencia lo haces?

474
00:21:49,600 --> 00:21:52,540
Planeaba bajarlo
a una vez por semana.

475
00:21:52,570 --> 00:21:54,080
Y dales solo
los cortes más baratos.

476
00:21:54,110 --> 00:21:55,680
Pero es mi dinero,
y no se cuanto...

477
00:21:55,710 --> 00:21:56,780
Ahora mantenlo
¡ahí mismo!

478
00:21:56,810 --> 00:22:00,720
Si no podemos alimentar a unos pocos
soldados en nuestra propia aldea,

479
00:22:00,750 --> 00:22:02,820
ellos han recibido una bala
o peor para el rey y el país,

480
00:22:02,850 --> 00:22:04,590
entonces no se que!

481
00:22:07,760 --> 00:22:10,560
Lo siento por esto, señora, sólo
No hay ningún lacayo para hacerlo ahora.

482
00:22:10,590 --> 00:22:13,090
No me importa.

483
00:22:13,130 --> 00:22:14,500
Pero será mejor que corras antes
La señora Hughes te ve.

484
00:22:14,530 --> 00:22:18,970
Mi señora...

485
00:22:19,000 --> 00:22:21,440
¿podría preguntar algo?

486
00:22:21,470 --> 00:22:25,770
Sólo Guillermo,
quien estaba de servicio aquí...

487
00:22:25,810 --> 00:22:27,680
Conozco a Guillermo.

488
00:22:27,710 --> 00:22:31,550
Bueno, está desaparecido.

489
00:22:31,580 --> 00:22:33,680
Es decir, se suponía que
volver a estar de licencia

490
00:22:33,720 --> 00:22:34,650
pero nunca apareció.

491
00:22:34,680 --> 00:22:36,980
Escribió que iba a volver a casa.
por unos dias

492
00:22:37,020 --> 00:22:38,890
con el Capitán Crawley...

493
00:22:38,920 --> 00:22:41,020
¿William es tu novio?

494
00:22:41,060 --> 00:22:43,020
Yo no diría eso
No, señora.

495
00:22:43,060 --> 00:22:45,130
todos nos queremos mucho
de William abajo.

496
00:22:45,160 --> 00:22:48,100
Por supuesto que lo eres.

497
00:22:48,130 --> 00:22:49,560
Bueno, estoy seguro
no es nada,

498
00:22:49,600 --> 00:22:50,900
pero ya veré
lo que puedo descubrir.

499
00:22:50,930 --> 00:22:53,440
Gracias.

500
00:23:00,740 --> 00:23:02,140
¿Cómo sabes que no lo hicieron?
cambiar sus planes?

501
00:23:02,180 --> 00:23:05,080
Bueno, por supuesto que no.

502
00:23:05,110 --> 00:23:06,850
Pero la pobre chica
Parecía bastante seguro.

503
00:23:06,880 --> 00:23:10,520
Justo cuando Isobel está lejos y nadie
Todos sabemos dónde está.

504
00:23:10,550 --> 00:23:12,190
Típico.

505
00:23:12,220 --> 00:23:14,590
Supongo que Matthew podría haber
oído de la prima isobel

506
00:23:14,620 --> 00:23:17,960
y decidió reunirse
en cambio en Francia.

507
00:23:17,990 --> 00:23:22,860
Pero eso no explicaría
por qué William no está aquí.

508
00:23:22,900 --> 00:23:24,100
Haré lo que pueda.

509
00:23:27,230 --> 00:23:32,140
No, no dejes de revolver,
¡el fondo arderá!

510
00:23:32,170 --> 00:23:33,780
puedes irte
Esos para Daisy.

511
00:23:33,810 --> 00:23:35,510
Eso es todo, Margarita.

512
00:23:35,540 --> 00:23:39,080
Ponlos en el especial.
zona de almacenamiento.

513
00:23:39,710 --> 00:23:41,180
¿Qué deseas?

514
00:23:41,220 --> 00:23:42,680
¿Puedo pedir prestado?
un poco de bicarbonato de sodio?

515
00:23:42,720 --> 00:23:44,650
¿Pedir prestado? ¿Por qué?

516
00:23:44,690 --> 00:23:47,560
¿Estás planeando
para devolverlo?

517
00:23:53,190 --> 00:23:55,160
CORA: Podría ir
a Malton mañana.

518
00:23:55,200 --> 00:23:58,600
Agatha Spenlow está loca
promocionando su feria benéfica.

519
00:23:58,630 --> 00:23:59,630
¿Necesitas el motor?

520
00:23:59,670 --> 00:24:01,040
Me temo que sí.

521
00:24:01,070 --> 00:24:03,240
¿Puedes hacer que Pratt te lleve?
en el otro auto?

522
00:24:03,270 --> 00:24:04,770
No importa,
Puedo ir el lunes.

523
00:24:04,810 --> 00:24:06,210
¿Pero por qué?

524
00:24:06,240 --> 00:24:07,910
Me dijeron que Bates está trabajando.
en una taberna

525
00:24:07,940 --> 00:24:09,010
En Kirby Moorside.

526
00:24:09,040 --> 00:24:10,710
Quiero investigar.

527
00:24:10,750 --> 00:24:12,580
VIOLETA: No puedo decidirme.
¿Qué parte de ese discurso?

528
00:24:12,610 --> 00:24:14,120
Es el más extraordinario.

529
00:24:14,150 --> 00:24:16,180
¿Por qué no puedo?
¿alguien más va?

530
00:24:16,220 --> 00:24:17,990
Porque quiero ir yo mismo.

531
00:24:20,120 --> 00:24:21,690
(suena el teléfono)

532
00:24:21,720 --> 00:24:23,990
VIOLETA: Entonces, Sybil,
¿Qué estás haciendo, querida?

533
00:24:24,030 --> 00:24:26,660
Poco.
Laboral.

534
00:24:26,690 --> 00:24:28,860
no tengo tiempo para levantarme
a cualquier otra cosa.

535
00:24:28,900 --> 00:24:31,930
Sólo Mary y yo estábamos hablando
sobre ti el otro día.

536
00:24:31,970 --> 00:24:33,870
¿Oh?

537
00:24:33,900 --> 00:24:37,040
Si, ves
A veces, en la guerra,

538
00:24:37,070 --> 00:24:40,880
uno puede hacer amistades que
no son del todo apropiados

539
00:24:40,910 --> 00:24:43,910
y puede ser incómodo,
ya sabes, más adelante.

540
00:24:43,950 --> 00:24:45,180
Quiero decir que todos lo hemos hecho.

541
00:24:45,210 --> 00:24:48,080
solo te quiero
estar en guardia.

542
00:24:48,120 --> 00:24:50,590
¿Apropiado para quién?

543
00:24:50,620 --> 00:24:52,890
Bueno, no saltes
por mi garganta, querida.

544
00:24:52,920 --> 00:24:54,020
solo estoy ofreciendo
consejo amistoso.

545
00:24:54,060 --> 00:24:55,920
¿Por qué quieres
¿Para ver a Bates?

546
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
para darle
¿Recuperar su antiguo trabajo?

547
00:24:57,560 --> 00:24:58,790
No del todo.

548
00:24:58,830 --> 00:25:00,160
Principalmente quiero verlo
porque nos separamos mal.

549
00:25:00,190 --> 00:25:02,830
Llamada telefónica para usted, milord.

550
00:25:02,860 --> 00:25:04,000
CORA:
Si lo hicieras,

551
00:25:04,030 --> 00:25:05,030
Estoy seguro de que es culpa suya.

552
00:25:05,070 --> 00:25:06,970
No, era mío.

553
00:25:09,700 --> 00:25:12,110
(aplausos de los hombres
jugar tenis de mesa)

554
00:25:12,140 --> 00:25:14,980
Oh, de verdad, es como vivir
en un hotel de segunda categoría,

555
00:25:15,010 --> 00:25:19,680
donde siguen llegando los invitados
y nadie parece irse.

556
00:25:19,710 --> 00:25:21,650
(suspiros)

557
00:25:25,020 --> 00:25:27,050
Ya veo.

558
00:25:27,090 --> 00:25:28,890
Sí.

559
00:25:28,920 --> 00:25:30,730
Gracias por hacérmelo saber.

560
00:25:33,960 --> 00:25:35,600
¿Estás bien?
¿Papá?

561
00:25:40,700 --> 00:25:43,740
Esa era la Oficina de Guerra.

562
00:25:43,770 --> 00:25:46,340
Matthew y William salieron.
en una patrulla hace unos días

563
00:25:46,370 --> 00:25:47,740
y no lo han hecho
visto desde entonces.

564
00:25:47,780 --> 00:25:49,940
Ay dios mío.

565
00:25:49,980 --> 00:25:50,810
no caigamos
en pedazos todavía.

566
00:25:50,850 --> 00:25:53,310
Sucede
todo el tiempo, aparentemente,

567
00:25:53,350 --> 00:25:56,620
y los hombres aparecen en uno
hospital de campaña u otro.

568
00:25:56,650 --> 00:25:59,690
Pero los estan tratando
como desaparecido en acción?

569
00:25:59,720 --> 00:26:01,090
Es demasiado pronto para eso.

570
00:26:01,120 --> 00:26:02,290
Podría haber muchos
de cosas para explicarlo.

571
00:26:02,320 --> 00:26:04,860
¿Quieres decir que podrían haber
¿Ha sido hecho prisionero?

572
00:26:04,890 --> 00:26:06,630
Es posible.

573
00:26:08,300 --> 00:26:10,200
No le digas nada a María.

574
00:26:10,230 --> 00:26:13,640
O tu madre.
O cualquiera, de hecho, todavía no.

575
00:26:13,670 --> 00:26:15,940
Realmente no debería
te lo he dicho.

576
00:26:15,970 --> 00:26:17,000
¿Qué pasa con la prima Isobel?

577
00:26:17,040 --> 00:26:18,970
No sé cómo contactarla.

578
00:26:19,010 --> 00:26:20,340
De todos modos, ella está en Francia.

579
00:26:20,370 --> 00:26:22,980
Quizás ella lo escuche antes que nosotros.

580
00:26:29,050 --> 00:26:32,050
O'BRIEN:
No la estoy acusando de
cualquier cosa, pero me preguntaba

581
00:26:32,090 --> 00:26:35,720
si fueras consciente de esto
¿"área de almacenamiento especial"?

582
00:26:35,760 --> 00:26:38,760
Me atrevo a decir que la señora Patmore la tiene
propio sistema, como lo hacemos todos.

583
00:26:38,790 --> 00:26:41,800
Bien.

584
00:26:41,830 --> 00:26:42,800
Bueno, te diré buenas noches.

585
00:26:42,830 --> 00:26:45,070
Buenas noches.

586
00:26:45,100 --> 00:26:47,740
Ah, señor Molesley,
llegas muy tarde.

587
00:26:47,770 --> 00:26:50,300
Estaba haciendo algo invisible
remendando uno de sus abrigos.

588
00:26:50,340 --> 00:26:52,370
Me dejé llevar un poco,

589
00:26:52,410 --> 00:26:55,680
pero estoy... estoy bastante contento
con la forma en que resultó.

590
00:26:55,680 --> 00:26:58,850
no veo por qué
no puedes vestirlo.

591
00:26:58,880 --> 00:27:00,680
Hasta que haya un nuevo valet.

592
00:27:00,720 --> 00:27:02,920
Seria una bendicion
al señor Carson.

593
00:27:02,950 --> 00:27:04,850
Estaría feliz de hacerlo.
si fuera de ayuda.

594
00:27:04,890 --> 00:27:07,790
Sigue así y no estaremos
capaz de prescindir de ti en absoluto.

595
00:27:07,820 --> 00:27:10,890
no hay ninguna razón
por qué deberías hacerlo.

596
00:27:10,930 --> 00:27:12,690
Ah, eh...

597
00:27:12,690 --> 00:27:14,300
Puede que me equivoque.

598
00:27:14,330 --> 00:27:16,860
Pero pensé que vi
uno de los oficiales

599
00:27:16,900 --> 00:27:18,930
por las criadas
escalera justo ahora.

600
00:27:18,970 --> 00:27:21,700
Estoy seguro de que hay una perfecta
explicación razonable.

601
00:27:21,740 --> 00:27:23,870
Esperemos que así sea.

602
00:27:23,910 --> 00:27:25,870
Buenas noches.

603
00:27:51,830 --> 00:27:53,770
(risas ahogadas)

604
00:28:04,850 --> 00:28:06,010
Que carajos...

605
00:28:06,050 --> 00:28:07,110
¡Ethel!

606
00:28:07,150 --> 00:28:08,750
Sólo estábamos...

607
00:28:08,780 --> 00:28:11,820
sé exactamente qué
estaba haciendo, mayor.

608
00:28:11,850 --> 00:28:14,090
Puede que no sea una mujer
del mundo,

609
00:28:14,120 --> 00:28:16,020
pero no vivo en un saco.

610
00:28:16,060 --> 00:28:18,060
Ahora, si fuera tan amable de tomar
tus cosas y baja.

611
00:28:25,500 --> 00:28:28,100
Ethel, estás despedida.

612
00:28:28,140 --> 00:28:30,300
sin previo aviso
y sin personaje.

613
00:28:30,340 --> 00:28:31,510
por favor te irás

614
00:28:31,540 --> 00:28:32,870
antes del desayuno.

615
00:28:32,910 --> 00:28:35,310
- No pensé que...
- No.

616
00:28:35,340 --> 00:28:37,110
Y ese es el problema.

617
00:28:37,140 --> 00:28:38,280
Nunca lo haces.

618
00:28:45,390 --> 00:28:48,460
¿Y no estás nervioso?

619
00:28:48,490 --> 00:28:52,060
Bueno, entiendo que su señoría
conoce su propia mente

620
00:28:52,090 --> 00:28:55,260
pero no tengo ninguna dificultad
con eso.

621
00:28:55,300 --> 00:28:58,800
Disfrutarás trabajando
en una casa grande.

622
00:28:58,800 --> 00:29:01,540
Mejor que mirarme
noche tras noche.

623
00:29:01,570 --> 00:29:03,910
¿Qué dirías?
si te piden que te quedes?

624
00:29:03,940 --> 00:29:07,810
Sería un gran paso adelante
para mi.

625
00:29:07,840 --> 00:29:09,040
No tiene sentido negarlo.

626
00:29:09,080 --> 00:29:11,980
porque creo
podrían hacerlo.

627
00:29:12,010 --> 00:29:16,250
¿De verdad, señora Bird?

628
00:29:16,280 --> 00:29:20,420
Ahí va el señor Molesley,
ayuda de cámara del conde de Grantham.

629
00:29:20,450 --> 00:29:22,360
(riendo):
Detente.

630
00:29:26,890 --> 00:29:29,230
ANA:
¿Pero por qué?

631
00:29:29,260 --> 00:29:31,930
¿Qué podrías tener?
¿Eso es tan terrible?

632
00:29:31,970 --> 00:29:34,270
¿He tomado todo?
del mío de ahí?

633
00:29:37,140 --> 00:29:38,240
ANA:
¿te gustaría yo?

634
00:29:38,270 --> 00:29:40,070
para hablar con ella?

635
00:29:40,110 --> 00:29:41,110
Porque puedo.

636
00:29:41,140 --> 00:29:43,210
No, ella no quiso escuchar.

637
00:29:43,240 --> 00:29:47,410
Ella no es una mala persona
Sra. Hughes.

638
00:29:47,450 --> 00:29:49,250
Sé que ella puede ser estricta,
pero ella no...

639
00:29:49,280 --> 00:29:50,280
Ella no quiso escuchar.

640
00:30:07,330 --> 00:30:09,040
(suena el timbre de la puerta)

641
00:30:09,070 --> 00:30:10,400
Estamos cerrados.

642
00:30:19,610 --> 00:30:22,050
Sé que Ethel podría ser
difícil, señora Hughes,

643
00:30:22,080 --> 00:30:24,120
pero ella estaba muy apenada por ella
error, sea cual fuere.

644
00:30:24,150 --> 00:30:25,290
Estoy seguro de que.

645
00:30:25,320 --> 00:30:27,420
Le ha costado su trabajo.

646
00:30:27,450 --> 00:30:29,260
Pero seguramente no puede...

647
00:30:29,290 --> 00:30:31,460
No importa por qué se fue,
ella se ha ido.

648
00:30:31,490 --> 00:30:33,900
Y esto tiene un final.

649
00:30:33,930 --> 00:30:39,500
Por cierto, escuché al Sr. Bates
está de regreso en el condado.

650
00:30:39,530 --> 00:30:41,070
El señor Carson dice
sabes todo sobre esto.

651
00:30:44,370 --> 00:30:47,470
Reúno a su señoría
ha ido a verlo.

652
00:30:47,510 --> 00:30:49,040
Lo sé.

653
00:30:49,080 --> 00:30:50,540
Me dijo que iba.

654
00:30:50,580 --> 00:30:55,150
¿Por qué en el nombre del cielo no lo hiciste?
¿Me mencionas algo de eso?

655
00:30:55,180 --> 00:30:59,020
No era mi secreto contarlo.

656
00:30:59,050 --> 00:31:01,490
ROBERTO:
Me alegra oírlo.

657
00:31:01,520 --> 00:31:06,060
Pero Carson dijo que tu esposa
hizo todo tipo de amenazas.

658
00:31:06,090 --> 00:31:07,390
Ella no los llevará a cabo.

659
00:31:07,430 --> 00:31:09,030
Ahora no.

660
00:31:09,060 --> 00:31:13,030
Desde que dejé Downton,
Descubrí que ella era...

661
00:31:13,070 --> 00:31:14,470
falso para mí.

662
00:31:14,500 --> 00:31:17,270
Puede que haya sido tan malo
en mi corazón, mi señor,

663
00:31:17,300 --> 00:31:18,640
pero no he hecho nada
estar avergonzado.

664
00:31:18,670 --> 00:31:21,180
El punto es que puedo
divorciarse de ella ahora,

665
00:31:21,210 --> 00:31:23,080
le guste o no.

666
00:31:23,110 --> 00:31:25,410
Pero, ¿qué la detiene?
¿Contar sus historias a la prensa?

667
00:31:25,450 --> 00:31:26,480
Si ella acepta guardar silencio,

668
00:31:26,510 --> 00:31:28,480
le daré
lo que ella quiera.

669
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Ella no puede abrazarme ahora

670
00:31:30,550 --> 00:31:32,220
entonces su elección es entre
pobreza y abundancia.

671
00:31:32,250 --> 00:31:36,160
¿Y cuál fue el cuento?
ella iba a decir?

672
00:31:36,190 --> 00:31:37,460
Carson nunca lo dejó claro.

673
00:31:37,490 --> 00:31:40,130
Alguna tontería sin sentido, milord.

674
00:31:40,160 --> 00:31:41,400
yo no desperdiciaría
tu tiempo con eso.

675
00:31:43,600 --> 00:31:45,200
¿Cuáles son las noticias de Downton?

676
00:31:47,270 --> 00:31:49,670
Daisy, no debes preocuparte.
sobre Guillermo.

677
00:31:49,700 --> 00:31:52,410
Hablé con su señoría
más temprano.

678
00:31:52,440 --> 00:31:54,410
Él dice que no debes ser
preocupado hasta que sepamos más.

679
00:31:54,440 --> 00:31:56,510
Pero él está desaparecido.

680
00:31:56,540 --> 00:31:57,640
Quiero decir que no lo saben
donde esta,

681
00:31:57,680 --> 00:31:59,380
o el Capitán Crawley, ¿verdad?

682
00:31:59,410 --> 00:32:00,980
Podría haber
cien explicaciones.

683
00:32:01,020 --> 00:32:02,680
Si y uno de ellos
es que están muertos.

684
00:32:08,120 --> 00:32:09,390
No me confundas,
Espero mucho que no lo sean.

685
00:32:09,420 --> 00:32:12,660
Pero deberíamos
para enfrentar la verdad.

686
00:32:12,690 --> 00:32:14,100
¿Qué puede ser?
la verdad.

687
00:32:14,130 --> 00:32:15,630
y que muy bien
Puede que no.

688
00:32:19,730 --> 00:32:22,000
Ana, ¿crees que
¿El señor Bates volverá?

689
00:32:22,000 --> 00:32:24,240
ANA:
Eso lo debe decir él.

690
00:32:24,270 --> 00:32:26,470
MARGARITA:
Espero que lo haga.

691
00:32:26,510 --> 00:32:27,510
el siempre parece
una figura romántica para mí.

692
00:32:27,540 --> 00:32:29,110
¿Él?

693
00:32:29,140 --> 00:32:31,580
¿Cómo se define romántico?

694
00:32:31,610 --> 00:32:34,520
No sirve de nada que piense
él puede aparecer aquí

695
00:32:34,550 --> 00:32:36,720
sin previo aviso
y ser el gallo del paseo.

696
00:32:36,750 --> 00:32:38,320
SEÑORA. HUGHES:
¿Por qué es eso, Tomás?

697
00:32:38,350 --> 00:32:41,390
porque el lugar
ya esta tomado?

698
00:32:46,660 --> 00:32:48,400
Odio la palabra "desaparecido".

699
00:32:48,430 --> 00:32:52,070
parece irse
tan poco espacio para el optimismo.

700
00:32:52,100 --> 00:32:55,270
Me digo a mí mismo que es
demasiado pronto para desesperarse,

701
00:32:55,300 --> 00:33:00,670
pero para ser honesto, Bates,
No creo que pueda soportarlo.

702
00:33:00,710 --> 00:33:02,710
Perder a Patrick ya fue bastante malo.

703
00:33:02,740 --> 00:33:04,080
pero ahora el pensamiento
de Mateo desaparecido

704
00:33:04,110 --> 00:33:08,420
y el futuro
una vez más destruido...

705
00:33:10,150 --> 00:33:11,650
Más que todo eso,
Lo amaba como a un hijo.

706
00:33:14,620 --> 00:33:17,060
No, lo amo.

707
00:33:17,090 --> 00:33:18,560
Sigamos en tiempo presente

708
00:33:18,590 --> 00:33:20,230
mientras todavía podamos.

709
00:33:23,460 --> 00:33:26,400
Entonces, ¿volverás conmigo?

710
00:33:26,430 --> 00:33:28,770
y ayúdame a pasar
¿El Valle de las Sombras?

711
00:33:30,670 --> 00:33:32,670
No es lo que esperaba,
mi señor,

712
00:33:32,710 --> 00:33:35,580
pero lo haré si tú quieres.

713
00:33:37,340 --> 00:33:40,150
Te juzgué mal, Bates.

714
00:33:40,180 --> 00:33:41,150
Y abusé de ti cuando nos separamos.

715
00:33:41,180 --> 00:33:43,380
debería haber tenido
más fe.

716
00:33:43,420 --> 00:33:44,520
Lo lamento.

717
00:33:44,550 --> 00:33:46,190
Dios sabe que has demostrado
más fe en mí

718
00:33:46,220 --> 00:33:49,090
de lo que tenía derecho a hacerlo.

719
00:33:53,430 --> 00:33:54,430
Ahí estás.

720
00:33:54,460 --> 00:33:56,360
Consigue esta canasta
fuera de mi brazo,

721
00:33:56,400 --> 00:33:57,630
pesa una tonelada.

722
00:34:17,280 --> 00:34:19,590
¿Sibila?

723
00:34:19,620 --> 00:34:20,690
nunca dije
cualquier cosa a la abuela.

724
00:34:20,720 --> 00:34:22,290
Honestamente.

725
00:34:22,320 --> 00:34:23,660
Entonces, ¿por qué de repente empezó a
hablando de

726
00:34:23,690 --> 00:34:25,830
"amistad inapropiada"
¿de la nada?

727
00:34:25,860 --> 00:34:27,160
Ella piensa que debes
tener un novio,

728
00:34:27,190 --> 00:34:29,260
y si no lo hacemos
saber de él,

729
00:34:29,300 --> 00:34:31,230
entonces tienes que ser
manteniéndolo en secreto.

730
00:34:31,270 --> 00:34:33,130
es solo abuelita
siendo abuela.

731
00:34:33,170 --> 00:34:34,570
No hagas eso
una cosa de eso.

732
00:34:34,600 --> 00:34:37,300
No merezco que me regañen
ni por ella ni por ti.

733
00:34:37,340 --> 00:34:38,340
No ha pasado nada.

734
00:34:41,410 --> 00:34:42,810
¿Por qué? ¿Qué podría
ha pasado?

735
00:34:42,840 --> 00:34:44,450
Lo digo en serio.

736
00:34:44,480 --> 00:34:45,550
no nos hemos besado
o cualquier cosa.

737
00:34:45,580 --> 00:34:47,250
no creo
nos hemos dado la mano.

738
00:34:47,280 --> 00:34:49,320
ni siquiera estoy seguro
si me gusta así.

739
00:34:49,350 --> 00:34:50,850
Él dice que sí,
pero todavía no estoy seguro.

740
00:34:50,880 --> 00:34:51,890
Estamos hablando de...

741
00:34:51,920 --> 00:34:53,390
Branson, sí.

742
00:34:53,420 --> 00:34:54,490
El chofer,
¿Branson?

743
00:34:54,520 --> 00:34:56,490
Oh, qué decepcionante de tu parte.

744
00:34:56,520 --> 00:34:58,390
solo estoy tratando de conseguirlo
Directamente en mi cabeza.

745
00:34:58,430 --> 00:35:00,290
Tú y el chófer...

746
00:35:00,330 --> 00:35:01,700
María, sabes que no me importa
sobre todo eso.

747
00:35:01,730 --> 00:35:04,430
Oh cariño, cariño,
no seas tan bebe.

748
00:35:04,470 --> 00:35:05,870
Esto no es el país de las hadas.

749
00:35:05,900 --> 00:35:07,830
¿Qué pensaste?

750
00:35:07,870 --> 00:35:09,540
Te casarías con el chofer
y vendríamos todos a tomar el té?

751
00:35:09,570 --> 00:35:11,610
No seas tonto.

752
00:35:11,640 --> 00:35:12,670
Te lo dije, ni siquiera
Creo que me gusta.

753
00:35:12,710 --> 00:35:15,240
¿Qué te ha dicho?

754
00:35:15,280 --> 00:35:17,710
Que me ama y me quiere
para huir con él.

755
00:35:17,740 --> 00:35:19,580
Buen Dios en el cielo.

756
00:35:19,610 --> 00:35:21,180
El esta terriblemente lleno
de sí mismo.

757
00:35:21,220 --> 00:35:23,480
No lo dices.

758
00:35:23,520 --> 00:35:25,250
Pero no lo he alentado.

759
00:35:25,290 --> 00:35:26,490
No he dicho nada, la verdad.

760
00:35:26,520 --> 00:35:27,920
no has dado
Pero él se fue.

761
00:35:27,950 --> 00:35:29,720
¿Quieres?

762
00:35:29,760 --> 00:35:32,590
Bueno, no lo traicionaré.
con una condición.

763
00:35:32,630 --> 00:35:35,700
Debes prometer que no lo harás.
cualquier cosa estúpida.

764
00:35:35,730 --> 00:35:38,200
Debes prometer ahora
O se lo diré a papá esta noche.

765
00:35:40,200 --> 00:35:41,540
Prometo.

766
00:35:46,840 --> 00:35:48,480
(la puerta se cierra)

767
00:36:06,330 --> 00:36:09,230
Sr. Bates.

768
00:36:09,230 --> 00:36:11,600
eres un espectáculo
para ojos doloridos.

769
00:36:11,630 --> 00:36:12,630
Bienvenido a casa.

770
00:36:12,670 --> 00:36:13,900
Gracias, señora Hughes.

771
00:36:16,970 --> 00:36:18,240
Pensé que eras tú.

772
00:36:18,240 --> 00:36:20,940
Hola.

773
00:36:20,970 --> 00:36:23,840
Vente en
y darle algo de sustancia

774
00:36:23,880 --> 00:36:24,880
al chisme
de tu regreso.

775
00:36:31,320 --> 00:36:32,620
CARSON:
Encontrarás cosas
un poco diferente

776
00:36:32,650 --> 00:36:34,960
desde que se fue, Sr. Bates.

777
00:36:34,990 --> 00:36:35,990
Downton en guerra.

778
00:36:36,020 --> 00:36:37,990
Precisamente.

779
00:36:38,020 --> 00:36:39,530
Hay algo de ayuda extra
en la cocina--

780
00:36:39,560 --> 00:36:42,560
toda gente muy agradable--
y las enfermeras, por supuesto,

781
00:36:42,600 --> 00:36:43,800
pero ellos viven
abajo en el hospital.

782
00:36:43,830 --> 00:36:46,270
Excepto Lady Sybil.

783
00:36:46,270 --> 00:36:47,400
Enfermera Crawley, por favor.

784
00:36:51,000 --> 00:36:55,740
Entonces tenemos ambos
Regresamos tú y yo.

785
00:36:55,780 --> 00:36:56,880
Un par de malos centavos.

786
00:36:56,910 --> 00:36:58,280
Yo no lo he hecho.

787
00:36:58,310 --> 00:37:01,480
Thomas quiere decir que no lo es.
aquí como sirviente.

788
00:37:01,520 --> 00:37:03,420
Él administra la casa.

789
00:37:03,450 --> 00:37:04,750
Ahora es sargento.

790
00:37:04,790 --> 00:37:06,690
tomo ordenes
del Mayor Clarkson.

791
00:37:06,720 --> 00:37:11,490
Él dirige este lugar en nombre
del cuerpo médico del ejército.

792
00:37:11,530 --> 00:37:13,590
Otra razón más para orar
por la paz.

793
00:37:15,930 --> 00:37:17,300
Escuché sobre William
de su señoría.

794
00:37:17,330 --> 00:37:19,000
Y el Capitán Crawley.

795
00:37:19,930 --> 00:37:22,700
Estoy seguro de que son
Está bien.

796
00:37:24,070 --> 00:37:25,410
Lo siento, llego tarde.

797
00:37:25,440 --> 00:37:27,810
Tiene el gong de vestir
¿Ya ha sonado?

798
00:37:27,840 --> 00:37:29,340
No llegas tarde
Sr. Molesley, pero...

799
00:37:29,380 --> 00:37:31,880
El señor Bates ha vuelto.
y me recordaste,

800
00:37:31,910 --> 00:37:33,910
Será mejor que llame ahora.

801
00:37:33,950 --> 00:37:36,950
¿Te quedarás para siempre?

802
00:37:36,980 --> 00:37:38,650
necesitaria una bola de cristal
para responder eso,

803
00:37:38,690 --> 00:37:39,750
pero por ahora me quedaré.

804
00:37:39,790 --> 00:37:42,760
¿Has estado
¿sustituyéndome?

805
00:37:42,790 --> 00:37:43,820
iba a,
A partir de esta noche, sí.

806
00:37:43,860 --> 00:37:45,930
Entonces te sentirás aliviado
para verme.

807
00:37:45,960 --> 00:37:47,690
Oh, tremendamente.

808
00:37:47,730 --> 00:37:49,030
¿Qué es eso?

809
00:37:50,630 --> 00:37:52,770
Es un nuevo tipo de calzador.

810
00:37:52,800 --> 00:37:54,670
lo compré
por su señoría.

811
00:37:54,700 --> 00:37:56,640
Es muy amable de su parte.
Sr. Molesley, gracias.

812
00:37:59,670 --> 00:38:00,940
(suena gong)

813
00:38:00,970 --> 00:38:03,410
Daisy, tráeme más té.

814
00:38:03,440 --> 00:38:04,410
Thomas, tengo cena...

815
00:38:04,450 --> 00:38:05,750
Caliente, esta vez.

816
00:38:05,780 --> 00:38:07,710
Y para usted es el sargento Barrow.

817
00:38:15,590 --> 00:38:17,490
Mírate a ti mismo,
Sr. Bates.

818
00:38:17,520 --> 00:38:19,430
Thomas está a cargo ahora,

819
00:38:19,460 --> 00:38:20,760
y no servirá para conseguir
en el lado equivocado de él.

820
00:38:20,790 --> 00:38:24,830
¿Hay un lado derecho?

821
00:38:24,870 --> 00:38:25,970
No lo creo.

822
00:38:26,000 --> 00:38:28,370
¿Por qué ella vendería?
¿Comida para la señora Bird?

823
00:38:28,400 --> 00:38:30,370
No tiene sentido.

824
00:38:30,370 --> 00:38:33,510
Bueno no puedo confirmar
los detalles del arreglo.

825
00:38:33,540 --> 00:38:38,040
Quizás ambos lo vendan
y dividir las ganancias.

826
00:38:38,080 --> 00:38:39,580
De cualquier manera, sentí
deberías saberlo.

827
00:38:39,610 --> 00:38:41,850
¿Has dicho algo?
¿A la señora Hughes o a Carson?

828
00:38:41,880 --> 00:38:43,420
Lo he intentado con ella

829
00:38:43,450 --> 00:38:45,850
pero no hay nadie tan ciego
como los que no quieren ver.

830
00:38:47,750 --> 00:38:48,720
Tengo curiosidad.

831
00:38:48,760 --> 00:38:49,960
La próxima vez ven a buscarme.

832
00:38:53,060 --> 00:38:55,460
Entonces Bates ha vuelto.

833
00:38:55,500 --> 00:38:56,530
Papá debe estar contento.

834
00:38:56,560 --> 00:38:58,400
Y el señor Carson no se arrepentirá.

835
00:39:00,600 --> 00:39:02,870
Branson, hay algo
deberías saberlo.

836
00:39:05,710 --> 00:39:08,510
Se lo he dicho a María.

837
00:39:08,540 --> 00:39:10,680
Veo.

838
00:39:12,980 --> 00:39:16,820
Bueno, ese soy yo, entonces terminé.
y sin referencia.

839
00:39:16,850 --> 00:39:18,420
No, ella no es así.

840
00:39:18,420 --> 00:39:19,520
No la conoces;
ella no nos delataría.

841
00:39:19,550 --> 00:39:21,150
Pero ella no nos animará.

842
00:39:21,190 --> 00:39:23,420
No.

843
00:39:24,460 --> 00:39:26,990
¿Por qué estás sonriendo?

844
00:39:27,030 --> 00:39:28,930
Pensé que estarías enojado.

845
00:39:30,060 --> 00:39:33,070
Porque esa es la primera vez
alguna vez has hablado de "nosotros".

846
00:39:38,140 --> 00:39:40,770
Si no te importara, lo harías
Les he dicho hace meses.

847
00:39:40,810 --> 00:39:42,010
Ah, claro.

848
00:39:42,040 --> 00:39:44,510
porque no te quiero
perder tu trabajo,

849
00:39:44,550 --> 00:39:45,980
debe significar que estoy loco
enamorado de ti.

850
00:39:46,010 --> 00:39:47,180
Bueno, ¿no es así?

851
00:39:47,210 --> 00:39:52,050
Dices que soy un espíritu libre,
y espero serlo.

852
00:39:52,090 --> 00:39:53,850
Pero me estás pidiendo que me rinda
mi mundo entero

853
00:39:53,890 --> 00:39:55,120
y todos en él.

854
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
Y ese es un precio demasiado alto.
pagar?

855
00:39:56,190 --> 00:39:57,760
Es un precio alto.

856
00:39:57,790 --> 00:40:01,800
Amo a mis padres--
no los conoces--

857
00:40:01,830 --> 00:40:03,000
y amo a mis hermanas
y mis amigos...

858
00:40:03,030 --> 00:40:04,730
no te estoy preguntando
renunciar a ellos para siempre.

859
00:40:04,770 --> 00:40:06,030
Y cuando vengan,

860
00:40:06,070 --> 00:40:08,800
les daré la bienvenida
con los brazos abiertos.

861
00:40:08,840 --> 00:40:10,600
¿Y qué pasa con tu gente?

862
00:40:10,640 --> 00:40:12,640
¿Me aceptarían?

863
00:40:12,670 --> 00:40:14,070
¿Y qué pasa con mi trabajo?
¿Qué trabajo?

864
00:40:14,110 --> 00:40:17,510
Estas trayendo bebidas calientes
a muchos oficiales cachondos.

865
00:40:17,540 --> 00:40:20,150
Mira, todo se reduce a
si me amas o no.

866
00:40:20,180 --> 00:40:22,720
Eso es todo.
Eso es todo.

867
00:40:22,750 --> 00:40:24,750
El resto es detalle.

868
00:40:27,820 --> 00:40:29,220
Le he escrito a Vera,

869
00:40:29,260 --> 00:40:30,820
explicando el caso
y cómo no puede ganarlo.

870
00:40:30,860 --> 00:40:33,960
Entonces le dije
seré generoso

871
00:40:33,990 --> 00:40:35,100
si ella cooperará.

872
00:40:35,130 --> 00:40:37,600
¿Estás listo?
para darle todo?

873
00:40:37,630 --> 00:40:39,200
Porque lo soy.

874
00:40:39,230 --> 00:40:41,800
Lo que sea necesario.

875
00:40:41,840 --> 00:40:44,240
quiero un descanso limpio
y no una herida abierta.

876
00:40:44,270 --> 00:40:47,670
Si podemos ser pacientes
un poquito más.

877
00:40:49,580 --> 00:40:50,710
No deberíamos estar afuera.

878
00:40:50,740 --> 00:40:52,910
Hace frío.

879
00:40:54,720 --> 00:40:58,650
seré paciente
y soportar cualquier cosa.

880
00:41:02,660 --> 00:41:05,060
excepto por ti
para irse de nuevo.

881
00:41:05,090 --> 00:41:06,690
No, eso está hecho.

882
00:41:06,730 --> 00:41:09,730
Estás atrapado conmigo ahora.

883
00:41:09,760 --> 00:41:12,530
Para bien y para bien.

884
00:41:19,810 --> 00:41:21,810
hay algo
deberías saberlo.

885
00:41:21,840 --> 00:41:25,180
Papá dijo que no te lo dijera.
pero no creo que tenga razón.

886
00:41:25,210 --> 00:41:26,250
Seguir.

887
00:41:28,010 --> 00:41:29,780
Mateo está desaparecido.

888
00:41:29,820 --> 00:41:36,560
estaba de patrulla
y él simplemente ha desaparecido.

889
00:41:36,590 --> 00:41:38,830
Papá no se lo ha dicho a nadie.

890
00:41:38,860 --> 00:41:40,890
Ni siquiera mamá.

891
00:41:40,930 --> 00:41:45,130
Sólo lo sé porque estaba
allí cuando se enteró.

892
00:41:45,170 --> 00:41:47,900
no me parecio bien
para mantenerte en la oscuridad.

893
00:41:47,930 --> 00:41:49,800
No estoy tratando de molestarte.

894
00:41:49,840 --> 00:41:51,000
Realmente.

895
00:41:51,040 --> 00:41:52,870
Por una vez en mi vida,
Yo te creo.

896
00:42:09,260 --> 00:42:10,920
¿Te lo han dicho entonces?

897
00:42:10,960 --> 00:42:12,930
¿Lo saben todos abajo?

898
00:42:12,960 --> 00:42:14,230
William también está desaparecido.

899
00:42:14,260 --> 00:42:18,260
creo que todo el mundo lo sabe
excepto su señoría.

900
00:42:18,300 --> 00:42:21,100
Ojalá Edith lo hubiera dejado
hasta la mañana.

901
00:42:21,130 --> 00:42:23,070
Podría haberlo enfrentado todo
con una noche más de sueño.

902
00:42:32,010 --> 00:42:33,180
Cuidado, esto hace calor.

903
00:42:33,210 --> 00:42:34,780
¡Margarita! ¡Cucharas!

904
00:42:34,820 --> 00:42:35,950
A menos que sean para beber
directamente del bol.

905
00:42:35,980 --> 00:42:38,320
Ay, ay.

906
00:42:38,350 --> 00:42:39,220
SEÑORA. PÁJARO:
¿Crees que hay suficiente?

907
00:42:39,250 --> 00:42:40,920
Oh, podrías alimentar a unos 50,
Supongo.

908
00:42:46,760 --> 00:42:49,030
¿Podemos entrar?

909
00:42:49,060 --> 00:42:50,760
Su señoría.

910
00:42:50,800 --> 00:42:53,030
Qué sorpresa.

911
00:42:53,070 --> 00:42:54,870
O'Brien pareció pensar
que usted y la señora Bird

912
00:42:54,900 --> 00:42:58,140
se dedicaban a una actividad comercial
aventura de algún tipo,

913
00:42:58,170 --> 00:43:00,170
así que vine a verlo por mí mismo.

914
00:43:00,210 --> 00:43:02,240
No lo somos,
su señoría.

915
00:43:02,280 --> 00:43:03,280
Estoy de acuerdo que eso no es
lo que parece.

916
00:43:03,310 --> 00:43:05,650
Alimentamos a estos hombres

917
00:43:05,650 --> 00:43:06,650
una vez a la semana,

918
00:43:06,680 --> 00:43:09,080
y no me avergüenzo de ello.

919
00:43:09,120 --> 00:43:11,080
volveré antes del almuerzo
en la casa grande.

920
00:43:11,120 --> 00:43:12,790
Estoy seguro de que.

921
00:43:12,820 --> 00:43:16,960
¿Pero es cierto que se alimentan
de nuestras cocinas?

922
00:43:16,990 --> 00:43:17,990
Sólo lo que da el ejército.

923
00:43:18,020 --> 00:43:20,960
Son soldados.

924
00:43:20,990 --> 00:43:23,000
¿Qué te dije?

925
00:43:23,030 --> 00:43:25,100
Daisy tiene razón, solo usamos
la comida que paga el ejército.

926
00:43:25,130 --> 00:43:27,770
Y todos los hombres han servido
su país.

927
00:43:33,170 --> 00:43:37,940
En el futuro lo preferiría

928
00:43:37,980 --> 00:43:40,880
si usarías comida
pagado por la casa.

929
00:43:40,910 --> 00:43:44,020
no quiero el ejercito
acusarnos de mala gestión.

930
00:43:44,050 --> 00:43:45,690
Quieres decir que vas
¿Dejar que se salgan con la suya?

931
00:43:45,720 --> 00:43:47,950
Ah, más que eso.

932
00:43:47,990 --> 00:43:49,090
voy a ayudarlos,
y tú también.

933
00:43:49,120 --> 00:43:51,190
Molesley.

934
00:43:51,220 --> 00:43:53,090
Señora.

935
00:43:53,130 --> 00:43:55,800
Si traes esa mesa,
Sugiero que dividamos la comida.

936
00:43:55,830 --> 00:43:58,300
Entonces podemos formar dos líneas.
y irá más rápido.

937
00:43:58,330 --> 00:44:00,200
O'Brien, puedes
gestionar el pan.

938
00:44:00,230 --> 00:44:02,000
¿Margarita?

939
00:44:02,040 --> 00:44:03,370
Por supuesto, señora.

940
00:44:03,400 --> 00:44:04,370
¿Qué es?

941
00:44:04,400 --> 00:44:06,270
MOLESLEY:
Estofado de ternera, señora.

942
00:44:08,040 --> 00:44:09,710
Ahí lo tiene, Sr. Molesley.

943
00:44:20,050 --> 00:44:22,760
Sargento, un momento.

944
00:44:26,390 --> 00:44:28,800
He oído que te estás volviendo poderoso
imperioso en tu manera

945
00:44:28,830 --> 00:44:32,100
con el personal aquí, um,
Margarita en particular.

946
00:44:32,130 --> 00:44:34,270
Sólo porque eres un cazador furtivo
convertido en guardabosques,

947
00:44:34,300 --> 00:44:36,770
no hay necesidad
por mala educación.

948
00:44:36,800 --> 00:44:37,970
No, señor.

949
00:44:38,000 --> 00:44:40,770
Así que ten en cuenta lo que digo.

950
00:44:40,810 --> 00:44:41,940
Continuar.

951
00:44:47,950 --> 00:44:49,750
He hecho lo que me pediste,
Sra. Hughes.

952
00:44:49,780 --> 00:44:52,950
Creo que Barrow lo ha tomado.
a bordo.

953
00:44:52,990 --> 00:44:54,790
El se esta volviendo mas grande
que Lady María,

954
00:44:54,820 --> 00:44:55,990
y eso es decir algo.

955
00:44:59,160 --> 00:45:02,060
Señorita Grantham.
Hola, doctor Clarkson.

956
00:45:14,510 --> 00:45:17,880
Fue Bates.

957
00:45:17,910 --> 00:45:20,150
Lo vi mirándote.

958
00:45:20,180 --> 00:45:22,780
Debe haber ido derecho
al mayor y te escabulló

959
00:45:22,780 --> 00:45:24,320
en el momento en que tu espalda
fue girado.

960
00:45:24,350 --> 00:45:26,020
Ah, bueno.

961
00:45:26,050 --> 00:45:27,050
Algunas cosas nunca cambian.

962
00:45:27,090 --> 00:45:29,390
No te preocupes.

963
00:45:29,420 --> 00:45:31,060
el es mas vulnerable
que la última vez que estuvo aquí.

964
00:45:31,090 --> 00:45:34,390
¿Por qué?

965
00:45:34,430 --> 00:45:35,460
Porque sabemos más.

966
00:45:35,500 --> 00:45:37,360
Es por eso.

967
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
¿Por qué no me lo has dicho?
¿hasta ahora?

968
00:45:40,800 --> 00:45:42,500
No estoy seguro.

969
00:45:42,540 --> 00:45:45,440
Quizás envidiaba tu ignorancia.

970
00:45:45,470 --> 00:45:48,940
No voy a perder la esperanza.
Aún no.

971
00:45:48,980 --> 00:45:51,380
Yo tampoco, por supuesto.

972
00:45:51,410 --> 00:45:55,180
Pero creo que deberíamos
empezar a preparar.

973
00:45:55,220 --> 00:45:56,880
¿Isobel no lo sabe?

974
00:45:58,580 --> 00:45:59,350
no he podido
para llegar a ella.

975
00:45:59,390 --> 00:46:02,860
¿Has dicho
¿Algo para María?

976
00:46:02,890 --> 00:46:05,230
MARÍA:
Edith ya
me dijo.

977
00:46:05,260 --> 00:46:07,830
¿Tiene ella?

978
00:46:07,830 --> 00:46:10,830
Bueno, supongo que fue
demasiado tentador para resistirse.

979
00:46:10,860 --> 00:46:12,030
Por extraño que parezca, no creo
ella estaba tratando de causar problemas.

980
00:46:14,940 --> 00:46:16,340
Deberíamos bajar.

981
00:46:16,370 --> 00:46:18,940
Es hora del concierto.

982
00:46:18,970 --> 00:46:20,240
¿A quién le importa?
¿El estúpido concierto?

983
00:46:20,270 --> 00:46:23,310
Los hombres lo hacen y nosotros también deberíamos hacerlo.

984
00:46:23,340 --> 00:46:25,410
porque tenemos
para seguir adelante,

985
00:46:25,450 --> 00:46:27,450
pase lo que pase.

986
00:46:27,480 --> 00:46:29,250
Tenemos que ayudarnos unos a otros
para seguir adelante.

987
00:46:55,010 --> 00:46:56,040
(aplausos)

988
00:46:58,440 --> 00:46:59,910
(estornuda)

989
00:47:02,150 --> 00:47:05,550
Cora me dice que Matthew
desaparecido.

990
00:47:05,590 --> 00:47:06,550
¿Es eso cierto?

991
00:47:06,590 --> 00:47:07,550
no hay pruebas
de nada todavía.

992
00:47:07,590 --> 00:47:10,290
Veo.

993
00:47:10,320 --> 00:47:14,190
Bueno, necesito más que eso.
para ponerme ansioso.

994
00:47:14,230 --> 00:47:15,630
me alegro de que
estaría ansioso.

995
00:47:15,660 --> 00:47:19,070
Por supuesto que lo estaría.

996
00:47:19,100 --> 00:47:21,970
Ya estamos acostumbrados a Matthew.

997
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Dios sabe quién
el próximo heredero será.

998
00:47:24,040 --> 00:47:27,140
Probablemente un deshollinador
de Solihull.

999
00:47:43,990 --> 00:47:46,930
La mayoría de ustedes no lo sabrán.
que raro es

1000
00:47:46,960 --> 00:47:49,000
para ver a mi hermana Edith y a mí

1001
00:47:49,030 --> 00:47:50,330
juntando
en un doble acto...

1002
00:47:50,360 --> 00:47:52,670
Un unicornio si alguna vez
había uno.

1003
00:47:52,700 --> 00:47:55,440
Pero en tiempos de guerra,
nosotros, como todos ustedes,

1004
00:47:55,470 --> 00:47:57,170
tener cosas más importantes
de qué preocuparse.

1005
00:47:57,200 --> 00:48:01,940
Damas y caballeros, les doy
las hermanas Crawley.

1006
00:48:01,980 --> 00:48:04,180
Bueno, ahora lo he visto todo.

1007
00:48:05,510 --> 00:48:11,620
* A veces cuando me siento mal

1008
00:48:11,650 --> 00:48:17,690
* Y las cosas se ven azules

1009
00:48:17,720 --> 00:48:22,460
* Ojalá tuviera un amigo

1010
00:48:22,500 --> 00:48:29,340
*Di uno como tú

1011
00:48:29,370 --> 00:48:32,710
* Alguien dentro de mi corazón

1012
00:48:32,740 --> 00:48:38,310
* Para construir un trono

1013
00:48:38,340 --> 00:48:44,350
* Alguien que nunca se separaría

1014
00:48:44,380 --> 00:48:49,460
* Para llamar mío.

1015
00:48:49,490 --> 00:48:56,330
TODOS:
*Si fueras la única chica
en el mundo *

1016
00:48:56,360 --> 00:49:02,270
* Y yo era el único chico

1017
00:49:02,300 --> 00:49:08,370
* Nada más importaría
en el mundo de hoy *

1018
00:49:08,410 --> 00:49:12,610
* Podríamos seguir amando
de la misma manera de siempre... *

1019
00:49:12,650 --> 00:49:15,120
(el canto se detiene lentamente)

1020
00:49:30,100 --> 00:49:31,100
Gracias a Dios.

1021
00:49:32,300 --> 00:49:33,700
Mi querido muchacho.

1022
00:49:33,730 --> 00:49:36,100
Mi muy querido muchacho.

1023
00:49:42,480 --> 00:49:44,280
Vamos, no pares
para mi.

1024
00:49:48,550 --> 00:49:53,090
* Yo diría que tan maravilloso.
cosas para ti *

1025
00:49:53,120 --> 00:49:59,160
AMBOS:
* Sería tan maravilloso.
cosas que hacer *

1026
00:49:59,190 --> 00:50:05,530
TODOS:
*Si fueras la única chica
en el mundo *

1027
00:50:05,570 --> 00:50:09,340
* Y yo era el único niño.

1028
00:50:23,150 --> 00:50:26,420
MATEO:
De alguna manera nos perdimos

1029
00:50:26,450 --> 00:50:29,360
y luego quedamos atrapados detrás
algunos alemanes durante tres días.

1030
00:50:29,390 --> 00:50:30,660
Cuando salimos de eso,

1031
00:50:30,690 --> 00:50:32,430
nos topamos con
una estación de vestuario de campo

1032
00:50:32,460 --> 00:50:34,560
donde estábamos
admitido inmediatamente,

1033
00:50:34,590 --> 00:50:36,830
pero no corríamos ningún peligro,
entonces no informaron a nuestra unidad.

1034
00:50:36,860 --> 00:50:38,760
Bueno, deberían haber
muy bien nos lo dijo

1035
00:50:38,800 --> 00:50:40,300
cuando regresaste a la base.

1036
00:50:40,330 --> 00:50:41,770
Espero que no lo estuvieras
realmente preocupado.

1037
00:50:41,800 --> 00:50:43,340
Ah, ya nos conoces.

1038
00:50:43,370 --> 00:50:46,110
Nos gusta estar seguros
de nuestro héroe en el frente.

1039
00:50:46,140 --> 00:50:47,170
SEÑORA. HUGHES:
Le pido perdón, milord,

1040
00:50:47,210 --> 00:50:48,710
pero la condesa viuda
se va.

1041
00:50:48,740 --> 00:50:50,110
Ah.

1042
00:50:55,280 --> 00:50:56,550
¿Qué harás con
el resto de tu licencia?

1043
00:50:56,580 --> 00:50:59,420
Bueno, desde madre
no está aquí,

1044
00:50:59,450 --> 00:51:01,450
Creo que correré
a Londres y ver a Lavinia.

1045
00:51:04,160 --> 00:51:05,730
Recibí tu carta
sobre Carlisle.

1046
00:51:05,760 --> 00:51:08,130
Espero que lo apruebes.

1047
00:51:08,160 --> 00:51:10,260
se que no lo haces
le gusta mucho ahora...

1048
00:51:10,300 --> 00:51:13,170
Casi no lo conozco, pero estoy seguro
Me gustará cuando lo haga.

1049
00:51:13,200 --> 00:51:16,300
Eso si el es
bien contigo.

1050
00:51:16,340 --> 00:51:17,500
Si no es así, me tendrá.
para responder a.

1051
00:51:26,310 --> 00:51:27,680
¿Quién hubiera pensado?
un concierto de aficionados

1052
00:51:27,710 --> 00:51:29,880
podría ser la cumbre
de toda alegría?

1053
00:51:29,920 --> 00:51:32,890
He vivido en tal niebla
de miseria desde que te dejé,

1054
00:51:32,920 --> 00:51:35,290
creo que lo habia olvidado
que es la felicidad.

1055
00:51:35,320 --> 00:51:36,890
Yo también.

1056
00:51:36,920 --> 00:51:38,360
Pero ahora debemos acostumbrarnos
a sentirme feliz.

1057
00:51:38,390 --> 00:51:40,590
Y confía en ello.

1058
00:51:40,630 --> 00:51:42,300
Dios, quiero hacerlo.

1059
00:51:48,930 --> 00:51:50,540
El joven sueño del amor,
No lo creo.

1060
00:51:50,570 --> 00:51:53,570
no estoy seguro
Me importa mucho.

1061
00:51:53,610 --> 00:51:57,510
¿Te estás volviendo suave?
en tu vejez?

1062
00:51:57,540 --> 00:52:00,180
No me gusta porque
es un bastardo condescendiente
que se cuela a mis espaldas,

1063
00:52:00,180 --> 00:52:02,520
pero tengo otras cosas
de qué preocuparse.

1064
00:52:02,550 --> 00:52:05,320
¿En realidad?
Es interesante.

1065
00:52:05,350 --> 00:52:06,750
¿Por qué?

1066
00:52:06,790 --> 00:52:08,590
Porque obviamente tengo
un rencor más largo que tú.

1067
00:52:09,720 --> 00:52:11,390
SEÑORA. PATMÁR:
no sabia nada malo
había sucedido.

1068
00:52:11,420 --> 00:52:14,230
Lo sentí en mis aguas.

1069
00:52:14,260 --> 00:52:16,300
¿Qué pasa contigo?

1070
00:52:16,330 --> 00:52:17,900
¿Me tuviste?
¿Encajonado y enterrado?

1071
00:52:17,930 --> 00:52:19,730
Me alegro que estés
Está bien, honesto.

1072
00:52:19,770 --> 00:52:21,370
Deberías serlo.

1073
00:52:21,400 --> 00:52:23,240
Es el pensamiento de ti
eso me mantiene adelante.

1074
00:52:27,970 --> 00:52:30,410
(susurros inaudibles)

1075
00:52:39,320 --> 00:52:40,290
Hola?

1076
00:52:40,320 --> 00:52:41,890
¿Hola?

1077
00:52:50,860 --> 00:52:54,500
¿Ethel?

1078
00:52:54,530 --> 00:52:56,740
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

1079
00:52:56,770 --> 00:52:58,900
Tenía que venir, señora Hughes.

1080
00:52:58,940 --> 00:53:00,140
Lamento presionar,

1081
00:53:00,240 --> 00:53:03,940
pero estuve sentado solo hasta
No pude soportarlo más.

1082
00:53:03,980 --> 00:53:05,550
Tienes que ayudarme.

1083
00:53:05,580 --> 00:53:07,280
No tengo que hacer nada.

1084
00:53:07,310 --> 00:53:09,650
¿Pero qué quieres decir?

1085
00:53:09,680 --> 00:53:11,520
¿Ayuda con qué?

1086
00:53:11,550 --> 00:53:13,320
¿Se trata de
¿Mayor Bryant?

1087
00:53:18,260 --> 00:53:20,730
Me culpo por no
interviniendo antes.

1088
00:53:20,760 --> 00:53:22,560
Eso lo admito.

1089
00:53:24,830 --> 00:53:26,830
¿Cuánto tiempo había estado sucediendo?

1090
00:53:28,800 --> 00:53:30,900
El tiempo suficiente para dejarme embarazada.

1091
00:53:33,440 --> 00:53:34,870
Sra. Hughes, me voy
tener un bebe