1
00:00:35,600 --> 00:00:37,400
¿Deberíamos darles
algo más de espacio

2
00:00:37,430 --> 00:00:38,770
entre las camas?

3
00:00:38,800 --> 00:00:39,600
Bueno, podríamos
dales...

4
00:00:39,640 --> 00:00:40,900
No mucho.

5
00:00:40,940 --> 00:00:42,640
estoy decidido
defender la biblioteca
como sala de recreo.

6
00:00:42,670 --> 00:00:45,270
¿Dónde debemos sentarnos?

7
00:00:45,310 --> 00:00:46,310
Podemos apagar
la pequeña biblioteca.

8
00:00:46,340 --> 00:00:47,810
¿Eso es todo?

9
00:00:47,840 --> 00:00:49,180
Supongo...

10
00:00:49,210 --> 00:00:50,580
O podríamos dejarte
el tocador.

11
00:00:50,610 --> 00:00:52,620
quería poner
los intermediarios allí,
pero no tenemos por qué hacerlo.

12
00:00:52,650 --> 00:00:56,190
Qué amable.

13
00:00:56,220 --> 00:00:57,690
¿Por qué sólo tendremos oficiales?

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,620
Seguramente todos los hombres heridos
necesidad de convalecer.

15
00:00:59,660 --> 00:01:01,520
CLARKSON:
el hospital
es para oficiales,

16
00:01:01,560 --> 00:01:04,490
y la idea es tener un
Hogar de convalecientes gratuito.

17
00:01:04,530 --> 00:01:06,660
Por supuesto.

18
00:01:06,700 --> 00:01:07,860
Pero no sé si podemos hacer
que es una regla absoluta.

19
00:01:07,900 --> 00:01:12,340
Si el mundo fuera lógico,
Prefiero estar de acuerdo contigo.

20
00:01:12,370 --> 00:01:13,370
Lo cual no es ninguna sorpresa.

21
00:01:13,400 --> 00:01:15,470
No lo harías, me imagino.

22
00:01:15,500 --> 00:01:17,740
Te imaginas bien.

23
00:01:17,770 --> 00:01:19,840
Lo que estos hombres necesitarán
es descanso y relajación.

24
00:01:19,880 --> 00:01:22,780
¿Se logrará eso?
mezclando filas

25
00:01:22,810 --> 00:01:25,550
y poner a todos al límite?

26
00:01:30,490 --> 00:01:32,160
Abuelita.
¿Qué?

27
00:01:32,190 --> 00:01:33,190
Diferentes rangos
podemos relajarnos juntos.

28
00:01:33,220 --> 00:01:34,160
Se ha sabido.

29
00:01:34,190 --> 00:01:36,260
Bueno, no me mires.

30
00:01:36,290 --> 00:01:37,760
Soy muy bueno mezclando.

31
00:01:37,790 --> 00:01:41,330
Siempre bailamos el primer vals.
en el baile de los sirvientes,
¿No es así, Carson?

32
00:01:41,360 --> 00:01:43,500
Fue un honor
mi señora.

33
00:01:43,530 --> 00:01:44,700
Es mucho preguntar cuando la gente
no están en su mejor momento.

34
00:01:47,170 --> 00:01:49,210
Estoy buscando a Lady Mary,
Carson.

35
00:01:49,240 --> 00:01:51,440
¿le dirás?
¿Estoy en la biblioteca?

36
00:01:53,180 --> 00:01:55,440
No pierdas el tiempo, Edith.
hay mucho
por hacer.

37
00:01:55,480 --> 00:01:57,780
Por supuesto, pero no lo soy
muy seguro de qué...

38
00:01:57,810 --> 00:01:59,420
Sybil, quería tener
una palabra rápida...

39
00:02:03,550 --> 00:02:05,820
voy a bajar al pueblo
esta tarde

40
00:02:05,850 --> 00:02:07,390
si alguien quiere
cualquier cosa.

41
00:02:07,420 --> 00:02:08,420
algunos sellos
Sería amable.

42
00:02:08,460 --> 00:02:11,860
Te conseguiré el dinero.

43
00:02:11,890 --> 00:02:14,200
Me gustaría agradecerles a todos
por tu trabajo esta mañana.

44
00:02:14,200 --> 00:02:16,670
Es tan extraño ver las habitaciones.
convertidos en dormitorios.

45
00:02:16,700 --> 00:02:18,200
Pero bueno.

46
00:02:18,230 --> 00:02:19,570
Estaba mal para nuestra vida.
seguir adelante

47
00:02:19,600 --> 00:02:21,700
como si la guerra fuera sólo
sucediendo a otras personas.

48
00:02:21,740 --> 00:02:23,310
Pero ¿cómo será?

49
00:02:23,340 --> 00:02:24,710
¿Estamos todos trabajando?
¿Para la señora Crawley ahora?

50
00:02:24,740 --> 00:02:26,210
No lo somos.

51
00:02:26,210 --> 00:02:28,480
Estoy seguro de que la cadena de mando

52
00:02:28,510 --> 00:02:30,480
se solucionará pronto.

53
00:02:30,510 --> 00:02:31,850
O habrá sangre
en las escaleras.

54
00:02:31,880 --> 00:02:33,450
Gracias, señorita O'Brien.

55
00:02:37,650 --> 00:02:39,860
Pero que piensas
¿significaba?

56
00:02:39,890 --> 00:02:41,360
De verdad, abuela.

57
00:02:41,390 --> 00:02:42,490
Lavinia Swire
Conoce a Richard Carlisle.

58
00:02:42,530 --> 00:02:43,830
¿Así que lo que?

59
00:02:43,860 --> 00:02:45,830
uno sabe mucho
de gente en Londres.

60
00:02:45,860 --> 00:02:49,970
No conozco a mucha gente que
amenazarme detrás de los laureles.

61
00:02:50,000 --> 00:02:51,270
La tía Rosamund dijo que ella misma
No sabía qué hacer con eso.

62
00:02:51,300 --> 00:02:54,970
Todavía pienso
es una manera peculiar

63
00:02:55,000 --> 00:02:57,410
para que un caballero hable
a una dama.

64
00:02:57,440 --> 00:02:59,410
Al menos crees que él
un caballero.

65
00:02:59,440 --> 00:03:02,650
El punto es, ¿crees que
¿Es un caballero?

66
00:03:02,680 --> 00:03:05,350
No estoy seguro de que importe mucho
para mi.

67
00:03:06,320 --> 00:03:08,850
Bueno, me voy a Londres.

68
00:03:08,880 --> 00:03:10,590
quedarse con rosamunda
por uno o dos días.

69
00:03:10,620 --> 00:03:12,490
Creo que tendremos a Lavinia.
para el té.

70
00:03:12,520 --> 00:03:14,890
Suenas como si fueras
para engullirla.

71
00:03:14,920 --> 00:03:16,390
Si tan sólo pudiéramos.

72
00:03:17,830 --> 00:03:18,860
(risas)

73
00:03:18,890 --> 00:03:21,560
pero donde estan
¿vas a comer?

74
00:03:21,600 --> 00:03:23,270
Lo entiendo por la Sra. Crawley.

75
00:03:23,300 --> 00:03:25,300
que compartirán
el comedor

76
00:03:25,330 --> 00:03:26,340
con los oficiales
que ya casi se encuentran bien.

77
00:03:26,370 --> 00:03:29,440
Entonces estoy corriendo
una cantina ahora?

78
00:03:29,470 --> 00:03:30,740
(riendo)

79
00:03:30,770 --> 00:03:32,340
William dice que tiene tiempo libre

80
00:03:32,380 --> 00:03:34,880
entre el final de su formación
y viajar al extranjero.

81
00:03:34,910 --> 00:03:36,910
él estará con
¿Su padre, seguramente?

82
00:03:36,950 --> 00:03:38,550
Él se irá a casa primero

83
00:03:38,580 --> 00:03:40,320
pero él quiere venir aquí
para su última noche.

84
00:03:40,350 --> 00:03:42,390
No te importaría eso,
¿Lo haría, Sr. Carson?

85
00:03:42,420 --> 00:03:43,620
CARSON:
Ciertamente no.

86
00:03:43,650 --> 00:03:45,590
Me alegraría desearle lo mejor
en camino.

87
00:03:45,620 --> 00:03:47,490
Ah, para ti,
Sr. Branson.

88
00:03:52,860 --> 00:03:54,600
¿Por qué crees que
¿Viene aquí?

89
00:03:54,630 --> 00:03:57,470
Para vernos a todos
y decir adiós.
¿Qué hay de malo en eso?

90
00:03:57,500 --> 00:03:58,870
Pero supongamos que es algo más.

91
00:03:58,900 --> 00:04:00,370
Supongamos que tiene planes.

92
00:04:00,400 --> 00:04:02,910
Bueno, tienes que lidiar con eso.
cuando sucede.

93
00:04:02,940 --> 00:04:05,640
Y ten en cuenta que tratas de manera justa.

94
00:04:05,670 --> 00:04:08,580
Ahora ve y ralla ese sebo.
antes de que envejezca y muera.

95
00:04:45,550 --> 00:04:48,050
¿Quién estará a cargo?

96
00:04:48,080 --> 00:04:49,820
prima isobel
cree que será ella.

97
00:04:49,850 --> 00:04:53,360
Todo lo que sé es que ella conducirá
Nos enojaremos antes del final.

98
00:04:53,390 --> 00:04:54,560
Voy a subir a cambiarme.

99
00:04:54,590 --> 00:04:55,820
Sólo quiero terminar esto.

100
00:04:59,630 --> 00:05:00,600
¿No vas a ir?
al hospital?

101
00:05:00,630 --> 00:05:01,630
SÍBIL:
Todavía no.

102
00:05:01,660 --> 00:05:03,730
Estoy en el turno de noche.

103
00:05:03,770 --> 00:05:06,440
caminaré hacia abajo
después de la cena.

104
00:05:06,470 --> 00:05:07,470
Y por favor no empieces
sermoneándome.

105
00:05:07,500 --> 00:05:08,640
No lo haré.

106
00:05:08,670 --> 00:05:13,540
La verdad es que te envidio.

107
00:05:13,580 --> 00:05:15,980
¿Alguna vez extrañaste ayudar?
¿En la granja de los Drake?

108
00:05:16,010 --> 00:05:17,880
Esa es una pregunta divertida.

109
00:05:17,910 --> 00:05:19,880
¿Por qué?

110
00:05:19,920 --> 00:05:21,720
Sin motivo.

111
00:05:21,750 --> 00:05:23,550
Es sólo que parecías tener
tal propósito allí.

112
00:05:23,590 --> 00:05:24,590
Te convenía.

113
00:05:24,620 --> 00:05:27,760
Me vino bien.

114
00:05:27,790 --> 00:05:29,930
Lo disfruté,

115
00:05:29,960 --> 00:05:31,730
pero ahora siento que
una pieza de repuesto.

116
00:05:31,760 --> 00:05:33,130
Confía en mí.

117
00:05:33,160 --> 00:05:35,000
Tienes un talento que ninguno.
del resto de nosotros lo hemos hecho.

118
00:05:35,030 --> 00:05:40,040
Sólo descubre qué es
y úsalo.

119
00:05:40,070 --> 00:05:41,400
no esta haciendo nada
ese es el enemigo.

120
00:05:47,510 --> 00:05:49,850
La verdad es, señora,

121
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
La señora Crawley ha olvidado
esta es tu casa.

122
00:05:51,710 --> 00:05:55,750
Y necesitamos un amigo a cargo
de la gestión del día a día.

123
00:05:55,780 --> 00:05:58,120
Porque si la señora Crawley consigue uno
de sus aduladores para dirigir las cosas,

124
00:05:58,150 --> 00:06:00,490
ella tendrá su nariz
en cada pastel

125
00:06:00,520 --> 00:06:01,720
antes de que puedas decir
Jack Robinson.

126
00:06:01,760 --> 00:06:02,930
¿Pero quién?

127
00:06:02,960 --> 00:06:06,460
¿Qué pasa con Thomas, mi señora?

128
00:06:06,500 --> 00:06:08,900
Él está entrenado en el hospital.

129
00:06:08,930 --> 00:06:10,000
y el siempre esta
Tenía debilidad por Downton.

130
00:06:10,030 --> 00:06:13,740
Thomas, ¿el lacayo?

131
00:06:13,770 --> 00:06:14,940
¿Gestionar Downton Abbey?

132
00:06:14,970 --> 00:06:18,510
Pero él no es un lacayo,
ahora lo es?

133
00:06:18,540 --> 00:06:21,740
Es un cabo, con real
experiencia de batalla como médico.

134
00:06:21,780 --> 00:06:24,450
¿Podría el doctor Clarkson
perdonarlo?

135
00:06:24,450 --> 00:06:27,580
Bueno, supongo que tendrá
para perdonar a alguien.

136
00:06:34,590 --> 00:06:37,660
¿Estás bien?

137
00:06:37,690 --> 00:06:38,990
Pareces un poco preocupado.

138
00:06:39,030 --> 00:06:41,160
Tuve un...

139
00:06:41,200 --> 00:06:42,670
no, no importa.

140
00:06:42,700 --> 00:06:46,600
¿Qué?

141
00:06:46,640 --> 00:06:49,540
Fue esta tarde.

142
00:06:49,570 --> 00:06:52,110
En el pueblo.

143
00:06:52,140 --> 00:06:53,780
Me pareció ver al Sr. Bates.

144
00:06:53,810 --> 00:06:56,010
¿Bates?

145
00:06:56,040 --> 00:06:58,480
¿No está en Londres?

146
00:06:58,510 --> 00:06:59,620
Puede que me haya equivocado.

147
00:06:59,650 --> 00:07:00,750
caminé hacia
a donde estaba parado

148
00:07:00,780 --> 00:07:02,650
y había
No hay señales de él, pero...

149
00:07:02,690 --> 00:07:04,620
¿Sabes su dirección?
en Londres?

150
00:07:04,650 --> 00:07:07,620
Mientras él siga allí.
¿Por qué?

151
00:07:07,660 --> 00:07:08,890
Llamaré por teléfono a Sir Richard.
y pídale que lo investigue.

152
00:07:08,920 --> 00:07:11,630
¿Pero qué sabría él?

153
00:07:11,660 --> 00:07:12,800
Trabaja en periódicos,

154
00:07:12,830 --> 00:07:16,500
un mundo de espías, chivatas,
e investigadores privados.

155
00:07:16,500 --> 00:07:20,770
Te lo prometo, él puede descubrirlo.
lo que quiera.

156
00:07:20,800 --> 00:07:22,870
Muy bien entonces.

157
00:07:22,910 --> 00:07:24,070
Si crees que puede ayudar.

158
00:07:24,110 --> 00:07:25,070
Bien.

159
00:07:25,110 --> 00:07:27,740
Lo llamaré esta noche.

160
00:07:27,780 --> 00:07:30,610
Nada mal.

161
00:07:30,650 --> 00:07:32,750
Intenta encajar
un poco de práctica.

162
00:07:32,780 --> 00:07:34,020
tenemos mucho tiempo
para hacerlo bien,

163
00:07:34,050 --> 00:07:35,750
antes de que haya alguien
para verme quien importa.

164
00:07:41,920 --> 00:07:44,530
Sólo conozco a Sir Richard
porque él es, o era,

165
00:07:44,530 --> 00:07:45,560
un amigo de mi padre

166
00:07:46,960 --> 00:07:49,800
y de mi tio,
Jonathan Swire.

167
00:07:49,830 --> 00:07:51,730
¿El ministro liberal?
Eso es todo.

168
00:07:51,770 --> 00:07:54,800
pero tengo miedo
se han caído.

169
00:07:54,840 --> 00:07:55,770
Oh.

170
00:07:59,040 --> 00:08:01,210
Esta habitación es muy bonita.

171
00:08:01,240 --> 00:08:02,910
¿La casa siempre ha sido
¿La casa de los Painswick en Londres?

172
00:08:02,950 --> 00:08:04,910
No hay un "siempre"
Sobre los Painswick, querida.

173
00:08:04,950 --> 00:08:08,080
Fueron inventados desde cero.

174
00:08:08,120 --> 00:08:10,250
por parte de mi yerno
abuelo.

175
00:08:10,290 --> 00:08:12,190
compramos la casa
cuando estábamos casados.

176
00:08:12,220 --> 00:08:14,560
Tú haces al Sr. Painswick
suena más bien como un diamante en bruto,

177
00:08:14,590 --> 00:08:16,190
Señorita Grantham.

178
00:08:16,220 --> 00:08:18,560
Marmaduke no era un rudo
Diamante, ¿verdad, mamá?

179
00:08:18,590 --> 00:08:20,200
No.

180
00:08:20,230 --> 00:08:21,960
Él simplemente fue cortado y pulido.
relativamente recientemente.

181
00:08:27,970 --> 00:08:30,310
Carson le dijo a papá
te han llamado.

182
00:08:30,340 --> 00:08:33,040
No hay necesidad de mirar
tan serio.

183
00:08:33,080 --> 00:08:34,810
Pensarías que soy bastante desalmado
si no lo hice.

184
00:08:34,840 --> 00:08:36,650
No voy a pelear.

185
00:08:36,680 --> 00:08:38,750
Tendrás que hacerlo.

186
00:08:38,780 --> 00:08:40,150
No haré.

187
00:08:40,180 --> 00:08:42,620
voy a ser
un objetor de conciencia.

188
00:08:42,650 --> 00:08:44,690
Te meterán en prisión.

189
00:08:44,720 --> 00:08:45,950
Prefiero la prisión
que los Dardanelos.

190
00:08:45,990 --> 00:08:47,890
¿Cuándo les dirás?

191
00:08:47,920 --> 00:08:49,930
En mi buen momento.

192
00:08:51,960 --> 00:08:53,260
No entiendo.

193
00:08:53,300 --> 00:08:55,960
Iré al médico.

194
00:08:56,000 --> 00:08:59,170
Me presentaré al deber
y cuando estoy en desfile,

195
00:08:59,200 --> 00:09:03,170
Marcharé al frente y
grítalo alto y claro.

196
00:09:03,210 --> 00:09:04,710
Y si eso no es así
hacer los periódicos,

197
00:09:04,740 --> 00:09:06,710
entonces soy el tío de un mono.

198
00:09:06,740 --> 00:09:08,940
Pero tendrás un registro
por el resto de tu vida.

199
00:09:08,980 --> 00:09:12,620
Al menos tendré una vida.

200
00:09:17,390 --> 00:09:21,090
SEÑORA. PATMÁR:
Sé que la fantasía popular es
que puedes alimentar a seis hombres fuertes

201
00:09:23,760 --> 00:09:26,700
de una torta de una sola semilla,
pero tú y yo lo sabemos mejor.

202
00:09:26,730 --> 00:09:28,300
MARGARITA:
¿Tenemos la harina?
¿por algo más?

203
00:09:28,330 --> 00:09:29,800
Ve y compruébalo ahora.

204
00:09:33,200 --> 00:09:37,970
Animar.
No es tan malo como eso.

205
00:09:38,010 --> 00:09:40,780
¿Qué pasa?
¿Señor Lang?

206
00:09:40,810 --> 00:09:42,040
Dime.

207
00:09:42,080 --> 00:09:44,210
No morderé.

208
00:09:44,250 --> 00:09:47,320
a veces siento
soy el unico

209
00:09:47,350 --> 00:09:51,190
quien sabe que esta pasando
por allá.

210
00:09:51,220 --> 00:09:54,360
Todos deambulan planchando
ropa y botas de limpieza

211
00:09:54,390 --> 00:09:56,260
y eligiendo
¿Qué hay para cenar?
mientras sobre el Canal,

212
00:09:56,290 --> 00:09:58,660
los hombres son asesinados

213
00:09:58,660 --> 00:10:00,400
y mutilado

214
00:10:00,430 --> 00:10:03,730
y hecho pedazos.

215
00:10:03,770 --> 00:10:05,930
Sabemos más de lo que crees.

216
00:10:05,970 --> 00:10:08,240
La guerra no nos ha dejado solos.
no me ha dejado en paz,

217
00:10:08,270 --> 00:10:09,970
como quiera que parezca.

218
00:10:10,010 --> 00:10:15,180
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan asustados están?

219
00:10:15,210 --> 00:10:19,050
¿Qué tan asustados están todos?

220
00:10:19,080 --> 00:10:21,020
(la puerta se cierra)

221
00:10:21,050 --> 00:10:24,790
perdí a mi sobrino,
el niño de mi hermana.

222
00:10:24,820 --> 00:10:29,190
Le dispararon...

223
00:10:29,220 --> 00:10:30,230
por cobardía.

224
00:10:30,260 --> 00:10:35,200
Eso es lo que dijeron,

225
00:10:35,230 --> 00:10:39,400
pero lo conocía y él nunca
haber hecho tal cosa

226
00:10:39,430 --> 00:10:42,670
si el no hubiera sido
medio loco de miedo.

227
00:10:42,710 --> 00:10:46,340
No lo culpes.

228
00:10:46,370 --> 00:10:48,040
Fue él,
pero podría haber sido yo.

229
00:10:50,410 --> 00:10:52,720
(ruidos metálicos)

230
00:10:52,750 --> 00:10:54,120
Podría haber sido cualquiera de nosotros.

231
00:10:58,320 --> 00:11:00,790
Supongamos que no quiero
para volver?

232
00:11:00,820 --> 00:11:02,220
¿Estar a cargo?

233
00:11:02,260 --> 00:11:03,930
Contándole al Sr. Carson
¿Qué hacer?

234
00:11:03,960 --> 00:11:06,260
¿Por qué?

235
00:11:06,290 --> 00:11:08,160
¿Qué hay para ti?

236
00:11:08,200 --> 00:11:09,900
Muy bien,

237
00:11:09,930 --> 00:11:11,900
es para detener a la señora Crawley
dando órdenes a su señoría.

238
00:11:11,930 --> 00:11:14,300
Ella se comporta como si
ella es dueña del lugar.

239
00:11:14,340 --> 00:11:15,740
Has cambiado de tono.

240
00:11:15,740 --> 00:11:18,110
La última vez que estuve aquí,

241
00:11:18,140 --> 00:11:20,180
hubieras dado dinero
para ver a su señoría comer tierra.

242
00:11:20,210 --> 00:11:22,080
Bueno, como dices,
He cambiado de tono.

243
00:11:22,110 --> 00:11:23,050
La gente lo hace.

244
00:11:23,080 --> 00:11:25,310
No sin razón.

245
00:11:25,350 --> 00:11:28,020
Tengo mis razones.

246
00:11:28,050 --> 00:11:29,120
También tienes a su señoría.

247
00:11:29,150 --> 00:11:31,220
redondo envuelto
tu dedo meñique.

248
00:11:31,250 --> 00:11:32,220
Tal vez.

249
00:11:32,250 --> 00:11:33,060
Ese es mi negocio.

250
00:11:33,090 --> 00:11:35,090
Pero no la lastimaré,

251
00:11:35,120 --> 00:11:38,790
y no dejaré que nadie más
lastimarla, tampoco.

252
00:11:38,830 --> 00:11:40,800
Eso es todo lo que tengo que decir.

253
00:11:40,830 --> 00:11:43,970
Eres un raro
y no hay error.

254
00:11:44,000 --> 00:11:49,270
entonces vendras
si puedo arreglarlo?

255
00:11:49,300 --> 00:11:51,870
¿Por qué no?

256
00:11:51,910 --> 00:11:54,180
Me gusta la idea de dar ordenes
al viejo Carson.

257
00:11:57,450 --> 00:12:00,220
me voy por cinco minutos

258
00:12:00,250 --> 00:12:01,780
¡Y todo está arreglado!

259
00:12:01,820 --> 00:12:03,350
No hay nada arreglado.

260
00:12:03,390 --> 00:12:07,120
Para empezar, ¿qué habitaciones
viviremos en?

261
00:12:07,160 --> 00:12:09,220
la pequeña biblioteca
y el tocador.

262
00:12:09,260 --> 00:12:11,060
Si prima isobel
puedo encontrar en otro lugar

263
00:12:11,090 --> 00:12:13,260
para los intermediarios.

264
00:12:13,300 --> 00:12:15,030
VIOLETA:
siempre hay
el cuarto de maletero.

265
00:12:15,060 --> 00:12:16,800
Estoy seguro de que te servirá
de eso.

266
00:12:16,830 --> 00:12:18,370
¿Y dónde se supone que
¿comer?

267
00:12:18,400 --> 00:12:20,300
Puedes compartir el comedor.
con esos oficiales...

268
00:12:20,340 --> 00:12:22,440
No.

269
00:12:22,470 --> 00:12:24,240
todos tenemos
hacer sacrificios...

270
00:12:24,270 --> 00:12:26,110
¡No!

271
00:12:26,140 --> 00:12:28,980
CLARKSON:
Entonces tendremos
mesas colocadas en el gran salón

272
00:12:29,010 --> 00:12:30,080
para los oficiales móviles
y para las enfermeras.

273
00:12:30,110 --> 00:12:31,850
Y señora Grantham,

274
00:12:31,880 --> 00:12:33,920
sé que serás feliz
sobre una decisión.

275
00:12:33,950 --> 00:12:37,190
-Preguntó Lady Grantham.
que la administración de la casa

276
00:12:37,220 --> 00:12:38,990
podría ser puesto en manos
del cabo Barrow.

277
00:12:39,820 --> 00:12:42,490
Tu ex lacayo,
Tomás.

278
00:12:42,520 --> 00:12:44,190
¿Tomás?

279
00:12:44,230 --> 00:12:45,260
¿A cargo de Downton?

280
00:12:45,290 --> 00:12:47,460
No, eso es lo que
Pensé al principio.

281
00:12:47,500 --> 00:12:48,860
Pero ya no es lacayo.

282
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
Es un soldado.

283
00:12:49,930 --> 00:12:51,130
Ha trabajado en medicina.

284
00:12:51,170 --> 00:12:52,200
El punto es,
alguien tiene que administrar el lugar

285
00:12:52,230 --> 00:12:54,500
que ha tenido formación médica.

286
00:12:54,540 --> 00:12:56,000
Pero realmente siento...

287
00:12:56,040 --> 00:12:58,070
Los hombres no aceptarán el
autoridad de un cabo.

288
00:12:58,110 --> 00:12:59,140
He pensado en eso.

289
00:12:59,170 --> 00:13:01,040
Le dije a mi oficial al mando

290
00:13:01,080 --> 00:13:02,480
que Lady Grantham había pedido
para el cabo Barrow

291
00:13:02,510 --> 00:13:05,050
y el esta preparado
para que lo críen

292
00:13:05,080 --> 00:13:06,510
al rango
de sargento interino.

293
00:13:06,550 --> 00:13:08,080
¿Pero puedes perdonarlo?

294
00:13:08,120 --> 00:13:09,450
Podemos.

295
00:13:09,480 --> 00:13:12,550
he ido a algunos
problemas para hacerlo.

296
00:13:12,590 --> 00:13:14,860
El sargento Barrow se encargará
el funcionamiento diario de Downton

297
00:13:14,890 --> 00:13:16,560
y seré
en carga general.

298
00:13:16,590 --> 00:13:18,130
Pero tienes el hospital.

299
00:13:18,160 --> 00:13:19,860
¿No nos falta un nivel?

300
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Seguramente debería haber
alguien aquí permanentemente

301
00:13:20,860 --> 00:13:21,360
quien esta debajo de ti
pero ¿sobre Tomás?

302
00:13:21,400 --> 00:13:23,270
Eso es correcto.

303
00:13:23,300 --> 00:13:24,170
y haré
una decisión en poco tiempo.

304
00:13:24,200 --> 00:13:28,170
Hasta entonces, te lo aseguro,

305
00:13:28,200 --> 00:13:29,500
Cabo Túmulo
es muy eficiente.

306
00:13:29,540 --> 00:13:32,210
Yo digo bien.

307
00:13:32,240 --> 00:13:34,510
Si alguien va a gestionar las cosas,
que sea nuestra criatura.

308
00:13:34,540 --> 00:13:36,980
ISOBEL:
¿Por qué?

309
00:13:37,010 --> 00:13:39,180
¿Estás planeando dividir
sus lealtades?

310
00:13:39,210 --> 00:13:42,220
yo no diría
Lo estaba planeando.

311
00:13:42,250 --> 00:13:46,050
CARSON:
William ha preguntado
quedarse aquí, mi señor.

312
00:13:46,090 --> 00:13:48,090
Sólo por una noche.

313
00:13:48,120 --> 00:13:49,360
En camino al servicio activo
en Francia.

314
00:13:49,390 --> 00:13:50,630
Bien.

315
00:13:50,660 --> 00:13:51,890
Me gustaría verlo.

316
00:13:51,890 --> 00:13:55,300
Supongo que no hay ninguna manera
¿Podemos protegerlo del daño?

317
00:13:55,330 --> 00:13:57,900
siendo el unico
niño y todo.

318
00:13:57,900 --> 00:13:59,130
Odiaríamos por cualquier cosa
que suceda.

319
00:13:59,170 --> 00:14:01,500
Gracias Lang.

320
00:14:01,540 --> 00:14:02,910
Puedo hacer el resto.

321
00:14:04,440 --> 00:14:05,570
Lo siento mucho, milord.

322
00:14:11,210 --> 00:14:12,310
para volver
a la noción

323
00:14:12,350 --> 00:14:16,150
de Thomas como gerente
de Downton...

324
00:14:16,180 --> 00:14:18,250
No será gerente
en ese sentido.

325
00:14:18,290 --> 00:14:20,160
Pero su señoría
Lo arregló todo con Clarkson,

326
00:14:20,190 --> 00:14:21,390
y ella estaba tan contenta

327
00:14:21,420 --> 00:14:23,430
No sabía qué decir.

328
00:14:23,460 --> 00:14:27,130
"No puedo tenerlo trabajando aquí.
porque es un ladrón?"

329
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
sabes que ella es ignorante
de los crímenes de Tomás.

330
00:14:29,400 --> 00:14:31,070
Estuvimos de acuerdo en ese momento.
eso sería lo mejor.

331
00:14:31,100 --> 00:14:35,140
Y de todos modos,
¿Es honorable en nosotros?

332
00:14:35,170 --> 00:14:36,500
para retener los pecados de Tomás
contra el

333
00:14:36,540 --> 00:14:40,140
cuando ha sido herido
al servicio del Rey?

334
00:14:40,180 --> 00:14:42,440
¿Y quién será?
a cargo de Thomas?

335
00:14:42,480 --> 00:14:43,950
¿Te refieres al doctor Clarkson?

336
00:14:43,980 --> 00:14:48,050
Bueno, hoy preguntamos,
pero no lo ha decidido.

337
00:14:48,080 --> 00:14:51,950
Así que simplemente lo inventamos
a medida que avanzamos?

338
00:14:51,990 --> 00:14:53,460
A menos que tengas una idea mejor.

339
00:14:56,390 --> 00:15:00,960
¿Todavía estás aquí?
¿Señor Branson?

340
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
¿Por qué no te quedas?
y tienes algo para comer?

341
00:15:03,030 --> 00:15:04,530
El señor Branson
nos ha estado diciendo
las noticias de Rusia.

342
00:15:04,570 --> 00:15:07,040
¿Qué noticia es esa?

343
00:15:07,070 --> 00:15:07,840
Kerensky ha sido creado
primer ministro

344
00:15:07,870 --> 00:15:11,610
pero el no irá
lo suficientemente lejos para mí.

345
00:15:11,640 --> 00:15:13,980
Lenin denuncia a la burguesía
junto con el zar.

346
00:15:13,980 --> 00:15:14,980
el quiere
una revolución popular,

347
00:15:14,980 --> 00:15:16,680
y eso es lo que
Estoy esperando.

348
00:15:16,710 --> 00:15:18,580
Ya no pasará mucho tiempo.

349
00:15:18,610 --> 00:15:20,980
¿Y qué pasó con el zar?

350
00:15:20,980 --> 00:15:22,120
encarcelado
en el Palacio de Alejandro

351
00:15:22,150 --> 00:15:23,190
con toda su familia.

352
00:15:23,220 --> 00:15:25,250
¡Qué cosa tan espantosa!

353
00:15:25,290 --> 00:15:27,690
No les harán daño.

354
00:15:27,720 --> 00:15:28,620
¿Por qué lo harían?

355
00:15:28,660 --> 00:15:30,360
¿Para dar un ejemplo?

356
00:15:30,390 --> 00:15:32,260
Dales algo de crédito.

357
00:15:32,290 --> 00:15:34,600
Este es un nuevo amanecer,
una nueva era de gobierno.

358
00:15:34,630 --> 00:15:37,570
Nadie quiere empezar

359
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
con el asesinato de un grupo
de chicas jóvenes.

360
00:15:39,430 --> 00:15:40,400
No lo sabes.

361
00:15:40,440 --> 00:15:42,100
nadie lo sabe
¿Quién será asesinado?

362
00:15:42,140 --> 00:15:44,370
cuando estas cosas empiezan.

363
00:15:44,410 --> 00:15:45,440
Mira a su sobrino.

364
00:15:45,470 --> 00:15:46,640
Disparo por cobardía.

365
00:15:46,670 --> 00:15:47,580
¿Quién hubiera adivinado eso?

366
00:15:47,610 --> 00:15:51,180
cuando estaba diciendo hola
a los vecinos?

367
00:15:51,210 --> 00:15:52,710
o besar
¿Buenas noches su madre?

368
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
(pasos)

369
00:15:53,780 --> 00:15:55,020
¿Puedes mirar el crumble?

370
00:15:55,020 --> 00:15:57,220
Creo que debería salir
pero es cinco minutos antes

371
00:15:57,250 --> 00:15:58,420
de lo que dijiste...

372
00:15:58,450 --> 00:16:03,730
(llorando)

373
00:16:03,760 --> 00:16:05,330
Lo siento.

374
00:16:05,360 --> 00:16:07,400
Nunca pensé...

375
00:16:07,430 --> 00:16:09,600
Entonces deberías pensar,
Sr. Lang.

376
00:16:09,630 --> 00:16:11,100
No eres el único miembro
de los heridos que caminan

377
00:16:11,130 --> 00:16:12,270
en esta casa.

378
00:16:38,360 --> 00:16:39,490
¿Por qué vienes de esta manera?

379
00:16:39,530 --> 00:16:41,430
Soy el gerente aquí ahora,
Sr. Carson.

380
00:16:41,460 --> 00:16:45,070
¿O lo habías olvidado?

381
00:16:45,100 --> 00:16:46,200
No.

382
00:16:46,230 --> 00:16:48,200
No lo había olvidado.

383
00:16:48,240 --> 00:16:50,370
¿Y te mudarás?
a tu antigua habitación?

384
00:16:50,410 --> 00:16:52,610
¿O deberíamos prepararnos?
¿un dormitorio de invitados?

385
00:16:52,640 --> 00:16:54,580
Dormiré en mi antigua habitación,
gracias.

386
00:16:55,640 --> 00:16:58,450
Entonces,

387
00:16:58,480 --> 00:17:01,650
¿Estamos listos?
¿Para la gran invasión?

388
00:17:01,680 --> 00:17:03,150
Porque estarán aquí
a la hora del té.

389
00:17:03,190 --> 00:17:05,320
Tendremos que estar preparados
¿No es así, Tomás?

390
00:17:05,350 --> 00:17:08,360
Lo haremos, Sr. Carson.

391
00:17:08,390 --> 00:17:10,090
Y ahora es el sargento Barrow.

392
00:17:10,130 --> 00:17:12,590
Sargento interino, creo.

393
00:18:14,860 --> 00:18:16,160
Lo más rápido que puedan, caballeros.

394
00:18:19,530 --> 00:18:22,460
Conductor, cuando haya
Terminé de descargar aquí,

395
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
volver directamente al hospital
pero encuentra al ordenanza Wainwright...

396
00:18:24,530 --> 00:18:25,670
Por aquí por favor, señores.

397
00:18:33,780 --> 00:18:34,710
No te preocupes.

398
00:18:34,740 --> 00:18:36,180
Lo atenderemos rápidamente.

399
00:18:42,820 --> 00:18:45,290
Mayor Bryant,
Estás en el dormitorio Armada.

400
00:18:45,320 --> 00:18:47,260
¿Te molestan las escaleras?

401
00:18:47,290 --> 00:18:48,460
Depende de lo que encuentre
en la cima.

402
00:19:03,370 --> 00:19:04,610
El es guapo.

403
00:19:04,640 --> 00:19:05,770
Guapo y fuera de los límites.

404
00:19:05,810 --> 00:19:06,910
ETEL:
Será bueno tener
la casa llena de hombres.

405
00:19:06,940 --> 00:19:09,240
Lleno de oficiales.

406
00:19:09,280 --> 00:19:10,810
Los oficiales no son hombres.

407
00:19:10,850 --> 00:19:12,410
No en lo que a nosotros respecta.

408
00:19:12,450 --> 00:19:14,280
Ah, habla por ti mismo.

409
00:19:14,320 --> 00:19:15,550
Hablo por ti también, si
saber lo que es bueno para usted.

410
00:19:18,750 --> 00:19:21,820
Lo siento mucho, pero yo...

411
00:19:21,860 --> 00:19:23,590
Mateo!

412
00:19:23,630 --> 00:19:26,290
¿Qué en el mundo?
estás haciendo aquí?

413
00:19:26,330 --> 00:19:28,800
Empezamos nuestro recorrido por Yorkshire
y Lancashire mañana.

414
00:19:28,830 --> 00:19:30,330
Y el general Strutt
sabía que vivías aquí arriba,

415
00:19:30,370 --> 00:19:31,770
entonces él me ha dado
unas horas de descanso.

416
00:19:31,800 --> 00:19:33,740
Que lindo,
encantadora sorpresa.

417
00:19:33,770 --> 00:19:35,440
Sra. Crawley,

418
00:19:35,470 --> 00:19:39,540
¿Cómo podemos separar el
¿La ropa de hospital de la nuestra?

419
00:19:39,570 --> 00:19:40,640
Anda tu.

420
00:19:40,680 --> 00:19:42,580
Hablaremos más tarde.

421
00:19:42,610 --> 00:19:45,410
Tan pronto como haya hecho esto,
Tomaré sus pedidos de libros.

422
00:19:52,450 --> 00:19:55,960
no te había elegido
como Florencia Nightingale.

423
00:19:55,990 --> 00:19:57,590
No podemos dejar toda la moral
terreno elevado a Sybil.

424
00:19:57,630 --> 00:20:00,360
ella podría conseguir
solitario allí.

425
00:20:02,630 --> 00:20:04,900
¿Cómo estás?

426
00:20:04,930 --> 00:20:06,270
Sé que no debo preguntarte
lo que estás haciendo.

427
00:20:06,300 --> 00:20:07,870
Puedes preguntar qué estoy haciendo
en Downton.

428
00:20:07,900 --> 00:20:09,770
Hemos terminado en las Midlands.

429
00:20:09,800 --> 00:20:11,910
y mañana empezamos en el
campamentos en los condados del norte.

430
00:20:11,940 --> 00:20:13,540
Ah.

431
00:20:13,580 --> 00:20:14,440
veremos
algo de ti?

432
00:20:14,480 --> 00:20:15,640
Creo que mi general
debería venir aquí.

433
00:20:15,680 --> 00:20:18,750
Es exactamente el tipo de cosas
a la gente le gusta leer.

434
00:20:18,780 --> 00:20:20,280
ISOBEL:
Sybil, ven.

435
00:20:20,320 --> 00:20:21,780
Edith puede hacer eso.

436
00:20:21,820 --> 00:20:24,020
Querida Madre.

437
00:20:24,050 --> 00:20:25,790
ella ama un poco
de autoridad.

438
00:20:25,820 --> 00:20:27,660
supongo que ella esta conduciendo
¿La prima Cora está enojada?

439
00:20:27,690 --> 00:20:29,360
Sin nombres,

440
00:20:29,390 --> 00:20:31,290
sin taladro de paquete.

441
00:20:33,800 --> 00:20:35,630
Inhala...

442
00:20:35,660 --> 00:20:37,370
y fuera.

443
00:20:37,400 --> 00:20:42,270
Me sorprende que no lo hicieran
llegar a usted antes de ahora.

444
00:20:42,300 --> 00:20:44,940
Algunas personas tienen
toda la suerte, señor.

445
00:20:44,970 --> 00:20:46,610
Puedes vestirte.

446
00:20:46,640 --> 00:20:50,480
¿Debo presentarme al deber?
en Richmond?

447
00:20:50,510 --> 00:20:51,580
Se le dirá qué hacer.

448
00:20:56,880 --> 00:20:58,790
Pero debo supervisar
el personal médico.

449
00:20:58,820 --> 00:21:00,320
Supervisado por mí.

450
00:21:00,360 --> 00:21:02,020
Y Carson,
estoy confiando en ti

451
00:21:02,060 --> 00:21:03,330
para asegurarse
que eso es así.

452
00:21:03,360 --> 00:21:05,330
¿Qué está sucediendo?

453
00:21:05,360 --> 00:21:07,730
yo estaba arreglando
las tareas del hogar,

454
00:21:07,760 --> 00:21:09,730
donde se superponen

455
00:21:09,760 --> 00:21:12,900
¿Continuamos con nuestros deberes?
¿Esto arriba?

456
00:21:12,930 --> 00:21:14,640
Bueno, he hecho
algunos gráficos y...

457
00:21:15,470 --> 00:21:18,670
Por supuesto.

458
00:21:23,910 --> 00:21:26,450
ETHEL: ¿Dijiste
usted era el gerente?

459
00:21:26,480 --> 00:21:27,780
¿O el árbitro?

460
00:21:27,820 --> 00:21:28,920
¿Ves lo que
nos enfrentamos.

461
00:21:28,950 --> 00:21:30,350
No te preocupes.

462
00:21:30,350 --> 00:21:31,950
Encontraremos una solución.

463
00:21:37,490 --> 00:21:39,090
Te apoderas de cada habitación
en la casa,

464
00:21:39,130 --> 00:21:40,960
me ladras
como un sargento mayor

465
00:21:41,000 --> 00:21:42,360
y tu das ordenes
a mis sirvientes!

466
00:21:42,400 --> 00:21:43,100
Cora, estoy segura...

467
00:21:43,130 --> 00:21:44,400
MARÍA:
Lo siento.

468
00:21:44,430 --> 00:21:45,630
¿Estás en el medio?
de algo?

469
00:21:45,670 --> 00:21:46,870
estamos discutiendo
los arreglos.

470
00:21:46,900 --> 00:21:48,800
Ah, bien.

471
00:21:48,840 --> 00:21:50,940
Porque hemos recibido una carta
de Evelyn Napier.

472
00:21:50,970 --> 00:21:52,870
el esta en un hospital
en Middlesborough

473
00:21:52,910 --> 00:21:55,480
y ha oído que estamos
un hogar de convalecientes ahora,

474
00:21:55,510 --> 00:21:58,050
y se pregunta si puede venir aquí
una vez que sea liberado.

475
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
Por supuesto que puede venir aquí.

476
00:21:59,110 --> 00:22:00,480
Bueno, ahora sólo un minuto.

477
00:22:00,520 --> 00:22:02,020
no hay duda
de que él venga aquí.

478
00:22:02,050 --> 00:22:03,790
¿Qué?

479
00:22:03,820 --> 00:22:04,890
El general de Middlesborough
tendrán sus propios arreglos

480
00:22:04,920 --> 00:22:06,820
donde sus pacientes
convalecer.

481
00:22:06,850 --> 00:22:08,420
Me temo que la señora Crawley
tiene razón.

482
00:22:08,460 --> 00:22:10,560
Downton debe funcionar como parte
del sistema oficial

483
00:22:10,590 --> 00:22:13,400
o no puede
funcionar en absoluto.

484
00:22:13,400 --> 00:22:14,530
Ahora creo que tal vez debería
dejar una cosa clara.

485
00:22:14,560 --> 00:22:17,060
Downton es nuestra casa

486
00:22:17,100 --> 00:22:19,670
y nuestro hogar,
y le daremos la bienvenida

487
00:22:19,700 --> 00:22:20,970
cualquier amigo o pariente
nosotros elegimos.

488
00:22:21,000 --> 00:22:23,100
Y si no te importa
aceptar esa condición,

489
00:22:23,140 --> 00:22:25,570
entonces te sugiero
tu das ordenes

490
00:22:25,610 --> 00:22:26,710
para las enfermeras y los pacientes
y las camas y el resto

491
00:22:26,740 --> 00:22:29,410
para ser empacado y enviado
¡de una vez!

492
00:22:31,510 --> 00:22:34,550
Gracias,
Señor Grantham,

493
00:22:34,580 --> 00:22:36,580
por hacer tu
posición tan clara.

494
00:22:36,620 --> 00:22:37,720
(se aclara la garganta)

495
00:22:38,190 --> 00:22:40,960
Ah, sólo una cosa más:
el perro.

496
00:22:40,990 --> 00:22:42,490
¿Qué debemos hacer?
para detener a Isis

497
00:22:42,520 --> 00:22:45,960
entrando en
las habitaciones de los pacientes?

498
00:22:45,990 --> 00:22:47,830
Puedo responder eso.

499
00:22:47,860 --> 00:22:49,460
Absolutamente nada.

500
00:22:49,500 --> 00:22:51,030
Ah.

501
00:22:55,140 --> 00:22:56,700
Ana, ahí estás.

502
00:22:56,740 --> 00:22:58,540
Ethel, ¿podrías dejarnos?
por un momento?

503
00:23:05,450 --> 00:23:07,010
Ese era Sir Richard
por teléfono.

504
00:23:07,050 --> 00:23:10,120
Podría haber sido Bates
viste en el pueblo.

505
00:23:10,150 --> 00:23:10,890
¿En realidad?

506
00:23:10,920 --> 00:23:13,790
El esta trabajando aqui
en una taberna.

507
00:23:13,820 --> 00:23:15,660
El león rojo
En Kirby Moorside.

508
00:23:15,690 --> 00:23:18,160
Eso es extraño.

509
00:23:18,190 --> 00:23:20,660
¿El señor Bates en un pub?

510
00:23:20,700 --> 00:23:23,700
La pregunta es ¿qué harás?
con la información
¿ahora lo tienes?

511
00:23:29,800 --> 00:23:31,910
(se juega ping-pong)

512
00:23:39,610 --> 00:23:41,720
(risas)

513
00:23:50,830 --> 00:23:52,060
SÍBIL:
¿Podrías tomar esto?
al pasillo por mí?

514
00:23:52,090 --> 00:23:53,130
ENFERMERA:
Sí, por supuesto.

515
00:23:54,560 --> 00:23:55,360
¿Estás esperando a papá?

516
00:23:55,400 --> 00:23:57,770
¿Quieres que vaya?
y encontrarlo?

517
00:23:57,800 --> 00:23:59,070
Me rechazaron.

518
00:24:00,640 --> 00:24:01,740
El ejército.

519
00:24:04,240 --> 00:24:05,510
¿Por qué?

520
00:24:05,540 --> 00:24:06,610
Aparentemente,
Tengo un soplo en el corazón.

521
00:24:06,640 --> 00:24:11,250
O para ser más precisos...

522
00:24:11,280 --> 00:24:15,680
"un prolapso de la válvula mitral es
causando un soplo pansistólico."

523
00:24:18,150 --> 00:24:20,720
No sé qué decir.

524
00:24:20,760 --> 00:24:22,560
¿Es peligroso?

525
00:24:22,590 --> 00:24:26,830
Sólo si estás planeando
humillar al ejército británico.

526
00:24:26,860 --> 00:24:28,260
Supongo que estás contento.

527
00:24:28,300 --> 00:24:30,230
no te van a matar

528
00:24:30,260 --> 00:24:31,530
y no vas a ir
ir a prisión.

529
00:24:31,530 --> 00:24:32,600
Por supuesto que me alegro.

530
00:24:32,630 --> 00:24:34,270
No cuentes tus gallinas.

531
00:24:34,300 --> 00:24:36,770
Si no los consigo de una manera,
Les conseguiré otro.

532
00:24:36,800 --> 00:24:38,970
¿Por qué tienes que ser?
¿Tan enojado todo el tiempo?

533
00:24:39,010 --> 00:24:40,910
Sé que no estábamos exactamente
en nuestro mejor momento en Irlanda...

534
00:24:40,940 --> 00:24:43,610
¿No estás en tu mejor momento?

535
00:24:43,650 --> 00:24:45,180
¡No en tu mejor momento!

536
00:24:47,310 --> 00:24:50,280
perdí a un primo
en el Levantamiento de Pascua del año pasado.

537
00:24:50,320 --> 00:24:53,120
Nunca lo dijiste.

538
00:24:53,150 --> 00:24:54,860
Bueno, lo digo ahora.

539
00:24:54,890 --> 00:24:57,120
él estaba caminando hacia abajo
Un día en North King Street

540
00:24:57,160 --> 00:25:00,060
y un soldado inglés lo vio
y lo mató a tiros.

541
00:25:00,090 --> 00:25:02,160
Cuando le preguntaron por qué estaba
asesinado, dijo el oficial,

542
00:25:02,200 --> 00:25:05,200
"Porque él era
Probablemente un rebelde."

543
00:25:05,230 --> 00:25:07,130
Así que no digas que lo eras
no en tu mejor momento.

544
00:25:07,170 --> 00:25:09,800
Lamento hacerte esperar,

545
00:25:09,840 --> 00:25:10,940
pero vamos a tener
para pisarlo.

546
00:25:35,100 --> 00:25:37,130
No estoy seguro acerca de Marryat.

547
00:25:37,160 --> 00:25:38,830
No te preocupes.

548
00:25:38,870 --> 00:25:39,870
Se que tenemos muchos
de G. A. Henty.

549
00:25:42,170 --> 00:25:44,310
Y no me he olvidado
Su tabaco, Capitán Ames.

550
00:25:44,340 --> 00:25:45,610
Tan pronto como pueda conseguir
al pueblo.

551
00:25:56,720 --> 00:25:58,290
¿Eso es mejor?

552
00:25:58,320 --> 00:25:59,950
Mucho.

553
00:25:59,990 --> 00:26:02,190
Pero puede que necesite un poco más
metiendo muy pronto.

554
00:26:02,220 --> 00:26:05,030
Bueno, nadie arropa mejor
que yo.

555
00:26:05,060 --> 00:26:06,630
Ethel.

556
00:26:06,660 --> 00:26:09,030
Vuelve adentro, por favor.

557
00:26:09,060 --> 00:26:10,770
Todavía hay más
Dormitorios por hacer.

558
00:26:23,210 --> 00:26:25,350
VIOLETA:
Rosamund lo va a descubrir.

559
00:26:25,380 --> 00:26:28,120
Ella conoce algunos de esos
idiotas débiles mentales

560
00:26:28,150 --> 00:26:30,250
en el frente liberal.

561
00:26:30,280 --> 00:26:31,250
Pobre Lavinia.

562
00:26:31,290 --> 00:26:33,720
Lo siento por ella.

563
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
ella es un obstáculo
a tu felicidad, querida,

564
00:26:35,760 --> 00:26:38,060
y debe ser eliminado.

565
00:26:38,090 --> 00:26:40,660
Cuando esté hecho podrás sentir
tanto como quieras.

566
00:26:40,700 --> 00:26:43,330
Pero incluso si Mateo
rompe con ella,

567
00:26:43,360 --> 00:26:45,400
¿Por qué debería proponer
a mi otra vez?

568
00:26:45,430 --> 00:26:46,830
Con tu permiso, querida,

569
00:26:46,870 --> 00:26:49,340
tomaré mis vallas
uno a la vez.

570
00:26:53,270 --> 00:26:56,010
Cualquier plan
para tu tarde libre?

571
00:26:59,710 --> 00:27:02,820
El mayor Bryant quiere que vaya a
Las fotos en York con él.

572
00:27:02,850 --> 00:27:04,290
cuando se le permite salir.

573
00:27:04,320 --> 00:27:05,750
Pero tu dirás
eso es estúpido.

574
00:27:05,790 --> 00:27:08,790
No estúpido.

575
00:27:08,820 --> 00:27:11,060
Loco.

576
00:27:11,090 --> 00:27:12,830
Oh, él realmente
Aunque le gusto.

577
00:27:12,860 --> 00:27:16,300
Dice que quiere conseguir
para conocerme mejor.

578
00:27:16,330 --> 00:27:18,870
¿Te ha dicho cómo está?
¿planea lograrlo?

579
00:27:18,900 --> 00:27:20,330
Estropear el deporte.

580
00:27:22,270 --> 00:27:24,770
¿Qué estás haciendo?

581
00:27:24,810 --> 00:27:26,310
Solo practicando con estos
para Lady María.

582
00:27:26,340 --> 00:27:27,740
Le prometí que lo haría.

583
00:28:12,450 --> 00:28:15,760
Eso es uno y ocho
en total.

584
00:28:15,760 --> 00:28:17,960
¿Puedo tomar un vaso de sidra?

585
00:28:31,210 --> 00:28:34,340
No sé si he temido
este momento o lo anhelaba.

586
00:28:36,940 --> 00:28:39,980
Bueno, de cualquier manera, sucedió.

587
00:28:47,120 --> 00:28:49,890
Me alegro de haber llegado a tiempo
la visita de Estado de mañana.

588
00:28:49,920 --> 00:28:51,260
Reúno a Lavinia
Estará allí.

589
00:28:51,290 --> 00:28:52,990
Debemos aprovechar la oportunidad
para desafiarla.

590
00:28:53,030 --> 00:28:55,200
Realmente no veo
¿Sobre qué base?

591
00:28:55,230 --> 00:28:57,260
Ella robó secretos
de su tío,
Jonathan Swire,

592
00:28:57,300 --> 00:28:59,130
y se los dio a Carlisle
para publicar.

593
00:28:59,170 --> 00:29:00,970
Swire me lo dijo.

594
00:29:01,000 --> 00:29:03,240
Y los periódicos mostraron
que la mitad del gabinete

595
00:29:03,270 --> 00:29:05,070
estaban tratando de hacerse ricos
comprando acciones

596
00:29:05,110 --> 00:29:06,340
antes de un contrato gubernamental
fue anunciado.

597
00:29:06,370 --> 00:29:08,910
¿Preferirías que nos mantuvieran?
en la ignorancia?

598
00:29:08,940 --> 00:29:11,550
No era asunto de Lavinia.
para hacerlo público.

599
00:29:11,580 --> 00:29:12,850
Sin ella,
el escándalo marconi

600
00:29:12,880 --> 00:29:14,320
nunca hubiera sucedido.

601
00:29:14,350 --> 00:29:16,280
Los políticos violaron la ley.

602
00:29:16,320 --> 00:29:17,350
Lavinia no hizo nada malo.

603
00:29:17,380 --> 00:29:20,820
Ella arrastra al Canciller

604
00:29:20,860 --> 00:29:21,990
del honor del Tesoro
a través del barro

605
00:29:22,020 --> 00:29:22,990
y dices que no es nada!

606
00:29:23,020 --> 00:29:23,990
Sólo era Lloyd George.

607
00:29:24,030 --> 00:29:26,890
Pero ¿por qué ella
traicionar a su tío con Sir Richard

608
00:29:26,930 --> 00:29:28,230
en primer lugar?

609
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
Porque...

610
00:29:29,300 --> 00:29:31,000
eran amantes.

611
00:29:31,030 --> 00:29:33,000
Exactamente.

612
00:29:33,030 --> 00:29:35,840
Y ahora depende de ti

613
00:29:35,870 --> 00:29:37,840
para salvar a Mateo de la
garras de una ramera intrigante.

614
00:29:37,840 --> 00:29:39,440
De verdad, Rosamunda.

615
00:29:39,470 --> 00:29:41,380
no hay necesidad
estar tan alegre.

616
00:29:41,410 --> 00:29:44,350
Suenas como Robespierre,

617
00:29:44,380 --> 00:29:46,180
cortando la cabeza
de María Antonieta.

618
00:29:46,210 --> 00:29:48,020
(riendo)

619
00:29:49,320 --> 00:29:53,090
Fui yo.

620
00:29:53,120 --> 00:29:55,860
Sabía que solías ir
al pueblo un miércoles.

621
00:29:55,890 --> 00:29:59,530
lo anhelaba tanto
para echarte un vistazo.

622
00:29:59,560 --> 00:30:03,300
Pero ¿por qué estás
aquí arriba en absoluto?

623
00:30:03,330 --> 00:30:04,830
¿Y por qué no me lo dijiste?

624
00:30:04,870 --> 00:30:07,470
porque quiero conseguir cosas
resuelto primero.

625
00:30:07,500 --> 00:30:11,040
Verás, he descubierto que
Vera me ha sido infiel.

626
00:30:11,070 --> 00:30:13,510
Tengo pruebas.

627
00:30:13,540 --> 00:30:15,040
No podemos criticar
ella por eso.

628
00:30:15,080 --> 00:30:18,380
No, pero significa
Puedo divorciarme de ella.

629
00:30:18,410 --> 00:30:19,980
he tenido que salir de casa

630
00:30:20,010 --> 00:30:21,250
para demostrar que tiene
rompió el matrimonio.

631
00:30:21,280 --> 00:30:23,890
Así que vine aquí
para estar más cerca de ti.

632
00:30:23,920 --> 00:30:25,420
¿Pero qué pasa si ella lucha contra ello?

633
00:30:25,450 --> 00:30:27,920
Ella no puede.

634
00:30:27,960 --> 00:30:32,090
Para que ella se divorcie de mí, necesita
algo más allá del adulterio,

635
00:30:32,130 --> 00:30:34,000
crueldad o algo parecido.

636
00:30:34,030 --> 00:30:35,300
Para un marido,

637
00:30:35,330 --> 00:30:36,860
El adulterio es suficiente.

638
00:30:36,900 --> 00:30:39,870
Eso no es muy justo para las mujeres.

639
00:30:39,900 --> 00:30:41,200
No me importa la justicia,
Me preocupo por ti.

640
00:30:41,240 --> 00:30:43,570
El punto es,

641
00:30:43,600 --> 00:30:45,940
Puedo deshacerme de ella.

642
00:30:45,970 --> 00:30:48,310
Si ella se va tranquila, le daré
su dinero, y mucho.

643
00:30:48,340 --> 00:30:52,110
Si no, se marcha con las manos vacías.

644
00:30:52,150 --> 00:30:53,880
¿Y cuándo será esto?

645
00:30:53,920 --> 00:30:55,580
necesito conseguirla
aceptarlo primero.

646
00:30:55,620 --> 00:31:00,250
Ella ha amenazado con vender
cosas a los periódicos.

647
00:31:00,290 --> 00:31:03,160
¿Qué cosas?

648
00:31:03,190 --> 00:31:04,360
No te preocupes.

649
00:31:04,390 --> 00:31:06,030
No ofrecerán lo que yo ofreceré.

650
00:31:07,630 --> 00:31:10,930
Has cambiado de pelo.

651
00:31:10,930 --> 00:31:14,940
Estaba probando el de Lady Mary.
rizador nuevo.

652
00:31:17,340 --> 00:31:19,370
¿Qué opinas?

653
00:31:19,410 --> 00:31:22,240
creo que te amaría,

654
00:31:22,280 --> 00:31:26,550
sin embargo, lo que sea,
cuando sea.

655
00:31:26,580 --> 00:31:30,650
No tenemos que esperar
ya sabes.

656
00:31:30,680 --> 00:31:33,650
Si quieres que vomite
todo y venir contigo,
Lo haré.

657
00:31:33,690 --> 00:31:35,660
Con alegría.

658
00:31:35,690 --> 00:31:37,990
No puedo casarme contigo todavía
no legalmente,

659
00:31:38,030 --> 00:31:39,630
y no violaré la ley.

660
00:31:39,660 --> 00:31:42,630
No es contra la ley
tomar una amante, Sr. Bates.

661
00:31:53,040 --> 00:31:55,240
Te conozco, Anna Smith,
y te amo,

662
00:31:55,280 --> 00:31:56,510
y eso no es
el camino correcto para ti.

663
00:31:56,540 --> 00:32:01,480
No pasará mucho tiempo.

664
00:32:14,100 --> 00:32:16,160
entonces no vas a ir
¿A la guerra entonces?

665
00:32:16,200 --> 00:32:20,000
Aparentemente no.

666
00:32:20,000 --> 00:32:23,740
¿Es cierto lo del señor Crawley?
¿Traer aquí a un general famoso?

667
00:32:23,770 --> 00:32:26,010
Capitán Crawley, pero sí.

668
00:32:26,010 --> 00:32:27,010
¿Por qué?

669
00:32:27,570 --> 00:32:29,180
Sin motivo.

670
00:32:33,210 --> 00:32:35,450
Si llegan a las 5:00
Lo llevaremos por las salas.

671
00:32:35,480 --> 00:32:38,290
entonces muéstrale
los hombres en recuperación en juego.

672
00:32:38,320 --> 00:32:39,650
Y después de eso,
una cena bastante grandiosa.

673
00:32:39,690 --> 00:32:41,260
les diré
traer el kit de comedor.

674
00:32:41,290 --> 00:32:43,560
Ése es mi desafío, mi señor.

675
00:32:43,590 --> 00:32:46,030
como hacer la cena
suficientemente grandioso sin
lacayos en la casa.

676
00:32:46,030 --> 00:32:48,160
Mucha gente da cenas.
sin lacayos.

677
00:32:48,200 --> 00:32:51,600
No gente que entretiene
Señor Herbert Strutt,

678
00:32:51,630 --> 00:32:53,530
héroe del Somme.

679
00:32:53,570 --> 00:32:55,370
Estoy seguro de que habrá visto

680
00:32:55,400 --> 00:32:58,070
cosas peores en el frente
que una cena sin lacayos.

681
00:32:58,110 --> 00:32:59,440
CORA:
Carson sólo quiere mostrar

682
00:32:59,470 --> 00:33:02,040
el debido respeto general.

683
00:33:02,040 --> 00:33:03,280
no criticaremos
él por eso.

684
00:33:03,310 --> 00:33:04,280
CLARKSON:
De hecho, no lo haremos.

685
00:33:04,310 --> 00:33:06,150
Pero creo que el plan de Lord Grantham
es bueno,

686
00:33:06,180 --> 00:33:08,720
con o sin lacayo.

687
00:33:08,750 --> 00:33:12,150
Matthew escribe que la señorita Swire es
viniendo desde Londres para ello.

688
00:33:12,190 --> 00:33:14,290
ISOBEL:
¿En serio?

689
00:33:14,320 --> 00:33:15,620
Nunca me lo dijo.

690
00:33:15,660 --> 00:33:17,260
¿Necesita tu permiso?

691
00:33:20,430 --> 00:33:22,260
Creo que debería dar la vuelta
con el.

692
00:33:22,300 --> 00:33:26,070
Tú y Lady Grantham
ambos vendrán con nosotros.

693
00:33:26,070 --> 00:33:28,340
¿Pero no querrá hablar?
sobre tratamientos?

694
00:33:28,370 --> 00:33:30,170
Los tratamientos y la casa.

695
00:33:45,220 --> 00:33:46,220
¿Extrañar?

696
00:33:50,190 --> 00:33:51,560
Es el Capitán Smiley, ¿no?

697
00:33:51,590 --> 00:33:55,530
Aún no nos conocemos
pero soy Edith Crawley,

698
00:33:55,560 --> 00:33:57,800
y mañana te puedo mostrar
donde está todo.

699
00:33:57,830 --> 00:33:59,330
Es solo que me gustaría
para escribir una carta.

700
00:33:59,370 --> 00:34:01,370
A mis padres.

701
00:34:01,400 --> 00:34:03,100
Por supuesto.

702
00:34:03,140 --> 00:34:05,670
Hay papel y sobres.
en la biblioteca.

703
00:34:05,710 --> 00:34:08,710
No, ya ves,
no he escrito antes

704
00:34:08,740 --> 00:34:10,140
porque no queria
preocupar a mi madre

705
00:34:10,180 --> 00:34:11,180
con los diferentes
escritura a mano.

706
00:34:16,480 --> 00:34:19,290
Soy zurdo.

707
00:34:19,320 --> 00:34:21,220
¿Qué te parece eso de la suerte?

708
00:34:24,230 --> 00:34:26,660
Me sorprende que tu escuela no
obligarte a hacer uso del derecho.

709
00:34:26,690 --> 00:34:28,830
Mi madre no los dejaba
pero ahora desearía que lo hubieran hecho.

710
00:34:28,860 --> 00:34:34,270
Le pregunté a los demás y ellos
Di que eres tú quien debe ayudarme.

711
00:34:34,300 --> 00:34:36,270
Por supuesto que lo haré.

712
00:34:36,300 --> 00:34:38,240
Estaría feliz de hacerlo.

713
00:34:38,270 --> 00:34:42,410
Eso es lo que dijeron.

714
00:34:42,440 --> 00:34:45,380
Si pudieras encontrar una manera
para decirle?

715
00:34:45,410 --> 00:34:48,820
Ambos encontraremos la manera.

716
00:34:48,850 --> 00:34:50,720
Juntos.

717
00:34:50,750 --> 00:34:51,820
Prometo.

718
00:34:55,260 --> 00:34:57,160
(llama a la puerta)

719
00:34:57,160 --> 00:34:59,160
Sr. Carson,
¿Puedo tener unas palabras?

720
00:34:59,190 --> 00:35:01,430
Estoy ocupado con esta cena.

721
00:35:01,460 --> 00:35:02,430
para mañana por la noche.

722
00:35:02,460 --> 00:35:04,570
Bueno, eso es todo.

723
00:35:04,600 --> 00:35:06,270
no espero
Utilizarás al Sr. Lang.

724
00:35:06,300 --> 00:35:07,400
No después de la última vez.

725
00:35:07,430 --> 00:35:09,440
No haré.

726
00:35:09,470 --> 00:35:11,740
Entonces me pregunté si podría
ser de alguna ayuda.

727
00:35:11,770 --> 00:35:13,310
He servido en la mesa antes.

728
00:35:13,340 --> 00:35:15,880
¿Lo dices en serio?

729
00:35:15,910 --> 00:35:18,380
sé que no tengo ningún derecho
pedírselo a un chófer.

730
00:35:18,410 --> 00:35:21,280
Tenemos que mantener el honor.
de Downton, ¿no?

731
00:35:21,320 --> 00:35:23,380
Estoy muy agradecido,
Sr. Branson.

732
00:35:23,420 --> 00:35:25,550
No lo ocultaré.
Muy agradecido, por cierto.

733
00:35:25,590 --> 00:35:27,220
tu sabes donde
para encontrar una librea?

734
00:35:27,250 --> 00:35:28,760
Sí.

735
00:35:28,790 --> 00:35:32,560
Y deduzco que no lo estarás
¿Dejándonos, después de todo?

736
00:35:32,590 --> 00:35:35,430
¿Quién sabe cuál será el futuro?
traerá?

737
00:35:39,570 --> 00:35:40,630
(gritando)

738
00:35:44,910 --> 00:35:45,910
(gritando)

739
00:35:45,940 --> 00:35:46,840
¿Sra. Hughes?

740
00:35:46,870 --> 00:35:48,940
MUJER:
¿Qué es?
¿Quién gritaba?

741
00:35:48,980 --> 00:35:52,480
¿Qué está sucediendo?
Es el Sr. Lang.

742
00:35:52,510 --> 00:35:55,650
¿Qué en el nombre del cielo?
pasando?

743
00:35:55,680 --> 00:35:57,250
IDIOMA:
¡No!

744
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
¡No, no puedo hacerlo!

745
00:35:58,350 --> 00:35:59,820
Sr. Lang.
¡No puedo hacerlo!

746
00:35:59,850 --> 00:36:01,620
Sr. Lang, despierte.
estás teniendo un mal sueño.

747
00:36:01,660 --> 00:36:03,490
Sr. Lang,
estás teniendo un sueño.

748
00:36:03,520 --> 00:36:04,590
Son los soldados, Sr. Carson.

749
00:36:04,630 --> 00:36:05,830
Son los soldados, pero no puedo.

750
00:36:05,860 --> 00:36:08,360
no puedo volver atrás,
no importa qué...

751
00:36:08,400 --> 00:36:10,630
Nadie te pregunta
para volver Sr. Lang.

752
00:36:10,660 --> 00:36:11,700
No, sólo para ponerle un calcetín.

753
00:36:11,730 --> 00:36:12,870
O'BRIEN:
No se preocupe, señor Lang.

754
00:36:12,900 --> 00:36:14,340
Has tenido un mal sueño,
eso es todo.

755
00:36:17,640 --> 00:36:19,410
¿Es un sueño?

756
00:36:21,410 --> 00:36:23,380
Gracias a Dios.

757
00:36:27,810 --> 00:36:28,880
Gracias a Dios.

758
00:36:28,920 --> 00:36:32,290
Gracias a Dios.

759
00:36:32,320 --> 00:36:34,890
Estás bien,
Vamos a llevarte de nuevo a la cama.

760
00:36:34,920 --> 00:36:36,920
Estás bien.

761
00:36:38,760 --> 00:36:40,990
Lo lamento.

762
00:36:41,030 --> 00:36:42,560
Está bien, Sr. Lang.

763
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
Lo lamento.

764
00:36:44,030 --> 00:36:45,400
Estás bien.

765
00:36:47,630 --> 00:36:49,300
¿Es de extrañar
cuando ha estado en el infierno y ha regresado?

766
00:36:58,950 --> 00:37:01,380
¡Arriba!

767
00:37:01,920 --> 00:37:03,620
¡Arriba!

768
00:37:21,800 --> 00:37:23,500
Mi primo, Lord Grantham.

769
00:37:23,540 --> 00:37:24,740
PUNTO:
Es muy amable de su parte.
Señor Grantham.

770
00:37:24,770 --> 00:37:27,310
Bienvenido.
Señorita Grantham.

771
00:37:27,340 --> 00:37:28,580
Y esto es
Mayor Clarkson,

772
00:37:28,610 --> 00:37:31,550
quien dirige nuestro
hospital aquí.

773
00:37:31,580 --> 00:37:33,050
y yo soy capitan
La madre de Crawley.

774
00:37:33,080 --> 00:37:35,880
y te acompañaré
en tu gira

775
00:37:35,920 --> 00:37:38,650
y explicar los diferentes niveles
de cuidado que practicamos aquí.

776
00:37:38,690 --> 00:37:41,720
Lady Grantham y la señora Crawley
ambos nos acompañarán

777
00:37:41,760 --> 00:37:42,890
A medida que avanzamos, señor.

778
00:37:42,920 --> 00:37:44,090
Hace un buen cambio

779
00:37:44,120 --> 00:37:46,960
de los guerreros de rostro áspero
Normalmente estoy rodeado de.

780
00:37:46,990 --> 00:37:48,900
me gusta pensar
eso era cierto.

781
00:37:48,930 --> 00:37:50,830
Por favor ven por aquí.

782
00:37:50,860 --> 00:37:51,830
Hay un gran
sala recreativa...

783
00:37:51,870 --> 00:37:53,730
Pobre madre.

784
00:37:53,770 --> 00:37:55,340
¿Cuánto anhela sostener?
todas las riendas.

785
00:37:55,370 --> 00:37:57,400
¡Crawley!

786
00:37:59,570 --> 00:38:01,010
Debería irme, aunque sólo sea para mantener
nuestras respectivas madres separadas.

787
00:38:04,080 --> 00:38:06,350
TOMÁS:
Me temo que la señora Crawley
ninguno muy contento

788
00:38:06,380 --> 00:38:07,610
para jugar un papel secundario, señor.

789
00:38:07,650 --> 00:38:08,980
Bueno, espero que ella no
estropear las cosas.

790
00:38:09,020 --> 00:38:11,020
Bueno, eso es sólo
lo que he estado queriendo decir

791
00:38:11,050 --> 00:38:12,490
hablar con usted, señor.

792
00:38:12,520 --> 00:38:14,420
Verás, lo estoy intentando
para manejar un barco estricto...

793
00:38:22,630 --> 00:38:23,860
¿Cuál es el problema?
con tu tia?

794
00:38:23,900 --> 00:38:27,630
Deberíamos seguirlos en
o mamá dirá
no somos solidarios.

795
00:38:27,670 --> 00:38:29,940
Dime qué es.
Por favor.

796
00:38:29,970 --> 00:38:31,440
Está bien...

797
00:38:33,140 --> 00:38:34,680
se que el va
proponer.

798
00:38:34,710 --> 00:38:36,680
Bueno, entonces eres
va a aceptar.

799
00:38:36,710 --> 00:38:38,010
¿Entendiste eso?
foto tomada?

800
00:38:38,040 --> 00:38:39,450
Lo hice, sí, pero...

801
00:38:39,480 --> 00:38:40,850
Entonces tráelo.

802
00:38:40,880 --> 00:38:42,420
porque si piensas
voy a esperar

803
00:38:42,450 --> 00:38:43,520
y ver los sueños de ese chico
estampado en el polvo,

804
00:38:43,550 --> 00:38:45,050
tienes otro
cosa que viene.

805
00:38:45,090 --> 00:38:48,120
Puedes retractarte de tu promesa
cuando la guerra termine,

806
00:38:48,150 --> 00:38:49,390
y no antes.

807
00:38:49,390 --> 00:38:51,490
Pero es mentira.

808
00:38:51,530 --> 00:38:55,000
No hagas que se rinda
cuando se va a enfrentar las armas.

809
00:38:55,030 --> 00:38:58,000
Nunca te perdonarías
si eso sucediera.

810
00:39:00,770 --> 00:39:02,870
¿Recuerdas?
cuando la tía rosamunda

811
00:39:02,900 --> 00:39:05,540
Te encontré a ti y a Richard Carlisle.
juntos en el jardín?

812
00:39:05,570 --> 00:39:06,670
sabía que escucharía
más sobre eso.

813
00:39:06,710 --> 00:39:09,580
Ella pensó que él era
amenazándote.

814
00:39:09,610 --> 00:39:12,610
Y ahora ella ha decidido
que estabas detrás

815
00:39:12,650 --> 00:39:15,950
la acción marconi
escándalo en 1912.

816
00:39:15,980 --> 00:39:18,820
El canciller y otros
Los ministros estuvieron involucrados.

817
00:39:18,850 --> 00:39:19,820
incluido tu tío.

818
00:39:19,850 --> 00:39:22,090
lo recuerdo
El escándalo de Marconi.

819
00:39:22,120 --> 00:39:25,090
No, olvidémoslo.
Es absurdo.

820
00:39:25,130 --> 00:39:27,060
Pero Lady Rosamund tiene razón.

821
00:39:27,090 --> 00:39:30,000
Robé la evidencia
para que Sir Richard lo imprima.

822
00:39:30,030 --> 00:39:35,670
Yo comencé el escándalo.

823
00:39:35,700 --> 00:39:38,100
El problema es la tía Rosamund.
no puedo entender

824
00:39:38,140 --> 00:39:39,910
por qué lo harías
tal cosa

825
00:39:39,940 --> 00:39:42,510
a menos que tu
y Sir Richard eran...

826
00:39:42,540 --> 00:39:43,540
Eran amantes.

827
00:39:43,580 --> 00:39:45,610
CORA:
María, debes venir.

828
00:39:48,850 --> 00:39:51,720
Las habitaciones de la planta baja

829
00:39:51,750 --> 00:39:53,150
son para esos hombres
quienes necesitan mayor atención.

830
00:39:53,190 --> 00:39:53,990
Señor.

831
00:39:54,020 --> 00:39:59,190
Sí, claro.
General Strutt, señor.

832
00:39:59,230 --> 00:40:02,200
Ah claro, sí.

833
00:40:02,230 --> 00:40:03,200
Cuéntame sobre
este oficial.

834
00:40:03,230 --> 00:40:04,430
¿Quién es ese hombre?

835
00:40:04,470 --> 00:40:06,770
Espero que no se esté quejando.

836
00:40:06,800 --> 00:40:08,440
Oh, no.

837
00:40:08,470 --> 00:40:09,740
Ese es el Capitán Smiley.

838
00:40:09,770 --> 00:40:10,940
No tiene ni un hueso cruel.
en su cuerpo.

839
00:40:10,970 --> 00:40:14,040
¿Cómo lo sabes?

840
00:40:14,070 --> 00:40:15,580
Mateo.

841
00:40:15,610 --> 00:40:16,610
Escuche esto.

842
00:40:16,640 --> 00:40:18,040
todo
¿Está bien, señor?

843
00:40:18,080 --> 00:40:19,810
¿Qué diablos
¿Se trata de eso?

844
00:40:19,850 --> 00:40:21,180
Ah, no te preocupes.

845
00:40:21,210 --> 00:40:22,580
El mayor Holmes puede ser
un poco avispado

846
00:40:22,620 --> 00:40:25,950
pero él no querría
para meternos en problemas.

847
00:40:25,990 --> 00:40:28,620
CORA: ¿Cómo sabes tanto?
¿Sobre un grupo de extraños?

848
00:40:28,660 --> 00:40:33,660
ellos no lo son
extraños para mí.

849
00:40:33,690 --> 00:40:35,830
PUNTO:
Todo esto es muy impresionante,
Señorita Grantham.

850
00:40:35,860 --> 00:40:39,070
Las enfermeras y su propio personal.
son dignos de felicitar.

851
00:40:39,100 --> 00:40:40,970
Yo creo que lo son.

852
00:40:42,170 --> 00:40:45,210
No diría que tenía miedo.

853
00:40:45,240 --> 00:40:49,010
Estoy nervioso--
por supuesto que lo soy--

854
00:40:49,040 --> 00:40:51,650
pero no asustado.

855
00:40:51,680 --> 00:40:53,750
Creo que estoy listo.

856
00:40:53,780 --> 00:40:56,050
No me hagas caso.

857
00:40:56,080 --> 00:40:58,520
Sólo estoy pensando en lo que
diría tu querida madre.

858
00:40:58,550 --> 00:41:02,020
desearía que ella estuviera aquí
para despedirme.

859
00:41:02,060 --> 00:41:04,090
Oh, ella estaría muy orgullosa.

860
00:41:05,930 --> 00:41:08,090
¿Por qué, cuando nos despedimos?
nuestro Archie, lo recuerdo...

861
00:41:08,130 --> 00:41:10,230
(llorando)

862
00:41:10,260 --> 00:41:14,100
¿Qué recuerdas?
¿Sra. Patmore?

863
00:41:14,130 --> 00:41:16,000
Te lo diré.

864
00:41:16,040 --> 00:41:21,070
¿Recuerdas a un buen joven?
quien se alistó antes de tener que hacerlo

865
00:41:21,110 --> 00:41:23,710
y quien dio su vida
para su país.

866
00:41:23,740 --> 00:41:25,750
Porque estaría vivo
y bueno hoy

867
00:41:25,780 --> 00:41:27,710
si no hubiera elegido
ir a la guerra.

868
00:41:27,750 --> 00:41:28,720
Ella tiene razón.

869
00:41:28,750 --> 00:41:30,780
Sucede que lo es.

870
00:41:30,820 --> 00:41:33,020
Vamos, Margarita.

871
00:41:33,050 --> 00:41:34,620
De vuelta a la piedra de moler.

872
00:41:36,220 --> 00:41:37,220
¿Qué es?

873
00:41:37,260 --> 00:41:38,760
solo quiero una palabra
con margarita.

874
00:41:38,790 --> 00:41:39,990
Me necesitan en la cocina.

875
00:41:40,030 --> 00:41:44,800
hay mucho
de tiempo más adelante.

876
00:41:51,000 --> 00:41:53,310
veamos que
mi objetivo es como.
Y otra vez.

877
00:41:53,340 --> 00:41:55,780
Debes estar disfrutando de tu
respiro desde el frente.

878
00:41:55,810 --> 00:41:58,110
En realidad, estoy
luchando un poco.

879
00:41:58,140 --> 00:41:59,680
acabo de perder
mi sirviente soldado

880
00:41:59,710 --> 00:42:00,780
y no lo he logrado
para reemplazarlo todavía.

881
00:42:02,250 --> 00:42:03,680
ROSAMUNDO:
Entonces, ¿cuándo
¿Le dices a Mateo?

882
00:42:03,720 --> 00:42:06,790
CARSON:
La cena está servida, mi señora.

883
00:42:06,820 --> 00:42:08,690
no desperdicies
la oportunidad.

884
00:42:13,730 --> 00:42:14,800
¿Por qué debe ser tan salvaje?

885
00:42:14,830 --> 00:42:17,260
Es mi corazón roto.

886
00:42:17,300 --> 00:42:19,270
Y fue su consejo que
lo destrozó en primer lugar.

887
00:42:19,300 --> 00:42:20,470
VIOLETA:
Es el clásico Rosamund.

888
00:42:20,500 --> 00:42:22,900
Ella nunca es más justa
que cuando ella está equivocada.

889
00:42:22,940 --> 00:42:24,270
Vamos.

890
00:42:27,140 --> 00:42:28,810
Todo bien,
¿Señor Branson?

891
00:42:28,840 --> 00:42:30,110
Eso creo, señora Hughes.

892
00:43:31,340 --> 00:43:32,740
¿Dónde está el señor Branson?

893
00:43:32,770 --> 00:43:34,840
Él acaba de tomar
la sopa, ¿por qué?

894
00:43:34,880 --> 00:43:35,940
¡Lee eso!

895
00:43:35,980 --> 00:43:38,080
"Tendrán
ya me arrestaron,

896
00:43:38,110 --> 00:43:40,850
"pero no lo siento.

897
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
El bastardo lo tenia
viniendo hacia él."

898
00:43:44,420 --> 00:43:45,750
¡Ah!

899
00:43:52,030 --> 00:43:53,060
¡Qué diablos!

900
00:43:53,090 --> 00:43:54,830
¡Lea esto!

901
00:43:58,260 --> 00:43:59,700
¿Dónde está él ahora?

902
00:43:59,700 --> 00:44:00,970
¡Dios mío!

903
00:44:13,810 --> 00:44:15,750
Lamento escuchar
acerca de tu siervo.

904
00:44:16,920 --> 00:44:19,250
Sí, tenía neumonía.
ni una bala...

905
00:44:19,290 --> 00:44:20,050
¡No!

906
00:44:20,090 --> 00:44:21,920
Sí.

907
00:44:24,090 --> 00:44:26,290
PUNTO:
No te envidio.

908
00:44:26,330 --> 00:44:27,330
un sirviente decente
puede cambiar tu guerra.

909
00:44:40,810 --> 00:44:41,880
¡Baja!

910
00:44:41,910 --> 00:44:42,910
¡Ahora!

911
00:44:47,910 --> 00:44:49,350
¡Está bien, está bien!

912
00:44:49,380 --> 00:44:51,020
No hay necesidad de ser tan rudo.

913
00:44:51,050 --> 00:44:52,820
¡Hay todas las necesidades!

914
00:44:52,850 --> 00:44:54,220
¡Para detener un asesinato!

915
00:44:54,250 --> 00:44:55,860
¿Asesinato? ¿Qué quieres decir?
asesinato?

916
00:44:55,890 --> 00:44:57,390
ibas a
asesinar al general!

917
00:44:57,420 --> 00:44:58,760
¿Matar al general?

918
00:44:58,790 --> 00:44:59,830
¡Yo no lo estaba!

919
00:44:59,860 --> 00:45:01,390
(gemidos)

920
00:45:01,430 --> 00:45:03,360
yo iba
tirar ese lote
por todas partes.

921
00:45:03,400 --> 00:45:04,500
¿Qué es?

922
00:45:04,530 --> 00:45:07,070
Óleo y tinta
y un poco de vaca

923
00:45:07,100 --> 00:45:08,400
todo mezclado con leche agria.

924
00:45:08,430 --> 00:45:10,170
Él hubiera necesitado
un baño bastante bien,

925
00:45:10,200 --> 00:45:11,240
pero no un ataúd.

926
00:45:11,270 --> 00:45:14,240
Pensé que habías tomado
la sopa arriba,

927
00:45:14,270 --> 00:45:15,440
pero lo dejaste
en la despensa.

928
00:45:15,480 --> 00:45:16,440
Usaremos esto.

929
00:45:16,480 --> 00:45:20,180
No ha sido calentado
¡pero al diablo con eso!

930
00:45:20,210 --> 00:45:21,850
Y decidiremos
que te pasa después.

931
00:45:21,880 --> 00:45:24,850
¡No importa más tarde!
¿Qué pasa ahora?

932
00:45:24,890 --> 00:45:26,290
¿Cómo mantenemos
¿Esta cena va?

933
00:45:26,320 --> 00:45:27,920
Yo serviré, Sr. Carson.
No me importa.

934
00:45:27,950 --> 00:45:30,120
¿Quién sabe cuándo tendré?

935
00:45:30,160 --> 00:45:31,960
la oportunidad otra vez?

936
00:45:34,830 --> 00:45:37,060
¿Qué estaba pasando?
con la sopa?

937
00:45:37,100 --> 00:45:38,430
Llegó, se fue...

938
00:45:38,460 --> 00:45:39,300
Nada de que preocuparse
acerca de, mi señor.

939
00:45:39,330 --> 00:45:41,200
Branson enfermó,

940
00:45:41,230 --> 00:45:42,240
entonces William se ofreció voluntario
ser lacayo

941
00:45:42,270 --> 00:45:43,270
una última vez.

942
00:45:43,300 --> 00:45:45,340
No te importa, ¿verdad?

943
00:45:45,370 --> 00:45:46,340
Ah, ni un poquito.

944
00:45:46,370 --> 00:45:49,840
Es muy amable de su parte.
Nuestro lacayo, William,

945
00:45:49,880 --> 00:45:51,810
nos deja mañana
para unirse a su regimiento.

946
00:45:51,850 --> 00:45:53,050
Por eso no lleva librea.

947
00:45:53,080 --> 00:45:55,850
Eres un crédito para esta casa.
y este país, jovencito.

948
00:45:55,880 --> 00:45:59,820
no hay librea
quedando tan bien como un uniforme.

949
00:45:59,850 --> 00:46:01,120
Señor.

950
00:46:02,960 --> 00:46:04,290
Señora Rosamunda, María,

951
00:46:04,320 --> 00:46:06,090
todos ustedes,

952
00:46:06,130 --> 00:46:07,390
He sido muy amable con Lavinia.

953
00:46:07,430 --> 00:46:09,900
Bueno, naturalmente
todos tenemos curiosidad

954
00:46:09,930 --> 00:46:11,260
para saber más de la señorita Swire

955
00:46:11,300 --> 00:46:14,840
si ella va a reinar
sobre Downton como reina.

956
00:46:16,540 --> 00:46:17,900
Querido yo, espero que no lo hayas hecho

957
00:46:17,940 --> 00:46:19,070
desenterró algo demasiado aterrador.

958
00:46:19,110 --> 00:46:21,910
Debes preguntarle a María.

959
00:46:24,610 --> 00:46:27,150
PUNTO:
Una cosa sigo siendo
no está del todo claro.

960
00:46:27,180 --> 00:46:30,180
¿Quién está precisamente a cargo de
¿Downton cuando no estás aquí?

961
00:46:30,220 --> 00:46:33,090
CLARKSON:
lo he dado
algunos pensaron señor,

962
00:46:33,120 --> 00:46:35,260
y parece ser justo

963
00:46:35,290 --> 00:46:36,290
que la señora Crawley
y Lady Grantham

964
00:46:36,320 --> 00:46:39,090
deberías compartir eso
responsabilidad.

965
00:46:39,130 --> 00:46:42,100
PUNTO:
Capital. Bien dicho.

966
00:46:42,130 --> 00:46:45,230
El hecho es que he estado
más que satisfecho

967
00:46:45,270 --> 00:46:48,400
por mi visita aquí hoy,

968
00:46:48,430 --> 00:46:49,970
y agradezco al Capitán Crawley
por arreglarlo.

969
00:46:50,000 --> 00:46:51,140
Escucha, escucha.

970
00:46:51,170 --> 00:46:52,510
PUNTO:
Todos ustedes son dignos de elogio

971
00:46:52,540 --> 00:46:55,510
por tu respuesta
a nuestra crisis nacional.

972
00:46:55,540 --> 00:46:58,540
Pero he estado hablando
y he estado escuchando,

973
00:46:58,580 --> 00:47:01,610
y siento
hay uno entre ustedes

974
00:47:01,650 --> 00:47:03,050
cuya generosidad está en peligro

975
00:47:03,080 --> 00:47:05,550
de pasar desapercibido.

976
00:47:05,590 --> 00:47:07,620
Parece que las preocupaciones diarias
y necesidades de los pacientes

977
00:47:07,650 --> 00:47:11,160
están siendo tratados,
silenciosa y eficientemente,

978
00:47:11,190 --> 00:47:13,260
por Señora Edith.

979
00:47:18,560 --> 00:47:21,370
O eso es lo que
Me dicen los oficiales.

980
00:47:21,400 --> 00:47:25,610
Así que levantemos nuestras copas
y bebe su salud.

981
00:47:25,640 --> 00:47:26,470
Edith.

982
00:47:26,510 --> 00:47:28,140
Querida.
TODOS:
Edith!

983
00:47:28,170 --> 00:47:29,410
Edith, querida.

984
00:47:33,150 --> 00:47:35,180
nunca fuimos
Amantes, nunca.

985
00:47:35,220 --> 00:47:38,050
no tienes
para explicar cualquier cosa.

986
00:47:38,080 --> 00:47:39,090
A mí no.

987
00:47:39,120 --> 00:47:41,050
Pero quiero hacerlo.

988
00:47:41,090 --> 00:47:43,260
Ya ves...

989
00:47:43,290 --> 00:47:47,590
Mi padre le debía a Sir Richard
Carlisle mucho dinero.

990
00:47:47,630 --> 00:47:49,160
Suficiente para arruinarlo.

991
00:47:49,200 --> 00:47:53,530
Y Sir Richard ofreció
para condonar la deuda

992
00:47:53,570 --> 00:47:55,670
si le diste la evidencia
de la culpa de los Ministros?

993
00:47:55,700 --> 00:47:58,940
Papá estaba aterrorizado

994
00:47:58,970 --> 00:48:00,240
y supe que podía entrar
la oficina de mi tio

995
00:48:00,270 --> 00:48:01,610
y encontrar la prueba.

996
00:48:03,380 --> 00:48:06,080
¿Qué es?

997
00:48:09,620 --> 00:48:11,650
Él amenazó con decirte
todo sobre eso

998
00:48:11,680 --> 00:48:14,250
y ahora tengo
Te lo dije de todos modos.

999
00:48:14,290 --> 00:48:16,460
Mi tío era culpable.

1000
00:48:16,490 --> 00:48:17,990
Todos lo eran.

1001
00:48:18,020 --> 00:48:20,260
señor ricardo
no lo inventé.

1002
00:48:20,290 --> 00:48:22,700
Te creo.

1003
00:48:22,730 --> 00:48:23,600
Pero no fue por eso que lo hice.

1004
00:48:25,570 --> 00:48:27,370
fue completamente
para salvar a papá de la ruina.

1005
00:48:29,070 --> 00:48:30,000
(voces a distancia)

1006
00:48:35,010 --> 00:48:36,310
¿Tienes eso?
foto para mi?

1007
00:48:36,340 --> 00:48:38,680
Podría haberlo hecho.

1008
00:48:47,190 --> 00:48:51,990
porque sabes a lo que voy
para pedírtelo, ¿quieres?

1009
00:48:52,560 --> 00:48:55,130
William, no estás seguro.

1010
00:48:55,160 --> 00:48:57,160
No puedes estar seguro.

1011
00:48:57,200 --> 00:48:58,460
Estoy seguro.

1012
00:48:58,500 --> 00:48:59,530
Y ella también.

1013
00:48:59,570 --> 00:49:01,130
¿No es así, Daisy?

1014
00:49:01,170 --> 00:49:03,000
¿No es esto justo lo que me dijiste?
esperabas que sucediera?

1015
00:49:03,000 --> 00:49:05,610
Es como un cuento de hadas.

1016
00:49:10,010 --> 00:49:13,380
¿Tiene razón, Daisy?
¿Estamos... estamos comprometidos?

1017
00:49:13,410 --> 00:49:15,480
Porque si lo somos,

1018
00:49:15,520 --> 00:49:18,020
sé que puedo abordar
¡lo que venga!

1019
00:49:22,120 --> 00:49:24,690
Continúe entonces.

1020
00:49:29,060 --> 00:49:30,730
SEÑORA. HUGHES:
¿Guillermo?

1021
00:49:32,200 --> 00:49:34,100
¿Quieres subir arriba?

1022
00:49:34,130 --> 00:49:38,140
El general se marcha y el Sr.
A Carson le gusta un complemento completo.

1023
00:49:38,170 --> 00:49:40,270
No, Daisy, tú no.

1024
00:49:40,310 --> 00:49:42,080
La guerra no ha
cambió todo.

1025
00:49:48,350 --> 00:49:49,580
MATEO:
El general está a punto
para irse.

1026
00:49:49,620 --> 00:49:50,720
Me temo que no tiene tiempo
para entrar aquí.

1027
00:49:50,750 --> 00:49:53,720
espero que sea todo
sido un éxito.

1028
00:49:53,750 --> 00:49:57,790
dijo la prima violeta
tenías algo que decirme

1029
00:49:57,820 --> 00:49:59,060
sobre Lavinia.

1030
00:49:59,060 --> 00:50:01,330
¿Qué es?

1031
00:50:01,360 --> 00:50:03,760
MARÍA:
No tengo la menor idea.

1032
00:50:03,800 --> 00:50:06,570
Ay, qué alivio.

1033
00:50:06,600 --> 00:50:08,200
ella estaba insinuando
tú habías descubierto

1034
00:50:08,230 --> 00:50:09,440
alguna mancha horrible.

1035
00:50:09,470 --> 00:50:12,410
La única evidencia
he descubierto

1036
00:50:12,440 --> 00:50:13,770
es que es una persona encantadora.

1037
00:50:13,810 --> 00:50:16,810
Que testimonio.

1038
00:50:16,840 --> 00:50:19,580
la verdad es
somos muy parecidos,

1039
00:50:19,610 --> 00:50:21,250
tan naturalmente creo
ella es perfecta.

1040
00:50:21,280 --> 00:50:23,120
Todos lo hacemos.

1041
00:50:23,150 --> 00:50:26,290
¿No es así, tía Rosamund?

1042
00:50:26,320 --> 00:50:29,020
Bastante perfecto.

1043
00:50:35,530 --> 00:50:39,330
(respiración desigual)

1044
00:50:39,370 --> 00:50:41,600
ROBERTO:
¿Hay alguna posibilidad de que puedas
Lleva a nuestro lacayo William.

1045
00:50:41,630 --> 00:50:43,670
para tu sirviente?

1046
00:50:43,700 --> 00:50:46,270
Puedo mover algunos hilos,
haz que lo transfieran a tu lote.

1047
00:50:46,310 --> 00:50:47,370
Si quieres que lo haga,
por supuesto.

1048
00:50:47,410 --> 00:50:49,310
no puedo prometer
para mantenerlo a salvo.

1049
00:50:49,340 --> 00:50:51,080
Lo sé.

1050
00:50:51,110 --> 00:50:52,480
Pero él tendría a alguien
cuidando de él.

1051
00:50:52,510 --> 00:50:55,420
Dios mío...

1052
00:50:57,480 --> 00:50:59,390
Lang, ¿estás bien?
viejo amigo?

1053
00:50:59,420 --> 00:51:00,620
Ven, ven, hombre.

1054
00:51:00,650 --> 00:51:03,660
Las cosas no pueden ser tan malas
como todo eso.
¿Carson?

1055
00:51:03,690 --> 00:51:04,820
Sr. Lang, ¿qué pasó?

1056
00:51:04,860 --> 00:51:07,860
Señor.

1057
00:51:07,890 --> 00:51:09,230
el general
y todos estos oficiales...

1058
00:51:09,260 --> 00:51:11,830
no tengo que volver
con ellos, ¿verdad?

1059
00:51:11,860 --> 00:51:14,700
Porque no puedo, señor.

1060
00:51:14,730 --> 00:51:16,500
No.

1061
00:51:16,540 --> 00:51:17,770
CARSON: El general
buscándote, milord.

1062
00:51:17,800 --> 00:51:19,140
MATEO:
Disculpe un momento.

1063
00:51:19,170 --> 00:51:20,770
STRUTT: Ha sido
un gran placer...

1064
00:51:20,810 --> 00:51:24,480
Si no te vuelvo a ver antes
Tengo que regresar, estar a salvo.

1065
00:51:24,510 --> 00:51:26,550
Tú también.

1066
00:51:31,520 --> 00:51:33,190
Entra.

1067
00:51:38,720 --> 00:51:40,730
TOMÁS:
¡Arriba!

1068
00:51:50,540 --> 00:51:51,700
Aquí.

1069
00:51:51,740 --> 00:51:54,640
Nos lo hemos ganado.

1070
00:51:54,670 --> 00:51:55,840
Ah.

1071
00:51:58,610 --> 00:52:00,810
Entonces, ¿qué harás con él?

1072
00:52:00,850 --> 00:52:02,580
¿Branson o Lang?

1073
00:52:02,620 --> 00:52:03,880
No el señor Lang.

1074
00:52:03,920 --> 00:52:07,350
el no esta bien
pero no es un mal hombre.

1075
00:52:07,390 --> 00:52:09,290
Ah, para nada.

1076
00:52:09,320 --> 00:52:11,190
Pero él no pertenece
en Downton.

1077
00:52:11,190 --> 00:52:15,460
Me refiero al Sr. Branson.

1078
00:52:15,500 --> 00:52:17,930
Mmmm, es un asunto delicado.
Sra. Hughes.

1079
00:52:17,960 --> 00:52:20,930
¿Realmente tendríamos razón?
decirle a la policia

1080
00:52:20,970 --> 00:52:23,400
y causar furor y provocar disturbios
sobre nuestras cabezas?

1081
00:52:23,440 --> 00:52:27,210
Y todo porque el queria
verter una olla de basura

1082
00:52:27,210 --> 00:52:29,280
sobre la cabeza de un hombre?

1083
00:52:29,310 --> 00:52:34,650
De tu fraseo deduzco
¿La respuesta que quieres de mí es no?

1084
00:52:34,680 --> 00:52:36,450
Bueno, ¿ayudaría?
¿Sra. Hughes?

1085
00:52:36,480 --> 00:52:38,520
Eso es todo lo que pido.

1086
00:52:38,550 --> 00:52:39,520
¿Ayudaría?

1087
00:52:39,550 --> 00:52:41,220
ETEL:
¿Dónde está el señor Branson?

1088
00:52:41,220 --> 00:52:42,560
El señor Carson lo envió de regreso.
a su cabaña

1089
00:52:42,590 --> 00:52:44,760
para guisar en su propio jugo.

1090
00:52:44,790 --> 00:52:45,930
¿Te veremos?
¿Por la mañana, William?

1091
00:52:45,960 --> 00:52:48,590
¿Para desearte suerte?

1092
00:52:48,630 --> 00:52:50,430
Oh sí.

1093
00:52:50,460 --> 00:52:53,230
Pero tengo algo
Me gustaría decir ahora.
Si no te importa.

1094
00:52:53,270 --> 00:52:55,300
No, todavía no.

1095
00:52:55,340 --> 00:52:59,340
Deben saberlo tarde o temprano.

1096
00:52:59,370 --> 00:53:02,380
margarita y yo
van a casarse.

1097
00:53:02,410 --> 00:53:03,540
(jadeando)

1098
00:53:03,580 --> 00:53:05,480
¡Nunca lo has hecho!
¿Cuando?

1099
00:53:05,510 --> 00:53:07,350
Después de la guerra.

1100
00:53:07,380 --> 00:53:10,580
no estoy seguro de poder
espera tanto tiempo.

1101
00:53:22,300 --> 00:53:25,670
veo lo que tenia
planeado decir

1102
00:53:25,700 --> 00:53:27,500
ya es superfluo,
Sr. Lang.

1103
00:53:27,530 --> 00:53:30,770
Llegaste antes que yo.

1104
00:53:30,800 --> 00:53:32,840
Lo he decepcionado, Sr. Carson.

1105
00:53:32,870 --> 00:53:34,570
Por eso lo siento.

1106
00:53:34,610 --> 00:53:37,740
Te decepcionamos.

1107
00:53:37,780 --> 00:53:41,910
No eras apto para trabajar
y debería haberlo notado.

1108
00:53:41,950 --> 00:53:43,020
Tendrás dos meses de salario.

1109
00:53:43,050 --> 00:53:45,320
y por favor cuéntanos
como te va.

1110
00:53:45,350 --> 00:53:47,650
Y cuando estés listo
para trabajar de nuevo,

1111
00:53:47,690 --> 00:53:51,390
puedes confiar
gracias a un buen informe mío.

1112
00:53:51,420 --> 00:53:53,660
Eso es amable.

1113
00:53:53,690 --> 00:53:54,830
Gracias.

1114
00:54:03,840 --> 00:54:05,740
CORA:
Fue amable de parte de William.
para servir esta noche.

1115
00:54:05,770 --> 00:54:08,610
No tenía por qué hacerlo.

1116
00:54:08,640 --> 00:54:11,380
voy a arreglar para el
ser siervo de Mateo.

1117
00:54:11,410 --> 00:54:13,450
Con un poco de suerte,
lo mantendrá fuera de problemas.

1118
00:54:13,480 --> 00:54:17,550
Mateo y María
Parecían tan naturales juntos.

1119
00:54:17,580 --> 00:54:18,820
¿Te diste cuenta?

1120
00:54:18,850 --> 00:54:22,490
Hablando y riendo.

1121
00:54:22,520 --> 00:54:26,390
Pero supongo que Lavinia
es una linda chica.

1122
00:54:26,430 --> 00:54:30,760
Hemos soñado un sueño, querida,
pero ahora se acabó.

1123
00:54:30,800 --> 00:54:33,000
El mundo estaba en un sueño.
antes de la guerra,

1124
00:54:33,030 --> 00:54:34,830
pero ahora ha despertado
y le dije adiós.

1125
00:54:34,870 --> 00:54:37,340
Y nosotros también debemos hacerlo.