1 00:00:01,268 --> 00:00:05,971 (borfröccs) (halk zümmögés) 2 00:00:08,943 --> 00:00:11,677 (csörög a szemüveg) 3 00:00:23,090 --> 00:00:25,657 (bagoly dudálás) 4 00:00:31,198 --> 00:00:34,099 (csengő csilingel) 5 00:00:36,871 --> 00:00:39,738 (szelíd zene) 6 00:00:39,740 --> 00:00:42,408 (sóhajt a nő) 7 00:00:42,410 --> 00:00:43,509 - [Nő] Nem. 8 00:00:47,615 --> 00:00:49,481 - [Lánya] Hé, anya. 9 00:00:49,483 --> 00:00:50,749 Gyere ide. 10 00:00:50,751 --> 00:00:52,418 Ne aggódj ez, megvan. 11 00:00:54,388 --> 00:00:55,888 - [Nő] Persze. 12 00:00:55,890 --> 00:00:58,323 - [Lánya] Tudod, csak kérdezni kell 13 00:00:58,325 --> 00:00:59,925 egy kis segítségért itt. 14 00:01:01,028 --> 00:01:03,062 Nincs mit szégyellni a, segítséget kér. 15 00:01:03,064 --> 00:01:04,563 - [Lánya] Igen. 16 00:01:04,565 --> 00:01:07,766 Hát tudod, én szeretem magam intézzem el a dolgokat. 17 00:01:07,768 --> 00:01:09,635 - Nos, itt vagyok. 18 00:01:10,704 --> 00:01:13,839 Nézd, mi történt szegény Barry szomszédja, 19 00:01:13,841 --> 00:01:15,774 csak rakja a dolgokat perspektívába. 20 00:01:15,776 --> 00:01:18,510 - Igen, úgy értem, Barry évekig voltak problémái. 21 00:01:18,512 --> 00:01:19,978 Beindult, édesem. 22 00:01:19,980 --> 00:01:22,414 Aligha meglepő megtörtént. 23 00:01:22,416 --> 00:01:27,019 - Igen, csak annyit mondok nyugodtan veszed, rendben? 24 00:01:27,021 --> 00:01:28,487 - Persze. 25 00:01:28,489 --> 00:01:30,722 - [Lánya] Hé, te fel akarod ezt venni? 26 00:01:30,724 --> 00:01:32,524 - Igen, ha akarod. 27 00:01:32,526 --> 00:01:35,294 Biztos lehetsz benne, hogy lógsz ezúttal szépen sikerült? 28 00:01:35,296 --> 00:01:36,562 Amikor utoljára letetted, 29 00:01:36,564 --> 00:01:39,298 gyűrött volt az egész és Ki kellett vasalnom az egészet. 30 00:01:39,300 --> 00:01:40,365 - Persze, anya. 31 00:01:47,308 --> 00:01:48,740 - Kétszer annyi ideig tartott. 32 00:01:52,813 --> 00:01:53,645 (bagoly dudálás) 33 00:01:53,647 --> 00:01:56,348 (baljós zene) 34 00:02:13,067 --> 00:02:15,167 (halk csikorgás) 35 00:02:15,169 --> 00:02:17,736 (feszült zene) 36 00:02:33,754 --> 00:02:38,824 (csengő csilingel) (halk csikorgás) 37 00:02:43,998 --> 00:02:46,899 (halk csikorgás) 38 00:03:01,482 --> 00:03:04,349 (halk csikorgás) 39 00:03:22,303 --> 00:03:25,204 (halk csikorgás) 40 00:03:33,547 --> 00:03:36,448 (halk csikorgás) 41 00:03:44,058 --> 00:03:46,959 (hangos visítás) 42 00:03:54,535 --> 00:03:57,169 (szörny halkan vicsorog) 43 00:03:57,171 --> 00:03:58,136 (sikít) 44 00:03:58,138 --> 00:04:00,639 (szörnyeteg hangosan sikolt) 45 00:04:00,641 --> 00:04:01,940 (nyög) 46 00:04:01,942 --> 00:04:05,444 (üvöltve) (szörnyeteg hangosan morog) 47 00:04:05,446 --> 00:04:08,347 (víz fröccsenése) 48 00:04:18,158 --> 00:04:21,360 (baljós zene) 49 00:04:21,362 --> 00:04:22,261 Carol? 50 00:04:29,937 --> 00:04:30,836 Ének! 51 00:04:38,112 --> 00:04:39,011 Ének! 52 00:04:43,083 --> 00:04:46,718 (a szörny halkan sikít) 53 00:04:57,231 --> 00:04:58,430 (liheg) 54 00:04:58,432 --> 00:05:01,333 (gyorsan liheg) 55 00:05:31,598 --> 00:05:34,399 (recceg a padló) 56 00:06:26,854 --> 00:06:29,921 (halkan nyöszörög) 57 00:06:49,610 --> 00:06:52,744 (golyók csattannak) 58 00:07:00,487 --> 00:07:03,522 (golyócsörgés) 59 00:07:12,966 --> 00:07:16,134 (lépések lépkedve) 60 00:07:28,048 --> 00:07:31,783 (szörnyeteg hangosan sikolt) 61 00:07:34,221 --> 00:07:36,955 (nő zihálva) 62 00:07:41,595 --> 00:07:44,996 (a szörny halkan vicsorog) 63 00:07:46,333 --> 00:07:48,433 (nő hangosan nyöszörög) 64 00:07:48,435 --> 00:07:50,101 (szörny hangosan sikít) 65 00:07:50,103 --> 00:07:55,173 (nő sikoltoz) (fegyverlövés) 66 00:08:03,951 --> 00:08:06,117 - Anya, csak engedd, oké? 67 00:08:06,119 --> 00:08:08,353 Nem nagy ügy. 68 00:08:08,355 --> 00:08:10,322 Ha apa beteg, ott vagyunk. 69 00:08:11,825 --> 00:08:13,091 - Nemet mondtam. 70 00:08:14,428 --> 00:08:17,395 Nem akarlak mindannyian húzd le magad ide. 71 00:08:18,932 --> 00:08:21,199 Apád jól van, Rita. 72 00:08:21,201 --> 00:08:23,034 Figyelned kell rám. 73 00:08:24,705 --> 00:08:28,173 Vele is előfordultak ilyenek neki az elmúlt néhány évben. 74 00:08:28,175 --> 00:08:29,641 Ez az ő pacemakere. 75 00:08:31,011 --> 00:08:34,145 Mióta kijavították, neki voltak ilyen szívproblémái. 76 00:08:34,147 --> 00:08:37,415 - Anya, jövünk holnap, jó? 77 00:08:37,417 --> 00:08:41,453 Nem érdekel mekkora vagy kicsi az a baj, hogy ott vagyunk. 78 00:08:41,455 --> 00:08:42,554 - Hülye vagy. 79 00:08:42,556 --> 00:08:44,689 Fél napig tart, Rita. 80 00:08:44,691 --> 00:08:45,891 - Szóval? 81 00:08:45,893 --> 00:08:47,259 Alannél van az a régi teherautó. 82 00:08:47,261 --> 00:08:49,628 Kirándulhatunk ez, a gyerekek és mi. 83 00:08:50,964 --> 00:08:53,131 Jövünk, rendben? 84 00:08:53,133 --> 00:08:56,535 Nem ülsz be az a ház egyedül, dehogy. 85 00:08:57,671 --> 00:09:00,171 - Olyan vagy, mint a tied apa, tudod ezt? 86 00:09:01,074 --> 00:09:02,107 szeretlek. 87 00:09:02,109 --> 00:09:03,308 - Én is szeretlek, anya. 88 00:09:10,417 --> 00:09:14,052 (a szörny halkan sikít) 89 00:09:14,054 --> 00:09:16,621 (feszült zene) 90 00:09:32,506 --> 00:09:34,439 - Megyünk, Alan, oké? 91 00:09:34,441 --> 00:09:35,874 megyünk. 92 00:09:35,876 --> 00:09:37,642 - Nem kell hogy kétszer mondja el. 93 00:09:38,612 --> 00:09:39,744 Reggel felhívom a munkát 94 00:09:39,746 --> 00:09:41,346 és egyenesen oda indulhatunk. 95 00:09:42,449 --> 00:09:43,882 - Az én apám. 96 00:09:43,884 --> 00:09:45,650 Nem tudok nem vele lenni. 97 00:09:45,652 --> 00:09:46,551 - Hé. 98 00:09:47,721 --> 00:09:49,154 Gyerünk. 99 00:09:49,156 --> 00:09:50,989 - [Rita] Gondolkozz rendben lesz? 100 00:09:52,459 --> 00:09:56,127 - Apád bent volt és újra és újra onnan. 101 00:09:56,129 --> 00:09:58,997 Valószínűleg tudja az ápolónők név szerint. 102 00:09:58,999 --> 00:10:00,065 Jó lesz. 103 00:10:01,568 --> 00:10:02,867 - El kell mondanunk a gyerekeknek. 104 00:10:02,869 --> 00:10:04,436 - Rám hagyod a gyerekeket. 105 00:10:05,939 --> 00:10:07,939 Meglesz hosszú, forró fürdő. 106 00:10:09,810 --> 00:10:11,610 - Takarítani kellene ki a teherautóból. 107 00:10:11,612 --> 00:10:13,211 A gyerekeknek rohama lesz. 108 00:10:13,213 --> 00:10:15,013 - Igen, voltam magam is erre gondolva. 109 00:10:16,950 --> 00:10:20,719 - Köszönöm hogy olyan támogató. 110 00:10:21,922 --> 00:10:23,421 - Ezt nem kell mondanod. 111 00:10:31,832 --> 00:10:34,666 (madarak csiripelnek) 112 00:10:40,374 --> 00:10:42,207 Hé, megvannak. 113 00:10:42,209 --> 00:10:43,074 - Köszönöm. 114 00:10:46,480 --> 00:10:48,513 - Ne menj be! még mindig azon dolgoznak. 115 00:10:50,317 --> 00:10:53,218 - Nézd, csak kéne azt mondod, hogy nem tud jönni? 116 00:10:53,220 --> 00:10:54,619 Nem akarok az lenni órákig vezetni 117 00:10:54,621 --> 00:10:56,621 bekiabálva velük a fülem egész idő alatt. 118 00:10:56,623 --> 00:10:58,623 - Csak mondd meg nekik, hogy szakítsanak. 119 00:10:58,625 --> 00:10:59,591 - Ben, ne! 120 00:10:59,593 --> 00:11:01,192 Ő a nővéred. 121 00:11:01,194 --> 00:11:02,460 Nehéz dolguk van. 122 00:11:02,462 --> 00:11:04,129 - A pokolba is, mindenki tudja az az összeg, amellyel vitatkoznak. 123 00:11:04,131 --> 00:11:06,131 (nevet) 124 00:11:06,133 --> 00:11:08,199 - Ne bátorítsd. 125 00:11:08,201 --> 00:11:09,067 - Igen, apa. 126 00:11:15,409 --> 00:11:17,242 - Hé, hozom ezeket. 127 00:11:17,244 --> 00:11:19,110 - Ó, sajnálom, csak kellene 128 00:11:19,112 --> 00:11:20,712 tedd a nagypapámat várva, jó? 129 00:11:20,714 --> 00:11:22,580 - Nem erről van szó Azt mondom, Charlie. 130 00:11:22,582 --> 00:11:24,249 Hagyd abba a szavakat a számba. 131 00:11:24,251 --> 00:11:26,584 Nézd, csak ezt mondom Megterveztem a hétvégét. 132 00:11:26,586 --> 00:11:28,586 Elköltöttem egy kis pénzt, nem, Azt akartam, hogy megkapd 133 00:11:28,588 --> 00:11:30,321 és becsüljük meg. - Ty, értem. 134 00:11:30,323 --> 00:11:33,124 Költöttél egy kis pénzt a divatos étterem vagy bármi, 135 00:11:33,126 --> 00:11:36,194 de mennem kell most a családommal. 136 00:11:36,196 --> 00:11:38,296 - Miért nem érted meg, Charlie? 137 00:11:38,298 --> 00:11:40,065 Miért mindig én próbálkozom? 138 00:11:45,972 --> 00:11:48,106 - Nos, helló, kisasszony. 139 00:11:48,975 --> 00:11:50,008 Ajánlhatok egy fuvart? 140 00:11:50,010 --> 00:11:51,543 - Istenem, állj meg! 141 00:11:51,545 --> 00:11:54,079 - Tudod, hogy csak egy ágy hátul, igaz? 142 00:11:54,081 --> 00:11:56,548 - Valójában nincs sok hely a nagymamánál, 143 00:11:56,550 --> 00:11:58,683 hát reméltem, hogy nem elme összeomlik hátul 144 00:11:58,685 --> 00:12:00,351 amíg ott maradunk? 145 00:12:00,353 --> 00:12:01,419 - Rendben. 146 00:12:01,421 --> 00:12:02,287 - [Rita] Köszönöm, kicsim. 147 00:12:02,289 --> 00:12:04,022 (simogatja a száját) 148 00:12:04,024 --> 00:12:06,024 - Oké, velünk jön. 149 00:12:06,026 --> 00:12:07,726 Kérlek, ne tarts nekünk előadást, 150 00:12:07,728 --> 00:12:10,995 és nem, nem fogunk csavarja be a nagyi házát. 151 00:12:10,997 --> 00:12:12,564 És kérem, ne szexbeszélgetés. 152 00:12:13,900 --> 00:12:14,833 - Oké. 153 00:12:14,835 --> 00:12:16,868 Hát akkor Ty, üdv. 154 00:12:18,004 --> 00:12:22,373 Mindenki szálljon fel a fedélzetre a csodák furgonja. 155 00:12:22,375 --> 00:12:23,575 - Jesszusom. 156 00:12:23,577 --> 00:12:25,610 - Megteszi-e az egész meghajtót? 157 00:12:25,612 --> 00:12:26,845 (Rita nevet) 158 00:12:26,847 --> 00:12:28,146 - Gyerünk. 159 00:12:28,148 --> 00:12:30,815 (szelíd zene) 160 00:12:49,536 --> 00:12:51,002 - [Tyler] Még mindig lehet hogy megérje ránk. 161 00:12:51,004 --> 00:12:53,204 Még mindig készíthet a hétvége belőle. 162 00:12:53,206 --> 00:12:56,741 Arról van szó, hogy mi ketten vagyunk most együtt, igaz? 163 00:13:06,219 --> 00:13:07,418 - Mennyi időnk van? 164 00:13:07,420 --> 00:13:09,654 - Ó, egy másikról 10 mérföld vagy úgy. 165 00:13:11,525 --> 00:13:13,124 - Akarod, hogy átvegyem? 166 00:13:13,126 --> 00:13:14,292 - Nem, jól vagyok, haver. 167 00:13:18,365 --> 00:13:19,297 - Anya rendben? 168 00:13:20,667 --> 00:13:24,669 Úgy értem, nyilván nem, de hogyan csinálja, szerinted? 169 00:13:24,671 --> 00:13:26,137 Például teljes komolysággal. 170 00:13:27,541 --> 00:13:30,742 - Gondold meg, minél gyorsabb a nagymamáddal, annál jobb. 171 00:13:30,744 --> 00:13:31,910 Csak aggódik. 172 00:13:31,912 --> 00:13:35,647 Tudod milyen az anyád. 173 00:13:35,649 --> 00:13:37,649 - Gondolod A nagypapa rendben lesz? 174 00:13:40,420 --> 00:13:41,886 - Ez kemény dolog, haver. 175 00:13:43,523 --> 00:13:44,422 Nem tudom. 176 00:13:45,525 --> 00:13:46,724 Nincs válaszom. 177 00:13:48,461 --> 00:13:50,395 Ki-be járt hogy a kórház egész évben 178 00:13:50,397 --> 00:13:51,963 amióta szívrohamot kapott. 179 00:13:53,533 --> 00:13:54,432 ez... 180 00:13:56,269 --> 00:14:00,338 Remélem, de nem az egyre fiatalabb. 181 00:14:01,441 --> 00:14:02,340 Szia. 182 00:14:03,510 --> 00:14:04,742 Hé, gyerünk. 183 00:14:04,744 --> 00:14:05,643 Egyik sem. 184 00:14:06,746 --> 00:14:09,380 - [Ben] Csak szükségem van egy másodperc, ennyi. 185 00:14:10,617 --> 00:14:11,516 - Oké. 186 00:14:13,420 --> 00:14:15,086 beviszek minket. 187 00:14:15,088 --> 00:14:16,855 Értesíts minket ha készen állsz. 188 00:14:18,859 --> 00:14:20,191 - [Tyler] Ó, szia! Alan, gyors kérdés. 189 00:14:20,193 --> 00:14:21,359 Van valami harapnivalónk? 190 00:14:21,361 --> 00:14:22,694 - Ty, mi biztos. 191 00:14:24,698 --> 00:14:27,332 Oké, mit akarsz, mi? 192 00:14:27,334 --> 00:14:30,301 (fojtott beszéd) 193 00:14:33,640 --> 00:14:37,108 - Nem értem, miért élnek az emberek véletlenszerű helyeken, mint ez. 194 00:14:37,110 --> 00:14:39,844 Például micsoda életforma. 195 00:14:39,846 --> 00:14:42,247 - Az emberek mást szeretnek cucc, azt hiszem. 196 00:14:45,452 --> 00:14:46,351 - Hé. 197 00:14:47,153 --> 00:14:48,219 Elmondod nekik? 198 00:14:51,758 --> 00:14:53,858 - Nem az jókor, Charlie. 199 00:14:55,495 --> 00:14:56,561 És ez egyértelműen nem a megfelelő idő 200 00:14:56,563 --> 00:14:58,529 hogy erről beszéljek. 201 00:14:58,531 --> 00:14:59,664 - Azt hittem, az a te lényeged 202 00:14:59,666 --> 00:15:01,266 jön vissza az egyetemről. 203 00:15:01,268 --> 00:15:03,468 Vedd le magadról láda, mondd meg nekik. 204 00:15:04,671 --> 00:15:06,771 Ki kell deríteniük előbb-utóbb. 205 00:15:42,008 --> 00:15:43,241 (ajtócsapódás) 206 00:15:43,243 --> 00:15:45,009 - Sajnálom, nem tettem fel akarlak ébreszteni. 207 00:15:46,179 --> 00:15:47,111 - Elmegyünk? 208 00:15:49,382 --> 00:15:51,883 Gyerekek, készen állsz? 209 00:15:51,885 --> 00:15:52,784 - Gyerünk! 210 00:15:56,856 --> 00:15:59,524 (szelíd zene) 211 00:17:03,656 --> 00:17:05,957 Te menj be, mi megyünk rendezd el a táskákat, oké? 212 00:17:07,360 --> 00:17:09,260 Gyerekek, adjatok egy kezében a táskákkal. 213 00:17:13,800 --> 00:17:16,534 (ketyeg az óra) 214 00:17:22,442 --> 00:17:23,341 - Anya? 215 00:17:52,906 --> 00:17:53,805 Anya? 216 00:18:37,550 --> 00:18:38,516 - Hol van a nagymama? 217 00:18:42,388 --> 00:18:43,955 - Nincs itt. 218 00:18:43,957 --> 00:18:45,123 - Biztos vagy benne? 219 00:18:45,125 --> 00:18:46,224 - Minden szobát átnéztem. 220 00:18:46,226 --> 00:18:47,325 Nem találom őt. 221 00:18:49,195 --> 00:18:51,629 - Lehet, hogy legközelebb elment ajtót, hogy láthassa Sanndrát. 222 00:18:52,465 --> 00:18:53,297 - Oké. 223 00:18:53,299 --> 00:18:54,665 Nos, mehetünk ellenőrizni? 224 00:18:55,802 --> 00:18:57,535 - [Alan] Gyerekek, mi megy a szomszédba. 225 00:18:57,537 --> 00:18:59,036 Csak maradj itt. 226 00:19:01,441 --> 00:19:04,175 (baljós zene) 227 00:19:06,613 --> 00:19:09,480 (csengő csilingel) 228 00:19:21,427 --> 00:19:23,828 - Egyszerűen nem értem. 229 00:19:23,830 --> 00:19:25,263 Nem olyan, mint anyu. 230 00:19:36,376 --> 00:19:39,577 - Nézd, talán mindenki nyitva hagyják az ajtókat. 231 00:19:39,579 --> 00:19:41,045 Nem vagyunk a városban. 232 00:19:41,047 --> 00:19:42,313 - Nem így van, Alan. 233 00:19:42,315 --> 00:19:44,348 Az emberek nem mennek el ajtóik kinyílnak. 234 00:19:47,654 --> 00:19:49,220 Sandra, itt vagy? 235 00:21:16,075 --> 00:21:19,076 Valami nem stimmel itt, érzem. 236 00:21:20,146 --> 00:21:23,347 - Nézze csak menj vissza a házba. 237 00:21:24,284 --> 00:21:25,916 Hívjuk fel a helyi kórházat. 238 00:21:25,918 --> 00:21:28,252 Talán elmentek hogy lássam az apádat. 239 00:21:28,254 --> 00:21:29,854 - Alan, én csak... - Hé. 240 00:21:29,856 --> 00:21:30,755 Gyerünk. 241 00:21:31,758 --> 00:21:32,657 Gyerünk. 242 00:21:47,807 --> 00:21:50,007 - [Ben] Szerinted valami baj van? 243 00:21:50,009 --> 00:21:51,509 - [Charlie] Nem. 244 00:21:51,511 --> 00:21:53,377 Nem, azt hiszem, a nagymama elment. 245 00:21:54,714 --> 00:21:57,348 - [Ben] Szerintem ő nyitva hagyta az ajtót? 246 00:21:57,350 --> 00:21:59,684 - [Charlie] Ha ő lenne rohanásban, akkor biztos. 247 00:22:00,787 --> 00:22:02,753 - És ki vezette volna? 248 00:22:02,755 --> 00:22:04,188 - [Charlie] Hogy érted? 249 00:22:04,190 --> 00:22:05,456 - A nagymama nem vezet. 250 00:22:07,360 --> 00:22:10,428 Évek óta nem, hát ki tenné elvitték innen? 251 00:22:14,400 --> 00:22:18,402 - Más hírek szerint Charlie mondja majd elmondod az ismerőseidnek 252 00:22:18,404 --> 00:22:20,504 hogy megkaptad azt a lányt terhes a hétvégén, 253 00:22:20,506 --> 00:22:22,206 egy Bafflinban Főiskola, gratulálok. 254 00:22:23,910 --> 00:22:24,809 - Tényleg? 255 00:22:25,912 --> 00:22:27,078 - A francba, Ben... 256 00:22:27,080 --> 00:22:28,679 - Miért mondod? emberek, Charlie? 257 00:22:30,383 --> 00:22:33,150 - Ben, gyerünk, ne légy ilyen, én... 258 00:22:33,152 --> 00:22:35,186 (sóhajt) 259 00:22:35,188 --> 00:22:37,688 (sóhajt) 260 00:22:37,690 --> 00:22:38,589 Szép. 261 00:22:47,934 --> 00:22:49,533 (csattogás a kapcsolóhorog) 262 00:22:49,535 --> 00:22:50,401 - [Rita] Semmi. 263 00:22:53,806 --> 00:22:54,322 - [Ben] Van valami hír? 264 00:22:54,323 --> 00:22:54,839 - [Alan] Ben, kérhetem? kölcsönadni a telefont? 265 00:22:54,841 --> 00:22:56,340 Nem kapok jelet. 266 00:22:56,342 --> 00:22:57,274 - Mi folyik itt? 267 00:22:58,244 --> 00:22:59,210 - Még nem biztos. 268 00:23:03,649 --> 00:23:04,615 Gyerünk. 269 00:23:06,319 --> 00:23:09,487 (Alan felsóhajt) 270 00:23:09,489 --> 00:23:11,756 Charlie, Ty, tudod? megnézed a telefonokat? 271 00:23:11,758 --> 00:23:12,690 dolgoznak? 272 00:23:14,527 --> 00:23:15,726 - Meghalt. 273 00:23:15,728 --> 00:23:17,361 - Benne vagyunk a semmi közepén. 274 00:23:17,363 --> 00:23:19,563 Igen, általában nem kap egy jelet idáig. 275 00:23:19,565 --> 00:23:20,464 - Igen. 276 00:23:22,368 --> 00:23:25,269 Én és anyukád talán be kell menni a városba. 277 00:23:25,271 --> 00:23:26,537 Csak ülj nyugodtan, oké? 278 00:23:27,607 --> 00:23:28,572 - Jól vagy? 279 00:23:30,777 --> 00:23:32,143 Apa, mi folyik itt? 280 00:23:32,145 --> 00:23:33,411 - Semmi baj. 281 00:23:33,413 --> 00:23:35,012 Jelet kell kapnunk. 282 00:23:35,014 --> 00:23:36,313 - [Ben] veled megyek. 283 00:23:36,315 --> 00:23:37,848 - Nem, maradj ott, ahol vagy. 284 00:23:37,850 --> 00:23:38,749 - Nem. 285 00:23:39,952 --> 00:23:40,851 én jövök. 286 00:23:42,054 --> 00:23:42,953 - Hadd jöjjön. 287 00:23:44,257 --> 00:23:47,224 Charlie, maradj itt és várd meg, míg a nagyi visszajön. 288 00:23:47,226 --> 00:23:48,125 - Persze. 289 00:23:57,904 --> 00:23:59,537 (motor zúg) 290 00:23:59,539 --> 00:24:00,771 - Az akkumulátor lemerült. 291 00:24:01,707 --> 00:24:03,307 Biztos égve hagytam a villanyt. 292 00:24:05,111 --> 00:24:07,111 - Nem mentél el ég a villany, apa. 293 00:24:07,113 --> 00:24:10,581 - Hát akkor nem tudom, de a dolog nem indul el. 294 00:24:11,918 --> 00:24:14,218 - Nos, működött előtte teljesen rendben volt. 295 00:24:16,622 --> 00:24:20,157 - Nézd, menjünk be város, nincs messze. 296 00:24:20,893 --> 00:24:21,792 Oké, menjünk. 297 00:24:23,896 --> 00:24:25,162 Ty, megtennél egy szívességet? 298 00:24:25,164 --> 00:24:26,163 - [Tyler] Természetesen. 299 00:24:26,165 --> 00:24:27,665 - Kaphatnál egy nézd meg a dzsipet 300 00:24:27,667 --> 00:24:29,266 és hátha kitalálod miért nem indul el? 301 00:24:29,268 --> 00:24:30,601 - Rajta. 302 00:24:30,603 --> 00:24:32,903 - Oké, be kell mennünk a városba. 303 00:24:32,905 --> 00:24:34,872 Egy órán belül visszajövünk. 304 00:24:34,874 --> 00:24:36,507 - És ha a nagyi visszajön? 305 00:24:36,509 --> 00:24:38,576 - Csak tarts ki vele, oké? 306 00:24:39,412 --> 00:24:40,377 - Persze. - Ty. 307 00:24:40,379 --> 00:24:41,479 Told ide, jó? 308 00:24:41,481 --> 00:24:42,913 - [Tyler] Persze. 309 00:24:42,915 --> 00:24:45,716 (madarak csiripelnek) 310 00:25:00,366 --> 00:25:01,866 - Billé. 311 00:25:01,868 --> 00:25:03,234 Ismeri Nant, igaz? 312 00:25:03,236 --> 00:25:05,002 Hetente találkozik vele? 313 00:25:05,004 --> 00:25:06,403 Talán ő küldte magával. 314 00:25:06,405 --> 00:25:07,771 - Nem. 315 00:25:07,773 --> 00:25:09,073 Valami baj van. 316 00:25:09,075 --> 00:25:10,708 Valami elromlott. 317 00:25:10,710 --> 00:25:12,409 Miért zárva az összes üzlet? 318 00:25:12,411 --> 00:25:14,778 - Rita, nyugodj meg, jó? 319 00:25:14,780 --> 00:25:17,982 Tudom, hogy pánikba esett, de kell, hogy legyen valami oka. 320 00:25:17,984 --> 00:25:18,883 - Hé srácok. 321 00:25:20,920 --> 00:25:22,319 A hátsó bejárat, gyerünk. 322 00:25:30,396 --> 00:25:31,862 - A nagyi régi autója meghalt. 323 00:25:35,635 --> 00:25:37,001 Szerencse? 324 00:25:37,003 --> 00:25:38,402 - Nem értem. 325 00:25:41,974 --> 00:25:44,475 Soha nem láttam ehhez hasonlót. 326 00:25:44,477 --> 00:25:46,143 Itt lent minden rendben van. 327 00:25:47,280 --> 00:25:50,247 Nincs vele gond az akkumulátort, az üzemanyagot. 328 00:25:52,385 --> 00:25:53,751 Mintha csak feladta volna. 329 00:25:54,887 --> 00:25:56,253 - Hát muszáj legyen valami, igaz? 330 00:25:56,255 --> 00:25:59,590 Nem omolhat össze és halhat meg. 331 00:25:59,592 --> 00:26:01,992 - Igen, egyszerűen nem értem. 332 00:26:24,050 --> 00:26:24,949 - Bill? 333 00:26:27,019 --> 00:26:28,319 - Halló? 334 00:26:28,321 --> 00:26:29,320 Van itt valaki? 335 00:26:31,390 --> 00:26:32,289 - Bill! 336 00:26:46,806 --> 00:26:49,440 (nyugtalan zene) 337 00:26:54,146 --> 00:26:56,880 (baljós zene) 338 00:28:26,005 --> 00:28:26,970 mi az? 339 00:28:27,773 --> 00:28:28,672 - Én... 340 00:28:30,342 --> 00:28:31,241 én... 341 00:29:20,259 --> 00:29:21,225 - Hé. 342 00:29:21,227 --> 00:29:22,459 Hé, jól vagy? 343 00:29:25,264 --> 00:29:26,230 (férfi gurgulázik) 344 00:29:26,232 --> 00:29:27,364 Hé, gyerünk. 345 00:29:30,336 --> 00:29:31,401 - Sajnálom. 346 00:29:32,404 --> 00:29:34,238 - Elnézést, mi? - Csináltak valamit 347 00:29:36,208 --> 00:29:37,541 a laborban. 348 00:29:39,411 --> 00:29:42,312 Kijött. 349 00:29:42,314 --> 00:29:44,181 - Mi jött ki? 350 00:29:44,183 --> 00:29:45,349 Mi jött ki? 351 00:29:48,988 --> 00:29:51,121 - El kell menned innen. 352 00:29:52,758 --> 00:29:53,857 - Jól vagy. 353 00:29:53,859 --> 00:29:55,492 Hé, maradj velem. 354 00:29:55,494 --> 00:29:56,827 Szia. 355 00:29:56,829 --> 00:29:57,661 Gyerünk. 356 00:29:57,663 --> 00:29:58,495 Szia. 357 00:29:58,497 --> 00:29:59,863 Maradj velem. 358 00:29:59,865 --> 00:30:02,599 Nem lesz semmi baj. (férfi gurgulázik) 359 00:30:02,601 --> 00:30:05,102 Jól vagy, haver. 360 00:30:05,104 --> 00:30:06,336 - Menj! 361 00:30:06,338 --> 00:30:07,504 Fut! 362 00:30:07,506 --> 00:30:10,073 (férfi gurgulázik) 363 00:30:42,441 --> 00:30:44,908 (a szörny halkan sikít) 364 00:30:44,910 --> 00:30:48,111 (lépések kopognak) 365 00:30:48,981 --> 00:30:52,583 (a szörny halkan sikít) 366 00:30:58,424 --> 00:31:01,124 (baljós zene) 367 00:32:12,798 --> 00:32:13,630 (lefagy az üveg) 368 00:32:13,632 --> 00:32:16,133 (baljós zene) 369 00:32:16,135 --> 00:32:19,703 (szörny halkan vicsorog) 370 00:32:31,884 --> 00:32:34,885 (üvegcsörgés) 371 00:32:41,827 --> 00:32:44,261 (feszült zene) 372 00:32:44,263 --> 00:32:47,898 (a szörny halkan sikít) 373 00:33:51,196 --> 00:33:54,765 (halkan kilélegző szörny) 374 00:35:29,628 --> 00:35:30,460 (szörny morog) 375 00:35:30,462 --> 00:35:33,363 (izgalmas zene) 376 00:36:05,564 --> 00:36:08,632 (halkan nyöszörög) 377 00:36:31,957 --> 00:36:32,923 - Segítség. 378 00:36:32,925 --> 00:36:33,823 Segítsen. 379 00:36:37,095 --> 00:36:40,163 (halkan nyöszörög) 380 00:36:44,436 --> 00:36:45,335 Segítség. 381 00:36:48,640 --> 00:36:51,374 (halkan sír) 382 00:36:52,544 --> 00:36:53,443 Segíts. 383 00:36:58,016 --> 00:36:58,915 - Nagymama? 384 00:37:15,500 --> 00:37:16,633 - Mi az? 385 00:37:19,938 --> 00:37:21,204 Ezt találtuk. 386 00:37:28,013 --> 00:37:29,212 Alan, mi az? 387 00:37:30,048 --> 00:37:32,115 (feszült zene) 388 00:37:32,117 --> 00:37:34,784 - [Alan] Valami itt komoly hiba. 389 00:37:34,786 --> 00:37:36,519 Most indulnunk kell. 390 00:37:41,059 --> 00:37:41,958 - [Rita] Alan. 391 00:37:43,962 --> 00:37:45,428 (liheg) 392 00:37:45,430 --> 00:37:46,563 - Ó, istenem. 393 00:37:48,066 --> 00:37:50,133 (liheg) 394 00:37:51,970 --> 00:37:53,336 Mi tehette ezt? 395 00:37:54,906 --> 00:37:59,009 - Nem tudom, de mi nem itt akarok lenni, ha visszajön. 396 00:38:00,612 --> 00:38:01,511 Mennünk kell. 397 00:38:03,148 --> 00:38:04,214 Mennünk kell. 398 00:38:06,685 --> 00:38:10,420 (Nagymama halkan nyöszörög) 399 00:38:12,024 --> 00:38:12,922 - Segíts. 400 00:38:20,132 --> 00:38:20,964 (halkan morog szörnyeteg) 401 00:38:20,966 --> 00:38:23,033 (liheg) 402 00:38:31,810 --> 00:38:34,377 (feszült zene) 403 00:38:38,116 --> 00:38:41,184 (Charlie sikít) (A nagymama sikolt) 404 00:38:41,186 --> 00:38:43,987 (szörny morgó) (Charlie morog) 405 00:38:43,989 --> 00:38:45,355 (Charlie felnyög) 406 00:38:45,357 --> 00:38:46,723 (Charlie sikít) 407 00:38:46,725 --> 00:38:49,259 (hangosan nyöszörög) 408 00:38:49,261 --> 00:38:52,095 (szörny morog) 409 00:38:53,131 --> 00:38:55,699 (Charlie hangosan sír) (szörny morgó) 410 00:38:55,701 --> 00:38:58,501 (Charlie sikít) Fuss, bébi, fuss! 411 00:38:58,503 --> 00:38:59,836 Fut! 412 00:38:59,838 --> 00:39:02,872 (Charlie morog) 413 00:39:02,874 --> 00:39:04,174 Fuss, bébi, fuss! 414 00:39:05,243 --> 00:39:07,844 (Charlie hangosan nyöszörög) 415 00:39:07,846 --> 00:39:09,379 (szörnyüvöltő) 416 00:39:09,381 --> 00:39:10,847 (Charlie sikít) 417 00:39:10,849 --> 00:39:13,750 (izgalmas zene) 418 00:39:14,586 --> 00:39:17,554 (Charlie nyög) 419 00:39:26,932 --> 00:39:29,666 (ajtócsörgés) 420 00:39:33,372 --> 00:39:35,238 (üvöltve) 421 00:39:35,240 --> 00:39:38,808 (szörnyeteg hangosan vicsorog) 422 00:39:49,020 --> 00:39:51,254 (zihálva) 423 00:40:04,569 --> 00:40:09,639 (Charlie zihál) (szörny hangosan sikít) 424 00:40:13,612 --> 00:40:16,479 (sikít) 425 00:40:16,481 --> 00:40:19,048 (szörny morgó) 426 00:40:19,050 --> 00:40:24,120 - Fuss Ty, fuss! 427 00:40:25,357 --> 00:40:26,656 - Charlie, mi a baj a pokol folyik? 428 00:40:26,658 --> 00:40:28,191 - Ty, fuss! 429 00:40:28,193 --> 00:40:29,325 - Mi történik veled? 430 00:40:29,327 --> 00:40:31,828 - Menj! - Charlie, mi történik?! 431 00:40:31,830 --> 00:40:35,498 (szörny hangosan sikít) 432 00:40:36,435 --> 00:40:37,300 - Gyerünk! 433 00:40:40,872 --> 00:40:43,907 (halkan nyöszörög) 434 00:40:46,445 --> 00:40:49,846 (baljós zene) 435 00:40:49,848 --> 00:40:51,481 - Mi folyik itt? 436 00:40:53,585 --> 00:40:54,451 Charlie. 437 00:41:10,669 --> 00:41:12,302 - Kulcsok! 438 00:41:12,304 --> 00:41:13,970 Hol vannak a kulcsok?! Gyerünk! 439 00:41:13,972 --> 00:41:15,839 Gyorsan, gyerünk, a kulcsok! 440 00:41:15,841 --> 00:41:18,441 (kulcscsörgés) Ó! 441 00:41:18,443 --> 00:41:20,610 - Charlie, mi a fene? 442 00:41:26,151 --> 00:41:28,284 Charlie, mi folyik itt? 443 00:41:30,989 --> 00:41:31,888 - Szállj be! 444 00:41:32,991 --> 00:41:34,290 - Charlie. 445 00:41:34,292 --> 00:41:36,526 (sikít) 446 00:42:48,199 --> 00:42:49,632 (sikít) 447 00:42:49,634 --> 00:42:50,500 Charlie. 448 00:42:51,770 --> 00:42:52,635 Segítsen. 449 00:42:57,409 --> 00:42:58,675 Segítsen. 450 00:42:58,677 --> 00:42:59,943 Segítség. 451 00:42:59,945 --> 00:43:00,710 Segítség. 452 00:43:00,712 --> 00:43:02,045 Segítsen. 453 00:43:02,047 --> 00:43:07,116 (szörny morog) (Charlie sikít) 454 00:43:11,957 --> 00:43:14,624 - Mit gondolsz, mit csinált ez? 455 00:43:14,626 --> 00:43:15,625 Valami vadállat? 456 00:43:16,728 --> 00:43:20,263 - Fogalmam sincs, de bármi legyen is az, 457 00:43:20,265 --> 00:43:23,099 ehhez hatalmasnak kell lennie. 458 00:43:25,103 --> 00:43:26,469 - Meg kell találnunk anyámat. 459 00:43:28,840 --> 00:43:31,908 (halkan nyöszörög) 460 00:43:34,245 --> 00:43:35,211 (hangosan puffan) (Charlie zihál) 461 00:43:35,213 --> 00:43:37,780 (feszült zene) 462 00:43:47,592 --> 00:43:48,758 (a szörny halkan vicsorog) 463 00:43:48,760 --> 00:43:51,661 (hangosan dübörög) 464 00:43:53,598 --> 00:43:57,166 (szörny halkan vicsorog) 465 00:44:18,923 --> 00:44:23,993 (halkan nyöszörög) (lépések lépkedve) 466 00:44:27,832 --> 00:44:32,902 (az utánfutó hangosan zörög) (Charlie sikít) 467 00:44:46,351 --> 00:44:48,951 (szörny üvölt) (Rita zihál) 468 00:44:48,953 --> 00:44:50,119 - Ó, istenem. 469 00:44:52,991 --> 00:44:56,392 - Mi a fenét csinál ilyen hang? 470 00:44:57,228 --> 00:44:58,127 - Charlie. 471 00:45:04,402 --> 00:45:06,235 - Mi történt itt? 472 00:45:07,505 --> 00:45:11,174 (a szörny halkan sikít) 473 00:45:12,277 --> 00:45:13,710 (a szörny halkan sikít) 474 00:45:13,712 --> 00:45:16,446 (baljós zene) 475 00:46:38,530 --> 00:46:41,130 (szörny halkan vicsorog) 476 00:46:41,132 --> 00:46:44,534 (a szörny hangosan vicsorog) 477 00:46:57,015 --> 00:46:58,014 mi az? 478 00:47:46,064 --> 00:47:48,464 Nem hagyhatjuk kint őket. 479 00:47:48,466 --> 00:47:49,899 Mi van, ha élnek? 480 00:47:49,901 --> 00:47:51,467 Meg kell szereznünk őket. 481 00:47:52,370 --> 00:47:54,937 - Ez egy szonikus radar. 482 00:47:55,874 --> 00:47:57,340 Rendben? 483 00:47:57,342 --> 00:48:00,710 Akármi a fenét ez az, igaz, 484 00:48:00,712 --> 00:48:02,411 kiadja azokat a hangokat 485 00:48:04,015 --> 00:48:08,584 és ehhez használja a hangot tükrözze vissza mindent, igen, 486 00:48:09,888 --> 00:48:12,455 hogy megértsd a környezetének sminkje. 487 00:48:14,292 --> 00:48:16,292 Nem lát minket. 488 00:48:19,130 --> 00:48:20,646 Rendben? 489 00:48:20,647 --> 00:48:22,163 Szóval hallgat mozgásunkra, 490 00:48:23,635 --> 00:48:25,635 arra vár, hogy zajt csapjunk. 491 00:48:29,474 --> 00:48:31,641 Hang alapján vadászik ránk. 492 00:48:37,048 --> 00:48:37,947 Rendben? 493 00:48:46,424 --> 00:48:49,392 - Akármi a fenét az volt a dolog, 494 00:48:52,530 --> 00:48:54,931 fogakkal teli arc volt. 495 00:49:03,541 --> 00:49:06,275 (baljós zene) 496 00:49:11,816 --> 00:49:14,383 (csattan a zár) 497 00:49:16,721 --> 00:49:19,455 (halkan morog) 498 00:49:22,827 --> 00:49:25,728 (nyikorgó ablak) 499 00:49:28,533 --> 00:49:30,766 - [Charlie] A fenébe is. 500 00:49:30,768 --> 00:49:31,667 Átkozott. 501 00:49:39,410 --> 00:49:41,143 - Azt hiszem, elment. 502 00:49:42,180 --> 00:49:44,347 Most itt a lehetőség, oké? 503 00:49:44,349 --> 00:49:45,247 - Mit? 504 00:49:50,521 --> 00:49:52,355 - Most itt a lehetőség. 505 00:49:52,357 --> 00:49:53,856 Ki kell vinnem onnan. 506 00:49:56,894 --> 00:49:58,127 - Apa, nem. 507 00:49:58,129 --> 00:50:00,129 - [Rita] Alan, nem teheted menj ki, még ne. 508 00:50:01,466 --> 00:50:03,032 - Nincs más választásunk. 509 00:50:05,103 --> 00:50:06,969 Visszajöhetne bármelyik pillanatban. 510 00:50:08,973 --> 00:50:10,573 - [Rita] Alan, kérlek. 511 00:50:10,575 --> 00:50:11,941 Kérem? 512 00:50:11,943 --> 00:50:13,009 - Pszt, oké? 513 00:50:17,315 --> 00:50:18,214 Rendben? 514 00:50:19,951 --> 00:50:20,850 Minden rendben? 515 00:50:26,758 --> 00:50:29,492 (nyikorgó ajtó) 516 00:50:31,963 --> 00:50:34,363 (bagoly huhog) 517 00:50:47,278 --> 00:50:48,144 Maradj. 518 00:51:22,814 --> 00:51:24,180 (Alan zihál) 519 00:51:24,182 --> 00:51:26,816 (komor zene) 520 00:51:48,706 --> 00:51:51,574 (halkan nyöszörög) 521 00:52:13,731 --> 00:52:14,797 - Apa. - Pszt. 522 00:52:17,034 --> 00:52:17,933 Pszt. 523 00:52:18,836 --> 00:52:19,735 Pszt. 524 00:52:22,140 --> 00:52:24,874 (baljós zene) 525 00:53:11,155 --> 00:53:14,890 (halkan rikolt a szörny) 526 00:53:21,232 --> 00:53:22,198 Ott. Megy. 527 00:53:22,200 --> 00:53:25,734 (halkan rikolt a szörny) 528 00:53:25,736 --> 00:53:26,802 Menj! 529 00:53:26,804 --> 00:53:27,736 Jelenleg! 530 00:53:27,738 --> 00:53:29,004 (a szörny halkan sikít) 531 00:53:29,006 --> 00:53:30,306 (sikít) 532 00:53:30,308 --> 00:53:33,242 (üvöltve) 533 00:53:33,244 --> 00:53:35,811 (feszült zene) 534 00:53:46,591 --> 00:53:48,390 - [Charlie] Apa. 535 00:53:48,392 --> 00:53:50,893 (Charlie hangosan nyöszörög) 536 00:53:50,895 --> 00:53:53,562 - [Rita] Ben, segítségre van szükségem. 537 00:53:53,564 --> 00:53:56,265 Segítségre van szükségem. 538 00:53:56,267 --> 00:53:58,234 Vigyük fel az emeletre. 539 00:54:01,839 --> 00:54:02,905 (Charlie köhög) 540 00:54:02,907 --> 00:54:03,906 Tedd le. 541 00:54:03,908 --> 00:54:08,177 (Charlie halkan nyöszörög) 542 00:54:08,179 --> 00:54:09,078 Rendben van. 543 00:54:11,949 --> 00:54:13,515 Szerezzünk néhány kelléket. 544 00:54:20,224 --> 00:54:22,958 (baljós zene) 545 00:54:32,737 --> 00:54:34,703 - Rendben leszel. 546 00:54:36,307 --> 00:54:38,040 Rendben lesz. 547 00:54:38,042 --> 00:54:39,208 - Ty meghalt. 548 00:54:41,012 --> 00:54:43,746 (halkan sír) 549 00:54:48,953 --> 00:54:50,452 - [Rita] Nézz rám, oké? 550 00:54:50,454 --> 00:54:52,254 Nem lesz semmi baj. 551 00:54:56,794 --> 00:54:58,527 Nézz rám, te vagy rendben lesz. 552 00:55:02,300 --> 00:55:03,465 Vedd ezeket, jó? 553 00:55:08,139 --> 00:55:10,306 Billnek tudnia kellett, hogy jöttünk. 554 00:55:11,142 --> 00:55:13,876 (baljós zene) 555 00:55:19,717 --> 00:55:23,285 (halkan morog szörnyeteg) 556 00:55:24,388 --> 00:55:28,457 (szörny halkan vicsorog) 557 00:55:28,459 --> 00:55:31,193 (halkan sír) 558 00:55:32,963 --> 00:55:34,530 - A nagymama él. 559 00:55:39,170 --> 00:55:40,469 - [Rita] Rendben van. 560 00:55:40,471 --> 00:55:42,538 Nem baj, nem lesz semmi baj. 561 00:55:42,540 --> 00:55:44,073 itt vagyok. 562 00:55:44,075 --> 00:55:46,075 Mi történt Nagymama, Charlie? 563 00:55:50,581 --> 00:55:52,481 - Az istállóban volt. 564 00:55:54,685 --> 00:55:56,251 Veszélyben volt. 565 00:55:57,988 --> 00:55:59,822 - Hogy érted? 566 00:55:59,824 --> 00:56:02,725 (Charlie köhög) 567 00:56:15,106 --> 00:56:18,173 (halkan nyöszörög) 568 00:56:24,548 --> 00:56:25,881 Víz. 569 00:56:25,883 --> 00:56:27,116 Menj, hozz neki vizet. 570 00:56:31,522 --> 00:56:33,722 Nem baj, nem lesz semmi baj. 571 00:56:33,724 --> 00:56:35,190 itt vagyok. 572 00:56:35,192 --> 00:56:36,425 Anya itt van. 573 00:56:36,427 --> 00:56:38,060 Nem lesz semmi baj. 574 00:56:58,649 --> 00:56:59,548 Alszik. 575 00:57:00,818 --> 00:57:02,117 Van neki valami. 576 00:57:04,555 --> 00:57:06,288 még sosem láttam bármi hasonló. 577 00:57:08,692 --> 00:57:10,359 Valamiféle vírus. 578 00:57:15,099 --> 00:57:16,365 - Talán a sebeitől? 579 00:57:17,768 --> 00:57:19,868 - Ezt a típust nem kapnád meg fertőzésből származó vírus 580 00:57:19,870 --> 00:57:21,570 attól, ami vele történt. 581 00:57:24,408 --> 00:57:26,141 (sóhajt) 582 00:57:26,143 --> 00:57:27,843 Nem tudom, mi az. 583 00:57:29,880 --> 00:57:31,613 Orvoshoz kell fordulnia. 584 00:57:33,451 --> 00:57:34,883 - Apa még élhet. 585 00:57:36,854 --> 00:57:37,753 - Tudom. 586 00:57:44,094 --> 00:57:46,662 - Tennünk kell valamit, anya. 587 00:57:46,664 --> 00:57:49,998 - Charlie azt mondta, hogy a nagyi igen at the end of the stalls 588 00:57:50,000 --> 00:57:52,501 in the stable in a room. 589 00:57:53,871 --> 00:57:56,505 If she's alive, we need to get her outta there. 590 00:57:57,842 --> 00:58:02,678 - That thing out there, how do we get past it? 591 00:58:05,616 --> 00:58:07,783 - Your dad said it was depending on sound. 592 00:58:11,956 --> 00:58:17,025 Ha nem lát, akkor vár ránk bízzuk a hibákat, igaz? 593 00:58:20,531 --> 00:58:22,030 Tehát nem követünk el hibát. 594 00:58:24,034 --> 00:58:26,435 We get to where we need in silence. 595 00:58:26,437 --> 00:58:30,372 Megtaláljuk, visszakapjuk itt, és várjuk a segítséget. 596 00:58:30,374 --> 00:58:32,140 - We can't just sit here and wait. 597 00:58:33,644 --> 00:58:35,944 El kell tűnnünk innen. 598 00:58:35,946 --> 00:58:38,413 - Half of the family are in bad shape. 599 00:58:39,917 --> 00:58:41,917 - I can go. 600 00:58:41,919 --> 00:58:43,452 jól vagyok. 601 00:58:43,454 --> 00:58:46,255 I can run and keep futni, amíg segítséget nem kapok. 602 00:58:46,257 --> 00:58:49,358 - Mi van, ha többen vannak? 603 00:58:49,360 --> 00:58:52,261 Nem tudjuk, mi van odakint. 604 00:58:52,263 --> 00:58:54,096 What if whatever the hell that thing is 605 00:58:54,098 --> 00:58:57,299 városról városra veszi át az uralmat? 606 00:58:57,301 --> 00:58:58,734 Nem biztonságos. 607 00:58:58,736 --> 00:59:01,136 - It's better than várja, hogy elérjen bennünket. 608 00:59:03,073 --> 00:59:05,841 - Keressük meg a nagymamát! 609 00:59:07,144 --> 00:59:08,810 then get Dad, okay? 610 00:59:15,252 --> 00:59:16,385 - That thing, 611 00:59:20,858 --> 00:59:22,991 szerinted mi volt? 612 00:59:25,930 --> 00:59:26,862 (sóhajt) 613 00:59:26,864 --> 00:59:28,130 - Amikor kislány voltam, 614 00:59:30,501 --> 00:59:33,101 azt mondták, maradjunk távol a közeli laktanyából. 615 00:59:34,238 --> 00:59:36,171 They said it was a contamination zone 616 00:59:37,408 --> 00:59:39,775 and that it was tiltva a nyilvánosság számára. 617 00:59:40,945 --> 00:59:43,078 - The place we drove az úton ide? 618 00:59:44,148 --> 00:59:45,981 - It's been there all my entire life. 619 00:59:47,551 --> 00:59:50,652 We all made up stories arról, hogy mi folyik odabent. 620 00:59:50,654 --> 00:59:52,220 - [Ben] Like what? 621 00:59:53,657 --> 00:59:55,290 - Soha senki nem hitt nekik 622 00:59:55,292 --> 00:59:58,660 'cause no one saw it and soha nem történt semmi. 623 00:59:58,662 --> 01:00:00,862 - Csak kb anything right now, Mom, 624 01:00:00,864 --> 01:00:02,664 és nem fogom azt hinni, hogy őrült vagy. 625 01:00:04,735 --> 01:00:08,503 - Azt mondták, csinálták katonai fegyverek ott. 626 01:00:12,309 --> 01:00:15,544 - Do you think that thing was manmade? 627 01:00:16,847 --> 01:00:18,747 - Hybrid or something. 628 01:00:22,720 --> 01:00:25,287 - Miért engedték ki rajtunk? 629 01:00:26,290 --> 01:00:27,689 - Vagy megszökött. 630 01:00:33,230 --> 01:00:35,030 Nem ülhetek itt tovább. 631 01:00:35,032 --> 01:00:36,498 El kell mennem a nagymamáért. 632 01:00:36,500 --> 01:00:38,133 - [Ben] Nem vagyok az magára hagyva. 633 01:00:38,135 --> 01:00:39,001 - Nem. 634 01:00:39,003 --> 01:00:40,168 Charlie-nak szüksége van rád. 635 01:00:41,038 --> 01:00:42,838 - Apa és nagymama kint vannak, 636 01:00:42,840 --> 01:00:45,240 és nem fogod tudni segítsen nekik egyedül. 637 01:00:45,242 --> 01:00:46,608 Jövök, anya. 638 01:00:46,610 --> 01:00:48,176 - Nem. 639 01:00:48,178 --> 01:00:50,646 Egyszer hallgass rám az életedben, Ben. 640 01:00:50,648 --> 01:00:52,681 Itt maradsz, oké? 641 01:00:54,318 --> 01:00:55,484 Vigyázz a nővéredre. 642 01:01:11,869 --> 01:01:16,004 (Charlie köhög) - Vigyázz, nem lesz semmi baj. 643 01:01:16,006 --> 01:01:17,205 Nézz rám. 644 01:01:17,207 --> 01:01:18,140 Nézz rám. 645 01:01:18,142 --> 01:01:19,107 (Charlie hangosan nyöszörög) 646 01:01:19,109 --> 01:01:21,009 Jól leszel. 647 01:01:21,011 --> 01:01:22,511 Jól leszel. 648 01:01:22,513 --> 01:01:26,181 (Charlie köhög) 649 01:01:26,183 --> 01:01:28,417 - Mi történik velem?! 650 01:01:37,728 --> 01:01:41,129 (Ben halkan nyöszörög) 651 01:01:50,207 --> 01:01:53,008 (víz fröccsenése) 652 01:01:55,279 --> 01:01:57,979 (baljós zene) 653 01:02:00,551 --> 01:02:03,118 (feszült zene) 654 01:02:27,311 --> 01:02:28,310 Bassza meg. 655 01:02:28,312 --> 01:02:31,379 (halkan nyöszörög) 656 01:02:34,184 --> 01:02:37,919 (Charlie halkan nyöszörög) 657 01:04:13,383 --> 01:04:15,450 (liheg) 658 01:04:41,845 --> 01:04:42,744 - Anya. 659 01:04:54,358 --> 01:04:57,759 (a szörny halkan vicsorog) 660 01:05:02,966 --> 01:05:06,701 (Nagymama halkan nyöszörög) 661 01:05:11,842 --> 01:05:13,408 - Kérem, segítsen. 662 01:05:15,412 --> 01:05:17,479 - Hogy tudom ezt leszedni? 663 01:05:19,516 --> 01:05:20,482 - Siess. 664 01:05:20,484 --> 01:05:21,616 - Pszt. 665 01:05:21,618 --> 01:05:22,851 Pszt. 666 01:05:22,853 --> 01:05:24,319 Pszt. 667 01:05:24,321 --> 01:05:25,921 Csendben kell lennünk. 668 01:05:25,923 --> 01:05:27,389 Kérlek, anya, pszt. 669 01:05:28,992 --> 01:05:30,358 Nem lesz semmi baj. 670 01:05:30,360 --> 01:05:33,028 - Rendben lesz. - Oké. 671 01:05:33,030 --> 01:05:36,598 (halkan morog szörnyeteg) 672 01:05:44,341 --> 01:05:49,411 (kés csattanások) (Charlie morog) 673 01:05:55,118 --> 01:05:57,018 (kés puffanása) 674 01:05:57,020 --> 01:05:58,987 (zihálva) 675 01:05:58,989 --> 01:06:01,990 (vér spriccel) 676 01:06:01,992 --> 01:06:04,292 (halkan felnyög) 677 01:06:04,294 --> 01:06:06,861 (feszült zene) 678 01:06:11,368 --> 01:06:13,435 (liheg) 679 01:06:32,789 --> 01:06:35,757 (szörny halkan morog) 680 01:06:39,196 --> 01:06:42,263 (halkan nyöszörög) 681 01:06:53,877 --> 01:06:54,776 - Charlie. 682 01:06:59,149 --> 01:07:01,716 - Találtam valamit magamban. 683 01:07:04,554 --> 01:07:06,221 Ki kell szednem. 684 01:07:07,257 --> 01:07:08,156 Gyerünk. 685 01:07:10,560 --> 01:07:13,561 (Charlie nyög) 686 01:07:29,546 --> 01:07:33,114 (szörny halkan vicsorog) 687 01:07:37,087 --> 01:07:39,854 (halkan sír) 688 01:07:50,434 --> 01:07:51,266 (víz fröccsenése) 689 01:07:51,268 --> 01:07:54,102 (hangosan zihál) 690 01:08:05,148 --> 01:08:06,681 - Add ide a kést. 691 01:08:06,683 --> 01:08:07,582 - Nem. 692 01:08:08,985 --> 01:08:11,052 - Mi a fenét csinálsz? 693 01:08:11,054 --> 01:08:13,288 - Mi történik velem? 694 01:08:16,793 --> 01:08:20,195 Honnan jönnek mind?! 695 01:08:20,197 --> 01:08:21,096 Kérem. 696 01:08:24,901 --> 01:08:27,635 (halkan sír) 697 01:08:31,174 --> 01:08:33,241 - Segítenünk kell. 698 01:08:54,231 --> 01:08:57,298 (halkan nyöszörög) 699 01:08:58,735 --> 01:09:02,137 (a szörny halkan vicsorog) 700 01:09:15,385 --> 01:09:18,953 (szörny halkan vicsorog) 701 01:09:20,257 --> 01:09:21,389 (víz fröccsenése) (Rita zihál) 702 01:09:21,391 --> 01:09:24,592 (a szörny hangosan vicsorog) (Rita sikoltozik) 703 01:09:24,594 --> 01:09:26,427 (szörnyüvöltő) - Hé! 704 01:09:26,429 --> 01:09:29,264 (hangosan sír) 705 01:09:29,266 --> 01:09:33,268 (Rita sikít) Gyere és szerezz meg! 706 01:09:37,974 --> 01:09:41,543 (a szörny halkan vicsorog) 707 01:09:41,545 --> 01:09:44,546 (szörny kilélegzik) 708 01:09:49,085 --> 01:09:52,987 (Ben halkan nyöszörög) 709 01:09:52,989 --> 01:09:56,391 (szörny halkan morog) 710 01:10:00,130 --> 01:10:03,298 (Rita halkan sír) 711 01:10:10,840 --> 01:10:13,508 - Szedd le rólam, vedd le rólam. 712 01:10:21,885 --> 01:10:23,885 (pókok csattognak) (Rita kiált) 713 01:10:23,887 --> 01:10:27,021 (Rita halkan sír) 714 01:10:30,794 --> 01:10:31,626 Menj. 715 01:10:31,628 --> 01:10:32,527 Megy! 716 01:10:35,799 --> 01:10:37,699 - Szeretlek. 717 01:10:37,701 --> 01:10:39,834 - Én is szeretlek, kicsim. 718 01:10:39,836 --> 01:10:42,370 (mindketten sírnak) 719 01:11:38,995 --> 01:11:40,595 (csengő lócipő) 720 01:11:40,597 --> 01:11:43,998 (a szörny halkan vicsorog) 721 01:11:45,135 --> 01:11:48,670 (halkan morog szörnyeteg) 722 01:12:06,990 --> 01:12:08,323 (hangosan taps) 723 01:12:08,325 --> 01:12:12,060 (szörnyeteg hangosan sikolt) 724 01:12:14,030 --> 01:12:15,730 - [Ben] Nem! 725 01:12:15,732 --> 01:12:17,932 (szörnyeteg hangosan morog) 726 01:12:17,934 --> 01:12:21,069 (hangosan fröcsög) 727 01:12:27,644 --> 01:12:31,212 (szörnyeteg hangosan morog) 728 01:12:35,618 --> 01:12:38,786 (splattering loudly) 729 01:12:43,426 --> 01:12:46,494 (Ben halkan sír) 730 01:12:50,967 --> 01:12:52,867 (lapátcsörgés) 731 01:12:52,869 --> 01:12:55,069 (sikít) 732 01:12:57,807 --> 01:13:00,541 - Gyere értem! (szörny üvölt) 733 01:13:00,543 --> 01:13:04,078 (szörnyeteg hangosan morog) 734 01:13:06,383 --> 01:13:10,118 (szörnyeteg hangosan sikolt) 735 01:13:16,359 --> 01:13:18,092 (Rita sikoltozik) 736 01:13:18,094 --> 01:13:21,562 (szörnyeteg hangosan ordít) 737 01:13:33,643 --> 01:13:36,444 (Rita sikoltozik) 738 01:13:48,425 --> 01:13:51,993 (szörnyeteg hangosan morog) 739 01:13:55,598 --> 01:14:00,701 (az utánfutó hangosan zörög) (Rita hangosan sír) 740 01:14:11,181 --> 01:14:14,749 (halkan morog szörnyeteg) 741 01:14:38,708 --> 01:14:40,608 (ajtócsattogás) (szörny hangosan sikít) 742 01:14:40,610 --> 01:14:42,977 (sikít) 743 01:14:42,979 --> 01:14:44,479 - Gyerünk. 744 01:14:44,481 --> 01:14:45,880 Gyerünk, kérem. 745 01:14:49,085 --> 01:14:51,686 - [Alan] Rendben leszel. 746 01:14:51,688 --> 01:14:53,087 - Nem. 747 01:14:53,089 --> 01:14:53,988 Apa, nem. 748 01:14:57,327 --> 01:14:58,226 Kérem. 749 01:14:59,929 --> 01:15:01,596 - [Alan] Szeretlek. 750 01:15:04,167 --> 01:15:05,500 - Nem mehetsz. 751 01:15:06,669 --> 01:15:08,336 Nem hagyhatsz el. 752 01:15:09,472 --> 01:15:11,806 (motyog) 753 01:15:15,311 --> 01:15:16,210 Mit? 754 01:15:19,516 --> 01:15:21,849 - Nagypapát csinálok belőlem. 755 01:15:28,391 --> 01:15:30,691 (motyog) 756 01:15:32,061 --> 01:15:35,463 Mondd meg neki, hogy megtenném szeretett találkozni vele. 757 01:15:40,336 --> 01:15:41,736 szeretlek. 758 01:15:41,738 --> 01:15:42,737 szeretlek. 759 01:15:45,208 --> 01:15:46,107 Szeretlek. 760 01:15:46,976 --> 01:15:48,442 - Én is szeretlek. 761 01:15:55,752 --> 01:15:58,486 (halkan sír) 762 01:16:16,973 --> 01:16:19,807 (madarak csiripelnek) 763 01:17:20,536 --> 01:17:23,537 (elszánt zene) 764 01:18:12,789 --> 01:18:15,389 (liheg) 765 01:18:15,391 --> 01:18:16,590 (szörny hangosan morog) 766 01:18:16,592 --> 01:18:17,425 - Ben! 767 01:18:17,427 --> 01:18:18,559 Fut! 768 01:18:18,561 --> 01:18:21,162 Fut! (a szörny halkan vicsorog) 769 01:18:21,164 --> 01:18:22,697 (a szörny halkan sikít) 770 01:18:22,699 --> 01:18:24,465 (a szörny halkan vicsorog) 771 01:18:24,467 --> 01:18:27,101 (sikít) (szörny halkan morog) 772 01:18:27,103 --> 01:18:28,436 Fuss! 773 01:18:28,438 --> 01:18:29,336 Fut! 774 01:18:30,740 --> 01:18:34,308 (szörny halkan vicsorog) 775 01:18:46,789 --> 01:18:48,422 (pisztolykattan) 776 01:18:48,424 --> 01:18:51,992 (szörny halkan vicsorog) 777 01:18:54,097 --> 01:18:59,166 (Rita sikoltozik) (szörnyeteg hangosan ordít) 778 01:19:00,036 --> 01:19:02,937 (halkan morog szörnyeteg) 779 01:19:11,380 --> 01:19:14,181 (kísérteties zene) 780 01:20:14,310 --> 01:20:16,877 (fegyverlövés) 781 01:21:30,286 --> 01:21:32,953 (komor zene) 782 01:23:17,093 --> 01:23:22,162 (borfröccs) (halk csengő) 783 01:23:25,267 --> 01:23:28,002 (csörög a szemüveg)