1 00:03:20,242 --> 00:03:22,703 No tienes sentido. tu no lo eres diciendo cosas que significan algo. 2 00:03:22,786 --> 00:03:27,582 Ni siquiera es un debate. ¡Es un automóvil mejor! 3 00:03:27,582 --> 00:03:30,335 Un Lincoln no es mejor que un Cadillac. 4 00:03:30,419 --> 00:03:33,380 Un Lincoln es mejor. Es un automóvil mejor. 5 00:03:33,463 --> 00:03:37,509 Olvídalo. Cadillac consiguió más aceleración. 6 00:03:37,592 --> 00:03:38,969 Tiene más potencia. 7 00:03:39,052 --> 00:03:40,512 Tiene un mejor manejo. 8 00:03:40,595 --> 00:03:42,931 Tiene más espacio para las piernas. 9 00:03:43,014 --> 00:03:44,891 - Tiene más potencia. - Acabas de decir eso. 10 00:03:44,975 --> 00:03:47,144 -Bingo. - Acabas de decir: "Más poder". 11 00:03:47,227 --> 00:03:48,895 - Te estás repitiendo. - ¿Dije eso? 12 00:03:48,979 --> 00:03:51,690 - Te estás volviendo senil. - Me tiene jodidamente irritado. 13 00:03:51,773 --> 00:03:54,860 Mercedes lo tiene todo ambos. 14 00:03:54,943 --> 00:03:58,196 Un Lincoln es como conducir. Una maldita cama de agua. 15 00:03:58,280 --> 00:04:02,033 - Un Mercedes. - Es un buen auto. 16 00:04:08,623 --> 00:04:11,042 - ¿Quién es ese de ahí? - ¿OMS? 17 00:04:11,126 --> 00:04:13,712 El chico de la barra con el bigote. 18 00:04:13,795 --> 00:04:15,422 Ese es Don el Joyero. 19 00:04:15,505 --> 00:04:18,925 - Jilly lo hizo volverse. - ¿Jilly Cuatro Ojos? 20 00:04:19,009 --> 00:04:22,971 No Jilly Cuatro Ojos. Jilly de Queens. 21 00:04:23,054 --> 00:04:25,599 - ¿Crees que es un tipo listo? - No, es un tipo conectado. 22 00:04:26,808 --> 00:04:29,519 ¿Conectado? Si tuviera algo que dejar de lado... 23 00:04:29,603 --> 00:04:32,230 - ¿Podría dejarlo? - ¿Tienes algo? 24 00:04:32,314 --> 00:04:35,233 - Ésa no es la cuestión. - ¿Tienes algo que dejar? 25 00:04:35,317 --> 00:04:38,487 Sólo digo que si tuviera algo, podría despedirlo. 26 00:04:39,488 --> 00:04:41,573 todo ese dinero le debes al centro... 27 00:04:41,656 --> 00:04:43,992 tendrías que despedirte un camión Brinks. 28 00:04:45,494 --> 00:04:48,705 - Sonny está enamorado. - Creo que Lefty está enamorado. 29 00:04:49,414 --> 00:04:50,832 Te veré. 30 00:05:25,909 --> 00:05:27,619 ¿Estabas dormido? 31 00:05:29,704 --> 00:05:33,959 - ¿Estás bien, cariño? - Estoy bien. 32 00:05:36,711 --> 00:05:39,965 Vuelve a dormir. Te llamaré mañana. 33 00:05:40,048 --> 00:05:42,634 Eso es bueno, nena. 34 00:05:42,717 --> 00:05:45,637 Lo lamento. tengo que volver para dormir. Estoy tan cansado. 35 00:05:45,720 --> 00:05:47,639 - Está bien. - Está bien. 36 00:05:50,559 --> 00:05:51,977 ¿Qué? 37 00:05:53,562 --> 00:05:55,814 Pon el teléfono sobre tu almohada. 38 00:05:56,898 --> 00:05:59,401 Quiero escucharte respirar. 39 00:06:20,755 --> 00:06:22,674 ¿Eres el joyero? 40 00:06:25,385 --> 00:06:29,139 Allá. Eso es algo hermoso. 41 00:06:36,438 --> 00:06:41,192 - ¿Por qué no se lo das a tu esposa? - ¿Cómo se lo voy a dar a mi esposa? 42 00:06:41,276 --> 00:06:43,862 - No estoy casado. - ¿Tienes novia? 43 00:06:43,945 --> 00:06:46,573 - Tengo novia. - Así que cásate con ella. 44 00:06:48,742 --> 00:06:50,869 ¿De verdad? 45 00:06:50,952 --> 00:06:54,873 te estoy pidiendo que estés en el medio Un diamante para mí aquí. 46 00:06:54,956 --> 00:06:57,459 Todo lo que quiero de mi parte son 8.000. 47 00:06:57,542 --> 00:06:59,419 Y te digo... 48 00:06:59,502 --> 00:07:03,089 dáselo a alguien que no lo sepa mejor porque eso es un fugazy. 49 00:07:03,173 --> 00:07:04,591 ¿Está bien? 50 00:07:05,967 --> 00:07:08,720 ¿Eso es un fugaz? ¿Cómo lo sabes? 51 00:07:08,803 --> 00:07:12,057 - Lo miraste durante dos segundos. - Estos son falsos. 52 00:07:12,140 --> 00:07:13,642 Sé lo que es un fugaz. 53 00:07:16,019 --> 00:07:17,729 Oye, amigo... 54 00:07:17,812 --> 00:07:21,232 ¿quieres ver algo? 55 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Te mostraré algo. 56 00:07:23,818 --> 00:07:26,821 Ahí tienes. Bonita piedra. Eso es algo hermoso. 57 00:07:29,324 --> 00:07:32,077 Pero no es lo mío. ¿Qué pasa con esto? 58 00:07:33,495 --> 00:07:37,415 Intenta venderlo. Sé tonto. Pruébalo. 59 00:07:37,499 --> 00:07:40,210 ¿Me estás llamando tonto? 60 00:07:41,169 --> 00:07:42,587 ¿Sabes quién soy? 61 00:07:42,671 --> 00:07:44,923 A la izquierda, tómate un spritzer. 62 00:07:45,006 --> 00:07:47,634 Quieres avergonzarte con esta cosa? 63 00:07:47,717 --> 00:07:51,429 ¿Avergonzarme? Mi familia, mis hijos... 64 00:07:51,513 --> 00:07:56,267 mi madre puede mantener la cabeza en alto en cualquier barrio de esta ciudad. 65 00:07:56,351 --> 00:08:00,146 En los cinco distritos, Soy conocido. Olvídalo. 66 00:08:00,230 --> 00:08:04,442 soy conocido en todas partes el puto mundo. 67 00:08:04,526 --> 00:08:08,113 ¿Alguien le pregunta a alguien? sobre zurdo... 68 00:08:08,196 --> 00:08:10,782 de la calle Mulberry. 69 00:08:10,865 --> 00:08:14,452 - Estás orinando en el árbol equivocado. - No quise faltarle el respeto. 70 00:08:14,536 --> 00:08:16,287 - Es un malentendido. - ¿Adónde vas? 71 00:08:16,371 --> 00:08:17,789 Siéntate ahí. 72 00:08:20,875 --> 00:08:23,962 ¿Vas a abandonarme? 73 00:08:24,045 --> 00:08:27,424 No me abandones. Te dejo. 74 00:08:28,466 --> 00:08:30,135 - ¿Tienes un auto? - Tengo un coche. 75 00:08:30,218 --> 00:08:32,470 Vamos por tu auto. Vamos. 76 00:08:50,572 --> 00:08:54,784 - Levanta la ventana. Tomaré un borrador. - Estoy teniendo cáncer por aquí. 77 00:08:54,868 --> 00:08:58,163 - Estarás bien. - ¿Adónde vamos? 78 00:08:58,246 --> 00:09:01,166 ¿Eres policía? No hagas tantas preguntas. 79 00:09:01,249 --> 00:09:04,252 Yo gano el dinero que estoy ganando, ¿No puedo distinguir un maldito circón? 80 00:09:04,335 --> 00:09:07,714 - ¿Hay mucho dinero en esto? - ¿Qué? 81 00:09:09,924 --> 00:09:13,011 - ¿Joyas? - Gracias. 82 00:09:13,094 --> 00:09:15,847 Si sabes lo que estás haciendo, hay. 83 00:09:17,599 --> 00:09:20,810 Vayamos al 23 y al 8 para descubrirlo. si sabes lo que estás haciendo. 84 00:09:26,775 --> 00:09:28,693 Me debes ocho grandes. 85 00:09:30,779 --> 00:09:33,948 Esperar. Esperar. Te di el diamante. 86 00:09:34,783 --> 00:09:36,367 ¿Quién es este chico? 87 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 - Dice que es un fugaz. - ¿Qué es un fugaz? 88 00:09:39,454 --> 00:09:43,541 - Tus diamantes son fugaces. - ¿Qué es un fugaz? 89 00:09:43,625 --> 00:09:46,211 - Sabes. - No me digas lo que sé. 90 00:09:46,294 --> 00:09:49,214 - Sabes lo que hiciste. - Uno de ustedes tiene que estar equivocado. 91 00:09:49,297 --> 00:09:53,051 Ese es un diamante de Tiffany. 92 00:09:53,134 --> 00:09:55,386 Izquierda, esa es la de mi esposa. Maldito anillo de diamantes. 93 00:09:55,470 --> 00:09:57,263 - Es un fugaz. - ¿Cuál es tu problema? 94 00:09:59,015 --> 00:10:00,725 - Vamos. - Ocho mil dólares. 95 00:10:02,477 --> 00:10:05,522 Déjame hablar con este chico por un segundo. 96 00:10:07,732 --> 00:10:10,485 Ve a tomar una copa. Déjame hablar con el chico. 97 00:10:10,568 --> 00:10:12,112 Vamos. 98 00:10:16,199 --> 00:10:18,284 Obtuve un cinturón negro. Si jodes... 99 00:10:25,834 --> 00:10:27,961 Este tipo te matará. ¿Tú entiendes? 100 00:10:28,044 --> 00:10:30,588 tenemos dos minutos para encontrar una salida a esto. 101 00:10:30,672 --> 00:10:33,758 - Lo lamento. - ¿Lo sientes? Cierra la puta boca. 102 00:10:33,842 --> 00:10:36,261 - Lo siento, no lo haré. - No quiero morir. 103 00:10:36,344 --> 00:10:40,140 - ¿Sí? ¿Qué tipo de coche conduces? - Un Porsche. 104 00:10:40,223 --> 00:10:42,142 Dame las llaves. 105 00:10:43,476 --> 00:10:44,894 Está bien. 106 00:10:47,689 --> 00:10:49,524 - ¿De quién es el coche ahora? - Es de Lefty. 107 00:10:49,607 --> 00:10:52,152 Cosas de zurdo. Está bien. Bien. 108 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Eso es para las bebidas, amigo. 109 00:11:08,793 --> 00:11:12,964 ¿Por qué pagaste por esa bebida, Don? Un sabio nunca paga por una bebida. 110 00:11:13,047 --> 00:11:16,301 - No lo sabía. - Siempre en el brazo. 111 00:11:16,384 --> 00:11:18,136 Está bien. 112 00:11:18,219 --> 00:11:20,305 Pero asustaste a ese tipo. 113 00:11:22,891 --> 00:11:25,143 Eso me hace reír. 114 00:11:25,226 --> 00:11:29,564 Tengo 26 hits en mi haber, y te tiene miedo. Mierda. 115 00:11:29,647 --> 00:11:32,692 - Deténgase. Tengo que hacer algo. - ¿Aquí mismo? 116 00:11:33,902 --> 00:11:35,320 Está bien. 117 00:11:37,572 --> 00:11:39,991 Dame una mano con esto. Saca esto. 118 00:11:40,074 --> 00:11:43,703 - Estás desmontando todo. - No hay nada debajo del tablero. 119 00:11:44,495 --> 00:11:46,206 No escuché nada. 120 00:11:46,289 --> 00:11:48,166 Ahí está. 121 00:11:49,584 --> 00:11:52,503 - Puedo subir por detrás. - ¿Qué haces ahí abajo? 122 00:11:52,587 --> 00:11:56,007 - Sólo estoy sintiendo por aquí. - ¿Crees que tengo un cable en mi auto? 123 00:11:56,090 --> 00:11:59,177 - ¡Mierda! - ¿Crees que soy jodidamente estúpido? 124 00:11:59,260 --> 00:12:02,847 - ¿Dije que tienes un cable? - ¡Dímelo en la cara! 125 00:12:02,931 --> 00:12:05,058 Creo que me debes una disculpa. 126 00:12:05,141 --> 00:12:08,853 No es la pregunta. Perdí un destornillador aquí. 127 00:12:08,937 --> 00:12:11,356 - ¿Perdiste qué? - El destornillador se cayó ahí. 128 00:12:11,439 --> 00:12:14,025 Perdiste un destornillador ¿En mi maldito estéreo? 129 00:12:14,108 --> 00:12:17,070 Lo encontrarás de nuevo. Está ahí abajo. 130 00:12:17,153 --> 00:12:21,699 - ¿Entonces te gusta el DeVille? - Olvídalo. 131 00:12:21,783 --> 00:12:25,620 - Compré el Fleetwood Brougham. - ¿Es así? ¿Con el terciopelo? 132 00:12:25,703 --> 00:12:27,664 Olvídalo. 133 00:12:28,957 --> 00:12:30,708 ¿Está casado? 134 00:12:31,960 --> 00:12:35,713 - Tengo una chica en California. - Eso es bueno. 135 00:12:35,797 --> 00:12:38,716 Debería quedarse en California. 136 00:12:38,800 --> 00:12:40,885 Mantén la vista alejada de tus pelotas. 137 00:12:40,969 --> 00:12:44,222 - Tienes razón. - Siempre tengo razón. 138 00:12:44,305 --> 00:12:48,351 Un sabio siempre tiene razón. Incluso cuando se equivoca, tiene razón. 139 00:12:48,434 --> 00:12:51,396 Hasta el final de la línea: chico conectado con chico sabio... 140 00:12:51,479 --> 00:12:53,398 de patrón a jefe. 141 00:12:53,481 --> 00:12:57,193 - Yo sé eso. - ¿Sabes? ¿Qué sabes? 142 00:12:57,277 --> 00:13:00,071 Es algo así como el ejército, una cadena de mando. 143 00:13:00,154 --> 00:13:05,076 ¿El ejército? No se parece en nada al ejército. 144 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 El ejército es un tipo no lo sabes... 145 00:13:07,161 --> 00:13:10,957 enviándote a matar algún otro chico que no conoces. 146 00:13:14,585 --> 00:13:19,841 - ¿Quieres hablar conmigo mañana? - Está bien. 147 00:13:21,926 --> 00:13:26,931 No sé cómo carajo lo supiste Ese anillo era un fugaz. 148 00:13:29,058 --> 00:13:31,269 - Te veré mañana. - Hasta la vista. 149 00:14:09,223 --> 00:14:13,144 Don el Joyero gana mucho. No es una sanguijuela. 150 00:14:13,227 --> 00:14:17,148 Se reserva para sí mismo. Es un tipo joya. 151 00:14:18,232 --> 00:14:20,068 - ¿De dónde es, Jilly? -Florida. 152 00:14:22,070 --> 00:14:24,781 ¿Pero en qué parte de Florida? ¿La playa? 153 00:14:24,864 --> 00:14:26,824 No, la playa no. 154 00:14:26,908 --> 00:14:28,326 No sé. 155 00:14:30,078 --> 00:14:32,997 Dondequiera que carajo estén los Dodgers tener entrenamiento de primavera. 156 00:14:33,081 --> 00:14:37,085 - ¿Es un tipo serio? - Lo conocía. No me lo follé. 157 00:14:41,756 --> 00:14:43,299 ¡Ven aquí! 158 00:14:49,097 --> 00:14:51,182 ¿Qué dices, Jilly? ¿Cómo estás? 159 00:14:51,265 --> 00:14:55,478 Mi amigo Lefty pregunta por ti. No me avergüences. 160 00:14:55,561 --> 00:14:58,106 Yo no te haría eso. Ya lo sabes. 161 00:14:58,189 --> 00:15:00,233 Si lo haces, uno de nosotros te va a matar. 162 00:15:00,316 --> 00:15:02,819 - Eso no es bueno. - Está bien. 163 00:15:02,902 --> 00:15:05,863 Vuelve a tu baño. 164 00:15:05,947 --> 00:15:08,366 - Cuídate, chico. - Qué bueno verte. 165 00:15:14,455 --> 00:15:16,207 Cuando te presento... 166 00:15:16,290 --> 00:15:18,876 voy a decir, "Este es un amigo mío". 167 00:15:18,960 --> 00:15:21,379 Eso significa que eres un tipo conectado. 168 00:15:21,462 --> 00:15:24,549 Si dijera en cambio, "Este es un amigo nuestro" 169 00:15:24,632 --> 00:15:27,218 eso significaría eres un tipo hecho. 170 00:15:27,301 --> 00:15:29,846 "Amigo mío." "Amigo nuestro". 171 00:15:29,929 --> 00:15:33,057 - ¿Cómo te llamo? - Mantén la boca cerrada sobre mí. 172 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 No digas... 173 00:15:36,644 --> 00:15:38,729 ¿Tienes un par de fazools? 174 00:15:38,813 --> 00:15:41,232 tengo algunas cosas Debo encargarme. 175 00:15:41,315 --> 00:15:43,234 ¿Qué deseas? ¿Cien? 176 00:15:43,317 --> 00:15:46,070 ¿Qué estás haciendo? 177 00:15:46,154 --> 00:15:48,406 El sabio no lleva su dinero en una billetera. 178 00:15:48,489 --> 00:15:51,742 El sabio lleva dinero en un rollo. Como esto. 179 00:15:51,826 --> 00:15:54,745 Frijol por fuera. Así. Vamos. 180 00:15:56,664 --> 00:15:58,666 Ese bigote... 181 00:15:58,749 --> 00:16:02,295 Tienes que deshacerte de ese bigote. Eso va en contra de las reglas. 182 00:16:02,378 --> 00:16:04,088 Y consigue un par de pantalones. 183 00:16:04,172 --> 00:16:07,049 Esto no es un maldito rodeo. Vístete como yo me visto. 184 00:16:08,092 --> 00:16:10,052 Esta es mi familia. 185 00:16:10,136 --> 00:16:13,222 - Más, incluso, que mi propia familia. - ¿Es así? 186 00:16:14,307 --> 00:16:17,602 - No tengo familia. - ¿No lo haces? 187 00:16:17,685 --> 00:16:20,271 Soy huérfano. Crecí en un orfanato. 188 00:16:20,354 --> 00:16:23,065 No es la pregunta. Incluso si tuvieras una familia. 189 00:16:24,692 --> 00:16:27,528 Si esta es tu familia, Entonces esta es tu familia. 190 00:16:27,612 --> 00:16:29,530 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 191 00:16:29,614 --> 00:16:32,992 Se me están congelando las pelotas. 192 00:16:33,075 --> 00:16:34,827 ¿Por qué nos quedamos afuera? ¿Todo el día en el frío? 193 00:16:36,204 --> 00:16:39,624 - Tengo que mostrar la bandera. - La bandera de la Antártida. 194 00:16:39,707 --> 00:16:42,293 - ¿Qué está sucediendo? - Zurdo, ¿qué dices? 195 00:16:42,376 --> 00:16:45,588 - Este es Donnie, un amigo mío. - ¿Cómo estás? 196 00:16:45,671 --> 00:16:47,715 La buena noticia es mi polla. ahora es una paleta. 197 00:16:53,221 --> 00:16:55,973 - Hola, Sonny. -Hijo, ¿cómo estás? 198 00:16:56,057 --> 00:16:57,475 Sonny Rojo. 199 00:16:59,894 --> 00:17:02,355 - ¿Quién es este tipo? - Este es Donnie, un amigo mío. 200 00:17:05,399 --> 00:17:07,818 Sólo quédate ahí Y luce peligroso, amigo. 201 00:17:07,902 --> 00:17:10,154 Él parece peligroso, ¿no es así? 202 00:17:10,238 --> 00:17:12,448 ¿Vas a hacer el trabajo de esta semana? Eso espero. 203 00:17:12,532 --> 00:17:15,660 No quiero venir a buscarte. ¿Me oyes? 204 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 Vamos Bruno. 205 00:17:22,458 --> 00:17:24,502 Sólo me cago en los pantalones. 206 00:17:25,253 --> 00:17:27,171 Es el jefe, Donnie. 207 00:18:03,124 --> 00:18:05,710 José, la mesa quiere tu autógrafo. 208 00:18:05,793 --> 00:18:08,045 - ¿Qué es eso que quieres que firme? - Olvídalo. 209 00:18:08,129 --> 00:18:10,214 - Olvídalo, está bien. - Escuchar. 210 00:18:10,298 --> 00:18:13,718 Quieren que te afeites el bigote. Reglamentos. 211 00:18:13,801 --> 00:18:17,972 ¿Cómo se enteran siquiera de ello? ¿Me delataste? 212 00:18:18,055 --> 00:18:20,099 No te delaté. 213 00:18:22,518 --> 00:18:26,230 - Mostrar y contar. - Lindo. 214 00:18:27,648 --> 00:18:30,401 - ¿Qué? - Quiere que me afeite. 215 00:18:30,484 --> 00:18:32,153 ¿OMS? ¿Ruggiero? 216 00:18:34,488 --> 00:18:36,741 Reglamentos. Aquí. 217 00:18:38,993 --> 00:18:40,745 ¿Sabes algo? 218 00:18:40,828 --> 00:18:43,998 Lo tengo. Le tengo mis ganchos al tipo. 219 00:18:50,338 --> 00:18:53,049 Cubierto por las hierbas altas de la sabana africana... 220 00:18:53,132 --> 00:18:56,802 el guepardo acechando se mueve sigilosamente hacia su presa. 221 00:19:04,018 --> 00:19:07,772 - ¿Cómo estás? - ¿Estás aquí por mi papá? 222 00:19:07,855 --> 00:19:10,483 - Soy Donnie. -Tommy. ¿Cómo estás? 223 00:19:10,566 --> 00:19:13,277 - Bien. - Feliz navidad. Entra. 224 00:19:13,361 --> 00:19:15,196 Benny está viendo la televisión. ¿Conociste a Tommy? 225 00:19:15,279 --> 00:19:16,822 Nos conocimos. Gracias. 226 00:19:16,906 --> 00:19:20,034 Separado del rebaño, la gacela siente el peligro. 227 00:19:20,117 --> 00:19:22,536 - Bonnie está aquí. - Demasiado tarde. 228 00:19:22,620 --> 00:19:24,538 El guepardo salta. 229 00:19:24,622 --> 00:19:27,375 A Benny le encantan los animales. 230 00:19:29,585 --> 00:19:33,005 - ¿Ves eso? - Estaré en la cocina. 231 00:19:34,548 --> 00:19:36,384 - Cazador y cazado. - Mira eso. 232 00:19:36,467 --> 00:19:39,720 Depredador y presa. El ciclo interminable de la naturaleza se repitió. 233 00:19:39,804 --> 00:19:44,183 Te traje esto. Es un pequeño regalo de Navidad. 234 00:19:44,266 --> 00:19:46,143 Espera un minuto. Aquí. 235 00:19:52,441 --> 00:19:55,986 Lo siento, izquierda. pero tengo un poco de prisa aquí. 236 00:19:57,405 --> 00:19:59,156 - Feliz navidad. - Gracias. 237 00:19:59,240 --> 00:20:01,659 Eso es muy amable de tu parte. 238 00:20:02,451 --> 00:20:06,747 Guau. Mira esto. 239 00:20:06,831 --> 00:20:11,419 Muy generoso de tu parte, Donnie. Gracias. Buen chico. 240 00:20:11,502 --> 00:20:14,213 - Felices vacaciones. ' ¿Adónde vas? 241 00:20:14,296 --> 00:20:16,048 Pensé que eras huérfano. 242 00:20:17,675 --> 00:20:20,386 - ¿Qué vas a hacer? - No quiero estropearte el día. 243 00:20:20,469 --> 00:20:22,179 Vamos. 244 00:20:22,263 --> 00:20:26,892 Ningún hombre mío va a estar solo en Navidad. Entra aquí. 245 00:20:26,976 --> 00:20:29,687 ¿Crees que cocino? ¿Como esos goombahs de Brooklyn? 246 00:20:29,770 --> 00:20:33,524 Lo único que conocen es manicotti. Dentro de cien años serán manicotti. 247 00:20:33,607 --> 00:20:35,860 ¿Nunca comiste coq au vin? 248 00:20:37,611 --> 00:20:39,029 Aquí estamos. 249 00:20:39,113 --> 00:20:42,199 Lata de colágeno, lata de tomates. 250 00:20:44,118 --> 00:20:47,037 - Ponche de sal. - ¿"Puñetazo"? 251 00:20:49,373 --> 00:20:51,584 - ¿Golpear o pellizcar? - Puñetazo. 252 00:20:51,667 --> 00:20:53,252 No pellizcar. 253 00:20:53,335 --> 00:20:56,255 - ¿Dije "pellizco"? - Dijiste "puñetazo". 254 00:20:56,338 --> 00:20:58,591 A veces no lo haces no tiene sentido. 255 00:21:00,468 --> 00:21:03,888 - ¿Tienes todo esto? - No puedo cocinar especial como Benny. 256 00:21:03,971 --> 00:21:05,848 Cállate, Annette. Olvídalo. 257 00:21:07,308 --> 00:21:09,518 Dondequiera que vayas, Los mejores cocineros son hombres. 258 00:21:09,602 --> 00:21:13,981 En Marte, los mejores cocineros. Seremos hombres. Eso es un hecho. 259 00:21:15,024 --> 00:21:17,443 Espera hasta que pruebes este coq au vin. 260 00:21:17,526 --> 00:21:21,030 Se derretirá en tu boca como la Sagrada Comunión. 261 00:21:21,113 --> 00:21:22,740 ¿Qué carajo es eso? 262 00:21:22,823 --> 00:21:24,742 Annette, entiende eso. 263 00:21:29,663 --> 00:21:31,081 - Gracias. - Seguro. 264 00:21:31,165 --> 00:21:33,125 - Gracias, Annette. - Seguro. 265 00:21:33,209 --> 00:21:35,419 Ella es una buena mujer. 266 00:21:35,503 --> 00:21:37,630 uno amplio, eso es suficiente para cualquiera. 267 00:21:37,713 --> 00:21:40,174 Papá, voy a salir durante un par de horas. 268 00:21:44,345 --> 00:21:47,097 Feliz navidad. Donnie, cuídate. 269 00:21:47,181 --> 00:21:49,600 Tú también. Tómalo con calma. 270 00:21:53,354 --> 00:21:56,774 Mi propio maldito hijo es un drogadicto. ¿Puedes creerlo? 271 00:21:56,857 --> 00:21:58,692 ¿Qué puedes hacer? 272 00:21:58,776 --> 00:22:02,988 - Dale una bofetada de vez en cuando. - Tengo moretones en las manos. 273 00:22:05,032 --> 00:22:09,453 No conoces mis preocupaciones. No puedo hacer lo correcto con Annette. 274 00:22:09,537 --> 00:22:11,956 No tengo tres dólares. 275 00:22:12,039 --> 00:22:15,292 Hice una apuesta por un caballo, ese caballo no hagas lo que se supone que debes hacer... 276 00:22:15,376 --> 00:22:17,795 como todo lo demás en mi vida. 277 00:22:17,878 --> 00:22:20,297 Tengo cáncer en el pinchazo. 278 00:22:20,381 --> 00:22:24,426 Mi ex esposa vive en este edificio. ¿Puedes creerlo? Me encuentro con ella. 279 00:22:24,510 --> 00:22:28,138 necesito tres spritzers después para calmarse. 280 00:22:28,222 --> 00:22:30,266 ¿De qué estás hablando? ¿"cáncer del pinchazo"? 281 00:22:30,349 --> 00:22:32,977 Es cáncer del pene. 282 00:22:33,060 --> 00:22:36,981 ¿No lo sabías? Estoy en los libros de medicina por eso. 283 00:22:38,566 --> 00:22:40,484 Yo también tengo este barco este Bertram. 284 00:22:40,568 --> 00:22:43,529 Cincuenta pies con Chryslers gemelos. Tuve que deshacerme de eso. 285 00:22:43,612 --> 00:22:47,157 El dinero que le debo a Sonny Red. Sólo la vig es de $3,000. 286 00:22:47,241 --> 00:22:50,661 - ¿Quién es ese tipo que está con él? - Bruno, ese es su hijo. 287 00:22:50,744 --> 00:22:54,999 - Me gustaría hacerle mella en la cabeza. - No hagas eso. 288 00:22:55,082 --> 00:22:58,669 - No lo toques. - Lo sé. Ojalá pudiera. 289 00:22:58,752 --> 00:23:00,671 ¿Quieres? 290 00:23:00,754 --> 00:23:03,007 un chico como tu no toca a un tipo hecho. 291 00:23:05,926 --> 00:23:08,345 ¿Sabes lo que hice ayer? 292 00:23:09,763 --> 00:23:12,016 fui al frente de todos los patrones... 293 00:23:12,099 --> 00:23:14,852 ese hijo de puta Sonny Red, todos ellos. 294 00:23:14,935 --> 00:23:18,731 Fui registrado contigo. ¿Sabes lo que eso significa? 295 00:23:20,107 --> 00:23:24,361 - Creo que sí. - No tienes ni puta idea. 296 00:23:24,445 --> 00:23:28,532 Nadie puede tocarte ahora. Soy tu hombre. 297 00:23:28,616 --> 00:23:32,369 Jesucristo no pudo tocarte, porque te represento. 298 00:23:32,453 --> 00:23:34,872 Así que mantén tu nariz limpia... 299 00:23:34,955 --> 00:23:38,042 ser una buena persona que gana, sigue las reglas... 300 00:23:38,125 --> 00:23:41,545 y quién sabe, tal vez algún día cuando abren los libros... 301 00:23:41,629 --> 00:23:44,214 te enderezas. 302 00:23:44,298 --> 00:23:48,260 Conviértete en un tipo sabio, un tipo hecho. 303 00:23:48,344 --> 00:23:50,888 Vamos. Levanta tu copa. 304 00:23:53,474 --> 00:23:57,811 Moriría contigo, Donnie. Cualquier cosa que pase, soy responsable. 305 00:23:59,313 --> 00:24:00,856 - ¿Está bien? - Está bien. 306 00:24:01,941 --> 00:24:03,567 Está bien. 307 00:24:03,651 --> 00:24:08,906 - Muchas gracias. Eso fue excelente. - ¿Podrías encontrarme una pareja, por favor? 308 00:24:08,989 --> 00:24:11,909 Te lo devolveré. Lo tienes aquí. 309 00:24:11,992 --> 00:24:13,911 Aquí tienes. 310 00:24:15,329 --> 00:24:18,082 Me comunicaré contigo sobre esto. Llámame mañana. 311 00:24:18,165 --> 00:24:19,583 Está bien. 312 00:25:07,006 --> 00:25:10,300 - Mira lo que trajo el reno. - Feliz Navidad. 313 00:25:14,722 --> 00:25:17,808 Estaba trabajando. Nada que pudiera hacer. 314 00:25:18,726 --> 00:25:20,477 Laboral. 315 00:25:20,561 --> 00:25:22,980 - ¿Quién trabaja el día de Navidad, Joe? - Sí. 316 00:25:24,231 --> 00:25:26,150 ¿Dónde están los niños? 317 00:25:26,233 --> 00:25:28,152 No podían esperar más. 318 00:25:29,403 --> 00:25:30,988 Qué lindo. 319 00:25:31,071 --> 00:25:33,490 Navidad, no pueden esperar despiertos. para su padre. 320 00:25:33,574 --> 00:25:37,161 - ¿Es esa tu forma de disculparte? - Sabes que lo siento. 321 00:25:37,244 --> 00:25:39,830 No necesito saberlo. Las chicas necesitan saberlo. 322 00:25:39,913 --> 00:25:44,001 Asegúrate de presentarte. Podrían pensar que eres un vendedor. 323 00:25:44,084 --> 00:25:49,006 - Si supieras lo que estoy haciendo hoy... - No lo sé... 324 00:25:49,089 --> 00:25:51,008 porque no me lo dices. 325 00:25:51,091 --> 00:25:53,510 Es por tu propia protección. 326 00:25:56,430 --> 00:25:59,516 Como si algo de esto fuera para mí. 327 00:25:59,600 --> 00:26:01,810 Recibirás los cheques, ¿verdad? 328 00:26:03,437 --> 00:26:06,982 - Estoy recibiendo los cheques. - Bien. Es como si nada. 329 00:26:07,066 --> 00:26:12,696 - No es un marido. - Muchas mujeres no estarían de acuerdo. 330 00:26:12,780 --> 00:26:17,034 ¿Es eso lo que haces? con todo tu tiempo? 331 00:26:17,117 --> 00:26:20,037 - ¿Realizar encuestas con todas tus mujeres? - No voy a dignificar eso. 332 00:26:20,120 --> 00:26:22,539 Siete días a la semana, Estoy por ahí rompiéndome el culo... 333 00:26:22,623 --> 00:26:25,709 - y esta es la mierda con la que vuelvo a casa. - Dijiste que serían tres meses. 334 00:26:25,793 --> 00:26:28,212 - Ya van dos años. - ¿Cómo encuentras algo? 335 00:26:28,295 --> 00:26:30,714 - Tienes cereal en tres estantes. - Mierda. 336 00:26:30,798 --> 00:26:34,885 Tienes cereal aquí. Guarda las cosas. 337 00:26:34,968 --> 00:26:39,556 - Es mi trabajo. ¿Dejar mi trabajo? - ¿Qué pasa con mi trabajo? 338 00:26:39,640 --> 00:26:43,393 El día de Navidad no apareces. Entonces mamá se pone el traje de Papá Noel. 339 00:26:43,477 --> 00:26:46,605 Mami cuelga las luces. Mami corta el asado. 340 00:26:46,688 --> 00:26:49,233 Déjalo en paz. 341 00:26:49,316 --> 00:26:51,735 Seria mas facil si me cuentas que pasa. 342 00:26:51,819 --> 00:26:54,321 - ¿A qué te dedicas? - Por favor déjame en paz. 343 00:27:04,832 --> 00:27:09,419 Terry y Kerry están en casa de mi madre. ¿Por qué no los recoges? 344 00:27:09,503 --> 00:27:10,921 ¿Dónde está Sherry? 345 00:27:13,507 --> 00:27:18,053 - Sherry está con su novio. - ¿Qué? 346 00:27:18,137 --> 00:27:20,597 Ella está en casa de su novio. 347 00:27:20,681 --> 00:27:23,142 - ¿Desde cuándo tiene novio? - Tiene 12 años, Joe. 348 00:27:23,225 --> 00:27:27,437 - No acepté esto, Maggie. - No puedes caer del cielo... 349 00:27:27,521 --> 00:27:29,815 - ¡Como Dios y ladra órdenes! - ¡Soy el marido y el padre! 350 00:27:29,898 --> 00:27:31,775 - ¡Puse comida en esa mesa! - ¡Marido encubierto! 351 00:27:31,859 --> 00:27:33,861 ¿Qué recibo para Navidad? ¡Maldita casa vacía! 352 00:27:35,946 --> 00:27:37,364 Estoy aquí. 353 00:27:41,368 --> 00:27:43,579 Quería estar a solas contigo. 354 00:27:44,872 --> 00:27:46,290 Oh, Dios. 355 00:28:09,563 --> 00:28:11,648 ¿Qué pasó con tu bigote? 356 00:28:13,400 --> 00:28:16,820 - El Departamento me hizo afeitarlo. - ¿Lo hicieron? 357 00:28:18,405 --> 00:28:20,616 era lo unico Me gustó este trabajo. 358 00:28:21,742 --> 00:28:26,330 - ¿Sherry tiene novio? - Ella lo hace. 359 00:28:26,413 --> 00:28:28,498 Buen chico. Él es tan amable. 360 00:28:30,584 --> 00:28:33,170 Está en el equipo de lucha. 361 00:28:33,253 --> 00:28:35,839 voy a apostar él está en el equipo de lucha libre. 362 00:28:35,923 --> 00:28:39,176 Kerry está dando el catecismo. Tan dulce. 363 00:28:40,427 --> 00:28:42,429 Y están nadando. 364 00:28:42,512 --> 00:28:45,390 El entrenador dice que nunca lo ha visto. nada parecido. 365 00:28:48,435 --> 00:28:50,854 Hay una reunión el sábado. 366 00:28:58,278 --> 00:29:01,031 ¿Qué voy a hacer? Ya veremos. 367 00:29:14,628 --> 00:29:18,465 Sabes que no te haría esto si no creyera que podrías manejarlo. 368 00:29:21,969 --> 00:29:23,512 No estoy preocupado por mí. 369 00:29:26,807 --> 00:29:28,225 Ven aquí. 370 00:29:52,666 --> 00:29:56,920 Muy bien, ¿Qué está pasando, niños? 371 00:29:57,004 --> 00:29:59,756 ¿Estoy recibiendo el trato silencioso? 372 00:30:04,011 --> 00:30:06,096 Haré una apuesta contigo. 373 00:30:08,181 --> 00:30:10,600 Te apuesto $20... 374 00:30:10,684 --> 00:30:14,938 que no puedes pasar esta comida sin decir tres palabras. 375 00:30:15,022 --> 00:30:18,942 - ¿Está bien? - Pierdes. 376 00:30:25,365 --> 00:30:27,284 ¿Qué dijo ella? 377 00:30:40,380 --> 00:30:42,966 ¿No viste el periódico? ¿Cómo es que no viste el periódico? 378 00:30:43,050 --> 00:30:47,888 Todas las mañanas estás leyendo el periódico. ¿Qué estabas leyendo esta mañana? 379 00:30:47,971 --> 00:30:50,182 Mira esto. Oh, joder. 380 00:30:50,265 --> 00:30:53,143 ¿Puedes creer esto? El jefe recibe una paliza. 381 00:30:53,226 --> 00:30:54,644 El puto jefe. 382 00:30:54,728 --> 00:30:57,147 Nunca escuchas del jefe. hasta que lo golpean... 383 00:30:57,230 --> 00:31:00,692 - Entonces tu vida da un giro. - Dime adónde vamos. 384 00:31:00,776 --> 00:31:03,820 - Me llamaron. - ¿Qué significa eso? 385 00:31:06,073 --> 00:31:08,033 ¿Qué crees que significa? 386 00:31:08,116 --> 00:31:10,535 no quieres ir, Me daré la vuelta. 387 00:31:10,619 --> 00:31:12,662 ¿Vas a girar a la izquierda? del puente? 388 00:31:12,746 --> 00:31:17,167 - Aquí no, después del puente. - Me tengo que ir. Si te llaman, te vas. 389 00:31:17,250 --> 00:31:19,169 Sonny envió a buscarme. 390 00:31:19,252 --> 00:31:21,338 Estoy harto de esto... 391 00:31:21,421 --> 00:31:25,008 - ¿Te llamó Sonny Red? - ¿Dije Sonny Red? 392 00:31:25,092 --> 00:31:28,845 No Sonny Red. Sonny Negro. 393 00:31:28,929 --> 00:31:31,223 ¿Qué estás haciendo? Pon carajo... 394 00:31:31,306 --> 00:31:33,266 ¿Quieres matarme? con ese borrador? 395 00:31:36,937 --> 00:31:39,022 Sonny Black es tu amigo. ¿Cuál es el problema? 396 00:31:39,106 --> 00:31:40,857 Bien. ¿Qué amigo? 397 00:31:40,941 --> 00:31:43,026 Esa no es la cuestión, amigo. 398 00:31:43,110 --> 00:31:46,029 Todo el tiempo Sonny Black en la lata... 399 00:31:46,113 --> 00:31:49,032 el tiene una familia, tiene una amante. 400 00:31:49,116 --> 00:31:50,617 el tiene una amante para la amante. 401 00:31:50,700 --> 00:31:53,245 Estuve atento a todos ellos. 402 00:31:53,328 --> 00:31:56,706 Yo era el único. A nadie más le importaba un carajo. 403 00:31:56,790 --> 00:31:59,000 200 fazools, semana tras semana. 404 00:32:00,669 --> 00:32:02,254 ¿Por qué estás preocupado entonces? 405 00:32:02,337 --> 00:32:06,883 A veces pienso, en ese orfanato, te dejaron caer de cabeza. 406 00:32:06,967 --> 00:32:11,054 - Explícamelo. - Sé cómo se prepara un golpe. 407 00:32:11,138 --> 00:32:14,224 ¿Crees que no lo sé? 408 00:32:14,307 --> 00:32:18,395 ¿Cuántas veces estuve en el otro extremo? de ese teléfono? Veintiséis veces. 409 00:32:18,478 --> 00:32:21,398 Acabas de terminar de decir Tú y Sonny Black sois amigos... 410 00:32:21,481 --> 00:32:23,942 Donnie, me han llamado. 411 00:32:24,025 --> 00:32:27,988 En lo nuestro, te envían a buscar, entras vivo, sales muerto... 412 00:32:28,071 --> 00:32:29,990 y es tu mejor amigo eso lo hace. 413 00:32:47,507 --> 00:32:49,926 Cualquier cosa debería pasarme... 414 00:32:50,010 --> 00:32:52,762 Asegúrate de que Annette se quede con el auto. 415 00:33:09,529 --> 00:33:13,450 Amor en las rocas No es ninguna sorpresa 416 00:33:13,533 --> 00:33:16,203 - Spritzer, ¿izquierda? - Más tarde, tal vez. 417 00:33:16,286 --> 00:33:18,663 Mira esta mano. Esto no es una mano. 418 00:33:18,747 --> 00:33:22,959 Este es un jodido deforme. Criatura de la garra de la Laguna Negra... 419 00:33:23,043 --> 00:33:24,461 Llegué aquí. 420 00:33:30,717 --> 00:33:32,969 - ¿Estás tirando eso? - No sé. 421 00:33:35,055 --> 00:33:36,473 Ginebra. 422 00:33:42,896 --> 00:33:46,149 - Paulie, eso no es ginebra. - Tampoco es ninguna jodida sorpresa. 423 00:33:46,233 --> 00:33:48,985 - Es ginebra. - Tienes dos sietes. 424 00:33:49,069 --> 00:33:50,862 Tenía tres sietes. 425 00:33:50,946 --> 00:33:55,492 Nicky, sé que tenía tres sietes. No empieces con esta mierda ahora. 426 00:33:55,575 --> 00:33:58,161 ¿Sabes que tenías tres sietes? No tienes tres sietes. 427 00:33:58,245 --> 00:34:00,163 Tenía tres sietes. 428 00:34:00,247 --> 00:34:03,041 De ahora en adelante, repartiré las cartas. dices "gin" cuando te apetece. 429 00:34:03,124 --> 00:34:07,337 Esas malditas botas. doscientos en acción, y tenemos cinco? 430 00:34:07,420 --> 00:34:11,341 - Estamos recibiendo una paliza esta semana. - Vamos a dar una vuelta. 431 00:34:11,424 --> 00:34:13,301 Tengo un auto nuevo. 432 00:34:19,724 --> 00:34:23,687 - ¿Puedes creer el viaje en este auto? - Eso fue algo sobre el jefe. 433 00:34:23,770 --> 00:34:26,773 - Todos tenemos que irnos algún día. - Tengo una cita en Jersey esta noche. 434 00:34:26,856 --> 00:34:29,401 - ¿Qué tía es ésta? - El del calendario. 435 00:34:29,484 --> 00:34:31,945 Filtro de aire Miss Pennzoil de 1978. 436 00:34:32,028 --> 00:34:36,074 - ¿Por qué se mira en el espejo? - ¿Qué haces, Izquierda? 437 00:34:36,157 --> 00:34:40,745 ¿Qué parece que estoy haciendo? Estoy revisando mi lápiz labial. 438 00:34:48,128 --> 00:34:50,880 ¿Qué estamos haciendo aquí, Sonny? ¿Estamos glomerando algo o qué? 439 00:34:50,964 --> 00:34:53,633 - Tú, espera en el auto. - ¿Qué? 440 00:34:53,717 --> 00:34:55,427 Vigila el auto. 441 00:35:18,908 --> 00:35:21,119 ¡Mierda! ¡Mierda! 442 00:35:23,163 --> 00:35:26,750 Creo que me cago en los pantalones. ¿Qué es esto? 443 00:35:26,833 --> 00:35:30,086 se supone que debe ir a un entrenador de animales en alguna parte. 444 00:35:30,170 --> 00:35:32,922 - Que se joda. - Izquierda, creo que le gustas. 445 00:35:33,006 --> 00:35:36,426 - O eso o simplemente tiene hambre. - ¿Qué tiene que ver conmigo? 446 00:35:36,509 --> 00:35:39,262 -Hijo, ¿qué es esto? - Es para ti. 447 00:35:39,346 --> 00:35:43,141 - ¿Para mí? - Sé lo que sientes por los animales. 448 00:35:43,224 --> 00:35:45,268 Es un regalo de mi parte. 449 00:35:45,352 --> 00:35:47,228 Es para mí. 450 00:35:49,814 --> 00:35:52,776 Tengo el poder. Ahora estás debajo de mí. 451 00:35:52,859 --> 00:35:56,404 - ¿Qué quieres decir? - Sonny se levantó. 452 00:35:57,364 --> 00:35:58,782 ¿Te animaron? 453 00:36:00,200 --> 00:36:02,952 Rusty está ejecutando todo de la lata. 454 00:36:03,036 --> 00:36:04,954 Sonny Red tiene la Pequeña Italia. 455 00:36:05,038 --> 00:36:07,957 - Tengo Brooklyn. - ¿Por eso mandaste llamarme? 456 00:36:11,878 --> 00:36:14,255 ¿pensaste? ¿Te iban a golpear? 457 00:36:15,340 --> 00:36:19,469 pensamiento zurdo lo iban a golpear. 458 00:36:19,552 --> 00:36:21,179 Felicidades. Ven aquí. 459 00:36:24,891 --> 00:36:26,309 Buen material. 460 00:36:35,402 --> 00:36:39,698 A Sonny Black lo hacen patrón. No soy un perro callejero. 461 00:36:39,781 --> 00:36:44,327 Treinta años rompiendo mi joroba. ¿Para qué? Un león. 462 00:36:45,912 --> 00:36:48,164 soy como el hombre invisible en esta cosa. 463 00:36:48,248 --> 00:36:51,334 Hace cinco horas pensabas te iban a golpear. 464 00:36:51,418 --> 00:36:55,839 - ¿Dije que me iban a golpear? - No con tantas palabras. 465 00:36:55,922 --> 00:36:58,091 No lo comprendo. ¿Cuántas palabras se necesitan? 466 00:37:00,927 --> 00:37:02,887 Tienes razón. Lo entendí mal. 467 00:37:02,971 --> 00:37:05,181 Treinta años estoy ganando. 468 00:37:05,265 --> 00:37:07,892 Cualquier trabajo por hacer, llame a Lefty. 469 00:37:07,976 --> 00:37:09,686 Nunca me quejé. 470 00:37:09,769 --> 00:37:12,689 Atrapé a veintiséis tipos. 471 00:37:12,772 --> 00:37:16,860 ¿Me subo? No, me pasan de largo. 472 00:37:16,943 --> 00:37:21,197 Sonny Black se anima. No me excito. 473 00:37:21,281 --> 00:37:23,533 Sonny probablemente estaba involucrado golpeando al jefe. 474 00:37:23,616 --> 00:37:25,827 Por supuesto que lo era. 475 00:37:28,288 --> 00:37:30,373 Golpear al jefe. 476 00:37:30,457 --> 00:37:32,542 Otro creo que me quedo fuera. 477 00:37:32,625 --> 00:37:36,212 Pero déjame decirte una cosa. 478 00:37:36,296 --> 00:37:37,922 Mira eso. 479 00:37:38,006 --> 00:37:42,051 Ojalá tuviera ese barco otra vez, Ese Bertram. 480 00:37:45,889 --> 00:37:49,559 Me subía a mi auto con una red, Conduciría hasta el muelle... 481 00:37:49,642 --> 00:37:52,729 Me subiría a ese barco y yo iría. 482 00:37:52,812 --> 00:37:57,066 Este, oeste, norte, sur, nadie me encuentra nunca. 483 00:37:58,902 --> 00:38:02,280 Mira esta cosa. Es un puto insulto. 484 00:38:03,615 --> 00:38:05,909 felicidad 485 00:38:05,992 --> 00:38:09,454 Estás lleno de dulce sorpresa y felicidad 486 00:38:10,580 --> 00:38:12,582 Tu llenas mi ardiente deseo 487 00:38:12,665 --> 00:38:14,083 Más 488 00:38:19,339 --> 00:38:21,424 y encima 489 00:38:21,508 --> 00:38:23,426 Y otra vez 490 00:38:23,510 --> 00:38:27,263 Sigue viniendo esa bondad 491 00:38:31,100 --> 00:38:33,978 ¡Vamos! ¡Vamos! 492 00:38:49,702 --> 00:38:51,120 ¡Vamos! 493 00:39:35,707 --> 00:39:37,125 ¡Vamos! 494 00:40:25,048 --> 00:40:27,091 ¡Se lo di! 495 00:40:29,969 --> 00:40:33,014 - ¡Vamos, hijo! - ¡Jesús, no, hijito! ¡Por favor! 496 00:40:33,097 --> 00:40:34,557 Está bien. 497 00:40:57,497 --> 00:40:58,915 Mierda. 498 00:41:26,859 --> 00:41:28,778 Sonny, ven aquí. 499 00:41:33,533 --> 00:41:35,451 Qué bueno verte. 500 00:41:35,535 --> 00:41:39,956 Bobby, dale a Sonny una buena mesa. y una botella de lo mejor por mi cuenta. 501 00:41:41,374 --> 00:41:43,001 Consíguele un sastre también. 502 00:42:20,830 --> 00:42:22,749 - ¿Qué dices, Kurt? - ¿Cómo estás? 503 00:42:22,832 --> 00:42:25,918 Este es Dean Blanford. de Washington. 504 00:42:26,002 --> 00:42:29,422 Llámame Donnie. No quiero confundirme. 505 00:42:29,505 --> 00:42:32,508 Sé lo que quieres decir, amigo. A veces estás tan ocupado... 506 00:42:32,592 --> 00:42:36,679 - Incluso yo olvido mi propio nombre. - ¿Es eso así? ¿Es difícil cobrar cheques? 507 00:42:42,852 --> 00:42:47,023 Ya dijiste esa parte. ¿Qué sigue? 508 00:42:47,106 --> 00:42:50,276 Ahora que la operación está empezando a dar frutos... 509 00:42:50,359 --> 00:42:54,864 La sede me transfirió aquí a la ciudad del pecado. 510 00:42:54,947 --> 00:42:57,784 ¿Para qué? ¿Quieres vigilarme? 511 00:42:57,867 --> 00:43:01,245 Para asegurarse de recibir el soporte adecuado. 512 00:43:01,329 --> 00:43:06,209 Y para asegurarnos, en medio de todo el alboroto, no hay oportunidades perdidas. 513 00:43:06,292 --> 00:43:08,711 ¿"Oportunidades perdidas"? ¿Cómo qué? 514 00:43:08,795 --> 00:43:12,715 Tenemos un agente en Miami. Se llama Richie Gazzo. 515 00:43:12,799 --> 00:43:15,510 Su operación es potencialmente muy dulce. 516 00:43:15,593 --> 00:43:18,846 El problema es que está languideciendo ahora mismo. y necesita un impulso. 517 00:43:18,930 --> 00:43:21,224 La Oficina quiere que usted para bajar ahí... 518 00:43:21,307 --> 00:43:24,310 y mira si te puede interesar tus amigos de la mafia. 519 00:43:24,393 --> 00:43:27,480 - Si respondes por Richie Gazzo... - No responderé por nadie que no conozca. 520 00:43:29,232 --> 00:43:31,400 Esperaba que nos bajáramos con el pie derecho. 521 00:43:31,484 --> 00:43:35,988 ¿Cuál es el problema? tu solo respondes para el chico. Siéntate al sol durante una semana. 522 00:43:36,072 --> 00:43:39,534 - Yo respondo por él, podría terminar muerto. - Él también podría. 523 00:43:39,617 --> 00:43:42,036 No eres el único arriesgando tu vida. 524 00:43:42,120 --> 00:43:46,916 Ay, muchacho. Bueno, te lo haré saber. 525 00:43:48,501 --> 00:43:50,545 Me comunicaré contigo. 526 00:43:53,548 --> 00:43:55,466 ¿Nos lo hará saber? 527 00:43:58,928 --> 00:44:01,722 - Buenas noches. ¿Cuántos? - Cinco. 528 00:44:01,806 --> 00:44:06,936 Mi esposa dice que el japonés está muy de moda. Ella leyó sobre esto en Parade. Muy grande. 529 00:44:09,939 --> 00:44:12,859 Toma asiento. Quítate los zapatos. Por favor. 530 00:44:12,942 --> 00:44:16,445 - ¿Qué tipo de comida es esta? - Es pescado. 531 00:44:16,529 --> 00:44:19,282 - Por favor, quítate los zapatos. - ¿Estás bromeando? 532 00:44:19,365 --> 00:44:21,325 Quítate los pantalones. ¿Qué carajo es eso? 533 00:44:23,619 --> 00:44:27,456 - Es una tradición japonesa. - ¿Es así? 534 00:44:27,540 --> 00:44:30,459 - No lo haré. - Me temo que es necesario. 535 00:44:30,543 --> 00:44:32,837 no voy a tomar Me quito los malditos zapatos. 536 00:44:34,297 --> 00:44:36,007 - ¿Qué? - Cuando en Roma... 537 00:44:39,385 --> 00:44:42,430 ¿Quién ganó la puta guerra? 538 00:44:42,513 --> 00:44:44,432 ¿Qué guerra? 539 00:44:44,515 --> 00:44:46,517 Lo hicimos. ¿Quieres luchar contra ello de nuevo? 540 00:44:46,601 --> 00:44:48,936 - Quítate los zapatos. - No lo haré. 541 00:44:49,020 --> 00:44:52,064 - Quítate los zapatos. - No me quitaré los zapatos. 542 00:44:52,148 --> 00:44:54,275 Quiero comer en algún momento de esta noche. 543 00:44:54,358 --> 00:44:56,527 Quítate los zapatos o te cortaré los pies. 544 00:44:58,321 --> 00:45:01,449 ¿Quieres que tome órdenes? ¿De un maldito japonés? 545 00:45:01,532 --> 00:45:05,912 Crecí en un orfanato porque A mi viejo lo mataron en Okinawa. 546 00:45:05,995 --> 00:45:09,540 ¿Crees que me estoy quitando los zapatos? por este pinchazo? 547 00:45:09,624 --> 00:45:12,001 No lo voy a hacer. 548 00:45:18,174 --> 00:45:23,304 Escucha, mi amigo no va a quítele los zapatos, señor Moto. 549 00:45:23,387 --> 00:45:28,726 El resto de nosotros tampoco. Así que danos una mesa antes de que te golpee. 550 00:45:28,809 --> 00:45:31,229 Debes quitarte los zapatos. 551 00:45:42,031 --> 00:45:44,075 - Joder. - ¡Bájenlo! 552 00:45:44,158 --> 00:45:48,287 - ¿Te gustan los zapatos? - Déjame entrar ahí. 553 00:45:58,881 --> 00:46:01,425 ¡Maldito de ojos rasgados! 554 00:46:07,265 --> 00:46:11,477 - Vamos. Vamos. - ¡Hijo de puta! 555 00:46:11,560 --> 00:46:15,106 - ¡Míralo! - ¡Estúpida mierda! 556 00:46:16,482 --> 00:46:19,527 ¡Sácale la mierda a patadas, Donnie! ¡Patéalo! 557 00:46:19,610 --> 00:46:21,445 ¡Coge esas malditas cosas! 558 00:46:22,530 --> 00:46:24,615 No te muevas, jodido. 559 00:47:18,461 --> 00:47:23,424 Cigarros. En la cuadra se venden por $50 una caja. Podríamos venderlos por 25. 560 00:47:23,507 --> 00:47:27,053 Le das algunos de esos a una chica, ella hará lo que quieras. 561 00:47:27,136 --> 00:47:29,555 Debería darle tres quaaludes a Brenda. Quizás ella cocinaría. 562 00:47:29,638 --> 00:47:31,057 Dudo. 563 00:47:31,140 --> 00:47:33,642 tengo un chico que tiene esta carga de Sergio Valentis. 564 00:47:33,726 --> 00:47:36,062 Un centavo a la vig. 565 00:47:36,145 --> 00:47:39,190 - ¿Qué tienes en la calle? - Cien mil dólares. 566 00:47:39,273 --> 00:47:43,527 eso deberia ser 250 para finales de año. 567 00:47:43,611 --> 00:47:46,864 Puedo conseguirlos muy baratos y tengo un tipo que puede moverlos. 568 00:47:46,947 --> 00:47:52,661 - ¿Quieres parar eso? - ¿De qué otra manera se supone que debo abrir esto? 569 00:47:53,746 --> 00:47:56,082 ¡Abre sésamo! 570 00:47:56,165 --> 00:47:58,167 - Un puntaje es un puntaje. - Tengo 100 pares. 571 00:48:01,712 --> 00:48:05,132 Sonny Red tiene un millón de dólares un mes con sus camiones en Jersey. 572 00:48:05,216 --> 00:48:07,635 ¿Qué obtengo? Cuchillos para carne y parquímetros. 573 00:48:07,718 --> 00:48:10,930 Deberíamos secuestrar un petrolero. Hay mucho dinero en el petróleo. 574 00:48:11,013 --> 00:48:16,102 Conozco a un chico en Florida. Dice que ahí abajo está muy abierto. 575 00:48:18,104 --> 00:48:21,273 - ¿En qué parte de Florida? -Florida. La playa. 576 00:48:22,858 --> 00:48:25,611 Toda la economía se está hundiendo. Lo llaman el Cinturón del Sol. 577 00:48:25,694 --> 00:48:27,780 La economía tiene que ser buena. para que podamos ganar dinero. 578 00:48:27,863 --> 00:48:30,324 No crees que tienen ¿Sus propios tipos sabios en Florida? 579 00:48:30,408 --> 00:48:33,285 florida y arizona debido a la crisis energética. 580 00:48:33,369 --> 00:48:37,373 escuché toda una conversación en el show de Long John Neville. 581 00:48:37,456 --> 00:48:41,377 Aquí tienes 3.000 sabios todos persiguiendo el mismo níquel. 582 00:48:42,670 --> 00:48:45,548 ¿Eres de Florida, Donnie? 583 00:48:45,631 --> 00:48:47,508 Muchos parquímetros abajo en Florida. 584 00:48:57,768 --> 00:49:03,482 ¿Creen que esto es gracioso? Ahora soy el capitán. 585 00:49:03,566 --> 00:49:05,734 ¡Tengo que responder! 586 00:49:05,818 --> 00:49:09,947 Cincuenta mil dólares al mes Le doy una patada a Rusty. ¡Cada mes! 587 00:49:10,823 --> 00:49:12,741 Un día voy a morir. 588 00:49:12,825 --> 00:49:17,663 Estaré aquí en la misma habitación. con todos estos mismos malditos tipos... 589 00:49:17,746 --> 00:49:22,168 hablando de las mismas malditas estafas... 590 00:49:22,251 --> 00:49:23,961 ¡Eso nunca equivale a nada! 591 00:49:30,509 --> 00:49:33,596 Así es como lo sabré Me han enviado al puto infierno. 592 00:49:33,679 --> 00:49:36,599 Joe, dale otro trago a estos jorobas. Es para lo único que sirven. 593 00:49:45,524 --> 00:49:50,196 Te lo digo ahora mismo, será mejor que empecemos. ganando dinero o alguien será cortado. 594 00:49:55,284 --> 00:49:57,953 ¿Por qué inyectaste eso? con florida? 595 00:49:58,037 --> 00:50:01,957 - No me inyecté nada. - Tú inyectaste eso. 596 00:50:02,041 --> 00:50:04,710 Te conozco. no dices nada a menos que haya una razón. 597 00:50:04,793 --> 00:50:08,047 - Estaba conversando. - Sr. Conversación Inteligente... 598 00:50:08,130 --> 00:50:13,969 tu dime que pasa ¿Si Sonny Black decide ir a Florida? 599 00:50:14,053 --> 00:50:16,972 ¿Quién dijo que irá a Florida? 600 00:50:17,056 --> 00:50:21,310 Donnie, no creo que puedas Ponme vendas en los ojos. 601 00:50:21,393 --> 00:50:23,896 Te veo al lado a Sonny Black. 602 00:50:23,979 --> 00:50:27,107 Con mis ojos te estoy mirando. Lo estás haciendo. Vamos. 603 00:50:27,191 --> 00:50:30,069 no me voy a poner del lado a Sonny Black. 604 00:50:30,152 --> 00:50:33,072 Él va a Florida, eres responsable... 605 00:50:33,155 --> 00:50:35,407 y yo soy responsable porque te represento. 606 00:50:35,491 --> 00:50:37,409 Izquierda, vamos. Sólo estaba bromeando. 607 00:50:37,493 --> 00:50:40,579 Crees que puedes confiar en Sonny Black. No puedes confiar en Sonny Black. 608 00:50:40,663 --> 00:50:43,582 sonny negro Es uno grande, gordo, jodido... 609 00:50:43,666 --> 00:50:47,044 - serpiente en el... - Serpiente en la hierba. 610 00:50:47,127 --> 00:50:49,797 No puedes decir eso ahora. Sonny Black es patrón. 611 00:50:49,880 --> 00:50:51,507 no abres la boca sobre él. 612 00:50:51,590 --> 00:50:57,012 Lefty, este maldito tipo, Richie, me llama, me dice... 613 00:50:57,096 --> 00:51:00,307 "Me están molestando una pareja de tipos listos y mediocres." 614 00:51:00,391 --> 00:51:03,435 esta buscando pareja para darle un poco de tranquilidad. 615 00:51:03,519 --> 00:51:05,729 - Tiene un club nocturno allí. - ¿Una discoteca? 616 00:51:05,854 --> 00:51:08,232 Tengo un bar para solteros cerca de la playa. 617 00:51:08,315 --> 00:51:10,818 Tengo dos granadas en mi casa. 618 00:51:10,901 --> 00:51:14,196 Haría explotar toda la calle Mulberry antes de que te abandone. 619 00:51:14,280 --> 00:51:18,617 No se que haría si hiciste algo mal. 620 00:51:56,238 --> 00:51:57,573 ¡Vamos! 621 00:51:59,241 --> 00:52:01,160 ¡Vamos, Cuatro! 622 00:52:12,296 --> 00:52:13,922 - Mierda. - ¡Eso estaba dentro! 623 00:52:14,006 --> 00:52:16,216 Mierda. 624 00:52:18,010 --> 00:52:19,428 ¡No me presiones! 625 00:52:31,857 --> 00:52:35,027 - ¡Mierda! ¡Él vive! - ¿Qué carajo estás...? 626 00:52:41,200 --> 00:52:42,618 Jesucristo. 627 00:52:45,746 --> 00:52:47,790 Media hora. 628 00:52:47,873 --> 00:52:50,125 - ¿Dónde está este tipo? - No sé. 629 00:52:57,966 --> 00:53:00,719 - ¿Es él? - Sí, ese es él. 630 00:53:06,934 --> 00:53:10,145 Don, trajiste el Calvario. 631 00:53:10,229 --> 00:53:14,650 - Richie Gazzo. - ¿Cómo estás? 632 00:53:14,733 --> 00:53:16,402 ¡Ups! ¡Voy tarde! 633 00:53:16,485 --> 00:53:20,698 Ustedes tuvieron la oportunidad de trabajar. en tus bronceados aquí. 634 00:53:32,334 --> 00:53:36,171 Corte del Rey, donde cada hombre es un rey. 635 00:53:36,255 --> 00:53:40,926 Espera hasta que tengas una carga. del salón de banquetes. Conspirarás. 636 00:53:43,387 --> 00:53:45,305 Pregúntale por qué este lugar es un basurero. 637 00:53:47,725 --> 00:53:51,186 el quiere saber Por qué es un basurero, Richie. 638 00:53:51,270 --> 00:53:53,522 Tuve que cerrar las puertas. 639 00:53:53,605 --> 00:53:55,691 Estas quemaduras tuvieron sus manos. en mis bolsillos. 640 00:53:55,774 --> 00:53:58,360 200 dólares por esto, 300 dólares por eso... 641 00:53:58,444 --> 00:54:00,487 Tengo una esposa que hace eso. 642 00:54:03,615 --> 00:54:05,826 Pídele que se vaya, Donnie. 643 00:54:05,909 --> 00:54:10,164 - Sal y echa un vistazo al coche. - Seguro. Excelente. 644 00:54:13,292 --> 00:54:17,379 ¿Qué clase de hombre tiene un malvole? No mantendrá a su propia esposa. 645 00:54:17,463 --> 00:54:19,882 - Te digo que este tipo está bien. - ¿Das fe de él? 646 00:54:22,134 --> 00:54:25,512 Cuando lo conocí antes, él estaba bien. 647 00:54:25,596 --> 00:54:28,974 Estoy haciendo una introducción. tienes para tomar la decisión sobre la articulación. 648 00:54:32,603 --> 00:54:35,606 Esto sería algo, ¿sabes? 649 00:54:35,689 --> 00:54:39,109 Teníamos mi propio salón aquí abajo. yo y tu. 650 00:54:39,193 --> 00:54:42,571 - ¿Sabes? - ¿Qué pasa con Sonny? 651 00:54:42,654 --> 00:54:45,699 Imagínese a Sonny Black operando aquí abajo. ¿Cómo es él? 652 00:54:46,867 --> 00:54:49,578 Vamos. Sonny Black pertenece a Brooklyn. 653 00:54:49,661 --> 00:54:53,540 supongo si todo saliera bien... 654 00:54:53,624 --> 00:54:55,667 podríamos enviar algunos fazools ahí arriba. 655 00:55:00,589 --> 00:55:03,091 treinta años Me estoy rompiendo la joroba. 656 00:55:03,175 --> 00:55:05,594 ¿Qué tengo? 657 00:55:05,677 --> 00:55:09,097 Hasta un perro recibe un trozo de calor de la acera. 658 00:55:10,849 --> 00:55:14,228 debería mostrar algo por lo que hice. 659 00:55:14,311 --> 00:55:16,146 Definitivamente. 660 00:55:16,230 --> 00:55:18,440 Esto no es Nueva York aquí abajo. 661 00:55:18,524 --> 00:55:23,946 Nueva York con la política, todos los viejos problemas y rencores. 662 00:55:24,029 --> 00:55:29,284 Aquí abajo, un tipo como yo Podría sentarme con el jefe. 663 00:55:30,661 --> 00:55:32,955 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 664 00:55:33,038 --> 00:55:36,708 Sal de abajo, volver a ser agente libre. 665 00:55:37,835 --> 00:55:41,547 te lo digo, nada más que correcto. 666 00:56:20,168 --> 00:56:24,339 Zurdo quiere preguntarle a Santo Trafficante para obtener permiso para operar aquí abajo. 667 00:56:24,423 --> 00:56:26,633 - Tienes que darme un barco. - No podemos permitirnos eso. 668 00:56:26,717 --> 00:56:29,636 - ¿Qué clase de barco? - No sé. Como un 70 pies. 669 00:56:29,720 --> 00:56:32,973 - Quiero sacarlo por el día. - Estás hablando de 6.000 dólares al día. 670 00:56:33,056 --> 00:56:35,893 Santo Traficante es el jefe de Florida. 671 00:56:35,976 --> 00:56:38,770 - ¿Sabías que forma parte de la Comisión? - Lo sabía. 672 00:56:38,854 --> 00:56:41,148 - Bien. - Es hasta un barco de 80 pies. 673 00:56:41,231 --> 00:56:44,151 Acabamos de atrapar a Lefty en una intervención telefónica. hablando con uno de los chicos de Trafficante. 674 00:56:44,234 --> 00:56:48,280 Algunas cosas para repasar presentar una acusación por usurpación de préstamos. 675 00:56:48,363 --> 00:56:50,324 ¡Esto es importante! 676 00:56:50,407 --> 00:56:52,618 En realidad, noventa pies. 677 00:56:52,701 --> 00:56:54,661 yo vine aquí y respondí por este tipo. 678 00:56:54,745 --> 00:56:57,664 Voy a sacar a Trafficante. en un patito de goma? 679 00:56:57,748 --> 00:57:01,001 - Tendremos que lavarte la boca. - ¿Sally Paintglass...? 680 00:57:01,084 --> 00:57:05,005 - ¿Reportar a Nicky o Nicky Cigars? - Nicky Gafas. 681 00:57:06,632 --> 00:57:10,469 Como decía, tenemos para incluir a Sonny en el RICO... 682 00:57:10,552 --> 00:57:12,262 necesito un barco ¡Por esta maldita sentada! 683 00:57:12,346 --> 00:57:14,806 Soy mormón, señor. ¡Ahora límpialo! 684 00:57:14,890 --> 00:57:16,892 Creo que tienes un mal funcionamiento en su grabadora. 685 00:57:17,017 --> 00:57:18,936 No recibo nada aquí. 686 00:57:45,253 --> 00:57:47,589 Estoy preocupado. Se está debilitando. 687 00:57:48,799 --> 00:57:53,220 Podemos conseguir lo que queremos. Que se joda. 688 00:57:55,013 --> 00:57:56,431 Ahí está. 689 00:58:00,143 --> 00:58:02,938 Solo moviéndose detrás, agradable y lento. 690 00:58:04,523 --> 00:58:06,942 Cuéntalo, amigo mío. Adelante. 691 00:58:07,025 --> 00:58:09,111 Está todo ahí. Nada de tonterías. 692 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 ¿Estamos buenos? 693 00:58:14,533 --> 00:58:16,785 Un placer hacer negocios con ustedes, caballeros. 694 00:58:18,829 --> 00:58:21,790 Oh, Colombia, la joya del océano. 695 00:58:21,873 --> 00:58:24,584 El hogar de los valientes y el libre 696 00:58:32,175 --> 00:58:34,678 - Joder. - ¡Mierda! 697 00:58:54,239 --> 00:58:57,117 Mami, necesito ayuda. 698 00:58:57,200 --> 00:58:59,703 - Está muy ajustado. - Toma, cariño. 699 00:58:59,828 --> 00:59:02,080 - Estoy en Florida. - ¿Por qué estás en Florida? 700 00:59:02,164 --> 00:59:04,541 No sé. Estoy cazando tortugas. 701 00:59:04,624 --> 00:59:07,419 ¿Qué crees que estoy haciendo? en florida? Estoy trabajando. 702 00:59:07,502 --> 00:59:10,672 Aquí hace 12 grados. ¡Disculpe, lleva este abrigo! 703 00:59:11,757 --> 00:59:14,134 señorita, Estás usando este abrigo. 704 00:59:14,217 --> 00:59:16,219 - Perra. - ¿Cómo me llamaste? 705 00:59:16,303 --> 00:59:17,971 ¿Está todo bien? 706 00:59:18,055 --> 00:59:19,765 ¿Importaría si dijera que no? 707 00:59:19,848 --> 00:59:22,893 - Supongo que no. - Entonces no me preguntes. Vamos, levántate. 708 00:59:23,894 --> 00:59:27,022 "John Wayne muerto. La nación está de luto". 709 00:59:31,401 --> 00:59:33,528 ¿Cómo puede morir John Wayne? 710 00:59:35,072 --> 00:59:37,032 Los jodidos indios lo atraparon. 711 00:59:38,533 --> 00:59:43,705 Un hombre de familia a la antigua usanza. Gobernó con mano de hierro. Mira eso. 712 00:59:53,131 --> 00:59:55,300 Déjame hablar con Kerry sobre su Comunión. 713 00:59:55,383 --> 00:59:57,844 Dios mío, Joe. Ella no quiere hacerlo. 714 00:59:57,928 --> 01:00:00,013 ¿Qué quieres decir? Ella no tiene otra opción. 715 01:00:00,097 --> 01:00:03,517 - ¡Estás usando este abrigo! - Ponla al teléfono. 716 01:00:03,600 --> 01:00:06,770 No sé cuando podré volver a llamar. ¿Sabe que no debe morder la oblea? 717 01:00:06,895 --> 01:00:08,897 No sé. Ella se está portando mal o algo así. 718 01:00:08,980 --> 01:00:10,482 - Volveré la semana que viene. - Gracias. 719 01:00:10,565 --> 01:00:13,777 Prometo que volveré para su Comunión. 720 01:00:13,902 --> 01:00:16,530 - El tuyo no tiene mejor pinta. - No empieces con tu hermana. 721 01:00:16,530 --> 01:00:19,157 - Tengo que irme. - ¿Qué? 722 01:00:19,241 --> 01:00:21,660 Te amo. Mierda. 723 01:00:21,743 --> 01:00:24,079 ¿Era Richie el que hablaba por teléfono? 724 01:00:24,162 --> 01:00:26,081 ¿Qué dijo Sonny? 725 01:00:27,624 --> 01:00:31,044 - ¿Le contaste a Sonny sobre el club? - Pensé que sí. 726 01:00:31,128 --> 01:00:34,965 - Cállate. Llama a Richie. - Está bien. 727 01:00:49,563 --> 01:00:53,400 Un tipo grande como Santo Trafficante, él ha estado por ahí... 728 01:00:53,483 --> 01:00:55,652 desde Bigote Petes. 729 01:00:55,777 --> 01:00:57,696 Hay que respetar al hombre. 730 01:00:57,779 --> 01:01:00,657 - ¿Ya tienes ese barco? - Estoy trabajando en ello. 731 01:01:00,740 --> 01:01:04,619 No me digas que no. Tienes que conseguir ese barco. 732 01:01:04,703 --> 01:01:08,540 Ya me acerqué. Su hombre dice, "Zurdo, le encantan los barcos". 733 01:01:08,623 --> 01:01:11,251 Le dije bote de 100 pies. Estoy en el tendedero ahora. 734 01:01:11,334 --> 01:01:13,753 Estoy trabajando en ello. 735 01:01:13,837 --> 01:01:17,382 - No me vuelvas a decepcionar, por favor. - ¿Desde cuándo te decepcioné? 736 01:01:17,465 --> 01:01:20,260 Olvídalo. ¿Qué es esto? 737 01:01:20,343 --> 01:01:23,263 Mira eso. Lo mismo nos llamamos entre nosotros. 738 01:01:23,346 --> 01:01:25,807 Amigo mío, amigo nuestro. Bien. 739 01:01:25,891 --> 01:01:29,144 Pero ahí está el doble significado. ¿Lo entiendes? 740 01:01:29,227 --> 01:01:33,648 ¿Sabes a qué me refiero? Un jefe aprecia una cosa así. 741 01:01:33,732 --> 01:01:37,068 - Me gusta la ironía de esto. - Sí, ironía. 742 01:01:37,152 --> 01:01:40,030 Olvídalo. Pones una frijol aquí dentro... 743 01:01:40,113 --> 01:01:42,199 entonces él sabe Estos son hombres de hombres. 744 01:01:42,282 --> 01:01:45,202 Verás, si hago ejercicio la estrategia es correcta... 745 01:01:45,285 --> 01:01:47,662 Tienes que cumplir tu parte ahora. 746 01:01:47,746 --> 01:01:49,122 - ¿Sabes? - Lo sé. 747 01:01:51,875 --> 01:01:54,794 ¿Cuánto cuesta este? Donnie, ¿tienes algo contigo? 748 01:01:54,878 --> 01:01:57,130 - ¿Qué haces ahí? - ¿Qué tal cinco dólares? 749 01:02:00,133 --> 01:02:03,762 - Estás haciendo un trabajo increíble. - ¿Qué? 750 01:02:03,845 --> 01:02:07,682 - Quiero decir, todos pensamos que sí. - Absolutamente. 751 01:02:09,684 --> 01:02:12,896 Por llorar a gritos. Mierda. 752 01:02:14,856 --> 01:02:16,816 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué? 753 01:02:16,900 --> 01:02:20,111 ¿Qué es "Olvídalo"? ¿Qué es eso? 754 01:02:21,363 --> 01:02:25,033 "Olvídalo" es como... 755 01:02:25,116 --> 01:02:27,994 si estás de acuerdo con alguien. 756 01:02:28,078 --> 01:02:32,040 Como, "Raquel Welch es una gran pieza de culo." "Olvídalo". 757 01:02:32,123 --> 01:02:35,710 Pero luego, si no estás de acuerdo, como, ¿"Un Lincoln es mejor que un Cadillac"? 758 01:02:38,296 --> 01:02:41,216 Pero entonces si algo es lo mejor cosa en el mundo, como... 759 01:02:41,299 --> 01:02:45,720 "¡Esos pimientos! ¡Olvídalo!" ¿Sabes? 760 01:02:45,804 --> 01:02:48,473 También es como decir "Vete al infierno". 761 01:02:48,556 --> 01:02:51,893 Como, "Paulie, tienes una polla de una pulgada". 762 01:02:51,977 --> 01:02:53,728 Y Paulie dice: "Olvídalo". 763 01:02:59,484 --> 01:03:04,197 A veces simplemente significa olvídalo. 764 01:03:04,281 --> 01:03:07,784 Está bien. Muchas gracias. Lo tengo. 765 01:03:07,867 --> 01:03:11,913 Déjame decirte algo. No consigo este barco para Lefty... 766 01:03:11,997 --> 01:03:13,957 - ¿Olvidarlo? - Joder, olvídalo. 767 01:03:15,250 --> 01:03:18,753 ¿Conoces esa operación encubierta? ¿Cómo se llama...? 768 01:03:18,837 --> 01:03:23,550 Donde los agentes se visten como árabes y tratar de sobornar a los congresistas? 769 01:03:26,344 --> 01:03:29,097 - Tienen un barco aquí. - ¿Qué? 770 01:03:29,180 --> 01:03:31,391 Así es. Es Abscam. 771 01:03:31,474 --> 01:03:34,561 ¿Estás tratando de hacer que me maten? con ese maldito traje... 772 01:03:34,644 --> 01:03:36,855 ¿Ese maldito auto morado? 773 01:03:36,938 --> 01:03:38,815 No digas la palabra "plotz". ¿Tú entiendes? 774 01:03:41,526 --> 01:03:43,778 Métete atrás. 775 01:03:55,707 --> 01:03:58,001 Espera un minuto. Voy a estar allí. 776 01:04:05,133 --> 01:04:07,552 Sr. Trafficante, este es Lefty. un amigo nuestro. 777 01:04:07,635 --> 01:04:12,140 No sé qué decir. Para mi, Este es un gran momento en mi vida. 778 01:04:12,265 --> 01:04:14,726 Es como conocer a Mickey Mantle. 779 01:04:15,810 --> 01:04:17,896 Ese es el barco que te arreglé. 780 01:04:17,979 --> 01:04:22,525 Lo tiene todo. Tengo una barra llena cualquier tipo de música que quieras. 781 01:04:22,609 --> 01:04:25,320 ¿Quieres hacer un teléfono...? Tiene teléfonos. 782 01:04:25,403 --> 01:04:27,864 - Cualquier duda me la preguntas a mí. - ¿Dónde está Sonny Black? 783 01:04:32,577 --> 01:04:34,871 Todos afuera. Vamos, cariño. 784 01:04:34,954 --> 01:04:38,166 - ¡Es hermoso! - ¿Qué te dije? 785 01:04:41,628 --> 01:04:45,382 Trajiste a la familia. Oye, Paul, ¿qué sabes? 786 01:04:45,465 --> 01:04:48,385 - ¿Qué dices, Paulie? - ¿Dónde está Gilligan? 787 01:04:50,553 --> 01:04:52,680 Eso es lo que yo llamo un barco. 788 01:04:55,266 --> 01:04:56,684 Aquí. 789 01:05:35,890 --> 01:05:39,936 Seguro que puedes operar aquí. Tienes que mostrar un poco de respeto. 790 01:06:20,226 --> 01:06:22,520 Ni siquiera quiero mirarte. 791 01:06:22,604 --> 01:06:26,024 - ¿Sabes dónde está el arco? - ¿Qué hice ahora? 792 01:06:26,107 --> 01:06:28,026 Apuñalaste al tipo equivocado en la parte de atrás. 793 01:06:28,109 --> 01:06:31,821 ¿De qué estás hablando? ¿Crees que le dije algo a Sonny? 794 01:06:31,905 --> 01:06:33,948 Ve a la proa. Yo me quedo en la popa. 795 01:06:34,032 --> 01:06:37,076 Ve a la proa. Quédate ahí. 796 01:06:37,160 --> 01:06:39,621 Estoy tan disgustado contigo, ¿sabes eso? 797 01:06:39,704 --> 01:06:43,458 - Lo acabas de decir. - Para que lo sepas. 798 01:06:55,887 --> 01:06:58,806 - ¿Cómo estás? - Ese Trafficante es otra cosa. 799 01:06:58,890 --> 01:07:03,311 - ¿Es así? ¿Es un buen viejo? - Olvídalo. 800 01:07:03,394 --> 01:07:06,606 Ese hijo de puta tenía esto todo para él solo durante 50 años... 801 01:07:06,689 --> 01:07:09,359 y sigue siendo un pueblo de vacas. 802 01:07:09,442 --> 01:07:12,946 Esto podría ser como Las Vegas aquí abajo. 803 01:07:13,029 --> 01:07:15,990 Olvídate de Sonny Red y sus camiones en Jersey. 804 01:07:16,074 --> 01:07:18,618 Esto es todo lo que quiero: Florida. 805 01:07:18,701 --> 01:07:22,664 Te digo algo. sonny rojo se está congelando las pelotas ahora mismo. 806 01:07:25,458 --> 01:07:27,377 Eso es seguro. 807 01:07:28,628 --> 01:07:30,672 Todo lo que necesito es el dinero inicial. de Rusty... 808 01:07:30,755 --> 01:07:32,632 y luego todos nos hacemos ricos. 809 01:07:32,715 --> 01:07:34,717 ¿Estamos regresando? ¿A Nueva York pronto? 810 01:07:34,801 --> 01:07:38,346 Tú no. te quiero para representarme aquí abajo. 811 01:07:38,429 --> 01:07:41,808 quiero que seas mi hombre en florida. 812 01:07:41,891 --> 01:07:45,061 Pon ese club en marcha. Ya sabes, Kings Court. 813 01:07:54,237 --> 01:07:56,531 no pensaste Yo sabía sobre eso, ¿y tú? 814 01:07:58,157 --> 01:08:00,952 Enviaré al león aquí abajo. contigo. 815 01:08:01,035 --> 01:08:04,163 Mantén ese gran coño en el estacionamiento. 816 01:08:04,247 --> 01:08:08,793 Sí. Sabes, Sonny, realmente Agradezco la oferta y todo... 817 01:08:08,876 --> 01:08:11,296 pero tengo muchas cosas que hacer en Nueva York. 818 01:08:11,379 --> 01:08:15,550 - Me gustaría que siguieran funcionando. - Lefty es un tipo dinamita. 819 01:08:15,633 --> 01:08:18,428 él me cuidó cuando estaba en la lata. 820 01:08:18,511 --> 01:08:20,513 eso es algo No lo olvido... 821 01:08:20,597 --> 01:08:23,099 algo que haré nunca, jamás lo olvides. 822 01:08:23,182 --> 01:08:27,395 Es un tipo serio. Él también se preocupa mucho por ti. 823 01:08:27,478 --> 01:08:30,857 Sé que lo hace. 824 01:08:30,940 --> 01:08:33,943 El problema es que piensas él te está ayudando... 825 01:08:34,027 --> 01:08:37,113 pero te está haciendo daño. 826 01:08:37,196 --> 01:08:40,908 el consigue esos dos o tres vinos en él. 827 01:08:40,992 --> 01:08:42,910 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 828 01:08:46,664 --> 01:08:48,708 no quiero dar un paso en los dedos de los pies de nadie. 829 01:08:48,791 --> 01:08:52,086 - Si no fuera por Izquierda, yo... - Eso es todo. Mirar. 830 01:08:54,380 --> 01:08:56,507 Ahora me perteneces. 831 01:08:58,676 --> 01:09:00,094 Eso es todo. 832 01:09:10,355 --> 01:09:12,273 El señor Trafficante se va. 833 01:09:15,735 --> 01:09:18,237 - ¿Crees eso? - Jesucristo, me están matando. 834 01:09:18,321 --> 01:09:22,075 - Ven aquí. -Santo, este es Donnie. 835 01:09:22,158 --> 01:09:25,411 - Es un amigo nuestro. - Hola, Donnie. Encantado de conocerlo. 836 01:09:27,330 --> 01:09:29,332 - Este es Johnny. - ¿Cómo estás? 837 01:09:40,426 --> 01:09:43,054 - Dale mis saludos a Joe. - Lo haré. 838 01:09:43,137 --> 01:09:45,890 Nevó. ¿Puedes creer eso? 839 01:09:45,973 --> 01:09:49,977 Bien. La Primera Comunión de su hija. y está atrapado en un aeropuerto. 840 01:09:50,061 --> 01:09:53,940 Eso es por su propia protección. Te veré más tarde. 841 01:09:54,023 --> 01:09:56,984 - Odio volar. - Lo sé. Estar a salvo. 842 01:09:59,779 --> 01:10:01,197 Oh, cariño. 843 01:10:05,576 --> 01:10:06,994 Miel. 844 01:10:09,497 --> 01:10:13,042 Tu padre está muy orgulloso de ti. 845 01:10:16,963 --> 01:10:18,881 Voy arriba. 846 01:10:27,432 --> 01:10:29,434 Maldita sea, Joe. 847 01:10:34,814 --> 01:10:37,734 El número que has marcado ha sido cambiado. 848 01:10:37,817 --> 01:10:41,904 El nuevo número es inédito. a petición del suscriptor. 849 01:11:07,138 --> 01:11:09,557 Haznos registrarnos allí. 850 01:11:15,855 --> 01:11:18,065 - Quédate. Estoy recibiendo un periódico. - Está bien. 851 01:11:23,946 --> 01:11:27,033 Jesús, José, Ese es el fiscal federal Holtman. 852 01:11:27,116 --> 01:11:30,661 El chico de la derecha. ¿Qué vamos a hacer? 853 01:11:31,829 --> 01:11:34,332 Cierra la puta boca. Yo me encargaré de ello. 854 01:11:40,546 --> 01:11:42,465 Cualquier cosa sale mal ahí abajo... 855 01:11:42,548 --> 01:11:46,302 haces que su gente llame a tu gente en Nueva York, ¿entiendes? 856 01:11:46,385 --> 01:11:49,305 no quiero bajar aqui y solucionar cualquier cosa. 857 01:11:49,388 --> 01:11:51,432 ¿Tienes tus boletos de avión? 858 01:11:54,185 --> 01:11:58,105 - ¿Acuérdate de mí? Distrito Sur... - ¿Qué clase de mierda...? 859 01:12:00,399 --> 01:12:03,444 - ¿Qué estás haciendo? - Joder, me agarró la polla. ¡Qué carajo! 860 01:12:03,528 --> 01:12:07,406 Callarse la boca. Él está trabajando. Mantén la boca cerrada. 861 01:12:07,490 --> 01:12:10,368 Maldito bastardo degenerado. Qué mierda más enferma. Agarré mi polla. 862 01:12:10,451 --> 01:12:13,704 Quiero que ese club esté en funcionamiento. yo no importa cuánto tiempo lleva. ¿Entender? 863 01:12:13,788 --> 01:12:16,165 Aquí viene un maldito policía. Lárgate de aquí. 864 01:12:16,249 --> 01:12:19,669 Que tengas un viaje seguro. ¿Tienes las entradas y todo? 865 01:12:22,922 --> 01:12:26,968 Ponte al teléfono. Consígueme en el próximo vuelo de regreso. ¿Entender? 866 01:12:27,051 --> 01:12:29,887 No me llames Joe otra vez. voy a cortar tu maldita garganta. ¿Entender? 867 01:12:29,971 --> 01:12:31,848 Eres un pedazo de mierda. 868 01:13:05,756 --> 01:13:09,302 - ¿Papá? - Hola bebé. 869 01:13:14,807 --> 01:13:17,393 - ¿Quién te hizo? - Dios me hizo. 870 01:13:17,476 --> 01:13:20,938 - ¿Por qué te hizo Dios? - Dios me hizo para mostrar su bondad: 871 01:13:21,022 --> 01:13:23,107 para hacerme feliz con Él en el cielo. 872 01:13:23,190 --> 01:13:26,193 - ¿Dónde está Dios? - Dios está en todas partes. 873 01:13:33,284 --> 01:13:35,036 Dulces sueños, ángel. 874 01:14:16,786 --> 01:14:19,080 Quiero el divorcio. 875 01:14:22,458 --> 01:14:25,086 Llega a casa a todas horas sin anunciar dónde ha estado... 876 01:14:25,169 --> 01:14:27,880 durante los últimos tres meses. 877 01:14:29,382 --> 01:14:32,426 ¿Sabes lo que hace? Él reorganiza los gabinetes. 878 01:14:33,970 --> 01:14:36,180 Él rehace la cama. Aspira toda la casa. 879 01:14:36,263 --> 01:14:40,434 ¿Conoces a otro hombre que pase la aspiradora? Es anormal. 880 01:14:40,518 --> 01:14:44,647 Cambiar el número de teléfono y no Decirle a tu marido es bastante normal. 881 01:14:44,730 --> 01:14:48,651 - Yo no existo, tú no existes. - Ahora sé lo que se siente. 882 01:14:48,734 --> 01:14:50,861 Ahora sé cómo te sientes. 883 01:14:50,945 --> 01:14:53,614 Te diré algo. Se sintió bien. 884 01:14:53,698 --> 01:14:57,034 Ahora sé lo que se siente tener tanto control. 885 01:14:57,118 --> 01:14:59,787 Ahora sé lo que se siente ser fuerte. 886 01:15:01,580 --> 01:15:04,083 - Te encanta el control, ¿no? - Dios mío. 887 01:15:04,166 --> 01:15:07,837 Sólo escucha. De lo contrario, simplemente reproducir la vieja patología. 888 01:15:10,423 --> 01:15:12,341 Estabas diciendo que Joe se va. 889 01:15:13,384 --> 01:15:14,802 Sí, se va. 890 01:15:16,595 --> 01:15:20,558 Me deja con la casa y los niños... 891 01:15:20,641 --> 01:15:23,519 y las facturas, pero no un marido. 892 01:15:26,355 --> 01:15:28,274 Quiero a mi marido. 893 01:15:33,279 --> 01:15:35,990 ¿Qué piensas? ¿Estás huyendo? 894 01:15:40,077 --> 01:15:41,495 No estoy huyendo de la nada. 895 01:15:43,914 --> 01:15:47,668 ¿Te escuchas a ti mismo? El hombre con el que me casé era un universitario. 896 01:15:47,752 --> 01:15:52,173 Ser la distanciadora obliga a Maggie en el papel de perseguidor. 897 01:15:52,256 --> 01:15:54,592 Esto te da una sensación de poder. 898 01:15:54,675 --> 01:15:59,972 Al mismo tiempo, estás resentido con Maggie. para satisfacer sus necesidades de intimidad... 899 01:16:00,056 --> 01:16:03,100 soy un agente encubierto Para el FBI, doctor. 900 01:16:03,184 --> 01:16:05,936 Tú y tus maricones de la mafia. Podemos jodernos unos a otros. 901 01:16:06,020 --> 01:16:10,191 - Ya no lo haré. - Espero que puedas ayudarla. 902 01:16:10,274 --> 01:16:12,026 Obviamente está muy enferma. Puedes ver eso. 903 01:16:12,026 --> 01:16:15,279 Obviamente el enfermo soy yo. 904 01:16:15,362 --> 01:16:17,448 - Tú. - Ahora... 905 01:16:17,531 --> 01:16:22,369 Lunes, miércoles y viernes Son los días de intimidad de Joe. 906 01:16:22,453 --> 01:16:25,998 martes, jueves y sábado son de Maggie. 907 01:16:26,082 --> 01:16:30,252 Ahora, en tu día, haces una solicitud de intimidad. 908 01:16:30,336 --> 01:16:33,005 "Frotarme la espalda" o... 909 01:16:33,089 --> 01:16:36,467 "Tengo un problema con los niños. ¿Podrías ayudarme?" 910 01:16:36,550 --> 01:16:39,428 Te sientas en tu caja fuerte, casita de mierda... 911 01:16:39,512 --> 01:16:41,806 con tu caja fuerte, pequeña, maldita camioneta... 912 01:16:41,889 --> 01:16:44,058 y tus pequeños amigos seguros. 913 01:16:44,141 --> 01:16:46,685 Sueñas con los próximos cien dólares carajo de cabeza. 914 01:16:46,769 --> 01:16:49,647 - "¿Me frotarás la espalda?" Qué fazolio. - Eres un animal. 915 01:16:49,730 --> 01:16:51,941 - Sólo métete en el maldito auto. - ¿Lo sabes? 916 01:16:54,693 --> 01:16:56,862 ¿Sabes cuál es mi petición de intimidad? para ese chico? 917 01:16:56,946 --> 01:16:58,823 Es muy íntimo. 918 01:16:58,906 --> 01:17:01,408 Él puede tomar la factura que me está enviando. y metérselo por el culo. 919 01:17:01,492 --> 01:17:03,994 ¿Sabes por qué acudimos a él? 920 01:17:04,078 --> 01:17:07,373 Esperaba que pudiera encontrar uno Buena razón para no dejarte. 921 01:17:07,456 --> 01:17:09,291 Ya no tengo uno. 922 01:17:13,087 --> 01:17:15,339 ¿Qué? ¿Me vas a dejar? 923 01:17:15,422 --> 01:17:18,926 ¿Me vas a dejar, Maggie? No me dejes. 924 01:17:29,937 --> 01:17:32,523 - ¿Qué pasa? - ¿Dónde estás? 925 01:17:36,694 --> 01:17:40,406 Estoy en Nueva York. Tuve que volver. ¿Por qué? 926 01:17:40,489 --> 01:17:43,701 - Soy Tommy. - ¿Qué pasó? 927 01:17:43,784 --> 01:17:46,996 ¿Puedes darle a tu hermana? ¿Algunas verduras, cariño? Gracias. 928 01:17:47,079 --> 01:17:50,040 No con los dedos, cariño. ¿Qué más necesitas? 929 01:17:55,921 --> 01:17:59,466 Hicimos fracciones hoy en clase, ¿sabes? 930 01:17:59,550 --> 01:18:01,760 ¿Acaso tú? ¿Fracciones? 931 01:18:01,844 --> 01:18:05,890 - Obtuve un 95 en mi examen. - Por supuesto que sí. 932 01:18:13,314 --> 01:18:16,066 - ¿Qué está sucediendo? - Donnie, ¿qué haces aquí? 933 01:18:16,150 --> 01:18:18,110 Perteneces a Florida. 934 01:18:18,194 --> 01:18:20,362 Me comuniqué con Annette y ella dijo algo... 935 01:18:20,446 --> 01:18:23,991 - ¿La llamaste desde Florida? - Estaba aquí. Tenía algunas cosas que hacer. 936 01:18:24,074 --> 01:18:26,619 Tienes que volver. Vamos. 937 01:18:26,702 --> 01:18:29,371 ¿Qué le pasó? ¿Estará bien? 938 01:18:29,455 --> 01:18:31,373 ¿Lo sé? 939 01:18:31,457 --> 01:18:34,877 Tienen 12 diplomas en la pared. y no te pueden decir nada. 940 01:18:36,420 --> 01:18:38,923 Olvídalo. Tommy sale de este Bellevue... 941 01:18:39,006 --> 01:18:41,342 él regresará enseguida a joder. 942 01:18:41,425 --> 01:18:43,219 ¿Qué hizo? ¿Tuvo una sobredosis? 943 01:18:43,302 --> 01:18:45,512 Esa no es la pregunta. 944 01:18:45,596 --> 01:18:47,723 Una pipa de plástico en la boca. 945 01:18:49,642 --> 01:18:53,729 Unos cinco millones de tubos. Tienen una máquina para respirar para él. 946 01:18:53,812 --> 01:18:56,482 ¿Dónde está el doctor? ¿Quieres que hable con él? 947 01:18:57,900 --> 01:18:59,985 ¿Le vas a romper las piernas? 948 01:19:00,069 --> 01:19:02,821 ¿Quieres que haga algo? Estoy aquí. 949 01:19:02,905 --> 01:19:05,866 quiero que vuelvas a bajar a Florida. 950 01:19:07,159 --> 01:19:09,954 Ahora perteneces a Sonny. Créeme. 951 01:19:10,037 --> 01:19:11,622 Vine para estar contigo. 952 01:19:11,705 --> 01:19:14,917 - Eres mi hombre. Estoy aquí para ti. - ¡No te quiero aquí! 953 01:19:17,419 --> 01:19:20,506 Tú y Tommy sois guisantes en una vaina. No escuchas. 954 01:19:21,590 --> 01:19:23,634 Tienes tus propias ideas. 955 01:19:23,717 --> 01:19:26,553 Haz lo que quieras hacer en tu caballos altos. Todo es una broma. 956 01:19:32,810 --> 01:19:37,690 - Vuelve a Florida. Sube a un avión. - No voy a ir. 957 01:19:37,773 --> 01:19:39,275 - Olvídalo. - ¡Seguir! 958 01:19:43,612 --> 01:19:45,739 Me quedo. ¿Quieres sacarme la mierda a patadas? 959 01:19:45,823 --> 01:19:47,741 Voy a estar aquí. ¿Está bien? 960 01:20:02,381 --> 01:20:03,799 Veintiocho años. 961 01:20:04,967 --> 01:20:07,678 puedes leerlo en su partida de nacimiento. 962 01:20:07,761 --> 01:20:11,265 Hospital Bellevue. Ahora está de vuelta, ahí dentro. 963 01:20:11,348 --> 01:20:15,602 Estoy aquí afuera preocupado hasta la muerte. 964 01:20:15,686 --> 01:20:19,898 Él está dormido ahí dentro. Igual que hace 28 años. 965 01:20:19,982 --> 01:20:24,361 Con la misma expresión. No ha hecho ningún progreso. 966 01:20:26,572 --> 01:20:28,282 No tiene ningún respeto. 967 01:20:30,826 --> 01:20:33,329 Él es mi hijo. 968 01:20:37,291 --> 01:20:38,834 Su corazón se detuvo. 969 01:20:39,918 --> 01:20:42,171 Como un reloj. 970 01:20:42,254 --> 01:20:45,049 Eso es lo que dijo el médico. Como un reloj. 971 01:20:45,132 --> 01:20:47,009 Tuvieron que darle cuerda nuevamente. 972 01:20:48,218 --> 01:20:50,137 ¿Quién sabe? Quizás la próxima vez... 973 01:20:52,765 --> 01:20:54,600 no pueden. 974 01:21:18,332 --> 01:21:21,043 Estará bien. 975 01:21:22,961 --> 01:21:24,880 Todo estará bien. 976 01:21:26,673 --> 01:21:28,592 Te amo, Donnie. 977 01:21:54,243 --> 01:21:55,661 ¡Está bien! 978 01:21:58,080 --> 01:21:59,998 ¿Cómo estás, Nicky? 979 01:22:03,460 --> 01:22:06,755 Mira este lugar. Es increíble. 980 01:22:06,839 --> 01:22:08,841 - Hermoso. - Siéntete afortunado esta noche. 981 01:22:08,924 --> 01:22:10,467 Noche de inauguración. 982 01:22:10,551 --> 01:22:13,095 Este lugar es un maldito palacio. por el amor de Cristo. 983 01:22:22,938 --> 01:22:25,149 Genial, Sonny. Me encanta. 984 01:22:28,527 --> 01:22:31,238 ¿Cómo estás? ¿Divirtiéndose? 985 01:22:35,993 --> 01:22:38,704 Probemos con otro. De nuevo. 986 01:22:59,183 --> 01:23:00,684 Me gusta. 987 01:23:00,767 --> 01:23:02,644 Me gusta a lo grande. 988 01:23:14,823 --> 01:23:17,242 Bien, Donnie, esta es la toma. 989 01:23:17,326 --> 01:23:19,453 - Pon esta bolsa en un lugar seguro. - Está bien. 990 01:23:19,536 --> 01:23:20,954 Taco de pollo. 991 01:23:34,551 --> 01:23:36,470 Simplemente gira muy despacio. 992 01:23:39,765 --> 01:23:41,558 ¿Hay algún problema? 993 01:23:41,642 --> 01:23:45,020 - ¿Cómo te llamas, muchacho? -Donnie Brasco. ¿Cuál es el tuyo? 994 01:23:45,103 --> 01:23:49,483 - ¿Por qué están aquí todos los guineanos de Nueva York? - Tu señora nos invitó. 995 01:23:54,905 --> 01:23:58,367 Caballeros, estamos dirigiendo una organización benéfica. evento aquí. Tenemos un permiso. 996 01:23:58,450 --> 01:24:00,577 ¿Tienes permiso para el león? 997 01:24:08,835 --> 01:24:10,837 ¡Rómpelo! 998 01:24:22,808 --> 01:24:24,726 ¡Maldito cerdo! 999 01:24:36,321 --> 01:24:40,367 Supongo que nunca pensaste de pagarles a estos tipos, ¿verdad? 1000 01:24:40,492 --> 01:24:43,912 ¿De dónde voy a sacar dinero? para sobornar ups? Nadie autorizó eso. 1001 01:25:08,478 --> 01:25:11,064 Ya sabes lo jodidamente avergonzado ¿Yo soy? 1002 01:25:12,357 --> 01:25:14,776 La gente del viejo aquí abajo. 1003 01:25:16,153 --> 01:25:19,406 tengo que estar en mi casa un año con las sombras dibujadas. 1004 01:25:25,787 --> 01:25:27,247 ¿Dónde está esa bolsa? 1005 01:25:28,332 --> 01:25:31,710 Lo entendieron. Lo consiguieron todo. 1006 01:25:37,841 --> 01:25:40,093 Ese es el dinero de Rusty. 1007 01:25:44,014 --> 01:25:47,601 -Hijo, lo siento. - ¡Callarse la boca! 1008 01:25:47,684 --> 01:25:50,437 Sentarse. Cierra la puta boca. 1009 01:25:55,192 --> 01:25:58,445 tengo que volver a nueva york así. 1010 01:25:58,528 --> 01:26:00,614 Hazlo bien con Rusty. 1011 01:26:02,366 --> 01:26:05,118 Enfréntate a ese hijo de puta de Sonny Red. 1012 01:26:05,202 --> 01:26:08,121 Sabes, tengo que decir algo. 1013 01:26:08,205 --> 01:26:10,457 Por lo general, los policías son tan jodidamente tontos... 1014 01:26:10,540 --> 01:26:14,127 les lleva tres meses para enterarse de algo que está pasando. 1015 01:26:14,211 --> 01:26:19,591 Entonces tienen que conseguir una orden judicial y hacer lo que sea con fotos... 1016 01:26:19,675 --> 01:26:22,469 - Vigilancia. - Tienen vigilancia. 1017 01:26:23,804 --> 01:26:26,640 Tres meses haciendo fotografías. Todo este tiempo. 1018 01:26:26,723 --> 01:26:28,975 ¿Cómo saben tanto estos policías? 1019 01:26:29,059 --> 01:26:31,895 - Acabamos de abrir las malditas puertas. - ¿Qué estás diciendo? 1020 01:26:31,978 --> 01:26:34,106 Tiene que haber un soplón aquí. 1021 01:26:46,576 --> 01:26:51,415 Muy bien, entonces hay un soplón. Lo encontramos. 1022 01:26:51,498 --> 01:26:53,375 Le cortamos la polla. 1023 01:26:53,458 --> 01:26:56,670 Déjalo en su boca. Déjalo en la calle. 1024 01:27:06,847 --> 01:27:10,767 - ¿Lo rompiste bien? - Lo destrozamos. 1025 01:27:10,851 --> 01:27:13,186 Está fuera del negocio. ¿Tú entiendes? 1026 01:27:13,270 --> 01:27:15,355 Estoy escuchando. 1027 01:27:15,439 --> 01:27:18,775 Ese punk está acabado aquí abajo. Eso es todo. 1028 01:27:19,943 --> 01:27:22,154 Genial. No puedo creerlo. 1029 01:27:22,237 --> 01:27:25,031 Mira, te hablaré más tarde. 1030 01:27:25,115 --> 01:27:28,827 - Dame un poco de ese queso. - Destrozaron el club. 1031 01:27:28,910 --> 01:27:31,538 - Quítame este sabor de boca. - Ahí tienes. 1032 01:27:31,621 --> 01:27:34,040 ahora tiene que responder por lo que pasó. 1033 01:27:34,124 --> 01:27:37,627 - ¿Vas a mandar a buscarlo? - Se sienta con nosotros... 1034 01:27:39,296 --> 01:27:40,714 ya está hecho. 1035 01:27:40,797 --> 01:27:44,551 - Todo el maldito equipo. - Desempolvaré las armas. 1036 01:28:14,164 --> 01:28:17,918 Servilletas y manteles, 500 patines. 1037 01:28:18,001 --> 01:28:22,088 ¿"500 patines"? En Florida, son 500 por hora. 1038 01:28:22,172 --> 01:28:24,758 Te gusta mucho ahí abajo, ¿Por qué no vas a comprar naranjas? 1039 01:28:24,841 --> 01:28:27,010 - ¿Qué tienes, Rana Toro? - Diez centavos en el vig. 1040 01:28:28,345 --> 01:28:31,598 Estoy haciendo lo mejor que puedo, Sonny. 1041 01:28:31,681 --> 01:28:35,268 - ¿Qué tienes, Nicky? - Le conseguí a un tipo un aumento de 30 boletos... 1042 01:28:35,352 --> 01:28:39,648 - a Chaka Khan en el Jardín. - ¿Qué pasa con Florida? 1043 01:28:39,731 --> 01:28:43,610 Pensé que no lo éramos Se supone que debe hablar de Florida. 1044 01:28:46,196 --> 01:28:49,699 - ¿Nunca pasaste nada? - Nunca nada me salió bien. 1045 01:28:49,783 --> 01:28:51,284 No pude tomar un descanso. 1046 01:28:53,203 --> 01:28:55,121 ¿Qué acabo de decir? 1047 01:29:09,219 --> 01:29:11,304 Paulie, tengo un camión lleno de hojas de afeitar. 1048 01:29:11,388 --> 01:29:13,723 ¿Qué voy a hacer? con hojas de afeitar? 1049 01:29:13,807 --> 01:29:16,142 ¿Sabes cuántas hojas de afeitar cabe en un camión? 1050 01:29:16,226 --> 01:29:18,812 tengo un chico que trabaja en el almacén... 1051 01:29:18,895 --> 01:29:20,856 tiene la colección de arte del Sha de Irán. 1052 01:29:20,939 --> 01:29:23,859 ¿Una sentada dónde? 1053 01:29:35,996 --> 01:29:41,251 Ese era el chico de Sonny Red. quiere tener una reunión en Little Italy. 1054 01:29:41,334 --> 01:29:43,169 Me mandaron llamar. 1055 01:29:47,090 --> 01:29:48,508 Vamos. 1056 01:29:58,268 --> 01:30:00,186 Paulie, nos llevaremos tu coche. 1057 01:30:00,270 --> 01:30:04,190 Ese hijo de puta Sonny Red Me va a frotar la nariz en Florida... 1058 01:30:04,274 --> 01:30:06,276 - ¡Por culpa de una maldita rata! - Olvídalo. 1059 01:30:08,612 --> 01:30:10,614 Tú viajas al frente. 1060 01:30:10,697 --> 01:30:12,699 sabes que hacer cuando encuentres esa rata, ¿Izquierda? 1061 01:30:12,782 --> 01:30:14,701 Quizás ya lo encontré. 1062 01:30:21,958 --> 01:30:24,336 ¿Hacia dónde nos dirigimos, Sonny? ¿Pequeña Italia? 1063 01:30:24,419 --> 01:30:28,882 Nuestro chico dice que lo detuvieron. hacer primero. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1064 01:31:10,674 --> 01:31:12,092 Vamos. 1065 01:31:19,849 --> 01:31:23,269 ¿A dónde vas? Espera en el auto. 1066 01:32:16,239 --> 01:32:19,826 Vamos. Todavía tenemos que llegar al centro. 1067 01:32:19,909 --> 01:32:22,495 - ¿Cuánto tiempo llevará esto? - Los tengo en mi cuarto de lavado. 1068 01:32:22,579 --> 01:32:25,331 - ¿El .223'? - Bruno dijo que quieres la 9 milímetros. 1069 01:32:25,415 --> 01:32:27,167 Mientras tanto, ¿dónde carajo está? 1070 01:32:27,250 --> 01:32:30,503 En la cama con una gorda con más pelo en su labio que el que tiene en su cabeza. 1071 01:32:30,587 --> 01:32:32,672 - Es tu hijo. - No me lo recuerdes. 1072 01:32:32,756 --> 01:32:34,507 ¿Crees que es gracioso? 1073 01:32:34,591 --> 01:32:37,510 - No creo que sea tan gracioso. - Está bien. 1074 01:32:41,848 --> 01:32:43,391 - No quieres escuchar. - Eso no es gracioso. 1075 01:32:43,475 --> 01:32:47,020 - Un hijo debe respetar a su padre. - ¿Crees que es gracioso? 1076 01:32:48,605 --> 01:32:51,775 Mierda. La bombilla está apagada. Cuiden sus pasos, muchachos. 1077 01:32:51,858 --> 01:32:54,527 Gran maldita sorpresa de una maldita araña. 1078 01:32:54,611 --> 01:32:58,198 - Nada como la sorpresa de Sonny Black. - Puedes decir eso de nuevo. 1079 01:32:58,281 --> 01:33:01,826 Pon uno aquí. Nunca sabrá qué lo golpeó. 1080 01:33:01,910 --> 01:33:05,288 - Maldita sea. - Le volaré los sesos allí mismo. 1081 01:33:48,498 --> 01:33:50,959 ¡Vamos! ¡Sáquenlo! 1082 01:33:51,042 --> 01:33:54,462 - ¡Sácalo de encima de mí! - Toma mi brazo. Toma mi mano. 1083 01:33:56,506 --> 01:33:58,258 Jesús Cristo. 1084 01:34:01,010 --> 01:34:03,721 Paulie, ve a buscar a Donnie. 1085 01:34:23,199 --> 01:34:25,118 ¿Qué está sucediendo? 1086 01:34:30,206 --> 01:34:33,459 - ¿Está todo bien? - ¿Qué? 1087 01:34:43,720 --> 01:34:45,138 Salir. 1088 01:35:11,748 --> 01:35:13,166 Baja ahí. 1089 01:35:14,918 --> 01:35:18,421 Los mansos quieren heredar la Tierra, ¡Tendrán que ponerse en cola! 1090 01:35:28,848 --> 01:35:31,017 Mira lo que encontré. 1091 01:35:31,100 --> 01:35:32,518 Ellos o nosotros. 1092 01:35:34,520 --> 01:35:37,190 - Tienes al Gran Trin. - Me saldrá una hernia. 1093 01:35:37,273 --> 01:35:40,944 Cierra la puta boca. Donnie te ayudará. 1094 01:35:44,948 --> 01:35:48,868 Vamos, Donnie. Ayúdame a filetear este gordo de mierda. 1095 01:36:04,842 --> 01:36:09,764 Muy bien, vamos. Tenemos trabajo que hacer. 1096 01:36:48,678 --> 01:36:51,431 Había una rata en Florida. 1097 01:36:53,850 --> 01:36:58,604 - Nicky no era una rata. - No menciones su nombre, ¿vale? 1098 01:36:58,688 --> 01:37:02,608 Eso es lo que dijimos. No mencionamos su nombre. 1099 01:37:02,692 --> 01:37:05,153 Dígale a usted mismo lo que sea necesario, Izquierda. 1100 01:37:05,236 --> 01:37:08,740 No me lo estoy diciendo a mí mismo. Estabas ahí abajo. 1101 01:37:08,823 --> 01:37:11,617 - Tienes ojos. - Después de 20 años, lo golpeas... 1102 01:37:11,701 --> 01:37:13,786 ¿Así sobre un salón? 1103 01:37:13,870 --> 01:37:18,624 - Eso es hermoso. - El hombre se resistió a un negocio de cocaína. 1104 01:37:18,708 --> 01:37:21,294 ¿Qué significa una cosa? tiene que ver con el otro? 1105 01:37:21,377 --> 01:37:23,838 Podría haber sido golpeado solo para eso, para tu información. 1106 01:37:23,921 --> 01:37:27,300 - No había ni una rata en Florida. - Había una rata. 1107 01:37:27,383 --> 01:37:32,930 - Richie la jodió pagando a la policía. - ¿Qué quieres decir? 1108 01:37:33,014 --> 01:37:35,558 Por eso arrestaron al club. Richie no sobornó a la policía. 1109 01:37:38,227 --> 01:37:40,605 Nicky no tenia nada que ver con eso. 1110 01:37:40,688 --> 01:37:43,399 No mencionas su nombre. Esas son las reglas. 1111 01:37:43,483 --> 01:37:46,110 - Al diablo con las reglas. - Esas son las reglas, Donnie. 1112 01:37:49,906 --> 01:37:53,117 - Di su nombre. - Vamos. 1113 01:37:53,201 --> 01:37:55,870 Vamos. Nicky. 1114 01:37:55,953 --> 01:37:58,373 Di "Nicky-" 1115 01:37:58,456 --> 01:38:01,793 No puedes decir su nombre porque sabes que tengo razón. ¡Dilo! 1116 01:38:04,087 --> 01:38:05,838 ¡Di su nombre! 1117 01:38:05,922 --> 01:38:10,676 Nicky era una rata porque Sonny Black dice que era una rata. 1118 01:38:14,931 --> 01:38:16,849 ¿Quién carajo soy yo? 1119 01:38:19,602 --> 01:38:21,521 ¿Quién soy yo? 1120 01:38:22,939 --> 01:38:26,526 Soy un rayo en una rueda. 1121 01:38:27,777 --> 01:38:30,863 Y él también y tú también. 1122 01:38:34,283 --> 01:38:36,160 Deja de pisar el freno. 1123 01:38:59,851 --> 01:39:01,269 Jefe. 1124 01:39:12,155 --> 01:39:14,240 Felicidades. 1125 01:39:33,050 --> 01:39:36,471 - Oh, Dios. - Todo está bien, Maggie. 1126 01:39:38,181 --> 01:39:40,766 Si todo está bien, ¿Qué estás haciendo aquí? 1127 01:39:40,850 --> 01:39:43,102 ¿Te importa si entramos? ¿Sra. Pistone? 1128 01:39:43,186 --> 01:39:45,354 No estoy seguro. Eso depende. 1129 01:39:45,438 --> 01:39:48,441 El procedimiento estándar es que Él se comunica con nosotros todos los días. 1130 01:39:48,524 --> 01:39:52,528 - Quizás se pierda uno o dos días, pero... - Fue hace tres semanas. 1131 01:39:52,612 --> 01:39:56,449 quiero que me digas donde esta mi marido. 1132 01:39:59,702 --> 01:40:02,955 - ¡Exijo que me lo digas! - No podemos porque no lo sabemos. 1133 01:40:03,039 --> 01:40:07,293 Si se pone en contacto contigo, tienes que hacerle entrar en razón. 1134 01:40:07,376 --> 01:40:09,670 Sra. Pistone, por favor ayúdenos. 1135 01:40:09,754 --> 01:40:12,965 ¿Quieres que te ayude? 1136 01:40:13,049 --> 01:40:16,636 ¿Quieres que ayude al FBI? ¿Que usó a mi marido y lo dejó seco? 1137 01:40:20,056 --> 01:40:22,642 No te importa si Él está vivo o muerto, ¿y tú? 1138 01:40:22,725 --> 01:40:24,977 Quieres que siga el procedimiento. 1139 01:40:25,061 --> 01:40:27,146 seguir el procedimiento para que podáis taparos el culo. 1140 01:40:27,230 --> 01:40:31,150 Hay una guerra en la mafia. familia donde Joe está encubierto. 1141 01:40:31,234 --> 01:40:33,778 Tres líderes de una facción rival han sido asesinados. 1142 01:40:33,861 --> 01:40:37,990 Está justo en la línea de fuego. porque él es uno de ellos. 1143 01:40:38,074 --> 01:40:42,328 Con quién está y con quién es cercano... Todos ellos son los mejores ahora. 1144 01:40:44,413 --> 01:40:48,501 - No es un problema que anticipamos. - Tenemos que sacarlo. 1145 01:40:48,584 --> 01:40:51,879 Tienes que hablar con él. Él te escuchará. 1146 01:40:51,963 --> 01:40:53,881 ¿Crees que sí? 1147 01:40:57,760 --> 01:41:00,179 Estuvo aquí hace una semana. 1148 01:41:02,098 --> 01:41:05,351 Se coló en la casa después de que me quedé dormido. 1149 01:41:07,436 --> 01:41:11,357 Ni siquiera me despertó Ni siquiera me saludó. 1150 01:41:15,278 --> 01:41:18,030 Vino a buscar su chaqueta deportiva. 1151 01:41:32,295 --> 01:41:34,547 Demos un paseo. Vamos. 1152 01:41:38,801 --> 01:41:41,220 ¿Qué estamos haciendo? 1153 01:41:41,304 --> 01:41:45,224 Vamos a caminar y hablar. Tenemos demasiados ojos por aquí. 1154 01:41:47,977 --> 01:41:52,648 Aquí lo tienes. El hijo de Sonny Red, Bruno, ha desaparecido. 1155 01:41:52,732 --> 01:41:58,237 Mientras esté suelto, Ninguno de nosotros está a salvo. 1156 01:41:58,321 --> 01:42:02,241 - ¿Bien? - ¿No tienes idea de dónde está el tipo? 1157 01:42:02,325 --> 01:42:06,746 Tiene el hábito de comprar cocaína a cinco centavos al día. Él aparecerá en alguna parte. 1158 01:42:07,997 --> 01:42:11,876 De todos modos, conseguimos el contrato. 1159 01:42:14,003 --> 01:42:18,257 Ahora, esto se hace bien... 1160 01:42:18,341 --> 01:42:22,261 cuando los libros se abren, Te propongo ser miembro. 1161 01:42:22,345 --> 01:42:25,473 ¿Sabes lo que eso significa? 1162 01:42:25,556 --> 01:42:27,183 ¿Qué? 1163 01:42:27,266 --> 01:42:32,605 - Significa que no puedo arruinarlo. - Me leíste la mente. 1164 01:42:32,688 --> 01:42:36,359 - No puedes arruinarlo. - No lo arruinaré. 1165 01:42:42,365 --> 01:42:44,617 Serás un tipo hecho, Donnie. 1166 01:42:47,203 --> 01:42:49,121 Está bien. 1167 01:42:52,124 --> 01:42:55,461 Vamos. ¡Volvamos al interior! 1168 01:43:00,633 --> 01:43:02,051 ¿Qué? 1169 01:43:04,553 --> 01:43:06,972 ¡Me estoy congelando aquí! 1170 01:43:10,893 --> 01:43:14,814 ¿Conoces ese barco? solías tener? 1171 01:43:14,897 --> 01:43:16,982 ¿El barco? ¿Qué pasa con eso? 1172 01:43:17,066 --> 01:43:22,154 ¿Cuánto cuesta un barco así? ¿Qué opinas? 1173 01:43:22,238 --> 01:43:25,324 Podrías conseguir un pescador deportivo. por unos 300 usados. 1174 01:43:25,408 --> 01:43:27,827 ¿Por qué me preguntas? sobre barcos? 1175 01:43:27,910 --> 01:43:30,996 - Sólo tenía curiosidad. - ¿Tienes curiosidad por los barcos? 1176 01:43:31,080 --> 01:43:33,666 Hace diez grados aquí afuera. Me estoy congelando. 1177 01:43:33,749 --> 01:43:37,336 Me preguntas por los barcos ¿Después de lo que acabamos de decir? 1178 01:43:37,420 --> 01:43:41,173 - ¿Estás perdiendo la cabeza conmigo? - Estoy bien. 1179 01:43:41,257 --> 01:43:45,177 No hagas preguntas como esa. Eso es una locura. 1180 01:43:45,261 --> 01:43:49,306 Golpeas a este hijo de puta y lo dejas. en la calle. Vamos. 1181 01:44:52,161 --> 01:44:55,247 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. Vuelve a la cama. 1182 01:44:55,331 --> 01:44:57,500 Estoy buscando algo. Estaré enseguida. 1183 01:44:58,667 --> 01:45:00,211 Eso ya no funcionará. 1184 01:45:03,506 --> 01:45:07,092 - ¿Dónde está? - Hay 300.000 dólares en esa bolsa. 1185 01:45:08,385 --> 01:45:13,808 - ¿Cómo lo sabes? - Lo conté. 1186 01:45:14,850 --> 01:45:16,936 ¿Lo contaste? 1187 01:45:17,019 --> 01:45:19,772 - No es asunto tuyo. - Basta. 1188 01:45:19,855 --> 01:45:22,775 Está en mi casa. ¿Quién creería? ¿No era asunto mío? 1189 01:45:22,858 --> 01:45:25,277 Quiero esa maldita bolsa. 1190 01:45:25,361 --> 01:45:29,949 Los hombres del FBI no caminan con 300.000 dólares en una bolsa. 1191 01:45:30,032 --> 01:45:33,452 - Joe, podrías ir a la cárcel por esto. - ¡Mierda! Nadie irá a la cárcel. 1192 01:45:33,536 --> 01:45:36,455 ¿pensaste? sobre tus hijos por un segundo? 1193 01:45:36,539 --> 01:45:38,624 - No sabes lo que estás diciendo. - ¿No? 1194 01:45:38,707 --> 01:45:42,628 - La bolsa es de otra persona. - ¿Lo es? ¿OMS? 1195 01:45:42,711 --> 01:45:46,632 - Sólo un tipo jodido. - ¿Un tipo jodido necesita 300.000 dólares? 1196 01:45:46,715 --> 01:45:49,927 Así es. ¿Dónde está la maldita bolsa? ¡Mierda! 1197 01:45:50,010 --> 01:45:52,263 Te estás volviendo como ellos. 1198 01:46:31,760 --> 01:46:36,348 Sabes como lo hago a través de mis días? 1199 01:46:36,432 --> 01:46:40,519 pretendo ser viuda con medallas y álbumes de recortes... 1200 01:46:40,603 --> 01:46:42,187 y recuerdos. 1201 01:46:43,939 --> 01:46:47,443 Finjo que estás muerto. Así es como mi vida tiene sentido para mí. 1202 01:46:49,945 --> 01:46:52,197 Irse. Ausentarse. 1203 01:47:07,129 --> 01:47:11,050 ¿Por qué me odias? cuando te amo tanto? 1204 01:47:16,472 --> 01:47:19,558 ¿Crees que te odio? 1205 01:47:19,642 --> 01:47:21,560 No te odio. 1206 01:47:27,816 --> 01:47:30,569 Este trabajo me está comiendo vivo. 1207 01:47:30,653 --> 01:47:32,738 Ya no puedo respirar. 1208 01:47:35,824 --> 01:47:38,911 Si salgo, este tipo Zurdo muere. 1209 01:47:40,996 --> 01:47:45,834 Lo matarán porque avaló por mí, porque él me defendió. 1210 01:47:47,670 --> 01:47:50,255 Vivo con eso todos los días. 1211 01:47:51,840 --> 01:47:54,843 Eso es lo mismo que si pusiera la bala en su cabeza yo mismo. 1212 01:47:57,513 --> 01:48:02,434 Pasé todos estos años intentando ser el chico bueno del sombrero blanco. 1213 01:48:03,852 --> 01:48:05,604 ¿Para qué? 1214 01:48:08,190 --> 01:48:09,942 En vano. 1215 01:48:14,363 --> 01:48:17,741 No me estoy volviendo como ellos. Yo soy ellos. 1216 01:48:58,240 --> 01:49:02,411 - ¿Dónde has estado? - Mira... 1217 01:49:02,494 --> 01:49:04,830 - Tengo que verte. - Tienes razón. 1218 01:49:04,913 --> 01:49:07,666 - Encontramos al hijo de Sonny Red. -¿Bruno? 1219 01:49:07,750 --> 01:49:10,961 - Está en un barco en Staten Island. - Te recogeré. 1220 01:49:11,045 --> 01:49:14,048 No tenemos tiempo. Te encontrarás conmigo allí. 1221 01:49:38,113 --> 01:49:41,158 Bruno está aquí. Está al final del muelle. 1222 01:49:42,785 --> 01:49:46,205 esperaremos aquí mientras toma su bebida. 1223 01:49:46,288 --> 01:49:49,708 Deja que tenga un poco de sueño. 1224 01:49:49,792 --> 01:49:53,712 - A mí también me da un poco de sueño. - ¿Cómo está su barco? 1225 01:49:56,799 --> 01:49:58,717 Lindo. 1226 01:49:58,801 --> 01:50:03,222 Olvídalo. Una cosa que sé son los barcos. 1227 01:50:03,305 --> 01:50:07,059 Me gustaría reventarlo, tirarlo En el agua, toma el puto barco. 1228 01:50:09,478 --> 01:50:14,733 Dijiste un par de veces ¿Cómo si volvieras a tener ese Bertram...? 1229 01:50:14,817 --> 01:50:18,904 conducirías hasta el muelle con Annette y simplemente vete. 1230 01:50:18,987 --> 01:50:22,407 ¿Recuerdas que dijiste eso? Norte, sur, Este, oeste, nadie te encontraría jamás. 1231 01:50:22,491 --> 01:50:25,911 Eso fue antes. No me recuerdes eso ahora. 1232 01:50:25,994 --> 01:50:28,914 - Sólo digo... - No quiero pensar en eso. 1233 01:50:28,997 --> 01:50:31,583 ¿Lo dijiste en serio? 1234 01:50:31,667 --> 01:50:35,045 ¿Soy Rockefeller? ¿Voy a comprar un barco? 1235 01:50:36,338 --> 01:50:40,759 - Estoy diciendo, ¿y si? - Y si. 1236 01:50:40,843 --> 01:50:45,764 Tengo un par de joyas yendo por el lado allí. 1237 01:50:45,848 --> 01:50:47,766 Tal vez pueda conseguir el dinero para ti. 1238 01:50:51,854 --> 01:50:55,440 - ¿Encontrarás dinero para que consiga un barco? - Tal vez. 1239 01:50:57,359 --> 01:50:59,361 Sería muy generoso. 1240 01:50:59,444 --> 01:51:05,117 ¿Qué pasaría si pudiera entregarte? ¿Una bolsa llena de dinero ahora mismo? 1241 01:51:05,200 --> 01:51:07,452 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1242 01:51:09,037 --> 01:51:12,541 Podrías dejar esta vida. Tú mismo lo dijiste, Izquierda. 1243 01:51:12,624 --> 01:51:16,336 No asciendes. Cada día estás mirando por encima del hombro. 1244 01:51:16,420 --> 01:51:18,547 - Escúchame. - No más tonterías. 1245 01:51:18,630 --> 01:51:21,967 - Sal de esta vida, Izquierda. - Te voy a mostrar algo. 1246 01:51:22,050 --> 01:51:25,637 - ¿Qué? - Quiero que lo mires con atención. 1247 01:51:27,222 --> 01:51:31,977 Entonces quiero que pienses con mucho cuidado... 1248 01:51:32,060 --> 01:51:34,813 sobre lo que me dices. 1249 01:51:38,317 --> 01:51:41,153 Ese es un barco federal. 1250 01:51:50,913 --> 01:51:53,916 - No creo que sea el mismo barco... - Ese es el mismo barco. 1251 01:51:53,999 --> 01:51:58,128 Tiene el nombre escrito. La mano izquierda. Como mi nombre. 1252 01:51:59,922 --> 01:52:02,132 Ese es ese barco Abscam. 1253 01:52:04,259 --> 01:52:09,640 ¿Crees que sabía que era un federal? barco? ¿Crees que soy una maldita rata? 1254 01:52:10,933 --> 01:52:14,144 cuantas veces te tengo en mi propia casa? 1255 01:52:16,939 --> 01:52:21,026 - Dos veces por semana, al menos. ¿Por qué? - Ahí está. 1256 01:52:23,278 --> 01:52:24,821 Yo cocino para ti. 1257 01:52:26,281 --> 01:52:29,368 Si tuviera dinero, Yo te daría... 1258 01:52:29,451 --> 01:52:32,371 Nunca tuve dinero pero si alguna vez lo hubiera hecho... 1259 01:52:32,454 --> 01:52:35,374 cien dólares en mi bolsillo, Te daría cincuenta. 1260 01:52:37,459 --> 01:52:40,545 - Lo hiciste. - Si eres una rata... 1261 01:52:50,973 --> 01:52:55,602 Si eres una rata, entonces yo soy el más grande. perro callejero en la historia de la mafia. 1262 01:52:55,686 --> 01:52:58,230 Incluso si esta cosa es un barco federal, Izquierda... 1263 01:53:00,482 --> 01:53:01,984 estafan a todos los demás. 1264 01:53:02,067 --> 01:53:04,653 No nos estafaron. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1265 01:53:07,531 --> 01:53:10,117 Fuimos. Tuvimos una gran fiesta. Nos alejamos de ello. 1266 01:53:13,328 --> 01:53:16,581 ¿Cómo lo sabes? que nos alejamos de ello? 1267 01:53:16,665 --> 01:53:19,418 Estamos sentados aquí, ¿verdad? 1268 01:53:19,501 --> 01:53:25,048 Intentaron ser más astutos que nosotros, pero nosotros los superó. Vencimos a los agentes. 1269 01:53:30,178 --> 01:53:32,681 Tienes que creerme. 1270 01:53:47,029 --> 01:53:49,948 Vamos a hacer este trabajo. 1271 01:53:50,032 --> 01:53:51,950 Termina con esto de una vez. 1272 01:53:58,206 --> 01:54:01,126 Dos detrás de la oreja, como presionar un botón. 1273 01:54:01,209 --> 01:54:03,879 Eso es todo. No te congeles. 1274 01:54:04,880 --> 01:54:06,465 ¿Te vas a congelar? 1275 01:54:06,548 --> 01:54:08,967 - Muchos chicos se congelan. - Estaré bien. 1276 01:54:09,051 --> 01:54:11,970 ¿Dije que eras una rata? No puedo creer que hayas mencionado eso. 1277 01:54:12,054 --> 01:54:16,475 - Olvídalo. - Nunca dije que fueras una rata. 1278 01:54:16,558 --> 01:54:18,101 Soy tu mejor amigo. 1279 01:54:20,395 --> 01:54:22,981 Vamos. Vamos a hacer esto. 1280 01:55:04,648 --> 01:55:09,027 Vamos. Tengo que hacerlo, Don. 1281 01:55:11,321 --> 01:55:14,241 Vamos. ¡Ahora! 1282 01:55:18,203 --> 01:55:20,831 ¡FBI! ¡Congelar! 1283 01:55:22,290 --> 01:55:23,500 Mierda. 1284 01:55:27,796 --> 01:55:30,715 No digas nada. No les digas nada. 1285 01:55:33,677 --> 01:55:35,595 ¡No les digas nada! 1286 01:55:35,679 --> 01:55:37,264 ¡Donnie, no digas nada! 1287 01:55:37,347 --> 01:55:41,268 - Se acabó. - No ha terminado. No voy a salir. 1288 01:55:41,351 --> 01:55:44,896 Habrá una boquilla allí ¡en 24 horas! ¡Estás bien! 1289 01:55:44,980 --> 01:55:46,898 - ¡Mierda! - Se acabó, hombre. 1290 01:55:46,982 --> 01:55:51,069 - ¡No les digas nada! - Se acabó, Joe. 1291 01:56:33,695 --> 01:56:36,281 Has conocido a este chico como Donnie Brasco. 1292 01:56:36,364 --> 01:56:38,283 Ese no es su verdadero nombre. 1293 01:56:39,701 --> 01:56:43,413 La verdad es que ha estado un agente del FBI todo el tiempo. 1294 01:56:45,790 --> 01:56:49,794 Puedes contactarme aquí si quieres hablar. 1295 01:57:39,594 --> 01:57:42,847 ¿Puedes creer? ¿Esos malditos tipos? 1296 01:57:42,931 --> 01:57:45,350 no hay manera Bonnie es una agente. 1297 01:57:46,434 --> 01:57:47,936 Es un bonito farol. 1298 01:57:49,145 --> 01:57:52,566 Ese barco fue una trampa. Armaron el barco. 1299 01:57:52,649 --> 01:57:54,609 Entonces pensamos que Donnie es una rata. 1300 01:57:59,948 --> 01:58:04,661 Casi me hizo ir, si no conocieras a Donnie. 1301 01:58:07,622 --> 01:58:09,374 Bien. 1302 01:58:32,647 --> 01:58:35,233 Las hienas matan a muchos guepardos jóvenes... 1303 01:58:35,317 --> 01:58:38,361 y más de uno podría dominar la madre y se vuelve contra los cachorros. 1304 01:58:54,836 --> 01:58:56,254 Está bien. 1305 01:59:06,681 --> 01:59:09,267 ¿Eso fue para mí? 1306 01:59:09,351 --> 01:59:13,772 Era un tipo al que tengo que ir a ver. 1307 01:59:13,855 --> 01:59:17,442 - ¿Tan tarde? - ¿Qué voy a hacer? 1308 01:59:18,610 --> 01:59:20,528 ¿Quién sabe con esta gente? 1309 01:59:20,612 --> 01:59:22,614 Cariño, no esperes despierta para mí esta noche. 1310 01:59:22,697 --> 01:59:24,741 No sé cuánto tiempo estaré. 1311 01:59:24,824 --> 01:59:26,701 Y escúchame. 1312 01:59:31,706 --> 01:59:34,793 Si Donnie llama... 1313 01:59:34,876 --> 01:59:38,129 dile... 1314 01:59:38,213 --> 01:59:40,131 Dile... 1315 01:59:41,716 --> 01:59:45,136 si fuera alguien... 1316 01:59:45,220 --> 01:59:47,931 Me alegro que fuera él, ¿vale? 1317 01:59:48,014 --> 01:59:51,142 Mira que hermosa te ves. 1318 01:59:51,226 --> 01:59:53,311 - Adiós. - Adiós, Ben. 1319 02:01:40,668 --> 02:01:42,086 Disculpe, señora Pistone. 1320 02:01:49,677 --> 02:01:51,513 "Al agente especial Joseph... 1321 02:01:53,848 --> 02:01:55,767 José D. Pistone... 1322 02:01:55,850 --> 02:01:58,603 en agradecido reconocimiento por un servicio meritorio." 1323 02:01:58,686 --> 02:02:03,399 Permítanme presentarles esta medalla. y este cheque por $500. 1324 02:02:03,483 --> 02:02:07,445 - Espera el cheque. - Felicitaciones de nuevo, hijo. 1325 02:02:09,948 --> 02:02:13,952 - Señora, cuídelo bien. - Lo haré. 1326 02:02:54,576 --> 02:02:58,371 Se acabó. Vamos, cariño. 1327 02:02:58,454 --> 02:02:59,998 Vuelve a casa.