1
00:02:14,567 --> 00:02:16,668
(Conversaciones confusas)

2
00:02:32,418 --> 00:02:34,720
tris:<i>
 Tenemos suerte de estar en la ciudad.</i>

3
00:02:34,722 --> 00:02:37,156
Dicen que la guerra fue terrible.</i>

4
00:02:37,158 --> 00:02:40,259
<i>Que el resto de</i>
<i> el mundo fue destruido.</i>

5
00:02:40,261 --> 00:02:43,162
<i> Nuestros fundadores construyeron</i>
<i> el muro para mantenernos a salvo</i>

6
00:02:43,164 --> 00:02:46,598
<i>y nos dividieron en</i>
<i> cinco grupos, facciones,</i>

7
00:02:46,600 --> 00:02:48,167
<i> para mantener la paz.</i>

8
00:02:50,670 --> 00:02:53,739
<i>Los inteligentes,</i>
<i>los que valoran</i>
<i> conocimiento y lógica</i>

9
00:02:54,908 --> 00:02:56,508
<i> son eruditos.</i>

10
00:02:57,577 --> 00:02:59,411
<i>Lo saben todo.</i>

11
00:02:59,413 --> 00:03:00,546
(Gritando indistintamente)

12
00:03:00,548 --> 00:03:02,948
<i> Amity cultiva la tierra.</i>

13
00:03:02,950 --> 00:03:06,685
<i> Se trata de </i>
<i> bondad y armonía,</i>
<i>siempre feliz.</i>

14
00:03:09,289 --> 00:03:12,291
<i>Valor de sinceridad</i>
<i>honestidad y orden.</i>

15
00:03:12,293 --> 00:03:15,227
<i>Dicen la verdad,</i>
<i> incluso cuando</i>
<i> desearía que no lo hicieran.</i>

16
00:03:16,930 --> 00:03:18,830
(Aplausos)
<i> Y luego está Dauntless.</i>

17
00:03:18,832 --> 00:03:23,802
<i>Son nuestros protectores,</i>
<i> nuestros soldados, nuestra policía.</i>

18
00:03:23,804 --> 00:03:25,904
<i>Siempre pensé</i>
<i> fueron increíbles.</i>

19
00:03:27,907 --> 00:03:31,376
<i>Valiente, intrépida y libre.</i>

20
00:03:33,846 --> 00:03:35,714
<i>Algunas personas piensan</i>
<i> los intrépidos están locos,</i>

21
00:03:35,716 --> 00:03:37,916
<i> que en cierto modo son.</i>

22
00:03:37,918 --> 00:03:39,251
(Risas)

23
00:03:39,253 --> 00:03:40,619
Hombre:
Vamos, Beatriz.

24
00:03:40,621 --> 00:03:42,654
<i>Mi facción es Abnegación.</i>

25
00:03:42,656 --> 00:03:44,356
<i>Los demás todos</i>
<i> llámanos "rígidos".</i>

26
00:03:45,658 --> 00:03:47,459
<i> Llevamos una vida sencilla,</i>

27
00:03:47,461 --> 00:03:50,662
<i> desinteresado,</i>
<i> dedicado a ayudar a los demás.</i>

28
00:03:50,664 --> 00:03:52,864
<i> Incluso alimentamos a los abandonados,</i>

29
00:03:52,866 --> 00:03:54,566
<i> los que</i>
<i> no encajan en ningún lado.</i>

30
00:03:56,269 --> 00:03:58,337
<i>Porque somos servidores públicos,</i>

31
00:03:58,339 --> 00:04:01,273
<i> confiamos en nosotros</i>
<i> dirigir el gobierno.</i>

32
00:04:01,275 --> 00:04:04,276
<i> Mi padre trabaja junto a </i>
<i> nuestro líder, Marcus.</i>

33
00:04:08,014 --> 00:04:10,849
<i> Todo funciona.</i>
<i> Todo el mundo lo sabe </i>
<i> donde pertenecen.</i>

34
00:04:11,851 --> 00:04:13,418
<i> Excepto yo.</i>

35
00:04:15,755 --> 00:04:17,289
(Recortando)

36
00:04:24,797 --> 00:04:26,898
<i>Mi madre dice</i>
<i> hay un arte en </i>
<i> perderte a ti mismo.</i>

37
00:04:31,337 --> 00:04:32,938
<i>Pero no lo he hecho</i>
<i> ya lo he descubierto.</i>

38
00:04:32,940 --> 00:04:35,440
<i>Se supone que debo</i>
<i> nunca pienso en mí mismo,</i>

39
00:04:35,442 --> 00:04:37,309
<i> ayudar siempre a los demás.</i>

40
00:04:39,512 --> 00:04:41,446
<i>Nunca mirar demasiado</i>
<i> mucho tiempo frente al espejo.</i>

41
00:04:45,385 --> 00:04:46,485
¿Estás nervioso?

42
00:04:46,487 --> 00:04:47,953
(Inhala profundamente)

43
00:04:47,955 --> 00:04:48,954
No.

44
00:04:50,690 --> 00:04:53,358
¿Lo estabas? ¿Para tu prueba?

45
00:04:53,360 --> 00:04:54,393
Mmm-mm. No.

46
00:04:55,395 --> 00:04:56,461
Estaba aterrorizado.

47
00:04:56,463 --> 00:04:58,664
(Se ríe suavemente)

48
00:04:58,666 --> 00:05:01,633
pero no tuve
cualquier razón para ser
y tú tampoco.

49
00:05:09,842 --> 00:05:11,743
Eso es todo lo que obtienes.

50
00:05:14,047 --> 00:05:15,847
Las reglas son reglas.

51
00:05:21,988 --> 00:05:24,423
Tris:
<i>Hoy hago la prueba.</i>

52
00:05:27,527 --> 00:05:30,962
<i>Tengo miedo de que lo diga</i>
<i>yo no soy abnegación.</i>

53
00:05:30,964 --> 00:05:32,864
<i>Eso tengo que hacerlo</i>
<i> dejar a mi familia.</i>

54
00:05:35,101 --> 00:05:37,002
<i>Pero tengo aún más miedo</i>
<i> que me dirá que me quede.</i>

55
00:05:40,106 --> 00:05:41,807
<i>Para mi hermano Caleb,</i>
<i> es fácil.</i>

56
00:05:41,809 --> 00:05:42,841
Caleb:
 Déjame ayudarte
con eso.

57
00:05:42,843 --> 00:05:44,476
tris:<i>
Es un talento natural.</i>

58
00:05:46,746 --> 00:05:48,347
Beatriz, ¿tú
¿Quieres las otras bolsas?

59
00:05:48,349 --> 00:05:49,781
Lo siento.

60
00:05:49,783 --> 00:05:50,949
Caleb:
¿Y si ella hubiera estado?
¿Ciego o amputado?

61
00:05:50,951 --> 00:05:52,384
tendrías
¿La ayudó entonces?

62
00:05:52,386 --> 00:05:54,119
Estaba pensando
sobre ayudarla.

63
00:05:54,121 --> 00:05:55,654
Caleb:
 No es tan difícil.

64
00:05:55,656 --> 00:05:57,956
Para ti, tal vez.

65
00:05:57,958 --> 00:06:00,726
Relájate, Beatriz.
Respira hondo
y confía en la prueba.

66
00:06:02,362 --> 00:06:04,563
Tris:
<i> Confía en la prueba.</i>

67
00:06:04,565 --> 00:06:06,898
<i>La prueba me dirá quién</i>
<i>Estoy, donde pertenezco.</i>

68
00:06:09,836 --> 00:06:10,969
<i> ¿Soy inteligente? </i>

69
00:06:13,439 --> 00:06:14,706
<i> ¿Amable?</i>

70
00:06:14,708 --> 00:06:15,707
<i> ¿Soy honesto? </i>

71
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
<i>¿Desinteresado?</i>

72
00:06:19,779 --> 00:06:21,413
<i>¿O valiente?</i>

73
00:06:21,415 --> 00:06:25,450
Oye. entonces toda la comida
que no estamos entendiendo,

74
00:06:25,452 --> 00:06:27,686
ustedes están regalando
a los sin facción?

75
00:06:27,688 --> 00:06:29,621
¿Bien? ¿Sí?
Sí.

76
00:06:29,623 --> 00:06:32,557
Eres un mentiroso.
¿Por qué me mientes?

77
00:06:32,559 --> 00:06:34,059
todo el mundo sabe
os lo quedáis para vosotros.

78
00:06:34,061 --> 00:06:35,494
Entonces, ¿por qué no
¿acabas de admitirlo?

79
00:06:36,496 --> 00:06:38,530
¿Eh?

80
00:06:38,532 --> 00:06:40,899
Estoy hablando contigo.
¿Están todos ustedes rígidos?
¿Sordo o algo así? ¡Ey!

81
00:06:42,535 --> 00:06:43,902
Beatriz...

82
00:06:45,004 --> 00:06:46,037
No lo hagas.

83
00:06:48,508 --> 00:06:49,508
(Suspiros)

84
00:06:52,912 --> 00:06:54,079
(El tren se acerca)

85
00:07:00,086 --> 00:07:01,186
(Gritando indistintamente)

86
00:07:18,638 --> 00:07:20,972
Hace cien años,
después de la guerra,

87
00:07:20,974 --> 00:07:23,208
nuestros fundadores crearon
un sistema en el que creían

88
00:07:23,210 --> 00:07:26,711
evitaría futuros conflictos
y crear una paz duradera.

89
00:07:26,713 --> 00:07:29,648
Hoy, las pruebas de aptitud
basado en tu personalidad

90
00:07:29,650 --> 00:07:32,818
te asignará a
una de las facciones.

91
00:07:32,820 --> 00:07:34,853
Si bien creemos que
eligiendo la facción

92
00:07:34,855 --> 00:07:36,655
indicado por su prueba
es la mejor manera de asegurar

93
00:07:36,657 --> 00:07:39,858
éxito dentro
el sistema de facciones,

94
00:07:39,860 --> 00:07:42,761
es tu derecho mañana
en la ceremonia de elección

95
00:07:42,763 --> 00:07:44,796
<i> para elegir cualquiera de</i>
<i> las cinco facciones,</i>

96
00:07:44,798 --> 00:07:46,998
<i> independientemente de</i>
<i> los resultados de su prueba.</i>

97
00:07:47,000 --> 00:07:50,469
<i>Sin embargo, una vez</i>
<i> la elección está hecha,</i>

98
00:07:50,471 --> 00:07:52,604
<i> no habrá </i>
<i> cambio permitido.</i>

99
00:07:55,208 --> 00:07:57,075
(Mujer en pa
hablando indistintamente)

100
00:08:10,556 --> 00:08:12,791
¿Qué pasa contigo?
¿Abnegación y espejos?

101
00:08:13,926 --> 00:08:16,628
Rechazamos la vanidad.

102
00:08:16,630 --> 00:08:17,762
Sí. Lo sé. Sentarse.

103
00:08:31,177 --> 00:08:34,546
Soy Tori. yo estaré
administrar su prueba.

104
00:08:34,548 --> 00:08:36,615
te ofrecerán
una serie de opciones

105
00:08:36,617 --> 00:08:38,817
para probar tu
aptitud para cada facción

106
00:08:38,819 --> 00:08:40,519
hasta obtener un resultado.

107
00:08:41,521 --> 00:08:43,054
No me preocuparía.

108
00:08:43,056 --> 00:08:45,156
95% obtiene
la facción de su origen,

109
00:08:45,158 --> 00:08:46,858
y por tu apariencia...

110
00:08:51,197 --> 00:08:52,797
¿Qué es?

111
00:08:52,799 --> 00:08:53,932
Hasta el fondo.

112
00:09:02,942 --> 00:09:04,175
<color de fuente=

113
00:10:14,780 --> 00:10:15,947
Elegir.

114
00:10:17,316 --> 00:10:19,684
Ahora. Antes de que sea demasiado tarde.

115
00:10:20,920 --> 00:10:22,020
¿Por qué? ¿Qué voy a hacer?
hacer con ellos?

116
00:10:22,022 --> 00:10:23,121
Elegir.

117
00:10:23,123 --> 00:10:24,823
Sólo dímelo.

118
00:10:24,825 --> 00:10:25,890
(El perro ladra)

119
00:10:43,142 --> 00:10:44,209
(Jadeos)

120
00:10:49,849 --> 00:10:51,049
(Perro gruñendo)

121
00:10:59,392 --> 00:11:00,425
(Perro lloriqueando)

122
00:11:05,131 --> 00:11:06,364
Niña:
¡Cachorro!

123
00:11:12,705 --> 00:11:13,838
(Gruñendo)

124
00:11:18,978 --> 00:11:20,812
(Ladrido)

125
00:11:23,816 --> 00:11:24,816
(Jadeos)

126
00:11:27,787 --> 00:11:30,021
Levantarse.

127
00:11:30,023 --> 00:11:31,956
Saldremos por la puerta trasera.
antes de que llegue un supervisor.

128
00:11:31,958 --> 00:11:33,858
¿Pero cuál fue mi resultado?
¡Vamos!

129
00:11:33,860 --> 00:11:37,062
¿Qué pasó?

130
00:11:37,064 --> 00:11:39,064
vas a
dile a tu familia
que el suero te enfermó

131
00:11:39,066 --> 00:11:40,165
y que te envié a casa.
¿Está bien?

132
00:11:40,167 --> 00:11:42,067
No, pero ¿cuál fue mi resultado?

133
00:11:43,102 --> 00:11:44,202
Abnegación.

134
00:11:46,439 --> 00:11:48,339
Y erudito.
E intrépido.

135
00:11:49,942 --> 00:11:51,109
Intrépido...

136
00:11:51,111 --> 00:11:53,211
Tus resultados
no fueron concluyentes.

137
00:11:53,213 --> 00:11:55,146
Eso es imposible.
No tiene ningún sentido.

138
00:11:55,148 --> 00:11:56,981
No. No imposible.

139
00:11:56,983 --> 00:11:58,283
Es simplemente extremadamente raro.

140
00:12:01,120 --> 00:12:02,387
Lo llaman "divergente".

141
00:12:04,457 --> 00:12:06,791
no puedes decir
nadie sobre esto.
Ni siquiera tus padres.

142
00:12:06,793 --> 00:12:08,760
Hasta
el mundo está preocupado,

143
00:12:08,762 --> 00:12:11,062
recibiste
un resultado de abnegación porque

144
00:12:11,064 --> 00:12:12,497
eso es lo que yo
ingresado manualmente.

145
00:12:12,499 --> 00:12:15,333
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
en la ceremonia de elección?

146
00:12:15,335 --> 00:12:17,769
se suponía que debía
aprende qué hacer.

147
00:12:17,771 --> 00:12:19,471
Se suponía que esto me iba a decir
qué facción elegir,
la prueba.

148
00:12:19,473 --> 00:12:20,972
se supone que
confiar en la prueba.

149
00:12:20,974 --> 00:12:23,441
La prueba no funcionó contigo.

150
00:12:25,411 --> 00:12:27,479
Tienes que confiar en ti mismo.

151
00:12:49,535 --> 00:12:50,802
(Hombre tosiendo)

152
00:13:07,286 --> 00:13:08,920
(La puerta se cierra)

153
00:13:15,294 --> 00:13:17,495
¿Qué te pasó hoy?

154
00:13:17,497 --> 00:13:19,831
A dónde fuiste
después de tu prueba?

155
00:13:19,833 --> 00:13:22,467
me enfermé,
Entonces me enviaron a casa temprano.

156
00:13:22,469 --> 00:13:24,269
¿Terminaste tu prueba?

157
00:13:24,271 --> 00:13:25,336
Mmm-hmm.

158
00:13:28,474 --> 00:13:29,574
¿Cuál fue tu resultado?

159
00:13:32,978 --> 00:13:34,379
¿Cuál fue el tuyo?

160
00:13:36,816 --> 00:13:39,083
Andrés:
¿Por qué simplemente te fuiste?
sin decírselo a nadie?

161
00:13:39,085 --> 00:13:40,351
Estaba enfermo.

162
00:13:41,353 --> 00:13:43,855
Andrés:
Beatriz...

163
00:13:43,857 --> 00:13:46,891
No creo que entiendas
el nivel de
escrutinio bajo el cual estamos.

164
00:13:46,893 --> 00:13:49,494
ellos estan haciendo
todo lo que puedan
para desacreditarnos ahora mismo.

165
00:13:50,563 --> 00:13:51,563
¿Quién es?

166
00:13:51,565 --> 00:13:53,832
Erudito.

167
00:13:53,834 --> 00:13:56,568
Creen que deberían
ser la facción gobernante,
nosotros no.

168
00:13:56,570 --> 00:13:58,503
Entonces tienes que ser
Ten cuidado ahora mismo, ¿vale?

169
00:13:58,505 --> 00:14:00,538
Incluso Marcus está bajo ataque.

170
00:14:00,540 --> 00:14:01,539
¿Para qué?

171
00:14:04,176 --> 00:14:06,010
Es una vieja acusación.

172
00:14:07,046 --> 00:14:08,913
Que maltrataba a su hijo

173
00:14:08,915 --> 00:14:10,148
y es por eso
el chico desertó.

174
00:14:12,084 --> 00:14:13,151
¿Es eso cierto?
No.

175
00:14:13,153 --> 00:14:14,953
Por supuesto que no.

176
00:14:14,955 --> 00:14:16,521
Los niños desertan por
todo tipo de razones.

177
00:14:25,297 --> 00:14:28,233
No tardes mucho aquí.
Necesitas un buen
dormir toda la noche...

178
00:14:29,235 --> 00:14:30,869
Para mañana.

179
00:14:35,007 --> 00:14:36,007
Yo, eh...

180
00:14:40,579 --> 00:14:42,547
Te amamos.

181
00:14:55,127 --> 00:14:56,361
Buenas noches.

182
00:14:58,530 --> 00:15:00,431
natalie: (en voz baja)
Estoy tan orgulloso de ti,
cariño.

183
00:15:00,433 --> 00:15:01,499
(Suspiros)

184
00:15:11,577 --> 00:15:12,977
<color de fuente=
Beatriz?
¿Qué?

185
00:15:14,613 --> 00:15:16,514
Mañana cuando elijamos...

186
00:15:19,151 --> 00:15:21,019
Tienes que
piensa en la familia.

187
00:15:21,021 --> 00:15:22,420
Sí.

188
00:15:22,422 --> 00:15:25,556
Pero también tienes
pensar en ti mismo.

189
00:15:29,528 --> 00:15:31,930
(Conversaciones confusas)

190
00:15:31,932 --> 00:15:33,631
(Mujer en pa hablando
indistintamente en la distancia)

191
00:15:51,684 --> 00:15:53,618
(Todos hablando indistintamente)

192
00:15:56,422 --> 00:15:58,589
(Hombre en pa
hablando indistintamente)

193
00:16:00,559 --> 00:16:02,560
(Hablando confusamente)

194
00:16:09,535 --> 00:16:12,603
<color de fuente=
<i> Facciones, por favor reúnanse</i>
<i> en tus áreas asignadas.</i>

195
00:16:19,378 --> 00:16:21,346
Buenos días, jeanine.

196
00:16:21,348 --> 00:16:24,749
Buenos días, Andrés.
¿Cómo lo está llevando Marcus?

197
00:16:24,751 --> 00:16:27,151
Tan bien como se puede esperar.

198
00:16:27,153 --> 00:16:29,620
Necesitamos descubrir
¿Quién está detrás de estos rumores?

199
00:16:29,622 --> 00:16:33,091
creo que todos lo sabemos
quien es.

200
00:16:33,093 --> 00:16:37,328
Si es alguien de erudito,
Prometo que descubriré quién.

201
00:16:37,330 --> 00:16:38,763
Estos son tus hijos.

202
00:16:38,765 --> 00:16:40,231
no creo que lo supiera
estaban eligiendo hoy.

203
00:16:40,233 --> 00:16:42,266
¿Cómo te llamas?
Soy... soy Caleb.

204
00:16:42,268 --> 00:16:43,368
Es un placer conocerte.

205
00:16:43,370 --> 00:16:44,602
Jeanine Matthews.

206
00:16:44,604 --> 00:16:46,571
¿Y tú lo eres?

207
00:16:46,573 --> 00:16:48,006
Esta es Beatriz.

208
00:16:49,708 --> 00:16:52,710
Bueno, ambos tenéis una gran
decisión que tomar hoy.

209
00:16:52,712 --> 00:16:55,546
Estoy seguro de que tu
los padres apoyarán
cualquier elección que hagas.

210
00:16:55,548 --> 00:16:57,615
Eso no es
se supone que es una elección.

211
00:16:59,385 --> 00:17:01,019
La prueba debe
dinos qué hacer.

212
00:17:02,087 --> 00:17:03,488
Aún eres libre de elegir.

213
00:17:03,490 --> 00:17:05,189
Pero no lo haces
Realmente quiero eso.

214
00:17:05,191 --> 00:17:06,424
Beatriz...

215
00:17:09,395 --> 00:17:11,562
quiero que lo hagas
elige quién eres realmente

216
00:17:11,564 --> 00:17:14,098
y donde realmente perteneces.

217
00:17:14,100 --> 00:17:17,435
No por capricho.
No porque quieras
eras alguien que no eres.

218
00:17:17,437 --> 00:17:20,738
Pero porque tu
Conócete sinceramente a ti mismo.

219
00:17:20,740 --> 00:17:22,740
te quiero
para elegir sabiamente.

220
00:17:23,742 --> 00:17:25,309
Y sé que lo harás.

221
00:17:26,311 --> 00:17:27,378
(Aplausos)

222
00:17:32,484 --> 00:17:34,485
El sistema de facciones
es un ser vivo

223
00:17:34,487 --> 00:17:38,589
compuesto de células, todos ustedes.

224
00:17:38,591 --> 00:17:41,225
Y la única manera de hacerlo
puede sobrevivir y prosperar

225
00:17:41,227 --> 00:17:45,496
es para cada uno de ustedes
para reclamar el lugar que te corresponde.

226
00:17:45,498 --> 00:17:49,634
El futuro es de aquellos.
que saben a dónde pertenecen.

227
00:17:54,506 --> 00:17:57,175
Cuando salgamos de esta habitación,

228
00:17:57,177 --> 00:17:59,677
no lo harás
ya no ser dependientes

229
00:17:59,679 --> 00:18:01,679
pero en toda regla
miembros de nuestra sociedad.

230
00:18:03,382 --> 00:18:05,149
Facción antes que sangre.

231
00:18:06,218 --> 00:18:07,685
Todo:
</font>Facción antes que sangre.

232
00:18:11,757 --> 00:18:13,257
te amo...

233
00:18:14,493 --> 00:18:15,726
No importa qué.

234
00:18:18,363 --> 00:18:19,797
Marco:
 Jonathan ziegler.

235
00:18:36,281 --> 00:18:37,715
Marco:
Erudito.
(Todos aplaudiendo)

236
00:18:39,551 --> 00:18:40,785
Marco:
 Jeffrey yates.

237
00:18:43,455 --> 00:18:44,522
Intrépido.
(Todos aplaudiendo)

238
00:18:46,125 --> 00:18:47,492
Morgan Stokes.

239
00:18:50,662 --> 00:18:51,696
Amistad.

240
00:18:55,167 --> 00:18:56,234
(Sollozando)

241
00:18:57,469 --> 00:19:00,838
Marco:
 Claire satrón. Candor.

242
00:19:00,840 --> 00:19:03,608
Sam robertson. Abnegación.

243
00:19:05,477 --> 00:19:06,677
Caleb antes.

244
00:19:27,766 --> 00:19:28,866
Erudito.
<color de fuente=

245
00:19:29,868 --> 00:19:30,868
(Todos aplaudiendo)

246
00:19:40,879 --> 00:19:41,879
Marco:
Silencio, por favor.

247
00:19:43,849 --> 00:19:45,449
Beatriz anterior.

248
00:20:43,442 --> 00:20:45,309
Intrépido.

249
00:20:45,311 --> 00:20:46,377
(Todos aplausos intrépidos)

250
00:20:57,689 --> 00:20:59,423
¡Bienvenido a Intrépido!

251
00:21:19,811 --> 00:21:21,012
(Todos aplaudiendo)

252
00:22:40,892 --> 00:22:42,126
Chico:
¡Vamos! ¡Vamos!

253
00:23:03,949 --> 00:23:05,049
Chica:
¡Vamos!

254
00:23:15,527 --> 00:23:16,694
Lo siento.

255
00:23:17,696 --> 00:23:18,929
Lo lograste.

256
00:23:20,866 --> 00:23:22,666
Soy Cristina.
Beatriz.

257
00:23:25,437 --> 00:23:27,872
¿Soy sólo yo o son
¿Están tratando de matarnos?

258
00:23:41,420 --> 00:23:42,620
¡Prepararse!

259
00:23:44,122 --> 00:23:45,589
<color de fuente=
indistintamente)

260
00:24:02,507 --> 00:24:03,707
¡Sí!

261
00:24:05,043 --> 00:24:06,744
Están saltando.
¿Qué?

262
00:24:07,846 --> 00:24:09,847
(Continúan los gritos)

263
00:24:09,849 --> 00:24:11,182
¿Qué pasa si no saltas?

264
00:24:11,184 --> 00:24:13,584
¿Qué opinas?
Estarás sin facción.

265
00:24:14,586 --> 00:24:15,586
Buena suerte, Al.

266
00:24:16,755 --> 00:24:17,755
¡Vaya!
(gruñidos)

267
00:24:19,724 --> 00:24:21,091
(gritos)

268
00:24:25,464 --> 00:24:27,131
¿Juntos?
Sí.

269
00:24:29,468 --> 00:24:30,968
Uno, dos, tres...

270
00:24:33,738 --> 00:24:34,972
(Ambos gruñendo)

271
00:24:40,712 --> 00:24:42,246
(Ambos ríen)

272
00:24:46,251 --> 00:24:47,518
eric:
</font> ¡Muy bien, escucha!

273
00:24:48,887 --> 00:24:52,490
Soy Eric.
Soy uno de tus líderes.

274
00:24:52,492 --> 00:24:54,725
Si quieres
entra intrépido,
este es el camino de entrada.

275
00:24:54,727 --> 00:24:56,660
Y si no lo haces
tener las agallas para saltar,

276
00:24:56,662 --> 00:24:58,729
entonces no lo haces
Pertenece a Intrépido.

277
00:24:58,731 --> 00:25:00,698
¿Hay agua en
el fondo o algo asi?

278
00:25:00,700 --> 00:25:01,899
Supongo que lo descubrirás.

279
00:25:03,602 --> 00:25:05,503
O no.

280
00:25:05,505 --> 00:25:07,872
Simplemente saltamos.
¿Quieren que saltemos de nuevo?

281
00:25:07,874 --> 00:25:09,273
Alguien tiene que ir primero.
¿Quién será?

282
00:25:20,619 --> 00:25:21,619
A mí.

283
00:25:45,243 --> 00:25:47,645
¡Sí, rígido, quítatelo!

284
00:25:48,747 --> 00:25:49,747
¡Vuelve a ponértelo!

285
00:26:00,625 --> 00:26:01,692
(gruñidos)

286
00:26:13,338 --> 00:26:15,239
Hoy, inicia.

287
00:26:21,846 --> 00:26:22,846
<color de fuente=

288
00:26:26,818 --> 00:26:27,818
(Jadeos)

289
00:26:30,622 --> 00:26:31,855
(Jadeo)

290
00:26:41,866 --> 00:26:43,233
(Riéndose)

291
00:26:48,873 --> 00:26:50,741
¿Qué, te empujan?

292
00:26:50,743 --> 00:26:51,742
No.

293
00:26:54,913 --> 00:26:56,280
¿Cómo te llamas?

294
00:26:56,282 --> 00:26:57,615
Es...

295
00:26:59,084 --> 00:27:01,085
¿Es difícil?

296
00:27:01,087 --> 00:27:03,087
puedes elegir
uno nuevo si quieres,
pero hazlo bien.

297
00:27:03,089 --> 00:27:04,822
No podrás volver a elegir.

298
00:27:06,992 --> 00:27:09,994
Vale... mi nombre es tris.

299
00:27:11,630 --> 00:27:14,365
¡Primer saltador, tris!

300
00:27:14,367 --> 00:27:15,366
(La gente aplaude)
Bienvenido a Intrépido.

301
00:27:18,937 --> 00:27:20,270
(Niño gritando)

302
00:27:23,742 --> 00:27:25,075
<color de fuente=

303
00:27:31,850 --> 00:27:33,984
Nacido intrépido,
ve con lauren,
las transferencias se quedan conmigo.

304
00:27:35,053 --> 00:27:36,120
Ir.

305
00:27:36,122 --> 00:27:37,187
lauren:
Por aquí.

306
00:27:39,391 --> 00:27:41,258
La mayor parte del tiempo yo
trabajar en inteligencia,

307
00:27:41,260 --> 00:27:43,961
pero durante tu entrenamiento,
Seré tu instructor.

308
00:27:44,963 --> 00:27:46,697
Mi nombre es cuatro.

309
00:27:46,699 --> 00:27:47,931
¿Cuatro como el número?

310
00:27:48,933 --> 00:27:50,701
Exactamente como el número.

311
00:27:50,703 --> 00:27:52,870
Qué pasó,
¿Se tomaron del uno al tres?

312
00:27:58,109 --> 00:27:59,276
¿Cómo te llamas?

313
00:27:59,278 --> 00:28:00,344
Cristina.

314
00:28:05,417 --> 00:28:08,352
Bueno, Cristina.

315
00:28:08,354 --> 00:28:10,854
la primera lección
aprendes de mi

316
00:28:10,856 --> 00:28:12,456
Si quieres sobrevivir aquí,

317
00:28:12,458 --> 00:28:13,991
es mantener la boca cerrada.

318
00:28:15,193 --> 00:28:16,994
¿Me entiendes?

319
00:28:16,996 --> 00:28:18,162
(Suavemente)
 Sí.

320
00:28:20,198 --> 00:28:21,398
Bien.

321
00:28:24,002 --> 00:28:25,002
Sígueme.

322
00:28:48,727 --> 00:28:50,327
(Hablando confusamente
y animando)

323
00:29:09,380 --> 00:29:11,215
El centro de la vida
aquí en dauntless.

324
00:29:16,321 --> 00:29:17,855
(Aplausos y gritos)

325
00:29:24,763 --> 00:29:26,396
Vas a estar durmiendo aquí
durante las próximas 10 semanas.

326
00:29:27,866 --> 00:29:28,899
¿Niñas o niños?

327
00:29:29,901 --> 00:29:31,301
Ambos.

328
00:29:31,303 --> 00:29:33,270
Chica 1:
Bonito.
Chico 1:
 Eso funciona.

329
00:29:33,272 --> 00:29:35,339
Si te gusta esto,
vas a
Me encanta el baño.

330
00:29:36,341 --> 00:29:37,341
Chica 2:
</font>Genial.

331
00:29:40,044 --> 00:29:41,512
Chico 1:
 Está bien...

332
00:29:41,514 --> 00:29:43,280
Chica 2:
 ¿En serio?
chico 2
¿No hay otra zona?

333
00:29:43,282 --> 00:29:46,450
Chica 2:
 ¿Estás bromeando?

334
00:29:46,452 --> 00:29:47,951
deberías sentir
Justo en casa, franqueza.

335
00:29:47,953 --> 00:29:49,853
Todo a la vista.

336
00:29:49,855 --> 00:29:51,455
Chico 2:
 ¿Es esto una broma?

337
00:29:51,457 --> 00:29:52,556
Cuatro:
Cámbiate.

338
00:29:54,859 --> 00:29:56,860
Bien. Ducha, ¿alguien?

339
00:29:59,864 --> 00:30:01,331
(Hablando confusamente)

340
00:30:02,333 --> 00:30:03,500
Pedro:
</font> Bonitas piernas, rígidas.

341
00:30:22,220 --> 00:30:24,121
(Hablando confusamente)

342
00:30:24,123 --> 00:30:25,522
(Se reproduce música rock)

343
00:30:41,005 --> 00:30:42,606
Chico 1:
Oye.
Chico 2:
¿Cómo estás?

344
00:30:44,309 --> 00:30:46,076
¿Nos sentamos ahí?

345
00:31:06,631 --> 00:31:09,199
¿Nunca has visto
una hamburguesa antes?

346
00:31:09,201 --> 00:31:12,269
No, he visto uno.
Simplemente nunca he comido uno.

347
00:31:12,271 --> 00:31:14,171
Los abnegados comen alimentos sencillos.

348
00:31:14,173 --> 00:31:17,441
A base de plantas
dieta sin salsas
y un mínimo de condimento.

349
00:31:17,443 --> 00:31:18,609
¿Qué libro de texto?
¿tragaste?

350
00:31:18,611 --> 00:31:20,177
(Risas)

351
00:31:20,179 --> 00:31:23,013
Estoy encantado de conocerte también.
Yo lo haré. Erudito.

352
00:31:24,015 --> 00:31:26,149
Por supuesto que lo eres.

353
00:31:26,151 --> 00:31:28,518
Sin ofender, pero estoy sorprendido.
la abnegación incluso come nada.

354
00:31:28,520 --> 00:31:31,388
Demasiado egoísta, ¿verdad?
Con razón te fuiste.

355
00:31:31,390 --> 00:31:33,423
tienes que ser
bastante seguro de si mismo
ser amigos con franqueza.

356
00:31:33,425 --> 00:31:34,625
¿Qué se supone que significa eso?

357
00:31:34,627 --> 00:31:36,326
No tienes filtro.

358
00:31:36,328 --> 00:31:37,961
Tu dices lo primero
que se te viene a la cabeza.

359
00:31:37,963 --> 00:31:39,129
Quieres decir como,
"eres un idiota"?

360
00:31:39,131 --> 00:31:40,364
(Todos riendo)

361
00:31:40,366 --> 00:31:42,599
Buenísimo, Al.
Al menos decimos la verdad.

362
00:31:42,601 --> 00:31:45,035
El erudito puede decir la verdad.
porque tenemos los hechos.

363
00:31:45,037 --> 00:31:46,169
no quiero escuchar
sobre tus antiguas facciones.

364
00:31:48,306 --> 00:31:51,174
Eres intrépido ahora.

365
00:31:51,176 --> 00:31:54,611
¿Tú también fuiste una transferencia?
¿O nacido intrépido?

366
00:31:56,314 --> 00:31:57,514
¿Estás bromeando?

367
00:31:58,516 --> 00:31:59,616
No.

368
00:32:02,420 --> 00:32:04,121
¿Qué te hace pensar?
¿puedes hablar conmigo?

369
00:32:07,058 --> 00:32:08,058
Es...

370
00:32:09,527 --> 00:32:11,328
debe ser porque
eres tan accesible.

371
00:32:11,330 --> 00:32:12,329
(Cristina se burla)

372
00:32:20,638 --> 00:32:21,939
Cuidado.

373
00:32:24,309 --> 00:32:25,475
Cuatro...
(Hablando indistintamente)

374
00:32:27,011 --> 00:32:29,046
Tu mi amigo
tener un deseo de muerte.

375
00:32:30,548 --> 00:32:32,316
(Susurrando)
Ya sabes, fue el primero en su clase.

376
00:32:32,318 --> 00:32:34,384
Intentaron reclutarlo
por el liderazgo dos veces,

377
00:32:34,386 --> 00:32:35,686
pero él dijo que no.

378
00:32:35,688 --> 00:32:36,687
(Alarma a todo volumen)

379
00:32:38,056 --> 00:32:39,056
(Tazas ruidosas)

380
00:32:41,526 --> 00:32:43,627
(El sonido metálico continúa)

381
00:32:47,332 --> 00:32:50,300
Iniciados, párense.

382
00:32:56,240 --> 00:32:59,209
Has elegido
únete a la facción guerrera

383
00:32:59,211 --> 00:33:03,113
encargado de
la defensa de esta ciudad
y todos sus habitantes.

384
00:33:03,115 --> 00:33:06,216
Creemos en
actos ordinarios de valentía

385
00:33:06,218 --> 00:33:09,252
y el coraje
que impulsa a una persona

386
00:33:09,254 --> 00:33:11,054
defender a otro.

387
00:33:12,056 --> 00:33:13,290
Respeta eso.

388
00:33:14,292 --> 00:33:15,592
Haznos sentir orgullosos.

389
00:33:17,695 --> 00:33:19,463
<color de fuente=

390
00:33:22,300 --> 00:33:23,600
(Reír)

391
00:33:26,738 --> 00:33:28,171
¡Vaya!

392
00:33:34,412 --> 00:33:35,379
(Reír)

393
00:33:39,450 --> 00:33:40,784
(Aplausos)

394
00:33:56,768 --> 00:33:58,668
(El metal suena fuerte)

395
00:34:01,506 --> 00:34:03,607
Quiero a todos en el hoyo.
Dos minutos.

396
00:34:04,609 --> 00:34:06,610
(Hombre gritando órdenes)

397
00:34:09,547 --> 00:34:10,647
(Personas hablando indistintamente)

398
00:34:12,150 --> 00:34:14,451
hay dos
etapas de entrenamiento.

399
00:34:14,453 --> 00:34:16,820
El primero es físico.

400
00:34:16,822 --> 00:34:18,522
Empuja tus cuerpos a
el punto de ruptura

401
00:34:18,524 --> 00:34:20,123
y dominarás
los métodos de combate.

402
00:34:20,125 --> 00:34:24,094
El segundo es mental.
De nuevo, punto de quiebre.

403
00:34:24,096 --> 00:34:25,829
Te enfrentarás a tus peores miedos
y conquistarlos

404
00:34:25,831 --> 00:34:28,331
a menos que te atrapen a ti primero.

405
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
Serás entrenado por separado.
de los intrépidos nacidos,

406
00:34:30,335 --> 00:34:32,436
pero serán clasificados juntos.

407
00:34:32,438 --> 00:34:36,673
Después de las iniciaciones,
las clasificaciones determinarán
a qué trabajos te mudas.

408
00:34:36,675 --> 00:34:39,643
liderazgo,
guardando la valla,

409
00:34:39,645 --> 00:34:41,445
o mantener a los sin facción
de matarse unos a otros.

410
00:34:41,447 --> 00:34:43,447
Las clasificaciones también
determinar quién es cortado.

411
00:34:46,250 --> 00:34:48,318
¿Cortar?

412
00:34:48,320 --> 00:34:50,420
Al final de cada
etapa de entrenamiento,
los iniciados de menor rango

413
00:34:50,422 --> 00:34:52,322
nos dejará.

414
00:34:52,324 --> 00:34:54,591
¿Para hacer qué?

415
00:34:54,593 --> 00:34:57,694
no hay ida
hogar de vuestras familias,
entonces vivirías sin facción.

416
00:34:59,764 --> 00:35:01,164
¿Por qué no lo sabíamos?

417
00:35:01,166 --> 00:35:03,133
Es una nueva regla.

418
00:35:03,135 --> 00:35:04,134
¿Una nueva regla?
Alguien debería
nos han dicho eso.

419
00:35:04,136 --> 00:35:05,435
eric:
¿Por qué?

420
00:35:05,437 --> 00:35:07,604
tendrías
elegido de manera diferente?

421
00:35:07,606 --> 00:35:10,407
¿Por miedo?

422
00:35:10,409 --> 00:35:13,844
Quiero decir, si ese es el caso,
También podrías salir ahora.

423
00:35:13,846 --> 00:35:16,847
Si realmente eres uno de nosotros,
no importará
que podrías fracasar.

424
00:35:18,316 --> 00:35:19,749
Ahora nos elegiste.

425
00:35:21,452 --> 00:35:22,886
Ahora podemos elegirte.

426
00:35:25,456 --> 00:35:26,656
(Jadeando)

427
00:35:34,432 --> 00:35:36,166
(Gruñidos)

428
00:35:45,610 --> 00:35:47,377
(Suspiros)

429
00:35:47,379 --> 00:35:48,678
Estadísticamente hablando,
deberías haber dado en el blanco

430
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
al menos una vez por ahora.

431
00:35:50,882 --> 00:35:52,482
Incluso por accidente.

432
00:35:58,623 --> 00:36:01,258
Ey. ¿Qué tienes?

433
00:36:01,260 --> 00:36:04,661
Sin facción.
Sin hacer nada.

434
00:36:04,663 --> 00:36:06,796
Compruébalo, rígido.
eso va a ser
tu nueva familia.

435
00:36:06,798 --> 00:36:08,532
(Bebé llorando)
(Botellas tintineando)

436
00:36:10,701 --> 00:36:12,169
Ve a decir "hola".

437
00:36:19,177 --> 00:36:21,311
Estas listo para
¿Alguna pelea real?

438
00:36:21,313 --> 00:36:23,180
Ni siquiera cerca.

439
00:36:23,182 --> 00:36:24,181
<color de fuente=
¡Primer saltador!

440
00:36:26,384 --> 00:36:27,484
En el ring.

441
00:36:29,554 --> 00:36:30,820
¡Último saltador!

442
00:36:32,423 --> 00:36:33,890
Es hora de luchar.

443
00:36:36,360 --> 00:36:37,727
(murmullos ininteligibles)

444
00:36:41,599 --> 00:36:43,266
¿Por cuánto tiempo lucharemos?

445
00:36:43,268 --> 00:36:45,202
hasta que uno de ustedes
no puedo continuar.

446
00:36:45,204 --> 00:36:46,836
O uno de ustedes concede.

447
00:36:46,838 --> 00:36:48,638
Según las viejas reglas.

448
00:36:48,640 --> 00:36:50,707
Nuevas reglas, nadie las concede.

449
00:36:52,710 --> 00:36:54,511
realmente quieres perder
¿Están en su primera pelea?

450
00:36:54,513 --> 00:36:56,613
Un hombre valiente nunca se rinde.

451
00:36:56,615 --> 00:37:00,283
Por suerte para ti, esos no fueron
las reglas cuando peleábamos.

452
00:37:00,285 --> 00:37:01,518
Se te puntuará por esto.
así que lucha duro.

453
00:37:05,456 --> 00:37:06,756
¡Ir!

454
00:37:26,010 --> 00:37:27,911
<color de fuente=
¡No te asustes, rígido!

455
00:37:31,983 --> 00:37:33,350
(gruñidos)
cristina: ¡bien, tris!

456
00:37:36,587 --> 00:37:37,754
(gruñidos)
(Jadeos)

457
00:37:46,964 --> 00:37:48,765
Chico 1:
Lindo.
Chico 2:
¡Sí!

458
00:37:54,905 --> 00:37:56,873
(Conversaciones confusas)

459
00:37:56,875 --> 00:37:58,675
Muy bien chicos, por aquí.

460
00:38:00,044 --> 00:38:01,444
Escuche

461
00:38:04,815 --> 00:38:06,650
¿Sabes qué es esta placa?

462
00:38:07,652 --> 00:38:09,019
Es tu vida.

463
00:38:09,021 --> 00:38:11,921
Te calificamos todos los días.

464
00:38:11,923 --> 00:38:13,823
Si todavía estás en números rojos
el final de la primera etapa,

465
00:38:13,825 --> 00:38:15,058
estás fuera.

466
00:38:16,961 --> 00:38:18,561
<color de fuente=
<i>Nunca lo lograré.</i>

467
00:38:18,563 --> 00:38:20,430
cristina: sí, lo eres.

468
00:38:20,432 --> 00:38:21,998
Soy el más débil aquí.

469
00:38:22,000 --> 00:38:23,900
Entonces mejorarás mucho.

470
00:38:25,536 --> 00:38:27,437
Eres sinceridad.
Se supone que no debes mentir.

471
00:38:27,439 --> 00:38:31,374
Fui sincero.
Y no estoy mintiendo.

472
00:38:31,376 --> 00:38:33,877
Si me cortan, creo que mi
mis padres me aceptarían de regreso.

473
00:38:33,879 --> 00:38:37,414
Voluntad:
No, no funciona así.

474
00:38:37,416 --> 00:38:40,317
Incluso si quisieran,
su facción
no lo permitiría.

475
00:38:40,319 --> 00:38:42,585
Incluso si mis padres
me llevaría de regreso,

476
00:38:44,088 --> 00:38:45,955
yo no lo haría
ya no pertenecemos allí.

477
00:38:46,957 --> 00:38:47,957
Esto se está volviendo deprimente.

478
00:38:47,959 --> 00:38:49,592
Al: (Riéndose)
 Sí.

479
00:38:49,594 --> 00:38:51,661
Cristina:
¿Sabes qué debemos hacer?
Hazte tatuajes.

480
00:38:52,730 --> 00:38:53,930
(Se reproduce música hip-hop)

481
00:38:58,903 --> 00:39:00,537
voluntad:
 ¿Sabías que tenían un tatuaje de tu cara?

482
00:39:01,872 --> 00:39:03,673
¿Te gusta?
voluntad:
 Sí.

483
00:39:03,675 --> 00:39:05,375
¿Dónde lo conseguirías?
No sé.

484
00:39:05,377 --> 00:39:07,577
¿Dónde sugieres?

485
00:39:07,579 --> 00:39:09,879
Donde quieras.

486
00:39:09,881 --> 00:39:12,749
Toma, es esto de aquí.

487
00:39:29,800 --> 00:39:31,601
¿Te acuerdas de mí, verdad?

488
00:39:33,070 --> 00:39:34,371
solo me preguntaba
si pudieras...

489
00:39:34,373 --> 00:39:35,438
No.

490
00:39:36,741 --> 00:39:38,074
Sólo hago tatuajes.

491
00:39:42,580 --> 00:39:43,580
Bueno.

492
00:39:54,692 --> 00:39:55,959
Me gustaría este.

493
00:39:57,061 --> 00:39:58,128
Por favor.

494
00:39:59,397 --> 00:40:00,730
(Encendándose)

495
00:40:06,170 --> 00:40:07,670
¿Puedo preguntarte...?

496
00:40:07,672 --> 00:40:10,707
Cometiste un error
eligiendo intrépido.

497
00:40:10,709 --> 00:40:12,542
Se enterarán de ti...
¿Quién?

498
00:40:13,711 --> 00:40:15,145
¿Quién lo hará?

499
00:40:15,147 --> 00:40:16,546
la gente
eres una amenaza para.

500
00:40:16,548 --> 00:40:17,881
¿Qué gente? ¿Quién, intrépido?

501
00:40:17,883 --> 00:40:19,983
No, la sociedad.

502
00:40:19,985 --> 00:40:22,452
Si no encajas
en una categoría,
no pueden controlarte.

503
00:40:23,788 --> 00:40:26,122
No lo entiendo.

504
00:40:26,124 --> 00:40:27,891
Soy intrépido.
Voy a ser intrépido.

505
00:40:27,893 --> 00:40:29,159
Elegí intrépido.

506
00:40:31,629 --> 00:40:34,731
<color de fuente=
Por tu bien, eso espero.

507
00:40:45,176 --> 00:40:46,476
(gruñidos)

508
00:40:53,117 --> 00:40:54,651
(Golpea rápidamente aterrizando)

509
00:41:43,267 --> 00:41:46,135
Eres débil.
No tienes músculo.

510
00:41:50,841 --> 00:41:52,742
Nunca vas a ganar,
no así.

511
00:41:52,744 --> 00:41:54,244
Es bueno saberlo.
Sí, tendrás que hacerlo

512
00:41:54,246 --> 00:41:56,613
Usa todo tu cuerpo.

513
00:41:56,615 --> 00:41:58,014
Mantenga la tensión aquí.

514
00:42:00,951 --> 00:42:03,686
Bueno...
Y pasa a la ofensiva.

515
00:42:03,688 --> 00:42:06,556
Eres rápido, por lo que podrías ganar
si atacas primero.

516
00:42:07,858 --> 00:42:09,225
entras,
golpeas en la garganta.

517
00:42:11,161 --> 00:42:12,862
eric:
¡Cuatro!

518
00:42:12,864 --> 00:42:14,664
Sigue trabajando.

519
00:42:21,105 --> 00:42:22,872
(Gimiendo)

520
00:42:22,874 --> 00:42:24,908
Al:
Lo siento, will.

521
00:42:24,910 --> 00:42:26,175
(Cristina gruñendo)

522
00:42:33,651 --> 00:42:34,651
Vamos, Chris.

523
00:42:40,157 --> 00:42:41,858
(gruñidos)

524
00:42:41,860 --> 00:42:44,627
¡Para... para!

525
00:42:44,629 --> 00:42:47,664
(Tose)
Ya terminé. He terminado.

526
00:42:47,666 --> 00:42:48,665
¿Necesitas parar?

527
00:42:50,200 --> 00:42:52,335
(Jadeando)
Está bien.

528
00:42:53,771 --> 00:42:55,271
Déjame echarte una mano.

529
00:43:02,680 --> 00:43:04,714
Gracias.

530
00:43:04,716 --> 00:43:06,215
Muy bien,
¡Tomemos todos un descanso!

531
00:43:14,892 --> 00:43:17,260
¿Te sientes un poco mejor?

532
00:43:17,262 --> 00:43:19,028
Sí, estoy bien.

533
00:43:19,030 --> 00:43:20,096
<color de fuente=

534
00:43:20,098 --> 00:43:21,164
¡Vaya!

535
00:43:23,701 --> 00:43:26,002
eric:
Agarra la barandilla.
(Gruñidos)

536
00:43:26,004 --> 00:43:27,370
O no.
(Jadeos)

537
00:43:29,239 --> 00:43:31,708
Tienes tres opciones.

538
00:43:31,710 --> 00:43:33,943
Quédate ahí y yo
olvida tu cobardía.

539
00:43:33,945 --> 00:43:35,078
Caer y morir.

540
00:43:35,080 --> 00:43:36,145
(Cristina gime)

541
00:43:36,147 --> 00:43:37,647
O rendirse.

542
00:43:39,049 --> 00:43:40,149
Pero si te rindes,
estás fuera.

543
00:43:47,725 --> 00:43:48,858
(Cristina jadeando)

544
00:43:49,860 --> 00:43:50,960
(gruñidos)

545
00:43:50,962 --> 00:43:52,261
¡Vamos, Cris!

546
00:43:53,263 --> 00:43:54,330
<color de fuente=

547
00:43:57,401 --> 00:43:59,035
(Metal chirriando)

548
00:44:02,906 --> 00:44:03,973
(Tirante)

549
00:44:07,678 --> 00:44:09,278
¡Tiempo!

550
00:44:11,081 --> 00:44:12,682
(Sigue gruñendo)

551
00:44:15,119 --> 00:44:16,319
(Jadeo)

552
00:44:17,855 --> 00:44:19,155
Intrépido nunca se rinde.

553
00:44:20,157 --> 00:44:21,958
(Jadeo)

554
00:44:21,960 --> 00:44:24,027
(Sollozando)

555
00:44:26,830 --> 00:44:29,132
Cuatro:
Tan intrépido,
luchamos para proteger

556
00:44:29,134 --> 00:44:31,167
cada vida dentro de la valla,
sin falta.

557
00:44:32,336 --> 00:44:34,737
Por eso entrenamos
usted como lo hacemos nosotros.

558
00:44:36,140 --> 00:44:37,674
Para enseñarte a no rendirte.

559
00:44:41,145 --> 00:44:43,012
Y para saber quién
tiene lo que se necesita.

560
00:44:46,350 --> 00:44:47,984
<i>Aunque ha estado tranquilo</i>
<i> ahí fuera durante años,</i>

561
00:44:47,986 --> 00:44:51,054
<i> eso podría</i>
<i> cambiar en cualquier momento.</i>

562
00:44:51,056 --> 00:44:52,922
<i> Así que tenemos que serlo</i>
<i> listo para todo.</i>

563
00:44:52,924 --> 00:44:53,990
Chico:
 ¡Vaya!

564
00:45:10,140 --> 00:45:11,374
¿Qué hay ahí fuera?

565
00:45:11,376 --> 00:45:13,443
Monstruos.
(Risas)

566
00:45:13,445 --> 00:45:15,144
Granjas de amistad.

567
00:45:15,146 --> 00:45:16,979
No, lo sé. ¿Pero más allá de eso?

568
00:45:16,981 --> 00:45:18,347
Lugares que nunca
recuperado de la guerra.

569
00:45:19,349 --> 00:45:21,084
¿Sabes?

570
00:45:21,086 --> 00:45:23,319
Digamos que construyeron
su cerca por una razón.

571
00:45:40,904 --> 00:45:42,205
(Niña gruñendo) Chico:
¡Hombre!

572
00:45:46,844 --> 00:45:47,477
(El niño se ríe)

573
00:45:52,015 --> 00:45:53,116
Eres bastante bueno en esto.

574
00:45:53,118 --> 00:45:54,350
Chico:
Vamos.

575
00:45:59,056 --> 00:46:00,189
(sonido metálico)

576
00:46:01,191 --> 00:46:02,759
Eso fue patético.

577
00:46:02,761 --> 00:46:03,826
(sonido metálico)

578
00:46:04,828 --> 00:46:06,896
(Se burla)
Se resbaló.

579
00:46:06,898 --> 00:46:07,897
Bueno, ¡ve a buscarlo!

580
00:46:12,936 --> 00:46:14,237
¿Qué, mientras están tirando?

581
00:46:14,239 --> 00:46:16,105
¿Tienes miedo?

582
00:46:16,107 --> 00:46:18,107
De ser apuñalado
¿Por un cuchillo en el aire? Sí.

583
00:46:18,109 --> 00:46:19,408
Todo el mundo para.

584
00:46:24,281 --> 00:46:25,381
Párate frente al objetivo.

585
00:46:35,259 --> 00:46:38,861
Cuatro, echa una mano aquí.

586
00:46:38,863 --> 00:46:41,964
Te quedarás ahí
mientras lanza esos cuchillos.

587
00:46:44,067 --> 00:46:46,836
Y si te veo estremecerte,
estás fuera.

588
00:46:48,472 --> 00:46:50,306
Una cosa aprenderás aquí.

589
00:46:50,308 --> 00:46:52,975
es que ordenes
no son opcionales.

590
00:47:03,153 --> 00:47:04,353
(Suspiros)

591
00:47:09,193 --> 00:47:10,293
Detente.

592
00:47:14,998 --> 00:47:18,201
Cualquiera puede entrar
frente a un objetivo.
No prueba nada.

593
00:47:18,203 --> 00:47:20,336
Entonces debería ser fácil
para que usted ocupe su lugar.

594
00:47:31,281 --> 00:47:32,982
Se aplican las mismas reglas.

595
00:47:35,118 --> 00:47:36,319
(Suspiros)

596
00:47:41,525 --> 00:47:43,159
Vamos, cuatro.

597
00:47:56,440 --> 00:47:59,208
Puedes acercarte más que eso.

598
00:47:59,210 --> 00:48:00,509
quieres que te dé
¿Está un poco esbelta?

599
00:48:00,511 --> 00:48:02,345
Sí, tal vez sólo
un poco fuera de la cima.

600
00:48:05,148 --> 00:48:06,515
(Respirando pesadamente)

601
00:48:12,022 --> 00:48:13,389
(gruñidos)

602
00:48:17,327 --> 00:48:19,362
Puntos por la valentía, rígido.

603
00:48:19,364 --> 00:48:22,098
No tantos como acabas de perder
por abrir la boca.

604
00:48:26,103 --> 00:48:27,436
Ahora cuídate.

605
00:48:28,672 --> 00:48:31,073
Entrenamos soldados, no rebeldes.

606
00:48:32,943 --> 00:48:35,111
Pero por hoy hemos terminado.
Salir.

607
00:48:36,513 --> 00:48:38,381
(Conversaciones confusas)

608
00:48:41,485 --> 00:48:43,152
¿Estás bien?
Me cortaste.

609
00:48:43,154 --> 00:48:44,487
Quería hacerlo.

610
00:48:46,123 --> 00:48:47,657
¿Querías hacerlo?

611
00:48:47,659 --> 00:48:50,293
¿Crees que iba a
¿Te dejo sin un rasguño?

612
00:48:50,295 --> 00:48:54,597
Todavía estarías ahí parado
si no te hubiera golpeado.

613
00:48:54,599 --> 00:48:56,565
Entonces se supone que
para agradecerte?

614
00:48:59,303 --> 00:49:02,271
Se supone que eres inteligente.

615
00:49:02,273 --> 00:49:05,107
Si quisiera hacerte daño,
Lo habría hecho.

616
00:49:15,485 --> 00:49:17,420
(Todos aplaudiendo)
Ahí está ella.

617
00:49:21,091 --> 00:49:23,092
Tienes un deseo de morir.

618
00:49:23,094 --> 00:49:25,294
no puedo creerte
Le dije eso a Eric.

619
00:49:25,296 --> 00:49:26,996
Eres el único
¿Quién alguna vez se ha enfrentado a él?

620
00:49:26,998 --> 00:49:29,031
Mira tu oreja.
Vamos a limpiarte.

621
00:49:29,033 --> 00:49:30,199
Hola, tris.

622
00:49:31,201 --> 00:49:33,202
Eso fue genial.

623
00:49:33,204 --> 00:49:34,470
Gracias.

624
00:49:36,006 --> 00:49:37,406
(Risas)

625
00:49:37,408 --> 00:49:38,674
<color de fuente=

626
00:49:38,676 --> 00:49:41,510
Impresionante, rígido. Felicitaciones.

627
00:49:41,512 --> 00:49:42,545
Voluntad:
Callarse la boca.

628
00:49:42,547 --> 00:49:43,546
¿Qué? Oye, ahora eres famoso.

629
00:49:43,548 --> 00:49:45,147
Chico:
Sostener.

630
00:49:45,149 --> 00:49:46,682
Quiero decir, no porque
de la cosa con Eric.

631
00:49:46,684 --> 00:49:49,151
Estás en las noticias.
Sí, escucha.

632
00:49:49,153 --> 00:49:52,588
"Las recientes transferencias
de Beatriz y Caleb prior,

633
00:49:52,590 --> 00:49:54,690
"hijos de Andrés prior,

634
00:49:54,692 --> 00:49:56,659
"llamar a
cuestionar la solidez

635
00:49:56,661 --> 00:49:58,594
"de abnegación
enseñanzas y valores.

636
00:49:59,629 --> 00:50:02,264
"¿Qué los impulsó a irse?

637
00:50:02,266 --> 00:50:04,533
"Quizás la respuesta esté en
en el ideal corrupto

638
00:50:04,535 --> 00:50:06,268
"de toda una facción.

639
00:50:06,270 --> 00:50:09,071
"El robo de recursos,
la incompetencia general,

640
00:50:09,073 --> 00:50:11,007
"el abuso de sus hijos."

641
00:50:11,009 --> 00:50:12,675
¿Te golpearon?
¿Como el hijo de Marcus Eaton?

642
00:50:15,345 --> 00:50:18,147
No golpearon a nadie.
Son buena gente.

643
00:50:18,149 --> 00:50:20,549
Bien.
¿Y por eso te fuiste?

644
00:50:26,256 --> 00:50:28,357
¿Fue algo que dije?

645
00:50:28,359 --> 00:50:29,759
Es un idiota.
Sí.

646
00:50:29,761 --> 00:50:31,494
Sí. Está bien.

647
00:50:38,168 --> 00:50:40,336
¿Qué está haciendo en Dauntless?

648
00:50:40,338 --> 00:50:41,604
(Hablando indistintamente)

649
00:50:44,141 --> 00:50:46,442
Previo.

650
00:50:46,444 --> 00:50:48,677
Eres de Andrew Prior.
hija, ¿no?

651
00:50:49,679 --> 00:50:51,347
Beatriz.

652
00:50:51,349 --> 00:50:53,783
Es solo tris ahora.

653
00:50:53,785 --> 00:50:55,384
Tris, eso me gusta.

654
00:50:58,622 --> 00:51:00,456
Mmm.

655
00:51:00,458 --> 00:51:03,526
Hiciste una elección impresionante,
tris, a pesar de tus padres.

656
00:51:03,528 --> 00:51:05,194
Y el resultado de tu prueba.

657
00:51:06,329 --> 00:51:07,730
¿Has visto el resultado de mi prueba?

658
00:51:07,732 --> 00:51:10,566
Por supuesto.

659
00:51:10,568 --> 00:51:12,701
Me alegro que hayas sido lo suficientemente inteligente
para conocer tu propia mente.

660
00:51:15,105 --> 00:51:17,673
Déjame saber si
alguna vez necesito algo.

661
00:51:26,550 --> 00:51:28,084
Bueno, eso fue raro.

662
00:51:29,086 --> 00:51:30,086
Sí.

663
00:51:32,689 --> 00:51:34,390
Al:
¿Qué crees que está pasando?

664
00:51:34,392 --> 00:51:37,460
voluntad:
 Apuesto a que están cazando divergentes.

665
00:51:37,462 --> 00:51:39,762
eso es todo de lo que hablan
en erudito estos días.

666
00:51:42,299 --> 00:51:44,233
<color de fuente=
Esperar.
¿Los divergentes son reales?

667
00:51:44,235 --> 00:51:45,801
Cristina:
Vamos, Al.

668
00:51:53,343 --> 00:51:56,245
eric:
Primera pelea.
Pedro contra tris.

669
00:51:57,714 --> 00:51:59,248
Chica:
¿Qué?

670
00:51:59,250 --> 00:52:00,249
Chico:
Oh, oh.

671
00:52:02,252 --> 00:52:03,853
Es Eric.

672
00:52:03,855 --> 00:52:05,788
el solo esta intentando
para vengarte.

673
00:52:10,160 --> 00:52:11,427
Cuatro:
Ey.
Tris:
¿Qué?

674
00:52:12,796 --> 00:52:15,364
Recuerda lo que yo
dicho sobre el ataque?

675
00:52:15,366 --> 00:52:17,399
Primer disparo,
directo a la garganta.

676
00:52:17,401 --> 00:52:18,901
Y lo observas.

677
00:52:18,903 --> 00:52:21,437
Da un paso antes de golpear.

678
00:52:21,439 --> 00:52:22,505
¿Está bien?

679
00:52:22,507 --> 00:52:23,572
Mmm.

680
00:52:30,480 --> 00:52:32,648
Pedro:
¿Todo bien, rígido?

681
00:52:32,650 --> 00:52:35,351
Parece que estás a punto de llorar.

682
00:52:35,353 --> 00:52:36,852
Podría tomarlo con calma
sobre ti si lloras.

683
00:52:36,854 --> 00:52:38,454
Cristina:
 Vamos, tris.
(gruñidos)

684
00:52:39,589 --> 00:52:40,823
(gruñidos)
(Pedro jadea)

685
00:52:59,776 --> 00:53:01,510
(gruñidos)
(Gemidos)

686
00:53:03,547 --> 00:53:04,947
Pedro:
Levántate. Levantarse.

687
00:53:04,949 --> 00:53:06,815
Vamos.
Dejad de jugar entre vosotros.

688
00:53:06,817 --> 00:53:08,250
<color de fuente=

689
00:53:10,253 --> 00:53:12,188
(gruñidos)
(Gemidos)

690
00:53:12,190 --> 00:53:13,389
(Tose)

691
00:53:14,524 --> 00:53:16,458
(Respirando pesadamente)

692
00:53:51,861 --> 00:53:54,263
Guau. Te ves...

693
00:53:54,265 --> 00:53:55,264
Tener mala cara.

694
00:53:58,702 --> 00:54:01,270
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

695
00:54:01,272 --> 00:54:02,404
Aproximadamente un día.

696
00:54:02,406 --> 00:54:04,573
¿Un día?

697
00:54:04,575 --> 00:54:07,009
¿Has visto el marcador?
¿Dónde estoy?

698
00:54:08,378 --> 00:54:09,411
Llegaste por debajo de la línea.

699
00:54:12,882 --> 00:54:14,883
¿Por qué estás
usando esos chalecos?

700
00:54:17,287 --> 00:54:18,287
Juegos de guerra.

701
00:54:19,689 --> 00:54:20,856
Vaya. ¿Qué estás haciendo?

702
00:54:20,858 --> 00:54:22,391
Ya voy.
No puedes.

703
00:54:22,393 --> 00:54:24,026
Voluntad:
Eric dice que ya terminaste.

704
00:54:24,028 --> 00:54:25,561
¿Qué?

705
00:54:25,563 --> 00:54:26,795
Dijo que estás fuera.

706
00:54:28,999 --> 00:54:30,866
Tu padre está encendido
el consejo, tris.

707
00:54:30,868 --> 00:54:32,434
Tal vez lo hagan
hacer una excepción
y dejarte ir a casa.

708
00:54:34,938 --> 00:54:36,472
Lo sentimos, tris.

709
00:54:37,807 --> 00:54:39,541
voluntad:
Tenemos que irnos.
Vamos a perder el tren.

710
00:54:40,543 --> 00:54:41,910
Sí, está bien.

711
00:54:47,417 --> 00:54:49,885
Cristina:
 Adiós.
Tris:
 Adiós.

712
00:54:49,887 --> 00:54:51,353
Adiós.
Adiós.

713
00:55:33,496 --> 00:55:35,464
(gruñidos)

714
00:55:35,466 --> 00:55:36,632
Gracias.

715
00:55:39,869 --> 00:55:41,003
(Exhala)

716
00:55:44,341 --> 00:55:45,641
Cristina:
 Hola.

717
00:55:45,643 --> 00:55:47,009
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?

718
00:55:47,011 --> 00:55:49,611
<color de fuente=
Simplemente pensé que tenía que hacerlo.

719
00:55:49,613 --> 00:55:50,846
¿Quién te dejó salir?

720
00:55:52,449 --> 00:55:54,083
Hice.

721
00:55:54,085 --> 00:55:55,451
¿Lo hiciste?

722
00:56:02,492 --> 00:56:03,659
Bueno.

723
00:56:15,939 --> 00:56:18,607
Cristina:
Vamos a sentarte.

724
00:56:18,609 --> 00:56:20,776
El juego es simple.
Es como capturar la bandera.

725
00:56:22,779 --> 00:56:24,012
Arma de elección.

726
00:56:25,115 --> 00:56:26,382
¿Llamas a eso arma?

727
00:56:28,618 --> 00:56:29,952
(Gimiendo)

728
00:56:36,760 --> 00:56:38,794
Dardo de neuroestimulación.

729
00:56:38,796 --> 00:56:41,430
Simula el dolor de
una verdadera herida de bala.

730
00:56:41,432 --> 00:56:43,465
Sólo dura un par de minutos.

731
00:56:43,467 --> 00:56:45,901
Dos equipos.
Cuatro y yo somos capitanes.

732
00:56:45,903 --> 00:56:47,736
Tú eliges primero.

733
00:56:47,738 --> 00:56:49,972
Bueno. Eduardo.

734
00:56:51,808 --> 00:56:53,942
Yo me quedo con el rígido.

735
00:56:53,944 --> 00:56:55,778
Oh. Escoger a los débiles

736
00:56:55,780 --> 00:56:57,513
entonces tienes a alguien
tener la culpa cuando pierdes.

737
00:56:58,715 --> 00:57:00,149
Algo así.

738
00:57:09,826 --> 00:57:11,560
Cristina:
¿A dónde fue el equipo de Eric?

739
00:57:11,562 --> 00:57:13,061
voluntad:
 Deben tener
ido hasta el final.

740
00:57:17,500 --> 00:57:19,001
Está bien. Luces apagadas.

741
00:57:19,003 --> 00:57:20,068
Reúnanse. Vamos.

742
00:57:21,070 --> 00:57:22,971
Bueno. ¿Cuál es tu estrategia?

743
00:57:22,973 --> 00:57:25,441
Podemos esconder la bandera
bastante bien
no pueden encontrarlo.

744
00:57:25,443 --> 00:57:27,109
Enviemos un equipo
para explorar su ubicación.
A ver si podemos encontrar su bandera.

745
00:57:27,111 --> 00:57:28,744
Yo digo que los bombardeemos.
Solo golpéalos
con pura fuerza.

746
00:57:28,746 --> 00:57:29,945
Si, eso es lo mejor
Manera de perder rápidamente.

747
00:57:29,947 --> 00:57:31,447
Chico:
 Hagamos que vengan a nosotros.

748
00:57:31,449 --> 00:57:32,714
Termina esto rápidamente,
No lo esperarán.

749
00:57:32,716 --> 00:57:34,583
no lo sabemos
donde están.

750
00:57:34,585 --> 00:57:35,584
Está bien,
nos dividimos en dos grupos,
defensa y ataque.

751
00:57:35,586 --> 00:57:36,952
Esdras:
¿Quién te puso a cargo?

752
00:57:36,954 --> 00:57:38,220
Cristina:
Alguien tiene que tomar una decisión.

753
00:57:38,222 --> 00:57:39,688
Esdras:
Necesitamos ser más agresivos.

754
00:57:39,690 --> 00:57:40,689
necesitamos
ser inteligente al respecto.

755
00:57:40,691 --> 00:57:42,024
<color de fuente=

756
00:57:51,100 --> 00:57:53,035
Usted no es
vas a saltar, ¿verdad?

757
00:57:53,037 --> 00:57:55,904
No, solo estoy tratando de conseguir
un buen punto de vista.

758
00:57:57,841 --> 00:57:59,241
Buen pensamiento.

759
00:58:01,945 --> 00:58:03,946
no tienes
para venir conmigo.

760
00:58:03,948 --> 00:58:06,014
Deberías ir con calma.
Recibiste una paliza.

761
00:58:06,016 --> 00:58:07,983
Me sorprende que lo hayas notado.

762
00:58:07,985 --> 00:58:09,651
te vi partir
durante la pelea.

763
00:58:09,653 --> 00:58:11,186
Sí, bueno, no es algo.
Quería mirar.

764
00:58:20,663 --> 00:58:21,663
Cuatro:
¡Ey!

765
00:58:28,972 --> 00:58:30,038
¿Estás bien?

766
00:58:31,908 --> 00:58:33,575
¿Estás bien?

767
00:58:33,577 --> 00:58:34,910
Sí. Estoy bien.

768
00:58:35,912 --> 00:58:37,513
(Gruñidos)

769
00:58:40,116 --> 00:58:42,017
Esto es lo suficientemente alto.

770
00:58:43,653 --> 00:58:45,153
No, tenemos que subir más.

771
00:58:49,759 --> 00:58:51,159
¿Estás bien?

772
00:58:54,097 --> 00:58:56,965
Tienes miedo a las alturas.

773
00:58:56,967 --> 00:58:59,101
de todos
miedo de algo.

774
00:59:00,803 --> 00:59:02,104
no te pensé
tenían miedo de cualquier cosa.

775
00:59:13,016 --> 00:59:14,816
Cuatro:
 Vamos, tris.

776
00:59:14,818 --> 00:59:16,051
(Gruñidos)

777
00:59:18,955 --> 00:59:20,088
¿En serio?

778
00:59:24,093 --> 00:59:25,327
¿Eres siquiera humano?

779
00:59:31,935 --> 00:59:33,101
(Jadeando)

780
00:59:41,678 --> 00:59:43,011
Esto no es tan malo.

781
00:59:46,983 --> 00:59:48,050
Buen ojo.

782
00:59:51,721 --> 00:59:53,355
¡Mirar!

783
00:59:53,357 --> 00:59:54,823
(Risas)
Ahí está.

784
00:59:56,726 --> 00:59:57,960
Cuatro:
Muy bien.
¿Cuál es tu plan?

785
00:59:57,962 --> 00:59:59,928
Tris:
</font> Nos dividimos
en dos grupos.

786
00:59:59,930 --> 01:00:02,197
Subiremos por este lado
y deja el resto
de ustedes involucran a Eric.

787
01:00:12,775 --> 01:00:14,276
Puedo verlos.
¡Ir! ¡Ir!

788
01:00:16,045 --> 01:00:17,879
¡Enciéndelos!

789
01:00:17,881 --> 01:00:18,880
(Gimiendo)

790
01:00:20,750 --> 01:00:22,751
Chico:
¡Hay dos más!
¡Me acercaré más!

791
01:00:22,753 --> 01:00:24,119
Sígueme. ¡Ir!

792
01:00:24,121 --> 01:00:25,354
(Niño y niña gimiendo)

793
01:00:27,123 --> 01:00:28,957
¡Mira a tu derecha!
Ve! Ve! Ve.

794
01:00:30,360 --> 01:00:31,827
Ir.

795
01:00:31,829 --> 01:00:32,861
Cristina, ¡vamos!

796
01:00:32,863 --> 01:00:34,196
Chico:
 ¡Consíguelos, consíguelos!

797
01:00:40,303 --> 01:00:41,770
(El niño gime) Niña:
¡Por aquí!

798
01:00:41,772 --> 01:00:42,838
<color de fuente=
¡Cúbreme!
Chico:
Está bien.

799
01:00:43,906 --> 01:00:45,340
(El niño gime)

800
01:00:50,113 --> 01:00:51,747
(Jadeos)

801
01:00:51,749 --> 01:00:52,981
Dime si esto te duele.

802
01:00:52,983 --> 01:00:54,950
Tris:
Dígame usted.

803
01:00:54,952 --> 01:00:56,418
(Gemidos)
¡Perra!

804
01:00:57,987 --> 01:00:59,087
Cristina:
Estúpido.
(Gemidos)

805
01:01:01,691 --> 01:01:02,991
¡Eso fue increíble!
(Tris se ríe)

806
01:01:03,993 --> 01:01:05,093
(El niño gime)

807
01:01:05,095 --> 01:01:06,194
<color de fuente=
¡Cúbrete!

808
01:01:08,197 --> 01:01:10,032
(Niño gimiendo)

809
01:01:21,044 --> 01:01:22,678
(Gimiendo)

810
01:01:28,685 --> 01:01:29,751
(gruñidos)

811
01:01:33,089 --> 01:01:34,890
Cristina:
¡Vamos, tris!
Yo vigilaré.

812
01:01:40,830 --> 01:01:42,064
(Gruñidos)

813
01:01:45,702 --> 01:01:47,035
(Grita)

814
01:01:47,037 --> 01:01:48,270
(gruñidos)

815
01:01:52,141 --> 01:01:53,241
(Gemidos)

816
01:01:55,912 --> 01:01:57,879
¡Vaya!

817
01:01:57,881 --> 01:01:59,247
(Todos aplaudiendo)

818
01:02:04,220 --> 01:02:05,987
Voluntad:
¡Juego terminado!

819
01:02:05,989 --> 01:02:07,456
<color de fuente=
¡Buen trabajo, tris!

820
01:02:10,326 --> 01:02:11,393
(Conversaciones confusas)

821
01:02:13,096 --> 01:02:14,296
¡Oye, tris!

822
01:02:14,298 --> 01:02:15,430
¿Sí?

823
01:02:15,432 --> 01:02:16,865
Ven con nosotros.

824
01:02:16,867 --> 01:02:18,166
¿A dónde vas?

825
01:02:18,168 --> 01:02:19,768
Atajo de regreso.

826
01:02:19,770 --> 01:02:23,905
Un pequeño ritual de iniciación,
estilo intrépido.

827
01:02:23,907 --> 01:02:25,340
(Emocionado confuso
conversaciones)

828
01:02:40,389 --> 01:02:42,324
(Jadeo)

829
01:02:48,064 --> 01:02:49,131
Tris:
Guau.

830
01:03:05,114 --> 01:03:07,282
Chico:
¡Estoy bien, hagamos esto!

831
01:03:07,284 --> 01:03:08,483
Bien.
Muy bien, ¿estás bien?

832
01:03:08,485 --> 01:03:09,985
Aguanta fuerte.
Sí. ¡Vaya, vaya!

833
01:03:09,987 --> 01:03:11,353
Vuela, cariño.
¡Vaya!

834
01:03:14,824 --> 01:03:16,124
Estás despierto.

835
01:03:17,460 --> 01:03:19,161
Chico:
 ¡Muy bien, hazlo!

836
01:03:20,463 --> 01:03:21,797
(Suspiros)
Vamos, niña.

837
01:03:24,300 --> 01:03:26,401
¡A por ello! ¡Hazlo, tris!

838
01:03:29,038 --> 01:03:30,338
¡Como volar!

839
01:03:32,475 --> 01:03:34,042
No olvides tirar
¡El freno en la parte inferior!

840
01:03:34,044 --> 01:03:35,343
Tris:
 Está bien.

841
01:03:37,113 --> 01:03:38,814
Chico:
 Ir.

842
01:03:38,816 --> 01:03:39,881
Chico 1:
 ¿Estás listo?

843
01:03:39,883 --> 01:03:41,116
Chico 2:
 El arnés es bueno.

844
01:03:41,118 --> 01:03:42,484
(Gritando)

845
01:04:16,519 --> 01:04:18,286
(Gritando)

846
01:04:33,936 --> 01:04:35,136
<color de fuente=

847
01:04:42,545 --> 01:04:44,045
¡Aprieta el freno!
¡Aprieta el freno!

848
01:04:59,228 --> 01:05:00,462
(Respirando pesadamente)

849
01:05:03,599 --> 01:05:05,333
(Todos aplaudiendo)

850
01:05:05,335 --> 01:05:06,968
¡Sí!

851
01:05:08,905 --> 01:05:10,906
(Conversaciones confusas)

852
01:05:17,146 --> 01:05:18,513
Cuatro:
¡Tris!

853
01:05:25,321 --> 01:05:26,388
Ey.
Ey.

854
01:05:27,390 --> 01:05:28,456
Felicidades.

855
01:05:29,492 --> 01:05:32,027
Gracias.

856
01:05:32,029 --> 01:05:35,063
Sabes, quería decir
que eras
muy bueno esta noche.

857
01:05:35,065 --> 01:05:36,598
Fuiste valiente.

858
01:05:39,268 --> 01:05:40,402
Sí.

859
01:05:43,472 --> 01:05:45,073
De todos modos, deberías
vuelve con tus amigos.

860
01:05:48,044 --> 01:05:49,044
Bueno.

861
01:06:01,123 --> 01:06:03,291
Si estás clasificado
por encima de la línea roja,

862
01:06:03,293 --> 01:06:05,627
pasarás a
la segunda etapa de formación.

863
01:06:05,629 --> 01:06:07,329
Si estás debajo de él,

864
01:06:07,331 --> 01:06:08,596
no desperdiciaremos
más tiempo para ti.

865
01:06:10,099 --> 01:06:12,367
Aquí están sus clasificaciones.

866
01:06:14,503 --> 01:06:16,304
(Todos aplaudiendo)

867
01:06:21,277 --> 01:06:22,410
voluntad:
 Bonito.
(Riéndose)

868
01:06:25,247 --> 01:06:26,448
Al:
 Lo lograste.

869
01:06:26,450 --> 01:06:27,582
Cristina:
 Lo lograste, tris.

870
01:06:33,756 --> 01:06:35,523
Entiendo.
Gracias.

871
01:06:38,527 --> 01:06:40,228
(Hablando confusamente)

872
01:06:50,773 --> 01:06:53,375
Aquí tienes.

873
01:06:53,377 --> 01:06:56,277
Entonces pasamos
la primera etapa del entrenamiento,
y esta es nuestra recompensa.

874
01:06:56,279 --> 01:06:57,345
¡Tíralo!

875
01:06:57,347 --> 01:06:58,546
Atractivo.

876
01:07:15,331 --> 01:07:17,032
(El motor del camión arranca)

877
01:07:37,520 --> 01:07:39,054
(Jadeos)

878
01:07:40,756 --> 01:07:42,690
¿Mamá?

879
01:07:42,692 --> 01:07:43,792
(Suspiros)

880
01:07:46,195 --> 01:07:47,629
¡Ay, niña mía!

881
01:07:49,832 --> 01:07:51,466
Mamá, ¿qué haces aquí?

882
01:07:51,468 --> 01:07:53,334
Sabía que me asignarían
llegarás tarde o temprano.

883
01:07:53,336 --> 01:07:55,570
¡Mírate!
Dios, eres tan
fuerte y hermosa.

884
01:07:57,473 --> 01:07:58,706
Mamá, no puedes estar aquí.

885
01:07:58,708 --> 01:08:00,275
Lo sé, pero estás en peligro.

886
01:08:00,277 --> 01:08:01,509
¿Qué?

887
01:08:01,511 --> 01:08:04,079
Tenía que preguntarte algo.

888
01:08:04,081 --> 01:08:05,747
No estuviste enfermo el día
tomaste tu
prueba de aptitud, ¿verdad?

889
01:08:07,349 --> 01:08:08,450
¿Por qué?

890
01:08:08,452 --> 01:08:09,451
¿Cuáles fueron los resultados de sus pruebas?

891
01:08:11,454 --> 01:08:13,154
(Susurrando)
 Cariño, está bien.
Puedes decirme.

892
01:08:19,195 --> 01:08:21,262
Ellos eran...
No fueron concluyentes.

893
01:08:22,264 --> 01:08:25,266
¿Divergente?

894
01:08:25,268 --> 01:08:27,102
No puedes decírselo a nadie.
No puedes decirle a tus amigos,

895
01:08:27,104 --> 01:08:29,170
tus instructores.
No puedes confiar en nadie.

896
01:08:29,172 --> 01:08:30,872
(Sistema de megafonía quejándose)
No lo soy.

897
01:08:30,874 --> 01:08:34,209
La gente siempre ha sido
tan amenazado por los divergentes.

898
01:08:34,211 --> 01:08:35,643
Pero ahora erudito
esta buscando
ellos por todas partes.

899
01:08:35,645 --> 01:08:36,644
ellos estan activamente
buscándolos.

900
01:08:36,646 --> 01:08:38,213
¿Por qué?

901
01:08:38,215 --> 01:08:40,248
(Susurro)
</font>Mamá, ¿qué soy?

902
01:08:40,250 --> 01:08:42,450
No te conformes.
Tu mente trabaja en
un millón de maneras diferentes.

903
01:08:42,452 --> 01:08:45,253
Te tienen miedo.

904
01:08:45,255 --> 01:08:48,289
Segunda etapa del entrenamiento.
es donde corre mayor riesgo.

905
01:08:48,291 --> 01:08:49,524
ellos van a conseguir
dentro de tu cabeza

906
01:08:49,526 --> 01:08:51,392
y mira como tu
responder al miedo.

907
01:08:51,394 --> 01:08:53,228
Pero puedes pasar.
puedes hacerlo
a través de intrépido.

908
01:08:53,230 --> 01:08:55,396
Lo he visto antes.

909
01:08:55,398 --> 01:08:57,899
¿Cómo lo sabes?
tanto sobre esto?
¿Acerca de intrépido?

910
01:08:57,901 --> 01:09:00,502
No te preocupes por mí.
No les dejes
saber quién eres.

911
01:09:00,504 --> 01:09:02,237
¡Esperar!
¡Esperar! ¿Eras intrépido?

912
01:09:02,239 --> 01:09:03,438
Escuchar.
Guardia: ¡Oye!

913
01:09:05,541 --> 01:09:07,142
¿Qué estás haciendo?

914
01:09:11,847 --> 01:09:13,681
El camión está cargado. Vamos.

915
01:09:29,632 --> 01:09:30,865
(Gimiendo)

916
01:09:34,403 --> 01:09:35,870
¿Qué le hicieron?

917
01:09:37,573 --> 01:09:38,740
Tris.

918
01:09:50,686 --> 01:09:51,953
Tomar el asiento.

919
01:09:56,759 --> 01:09:58,660
te voy a inyectar
con un suero que estimula

920
01:09:58,662 --> 01:10:00,728
la parte de tu
cerebro que procesa el miedo.

921
01:10:00,730 --> 01:10:02,530
Excelente.

922
01:10:02,532 --> 01:10:04,732
Induce una alucinación,

923
01:10:04,734 --> 01:10:06,301
y luego
transmisores en el suero

924
01:10:06,303 --> 01:10:07,602
déjame ver
las imágenes en tu mente.

925
01:10:07,604 --> 01:10:08,803
¿Puedes ver dentro de mi mente?

926
01:10:09,805 --> 01:10:10,872
Mmm-hmm.

927
01:10:14,877 --> 01:10:16,344
Recuéstate.

928
01:10:26,755 --> 01:10:27,889
(Gemidos)

929
01:10:32,761 --> 01:10:34,362
(Suspiros)

930
01:10:34,364 --> 01:10:37,332
Ahora te enfrentarás
Tus peores miedos, tris.

931
01:10:37,334 --> 01:10:39,867
La mayoría de la gente tiene 10
a 15 realmente malos.

932
01:10:41,370 --> 01:10:43,371
Tienes que calmarte.

933
01:10:43,373 --> 01:10:44,839
Reduce tu ritmo cardíaco
y tu respiración,

934
01:10:44,841 --> 01:10:46,274
y lidiar con
lo que hay frente a ti.

935
01:10:50,746 --> 01:10:52,780
Se valiente.

936
01:10:52,782 --> 01:10:54,449
(Respirando pesadamente)

937
01:11:04,593 --> 01:11:05,994
(Trueno retumbante)

938
01:11:20,776 --> 01:11:22,377
(Cuervos graznando)

939
01:11:30,452 --> 01:11:31,519
(Jadeando)

940
01:11:32,554 --> 01:11:33,821
(Silenciamiento)

941
01:11:38,961 --> 01:11:40,461
(Gruñidos)

942
01:11:44,633 --> 01:11:45,967
<color de fuente=

943
01:11:47,303 --> 01:11:48,303
(Gimiendo)

944
01:12:08,557 --> 01:12:10,024
Esto no es real.

945
01:12:18,734 --> 01:12:20,034
(Gemidos ahogados)

946
01:12:23,539 --> 01:12:24,939
(Jadeos)

947
01:12:24,941 --> 01:12:26,941
Está bien
está bien.

948
01:12:26,943 --> 01:12:28,509
¿Estás bien?
(Jadeando)

949
01:12:28,511 --> 01:12:29,577
(Suspirando)

950
01:12:43,859 --> 01:12:47,795
¿Cuanto tiempo crees?
estabas en la alucinación,
tris?

951
01:12:47,797 --> 01:12:50,865
¿Veinte minutos?
Tres.

952
01:12:50,867 --> 01:12:53,401
Cuatro veces más rápido
que el promedio.

953
01:12:55,471 --> 01:12:58,673
nunca he visto a nadie
hazlo bien la primera vez.

954
01:12:58,675 --> 01:13:00,541
¿Cómo llegaste?
deshacerse de los pájaros?

955
01:13:00,543 --> 01:13:02,009
La imagen no era clara.

956
01:13:02,011 --> 01:13:03,711
Eh...

957
01:13:03,713 --> 01:13:05,413
Acabo de entrar al agua.

958
01:13:07,716 --> 01:13:11,152
Bueno, la próxima vez
será mucho más fácil.

959
01:13:11,154 --> 01:13:13,121
¿Tengo que hacer eso de nuevo?

960
01:13:13,123 --> 01:13:14,789
Sí, tienes que practicar.
varias veces
antes de la final,

961
01:13:14,791 --> 01:13:15,990
pero eres natural.

962
01:13:15,992 --> 01:13:17,892
no tienes nada
de qué preocuparse.

963
01:13:21,163 --> 01:13:23,531
todo mi cuerpo
estaba cubierto de
estos pequeños insectos.

964
01:13:23,533 --> 01:13:25,933
Estaban en mis oídos
y mi garganta...

965
01:13:27,002 --> 01:13:28,736
No podía respirar.

966
01:13:28,738 --> 01:13:31,639
Sí, escuché sobre este tipo,
como hace dos años...

967
01:13:31,641 --> 01:13:33,107
Tenía tanto pánico que
un infarto en su silla

968
01:13:33,109 --> 01:13:35,076
y casi muere.
¿Qué?

969
01:13:35,078 --> 01:13:36,711
Sí, entonces tenemos eso.
que esperar, ¿verdad?

970
01:13:36,713 --> 01:13:38,012
(Todos riendo)

971
01:13:38,014 --> 01:13:39,614
No parecías
tener algún problema en absoluto.

972
01:13:39,616 --> 01:13:43,418
¿A mí? No, no, Dios mío,
fue horrible.

973
01:13:43,420 --> 01:13:45,520
Vamos, vamos.
Ni siquiera vino nadie
cerca de tu tiempo.

974
01:13:45,522 --> 01:13:47,121
Estuviste increíble.
Sí, lo sorprendente es que

975
01:13:47,123 --> 01:13:48,556
ella va a tocar
Estás fuera de intrépido.

976
01:13:48,558 --> 01:13:50,191
ella no va a tocar
yo fuera de intrepidez.

977
01:13:50,193 --> 01:13:52,593
Mira, ella ha pasado de ser
lo peor a uno de los mejores.

978
01:13:52,595 --> 01:13:54,662
Alguien tiene que tomar
su lugar en el fondo.

979
01:13:54,664 --> 01:13:57,064
¿Quién será? Tú.

980
01:13:57,066 --> 01:13:58,633
¿Alguna vez dejas de hablar?

981
01:13:58,635 --> 01:14:00,735
solo quiero
saber cómo lo hace.

982
01:14:01,737 --> 01:14:02,837
¿Cuál es tu truco?

983
01:14:02,839 --> 01:14:04,605
No tengo truco.

984
01:14:04,607 --> 01:14:05,940
nadie consigue
atravesarlo tan rápido.

985
01:14:05,942 --> 01:14:06,941
¿Por qué no le dices
nosotros ¿cómo lo haces?

986
01:14:09,878 --> 01:14:11,579
Al menos díselo a tus amigos.

987
01:14:12,981 --> 01:14:15,483
¿De qué está hablando?

988
01:14:15,485 --> 01:14:16,684
¿Hay alguna manera?
para hacerlo más fácil?

989
01:14:16,686 --> 01:14:17,718
No.

990
01:14:21,123 --> 01:14:24,025
No, yo...
(Tartamudea)
No estoy haciendo nada.

991
01:14:26,929 --> 01:14:28,830
(Jadeo)

992
01:14:28,832 --> 01:14:30,465
<color de fuente=

993
01:14:33,735 --> 01:14:34,969
(Gemidos)

994
01:14:41,043 --> 01:14:42,643
(Susurrando indistintamente)

995
01:14:42,645 --> 01:14:43,644
(Reír)

996
01:14:52,921 --> 01:14:55,156
¡Ey! ¡Ey!

997
01:14:56,725 --> 01:14:58,125
(Jadeo)

998
01:15:03,532 --> 01:15:04,765
(gruñidos)

999
01:15:07,970 --> 01:15:09,237
(Respirando pesadamente)

1000
01:15:14,877 --> 01:15:16,143
(Jadeando)

1001
01:15:28,790 --> 01:15:30,758
Esto no es real.

1002
01:15:45,741 --> 01:15:47,041
(Jadeos)

1003
01:15:49,011 --> 01:15:50,144
(Suspiros)

1004
01:15:51,847 --> 01:15:53,047
¿Cómo hiciste eso?

1005
01:15:54,149 --> 01:15:55,182
¿Qué?

1006
01:15:57,019 --> 01:15:58,920
¿Cómo rompiste el cristal?

1007
01:15:58,922 --> 01:16:00,688
(Suspiros)

1008
01:16:00,690 --> 01:16:02,323
No lo sé. Simplemente lo hice.

1009
01:16:03,325 --> 01:16:04,992
¿Lo acabas de hacer?

1010
01:16:09,865 --> 01:16:11,032
(pitido)

1011
01:16:16,738 --> 01:16:18,773
¿Cuáles fueron los resultados de sus pruebas?

1012
01:16:19,841 --> 01:16:21,242
Tu prueba de aptitud.

1013
01:16:22,978 --> 01:16:24,178
Abnegación.

1014
01:16:25,180 --> 01:16:26,847
No me parece.

1015
01:16:26,849 --> 01:16:27,949
¿Qué?

1016
01:16:28,951 --> 01:16:30,084
Creo que me estás mintiendo.

1017
01:16:32,087 --> 01:16:33,988
¿Por qué te mentiría?

1018
01:16:37,626 --> 01:16:39,627
voy a preguntar
usted una vez más.

1019
01:16:41,229 --> 01:16:42,763
¿Cuáles fueron los resultados de sus pruebas?

1020
01:16:46,034 --> 01:16:47,168
Abnegación.

1021
01:16:50,105 --> 01:16:51,872
Es hora de que te vayas.

1022
01:16:58,080 --> 01:16:59,313
¿Tris?

1023
01:17:00,949 --> 01:17:02,817
Para que lo sepas,

1024
01:17:02,819 --> 01:17:05,386
intrépido no te rompas
el vaso así.

1025
01:17:11,126 --> 01:17:13,661
Mi hermano era como tú.

1026
01:17:13,663 --> 01:17:16,297
Durante la segunda etapa,
se puso bueno muy rápido.

1027
01:17:16,299 --> 01:17:17,999
Último día de las simulaciones,

1028
01:17:18,001 --> 01:17:20,968
uno de los líderes intrépidos
vino a verlo.

1029
01:17:22,671 --> 01:17:24,071
Luego, a la mañana siguiente,
encontramos su cuerpo

1030
01:17:24,073 --> 01:17:26,040
en el fondo del abismo.

1031
01:17:26,042 --> 01:17:27,642
Se deshicieron de él.

1032
01:17:28,644 --> 01:17:29,844
¿Quién lo hizo?

1033
01:17:29,846 --> 01:17:31,145
Liderazgo intrépido.

1034
01:17:31,147 --> 01:17:32,647
No puedes dejarlos
saber sobre ti.

1035
01:17:35,250 --> 01:17:36,984
¿Y si ya lo saben?

1036
01:17:37,986 --> 01:17:39,320
Entonces ya estás muerto.

1037
01:18:13,422 --> 01:18:14,422
Beatriz.

1038
01:18:22,297 --> 01:18:24,465
¿Qué estás haciendo aquí?

1039
01:18:24,467 --> 01:18:25,700
Tris:
Estoy en problemas.

1040
01:18:30,439 --> 01:18:32,440
¿Qué pasó?

1041
01:18:32,442 --> 01:18:34,108
no voy a
hazlo intrépido.

1042
01:18:35,110 --> 01:18:36,310
No encajo ahí.

1043
01:18:36,312 --> 01:18:37,311
Tienes que encajar ahí.

1044
01:18:37,313 --> 01:18:38,379
No puedo.

1045
01:18:43,985 --> 01:18:46,454
(Tartamudeo)
Yo solo...
No soy como ellos.

1046
01:18:46,456 --> 01:18:48,989
(Risas)
 Quiero decir, ¿quién es?
Están locos.

1047
01:18:51,259 --> 01:18:53,227
tal vez pueda ir
De vuelta a la abnegación.

1048
01:18:53,229 --> 01:18:55,029
No puedes regresar.
Lo sé, pero...

1049
01:18:55,031 --> 01:18:58,065
ellos nunca son
Te dejaré hacer eso.
(Suspiros)

1050
01:18:58,067 --> 01:19:00,034
¿Quién?
Erudito.

1051
01:19:00,036 --> 01:19:02,069
ellos no lo son
voy a dejar la abnegación
romper más reglas.

1052
01:19:02,071 --> 01:19:04,472
(Se burla)

1053
01:19:04,474 --> 01:19:05,940
En realidad piensan que
ellos estan corriendo
el gobierno ahora?

1054
01:19:05,942 --> 01:19:07,108
Podrían serlo pronto.

1055
01:19:08,110 --> 01:19:10,010
Esperar. ¿En realidad?

1056
01:19:10,012 --> 01:19:12,880
Los eruditos deberían estar a cargo.
Ciertamente no es abnegación.

1057
01:19:12,882 --> 01:19:16,050
Espera, espera, Caleb.
¿Cómo puedes decir eso?

1058
01:19:16,052 --> 01:19:19,153
Es lo que todo
las otras facciones quieren,
ahora esa abnegación fracasó.

1059
01:19:19,155 --> 01:19:22,022
No. Eso es justo lo que
aquí te lo cuentan...

1060
01:19:22,024 --> 01:19:23,924
Es verdad.
No es verdad.

1061
01:19:23,926 --> 01:19:25,259
(El hombre se calla)
(En voz baja)
</font>No lo es.

1062
01:19:25,261 --> 01:19:26,927
Aquí hay mentirosos.

1063
01:19:26,929 --> 01:19:28,996
Hay gente que sabe
cómo manipularte.

1064
01:19:28,998 --> 01:19:30,164
Necesitas entender eso.

1065
01:19:30,166 --> 01:19:31,465
Beatriz.

1066
01:19:34,436 --> 01:19:35,536
Creo que deberías irte.

1067
01:19:40,208 --> 01:19:42,409
Facción antes que sangre. ¿Sí?

1068
01:19:47,916 --> 01:19:49,049
Entiendo.

1069
01:19:56,358 --> 01:19:58,459
Necesito que vengas conmigo.

1070
01:20:00,262 --> 01:20:01,495
(Gruñidos) Jeannie:
 ¡Para!

1071
01:20:03,331 --> 01:20:04,799
¿Estás bien?

1072
01:20:06,168 --> 01:20:07,568
Sí, estoy bien.

1073
01:20:23,251 --> 01:20:24,952
Por favor, siéntate.

1074
01:20:30,058 --> 01:20:32,059
Gracias.

1075
01:20:32,061 --> 01:20:33,894
Me alegra que hayas venido hoy aquí.

1076
01:20:33,896 --> 01:20:35,162
¿Eres?

1077
01:20:35,164 --> 01:20:36,597
¿Estás contento con
¿Tu nueva facción?

1078
01:20:37,599 --> 01:20:39,500
Sí.

1079
01:20:39,502 --> 01:20:42,269
Pero llegaste a
ver a tu hermano.

1080
01:20:42,271 --> 01:20:44,305
Yo solo...
Sólo quería hablar con él.

1081
01:20:44,307 --> 01:20:46,907
¿Has visto a tus padres?

1082
01:20:46,909 --> 01:20:47,908
No.

1083
01:20:51,179 --> 01:20:52,847
Es difícil dejarlo ir.
(La taza suena)

1084
01:20:54,282 --> 01:20:56,317
Facción antes que sangre.

1085
01:20:56,319 --> 01:20:58,118
Es un ideal importante,

1086
01:20:58,120 --> 01:21:00,020
pero a veces
difícil de cumplir.

1087
01:21:00,022 --> 01:21:03,324
Va en contra de nuestra
naturaleza humana fundamental.

1088
01:21:03,326 --> 01:21:05,159
Pero eso es
exactamente la debilidad

1089
01:21:05,161 --> 01:21:07,528
necesitamos superar.

1090
01:21:07,530 --> 01:21:10,297
¿Crees que es humano?
¿La naturaleza es una debilidad?

1091
01:21:10,299 --> 01:21:14,168
creo que humano
la naturaleza es el enemigo.

1092
01:21:14,170 --> 01:21:16,470
Es la naturaleza humana
guardar secretos, mentir, robar.

1093
01:21:17,472 --> 01:21:19,640
Y quiero erradicar eso.

1094
01:21:19,642 --> 01:21:23,477
Así es como mantendremos
una sociedad estable y pacífica.

1095
01:21:26,882 --> 01:21:28,048
tu me ayudarias
con eso ¿no?

1096
01:21:29,651 --> 01:21:32,286
¿Cómo te ayudaría?

1097
01:21:32,288 --> 01:21:34,154
eres consciente
esa abnegación
está socavando

1098
01:21:34,156 --> 01:21:36,457
el sistema de facciones
y violando las leyes

1099
01:21:36,459 --> 01:21:38,492
albergando divergentes?

1100
01:21:41,529 --> 01:21:45,165
No lo sabía.
(Se aclara la garganta)

1101
01:21:45,167 --> 01:21:49,203
Pero si eso es cierto,
Entonces me alegro de haberme ido.

1102
01:21:51,907 --> 01:21:54,174
Mira, necesito saber
que puedo contar contigo

1103
01:21:54,176 --> 01:21:56,277
para hacer cumplir la ley,

1104
01:21:56,279 --> 01:21:59,013
incluso si se ha roto
por alguien cercano a usted.

1105
01:21:59,015 --> 01:22:00,514
Alguien que te importe.

1106
01:22:02,450 --> 01:22:03,651
Por supuesto.

1107
01:22:09,057 --> 01:22:10,691
Entonces tendré mi auto
llevarte de regreso a dauntless.

1108
01:22:30,345 --> 01:22:32,279
(La puerta se abre)

1109
01:22:32,281 --> 01:22:34,548
(La puerta se cierra)

1110
01:22:34,550 --> 01:22:35,716
(Gritos ahogados)

1111
01:22:39,054 --> 01:22:40,587
(Gruñidos)

1112
01:22:56,538 --> 01:22:58,205
Hombre: 
¡Vamos! ¡Tráiganla!

1113
01:23:01,076 --> 01:23:03,177
¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo!

1114
01:23:03,179 --> 01:23:04,545
Cuatro:
 ¡Oye!

1115
01:23:04,547 --> 01:23:06,046
(gruñidos)
(Gemidos)

1116
01:23:24,099 --> 01:23:25,132
(Hombres gimiendo)

1117
01:23:26,534 --> 01:23:27,601
¿Estás bien?

1118
01:23:28,603 --> 01:23:30,004
Sí.

1119
01:23:30,006 --> 01:23:31,005
Vamos. Vamos.

1120
01:23:44,152 --> 01:23:45,452
Toma, ponte esto.

1121
01:23:46,454 --> 01:23:48,255
Gracias.

1122
01:23:48,257 --> 01:23:49,256
Estarás a salvo aquí.

1123
01:23:50,592 --> 01:23:51,658
(Suspiros)

1124
01:23:54,429 --> 01:23:55,629
(El lavabo suena)

1125
01:23:59,134 --> 01:24:00,200
(Jadeos)

1126
01:24:03,338 --> 01:24:04,471
Lo siento.

1127
01:24:04,473 --> 01:24:05,539
Está bien.

1128
01:24:12,447 --> 01:24:14,314
No puedo creerlo...

1129
01:24:14,316 --> 01:24:18,285
estas subiendo
a través de las filas,
y está fallando.

1130
01:24:18,287 --> 01:24:21,221
Le hace odiarse a sí mismo
y eso hace que te odie.

1131
01:24:22,223 --> 01:24:24,358
Sólo tiene miedo.

1132
01:24:24,360 --> 01:24:26,326
Todo el mundo tiene miedo.

1133
01:24:26,328 --> 01:24:29,763
Lo sé, pero el miedo sí.
algo extraño
a gente como Al.

1134
01:24:29,765 --> 01:24:31,265
Pero tú no.

1135
01:24:33,068 --> 01:24:35,636
El miedo no te apaga,
te despierta.

1136
01:24:37,205 --> 01:24:38,272
Lo he visto.

1137
01:24:52,720 --> 01:24:53,720
Deberías acostarte.

1138
01:24:56,157 --> 01:24:57,624
Duerme un poco.
Sí.

1139
01:24:58,626 --> 01:25:00,561
Tomaré la palabra.

1140
01:25:25,286 --> 01:25:26,353
¿Cómo te sientes?

1141
01:25:26,355 --> 01:25:28,255
Mejor.

1142
01:25:28,257 --> 01:25:30,124
Bien.

1143
01:25:30,126 --> 01:25:31,291
(Tocando)

1144
01:25:32,460 --> 01:25:33,760
¿Adónde fuiste ayer?

1145
01:25:35,263 --> 01:25:36,497
Para ver a mi hermano.

1146
01:25:40,235 --> 01:25:43,137
se está poniendo un poco
aburrido para ti aquí, ¿verdad?

1147
01:25:44,272 --> 01:25:47,508
Mi hermano dijo que...

1148
01:25:47,510 --> 01:25:50,677
Él piensa que el erudito está planeando.
para derrocar la abnegación.

1149
01:25:52,247 --> 01:25:55,449
¿Crees que
podrían hacer eso?

1150
01:25:55,451 --> 01:25:57,851
Sí, lo hago.
Creo que es posible.

1151
01:25:59,420 --> 01:26:01,221
Depende de qué tan lejos
están dispuestos a ir.

1152
01:26:03,791 --> 01:26:05,526
Estoy preocupado por mis padres.

1153
01:26:09,464 --> 01:26:10,797
Sí.

1154
01:26:12,734 --> 01:26:15,569
pero creo que tu
tengo otras cosas
tienes que preocuparte.

1155
01:26:16,571 --> 01:26:17,738
¿No es así?

1156
01:26:19,574 --> 01:26:20,741
Sí.

1157
01:26:25,880 --> 01:26:27,514
Debería irme.

1158
01:26:29,284 --> 01:26:30,551
(Los pasos se alejan)

1159
01:26:33,955 --> 01:26:35,856
(Conversaciones confusas)

1160
01:26:40,695 --> 01:26:41,828
Cristina:
 Hola.

1161
01:26:42,830 --> 01:26:43,830
Ey.

1162
01:26:44,832 --> 01:26:46,200
¿Ese es tu suéter?

1163
01:26:46,202 --> 01:26:48,202
No.

1164
01:26:48,204 --> 01:26:49,603
Entonces, ¿qué pasó?
contigo anoche?

1165
01:26:49,605 --> 01:26:51,805
 Tris, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?

1166
01:26:51,807 --> 01:26:54,541
Escucha, solo quería
para decir que lo siento.

1167
01:26:54,543 --> 01:26:57,244
no lo sé
¿Qué me pasa?

1168
01:26:57,246 --> 01:26:58,845
Por favor,
¿Podrás alguna vez perdonarme?

1169
01:27:01,416 --> 01:27:03,850
si alguna vez vienes
cerca de mí otra vez,
Te mataré.

1170
01:27:03,852 --> 01:27:04,952
tris...

1171
01:27:04,954 --> 01:27:07,588
¡Tienes que mantenerte alejado de mí!

1172
01:27:07,590 --> 01:27:09,323
Eres un cobarde.

1173
01:27:22,503 --> 01:27:24,605
simplemente no puedo
Creo que haría eso.

1174
01:27:24,607 --> 01:27:26,373
No es propio de él en absoluto.

1175
01:27:28,009 --> 01:27:29,443
 ¿Qué es eso?

1176
01:27:32,413 --> 01:27:33,780
 Vamos.

1177
01:27:33,782 --> 01:27:34,915
(Todos gruñendo)

1178
01:27:37,819 --> 01:27:39,353
(Jadeos)
¡Dios mío!

1179
01:27:40,588 --> 01:27:42,322
Chico 2:
Supongo que simplemente saltó.

1180
01:27:42,324 --> 01:27:43,590
(Jadeos)

1181
01:27:58,006 --> 01:27:59,273
Tris.

1182
01:28:00,275 --> 01:28:01,508
¡Tris!

1183
01:28:01,510 --> 01:28:03,710
Déjame en paz.

1184
01:28:03,712 --> 01:28:04,978
Lo siento por Al.

1185
01:28:06,581 --> 01:28:08,382
Es mi culpa que esté muerto.

1186
01:28:08,384 --> 01:28:11,551
No, no es por tu culpa.
Él tomó su propia decisión.

1187
01:28:11,553 --> 01:28:13,320
el hubiera
sido sin facción.

1188
01:28:13,322 --> 01:28:14,688
el no iba a
pasar esa prueba final.

1189
01:28:15,690 --> 01:28:16,957
Tris:
Yo tampoco.

1190
01:28:20,695 --> 01:28:22,329
¿Por qué dices eso?

1191
01:28:27,735 --> 01:28:29,036
Sabes por qué.

1192
01:28:32,640 --> 01:28:35,942
Y tan pronto como todos
los demás se enteran,
me van a matar.

1193
01:28:35,944 --> 01:28:37,778
no voy a
deja que eso suceda.

1194
01:28:48,089 --> 01:28:49,323
Cierra la puerta.

1195
01:28:51,659 --> 01:28:53,393
Vas a practicar.

1196
01:28:53,395 --> 01:28:55,362
¿En mi paisaje de miedo?
No.

1197
01:28:55,364 --> 01:28:56,530
En el mío.

1198
01:28:59,934 --> 01:29:01,435
¿alguna vez has
hecho esto antes?

1199
01:29:03,604 --> 01:29:04,971
No, no lo he hecho.

1200
01:29:07,942 --> 01:29:09,643
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

1201
01:29:10,678 --> 01:29:11,745
¿Por qué no lo haría?

1202
01:29:14,015 --> 01:29:15,482
No sé.

1203
01:29:15,484 --> 01:29:17,117
no me has dicho
cualquier cosa sobre ti

1204
01:29:17,119 --> 01:29:18,685
y ahora solo vas a
¿Déjame entrar en tu cabeza?

1205
01:29:19,754 --> 01:29:21,388
¿Tienes miedo de eso?

1206
01:29:21,390 --> 01:29:22,723
¿Usted no es?

1207
01:29:24,525 --> 01:29:25,659
No.

1208
01:30:05,500 --> 01:30:06,800
(Jadeando)

1209
01:30:06,802 --> 01:30:09,002
Miedo a las alturas.

1210
01:30:09,004 --> 01:30:10,670
No me sorprende.

1211
01:30:15,643 --> 01:30:17,477
No es real.

1212
01:30:17,479 --> 01:30:19,413
No.
Podríamos simplemente saltar.

1213
01:30:19,415 --> 01:30:21,047
Divergente saltaría.

1214
01:30:21,049 --> 01:30:23,083
Intrépido lo haría
llegar a ese edificio.

1215
01:30:23,085 --> 01:30:25,152
Si quieres pasar,
si quieres
evitar el descubrimiento,

1216
01:30:25,154 --> 01:30:28,188
tienes que hacer todo
el camino
un intrépido lo haría.

1217
01:30:28,190 --> 01:30:31,425
Tienes que encontrar alguna herramienta,
algún método para sobrevivir.

1218
01:30:53,514 --> 01:30:54,681
<color de fuente=

1219
01:30:55,683 --> 01:30:56,883
(Cuatro gemidos)

1220
01:31:01,155 --> 01:31:03,490
Miedo al encierro.

1221
01:31:03,492 --> 01:31:04,825
tienes que encontrar
una forma de detenerlo.

1222
01:31:04,827 --> 01:31:06,226
¿Qué haría un intrépido?

1223
01:31:07,628 --> 01:31:08,695
¡Bien!

1224
01:31:15,203 --> 01:31:17,904
(gruñidos)
Tome su tiempo.

1225
01:31:17,906 --> 01:31:19,639
solo estoy disfrutando
en esta caja cada vez más pequeña.

1226
01:31:26,214 --> 01:31:27,747
(Jadeo)

1227
01:31:36,224 --> 01:31:37,958
Como un soldado intrépido,
tienes que seguir ordenes

1228
01:31:37,960 --> 01:31:39,726
no siempre estás de acuerdo.

1229
01:31:42,930 --> 01:31:44,130
¿Quién es ella?

1230
01:31:47,735 --> 01:31:49,236
Ella es inocente.

1231
01:31:52,073 --> 01:31:53,840
Tengo que matarla.

1232
01:32:01,883 --> 01:32:03,617
Pero nunca podré hacerlo.

1233
01:32:05,119 --> 01:32:06,953
A menos que mire hacia otro lado.

1234
01:32:13,928 --> 01:32:14,995
(Disparo)

1235
01:32:16,797 --> 01:32:18,999
(Cuatro respirando pesadamente)

1236
01:32:25,540 --> 01:32:27,574
¿Por qué estamos en abnegación?

1237
01:32:30,144 --> 01:32:32,245
Tu último miedo es
Tu peor miedo.

1238
01:32:34,549 --> 01:32:36,850
vive en
lo más profundo de tu mente.

1239
01:32:45,660 --> 01:32:47,327
Marco tuvo un hijo.

1240
01:32:48,896 --> 01:32:49,930
¿Cuál era su nombre?

1241
01:32:49,932 --> 01:32:51,865
Tobías.

1242
01:32:51,867 --> 01:32:53,199
Marco: 
Tobías.

1243
01:32:56,871 --> 01:32:58,271
<i>Tobías...</i>

1244
01:32:59,907 --> 01:33:01,675
(Haciendo eco)
<i>Tobías...</i>

1245
01:33:04,879 --> 01:33:06,680
<i>Tobías...</i>

1246
01:33:06,682 --> 01:33:08,949
solo estoy tratando de
ayudarte a ser mejor.

1247
01:33:12,286 --> 01:33:13,353
Tris:
 ¡No!

1248
01:33:16,223 --> 01:33:17,223
<color de fuente=

1249
01:33:20,928 --> 01:33:22,796
(Jadeo)

1250
01:33:31,839 --> 01:33:33,006
(Suspiros)

1251
01:33:39,113 --> 01:33:41,181
¿Cuatro?

1252
01:33:41,183 --> 01:33:42,949
¿Cuatro miedos?

1253
01:33:42,951 --> 01:33:44,751
Cuatro entonces, cuatro ahora.

1254
01:33:47,088 --> 01:33:50,256
Sigo entrando ahí,
pero no creo
alguna vez los pierdes.

1255
01:34:01,936 --> 01:34:03,370
¿Puedo preguntarte algo?

1256
01:34:04,372 --> 01:34:06,206
Seguro.

1257
01:34:06,208 --> 01:34:08,008
¿Cuál es tu tatuaje?

1258
01:34:12,980 --> 01:34:14,347
¿Quieres verlo?

1259
01:34:30,031 --> 01:34:31,364
Es asombroso.

1260
01:34:43,978 --> 01:34:45,745
Tris:
Las facciones.

1261
01:34:50,117 --> 01:34:52,952
¿Por qué los tienes todos?

1262
01:34:52,954 --> 01:34:54,888
no quiero
ser solo una cosa.

1263
01:34:55,890 --> 01:34:57,123
No puedo serlo.

1264
01:34:58,759 --> 01:35:02,796
quiero ser valiente y
Quiero ser desinteresado...

1265
01:35:02,798 --> 01:35:04,831
Inteligente y
honesto y amable.

1266
01:35:07,968 --> 01:35:10,236
Aunque todavía estoy
trabajando en "amable".

1267
01:35:43,104 --> 01:35:45,004
No quiero ir demasiado rápido.

1268
01:35:47,241 --> 01:35:48,441
Está bien.

1269
01:35:50,411 --> 01:35:52,512
ya tengo mi
lugar en el suelo.

1270
01:35:52,514 --> 01:35:53,513
(Risas)

1271
01:36:11,799 --> 01:36:12,966
Tris:
 Mañana.

1272
01:36:12,968 --> 01:36:14,167
Ey.

1273
01:36:15,770 --> 01:36:16,803
Vamos.
Voy a mostrarte algo.

1274
01:36:18,839 --> 01:36:20,206
Bueno.

1275
01:36:34,488 --> 01:36:36,189
Mirar.

1276
01:36:41,162 --> 01:36:43,229
Erudito.
Sí.

1277
01:36:43,231 --> 01:36:45,331
Están aquí todas las mañanas.

1278
01:36:45,333 --> 01:36:47,133
he estado
observándolos durante semanas.

1279
01:36:47,135 --> 01:36:49,035
¿Qué son?
haciendo en intrépido?

1280
01:36:49,037 --> 01:36:51,504
Carga de suministros.
Computadoras.

1281
01:36:53,073 --> 01:36:54,507
Y estos.

1282
01:36:57,144 --> 01:36:58,812
Tris:
</font>¿Qué es?

1283
01:36:58,814 --> 01:37:00,146
creo que es algun tipo
de transmisor cognitivo.

1284
01:37:00,148 --> 01:37:01,347
Lo inyectas como un suero.

1285
01:37:01,349 --> 01:37:03,149
¿Por qué?

1286
01:37:03,151 --> 01:37:06,486
Se supone que te hará más
susceptible a la sugerencia,

1287
01:37:06,488 --> 01:37:10,023
pero cuantos tienen,
podrían crear un ejército.

1288
01:37:17,231 --> 01:37:18,898
Hombre: (En papá)
<i>Atención,</i>

1289
01:37:18,900 --> 01:37:21,467
<i> todos los iniciados </i>
<i> informe para la prueba final.</i>

1290
01:37:21,469 --> 01:37:23,937
<i>Todos los iniciados</i>
<i> informe para la prueba final.</i>

1291
01:37:31,612 --> 01:37:33,980
Estás listo.

1292
01:37:33,982 --> 01:37:35,381
Puedes hacer esto.

1293
01:37:57,338 --> 01:38:00,874
ellos pueden ver
tus alucinaciones
en la pantalla.

1294
01:38:00,876 --> 01:38:02,976
Para que superes tus miedos
como lo haría un intrépido,

1295
01:38:02,978 --> 01:38:04,544
pero hazlo rápido.

1296
01:38:04,546 --> 01:38:07,480
Bien. Si soy demasiado bueno,
entonces me matarán,

1297
01:38:07,482 --> 01:38:09,315
y si soy demasiado lento,
entonces moriré.

1298
01:38:09,317 --> 01:38:11,050
Bien.

1299
01:38:11,052 --> 01:38:12,485
Buena suerte.

1300
01:38:21,395 --> 01:38:22,428
Buena suerte, tris.

1301
01:38:24,198 --> 01:38:25,198
Espero que lo logres.

1302
01:38:45,920 --> 01:38:48,087
(Gray)

1303
01:38:59,433 --> 01:39:01,134
(Jadeando)

1304
01:39:47,314 --> 01:39:48,448
(Gruñidos)

1305
01:39:48,450 --> 01:39:50,416
(Jadeando)

1306
01:40:27,488 --> 01:40:28,554
Cuatro:
 Felicitaciones.

1307
01:40:37,598 --> 01:40:39,732
Vaya. ¡Cuatro!

1308
01:40:42,202 --> 01:40:43,669
¡Detener! ¡Cuatro!

1309
01:40:43,671 --> 01:40:45,571
¿No eres intrépido?

1310
01:40:49,209 --> 01:40:50,743
<color de fuente=

1311
01:40:50,745 --> 01:40:52,578
(Jadeos)
(El público aplaude)

1312
01:41:05,359 --> 01:41:07,760
Por favor dime eso
no estabas viendo eso.

1313
01:41:07,762 --> 01:41:09,595
¿Te sentirías
mejor si digo que no?

1314
01:41:12,800 --> 01:41:14,200
Lo hiciste bien.

1315
01:41:15,202 --> 01:41:16,269
Ahora...

1316
01:41:18,172 --> 01:41:19,572
Una última prueba.

1317
01:41:26,647 --> 01:41:28,081
Sabes qué hacer.

1318
01:41:29,083 --> 01:41:31,284
¿Qué?

1319
01:41:31,286 --> 01:41:33,086
Si quieres ser intrépido.

1320
01:41:33,088 --> 01:41:34,187
No.

1321
01:41:35,189 --> 01:41:36,456
Hazlo.

1322
01:41:48,569 --> 01:41:49,836
(Jadeos)

1323
01:41:49,838 --> 01:41:51,204
(Jadeo)
¿Estás bien?

1324
01:41:55,542 --> 01:41:56,642
Eso me pareció bien, ¿vale?

1325
01:41:58,245 --> 01:42:00,179
Vamos. Vamos.

1326
01:42:00,181 --> 01:42:02,415
Felicidades,

1327
01:42:02,417 --> 01:42:03,416
Nuevos miembros de Dauntless.

1328
01:42:03,418 --> 01:42:05,718
<color de fuente=

1329
01:42:10,290 --> 01:42:12,391
¡Intrépido!
¡Intrépido! ¡Intrépido!

1330
01:42:12,393 --> 01:42:14,193
(Todos hablando emocionados)

1331
01:42:16,430 --> 01:42:18,664
Líder femenina:
Vamos. Ser elegido en línea.

1332
01:42:18,666 --> 01:42:20,600
Líder masculino:
Muy bien, todos, hagan fila.

1333
01:42:20,602 --> 01:42:22,135
¿Qué está sucediendo?

1334
01:42:22,137 --> 01:42:23,803
Hombre: (En papá)
<i>Todos los iniciados intrépidos,</i>

1335
01:42:23,805 --> 01:42:25,171
<i> informa a tu líder de comando.</i>

1336
01:42:26,640 --> 01:42:27,907
eric:
¡Muy bien, escucha!

1337
01:42:29,743 --> 01:42:32,678
Antes de que te vayas esta noche,
Los quiero a todos en cuatro líneas.

1338
01:42:32,680 --> 01:42:35,348
todos obtienen
un dispositivo de seguimiento.

1339
01:42:35,350 --> 01:42:37,817
No hagas preguntas.
Es sólo una precaución.

1340
01:42:50,497 --> 01:42:51,764
¿Ves cuatro?

1341
01:42:53,634 --> 01:42:54,734
Cristina: 
No.

1342
01:42:54,736 --> 01:42:56,169
Mujer:
 ¡Siguiente!

1343
01:42:56,171 --> 01:42:57,837
 ¿Qué está sucediendo?
Ay dios mío.

1344
01:42:59,339 --> 01:43:00,740
Felicidades.

1345
01:43:02,209 --> 01:43:04,644
deberías ser
primero en la fila, pero...

1346
01:43:04,646 --> 01:43:05,845
Te lo pondré fácil.

1347
01:43:09,950 --> 01:43:11,817
eric: 
Duele muchísimo, ¿eh?

1348
01:43:12,819 --> 01:43:14,587
Ahora eres realmente uno de nosotros.

1349
01:43:20,894 --> 01:43:22,495
(Apertura de puerta)

1350
01:43:34,875 --> 01:43:36,542
Oye, ¿qué es...?

1351
01:43:50,991 --> 01:43:52,725
<color de fuente=
<i>Facción antes que sangre.</i>

1352
01:43:52,727 --> 01:43:53,893
Ay dios mío.

1353
01:44:10,344 --> 01:44:11,677
Máximo:
Pueden vernos y oírnos.

1354
01:44:11,679 --> 01:44:14,013
Ellos simplemente no
procesarlo de la misma manera.

1355
01:44:14,015 --> 01:44:16,849
Entran los comandos
a través del transmisor.

1356
01:44:25,525 --> 01:44:26,659
¿Qué está pasando?

1357
01:44:28,729 --> 01:44:30,496
¿Qué estamos haciendo?

1358
01:44:34,768 --> 01:44:36,602
Divergente.

1359
01:44:41,041 --> 01:44:42,875
eric:
¡Ey!

1360
01:44:42,877 --> 01:44:44,610
Todo está bien.
no hay nada
de qué preocuparse.

1361
01:44:44,612 --> 01:44:45,811
(Cañonazo)
(golpes sordos)

1362
01:46:08,895 --> 01:46:09,929
(Jadeos)

1363
01:46:13,934 --> 01:46:15,067
<color de fuente=

1364
01:47:11,658 --> 01:47:12,992
(Sirena aullando)

1365
01:47:15,695 --> 01:47:17,630
Hombre:
¡Apresúrate! ¡Mover!

1366
01:47:17,632 --> 01:47:19,532
(El vidrio se rompe)

1367
01:47:19,534 --> 01:47:21,767
(La mujer grita)

1368
01:47:21,769 --> 01:47:24,069
Hombre: (En papá)
<i>Abnegación</i>
<i> los líderes deben</i>
<i> identificarse.</i>

1369
01:47:24,071 --> 01:47:25,871
Necesitamos encontrar a mis padres.

1370
01:47:25,873 --> 01:47:27,006
(Discutiendo indistintamente)

1371
01:47:28,642 --> 01:47:30,810
(Cañonazo)
(La mujer grita)

1372
01:47:30,812 --> 01:47:33,546
Sigue moviéndote.
¿Dónde está tu casa?

1373
01:47:33,548 --> 01:47:35,915
<i>Estamos buscando</i>
<i> para obtener información.</i>

1374
01:47:35,917 --> 01:47:38,517
<i>Se registrarán todas las casas.</i>

1375
01:47:38,519 --> 01:47:40,586
<i>No te resistas.</i>
<i>No saldrás lastimado.</i>

1376
01:47:47,928 --> 01:47:49,528
Tris: 
¿Mamá? ¿Papá?

1377
01:47:51,765 --> 01:47:53,199
¿Adónde habrían ido?

1378
01:47:54,801 --> 01:47:56,101
No sé.

1379
01:47:59,606 --> 01:48:02,174
 ¡Esto no puede pasar aquí!
¡Solo basta!

1380
01:48:08,748 --> 01:48:10,015
<i>No te resistas.</i>

1381
01:48:14,521 --> 01:48:16,822
<i>Toda abnegación</i>
<i> será interrogado.</i>

1382
01:48:16,824 --> 01:48:18,090
Los cuatro legendarios...

1383
01:48:19,092 --> 01:48:21,160
Un dron sin sentido.

1384
01:48:21,162 --> 01:48:23,195
Fuiste el primero en tu clase.
Ahora estás...

1385
01:48:24,598 --> 01:48:25,731
Nada.

1386
01:48:41,581 --> 01:48:43,682
¿Qué?

1387
01:48:43,684 --> 01:48:45,017
Creo que podría ser...

1388
01:48:46,620 --> 01:48:48,754
Hay una manera de averiguarlo.

1389
01:48:50,790 --> 01:48:51,790
 Dile adiós, imbécil.

1390
01:48:51,792 --> 01:48:52,925
Adiós.

1391
01:48:52,927 --> 01:48:54,093
¡Muévete y morirás!

1392
01:48:55,195 --> 01:48:56,829
¿El rígido?

1393
01:48:56,831 --> 01:48:58,264
(Riéndose)

1394
01:48:59,533 --> 01:49:01,267
Dos rígidos.

1395
01:49:01,269 --> 01:49:03,035
eric:
 Dos cadáveres muertos.

1396
01:49:03,037 --> 01:49:06,005
no puedes dejar
un solo divergente
deslizarse.

1397
01:49:06,007 --> 01:49:08,007
Esto es lo que sucede.

1398
01:49:08,009 --> 01:49:09,742
Ella no me va a disparar.

1399
01:49:09,744 --> 01:49:11,110
Creo que podrías ser
sobreestimando mi carácter.

1400
01:49:12,112 --> 01:49:13,612
(Disparo)
(Gemidos)

1401
01:49:14,781 --> 01:49:16,181
Cuatro:
 ¡Corre!

1402
01:49:16,183 --> 01:49:17,850
(Gemidos)

1403
01:49:17,852 --> 01:49:18,918
<color de fuente=

1404
01:49:22,322 --> 01:49:23,923
¿Te golpearon?
Sí.

1405
01:49:24,925 --> 01:49:27,092
¡Justo ahí! ¡No te muevas!

1406
01:49:27,094 --> 01:49:28,093
Máximo:
Dejad vuestras armas.

1407
01:49:30,330 --> 01:49:32,331
(Hombre anunciando
indistintamente en pa)

1408
01:49:49,015 --> 01:49:50,916
Tobías eaton.

1409
01:49:53,086 --> 01:49:55,287
Y tú, Beatriz.

1410
01:49:57,223 --> 01:49:59,858
Pensé que era intelecto
Estaba sintiendo en ti.

1411
01:49:59,860 --> 01:50:01,060
Tal vez no seas tan inteligente
como crees que eres.

1412
01:50:02,762 --> 01:50:04,897
¿Por qué estás atacando?
¿Toda esta gente inocente?

1413
01:50:04,899 --> 01:50:06,765
¿Gente inocente?

1414
01:50:06,767 --> 01:50:10,736
Abnegación, si se deja
sin control, destruirá
el sistema de facciones.

1415
01:50:10,738 --> 01:50:13,339
Lo mismo se puede decir
de ustedes dos.

1416
01:50:13,341 --> 01:50:15,107
Alguien tiene que detenerte.

1417
01:50:15,109 --> 01:50:17,376
Si no lo hacemos,
la paz se perderá.

1418
01:50:17,378 --> 01:50:20,212
Ya se ha perdido.
Lo destruiste.

1419
01:50:20,214 --> 01:50:23,248
La naturaleza humana lo destruyó.

1420
01:50:23,250 --> 01:50:25,818
Aquellos de nosotros con
la visión para ver eso

1421
01:50:25,820 --> 01:50:28,387
son llamados a
proteger al resto.

1422
01:50:28,389 --> 01:50:31,223
Restauraremos la paz.

1423
01:50:31,225 --> 01:50:33,359
Y esta vez durará.

1424
01:50:33,361 --> 01:50:34,994
¿Y si te equivocas?

1425
01:50:42,235 --> 01:50:43,969
Tráelo con nosotros.

1426
01:50:45,672 --> 01:50:47,272
(Gemidos)

1427
01:50:47,274 --> 01:50:48,641
(Hace clic con la lengua)
Está herida.

1428
01:50:50,076 --> 01:50:51,777
Cualquier resultado no estaría claro.

1429
01:50:53,313 --> 01:50:54,413
Puedes deshacerte de ella.
Soldado: Está bien.

1430
01:50:57,684 --> 01:50:58,884
(Gimiendo)

1431
01:51:00,887 --> 01:51:02,287
¡Abajo!

1432
01:51:05,659 --> 01:51:06,892
(Suspiros)

1433
01:51:08,662 --> 01:51:10,062
Soldado:
 Vámonos.
¡Vamos!

1434
01:51:15,702 --> 01:51:19,071
i> Adicional</i>
<i> equipos de seguridad, informen a</i>
<i> nivel de comando móvil 5.</i>

1435
01:51:49,903 --> 01:51:51,170
(Disparo)

1436
01:51:51,172 --> 01:51:52,938
(Continúan los disparos)

1437
01:51:57,010 --> 01:51:58,377
Beatriz!

1438
01:51:59,379 --> 01:52:01,013
¿Mamá? ¡Mamá!
Beatriz.

1439
01:52:02,015 --> 01:52:03,315
Bueno.

1440
01:52:09,289 --> 01:52:10,956
¡Está bien, tenemos que correr!

1441
01:52:22,402 --> 01:52:24,203
Fuiste intrépido.

1442
01:52:25,205 --> 01:52:26,505
Me sirvió bien hoy.

1443
01:52:28,074 --> 01:52:29,775
¿Papá está bien?

1444
01:52:29,777 --> 01:52:31,777
Sí. Dirigió un grupo
a Monroe y al estado.

1445
01:52:31,779 --> 01:52:33,078
Nos encontraremos con él allí.

1446
01:52:33,080 --> 01:52:34,146
(Gritando indistintamente)

1447
01:52:35,348 --> 01:52:36,381
¡Vamos!

1448
01:52:39,385 --> 01:52:41,353
(Disparos)

1449
01:52:51,064 --> 01:52:52,331
 ¡Copia 1-9!

1450
01:53:03,943 --> 01:53:06,411
(Jadeando)

1451
01:53:06,413 --> 01:53:07,412
(Continúan los disparos)

1452
01:53:11,518 --> 01:53:13,152
¡Voluntad! ¡Voluntad!

1453
01:53:17,557 --> 01:53:18,957
¡Voluntad!

1454
01:53:18,959 --> 01:53:19,992
¡Para! ¡Detener!

1455
01:53:21,261 --> 01:53:25,397
 ¡Detener!
(Disparo)

1456
01:53:25,399 --> 01:53:26,565
Yo...

1457
01:53:34,808 --> 01:53:37,442
Está bien.
Vamos, cariño.
Tenemos que irnos.

1458
01:53:53,026 --> 01:53:55,327
Yo lo maté. Yo lo maté.

1459
01:53:56,329 --> 01:53:58,096
Yo lo maté.

1460
01:53:58,098 --> 01:53:59,131
Ven aquí.

1461
01:54:04,470 --> 01:54:05,838
Bueno.

1462
01:54:07,106 --> 01:54:08,607
Vamos a buscar a tu padre.

1463
01:54:12,212 --> 01:54:13,312
Cúbreme.
No.

1464
01:54:14,314 --> 01:54:15,981
Yo iré.

1465
01:54:22,355 --> 01:54:23,856
¡Entendido, señor!

1466
01:54:26,426 --> 01:54:27,860
(Grita)

1467
01:54:27,862 --> 01:54:28,894
Natalia:
 ¡No pares!
¡No pares!

1468
01:54:29,896 --> 01:54:31,430
¡Ir!

1469
01:54:31,432 --> 01:54:32,865
(Disparos)

1470
01:54:32,867 --> 01:54:34,166
(Gemidos)

1471
01:54:36,469 --> 01:54:38,003
¿Estás bien? Bien.
Sí, estoy bien.

1472
01:54:44,477 --> 01:54:46,478
¡Bueno! ¡Vamos! Estamos bien.

1473
01:54:48,014 --> 01:54:49,147
¿Mamá?

1474
01:54:49,149 --> 01:54:50,549
Mamá... ¿qué pasa?

1475
01:54:53,019 --> 01:54:54,186
Oye...

1476
01:54:55,188 --> 01:54:57,890
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

1477
01:54:57,892 --> 01:54:59,091
¡Mamá!

1478
01:54:59,093 --> 01:55:01,059
¡Mamá, no!

1479
01:55:01,061 --> 01:55:03,195
¡Mamá! ¡Mamá!

1480
01:55:04,998 --> 01:55:06,565
(Sollozando)
¿Mamá? ¡Mamá!

1481
01:55:06,567 --> 01:55:08,567
¡Mamá, despierta!

1482
01:55:10,036 --> 01:55:11,236
¡Mamá!

1483
01:55:12,338 --> 01:55:14,273
¡Dios mío, mamá!

1484
01:55:19,078 --> 01:55:20,145
(Continúan los disparos)

1485
01:55:21,681 --> 01:55:23,548
¡Detener! ¡Detener!

1486
01:55:23,550 --> 01:55:24,616
(Sollozando)

1487
01:55:28,021 --> 01:55:30,155
Te amo mamá...

1488
01:55:34,427 --> 01:55:35,961
¡Dios mío!

1489
01:55:44,237 --> 01:55:45,637
(Jadeando)

1490
01:55:57,083 --> 01:55:58,350
(Sollozando)

1491
01:56:33,186 --> 01:56:35,087
 ¿Dónde está mi padre?

1492
01:56:35,089 --> 01:56:36,755
Andrés:
 Beatriz?

1493
01:56:36,757 --> 01:56:38,523
(La gente susurra
indistintamente)

1494
01:56:43,529 --> 01:56:44,696
¿Tu madre?

1495
01:57:05,752 --> 01:57:07,686
Ella me salvó.
(Solfotea)

1496
01:57:09,022 --> 01:57:10,622
Ella me salvó.

1497
01:57:11,657 --> 01:57:13,492
Entonces no fue en vano.

1498
01:57:15,695 --> 01:57:17,062
Tenemos que irnos de aquí.

1499
01:57:18,798 --> 01:57:20,499
¿Hay soldados afuera?

1500
01:57:25,405 --> 01:57:26,772
No, está claro.

1501
01:57:28,641 --> 01:57:30,742
Debería haberte creído.

1502
01:57:30,744 --> 01:57:33,612
Me fui tan pronto como me di cuenta.

1503
01:57:33,614 --> 01:57:35,747
¿Por qué sucede esto?
No entiendo.

1504
01:57:37,550 --> 01:57:39,751
¿Por qué son intrépidos?
¿luchando por erudición?

1505
01:57:39,753 --> 01:57:41,219
ellos no lo saben
lo que están haciendo.

1506
01:57:41,221 --> 01:57:44,289
Están bajo simulación.

1507
01:57:44,291 --> 01:57:46,658
Necesitamos despertarlos.
Necesito entrar en Intrépido.

1508
01:57:46,660 --> 01:57:47,759
Marco:
 Eso es una fortaleza.

1509
01:57:48,761 --> 01:57:50,062
No va a suceder.

1510
01:57:52,432 --> 01:57:54,399
Puedo llevarnos allí.

1511
01:58:02,241 --> 01:58:03,475
Tris:
 Prepárate.

1512
01:58:04,477 --> 01:58:06,478
¿Y ahora qué?

1513
01:58:06,480 --> 01:58:08,246
No te va a gustar.

1514
01:58:28,768 --> 01:58:30,869
Hay una red en la parte inferior.

1515
01:58:30,871 --> 01:58:32,437
No pienses, solo salta.

1516
01:58:34,440 --> 01:58:35,674
<color de fuente=

1517
01:58:41,314 --> 01:58:42,881
(Jadeo)

1518
01:58:43,883 --> 01:58:45,584
¿Estás bien?

1519
01:58:45,586 --> 01:58:46,818
¿Bien?

1520
01:58:48,588 --> 01:58:50,188
Vamos.

1521
01:58:56,496 --> 01:58:57,829
Espera aquí.

1522
01:59:05,371 --> 01:59:06,771
Contra la pared.

1523
01:59:06,773 --> 01:59:08,406
¡Contra la pared!

1524
01:59:12,378 --> 01:59:13,845
¿Cómo estás despierto?

1525
01:59:13,847 --> 01:59:16,148
Porque soy más inteligente que tú.

1526
01:59:16,150 --> 01:59:17,549
Y me necesitan.

1527
01:59:17,551 --> 01:59:19,584
Dónde están
controlándolo desde?

1528
01:59:19,586 --> 01:59:22,254
¿Por qué te diría eso?
no es como
vas a dispararme.

1529
01:59:22,256 --> 01:59:24,456
¿Por qué la gente
¿sigues diciendo eso?

1530
01:59:24,458 --> 01:59:25,891
(Cañonazo)
(Carcajadas)

1531
01:59:25,893 --> 01:59:27,659
(Gemidos)

1532
01:59:27,661 --> 01:59:29,361
Dónde están
controlándolo desde?

1533
01:59:36,536 --> 01:59:37,802
¿De verdad
¿Necesitas dispararle?

1534
01:59:39,472 --> 01:59:41,773
Cada minuto que perdemos
otra abnegación muere

1535
01:59:41,775 --> 01:59:44,209
y otro
Intrépido se convierte en un asesino.

1536
01:59:44,211 --> 01:59:45,844
 Pedro, vámonos.

1537
02:00:01,761 --> 02:00:03,328
Eso es todo, ¿no?

1538
02:00:03,330 --> 02:00:04,663
Sí.

1539
02:00:04,665 --> 02:00:06,498
He visto a jeanine entrar ahí.

1540
02:00:06,500 --> 02:00:08,300
Ahí es donde ella está
controlándolo desde.

1541
02:00:20,646 --> 02:00:23,682
Como dijiste, hay
No es un segundo que perder.

1542
02:00:29,388 --> 02:00:30,455
¡Papá, no!
(Disparos)

1543
02:00:31,958 --> 02:00:33,625
Papá...

1544
02:00:33,627 --> 02:00:34,960
 Haz lo que sea necesario...
(Continúan los disparos)

1545
02:00:34,962 --> 02:00:36,828
 ¡Oye! 
(Gemidos)

1546
02:00:36,830 --> 02:00:37,896
<color de fuente=

1547
02:01:15,868 --> 02:01:18,470
Mira a Caleb.
Voy a entrar allí.

1548
02:01:43,696 --> 02:01:45,530
(Gente charlando indistintamente)

1549
02:02:10,856 --> 02:02:12,524
Ey. Hola.

1550
02:02:24,370 --> 02:02:25,437
(gruñidos)

1551
02:02:27,640 --> 02:02:28,673
Cuatro...

1552
02:02:30,076 --> 02:02:32,877
Cuatro... cuatro,
soy yo. Estás en una SIM.

1553
02:02:32,879 --> 02:02:34,646
Él no puede oírte.

1554
02:02:36,615 --> 02:02:38,583
Increíble, ¿no?

1555
02:02:38,585 --> 02:02:41,086
Todo lo que pensamos
que constituye una persona,

1556
02:02:41,088 --> 02:02:44,489
pensamientos, emociones, historia...

1557
02:02:44,491 --> 02:02:46,491
Todo borrado por la química.

1558
02:02:46,493 --> 02:02:47,592
Cuatro.

1559
02:02:47,594 --> 02:02:48,927
Se ha ido.

1560
02:02:49,929 --> 02:02:51,763
Y todos estamos más seguros por ello.

1561
02:02:51,765 --> 02:02:54,666
¿Más seguro? ¿Cómo estamos más seguros?

1562
02:02:54,668 --> 02:02:56,835
el brillo de
el sistema de facciones

1563
02:02:56,837 --> 02:02:59,070
¿Es esa conformidad con
la facción elimina la amenaza

1564
02:02:59,072 --> 02:03:02,774
de cualquiera que haga ejercicio
su voluntad independiente.

1565
02:03:02,776 --> 02:03:04,909
divergentes
amenazar ese sistema.

1566
02:03:07,780 --> 02:03:10,482
No me malinterpretes.

1567
02:03:10,484 --> 02:03:13,551
Hay una cierta
belleza en tu resistencia,

1568
02:03:13,553 --> 02:03:16,154
tu desafío a
categorización.

1569
02:03:16,156 --> 02:03:18,423
pero es una belleza
no podemos permitirnos el lujo.

1570
02:03:31,404 --> 02:03:35,140
Cuatro, soy yo. Soy yo.

1571
02:03:35,142 --> 02:03:36,908
Por favor, cuatro, mírame.
Mírame.

1572
02:03:37,910 --> 02:03:38,977
(gruñidos)

1573
02:03:47,686 --> 02:03:49,154
(Ambos gruñendo)

1574
02:03:57,830 --> 02:03:59,164
¡Cuatro! ¡Soy yo!

1575
02:04:02,635 --> 02:04:03,968
(Gimiendo)

1576
02:04:28,627 --> 02:04:29,627
¡Cuatro, para!

1577
02:04:30,830 --> 02:04:32,096
¡Detener!

1578
02:04:33,532 --> 02:04:34,632
Para...

1579
02:04:36,469 --> 02:04:38,036
Cuatro... por favor...

1580
02:04:43,876 --> 02:04:46,945
Está bien, está bien.
Te amo. Está bien.

1581
02:04:51,884 --> 02:04:53,084
Está bien.

1582
02:04:54,086 --> 02:04:55,787
Te amo. Está bien.

1583
02:05:01,961 --> 02:05:03,127
Cuatro, mírame. Mírame.

1584
02:05:06,499 --> 02:05:09,033
(Susurrando)
Soy yo. Soy yo.

1585
02:05:09,035 --> 02:05:11,202
Soy yo. Soy yo.

1586
02:05:12,705 --> 02:05:14,239
(Jadeando)

1587
02:05:20,613 --> 02:05:21,613
tris...

1588
02:05:26,986 --> 02:05:28,086
Ir.

1589
02:05:31,757 --> 02:05:32,824
Termínalo.

1590
02:05:36,929 --> 02:05:38,062
(Eruditos clamando)

1591
02:05:54,980 --> 02:05:56,314
(Sirenas a todo volumen)

1592
02:06:03,322 --> 02:06:04,322
(Gemidos)

1593
02:06:06,992 --> 02:06:08,326
(Gemidos)

1594
02:06:09,328 --> 02:06:10,328
¡Ayuda!

1595
02:06:14,833 --> 02:06:16,034
 ¡Ey!

1596
02:06:25,010 --> 02:06:26,878
Ciérralo.

1597
02:06:26,880 --> 02:06:27,946
No.

1598
02:06:31,016 --> 02:06:32,116
<color de fuente=

1599
02:06:43,028 --> 02:06:44,862
no voy a
preguntarte de nuevo. ¡Hazlo!

1600
02:06:44,864 --> 02:06:46,831
¡Apágalo!

1601
02:06:46,833 --> 02:06:48,933
Te admiro dispuesta a morir
por lo que crees...

1602
02:06:49,935 --> 02:06:51,202
Pero yo también.

1603
02:06:54,940 --> 02:06:56,307
No puedes hacerlo, ¿verdad?

1604
02:07:00,980 --> 02:07:02,647
(Sirena aullando)

1605
02:07:14,126 --> 02:07:15,293
(Sollozando)

1606
02:07:31,310 --> 02:07:34,345
tal vez no lo estés
tan intrépido
como pensabas que eras.

1607
02:07:34,347 --> 02:07:36,080
Tienes razón.

1608
02:07:37,783 --> 02:07:39,651
No lo soy.

1609
02:07:39,653 --> 02:07:40,885
Soy divergente.

1610
02:07:43,689 --> 02:07:45,089
(Gemidos)

1611
02:07:51,230 --> 02:07:54,198
Ahora apágalo
y borrar el programa.

1612
02:08:12,951 --> 02:08:14,419
(Jadeo)

1613
02:08:23,996 --> 02:08:25,697
<color de fuente=
<i>Aborto de simulación.</i>

1614
02:08:25,699 --> 02:08:27,331
(pitido)
<i> Apagado de todo el sistema.</i>

1615
02:08:36,041 --> 02:08:37,375
jeanina:
No... no...

1616
02:08:40,412 --> 02:08:41,879
¡No!

1617
02:08:43,749 --> 02:08:44,782
(gruñidos)

1618
02:08:49,455 --> 02:08:52,123
No me malinterpretes.

1619
02:08:52,125 --> 02:08:53,725
Hay una cierta
belleza a tu resistencia.

1620
02:08:54,827 --> 02:08:56,327
(Gruñe enojado)

1621
02:09:02,501 --> 02:09:04,068
tris...

1622
02:09:04,070 --> 02:09:06,037
Mujer: (En pa)
<i> Bloqueo ahora en vigor.</i>

1623
02:09:07,039 --> 02:09:08,306
¡Muy bien, movámonos!

1624
02:09:09,908 --> 02:09:11,342
Tenemos que irnos. Ahora.

1625
02:09:17,850 --> 02:09:19,283
Tobías.

1626
02:09:21,386 --> 02:09:23,321
Necesitamos seguir moviéndonos.

1627
02:09:32,231 --> 02:09:33,431
¡Muy bien, muévete!

1628
02:09:48,080 --> 02:09:49,413
¡Hijo!

1629
02:09:59,792 --> 02:10:01,259
¡Lo tengo!

1630
02:10:01,261 --> 02:10:02,393
Sé que lo haces.

1631
02:10:18,877 --> 02:10:20,378
 mi mamá
y papá murió hoy.

1632
02:10:24,416 --> 02:10:26,150
Se han ido.

1633
02:10:26,152 --> 02:10:27,919
 Lo sé.

1634
02:10:27,921 --> 02:10:29,520
Pero ellos te amaban, tris.

1635
02:10:32,057 --> 02:10:34,392
Para ellos había
No hay mejor manera de mostrártelo.

1636
02:10:34,394 --> 02:10:35,459
(Solfotea)

1637
02:10:40,465 --> 02:10:42,400
Ahora no tenemos nada.

1638
02:10:42,402 --> 02:10:44,302
No tenemos hogar, ni facción...

1639
02:10:50,209 --> 02:10:52,076
ni siquiera lo sé
quién soy más.

1640
02:10:58,550 --> 02:11:00,518
Sé exactamente quién eres.

1641
02:11:02,221 --> 02:11:03,554
¿Estás seguro de eso?

1642
02:11:05,424 --> 02:11:07,391
Sí, estoy muy seguro.

1643
02:11:11,063 --> 02:11:12,230
Ven aquí.

1644
02:11:25,577 --> 02:11:28,079
<i>Somos como</i>
<i> los sin facción ahora.</i>

1645
02:11:28,081 --> 02:11:31,048
<i>Hemos dejado todo atrás,</i>

1646
02:11:31,050 --> 02:11:33,618
<i> pero encontramos</i>
<i> nosotros mismos y entre nosotros.</i>

1647
02:11:35,988 --> 02:11:39,523
<i>Mañana podremos</i>
<i> tengo que luchar de nuevo,</i>

1648
02:11:39,525 --> 02:11:42,927
<i> pero,</i>
<i> por ahora, viajaremos en tren</i>
<i> hasta el final de la línea...</i>

1649
02:11:42,929 --> 02:11:44,428
<i>Y luego</i>

1650
02:11:44,430 --> 02:11:45,463
<i> saltaremos.</i>

1651
02:11:45,663 --> 02:11:50,663
Substituto por THIWANKA.