1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Gaz -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:05:41,716 --> 00:05:43,342 Jésus! 3 00:05:43,843 --> 00:05:45,886 "Vers la ville de San Francisco. 4 00:05:46,137 --> 00:05:49,473 j'aurai plaisir à tuer une personne chaque jour... 5 00:05:49,765 --> 00:05:52,810 ... jusqu'à ce que tu me payes cent mille dollars. 6 00:05:53,060 --> 00:05:56,188 Si vous êtes d'accord, dis-le demain matin... 7 00:05:56,439 --> 00:05:59,442 ...dans la colonne personnelle, Chronique de San Francisco... 8 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 ...et j'organiserai une réunion. 9 00:06:01,777 --> 00:06:03,404 Si je n'ai pas de vos nouvelles... 10 00:06:03,988 --> 00:06:07,283 ... ce sera mon prochain plaisir tuer un prêtre catholique ou un..." 11 00:06:10,369 --> 00:06:11,245 "Scorpion." 12 00:06:14,582 --> 00:06:16,167 Que se passe-t-il dans leur esprit ? 13 00:06:16,417 --> 00:06:17,668 Des fous. 14 00:06:17,918 --> 00:06:21,839 Où diable s'attend-il à ce que je sois trouver cent mille dollars ? 15 00:06:22,089 --> 00:06:25,551 Tu ne penses pas à le payer, l'êtes-vous, Monsieur le Maire ? 16 00:06:26,510 --> 00:06:30,681 La ville de San Francisco ne payer les criminels pour qu'ils ne commettent pas de crimes. 17 00:06:31,766 --> 00:06:33,809 Au lieu de cela, nous payons un service de police. 18 00:06:35,144 --> 00:06:37,229 Chef, qui est en charge de cette affaire ? 19 00:06:38,397 --> 00:06:40,274 Inspecteur Callahan. Il est dehors. 20 00:06:44,362 --> 00:06:46,822 Envoyez l'inspecteur Callahan. 21 00:06:50,368 --> 00:06:51,410 Callahan ? 22 00:06:52,995 --> 00:06:54,997 M. le maire, inspecteur Callahan. 23 00:06:55,247 --> 00:06:56,374 Très bien. 24 00:06:56,624 --> 00:06:57,750 Allons-y. 25 00:06:59,001 --> 00:07:02,338 - Tu as quoi ? - Votre rapport. Qu'avez-vous fait? 26 00:07:02,546 --> 00:07:04,215 Depuis 3/4 d'heure... 27 00:07:04,465 --> 00:07:07,385 ... je suis resté assis sur mes fesses t'attend. 28 00:07:08,552 --> 00:07:11,514 Bon sang, Harry. C'est au maire à qui vous parlez. 29 00:07:14,058 --> 00:07:17,311 Ne voulez-vous pas vous asseoir, inspecteur Callahan ? 30 00:07:27,571 --> 00:07:29,573 Il y a un fou en liberté. 31 00:07:29,824 --> 00:07:33,077 Je vous ai demandé ce qui se faisait. Assez juste? 32 00:07:36,497 --> 00:07:39,375 Nous avons une douzaine d'hommes vérification des dossiers d'identification. 33 00:07:39,625 --> 00:07:43,212 Vérification de tous les extorsionnistes connus, rôdeurs sur les toits... 34 00:07:43,462 --> 00:07:44,630 ... des écrous de fusil, des mirettes... 35 00:07:44,922 --> 00:07:46,507 Monsieur le Maire ? 36 00:07:46,924 --> 00:07:49,802 Nous avons organisé un toit surveillance et hélicoptères... 37 00:07:50,011 --> 00:07:53,597 ...surtout aux alentours les églises et les écoles catholiques... 38 00:07:53,889 --> 00:07:55,433 ...et dans la zone noire. 39 00:07:55,683 --> 00:07:57,977 La balistique vérifie la balle. 40 00:07:58,227 --> 00:07:59,603 Nous sommes sûrs que c'est un 30-06. 41 00:07:59,854 --> 00:08:02,732 Sept terres et rainures, virage à droite... 42 00:08:03,107 --> 00:08:04,608 Nous effectuons une vérification informatique... 43 00:08:04,859 --> 00:08:08,696 ...sur tout le monde dans les fichiers dont l'anniversaire tombe entre... 44 00:08:08,946 --> 00:08:10,489 ...23 octobre et 21 novembre. 45 00:08:10,740 --> 00:08:11,741 Pourquoi ? 46 00:08:12,575 --> 00:08:13,784 Natifs du Scorpion. 47 00:08:15,745 --> 00:08:16,996 Merci, inspecteur. 48 00:08:18,331 --> 00:08:20,583 Avez-vous mentionné cette note à quelqu'un ? 49 00:08:23,169 --> 00:08:24,628 Et toi? 50 00:08:25,046 --> 00:08:26,088 Personne. 51 00:08:26,297 --> 00:08:28,174 Ta femme, chérie ? Presse? 52 00:08:28,382 --> 00:08:29,675 Personne. 53 00:08:32,678 --> 00:08:35,973 Très bien. Donnez le message à la Chronique. 54 00:08:36,474 --> 00:08:39,477 Nous paierons. Mais nous avons besoin de temps pour rassembler l'argent. 55 00:08:39,769 --> 00:08:41,687 Attends une minute. Est-ce que j'ai bien compris ? 56 00:08:42,104 --> 00:08:43,689 Vous jouerez à ce jeu de sale type ? 57 00:08:44,065 --> 00:08:45,733 Cela nous donnera un répit. 58 00:08:46,108 --> 00:08:48,069 Cela pourrait tuer quelqu'un. 59 00:08:49,236 --> 00:08:50,821 Laisse-moi rencontrer ce fils de pute ! 60 00:08:51,113 --> 00:08:54,784 Non, rien de tout ça. On se retrouverait avec un véritable bain de sang. 61 00:08:54,992 --> 00:08:57,828 Je suis d'accord avec le chef. Nous procéderons de cette façon. 62 00:08:58,079 --> 00:09:00,915 Merci, Monsieur le Maire. Allez, Callahan, allons-y. 63 00:09:07,588 --> 00:09:11,342 Je ne veux pas d'ennuis, comme tu l'as eu l'année dernière dans le quartier de Fillmore. 64 00:09:12,176 --> 00:09:13,594 C'est ma politique. 65 00:09:13,844 --> 00:09:17,098 Lorsqu'un mâle adulte il poursuit une femelle... 66 00:09:17,390 --> 00:09:21,686 ...avec l'intention de commettre un viol, Je tire sur ce salaud. C'est ma politique. 67 00:09:22,144 --> 00:09:23,562 Intention? 68 00:09:23,813 --> 00:09:25,439 Comment avez-vous établi cela ? 69 00:09:27,191 --> 00:09:32,154 Quand un homme nu poursuit une femme une ruelle avec un couteau et une bande dure... 70 00:09:32,405 --> 00:09:35,866 ... je suppose qu'il n'est pas sorti collecting for the Red Cross. 71 00:09:39,370 --> 00:09:41,580 Je pense qu'il a raison. 72 00:10:36,427 --> 00:10:39,472 - Inspecteur Callahan. - Jaffé. 73 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 Habituel. 74 00:10:42,266 --> 00:10:44,477 Déjeuner habituel ou dîner habituel ? 75 00:10:44,685 --> 00:10:46,228 Quelle différence cela fait-il ? 76 00:10:47,146 --> 00:10:48,481 Pas beaucoup. 77 00:10:50,941 --> 00:10:52,443 Hé, Jaffe... 78 00:10:53,861 --> 00:10:56,447 ... est-ce que cette Ford bronzée est toujours devant la banque ? 79 00:10:57,198 --> 00:10:59,784 Tan Ford? 80 00:11:03,871 --> 00:11:04,914 Ouais, bronzé Ford. 81 00:11:05,122 --> 00:11:06,957 Moteur en marche ? 82 00:11:07,166 --> 00:11:10,002 Je ne sais pas. Comment puis-je le savoir ? 83 00:11:10,503 --> 00:11:13,798 - Des gaz d'échappement sortent du pot d'échappement. - C'est horrible ! 84 00:11:14,340 --> 00:11:16,050 Regardez cette pollution. 85 00:11:21,263 --> 00:11:23,140 Faites-moi une faveur, d'accord ? 86 00:11:24,058 --> 00:11:26,185 Appelez ce numéro de téléphone. 87 00:11:27,144 --> 00:11:28,187 Service de police? 88 00:11:28,437 --> 00:11:31,190 Dites-leur à l'inspecteur Callahan pense qu'il y a un... 89 00:11:31,440 --> 00:11:34,735 ...deux heures onze en cours à la banque. J'ai compris? 90 00:11:36,737 --> 00:11:37,571 J'ai compris. 91 00:11:37,822 --> 00:11:41,075 Soyez sûr et dites-leur c'est en cours, non ? 92 00:11:41,492 --> 00:11:44,120 En cours. Oui Monsieur. 93 00:11:48,207 --> 00:11:53,295 Maintenant, s'ils veulent juste attendre jusqu'à l'arrivée de la cavalerie. 94 00:11:56,132 --> 00:11:57,508 Merde! 95 00:12:11,522 --> 00:12:12,481 Arrêt! 96 00:13:37,608 --> 00:13:39,360 Je sais à quoi tu penses. 97 00:13:40,027 --> 00:13:42,947 A-t-il tiré six coups de feu ou seulement cinq ? 98 00:13:43,531 --> 00:13:47,326 A vrai dire, dans l'excitation J'ai un peu perdu le fil moi-même. 99 00:13:47,576 --> 00:13:50,830 This is a.44 Magnum, the most arme de poing la plus puissante au monde... 100 00:13:51,080 --> 00:13:53,374 ... et exploserait ta tête nettoie... 101 00:13:53,624 --> 00:13:57,878 ... tu dois te demander une question : « Est-ce que je me sens chanceux ? 102 00:13:58,129 --> 00:13:59,755 Eh bien, et toi, punk ? 103 00:14:21,777 --> 00:14:23,696 J'ai appris. 104 00:14:41,130 --> 00:14:43,716 Fils de pute! 105 00:14:47,678 --> 00:14:50,139 On dirait que nous pouvons sauver cette jambe. 106 00:14:50,389 --> 00:14:52,266 J'en ai quelques-uns sous le genou. 107 00:14:52,641 --> 00:14:54,268 Avez-vous déjà considéré un autre métier ? 108 00:14:55,061 --> 00:14:56,979 J'apprécie vraiment ça, Steve. 109 00:14:57,271 --> 00:14:59,690 Nous les garçons de Potrero Hill il faut se serrer les coudes. 110 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 Rien d'extraordinaire, maintenant. 111 00:15:01,817 --> 00:15:05,404 Juste une petite pince à épiler et Mercurochrome. 112 00:15:05,654 --> 00:15:08,616 Est-ce que je te dis comment battre une confession d'un prisonnier ? 113 00:15:10,117 --> 00:15:13,204 - Je n'ai pas toute la nuit. - Vous pourriez ressentir un inconfort. 114 00:15:13,663 --> 00:15:17,083 Mais si tu le fais, demande juste à ta femme de réparer un... 115 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Désolé, Harry. 116 00:15:19,960 --> 00:15:22,380 - Que vas-tu faire avec ça ? - Coupe ton pantalon. 117 00:15:23,130 --> 00:15:25,883 - Non. Nous allons les retirer. - Ça va faire mal. 118 00:15:26,133 --> 00:15:28,636 Pour 29,50 $, ça fait mal. 119 00:15:28,886 --> 00:15:31,430 Tu peux tourner le dos si tu es gêné. 120 00:16:54,180 --> 00:16:56,515 - Bonjour, inspecteur. - Marie. 121 00:17:02,438 --> 00:17:04,899 Vous vouliez me voir, lieutenant ? 122 00:17:08,778 --> 00:17:11,238 Quand diable tu vas te faire couper les cheveux ? 123 00:17:11,489 --> 00:17:13,366 Chaque fois que vous le faites. 124 00:17:13,616 --> 00:17:17,703 Qui a le temps ? J'étais debout jusqu'à 3 heures du matin. Vérification des modèles de recherche. 125 00:17:17,953 --> 00:17:21,248 - Faire des heures supplémentaires. - Ce sera le jour. 126 00:17:21,499 --> 00:17:23,709 Vous avez fait une bonne pincée. Le chef était content. 127 00:17:23,959 --> 00:17:27,046 - Il l'était ? - Il a dit de dire : "Bravo !" 128 00:17:27,338 --> 00:17:29,340 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis ému. 129 00:17:29,590 --> 00:17:31,634 Je vous transmets un compliment... 130 00:17:31,884 --> 00:17:35,763 ... tu pourrais être un peu poli. Cela ne vous tuera peut-être pas de dire merci. 131 00:17:36,013 --> 00:17:37,973 Je préfère dire merci grâce à une augmentation. 132 00:17:38,224 --> 00:17:42,520 Harry, vérifie les communications. Quelque chose de Chicago. Un fou de pistolet. 133 00:17:42,770 --> 00:17:45,731 - Je vais m'y mettre. - Maintenant, attends une minute ! 134 00:17:45,981 --> 00:17:47,441 je mets quelqu'un avec toi. 135 00:17:53,531 --> 00:17:56,242 - De quoi parles-tu? - Vous avez besoin d'un partenaire. 136 00:17:56,909 --> 00:18:00,037 - Qu'est-ce qui ne va pas avec celui que j'ai ? - Il est à l'hôpital ! 137 00:18:00,538 --> 00:18:03,874 - Il sortira dans quelques semaines. - Dites bonjour à Chico Gonzales. 138 00:18:04,083 --> 00:18:06,752 - Il travaillera avec vous. - Vous devez plaisanter. 139 00:18:07,003 --> 00:18:09,130 Je n'ai pas le temps d'accueillir les nouveaux arrivants. 140 00:18:09,380 --> 00:18:12,591 - Pourquoi ne rends-tu pas service à ce garçon ? - Que veux-tu dire? 141 00:18:13,134 --> 00:18:17,013 Tu sais ce qui arrive aux gars avec qui j'ai travaillé avec. Deitzick est à l'hôpital... 142 00:18:17,263 --> 00:18:18,597 ... et Fanduchi est mort. 143 00:18:18,848 --> 00:18:20,057 Donc? 144 00:18:21,517 --> 00:18:24,895 Si j'ai besoin d'un partenaire, je m'en trouverai un qui sait ce qu'il fait. 145 00:18:25,146 --> 00:18:26,355 Et De Georgio ? 146 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 Certainement pas! 147 00:18:28,149 --> 00:18:30,317 Vous travaillez avec Gonzales ou tu ne travailles pas. 148 00:18:30,568 --> 00:18:32,611 Directement du cinquième étage. J'ai compris? 149 00:18:35,573 --> 00:18:36,782 J'ai compris. 150 00:18:41,620 --> 00:18:43,956 Si vous voyez De Georgio, envoie-le ici ! 151 00:18:45,583 --> 00:18:46,959 Vous êtes du coin ? 152 00:18:47,209 --> 00:18:49,337 Ouais, mais je suis allé dans l'État de San Jose. 153 00:18:49,587 --> 00:18:53,049 - Jouer au ballon ? - Non, j'ai boxé. Poids lourd léger. 154 00:18:53,299 --> 00:18:56,218 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un étudiant. 155 00:18:56,469 --> 00:19:00,389 - Vous avez déjà trouvé quelque chose que vous aimez chez moi ? - Il est encore tôt. 156 00:19:00,639 --> 00:19:02,808 - Avoir ton diplôme ? - Sociologie. 157 00:19:03,100 --> 00:19:06,645 Sociologie! Vous irez loin si vous vivez. 158 00:19:06,854 --> 00:19:08,064 J'ai l'intention de le faire. 159 00:19:08,272 --> 00:19:10,483 Inspecteur Callahan. 160 00:19:10,733 --> 00:19:14,445 Ne laissez pas votre diplôme vous tuer. Je risque d'être tué avec toi. 161 00:19:14,695 --> 00:19:15,946 Je m'en souviendrai. 162 00:19:17,406 --> 00:19:21,160 - Héros ! Beau travail hier. - Gros! Bressler veut te voir. 163 00:19:21,827 --> 00:19:24,330 Tu es un homme gentil, Harry. 164 00:19:29,210 --> 00:19:31,921 Il y a une question, Inspecteur Callahan. 165 00:19:32,338 --> 00:19:34,298 Pourquoi t'appellent-ils Dirty Harry ? 166 00:19:34,590 --> 00:19:36,384 C'est une chose à propos de notre Harry. 167 00:19:36,634 --> 00:19:37,885 Ne lit pas les favoris. 168 00:19:38,135 --> 00:19:42,682 Harry déteste tout le monde : les Limeys, les Micks, hebes, dagos, nègres, honkies, chinks. 169 00:19:43,349 --> 00:19:44,433 Vous le nommez. 170 00:19:44,725 --> 00:19:48,646 - Que pense-t-il des Mexicains ? - Demandez-lui ! 171 00:19:49,522 --> 00:19:51,399 Surtout les épices. 172 00:22:43,487 --> 00:22:46,324 Hé! Il y a un gars sur le toit là-bas ! 173 00:22:46,532 --> 00:22:48,492 Sur la rue Stockton par Washington Square. 174 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 Toi, sur le toit ! 175 00:23:14,727 --> 00:23:16,020 Vous, là ! 176 00:23:16,228 --> 00:23:17,980 Oui, toi. Arrêtez ce que vous faites. 177 00:23:18,230 --> 00:23:20,983 Tournez-vous et mettez vos mains en l'air. 178 00:23:39,043 --> 00:23:41,545 Je ne sais pas comment les garçons de l'hélicoptère l'ont perdu ! 179 00:23:41,921 --> 00:23:44,757 Comment ont-ils pu le laisser sortir sans le voir ? 180 00:23:45,049 --> 00:23:48,803 Ils parlaient probablement au lieu de regardant, comme ils étaient censés le faire. 181 00:23:49,095 --> 00:23:50,721 C'est possible. 182 00:23:58,354 --> 00:24:01,440 - Attention, toutes les unités. - Montez ce truc plus fort. 183 00:24:02,817 --> 00:24:06,404 Prowler vu pour la dernière fois à proximité de Washington Square. 184 00:24:06,654 --> 00:24:07,780 C'est un mâle adulte. 185 00:24:08,030 --> 00:24:11,701 Caucasien. Répétez, mâle adulte de race blanche. 186 00:24:11,951 --> 00:24:14,245 Quand on l'a vu pour la dernière fois, il portait un pantalon chino beige... 187 00:24:14,412 --> 00:24:18,290 ... chemise bleu pâle, manteau marron ou pull, gants foncés. 188 00:24:18,582 --> 00:24:19,917 Il avait une valise beige... 189 00:24:20,167 --> 00:24:24,422 ... qui contient probablement un Fusil 30-06. Il est recherché... 190 00:24:24,672 --> 00:24:28,092 Ces fous ! Ils devraient jeter un filet sur tout le peloton ! 191 00:24:28,718 --> 00:24:30,219 Je sais ce que tu veux dire. 192 00:24:33,681 --> 00:24:35,266 - Là! - Quoi? 193 00:24:35,474 --> 00:24:37,184 Valise beige. 194 00:24:37,560 --> 00:24:39,812 - Où? - Je l'ai perdu. 195 00:24:41,981 --> 00:24:43,524 Le voilà, là-bas. 196 00:24:43,774 --> 00:24:45,109 Est-ce que ce sac a l'air bronzé ? 197 00:24:45,317 --> 00:24:47,611 je ne sais pas, Je ne l'ai même pas encore vu. 198 00:24:47,820 --> 00:24:49,572 Allez voir Filbert et tournez à gauche. 199 00:24:49,822 --> 00:24:51,407 Attention à ces gens ! 200 00:24:51,657 --> 00:24:54,785 - Un gâteau aux fruits ! - Écartez-vous, requin-marteau ! 201 00:24:58,789 --> 00:25:02,251 C'était une valise beige. Je sais que c'était le cas. 202 00:25:03,836 --> 00:25:05,755 Je l'ai vu. 203 00:25:06,005 --> 00:25:07,631 - Il est là. - Je le vois. 204 00:25:10,426 --> 00:25:12,261 Voiture 2, le numéro d'immatriculation... 205 00:25:12,511 --> 00:25:15,348 ... à 10h32 sur cette Chevrolet, Plaques du Colorado. 206 00:25:20,770 --> 00:25:24,565 - Comment veux-tu travailler ça ? - Trouvez une autre entrée. Je vais y aller. 207 00:25:24,815 --> 00:25:27,777 Voiture 2, quel est le modèle de cette Chevrolet ? 208 00:25:30,738 --> 00:25:33,491 Voiture 2. C'est une Impala décapotable. 209 00:25:34,158 --> 00:25:35,368 10-4. 210 00:25:47,380 --> 00:25:50,591 Vous pouvez annuler ce 10-25. Trois voitures ici. 211 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Quelqu'un à la maison ? 212 00:26:40,307 --> 00:26:42,560 - Je t'ai apporté un joli cadeau. - Laisse-moi voir. 213 00:26:58,826 --> 00:27:02,997 C'est beau ! Pourquoi n'irais-tu pas chercher un bon contenant de nems ? 214 00:27:08,502 --> 00:27:10,046 Vous en avez plein la vue ? 215 00:27:10,296 --> 00:27:12,506 Espèce de putain de vendeur de tartes ! 216 00:27:12,757 --> 00:27:15,134 - Nous devrions appeler la police. - Je suis policier... 217 00:27:23,809 --> 00:27:25,770 Contre le mur. Tout de suite! Se déplacer. 218 00:27:30,483 --> 00:27:32,651 - Laissez-les partir. - Les laisser partir ? 219 00:27:32,860 --> 00:27:35,571 - Vous m'avez entendu. - Ils ont agressé un policier. 220 00:27:35,780 --> 00:27:38,949 Un policier ! Il se tenait debout sur une canette et regardait à l'intérieur... 221 00:27:39,200 --> 00:27:41,118 ...sur Hot Mary et son petit ami ! 222 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 Batte-le. Sortez d'ici. 223 00:27:47,583 --> 00:27:50,711 - Et l'homme à la valise ? - Mauvais numéro. 224 00:27:51,921 --> 00:27:53,881 J'ai juste eu une autre pensée. 225 00:27:54,131 --> 00:27:55,591 Ouais? À propos de quoi? 226 00:27:55,841 --> 00:27:58,302 À propos de pourquoi ils t'appellent Dirty Harry. 227 00:28:05,101 --> 00:28:06,852 Inspecteur 71. 228 00:28:09,563 --> 00:28:12,525 Inspecteur 71. Veuillez répondre à votre appel. 229 00:28:13,567 --> 00:28:15,945 Inspecteur 71. Est-ce que tu me lis ? 230 00:28:16,487 --> 00:28:20,074 - Ici l'inspecteur 71. - J'ai un 8-0-4 en cours. 231 00:28:20,324 --> 00:28:22,994 Salle de Californie dans les rues Polk et Turk. 232 00:28:23,244 --> 00:28:25,037 10-4. Nous sommes en route. 233 00:28:46,100 --> 00:28:47,393 C'est un idiot. 234 00:28:47,768 --> 00:28:49,729 Où? Je ne le vois pas. 235 00:28:49,937 --> 00:28:52,690 - Il est là. - Ouais. Maintenant je le vois. 236 00:28:54,608 --> 00:28:58,362 J'ai un 10-29 et un 10-28. 237 00:28:58,612 --> 00:29:01,866 Dans le bloc 600 de Baker. Sur une Chevrolet. 238 00:29:02,116 --> 00:29:06,912 Licence californienne D-dog, C- Charles, V-Victor 4-7-2. 239 00:29:15,296 --> 00:29:19,550 Nous pensions que c'était votre tireur d'élite, mais il s'est avéré qu'il s'agissait d'une tentative de suicide. 240 00:29:33,064 --> 00:29:37,401 - Quelqu'un a essayé de le rabaisser ? - Ouais, pas de chance. Mais maintenant tu es là... 241 00:29:37,651 --> 00:29:40,446 - Tu veux dire, je monte. - Nous l'apprécierions certainement. 242 00:30:52,852 --> 00:30:54,770 N'essayez pas de m'avoir ! 243 00:30:56,063 --> 00:30:59,650 Pas moi. C'est toi qui veut se faire tuer. Pas moi. 244 00:31:00,484 --> 00:31:03,988 Cela arrive toujours avec vous les gars. La dernière minute où vous voulez... 245 00:31:04,238 --> 00:31:09,243 ... attrape quelqu'un, prends quelqu'un avec toi. En bas, vous descendez. Pas moi! 246 00:31:09,994 --> 00:31:11,495 N'essaieras-tu pas de m'attraper ? 247 00:31:12,913 --> 00:31:17,626 Un de mes amis était debout vers 20 heures sols avec un cavalier il y a quelques années. 248 00:31:17,835 --> 00:31:20,046 Le sauteur l'a attrapé et ils s'en allèrent. 249 00:31:20,338 --> 00:31:21,380 En purée partout. 250 00:31:21,714 --> 00:31:25,843 Je ne pouvais pas dire quelles jambes étaient avec quoi, quelles armes avec quoi... 251 00:31:26,052 --> 00:31:29,388 C'était un désastre épouvantable. Je vous le dis, j'ai failli vomir moi-même. 252 00:31:29,972 --> 00:31:33,225 - Je voudrais juste votre nom et votre adresse. - Pourquoi? 253 00:31:33,934 --> 00:31:37,730 C'est le bordel là-bas après ! Cela rend l’identification impossible. 254 00:31:37,980 --> 00:31:40,107 Même s'ils trouvent votre permis de conduire ! 255 00:31:40,358 --> 00:31:41,734 Tout ce sang ! 256 00:31:45,237 --> 00:31:47,615 Je crois que je vais vomir ! 257 00:31:47,907 --> 00:31:51,494 Ne fais pas ça, mon fils. Tous ces gens là-bas, regardant vers le haut. 258 00:31:51,744 --> 00:31:54,664 Le chef des pompiers lève les yeux. Avec son visage... 259 00:31:55,373 --> 00:31:56,540 Espèce de salaud ! 260 00:32:43,629 --> 00:32:46,048 Amenez la civière ici. 261 00:32:58,436 --> 00:33:01,105 Maintenant tu sais pourquoi on m'appelle Sale Harry. 262 00:33:01,313 --> 00:33:03,774 Chaque sale boulot qui arrive. 263 00:33:17,163 --> 00:33:18,622 Inspecteur 71. 264 00:33:20,416 --> 00:33:22,126 Ici l'inspecteur 71. 265 00:33:22,418 --> 00:33:26,964 J'ai quelque chose pour vous. Coin de Sierra et Texas. Un jeune garçon, nègre. 266 00:33:29,425 --> 00:33:30,343 Et lui ? 267 00:33:30,676 --> 00:33:33,346 Une balle dans le visage. J'en ai fait exploser une partie. 268 00:33:35,389 --> 00:33:37,350 Quelqu'un sait qui est ce garçon ? 269 00:33:37,600 --> 00:33:39,727 Il s'appelait Charlie Russell. 270 00:33:40,102 --> 00:33:41,562 Je suis sa mère. 271 00:33:42,313 --> 00:33:45,358 Il n'a que 10 ans. 272 00:33:59,205 --> 00:34:01,874 Inspecteur, cet officier... Ô Jésus-Christ ! 273 00:34:02,124 --> 00:34:04,293 Tu ferais mieux d'aller voir la mère. 274 00:34:16,806 --> 00:34:17,932 Qu'est-ce que tu as ? 275 00:34:19,016 --> 00:34:21,227 Cette douille d'obus 30-06. 276 00:34:21,477 --> 00:34:23,270 Il était bien ici. 277 00:34:27,942 --> 00:34:29,527 Bienvenue à la Homicide. 278 00:34:48,879 --> 00:34:53,050 L'homme qui a conçu la serge bleue uniformes pour les services de police... 279 00:34:53,467 --> 00:34:55,553 ...doit les vendre pour gagner sa vie ! 280 00:35:00,182 --> 00:35:02,435 .458 Magnum? 281 00:35:04,437 --> 00:35:07,440 - Ce truc va arrêter un éléphant. - Ouais. 282 00:35:08,357 --> 00:35:12,361 - Apparemment tu aimes un peu d'avantage. - Tout ce que je peux obtenir, monsieur. 283 00:35:12,611 --> 00:35:15,781 Ce n'est pas un éléphant, Harry. Ce n'est pas un animal d'aucune sorte. 284 00:35:16,032 --> 00:35:17,658 Qu'avez-vous, lieutenant ? 285 00:35:17,908 --> 00:35:22,288 Les drapeaux bleus représentent les unités qui sera de service à la tombée de la nuit ce soir. 286 00:35:22,538 --> 00:35:24,790 - Doubles quarts de travail et heures supplémentaires. - La nuit. 287 00:35:25,041 --> 00:35:27,835 La lumière du jour, les hélicoptères le gardera hors des toits. 288 00:35:28,085 --> 00:35:32,173 Nous visons une grande visibilité. Unités se feront très visibles. 289 00:35:32,423 --> 00:35:34,967 - Sauf ici. - Droite. Le quartier de la Plage Nord. 290 00:35:35,217 --> 00:35:36,886 Nous gardons ça pour lui. 291 00:35:37,178 --> 00:35:39,680 - Avez-vous trouvé une bonne surveillance ? - Je pense que oui. 292 00:35:39,972 --> 00:35:44,060 C'est un bâtiment qui surplombe le toit où ils l'ont repéré hier. 293 00:35:44,685 --> 00:35:46,312 Quelque chose vous dérange ? 294 00:35:47,146 --> 00:35:50,441 - Rien. - Parlez. Vous êtes entre amis ici. 295 00:35:50,650 --> 00:35:53,778 Cela semble long qu'il reviendrait sur le même toit. 296 00:35:53,986 --> 00:35:57,198 Il y a beaucoup de toits à San Francisco. 297 00:35:57,406 --> 00:36:00,910 La plupart d'entre eux sont verrouillés. Celui-ci sera ouvert pour lui. 298 00:36:01,786 --> 00:36:05,039 Ces types malades ont des comportements. 299 00:36:05,331 --> 00:36:09,126 Nous savons qu'ils voleront le même même magasin 3, 4 fois de suite. 300 00:36:09,418 --> 00:36:11,921 Doit faire appel à leur surmoi ou quelque chose comme ça. 301 00:36:12,171 --> 00:36:14,507 Le Scorpion frappe à nouveau. 302 00:36:15,049 --> 00:36:17,134 Ils aiment ce sentiment. 303 00:36:17,385 --> 00:36:20,971 Il y a une autre raison pourquoi il pourrait choisir le même toit. 304 00:36:21,222 --> 00:36:24,266 Il a une vision claire de l'église Saint-Pierre et Paul. 305 00:36:24,517 --> 00:36:26,644 Et ils font une neuvaine ce soir. 306 00:36:26,894 --> 00:36:28,437 Continue. 307 00:36:28,938 --> 00:36:32,024 La note. Il a menacé tuer un prêtre ou un nègre. 308 00:36:32,274 --> 00:36:33,901 Le garçon Russell était noir. 309 00:36:34,151 --> 00:36:37,905 Il se peut qu'il comprenne il se doit un padre. 310 00:36:53,254 --> 00:36:55,172 Inspecteur 71. 311 00:36:56,382 --> 00:36:58,843 Nous sommes en position pour commencer notre surveillance. 312 00:37:22,742 --> 00:37:23,951 Et le curé ? 313 00:37:24,160 --> 00:37:27,496 - Il sait qu'il sert d'appât ? - Ouais, il le voulait. 314 00:37:28,789 --> 00:37:31,709 Nous lui avons dit que nous avions un volontaire disposé à prendre sa place. 315 00:37:32,251 --> 00:37:33,461 OMS? 316 00:37:35,296 --> 00:37:36,422 Ne devinez jamais. 317 00:37:36,964 --> 00:37:40,092 Ouais, je sais. Bienvenue à la Homicide. 318 00:39:11,225 --> 00:39:14,729 Tu le dois à toi-même vivre un peu, Harry. 319 00:39:28,951 --> 00:39:31,329 Ce fils de pute a mordu à l'hameçon ! 320 00:39:32,496 --> 00:39:35,624 Quand je dis "maintenant", frappe-le avec la lumière. 321 00:40:17,583 --> 00:40:18,501 Maintenant! 322 00:40:59,417 --> 00:41:01,293 - Ça va ? - Je pense que oui. 323 00:41:56,223 --> 00:41:57,725 Appelez une ambulance. 324 00:41:59,143 --> 00:42:01,020 Collins n'a jamais su ce qui l'avait frappé. 325 00:42:05,566 --> 00:42:08,653 Allons-y. Dégagez la ruelle. Il n'y a rien à voir. 326 00:42:08,861 --> 00:42:11,155 Appelez le quartier général. Il est en liberté à North Beach. 327 00:42:58,327 --> 00:43:00,454 C'est un tout nouveau jeu de balle, les gars. 328 00:43:01,372 --> 00:43:03,874 Il a attrapé une jeune fille de 14 ans. 329 00:43:05,543 --> 00:43:06,669 Ann Mary Deacon. 330 00:43:06,961 --> 00:43:10,589 La brigade anti-bombes a reçu un appel. Objet suspect dans le Golden Gate Park. 331 00:43:10,798 --> 00:43:15,469 Elle était adressée au maire. Le laboratoire nous l'a envoyé, avec cette lettre à l'intérieur. 332 00:43:15,720 --> 00:43:17,513 "Ann Mary Deacon, enterrée vivante." 333 00:43:17,763 --> 00:43:21,183 Le pauvre enfant est allé au cinéma hier soir et je ne suis jamais rentré à la maison. 334 00:43:22,184 --> 00:43:25,312 "Double passage de la police de San Francisco m'a fait faire ça. 335 00:43:25,563 --> 00:43:29,275 Maintenant, une rançon de 200 000 $, en dizaines et vingt d'occasion. 336 00:43:29,859 --> 00:43:31,319 Un homme avec un sac jaune. 337 00:43:31,569 --> 00:43:34,405 Marina côté sud. Port vert de l'Est. 338 00:43:34,655 --> 00:43:36,073 21 heures 339 00:43:36,365 --> 00:43:38,492 Elle a de l'oxygène jusqu'à 3 heures du matin demain. 340 00:43:38,743 --> 00:43:41,329 Culotte et soutien-gorge rouges. De jolis seins. 341 00:43:41,579 --> 00:43:45,374 Taupe sur la cuisse gauche. Quelque chose de mignon et tu me forceras à laisser cette fille mourir... 342 00:43:45,624 --> 00:43:48,252 ...d'étouffement lent. Signé, Scorpion. 343 00:43:50,796 --> 00:43:51,797 Autre chose ? 344 00:43:53,549 --> 00:43:55,885 La mère a identifié le soutien-gorge... 345 00:43:56,135 --> 00:43:57,762 ...la mèche de cheveux... 346 00:43:58,137 --> 00:43:59,305 ...et ça. 347 00:43:59,555 --> 00:44:01,182 Le dentiste l'a identifié. 348 00:44:03,184 --> 00:44:05,561 J'ai dit qu'il avait été retiré avec une paire de pinces. 349 00:44:07,688 --> 00:44:08,773 Tu sais qu'elle est morte. 350 00:44:09,065 --> 00:44:13,444 Tout ce que je sais c'est que la lettre dit elle sera en vie jusqu'à 3 heures du matin. 351 00:44:14,654 --> 00:44:18,199 Le maire essaie de rassemblez l’argent maintenant. 352 00:44:19,075 --> 00:44:20,660 Il utilise beaucoup de faveurs. 353 00:44:22,828 --> 00:44:24,413 Il veut payer. 354 00:44:26,123 --> 00:44:27,667 Pas de trucs. 355 00:44:33,756 --> 00:44:35,716 Nous avons besoin d'un homme aux sacs. Tu veux le boulot ? 356 00:44:37,927 --> 00:44:38,844 Vous l'avez. 357 00:44:39,095 --> 00:44:42,181 - Soyez au bureau du chef à 18 heures. - D'accord. 358 00:44:42,431 --> 00:44:45,059 - Attends une minute. Et moi? - Vous êtes dehors. 359 00:44:45,309 --> 00:44:47,061 Pas de couverture ? Pas même un seul homme ? 360 00:44:49,397 --> 00:44:50,815 Bien sûr, c'est comme ça qu'on fait ? 361 00:44:51,023 --> 00:44:53,985 Je ne suis pas sûr! Mais ce sont mes ordres. D'accord? 362 00:44:56,028 --> 00:45:00,366 Pas étonnant qu'ils l'appellent Dirty Harry. Il prend le mauvais côté du bâton. 363 00:45:00,616 --> 00:45:03,411 Encore un mot et tu es coupé aux chevilles. 364 00:45:04,286 --> 00:45:07,373 Al, partageons la différence. Donnez-lui une nuit de congé. 365 00:45:08,332 --> 00:45:10,501 Sortez d'ici, vous deux. 366 00:45:21,887 --> 00:45:24,015 Tests 1, 2, 3... 367 00:45:24,306 --> 00:45:27,685 - Pourquoi cries-tu ? - Tout ce que tu as à faire c'est murmurer. 368 00:45:28,144 --> 00:45:30,896 "Marie avait un petit agneau, sa toison est blanche comme la neige. 369 00:45:31,105 --> 00:45:32,732 D'accord, c'est mieux. 370 00:45:32,940 --> 00:45:35,901 C'est bon pour 2 ou 3 blocs. Mais dans un tunnel... 371 00:45:36,110 --> 00:45:37,528 ... oublie ça. 372 00:45:37,820 --> 00:45:39,947 Très bien, Sid. Qu'est-ce que je te dois ? 373 00:45:40,197 --> 00:45:42,325 Ramenez-le en un seul morceau. 374 00:45:46,537 --> 00:45:48,289 200 000 $. 375 00:45:48,539 --> 00:45:50,499 Comptez-le et signez-le. 376 00:45:53,127 --> 00:45:55,087 L'avez-vous compté ? 377 00:45:57,590 --> 00:45:59,425 L'avez-vous compté, chef ? 378 00:46:01,135 --> 00:46:03,429 Ce n'est pas ma responsabilité. 379 00:46:05,598 --> 00:46:09,101 J'ai toujours su que je deviendrais riche sur les forces de police. 380 00:46:11,687 --> 00:46:15,107 Assurez-vous simplement personne ne vous l'enlève. 381 00:46:18,277 --> 00:46:22,198 Dieu sait comment il vous contactera. Il vous courra probablement partout en ville. 382 00:46:22,490 --> 00:46:24,867 Allez où on vous dit. Faites ce qu'on vous dit. 383 00:46:25,159 --> 00:46:28,245 Jouez-le directement sur toute la ligne. D'accord? 384 00:46:37,296 --> 00:46:39,548 Rien de mignon. Rien d'extraordinaire. 385 00:46:39,840 --> 00:46:43,135 Payez simplement l'argent de la rançon et faites votre rapport ici. 386 00:46:46,013 --> 00:46:48,891 Cela vous dérangerait-il si j'empruntais un peu de scotch ? 387 00:46:59,568 --> 00:47:03,406 C'est dégoûtant qu'un policier devrait savoir comment utiliser cette arme. 388 00:48:08,012 --> 00:48:11,766 - Tu as une valise jaune ? - Ouais, j'ai bien compris. 389 00:48:15,102 --> 00:48:17,313 - Quel est ton nom ? - Callahan. 390 00:48:17,605 --> 00:48:20,232 - Qu'est-ce que tu es ? - Officier de police. 391 00:48:21,776 --> 00:48:23,194 Bonjour ? 392 00:48:33,913 --> 00:48:35,915 Très bien, officier de police... 393 00:48:36,165 --> 00:48:38,000 ... c'est comme ça qu'on joue. 394 00:48:39,168 --> 00:48:42,421 Je te fais rebondir partout en ville pour être sûr que vous êtes seul. 395 00:48:42,963 --> 00:48:46,050 Si je pense même que vous êtes suivi, la fille meurt. 396 00:48:46,300 --> 00:48:50,429 Si vous parlez à quelqu'un, même si c'est un Pékinois qui pisse sur un lampadaire... 397 00:48:50,763 --> 00:48:52,181 ... la fille meurt. 398 00:48:52,431 --> 00:48:55,518 - Est-ce que la fille va bien ? - Tais-toi et écoute. 399 00:48:55,810 --> 00:48:57,103 Pas de voiture. 400 00:48:57,603 --> 00:49:01,273 Je te donne du temps pour aller de cabine téléphonique en cabine téléphonique. 401 00:49:01,482 --> 00:49:05,069 Je sonne 4 fois. Vous ne répondez pas à la quatrième sonnerie... 402 00:49:05,361 --> 00:49:07,363 ... c'est la fin du jeu. 403 00:49:07,863 --> 00:49:09,407 La fille meurt. 404 00:49:09,657 --> 00:49:11,534 Quelle heure avez-vous ? 405 00:49:12,535 --> 00:49:15,830 - 9h30. Maintenant écoute... - Vous écoutez. 406 00:49:16,539 --> 00:49:18,124 Je te surveille. 407 00:49:18,749 --> 00:49:22,336 Pas tout le temps, mais vous ne saurez jamais quand ni où. 408 00:49:23,462 --> 00:49:27,842 Maintenant, rendez-vous à la gare de Forest Hills. aussi vite que vous le pouvez. Compris ? 409 00:49:33,723 --> 00:49:36,600 - Ouais. - J'espère que tu n'es pas stupide. 410 00:50:18,100 --> 00:50:19,518 En bas. Prenez la voiture "K". 411 00:50:19,810 --> 00:50:23,522 Descendez à l'église et à la 20e. Dépêchez-vous, sinon vous allez tout gâcher. 412 00:52:29,357 --> 00:52:31,233 On dirait que vous vous êtes bien reposé. 413 00:52:31,484 --> 00:52:35,279 Vous en aurez besoin. je vais te donner une belle petite course cette fois. 414 00:52:35,488 --> 00:52:38,908 Tu ferais mieux de le faire, parce que si tu ne le fais pas, fille morte ! 415 00:52:39,158 --> 00:52:42,370 Téléphone public, stand de hamburgers, Parc Aquatique. 416 00:52:44,580 --> 00:52:47,708 Hubba-hubba-hubba, salaud de cochon. 417 00:53:21,409 --> 00:53:23,244 Qu'est-ce qu'il y a dans le sac, mec ? 418 00:53:24,412 --> 00:53:27,665 - Vous vous perdez maintenant, les gars, vous entendez ? - Au diable le sac ! 419 00:53:27,957 --> 00:53:29,333 Donnez-nous juste le portefeuille. 420 00:53:32,962 --> 00:53:34,839 Tu n'écoutes pas, n'est-ce pas, connard ? 421 00:54:02,700 --> 00:54:04,660 Ne réponds pas à ça ! 422 00:54:13,794 --> 00:54:18,257 - Qui l'a récupéré ? - Un vieux type. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 423 00:54:22,928 --> 00:54:24,805 Chico, il a raccroché. 424 00:54:27,308 --> 00:54:29,602 - Vous connaissez le parc du Mont Davidson ? - Ouais. 425 00:54:29,852 --> 00:54:31,103 Allez à la croix. 426 00:55:10,226 --> 00:55:12,520 je suis à l'entrée sur la rue Lansdale. 427 00:55:13,521 --> 00:55:15,564 Je monte. 428 00:55:29,954 --> 00:55:31,998 Je vois quelques personnes. 429 00:55:35,376 --> 00:55:37,169 Juste quelques enfants qui se collent au cou. 430 00:55:37,461 --> 00:55:39,880 Garçons ou filles ? 431 00:55:58,441 --> 00:56:00,609 Je m'appelle Callahan. 432 00:56:02,862 --> 00:56:04,655 Mes amis m'appellent Alice. 433 00:56:05,281 --> 00:56:06,699 Et je vais relever un défi. 434 00:56:08,034 --> 00:56:10,911 À quand remonte la dernière fois tu as été arrêté ? 435 00:56:11,412 --> 00:56:14,498 Si tu es un vice, je me suicide. 436 00:56:14,999 --> 00:56:16,375 Eh bien, faites-le à la maison. 437 00:57:20,022 --> 00:57:21,107 Geler! 438 00:57:22,149 --> 00:57:23,943 Tout comme une statue. 439 00:57:24,944 --> 00:57:26,445 C'est exact. 440 00:57:27,154 --> 00:57:30,074 Un faux mouvement, n'importe quoi, je m'en fiche. 441 00:57:30,366 --> 00:57:33,035 Je vais te tuer, toi et la fille. 442 00:57:33,703 --> 00:57:35,079 Comprendre? 443 00:57:36,622 --> 00:57:37,790 Ouais. 444 00:57:39,500 --> 00:57:40,668 Lâchez le sac. 445 00:57:44,296 --> 00:57:45,631 Main gauche. 446 00:57:46,173 --> 00:57:47,800 Voyons l'arme. 447 00:57:53,389 --> 00:57:54,557 Mon! 448 00:57:55,016 --> 00:57:56,642 C'est un gros problème. 449 00:57:58,185 --> 00:58:00,146 Main gauche. Jetez-le. 450 00:58:01,439 --> 00:58:02,690 Facile. 451 00:58:07,069 --> 00:58:08,404 Levez la main. 452 00:58:08,654 --> 00:58:10,406 Allez, relève-les. 453 00:58:14,243 --> 00:58:15,453 Maintenant, tournez-vous. 454 00:58:15,703 --> 00:58:17,496 Faites face à la croix. 455 00:58:20,082 --> 00:58:21,208 Allez. 456 00:58:21,459 --> 00:58:24,253 Levez le nez contre le ciment. 457 00:58:46,192 --> 00:58:50,363 Tu lèves cette main une fois de plus et je ne vous dira pas où est la fille ! 458 00:58:50,738 --> 00:58:52,573 Est-ce qu'on se comprend ? 459 00:58:53,574 --> 00:58:54,909 Est-ce qu'on se comprend ? 460 00:58:56,243 --> 00:58:58,329 Ne m'évanouissez pas encore ! Non, non. 461 00:58:58,579 --> 00:59:00,206 Non, non. Pas encore. Pas encore! 462 00:59:00,456 --> 00:59:02,625 Ne m'évanouis pas encore, sale connard ! 463 00:59:03,751 --> 00:59:06,212 Est-ce qu'on se comprend ? 464 00:59:06,962 --> 00:59:11,634 Si tu te soucies de ce qui arrive à la fille, tu ferais mieux de me répondre ! D'accord? 465 00:59:11,884 --> 00:59:13,052 Écoute-moi attentivement. 466 00:59:14,178 --> 00:59:15,888 J'ai changé d'avis. 467 00:59:16,472 --> 00:59:18,099 Je vais la laisser mourir. 468 00:59:20,101 --> 00:59:22,353 Je voulais juste que tu le saches. 469 00:59:26,732 --> 00:59:31,278 Vous comprenez ? je voulais juste faire je suis sûr que tu le savais avant que je te tue. 470 00:59:40,705 --> 00:59:42,248 Au revoir Callahan ! 471 00:59:51,674 --> 00:59:53,467 Chico, ne le tue pas ! 472 01:01:48,499 --> 01:01:51,836 Le rapport de l'hôpital sur Gonzales Ça a l'air bien, chef. 473 01:01:52,169 --> 01:01:54,505 Ouais. Eh bien, c'est un enfant plutôt dur. 474 01:01:55,047 --> 01:01:56,382 Il est ici. 475 01:01:56,632 --> 01:01:58,217 Il a deux côtes fêlées. 476 01:01:58,467 --> 01:02:01,262 Ils veulent faire d'autres tests sur lui le matin. 477 01:02:01,512 --> 01:02:04,682 Le fils de pute vraiment lui a donné quelques coups de pied magnifiques. 478 01:02:04,932 --> 01:02:06,142 Je le renvoie chez lui. 479 01:02:06,434 --> 01:02:07,768 C'est vrai, chef. 480 01:02:08,894 --> 01:02:10,646 Il dit de le battre ! C'est un ordre. 481 01:02:12,815 --> 01:02:16,319 Le chef veut savoir si j'ai mal compris ses ordres. 482 01:02:16,610 --> 01:02:20,197 Je veux dire, suis-je tout simplement stupide ou est-ce que je lui ai délibérément désobéi ? 483 01:02:20,489 --> 01:02:22,658 Il veut savoir ce que Gonzales faisait là. 484 01:02:22,908 --> 01:02:25,494 Il veut savoir pourquoi nous avons tout gâché. 485 01:02:25,786 --> 01:02:27,496 Qu'est-ce que je vais lui dire ? 486 01:02:30,041 --> 01:02:32,376 Pourquoi ne commences-tu pas en lui disant la vérité ? 487 01:02:33,002 --> 01:02:36,213 Dis-lui que Gonzales obéissait aux ordres d'un supérieur. Moi. 488 01:02:36,422 --> 01:02:39,091 Dis-lui que tu ne savais pas n'importe quoi à ce sujet. 489 01:02:39,342 --> 01:02:42,762 Quand ce sera fini, s'il veut mon badge, il peut l'avoir aussi. 490 01:02:44,847 --> 01:02:47,558 Tu n'aurais pas une ceinture d'alcool par ici, tu veux ? 491 01:02:54,649 --> 01:02:56,734 Bureau du lieutenant Bressler. 492 01:02:59,612 --> 01:03:01,656 - Mettez-le. - Qu'est-ce que c'est? 493 01:03:02,323 --> 01:03:07,536 C'est l'urgence du parc. ils viennent de traiter un gars qui avait reçu un coup de couteau à la jambe. 494 01:03:09,288 --> 01:03:12,291 Ouais, docteur ? A quoi ressemblerait ce type ? 495 01:03:12,833 --> 01:03:14,669 De longs cheveux blonds... 496 01:03:14,919 --> 01:03:17,880 ... de corpulence moyenne, environ 150 livres. 497 01:03:18,547 --> 01:03:19,715 Teint pâle. 498 01:03:19,965 --> 01:03:23,511 - Il ne vous a pas donné son nom, Doc ? - Non. 499 01:03:24,679 --> 01:03:26,389 Ils donnent généralement un faux nom. 500 01:03:27,848 --> 01:03:29,850 Mais je l'ai vu quelque part. 501 01:03:30,393 --> 01:03:34,522 Il est important que vous vous en souveniez. Il y a une jeune fille de 14 ans qui étouffe. 502 01:03:34,814 --> 01:03:36,732 J'essaie de réfléchir ! 503 01:03:37,024 --> 01:03:38,401 C'était... 504 01:03:39,193 --> 01:03:40,861 Je crois qu'il travaille ici. 505 01:03:41,112 --> 01:03:44,198 Docteur, pourriez-vous donner lui quelque chose ? Il souffre ! 506 01:03:44,448 --> 01:03:46,117 Oui, juste un instant. 507 01:03:50,371 --> 01:03:51,831 Elle sera morte dans une heure ! 508 01:03:52,081 --> 01:03:54,083 J'essaie de me souvenir ! 509 01:03:56,502 --> 01:03:58,421 Je sais qui il est. 510 01:03:59,255 --> 01:04:03,509 Quand ils jouaient au football, il vendait des programmes au stade. 511 01:04:04,135 --> 01:04:06,846 Je pense que le jardinier le laisse vivre là-bas. 512 01:04:07,096 --> 01:04:09,765 - Habiter où ? - Là. 513 01:04:14,770 --> 01:04:16,397 Stade Kezar. 514 01:05:20,878 --> 01:05:23,005 Entrée illégale. Aucun mandat. 515 01:05:23,339 --> 01:05:25,091 On dirait qu'on grimpe. 516 01:05:26,467 --> 01:05:27,968 Trop de linguines. 517 01:05:30,179 --> 01:05:31,847 Je trouverai un autre moyen. 518 01:08:49,003 --> 01:08:50,046 Arrêt! 519 01:09:09,982 --> 01:09:13,194 Ne faites plus rien ! Tu as essayé de me tuer ! 520 01:09:14,570 --> 01:09:15,738 Avez-vous besoin d'aide ? 521 01:09:17,198 --> 01:09:21,327 - Vas-y prendre l'air, gros. - S'il te plaît! Pas plus! 522 01:09:21,744 --> 01:09:25,289 Tu ne vois pas que je suis blessé ? Tu m'as tiré dessus ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 523 01:09:25,831 --> 01:09:27,958 Donnez-moi un médecin ! 524 01:09:28,250 --> 01:09:30,795 S'il vous plaît, appelez-moi le médecin ! Ne me tue pas ! 525 01:09:31,337 --> 01:09:32,922 La fille, où est-elle ? 526 01:09:33,172 --> 01:09:34,340 Tu as essayé de me tuer ! 527 01:09:34,590 --> 01:09:38,761 Si je le faisais, ta tête serait éclaboussée partout dans ce domaine. Où est la fille ? 528 01:09:39,011 --> 01:09:40,179 Je veux un avocat. 529 01:09:40,346 --> 01:09:42,264 J'ai dit, où est la fille ? 530 01:09:42,640 --> 01:09:45,810 - J'en ai le droit. - Où est la fille ? 531 01:09:47,061 --> 01:09:49,271 J'ai droit à un avocat ! 532 01:09:50,272 --> 01:09:51,732 Ne le faites pas! S'il te plaît! 533 01:09:51,983 --> 01:09:54,485 J'ai des droits. Je veux un avocat ! 534 01:11:33,042 --> 01:11:35,336 Harry Callahan. Il a dit que c'était urgent. 535 01:11:35,628 --> 01:11:39,632 Oui, le procureur a je voulais te parler. 536 01:11:39,924 --> 01:11:43,135 - C'est l'inspecteur Callahan. - Faites-le entrer, s'il vous plaît. 537 01:11:44,178 --> 01:11:46,389 Tu ne viendras pas par là ? 538 01:11:46,806 --> 01:11:50,226 - Puis-je vous apporter une tasse de café ? - Non merci. 539 01:11:58,901 --> 01:12:00,695 J'aurai fini dans une minute. 540 01:12:01,445 --> 01:12:02,822 Asseyez-vous. 541 01:12:07,243 --> 01:12:10,746 je viens de regarder votre rapport d'arrestation. 542 01:12:12,331 --> 01:12:15,710 Un travail policier très inhabituel. 543 01:12:17,461 --> 01:12:18,754 Vraiment incroyable. 544 01:12:20,006 --> 01:12:21,257 J'ai eu de la chance. 545 01:12:21,507 --> 01:12:25,261 Tu as de la chance que je ne t'inculpe pas agression avec intention de commettre un meurtre ! 546 01:12:29,015 --> 01:12:33,060 Où est-il dit que tu as le droit défoncer les portes, torturer les suspects ? 547 01:12:33,311 --> 01:12:37,231 Refuser des soins médicaux et juridiques un conseil ? Où étais-tu? 548 01:12:38,024 --> 01:12:40,735 Est-ce qu'Escobedo vous dit quelque chose ? Miranda? 549 01:12:42,528 --> 01:12:45,448 Vous devez avoir entendu du 4e amendement ! 550 01:12:46,866 --> 01:12:49,702 Ce que je dis, c'est cet homme avait des droits. 551 01:12:51,120 --> 01:12:53,998 Je suis tout brisé sur les droits de cet homme. 552 01:12:54,206 --> 01:12:56,542 Tu devrais l'être. J'ai des nouvelles pour vous. 553 01:12:56,751 --> 01:12:59,462 Quand il va assez bien pour sortir de l'hôpital, il marche. 554 01:13:00,796 --> 01:13:02,298 De quoi parles-tu? 555 01:13:02,548 --> 01:13:03,716 Il est libre ! 556 01:13:04,550 --> 01:13:05,926 Vous le laissez partir ? 557 01:13:06,177 --> 01:13:07,970 Nous devons le faire. Nous ne pouvons pas l'essayer. 558 01:13:08,220 --> 01:13:09,472 Et pourquoi ? 559 01:13:09,722 --> 01:13:12,725 Parce que je ne gaspille pas 1/2 million de dollars d'impôts... 560 01:13:12,975 --> 01:13:15,227 ... dans un procès que nous ne pouvons pas gagner. 561 01:13:15,686 --> 01:13:18,189 Le problème est que nous n'avons aucune preuve. 562 01:13:18,564 --> 01:13:21,359 - Comment tu appelles ça ? - Je n'appelle rien. 563 01:13:21,817 --> 01:13:23,027 Zéro. 564 01:13:24,445 --> 01:13:28,199 Vous dites que la balistique ne peut pas faire correspondre la balle à ce fusil ? 565 01:13:28,491 --> 01:13:31,452 Ce n'est pas grave ce que la balistique peut faire ! 566 01:13:31,911 --> 01:13:34,789 Ce fusil pourrait faire un joli souvenir. 567 01:13:35,873 --> 01:13:38,417 - Mais c'est inadmissible comme preuve ! - Qui a dit ? 568 01:13:38,709 --> 01:13:39,877 C'est la loi. 569 01:13:40,628 --> 01:13:42,088 Alors la loi est folle ! 570 01:13:43,172 --> 01:13:46,092 C'est le juge Bannerman. de la cour d'appel. 571 01:13:46,300 --> 01:13:51,180 Il donne des cours de constitutionnalité loi. Je lui ai demandé un avis. 572 01:13:51,430 --> 01:13:52,515 Votre Honneur? 573 01:13:53,808 --> 01:13:58,646 À mon avis, la recherche des quartiers du suspect était illégal. 574 01:13:58,854 --> 01:14:03,025 Les preuves obtenues ainsi, telles que ce fusil de chasse par exemple... 575 01:14:03,275 --> 01:14:05,194 ...est inadmissible au tribunal. 576 01:14:05,444 --> 01:14:09,407 Tu aurais dû obtenir un mandat de perquisition. Je suis désolé. 577 01:14:09,615 --> 01:14:12,910 - C'est aussi simple que cela. - Mandat de perquisition ? Une fille était en train de mourir ! 578 01:14:13,119 --> 01:14:16,205 En fait, elle était morte selon le rapport médical ! 579 01:14:16,455 --> 01:14:17,623 Mais je ne le savais pas ! 580 01:14:18,207 --> 01:14:23,045 Le tribunal reconnaîtrait l'identité du policier inquiétude légitime pour la fille... 581 01:14:23,337 --> 01:14:27,466 ... mais ils ne peuvent pas le faire peut-être tolérer la torture policière. 582 01:14:28,217 --> 01:14:31,804 Toutes les preuves concernant la fille, les aveux du suspect... 583 01:14:32,054 --> 01:14:33,306 ...des preuves matérielles... 584 01:14:33,514 --> 01:14:35,850 ... devrait être exclu. 585 01:14:41,731 --> 01:14:43,816 Il doit y avoir quelque chose tu peux le monter ! 586 01:14:44,025 --> 01:14:47,028 Sans la preuve du pistolet et de la fille ? 587 01:14:47,820 --> 01:14:50,573 Je ne pouvais pas le condamner de cracher sur le trottoir ! 588 01:14:52,283 --> 01:14:54,702 Maintenant, les droits du suspect... 589 01:14:54,952 --> 01:14:56,746 ...ont été violés... 590 01:14:56,996 --> 01:14:59,165 ...sous le 4ème et le 5ème... 591 01:14:59,415 --> 01:15:02,209 ...et probablement le 6 et 14e amendements. 592 01:15:02,460 --> 01:15:05,004 Et Ann Mary Deacon, qu'en est-il de ses droits ? 593 01:15:05,254 --> 01:15:08,341 Elle est violée et laissée mourir dans un trou ! Qui parle pour elle ? 594 01:15:08,591 --> 01:15:10,134 Le bureau du procureur ! 595 01:15:11,135 --> 01:15:12,845 Si vous nous le permettez. 596 01:15:14,513 --> 01:15:18,601 J'ai une femme et 3 enfants. je ne veux pas lui dans la rue, pas plus que vous. 597 01:15:18,934 --> 01:15:20,686 Il ne restera pas longtemps dehors. 598 01:15:20,936 --> 01:15:23,105 Qu'est-ce que ça veut dire ? 599 01:15:23,564 --> 01:15:26,525 Tôt ou tard, il se cognera l'orteil et je serai là. 600 01:15:26,776 --> 01:15:29,445 Ce bureau ne tiendra pas pour tout harcèlement ! 601 01:15:30,154 --> 01:15:34,408 Tu es fou si tu penses avoir entendu le dernier d'entre lui. Il tuera encore. 602 01:15:34,784 --> 01:15:36,285 Comment savez-vous? 603 01:15:37,578 --> 01:15:39,330 Parce qu'il aime ça. 604 01:18:06,852 --> 01:18:08,604 Tu es sûr de ne pas avoir été suivi ? 605 01:18:09,146 --> 01:18:10,314 Ouais. 606 01:18:35,047 --> 01:18:37,300 Vous voulez vraiment une valeur de 200 $. 607 01:18:38,384 --> 01:18:40,303 Chaque centime. 608 01:18:54,608 --> 01:18:56,068 Autant être confortable. 609 01:18:56,777 --> 01:18:58,404 Allez, asseyez-vous. 610 01:19:06,120 --> 01:19:07,621 Se détendre. 611 01:19:08,831 --> 01:19:10,791 Allez-y doucement. 612 01:19:11,167 --> 01:19:13,461 Tout ira bien. 613 01:19:54,835 --> 01:19:57,088 Tu es sûr de vouloir le reste ? 614 01:19:57,838 --> 01:19:59,590 Chaque centime vaut ! 615 01:20:01,133 --> 01:20:04,595 Espèce de fils de pute noir ! 616 01:20:26,283 --> 01:20:28,744 Celui-ci est offert par la maison. 617 01:20:43,342 --> 01:20:44,927 Ça doit être lui. 618 01:20:47,513 --> 01:20:51,642 Êtes-vous en train de prétendre que le La police de San Francisco vous a fait ça ? 619 01:20:51,892 --> 01:20:53,811 Je le jure. Comme Dieu est mon juge. 620 01:20:54,061 --> 01:20:56,188 Pourquoi vous harcèlent-ils ? 621 01:20:56,439 --> 01:20:58,399 Ils ont essayé de me faire accuser du meurtre. 622 01:20:58,691 --> 01:21:01,527 Et maintenant ils essaient de m'assassiner. Et regarde-moi ! 623 01:21:01,819 --> 01:21:05,990 Je suis innocent jusqu'à preuve du contraire et regarde ce qu'ils m'ont fait. 624 01:21:06,282 --> 01:21:09,452 Partout où je vais, les flics me suivent. Et regarde-moi ! 625 01:21:10,036 --> 01:21:12,997 Juste une minute, infirmière. Permettez-moi de lui poser encore une question. 626 01:21:13,205 --> 01:21:15,249 As-tu vu qui t'a fait ça ? 627 01:21:15,499 --> 01:21:16,667 Pouvez-vous l'identifier ? 628 01:21:16,959 --> 01:21:21,547 Son nom est Callahan. C'est un grand flic. Travaux Homicide. Callahan. 629 01:21:24,008 --> 01:21:27,136 Maintenant, c'est la rediffusion du journal de 16 heures. 630 01:21:27,386 --> 01:21:30,348 Depuis, il a donné une déclaration au Chronicle. 631 01:21:30,848 --> 01:21:34,101 Il prétend que vous le suivez. Et je l'ai battu. 632 01:21:35,102 --> 01:21:36,896 Et ça, Harry ? 633 01:21:37,813 --> 01:21:40,316 - Tu veux mon étoile ? - Je veux une réponse. 634 01:21:40,566 --> 01:21:42,276 L'avez-vous suivi ? 635 01:21:43,944 --> 01:21:47,448 Ouais, je l'ai suivi sur mon temps libre. 636 01:21:47,865 --> 01:21:50,117 - Tout le monde peut dire que je n'ai pas fait ça. - Comment? 637 01:21:50,660 --> 01:21:53,579 Parce qu'il a l'air trop bon, c'est comme ça ! 638 01:21:54,372 --> 01:21:57,041 Avant de te laisser partir, mettons une chose au clair. 639 01:21:57,291 --> 01:22:00,002 Je ne veux plus de surveillance ! 640 01:22:00,961 --> 01:22:02,713 Lui non plus. 641 01:22:04,674 --> 01:22:05,758 Qu'est-ce que cela signifie? 642 01:22:07,551 --> 01:22:09,178 Bonne nuit, monsieur. 643 01:22:13,057 --> 01:22:14,767 Poursuivre. Essayez-les. 644 01:22:15,351 --> 01:22:18,896 - Guy les prépare là où je mange toujours. - Merci. 645 01:22:19,188 --> 01:22:21,857 J'ai parlé à Bressler à propos d'être avec moi. 646 01:22:22,858 --> 01:22:25,528 Alors tu sais que tu as une place quand tu sors. 647 01:22:26,195 --> 01:22:29,281 je ne sais pas si je reviens, Harry. 648 01:22:32,451 --> 01:22:35,579 Faire beaucoup de réflexion à ce sujet et... 649 01:22:37,581 --> 01:22:40,876 J'ai un diplôme d'enseignant. Et je pense... 650 01:22:41,585 --> 01:22:43,587 ...pourquoi ? Tu sais? 651 01:22:46,966 --> 01:22:49,885 - C'est l'heure de la thérapie. - Accrochez-vous maintenant. 652 01:22:55,891 --> 01:22:58,060 À demain. En même temps ? 653 01:23:20,916 --> 01:23:23,669 - C'est ma faute, tu sais. - Quoi? 654 01:23:24,295 --> 01:23:26,672 Son départ. Je pensais que je pourrais le prendre. 655 01:23:26,922 --> 01:23:28,424 Pas de cours. 656 01:23:29,175 --> 01:23:31,385 - Ne dis jamais ça. - Quoi? 657 01:23:31,636 --> 01:23:33,512 Ne vous sous-estimez jamais. 658 01:23:34,096 --> 01:23:37,767 Ce que je voulais dire, c'est quoi qu'il en coûte être la femme d'un flic... 659 01:23:38,017 --> 01:23:40,061 ... Je ne suis tout simplement pas sûr d'y arriver. 660 01:23:40,311 --> 01:23:42,855 Il essaie vraiment, et tous ces salauds... 661 01:23:43,105 --> 01:23:45,399 ... "cochon" ceci et "cochon" cela. 662 01:23:46,651 --> 01:23:50,404 Mais c'est peut-être quand je le regarde sortez par cette porte la nuit. 663 01:23:50,696 --> 01:23:51,947 Et je pense... 664 01:23:53,115 --> 01:23:55,576 ... et si c'était la dernière fois Je le vois ? 665 01:23:56,661 --> 01:23:58,329 Suis-je le seul ? 666 01:23:58,621 --> 01:24:00,581 Cela ne rend-il pas votre femme folle ? 667 01:24:00,873 --> 01:24:01,999 Non. 668 01:24:03,125 --> 01:24:05,294 Tu veux dire qu'elle s'y est habituée ? 669 01:24:05,795 --> 01:24:07,588 Non, elle ne l'a jamais fait, vraiment. 670 01:24:07,838 --> 01:24:09,131 Quoi donc ? 671 01:24:09,840 --> 01:24:11,384 Elle est morte. 672 01:24:12,134 --> 01:24:13,844 S'il te plaît, pardonne-moi. 673 01:24:14,553 --> 01:24:17,765 Elle rentrait chez elle en voiture et un ivrogne a franchi la ligne médiane. 674 01:24:18,015 --> 01:24:19,475 Aucune raison à cela, vraiment. 675 01:24:20,351 --> 01:24:22,603 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 676 01:24:23,354 --> 01:24:25,022 Je veux que tu dises à Chico... 677 01:24:25,898 --> 01:24:28,109 ... que je comprends qu'il ait démissionné. 678 01:24:28,359 --> 01:24:31,529 Je pense qu'il a raison. Ce n'est pas une vie pour vous deux. 679 01:24:32,154 --> 01:24:35,324 - Pourquoi tu restes là-dedans, alors ? - Je ne sais pas. 680 01:24:36,951 --> 01:24:38,327 Vraiment pas. 681 01:25:15,656 --> 01:25:17,908 Donnez-moi un cinquième de celui de Seagram. S'il te plaît. 682 01:25:19,368 --> 01:25:21,287 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 683 01:25:21,537 --> 01:25:23,497 Le frère de ma femme. 684 01:25:23,748 --> 01:25:24,874 Je l'ai frappée... 685 01:25:25,124 --> 01:25:26,792 ... alors il m'a frappé. 686 01:25:27,043 --> 01:25:28,544 Plusieurs fois. 687 01:25:30,087 --> 01:25:31,547 5,69 $. 688 01:25:33,549 --> 01:25:36,636 Tu es le gars cela a été volé toutes ces fois. 689 01:25:36,886 --> 01:25:39,347 14 fois ces 3 dernières années. 690 01:25:39,555 --> 01:25:42,558 Les 2 dernières fois, je les ai envoyés dehors sur des plateaux. 691 01:25:42,850 --> 01:25:45,394 Je deviens un bon tireur. 692 01:25:46,562 --> 01:25:50,399 Et je le garde toujours ici. Là où c'est pratique. 693 01:25:50,608 --> 01:25:53,110 S'il vous plaît, je fais peur facilement. 694 01:25:56,364 --> 01:25:59,075 Sale fils de pute ! Espèce de chapardeur ! 695 01:26:35,611 --> 01:26:36,737 Au revoir. 696 01:26:38,030 --> 01:26:39,824 À demain. 697 01:26:49,750 --> 01:26:52,461 Tout le monde qui sort ici ? 698 01:26:52,795 --> 01:26:54,380 Inspecteur des autobus scolaires. 699 01:26:54,588 --> 01:26:57,216 Une minute. Je n'ai le droit d'avoir personne... 700 01:26:57,425 --> 01:26:59,051 Je l'autorise, alors partez. 701 01:26:59,343 --> 01:27:01,137 Que fais-tu? Je ne te connais pas. 702 01:27:01,387 --> 01:27:05,683 Écoute-moi, vieille sorcière. Conduis ou je le ferai décorez ce bus avec votre cerveau. 703 01:27:07,768 --> 01:27:11,397 - Où? - Commencez simplement. Je vais vous dire où. 704 01:27:16,152 --> 01:27:17,695 Amusons-nous un peu maintenant. 705 01:27:18,070 --> 01:27:19,488 Qui connaît une chanson ? 706 01:27:19,655 --> 01:27:22,742 Tout le monde connaît une chanson. Toi? Vous devez en connaître une belle. 707 01:27:23,200 --> 01:27:25,036 Allez, chante pour nous. 708 01:29:08,389 --> 01:29:12,268 - Millie, voici l'inspecteur Callahan. - Le Maire vous attend. 709 01:29:16,605 --> 01:29:19,191 - Quoi de neuf? - Un autre mot de notre garçon. 710 01:29:19,442 --> 01:29:23,529 - Qui a-t-il attrapé maintenant ? - C'est ça le problème, on ne le sait pas encore. 711 01:29:25,740 --> 01:29:28,492 Le jet doit être ravitaillé et prêt à partir dans une demi-heure. 712 01:29:29,076 --> 01:29:32,079 Équipage squelette. Ils doivent être bénévoles. 713 01:29:32,663 --> 01:29:34,540 Dites-leur que cet homme est dangereux. 714 01:29:34,832 --> 01:29:38,586 Je vais te lire cette note qui a été livré à 8h00 ce matin. 715 01:29:38,919 --> 01:29:40,338 "À la ville de San Francisco. 716 01:29:40,546 --> 01:29:43,090 Tu m'as doublé pour la dernière fois. 717 01:29:43,341 --> 01:29:48,054 Je te préviens d'avoir mes 200 000 $ dans un avion à réaction, prêt et attendant. 718 01:29:48,804 --> 01:29:52,558 J'appellerai le bureau du maire à 13h00 et je vous parlerai des otages... 719 01:29:52,808 --> 01:29:55,394 ... que je serai heureux de tuer si tu ne le fais pas... 720 01:29:55,645 --> 01:29:58,022 ...exactement ce que je dis. Scorpion." 721 01:30:00,983 --> 01:30:03,069 Mieux vaut avoir quelqu'un à vos côtés ! 722 01:30:03,319 --> 01:30:05,196 Je ne pense pas que ce soit une fausse alerte. 723 01:30:05,446 --> 01:30:07,698 Il y a un appel pour vous sur la ligne 2. 724 01:30:07,907 --> 01:30:10,326 Je pense que c'est celui-là vous attendiez. 725 01:30:16,999 --> 01:30:19,877 - C'est le maire. - J'ai 7 enfants de l'école Park Street. 726 01:30:22,380 --> 01:30:23,547 J'ai pris le bus et... 727 01:30:23,839 --> 01:30:27,343 Allez, chérie, maintenant de retour dans le bus. C'est une bonne fille. 728 01:30:27,593 --> 01:30:29,428 J'ai eu le chauffeur du bus. La voici. 729 01:30:29,762 --> 01:30:31,222 Dis-lui simplement. 730 01:30:31,681 --> 01:30:33,140 Ce n'est pas ma faute, il avait une arme à feu... 731 01:30:33,349 --> 01:30:34,266 Juste ton nom ! 732 01:30:38,312 --> 01:30:39,772 Voici Marcella Platt. 733 01:30:41,649 --> 01:30:44,193 Vous pouvez vérifier si vous le souhaitez. Mais je n'en vois pas l'utilité. 734 01:30:44,443 --> 01:30:45,987 Je ne raconte pas de conneries. 735 01:30:46,195 --> 01:30:49,323 C'est simple. J'ai les enfants. Vous commencez à déconner... 736 01:30:49,532 --> 01:30:51,075 ... les enfants commencent à mourir. 737 01:30:51,325 --> 01:30:54,954 - L'avion prêt ? - Il est en train d'être alimenté et prêt à partir. 738 01:30:55,162 --> 01:30:57,957 L'argent sera là au moment où vous y arrivez. 739 01:30:58,165 --> 01:31:01,294 Écoutez attentivement. Je roulerai gentiment et doucement. 740 01:31:01,585 --> 01:31:03,546 Juste moi et un bus rempli d'enfants. 741 01:31:03,879 --> 01:31:07,091 Je vais m'éteindre chez Sir Francis Drake en route vers l'aéroport de Santa Rosa. 742 01:31:07,341 --> 01:31:09,176 Je ne veux pas de voitures de police... 743 01:31:09,385 --> 01:31:10,553 ... des hélicoptères, peu importe. 744 01:31:10,928 --> 01:31:15,016 Si vous jouez à ce jeu selon les règles, les enfants feront un bon voyage en avion. 745 01:31:15,224 --> 01:31:17,018 Où vas-tu? 746 01:31:17,601 --> 01:31:20,813 Je dirai au pilote quand je monte. Aucune alerte. 747 01:31:22,690 --> 01:31:25,901 Je vous le garantis, vous ne le ferez pas être agressé de quelque manière que ce soit. 748 01:31:26,152 --> 01:31:27,695 Je vous donne ma parole d'honneur. 749 01:31:29,071 --> 01:31:30,990 Marcella Platt. Ça vérifie. 750 01:31:35,286 --> 01:31:37,455 Prêt à lui apporter l'argent ? 751 01:31:37,747 --> 01:31:41,959 Quand arrêteras-tu de déconner avec ce mec ? Il faut l'arrêter maintenant ! 752 01:31:42,335 --> 01:31:45,296 Il a un bus plein d'enfants et je ne peux pas prendre ce risque. 753 01:31:45,921 --> 01:31:48,883 J'ai donné ma parole d'honneur et il ne sera pas agressé ! 754 01:31:49,091 --> 01:31:50,760 Et c'est une commande directe ! 755 01:31:52,803 --> 01:31:56,140 Tu peux juste te procurer un autre livreur. 756 01:33:29,900 --> 01:33:31,736 Où allons-nous ? 757 01:33:32,737 --> 01:33:36,449 - Ce n'est pas la bonne façon ! - Nous allons à la fabrique de glaces. 758 01:33:36,657 --> 01:33:38,576 Celui qui ne veut pas peut descendre. 759 01:33:38,784 --> 01:33:41,412 Je veux rentrer chez ma mère. 760 01:33:41,662 --> 01:33:42,830 Rentrer chez toi, quoi ? 761 01:33:43,748 --> 01:33:45,458 Maintenant, chante ! Chante encore ! 762 01:33:47,543 --> 01:33:49,295 Quel est le problème? Tu ne chantes pas ? 763 01:33:51,130 --> 01:33:53,257 Êtes-vous malade? Qu'est-ce que c'est? 764 01:33:54,091 --> 01:33:56,677 Chantez ou vos mères mourront ! 765 01:33:56,927 --> 01:33:59,639 Je vais tuer vos mères ! Et vous autres ! 766 01:34:06,979 --> 01:34:08,898 Prenez la voie de droite. 767 01:34:09,148 --> 01:34:11,525 Ce n’est pas bien de traiter les enfants de cette façon. 768 01:34:11,734 --> 01:34:14,236 - Vous leur ferez du mal. - Conduis ce foutu bus ! 769 01:34:14,487 --> 01:34:16,572 Et mettez-vous sur la voie de droite ! 770 01:34:23,454 --> 01:34:25,581 Je veux ma mère. 771 01:34:33,923 --> 01:34:35,591 Le panneau Sir Drake Blvd. 772 01:34:35,800 --> 01:34:36,884 Tournez à droite là-bas. 773 01:34:37,718 --> 01:34:40,972 Il y a un panneau indiquant Sir Drake Boulevard ! 774 01:34:41,639 --> 01:34:43,516 Pas celui-ci. 775 01:34:44,141 --> 01:34:45,518 Je veux ma mère. 776 01:34:46,811 --> 01:34:47,853 Fermez-la! 777 01:34:49,897 --> 01:34:51,440 Allez simplement à droite ! 778 01:35:06,414 --> 01:35:07,999 Jésus! 779 01:35:16,090 --> 01:35:18,634 Qu'est-ce qu'il fout là-haut ? 780 01:35:23,306 --> 01:35:26,392 Qu'est-ce que tu fais ? Passez la VW, voulez-vous ? 781 01:38:45,883 --> 01:38:47,468 Lâche ton arme, c'est fou ! 782 01:38:50,304 --> 01:38:52,390 Je vais lui faire exploser la cervelle. 783 01:38:55,893 --> 01:38:57,561 Lâchez ce putain d'arme ! 784 01:39:45,026 --> 01:39:46,694 Je sais à quoi tu penses. 785 01:39:47,987 --> 01:39:51,490 Tu penses, a-t-il tiré 6 coups de feu, ou seulement 5 ? 786 01:39:52,450 --> 01:39:55,786 Pour te dire la vérité, j'ai oublié moi-même, dans toute cette excitation. 787 01:39:56,787 --> 01:40:00,541 Mais comme il s'agit d'un Magnum .44, le l'arme de poing la plus puissante du monde... 788 01:40:00,750 --> 01:40:03,461 ...et va te faire exploser la tête nettoyer.... 789 01:40:03,753 --> 01:40:05,671 ...vous devez vous demander : 790 01:40:07,048 --> 01:40:08,758 "Est-ce que je me sens chanceux?" 791 01:40:14,722 --> 01:40:16,891 Eh bien, et toi, punk ? 792 01:42:13,966 --> 01:42:15,009 Sous-titres par Groupe Média SDI