1 00:00:17,683 --> 00:00:25,933 THE DEVIL'S GENERAL 2 00:00:28,042 --> 00:00:31,125 A Film Helmut Von Kautner 3 00:00:34,917 --> 00:00:39,042 Based on the eponymous play 4 00:01:48,417 --> 00:01:51,417 The plot of this film is a product of fiction. 5 00:01:51,542 --> 00:01:54,458 Any resemblance to any persons living or dead 6 00:01:54,583 --> 00:01:55,833 is purely coincidental. 7 00:02:05,042 --> 00:02:09,000 Berlin, December 5, 1941 22:30 8 00:02:10,517 --> 00:02:12,808 The Fuhrer is always very clever, isn't he? 9 00:02:12,933 --> 00:02:14,475 And a man who works all night... 10 00:02:14,600 --> 00:02:16,350 If others have something like... 11 00:02:16,475 --> 00:02:17,850 I say that... 12 00:02:18,058 --> 00:02:22,600 Who could stop him: Stalin, Churchill and Roosevelt? 13 00:02:22,725 --> 00:02:26,008 Yes, there is something there. Well if they looked into those eyes... 14 00:02:26,108 --> 00:02:28,733 I could use a mouthwash. Let's go to Otto's. 15 00:02:28,858 --> 00:02:29,783 Harras! 16 00:02:29,883 --> 00:02:32,300 - Heil Hitler, von Stetten. - Heil Hitler, Harras! 17 00:02:32,800 --> 00:02:35,217 What is wrong Brauchitsch today? I was very nervous. 18 00:02:35,342 --> 00:02:37,800 Something has happened. Luttjohann is already trying to find out exactly what. 19 00:02:37,925 --> 00:02:39,300 Heil Hitler, General! 20 00:02:40,967 --> 00:02:44,717 What shall we do tonight? Drinks? 21 00:02:44,842 --> 00:02:45,842 Korrianke! 22 00:02:45,967 --> 00:02:47,550 I'm sorry... 23 00:02:47,675 --> 00:02:49,842 I have a small party at Otto's in honor of Eilers. 24 00:02:49,967 --> 00:02:51,258 He's come back so they can decorate him again. 25 00:02:51,383 --> 00:02:53,925 Well, I would also like to congratulate Eilers. 26 00:02:54,258 --> 00:02:57,758 Care to join us? He already knows my jokes. 27 00:02:57,883 --> 00:03:00,633 All recorded in my personnel file. 28 00:03:00,758 --> 00:03:04,050 There is nothing recorded. We have a sense of humor. 29 00:03:04,175 --> 00:03:05,925 Praise Himmler! Come, Mohrungen! 30 00:03:06,300 --> 00:03:09,425 It seems we're full. The Foreign Ministry is already here. 31 00:03:09,550 --> 00:03:11,383 I have my own transportation. 32 00:03:11,550 --> 00:03:13,425 Luttjohann! Let's go! 33 00:03:25,842 --> 00:03:28,508 - What's going on? - A Fuhrer meeting. 34 00:03:29,092 --> 00:03:31,925 - Problems in Moscow? - That's what I could ascertain. 35 00:03:32,050 --> 00:03:33,717 It's getting very cold there. 36 00:03:33,842 --> 00:03:35,383 General von Bock wants to leave. 37 00:03:35,508 --> 00:03:36,925 They say he shouted into the phone: 38 00:03:37,050 --> 00:03:39,800 "Let me come back... It's not my fault", etc. 39 00:03:39,967 --> 00:03:42,175 No matter what, von Bock will be the scapegoat. 40 00:03:42,550 --> 00:03:45,925 132,000 tons of shipping sunk in the Battle of Britain! 41 00:03:46,092 --> 00:03:48,842 Whenever something happens in the East, there is an extra edition in the West. 42 00:03:48,967 --> 00:03:52,175 Seriously, Harras. Don't you think something could happen? 43 00:03:52,300 --> 00:03:53,508 I mean, something definitive? 44 00:03:53,675 --> 00:03:54,883 It already has. 45 00:03:55,092 --> 00:03:57,683 You're speaking of the increasing consumption of our material? 46 00:03:57,883 --> 00:03:59,008 I'm talking about Russia. 47 00:03:59,133 --> 00:04:01,592 In strategic terms, if we end up with Russia... 48 00:04:01,717 --> 00:04:03,758 But we did not, Mr. von Pflungk! 49 00:04:03,883 --> 00:04:06,800 I know nothing about strategy, just how much it costs... 50 00:04:06,925 --> 00:04:08,800 ...from the viewpoint of our military aviation. 51 00:04:08,925 --> 00:04:11,300 You do not think we can do it? 52 00:04:11,425 --> 00:04:13,925 You can do the math just like I have for the last two years. 53 00:04:14,050 --> 00:04:15,717 We're building bombers when we should be building fighters. 54 00:04:15,842 --> 00:04:21,070 No, General, you overestimate the production of the Western democracies. They are psychologically at a disadvantage. 55 00:04:21,508 --> 00:04:24,508 No matter what, appropriate measures will be taken in plenty of time. 56 00:04:24,633 --> 00:04:27,300 Well, maybe the Ministry has other advice. 57 00:04:27,425 --> 00:04:31,425 In my humble opinion, there is still a political solution... 58 00:04:31,550 --> 00:04:34,008 ...if one can not achieve total military victory. 59 00:04:34,175 --> 00:04:36,467 First: Have Japan destroy America! 60 00:04:36,592 --> 00:04:38,467 Then come to a separate peace with Russia... 61 00:04:38,592 --> 00:04:40,300 ...and reach a compromise in London. 62 00:04:40,425 --> 00:04:43,633 Late Harvest 1941, Ribbentrop's plan. 63 00:04:43,967 --> 00:04:46,592 - What is that? - Armagnac for Harras. 64 00:04:46,842 --> 00:04:48,925 He always starts with a double Armagnac. 65 00:04:49,050 --> 00:04:52,675 Detlev, Francois! What are you doing here? 66 00:04:52,842 --> 00:04:54,592 There's no one in here! 67 00:04:54,758 --> 00:04:58,133 What should I do with three young men that were in the Reichstag today! 68 00:04:58,258 --> 00:05:01,467 Harras wanted us specifically for his party. 69 00:05:01,633 --> 00:05:03,758 Francois and me. Because he trusts us. 70 00:05:03,883 --> 00:05:05,633 But the place is full of bigwigs already. 71 00:05:05,758 --> 00:05:08,508 Do not get excited, Otto. Be a good boy. 72 00:05:08,633 --> 00:05:10,467 Give a kiss to his aunt! 73 00:05:10,633 --> 00:05:12,433 Under different circumstances, I would have thrown you out! 74 00:05:12,633 --> 00:05:14,217 Under different circumstances! 75 00:05:16,883 --> 00:05:18,425 General! 76 00:05:18,675 --> 00:05:20,800 - Welcome to my house. - Otto! 77 00:05:21,758 --> 00:05:22,883 Director... General! 78 00:05:23,008 --> 00:05:26,342 Baron! Captain! It is a great honor, General. 79 00:05:27,550 --> 00:05:30,050 Everything is ready. The lobster is ready. 80 00:05:30,175 --> 00:05:31,925 Detlev, a double Armagnac! 81 00:05:32,092 --> 00:05:33,175 Here it is. 82 00:05:43,675 --> 00:05:45,133 Recording. 83 00:05:45,633 --> 00:05:50,325 Please, General, take a look at what we prepared. 84 00:05:50,425 --> 00:05:54,800 It all seems fine. Almost like old times. 85 00:05:54,925 --> 00:05:56,883 Here are always good times, General. 86 00:05:57,008 --> 00:05:58,925 Old times or new, nothing changes. 87 00:05:59,050 --> 00:06:02,383 A good introduction for a book of poetry: 88 00:06:02,550 --> 00:06:05,342 We're all little fatter... 89 00:06:05,467 --> 00:06:07,425 ...but we remain the same. 90 00:06:10,467 --> 00:06:12,758 What cable is that in the window? 91 00:06:13,217 --> 00:06:16,092 - What cable is that? - Why ask me? 92 00:06:17,217 --> 00:06:18,758 The cable goes there. 93 00:06:20,217 --> 00:06:22,300 Ah, it's the radio antenna. 94 00:06:22,425 --> 00:06:26,300 Of course it is the radio antenna. No radio without an antenna. 95 00:06:27,883 --> 00:06:29,838 We must get the air-raid warnings, General. 96 00:06:31,133 --> 00:06:33,467 Now I'm nervous too. 97 00:06:33,592 --> 00:06:35,217 11:00 already, they're late. 98 00:06:36,592 --> 00:06:40,758 Ah!, there is the enemy! Where are the "reds"? 99 00:06:42,883 --> 00:06:45,217 I must call my children to see if they've left. 100 00:06:45,383 --> 00:06:48,008 Tell your hero son-in-law to hurry... 101 00:06:48,133 --> 00:06:50,300 ...or we'll eat everything. 102 00:06:56,217 --> 00:06:57,425 Eilers. 103 00:06:57,717 --> 00:06:59,258 Oh, Daddy, yes. 104 00:07:00,633 --> 00:07:02,217 Yes, we're coming. 105 00:07:04,800 --> 00:07:06,425 Yeah, okay. 106 00:07:10,758 --> 00:07:13,133 We have to hurry up. 107 00:07:14,342 --> 00:07:16,092 Hurry up... 108 00:07:18,258 --> 00:07:19,883 We really have to go? 109 00:07:20,008 --> 00:07:24,217 Of course. Harras always throws great parties. 110 00:07:24,550 --> 00:07:26,842 But we will not stay long, right? 111 00:07:42,583 --> 00:07:44,042 You know, Anne... 112 00:07:44,333 --> 00:07:48,208 ...the worst part of being away from home. Being away from you...the children. 113 00:07:49,500 --> 00:07:53,125 You get used to war, but the time... 114 00:07:53,292 --> 00:07:57,250 It will not be forever. It has to end. 115 00:07:57,458 --> 00:07:58,958 What counts is now. 116 00:07:59,125 --> 00:08:03,750 Yes, now. And we know why. 117 00:08:05,708 --> 00:08:08,000 Let's go, Harras is waiting. 118 00:08:09,375 --> 00:08:12,500 Oh, look at this. I will have to fix it tomorrow. 119 00:08:12,625 --> 00:08:15,958 - Putzchen, are you ready? - Five more minutes. 120 00:08:16,625 --> 00:08:18,417 What's with her engagement anyway? 121 00:08:20,708 --> 00:08:23,292 So, why so quiet? 122 00:08:24,292 --> 00:08:26,208 I'm still not fully here. 123 00:08:26,333 --> 00:08:28,833 Last night I was over London and now... 124 00:08:29,250 --> 00:08:30,625 It all happened so fast. 125 00:08:30,792 --> 00:08:34,083 Do not think about it anymore. Keep it with your memories and rejoice. 126 00:08:34,208 --> 00:08:38,458 You're in Berlin tonight and going to Otto's. 127 00:08:38,583 --> 00:08:40,042 Look, no straps. 128 00:08:42,083 --> 00:08:44,875 What are you going to do with your time off? Any plans? 129 00:08:45,042 --> 00:08:48,333 I wanted to spend the holidays in the countryside somewhere, in the mountains. 130 00:08:48,458 --> 00:08:49,708 I thought we could... 131 00:08:49,833 --> 00:08:53,000 You're talking about Garmisch? There's nothing there. 132 00:08:53,167 --> 00:08:54,542 Just the hospital. 133 00:08:54,667 --> 00:08:57,458 Nothing but funerals. 134 00:08:57,583 --> 00:09:00,417 No, you can only really live in Berlin. Help me out here! 135 00:09:01,167 --> 00:09:02,667 With Baron Pflungk? 136 00:09:02,833 --> 00:09:04,167 Why, Hartmann! 137 00:09:04,750 --> 00:09:07,750 Baron Pflungk is a small fish in the Ministry. 138 00:09:07,875 --> 00:09:09,708 No, I have to find someone different. 139 00:09:09,833 --> 00:09:11,900 Now see here, Putzchen. 140 00:09:12,000 --> 00:09:14,792 How can you, in these times... 141 00:09:14,917 --> 00:09:17,958 You understands nothing of this time, do you? 142 00:09:18,083 --> 00:09:20,000 Look at Eilers. He's moving up! 143 00:09:20,167 --> 00:09:24,000 He's become someone! He knows how to fight! 144 00:09:24,125 --> 00:09:25,792 Until there is peace. 145 00:09:26,208 --> 00:09:28,417 You think Eilers fights because he wants to be someone? 146 00:09:28,542 --> 00:09:30,315 It is a soldier and fights for Germany. 147 00:09:30,917 --> 00:09:33,917 Captain, sometimes you are so adorable. 148 00:09:35,250 --> 00:09:37,667 Ready now? 149 00:09:37,875 --> 00:09:41,292 Friedrich, you are divine! 150 00:09:41,542 --> 00:09:44,458 Quiet! The kids are finally asleep. 151 00:09:45,958 --> 00:09:50,167 I can understand why girls buy postcards with your photograph on it. 152 00:09:52,750 --> 00:09:53,717 Are you coming? 153 00:09:53,917 --> 00:09:55,167 Go on ahead. 154 00:09:55,625 --> 00:09:58,792 - Quarreling? - He's being very strange. 155 00:09:58,917 --> 00:10:00,417 Let's go, son. 156 00:10:00,542 --> 00:10:05,417 I'm picking up some friends and attending the premiere of "Die Fledermaus" at the Metropol. 157 00:10:05,833 --> 00:10:07,000 Close it! 158 00:10:10,417 --> 00:10:11,833 Open! 159 00:10:21,750 --> 00:10:24,208 Open! Now only Ms. Geiss. 160 00:10:24,333 --> 00:10:26,083 - Only Ms. Geiss. - Come with me. 161 00:10:26,917 --> 00:10:29,125 Diddo! I have to give you a kiss! 162 00:10:30,333 --> 00:10:32,250 Open! I mean, close! 163 00:10:32,375 --> 00:10:34,917 - You were fantastic! - That small role? 164 00:10:35,042 --> 00:10:37,500 Well, you were large in it! 165 00:10:37,625 --> 00:10:38,875 - Open! One more time! - Not me. 166 00:10:39,000 --> 00:10:40,792 We have to go to a party at Otto's for Goring. 167 00:10:40,917 --> 00:10:43,292 - So long for now. - Olivia, I beg you... 168 00:10:43,458 --> 00:10:44,458 Come on! All! 169 00:10:48,667 --> 00:10:50,125 Someone is waiting for you. 170 00:10:50,250 --> 00:10:52,917 - Now? But we have to... - I think it's important. 171 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 Jenny! 172 00:10:56,125 --> 00:10:57,292 How are you! 173 00:10:57,833 --> 00:10:59,708 Sorry but I had to come here. 174 00:11:00,208 --> 00:11:01,833 I'll change quickly, okay? 175 00:11:07,000 --> 00:11:08,708 There is a problem with Rosenfeld? 176 00:11:10,917 --> 00:11:13,042 They let him out of Buchenwald. 177 00:11:14,583 --> 00:11:18,417 Now he is at the police Hospital on Lehrter Street. 178 00:11:22,875 --> 00:11:24,417 They broke him. 179 00:11:27,625 --> 00:11:29,917 But at least he's alive! 180 00:11:34,375 --> 00:11:36,500 They're sending him to Poland. 181 00:11:41,167 --> 00:11:43,375 Berlin! We should take all our leaves here. 182 00:11:43,542 --> 00:11:45,500 There he is! Let me tell you. You do not know what you missed. 183 00:11:45,667 --> 00:11:48,833 - Quickly, the taxi is waiting. - First, I need a beer. 184 00:11:49,417 --> 00:11:52,000 Hold on, young lady. No drinking yet! 185 00:11:52,500 --> 00:11:54,458 Someone must make a toast first! 186 00:11:54,667 --> 00:11:55,917 Francois, serve another. 187 00:11:56,083 --> 00:11:59,583 No more nonsense, but from the heart, 188 00:12:00,500 --> 00:12:02,500 drink the health of Friedrich Eilers... 189 00:12:02,750 --> 00:12:05,569 ...the first pilot to receive the Knight's Cross with Diamonds. 190 00:12:12,833 --> 00:12:15,333 - Congratulations, Commander. - Thank you. 191 00:12:15,708 --> 00:12:17,667 I feel like a monument. 192 00:12:17,792 --> 00:12:20,542 That's right. You can call me by my first name, Fritze! 193 00:12:20,833 --> 00:12:23,042 - Congratulations. - Bravo! 194 00:12:23,708 --> 00:12:26,042 I saw you wished to no longer be a fighter pilot. 195 00:12:26,208 --> 00:12:29,708 The attack is always the best defense. To General Harras! 196 00:12:30,125 --> 00:12:31,583 If I may... 197 00:12:34,042 --> 00:12:35,042 To The Fuhrer...! 198 00:12:37,250 --> 00:12:39,625 With empty glasses. The Fuhrer is a teetotaler. 199 00:12:39,792 --> 00:12:42,375 Francois, a round of milk. 200 00:12:42,542 --> 00:12:44,708 Be careful what you say. I went too far myself. 201 00:12:44,875 --> 00:12:46,125 Sorry, General. 202 00:12:46,417 --> 00:12:48,833 I am very proud of my son-in-law, the pilot. 203 00:12:49,000 --> 00:12:52,833 - We all are, Dad. - The entire German people. 204 00:12:53,000 --> 00:12:55,833 - Can I? - Please Miss Mohrungen. 205 00:12:56,000 --> 00:12:58,417 Miss Mohrungen, that sounds horrible. It's so formal! 206 00:12:58,583 --> 00:13:00,208 Very reactionary. 207 00:13:00,417 --> 00:13:04,167 Call me Putzchen, as do all my friends. 208 00:13:04,500 --> 00:13:06,667 Seems a bit hasty. We hardly know each other. 209 00:13:06,833 --> 00:13:09,958 No harm in it... 210 00:13:10,083 --> 00:13:11,042 Health, Harras! 211 00:13:11,167 --> 00:13:12,375 Daughter! 212 00:13:12,500 --> 00:13:15,250 Aren't you engaged to Lieutenant Hartmann? 213 00:13:15,583 --> 00:13:18,250 Engaged? Engaged is a horrible word. 214 00:13:18,417 --> 00:13:20,458 It catches in your throat. 215 00:13:20,625 --> 00:13:22,000 Very reactionary. 216 00:13:22,125 --> 00:13:25,542 What is not very reactionary to you? 217 00:13:25,667 --> 00:13:28,667 Now, Dad. I do not want to spoil such an enjoyable evening. 218 00:13:28,792 --> 00:13:30,708 Otherwise, I would tell you. 219 00:13:31,083 --> 00:13:32,958 I'm sure Harras understand me. 220 00:13:33,083 --> 00:13:34,167 Completely, Miss. 221 00:13:34,333 --> 00:13:36,792 The girls in the BDM no longer get engaged. 222 00:13:36,917 --> 00:13:39,792 - It's a waste of time. - Not getting married... 223 00:13:39,917 --> 00:13:41,667 ...increases the birth rate. 224 00:13:41,875 --> 00:13:44,417 This is getting dangerous for me. 225 00:13:44,583 --> 00:13:47,125 - Where is my protector? - Here he is. 226 00:13:50,250 --> 00:13:53,000 Say, Harras, have you found out anything new? 227 00:13:53,250 --> 00:13:54,750 - Are you speaking of...? - Yup. 228 00:13:56,333 --> 00:13:58,625 I would not take a position on tomorrow's meeting... 229 00:13:58,750 --> 00:14:01,958 ...before knowing your opinion. 230 00:14:02,292 --> 00:14:04,500 My opinion. Official or personal? 231 00:14:05,083 --> 00:14:08,333 I think we can trust each other. 232 00:14:08,500 --> 00:14:10,458 What is really happening? 233 00:14:10,583 --> 00:14:13,208 I know very little of these technical details. 234 00:14:13,500 --> 00:14:14,875 Always the same. 235 00:14:15,083 --> 00:14:17,667 This afternoon there was another message from Dessau: 236 00:14:17,792 --> 00:14:21,250 Two more MO 204 of the V. series were destroyed in crashes. 237 00:14:21,417 --> 00:14:23,875 This is the fourth or fifth time. 238 00:14:24,083 --> 00:14:25,833 The cause is an enigma. 239 00:14:25,958 --> 00:14:29,458 We must know. As the Director, aren't you directly responsible for finding out? 240 00:14:29,625 --> 00:14:31,250 I can not examine every piece of aluminum... 241 00:14:31,375 --> 00:14:34,958 ...and pull each cable. I can only design the tests... 242 00:14:35,083 --> 00:14:36,958 ...and assign the work to each department. 243 00:14:37,125 --> 00:14:39,125 Maybe this is a personal question. 244 00:14:39,250 --> 00:14:42,125 These are people that you can really trust? 245 00:14:42,250 --> 00:14:44,542 I do. You know my friend, Oderbruch? 246 00:14:44,667 --> 00:14:45,542 Oderbruch? 247 00:14:45,708 --> 00:14:48,250 Yes, the chief engineer of the technical services conducting the tests. 248 00:14:48,375 --> 00:14:49,417 - One hand... - Yes. 249 00:14:49,583 --> 00:14:52,900 A comrade from the '14 -'18 war. He has an eye for detail. 250 00:14:53,000 --> 00:14:56,208 Compared to him, I'm blind. Nothing escapes him. 251 00:14:56,375 --> 00:14:57,583 May I interrupt? 252 00:15:00,833 --> 00:15:02,958 You're not speaking about anything secret, are you? 253 00:15:03,083 --> 00:15:05,333 There are no secrets between us. 254 00:15:05,458 --> 00:15:07,417 It's all clear as water. 255 00:15:07,583 --> 00:15:09,958 The director general orders us to build airplanes. 256 00:15:10,083 --> 00:15:12,292 I and my people supervise. 257 00:15:12,500 --> 00:15:14,083 Holzauge, the ever watchful. 258 00:15:14,208 --> 00:15:15,917 Eilers and his boys sit inside... 259 00:15:16,083 --> 00:15:17,958 ...and fly through the air with them. 260 00:15:18,167 --> 00:15:20,417 And when they have destroyed enough ship tonnage or neighborhoods... 261 00:15:20,542 --> 00:15:24,333 ...they get to walk around with a cross around their necks. 262 00:15:24,625 --> 00:15:27,750 The Knight's Cross that is to say. That's the trick. 263 00:15:27,917 --> 00:15:31,000 It's like a magic trick, where you pull rabbits out of hats. 264 00:15:31,500 --> 00:15:33,458 Yes... exactly. 265 00:15:39,708 --> 00:15:41,417 For Harras, it's all very easy. 266 00:15:42,500 --> 00:15:45,458 Yes, for him there are no unsolvable problems. 267 00:15:45,583 --> 00:15:48,667 Speaking of problems... Is there any explanation for these... 268 00:15:48,792 --> 00:15:52,000 ...incidents with the new bombers? 269 00:15:52,250 --> 00:15:54,208 So, my dear? 270 00:15:54,500 --> 00:15:58,083 We will never forget what you've given us tonight... 271 00:15:58,667 --> 00:16:00,500 ...like the toast you gave him. 272 00:16:00,625 --> 00:16:04,750 I mean not only recognition, but the warmth and friendship. 273 00:16:04,917 --> 00:16:10,833 You've said it very well. I would not have said it better myself. 274 00:16:11,667 --> 00:16:16,000 Yes, yes, yes, I know you like an old book. 275 00:16:16,667 --> 00:16:19,542 But you've always been my favorite... 276 00:16:19,667 --> 00:16:22,958 ...despite you not drinking. Come on, make an exception. 277 00:16:24,458 --> 00:16:28,542 If you had heard what he's said about you, you'd be embarrassed. 278 00:16:28,750 --> 00:16:31,167 - Harras is the best... - After the Fuhrer, of course. 279 00:16:31,292 --> 00:16:33,292 ...and then there's a big space between them. 280 00:16:34,500 --> 00:16:37,125 And now that you've personally met old Harras. 281 00:16:37,250 --> 00:16:40,667 You're a little disappointed, aren't you? Not what you expected in a general... 282 00:16:40,792 --> 00:16:43,000 ...and not even a party member. 283 00:16:43,250 --> 00:16:46,667 Well, on that point we differ slightly. 284 00:16:46,792 --> 00:16:49,292 But, essentially, there is no difference. 285 00:16:49,417 --> 00:16:51,125 How is home? And the kids? 286 00:16:51,250 --> 00:16:53,000 The children! They do not stop growing... 287 00:16:53,125 --> 00:16:54,917 Klaus is 11 already. 288 00:16:55,042 --> 00:16:57,458 Almost ready to join the Hitler Youth. I have pictures here. 289 00:16:57,583 --> 00:16:59,400 I must have left them in my jacket. Can you excuse me? 290 00:16:59,500 --> 00:17:00,667 - Of course. - Thank you. 291 00:17:02,792 --> 00:17:04,875 You should have seen how happy he was to see the children. 292 00:17:05,000 --> 00:17:07,500 Barely noticed me, only saw the children. 293 00:17:08,583 --> 00:17:11,542 That is as it should be when coming home to your children... 294 00:17:12,292 --> 00:17:14,292 Yes, once you're back home... 295 00:17:15,250 --> 00:17:16,292 What? 296 00:17:17,250 --> 00:17:21,458 Nothing. Excuse me. I was just thinking out loud... 297 00:17:24,083 --> 00:17:27,167 Captain Pfundtmayer and three pilots of the squadron Eilers. 298 00:17:27,292 --> 00:17:28,625 Gentlemen. 299 00:17:28,792 --> 00:17:31,708 I have the honor to congratulate you for your devotion to duty... 300 00:17:31,833 --> 00:17:33,583 ...and to welcome you to our little circle of friends. 301 00:17:33,708 --> 00:17:36,000 Our heartfelt thanks, General. 302 00:17:36,583 --> 00:17:40,583 Pfundtl! Old friend! Each time is better! 303 00:17:41,208 --> 00:17:44,667 Harras, old friend, I say the same of you. 304 00:17:44,792 --> 00:17:48,958 Can I still call you by your first name? Now that you're an old fart. 305 00:17:49,083 --> 00:17:50,833 We were comrades in the first war. 306 00:17:50,958 --> 00:17:51,958 Yes, the war of 1917. 307 00:17:52,083 --> 00:17:55,083 Where I was shot in the ass. 308 00:17:55,208 --> 00:17:56,592 Then I went to England and Scotland. 309 00:17:56,792 --> 00:17:59,792 But in 1933, I returned to the army. 310 00:18:02,292 --> 00:18:04,167 Captain Hastenteuffel. 311 00:18:04,375 --> 00:18:05,708 First Lieutenant Writzky. 312 00:18:06,792 --> 00:18:08,083 Lieutenant Hartmann. 313 00:18:08,250 --> 00:18:09,917 Oh, so it's you? 314 00:18:11,042 --> 00:18:12,333 Congratulations! 315 00:18:12,750 --> 00:18:14,875 Where have you been? This is the Baron Pflungk. 316 00:18:15,000 --> 00:18:16,208 I told you about him. 317 00:18:16,375 --> 00:18:18,542 Pflungk, comforting widows and orphans. 318 00:18:18,750 --> 00:18:23,292 Except when on vacation or during air-raids. 319 00:18:23,667 --> 00:18:25,500 Harras must offer us a pleasant evening... 320 00:18:25,625 --> 00:18:27,250 ...in his famous propellor bar. 321 00:18:27,375 --> 00:18:29,833 I guarantee you it will be very exciting. 322 00:18:30,000 --> 00:18:32,917 You seems to be very interested in that, young lady. 323 00:18:33,042 --> 00:18:34,667 Harras, is it true that the waitresses... 324 00:18:34,792 --> 00:18:37,083 ...only wear fig leaves at your parties? 325 00:18:37,208 --> 00:18:39,625 If so, I'll be a waitress. 326 00:18:39,792 --> 00:18:42,917 That would be a delight on a meatless meal day. 327 00:18:44,208 --> 00:18:46,708 Eat... before it all spoils. 328 00:18:49,667 --> 00:18:51,167 It's Hermann. 329 00:18:52,333 --> 00:18:53,417 Cloakroom! 330 00:18:53,542 --> 00:18:55,875 Please, go to the Fridericus room. 331 00:18:56,917 --> 00:18:58,917 The Reichsmarshal has just arrived. 332 00:18:59,042 --> 00:19:00,875 General, if you have a moment... 333 00:19:01,000 --> 00:19:03,458 I think not. What does he want with me? 334 00:19:03,583 --> 00:19:06,042 The singer Geiss would like to talk to you. 335 00:19:07,708 --> 00:19:10,500 Go check your jacket. I'll wait here. 336 00:19:13,792 --> 00:19:15,833 - I beg your pardon! - I beg your pardon. 337 00:19:17,000 --> 00:19:18,167 Hello, Olly. 338 00:19:19,458 --> 00:19:21,375 I must speak to you today, Harras. 339 00:19:21,542 --> 00:19:22,792 - What? - Not here. 340 00:19:22,958 --> 00:19:26,000 Can you come to my house later? I'm only staying here fifteen minutes... 341 00:19:26,125 --> 00:19:28,542 What are you looking at? I will be at home later. 342 00:19:28,750 --> 00:19:30,625 I have guests. 343 00:19:30,750 --> 00:19:31,875 Bring them with you. 344 00:19:32,000 --> 00:19:35,083 The house will be full of people because of the premiere party. 345 00:19:35,750 --> 00:19:38,125 I'll try. If it is not too late. 346 00:19:38,500 --> 00:19:41,500 Harras, please come before you're too drunk. 347 00:19:41,625 --> 00:19:42,792 See you. 348 00:19:52,375 --> 00:19:54,042 - Korrianke! - Here. 349 00:19:54,542 --> 00:19:59,333 Finally, Paule. It's almost midnight... 350 00:20:01,708 --> 00:20:03,958 What, no oysters? 351 00:20:04,375 --> 00:20:06,375 Either of you have a 'Der Angriff' newspaper? 352 00:20:06,625 --> 00:20:10,000 - What? - You have another new uniform. 353 00:20:10,167 --> 00:20:12,542 So? I got it eight days ago. 354 00:20:12,667 --> 00:20:14,417 Your boss know? 355 00:20:14,583 --> 00:20:16,750 This is Kudritzki, waiter for Otto. 356 00:20:16,875 --> 00:20:19,583 And this is Kleinschmidt, driver for Goring. 357 00:20:19,708 --> 00:20:22,000 - Nice to meet you! - Nice to meet you! 358 00:20:22,583 --> 00:20:25,042 Look! A cold wave in Russia. 359 00:20:25,167 --> 00:20:26,333 Well, if you're getting cold then... 360 00:20:26,458 --> 00:20:28,583 ...next time come all dressed in fur. 361 00:20:34,417 --> 00:20:36,417 - Watch out for him. - Why? 362 00:20:36,625 --> 00:20:39,125 Even Hermann is afraid of him. 363 00:20:39,833 --> 00:20:41,833 - SD? - Half the people here. 364 00:20:49,992 --> 00:20:51,658 Have a toothpick? 365 00:21:04,325 --> 00:21:08,117 That's right, Detlev. Attentive as always. 366 00:21:08,408 --> 00:21:10,242 They also need some more to drink. 367 00:21:10,908 --> 00:21:12,867 Aren't you being a little careless? 368 00:21:13,033 --> 00:21:17,992 What can happen to me? A war needs to be won. 369 00:21:18,367 --> 00:21:20,158 And for that they need me. 370 00:21:20,617 --> 00:21:23,867 No, Mohrungen, when the time comes that I can not say what I think... 371 00:21:24,033 --> 00:21:25,992 ...it all ceases to be worthwhile. 372 00:21:26,492 --> 00:21:28,075 Don't you think? 373 00:21:28,283 --> 00:21:31,533 - Look, Mohrungen. - It's all about influence, Harras. 374 00:21:31,658 --> 00:21:35,783 I should have thought of that when got into this business. 375 00:21:35,992 --> 00:21:39,200 When you and others got us funding. 376 00:21:39,325 --> 00:21:40,700 We had no idea. 377 00:21:40,867 --> 00:21:43,575 We were in the financial crisis, bankruptcy, political turmoil... 378 00:21:43,742 --> 00:21:46,908 ...corrupt liberalism... 379 00:21:47,033 --> 00:21:50,367 We thought we had a strong hand here and abroad... 380 00:21:50,492 --> 00:21:53,283 So Mohrungen! You're trying to make me believe that... 381 00:21:53,408 --> 00:21:57,325 ...you did not seem this coming? Let's be honest. 382 00:21:57,533 --> 00:22:03,242 In 1933, we knew they were preparing for a world war. 383 00:22:04,200 --> 00:22:07,658 But an air force without me? 384 00:22:07,825 --> 00:22:10,700 No, that wasn't going to happen. 385 00:22:11,783 --> 00:22:13,492 I'm a pilot. 386 00:22:14,158 --> 00:22:17,325 And besides, where else in the world could I get these opportunities? 387 00:22:17,533 --> 00:22:19,992 The limitless resources, power... 388 00:22:20,575 --> 00:22:23,325 On that we can agree. 389 00:22:23,450 --> 00:22:27,825 Precisely. Let say our goodbyes. 390 00:22:27,950 --> 00:22:30,158 - You? Home? - No, hardly. 391 00:22:30,283 --> 00:22:33,102 I wasn't invited to go to the Geiss house for a premiere party. 392 00:22:34,533 --> 00:22:35,908 What? 393 00:22:36,367 --> 00:22:38,992 Lieutenant Luttjohann had a great story. 394 00:22:39,117 --> 00:22:41,075 - Which one? - You'll laugh, General. 395 00:22:41,200 --> 00:22:42,125 It's a new one. 396 00:22:42,325 --> 00:22:45,158 In short: A man goes to the doctor. 397 00:22:45,283 --> 00:22:48,033 A wire hangs from his mouth. 398 00:22:48,200 --> 00:22:49,825 The doctor asks him: "What's wrong with you?" 399 00:22:49,992 --> 00:22:51,617 The man says: "A very stupid thing, doctor. 400 00:22:51,783 --> 00:22:53,450 "Yesterday I went to a banquet for a party official... 401 00:22:53,575 --> 00:22:56,575 ...and unwittingly took the bread where the microphone was hidden." 402 00:23:04,283 --> 00:23:06,075 Anything special in the house of Otto? 403 00:23:06,242 --> 00:23:08,992 Perhaps a conversation with Mohrungen. We made a draft. 404 00:23:09,158 --> 00:23:10,749 No, I want to listen to everything. 405 00:23:19,950 --> 00:23:21,158 Ah, Harras! 406 00:23:21,617 --> 00:23:24,950 There was no corkscrew so I had to improvise. 407 00:23:25,117 --> 00:23:27,450 I looked for it everywhere. 408 00:23:27,700 --> 00:23:32,158 The corkscrew is here where it always has been, dear. 409 00:23:32,325 --> 00:23:34,450 Have you been here long? 410 00:23:34,617 --> 00:23:35,992 Sorry! 411 00:23:36,450 --> 00:23:40,325 I've been very busy with work. This has to change. 412 00:23:40,742 --> 00:23:42,617 Have enough to eat? 413 00:23:42,992 --> 00:23:44,783 ...or should I send Korrianke out again? 414 00:23:44,950 --> 00:23:46,742 I have enough for the time being. 415 00:23:48,825 --> 00:23:51,408 - Is your head clear? - As clear as pure alcohol. 416 00:23:51,575 --> 00:23:53,450 Well, you wanted to talk to me. What's up? 417 00:23:53,617 --> 00:23:55,075 Jenny was here. 418 00:23:57,033 --> 00:23:58,908 - Because of Rosenfeld? - Yup. 419 00:23:59,158 --> 00:24:01,113 And you are the only one who can still help. 420 00:24:01,367 --> 00:24:05,408 So, gentlemen, anyone want to break training? 421 00:24:05,742 --> 00:24:08,908 Captain, how about a little maneuver? 422 00:24:09,075 --> 00:24:10,367 With pleasure. 423 00:24:10,658 --> 00:24:12,200 What great luck. 424 00:24:12,575 --> 00:24:13,783 What do you mean? 425 00:24:14,325 --> 00:24:16,575 I was talking about the luck I've had. 426 00:24:16,742 --> 00:24:19,325 The first night in Berlin and already with ladies of the theater. 427 00:24:19,492 --> 00:24:23,700 - That what I call luck. - Here's a little more luck. 428 00:24:32,200 --> 00:24:34,742 Jenny knows the chief physician at the police hospital. 429 00:24:34,908 --> 00:24:37,075 Declares people as dead and sends them out at night in a coffin. 430 00:24:37,242 --> 00:24:40,658 Costs ten thousand. Already made the arrangements. 431 00:24:41,408 --> 00:24:44,783 She wants to try to go with him out of the country. 432 00:24:44,950 --> 00:24:47,950 Sound good but how will they cross the border? 433 00:24:49,117 --> 00:24:53,325 - Jenny learned to fly with you. - Yes, that is a possibility. 434 00:24:54,200 --> 00:24:56,367 But that would be at night. Would she be able to do that? 435 00:24:56,533 --> 00:24:58,533 For him, she'll do anything. 436 00:25:04,325 --> 00:25:06,575 - Korrianke! - I'm here. 437 00:25:06,700 --> 00:25:07,867 Come! 438 00:25:10,492 --> 00:25:13,617 Ah, here you are. I searched all over the house. 439 00:25:13,742 --> 00:25:15,450 I want to dance with you. 440 00:25:16,367 --> 00:25:17,408 I'll be right there. 441 00:25:18,658 --> 00:25:21,242 Excuse me. I think I interrupted something. 442 00:25:23,450 --> 00:25:26,200 General? Ladies! 443 00:25:26,450 --> 00:25:28,575 There is nothing more to drink. 444 00:25:32,575 --> 00:25:33,783 See ya'. 445 00:25:44,033 --> 00:25:46,783 ...remember Professor Rosenfeld, the surgeon? 446 00:25:46,908 --> 00:25:49,742 The one who patched me up when I smashed into a tree? 447 00:25:49,908 --> 00:25:53,783 Remember his wife who I taught to fly? 448 00:25:53,908 --> 00:25:55,658 A charming person, General. 449 00:25:55,825 --> 00:25:57,408 - A blond. - Silence. 450 00:25:58,075 --> 00:26:00,783 You will come get them tomorrow. 451 00:26:00,950 --> 00:26:02,158 - Where? - Here. 452 00:26:02,867 --> 00:26:04,908 - When? - Tomorrow night. 453 00:26:05,117 --> 00:26:08,408 At ten o'clock. For the professor, bring with you... 454 00:26:08,533 --> 00:26:10,908 ...one of my old jackets and a cap. 455 00:26:11,033 --> 00:26:14,075 ...and for the lady some old overalls and an aviator's cap. 456 00:26:14,200 --> 00:26:15,200 Say nothing. 457 00:26:26,950 --> 00:26:29,742 - Looking for your glass? - Looking for a girl. 458 00:26:29,867 --> 00:26:32,658 - Here there are many. - Someone in particular. 459 00:26:32,825 --> 00:26:34,533 - Who? - I do not know. 460 00:26:34,658 --> 00:26:38,200 I only exchanged glances with her. But there was... 461 00:26:38,325 --> 00:26:41,408 In the midst of all the excitement and conversation... 462 00:26:41,867 --> 00:26:44,367 ...hers was a clear and clean presence. 463 00:26:44,492 --> 00:26:46,283 You mean you fell in love again? 464 00:26:47,950 --> 00:26:49,200 Yes... 465 00:26:50,033 --> 00:26:51,492 She seemed... 466 00:26:52,117 --> 00:26:57,242 Wait... like drinking a fine wine. A "Wehlener Sonnenuhr"... 467 00:26:57,450 --> 00:27:00,325 ...on a beautiful Sunday morning. 468 00:27:00,533 --> 00:27:02,617 What year was the harvest? 469 00:27:02,867 --> 00:27:06,950 The very best, a '21... 470 00:27:07,575 --> 00:27:10,992 In this case, one can only say "health" so to speak. 471 00:27:11,117 --> 00:27:13,492 Why do you think she would be here? 472 00:27:13,658 --> 00:27:16,158 She was with you in the hallway at Otto's. 473 00:27:16,825 --> 00:27:18,742 Ah, you're speaking of Diddo. 474 00:27:19,533 --> 00:27:21,075 Diddo, come here. 475 00:27:22,367 --> 00:27:24,867 I present to you General Harras. 476 00:27:25,158 --> 00:27:27,308 This is my niece Diddo. 477 00:27:27,408 --> 00:27:31,450 She's been living with me for six weeks but you come here so little. 478 00:27:31,617 --> 00:27:35,742 My sister would not let her stay in Berlin. Says it's dangerous. 479 00:27:35,908 --> 00:27:39,242 - She is in fact only 21. - I see. 480 00:27:39,408 --> 00:27:44,950 But I promised to take very good care of her, Harras. 481 00:27:48,325 --> 00:27:52,825 - Tell me, you heard all that? - Yup. 482 00:27:52,992 --> 00:27:56,200 That nonsense about "Wehlener Sonnenuhr" on a Sunday morning? 483 00:27:56,408 --> 00:27:57,617 Yes. 484 00:27:58,825 --> 00:28:01,658 - And you did not laugh? - No. 485 00:28:03,158 --> 00:28:08,283 Because you think the old man already resembles a monument... 486 00:28:08,950 --> 00:28:10,950 ...and you must show respect? 487 00:28:12,283 --> 00:28:13,742 Wouldn't you rather dance? 488 00:28:22,200 --> 00:28:23,950 Whose violets? 489 00:28:25,783 --> 00:28:27,033 Aunt Olly. 490 00:28:29,408 --> 00:28:30,825 Okay. 491 00:28:39,700 --> 00:28:42,158 And now you've personally met old Harras. 492 00:28:42,283 --> 00:28:45,667 You're a little disappointed, aren't you? Not what you were expecting for a general? 493 00:28:45,867 --> 00:28:48,033 ...and not even not a party member. 494 00:28:48,200 --> 00:28:49,242 Always the same. 495 00:28:49,408 --> 00:28:52,636 Always the same grumbles, always behind a woman's skirt. Son of a bitch! 496 00:28:52,950 --> 00:28:53,950 Keep the recording? 497 00:28:54,075 --> 00:28:55,700 Yes, just in case. You never know. 498 00:28:56,908 --> 00:29:00,283 Why is this SS Commander always around Harras now? 499 00:29:00,408 --> 00:29:02,367 That question had also occurred to me. 500 00:29:02,733 --> 00:29:05,817 Can I get the personnel file on Schmidt-Lausitz? 501 00:29:05,942 --> 00:29:07,358 Schmidt-Lausitz? 502 00:29:07,483 --> 00:29:10,608 One of Himmler's right-hand men. He must be on a special mission. 503 00:29:11,483 --> 00:29:15,358 I'm listening, Mr. Schmidt. I'm not enjoying it but I'm listening. 504 00:29:15,567 --> 00:29:19,733 General Harras, you are making a big mistake. 505 00:29:20,192 --> 00:29:23,150 You do not recognize who your true friends are. 506 00:29:23,275 --> 00:29:26,942 On the contrary, I do rather well at it. 507 00:29:27,317 --> 00:29:30,483 I realize you don't like me.. 508 00:29:30,650 --> 00:29:32,483 Get on with it, Commander. 509 00:29:32,650 --> 00:29:35,775 It is not so easy to speak the truth. 510 00:29:36,108 --> 00:29:38,400 I am truly your friend. 511 00:29:39,275 --> 00:29:43,317 You have been assigned the special duty of being my friend. 512 00:29:44,358 --> 00:29:48,608 In this case, the mission and the feelings coincide. 513 00:29:49,608 --> 00:29:52,442 Unfortunately, I can not present you with violets. 514 00:29:52,567 --> 00:29:54,650 These are just for me. 515 00:29:54,775 --> 00:29:59,483 Well, perhaps you can bear with me a little longer. 516 00:29:59,983 --> 00:30:01,108 Go ahead. 517 00:30:02,692 --> 00:30:05,525 The general disorder in aircraft production is so widespread... 518 00:30:05,650 --> 00:30:10,692 ..that it is possible to blame sabotage in some cases. 519 00:30:10,817 --> 00:30:17,275 According to various reports, the planes do not work as they should. 520 00:30:17,483 --> 00:30:22,942 Is that so? And now you want to shake hands in friendship? 521 00:30:23,067 --> 00:30:29,983 As head of the Technical Department, you're responsible for everything. 522 00:30:30,108 --> 00:30:34,733 But now comes the most interesting thing, 523 00:30:35,442 --> 00:30:40,525 We think you are blameless. Unlike some of your close friends... 524 00:30:40,650 --> 00:30:44,858 ...who maybe one day will no longer have such a distinction. 525 00:30:45,283 --> 00:30:47,533 I know you do not like the Party. 526 00:30:47,658 --> 00:30:50,283 But I also know that you are even less sympathetic... 527 00:30:50,408 --> 00:30:52,992 ...about the monocle-types on the General Staff. 528 00:30:53,158 --> 00:30:55,325 You abhor convention. 529 00:30:55,492 --> 00:30:59,658 You're popular. With the potential to be a great general. 530 00:31:00,617 --> 00:31:01,617 Harras... 531 00:31:04,117 --> 00:31:05,825 ...come to our side. 532 00:31:06,367 --> 00:31:09,158 With us, the Luftwaffe can again be what it once was... 533 00:31:09,283 --> 00:31:10,492 ...and more! 534 00:31:11,200 --> 00:31:16,117 Together we will have order... power... the future! 535 00:31:18,325 --> 00:31:19,742 Join us now! 536 00:31:21,117 --> 00:31:27,242 Do not wait until that day when you are entrusted to us. 537 00:31:31,408 --> 00:31:32,533 Sorry! 538 00:31:34,408 --> 00:31:40,408 The non-Aryan painter Max Liebermann, a fine old Berliner... 539 00:31:40,700 --> 00:31:44,408 ...with a great talent for pointed comment... 540 00:31:44,825 --> 00:31:47,700 ...once said the following: 541 00:31:48,408 --> 00:31:51,658 "I can not eat as much as I want to vomit." 542 00:31:53,783 --> 00:31:56,200 Sorry, but I do not understand. 543 00:31:56,325 --> 00:31:59,075 Well, if you use the phrase to apply to me... 544 00:31:59,367 --> 00:32:02,908 ...'drink' should replace 'eat'. 545 00:32:03,075 --> 00:32:06,367 But 'vomit' is perfect. 546 00:32:06,533 --> 00:32:07,825 Very funny. 547 00:32:07,992 --> 00:32:11,700 Who's afraid of the big, bad wolf... the big, bad wolf... 548 00:32:14,700 --> 00:32:17,033 Excuse me, I have work in the morning. Good night! 549 00:32:17,158 --> 00:32:18,200 Heil Hitler! 550 00:32:20,575 --> 00:32:21,575 What happened? 551 00:33:00,950 --> 00:33:02,200 Attention! 552 00:33:02,908 --> 00:33:04,367 I need to make a phone call. 553 00:33:09,242 --> 00:33:10,742 Anything else, Commander? 554 00:33:35,992 --> 00:33:39,533 Good, inform Goring. Then you should be covered. 555 00:33:42,783 --> 00:33:45,325 Evidence of sabotage is sufficient reason. 556 00:33:45,575 --> 00:33:48,033 I take responsibility, Reichsfuhrer. 557 00:33:48,408 --> 00:33:50,950 Thank you. Heil Hitler! 558 00:34:03,867 --> 00:34:05,950 Headquarters Security. 559 00:34:06,367 --> 00:34:07,742 Schmidt-Lausitz. 560 00:34:09,242 --> 00:34:12,575 Command Center Street Prinz-Albrecht, Zernick. 561 00:34:14,658 --> 00:34:16,783 B 29-0-6! 562 00:34:21,325 --> 00:34:23,117 B 29-0-6, Zernick. 563 00:34:24,117 --> 00:34:25,367 Commander? 564 00:34:27,950 --> 00:34:29,908 Right, Commander. Yup. 565 00:34:31,117 --> 00:34:33,325 We have to go get a general without drawing attention. 566 00:34:33,450 --> 00:34:35,242 I wonder how it's done. 567 00:34:35,367 --> 00:34:36,367 Morike! 568 00:34:46,117 --> 00:34:47,367 Turn off that light! 569 00:34:47,533 --> 00:34:49,825 Some people never learn. We are at war! 570 00:34:58,617 --> 00:35:02,825 What are you doing? From one side to the other and back? 571 00:35:03,492 --> 00:35:05,200 I am in a hurry. 572 00:35:06,117 --> 00:35:09,283 Still, from time to time, could you throw me some kindness... 573 00:35:09,408 --> 00:35:10,783 ...with all haste? 574 00:35:11,450 --> 00:35:15,033 When making coffee, I must focus on it... 575 00:35:15,200 --> 00:35:17,242 ...otherwise it won't turn out well. 576 00:35:18,325 --> 00:35:24,575 Well, now you have to stir and then let it stand. 577 00:35:24,950 --> 00:35:29,658 Add a little cold water and serve. 578 00:35:29,867 --> 00:35:32,950 - Who's recipe? - Aunt Olly. 579 00:35:34,700 --> 00:35:37,617 And when does Aunt Olly put in the coffee? 580 00:35:45,950 --> 00:35:50,492 Now I will try to concentrate. 581 00:35:55,408 --> 00:35:56,700 The lid. 582 00:36:04,075 --> 00:36:06,825 Now, I have to return it to a boil. 583 00:36:12,617 --> 00:36:14,325 Where are you going? 584 00:36:16,700 --> 00:36:18,617 And if Aunt Olly appears? 585 00:37:00,158 --> 00:37:02,658 And now for the gunner of Lake Peipus... 586 00:37:02,783 --> 00:37:05,658 ...who enjoyed three year's vacation... 587 00:37:05,867 --> 00:37:08,658 ...to the health of future brats. 588 00:37:20,742 --> 00:37:22,033 What are you all doing there? 589 00:37:22,158 --> 00:37:24,700 A great concert, General and family. 590 00:37:24,825 --> 00:37:25,783 Attention! 591 00:37:25,908 --> 00:37:29,200 I have news. The coffee is ready. 592 00:37:36,450 --> 00:37:38,283 Sometimes, I feel very lucky. 593 00:37:38,617 --> 00:37:40,367 I wrote this in a letter to Oderbruch. 594 00:37:40,492 --> 00:37:43,992 I'm lucky to be able to fight for you, the children.. 595 00:37:44,117 --> 00:37:45,333 ...and for a better future. 596 00:37:45,533 --> 00:37:47,450 There's coffee. 597 00:37:49,625 --> 00:37:51,667 Where is there cognac? 598 00:37:51,792 --> 00:37:54,750 - It was a lovely evening. - I'm a little confused... 599 00:38:01,500 --> 00:38:03,000 Who is out there? 600 00:38:03,458 --> 00:38:05,417 Lieutenant Hartmann just went out there. 601 00:38:08,000 --> 00:38:10,958 Is he this aloof about his duties? 602 00:38:11,083 --> 00:38:13,917 Quite the contrary. Very reckless. 603 00:38:14,042 --> 00:38:16,375 Always volunteering and always very strict. 604 00:38:16,500 --> 00:38:19,583 As if there is no value in life. 605 00:38:19,750 --> 00:38:21,625 I do not like the sound of that. 606 00:38:22,083 --> 00:38:24,042 Lieutenant Hartmann! 607 00:38:24,208 --> 00:38:25,958 - General? - Excuse me. 608 00:38:28,208 --> 00:38:32,417 - Something wrong with you? - Nothing, General. 609 00:38:34,958 --> 00:38:38,792 I want to talk to you about your private life. 610 00:38:39,667 --> 00:38:43,375 Has something happened? Disappointment in love? 611 00:38:44,750 --> 00:38:47,958 Okay, what's up with Miss Mohrungen? 612 00:38:48,083 --> 00:38:50,583 It's over, General. We broke off our engagement. 613 00:38:51,958 --> 00:38:55,125 - Why? - I don't know. Probably because... 614 00:38:55,250 --> 00:38:58,458 There is a problem with my family history. 615 00:38:58,583 --> 00:39:01,917 It seems that one of my great-grandmothers was not German. 616 00:39:02,042 --> 00:39:03,958 Ah, you're not fully Aryan? 617 00:39:04,167 --> 00:39:06,108 That's the case with a lot of families around the Rhine. 618 00:39:06,208 --> 00:39:08,542 But if you can not find the documents. 619 00:39:08,750 --> 00:39:11,667 Now I understand Miss Mohrungen. 620 00:39:12,000 --> 00:39:14,208 You are to her a second class person. 621 00:39:14,417 --> 00:39:16,542 No future in the party. 622 00:39:17,500 --> 00:39:19,125 No, General! 623 00:39:19,750 --> 00:39:24,167 What a tragedy! These old families Rhine families! 624 00:39:29,750 --> 00:39:32,917 Imagine your family tree! 625 00:39:33,250 --> 00:39:37,208 There was a Roman captain, a dark-haired boy... 626 00:39:37,583 --> 00:39:41,167 ...who taught Latin to a blonde girl. 627 00:39:41,458 --> 00:39:44,417 And then came a Jewish merchant... 628 00:39:44,875 --> 00:39:46,708 A stern person. 629 00:39:46,833 --> 00:39:49,542 He converts to Christianity... 630 00:39:49,708 --> 00:39:53,375 ...before even getting married. 631 00:39:55,042 --> 00:39:57,083 Then there appeared a Greek physician... 632 00:39:57,208 --> 00:39:58,833 ...or a Celtic legionnaire... 633 00:39:59,042 --> 00:40:02,875 ...a mercenary soldier of Grisons, a Swedish knight... 634 00:40:03,000 --> 00:40:08,542 a French actor, a musician of Bohemia. 635 00:40:09,583 --> 00:40:14,208 And they all lived on the Rhine... 636 00:40:14,542 --> 00:40:18,542 ...fought, got drunk, sang... 637 00:40:18,917 --> 00:40:21,583 ...and raised children. 638 00:40:23,125 --> 00:40:27,542 Goethe was born here, and Beethoven, and Gutenberg... 639 00:40:27,667 --> 00:40:31,667 ...and Mathias Grunewald, and many others. 640 00:40:34,325 --> 00:40:36,450 We're the best. 641 00:40:36,658 --> 00:40:41,950 To come from the Rhine means to be civilized. 642 00:40:42,867 --> 00:40:47,575 It is a natural aristocracy. It's a good race. 643 00:40:49,408 --> 00:40:52,700 Be proud of it, Hartmann. 644 00:40:53,742 --> 00:40:58,700 So tell her she can stuff your great-grandmother's papers. 645 00:41:01,867 --> 00:41:04,700 Miss Mohrungen could never understand. 646 00:41:04,825 --> 00:41:06,158 Because she's stupid. 647 00:41:06,283 --> 00:41:07,450 General! 648 00:41:07,658 --> 00:41:10,283 Be glad to be rid of that whore. 649 00:41:10,408 --> 00:41:12,575 She's not worth a penny. 650 00:41:12,742 --> 00:41:15,533 Only fit for a good time while on leave. 651 00:41:15,658 --> 00:41:17,325 At most! 652 00:41:19,825 --> 00:41:24,200 Son! Sorry, sorry. 653 00:41:24,658 --> 00:41:26,700 I do not mean to hurt you. 654 00:41:27,700 --> 00:41:32,950 It was not my intention. It was an accident. 655 00:41:33,325 --> 00:41:38,158 No, it was no accident. And you were right. 656 00:41:38,742 --> 00:41:42,075 Come on, boy, let's drink a nice bottle... 657 00:41:42,200 --> 00:41:44,408 ...and talk about it. 658 00:41:44,992 --> 00:41:47,408 I want to stay out here. 659 00:41:49,450 --> 00:41:51,700 - Where are you staying? - With Eilers. 660 00:41:51,825 --> 00:41:53,533 But I do not want to go back there. 661 00:41:53,742 --> 00:41:56,075 I'll go to a military barracks. 662 00:41:56,367 --> 00:41:58,033 Very well... 663 00:42:01,408 --> 00:42:03,200 - Korrianke! - I'm here. 664 00:42:06,242 --> 00:42:08,325 Take Lieutenant Hartmann to my home... 665 00:42:08,450 --> 00:42:10,408 ...and make sure he goes to bed. 666 00:42:10,533 --> 00:42:11,617 Yes, sir! 667 00:42:22,658 --> 00:42:24,950 Why are taking the phone to Olivia's room? 668 00:42:25,075 --> 00:42:27,992 I got a call from headquarters. 669 00:42:28,158 --> 00:42:30,283 - So? - I'm returning the call. 670 00:42:30,992 --> 00:42:32,742 I was looking for you, Harras. 671 00:42:32,867 --> 00:42:35,033 This song always makes me so... 672 00:42:35,158 --> 00:42:38,158 Me precisely the opposite, Miss Mohrungen. 673 00:43:49,617 --> 00:43:51,950 All Luftwaffe leaves have been canceled. 674 00:43:52,783 --> 00:43:54,950 All members of Eilers' squadron... 675 00:43:55,158 --> 00:43:57,450 ...must be ready to leave by 8:30 AM. 676 00:43:57,617 --> 00:44:00,242 And along with army units depart for Smolensk. 677 00:44:01,200 --> 00:44:02,575 To Russia? 678 00:44:38,617 --> 00:44:41,492 - When will we see each other again? - I know not. 679 00:44:41,617 --> 00:44:42,950 But I know. 680 00:44:43,200 --> 00:44:45,658 In an hour, Aunt Olly will be sleeping... 681 00:44:45,783 --> 00:44:48,950 ...and I'll be down there on the corner in my little sports car. 682 00:44:49,200 --> 00:44:51,242 And an hour later... 683 00:44:51,367 --> 00:44:55,742 ...we will be having breakfast in Rheinsberg, Prussia. 684 00:44:56,158 --> 00:44:58,492 Or will you have forgotten all about me in an hour? 685 00:44:59,700 --> 00:45:02,450 In an hour you will be sober and you will have forgotten everything. 686 00:45:02,575 --> 00:45:04,158 And perhaps that's for the best. 687 00:45:04,325 --> 00:45:07,658 If you think that I'm going to forget one word... 688 00:45:07,783 --> 00:45:14,283 ...of what we said tonight, or especially what I have to say... 689 00:45:14,700 --> 00:45:17,867 No, neither will I. 690 00:45:19,450 --> 00:45:22,450 Has no one ever thought to give you a new watch? 691 00:45:22,575 --> 00:45:23,742 Sure. 692 00:45:24,117 --> 00:45:28,742 All the ladies want to but I won't stand for it. 693 00:45:29,075 --> 00:45:31,992 It's the only thing I have that I could never give up. 694 00:45:32,950 --> 00:45:34,742 Where did you get it? 695 00:45:35,158 --> 00:45:37,367 Someone gave it to me. 696 00:45:37,742 --> 00:45:42,367 The first Frenchman I shot down. In the forest of the Ardennes. In 1916. 697 00:45:42,825 --> 00:45:44,783 I was at his side when he died. 698 00:45:44,992 --> 00:45:47,117 "A souvenir" he said and offered me the watch. 699 00:45:47,242 --> 00:45:50,242 Then he smiled and smoked a cigarette. 700 00:45:50,783 --> 00:45:53,617 Ever since then, I thought that nothing could happen to me... 701 00:45:55,700 --> 00:45:57,742 ...as long as I kept this watch. 702 00:45:57,950 --> 00:46:00,950 It makes no sense, it's just a superstition. 703 00:46:01,283 --> 00:46:02,700 Here comes Korrianke. 704 00:46:08,283 --> 00:46:11,617 So, as agreed? In an hour? 705 00:46:12,700 --> 00:46:14,992 If you have time, stop by the theater. 706 00:46:16,533 --> 00:46:19,283 Very well. Greetings to Aunt Olly. 707 00:46:19,700 --> 00:46:22,450 Sleep well! 708 00:46:29,950 --> 00:46:32,617 Oderbruch is in the car. 709 00:46:37,158 --> 00:46:39,033 What's up? New orders? 710 00:46:39,200 --> 00:46:41,075 Yes, turn left. 711 00:46:41,200 --> 00:46:43,075 - Why? I want to go home. - You cannot go to you house. 712 00:46:43,242 --> 00:46:45,283 - If you do, you'll be arrested. - That's absurd. 713 00:46:45,450 --> 00:46:47,769 I have my sources. Someone on Prinz-Albrecht Street. 714 00:46:53,450 --> 00:46:55,367 They can always find a reason when they want to. 715 00:46:55,533 --> 00:46:56,908 Especially in your case. 716 00:46:57,075 --> 00:46:58,367 I will not deny that. 717 00:46:58,533 --> 00:47:00,992 But between the will and the power there is a slight difference. 718 00:47:01,158 --> 00:47:04,308 I'm still a Luftwaffe general, damnit! 719 00:47:04,408 --> 00:47:07,367 They need me now more than ever. 720 00:47:07,575 --> 00:47:09,367 A piece of advice: Call Hermann! 721 00:47:09,533 --> 00:47:10,992 Always with your Hermann! 722 00:47:11,117 --> 00:47:14,033 Goring is some sort of emperor to you? Franz Josef on a white horse? 723 00:47:14,158 --> 00:47:16,283 He'll think I'm scared. 724 00:47:16,450 --> 00:47:19,860 That doesn't matter. The important thing is to stop them from arresting you. 725 00:47:21,742 --> 00:47:23,950 Korrianke! Where are you taking us? 726 00:47:24,117 --> 00:47:25,825 Turn around! I want to go home. 727 00:47:40,325 --> 00:47:43,075 I refuse to accept your pessimism. 728 00:47:43,200 --> 00:47:45,325 Yes, I am a pessimist... 729 00:47:45,492 --> 00:47:46,783 ...driven to despair by your stubbornness, idiot! 730 00:47:46,950 --> 00:47:49,950 I try to help you and collide with a wall of stupidity! 731 00:47:50,075 --> 00:47:51,783 Stop this or get out of the car! 732 00:47:51,908 --> 00:47:53,617 Korrianke, stop, please. 733 00:47:57,492 --> 00:47:59,242 Karl! Karl! Be reasonable. 734 00:47:59,408 --> 00:48:01,200 I believe he is being reasonable. 735 00:48:01,367 --> 00:48:03,367 - Would not it be better...? - Shut up! Home! 736 00:48:22,250 --> 00:48:25,042 Okay, now my old friend, go to bed. 737 00:48:25,250 --> 00:48:28,125 It's tough for a family man to work every night. 738 00:48:28,250 --> 00:48:30,750 Unfortunately, I don't have time. I have to go have my picture taken. 739 00:48:30,875 --> 00:48:31,708 Why? 740 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 In case my wife forgets my face. 741 00:48:34,208 --> 00:48:36,167 Korriandoli, we have to change that. 742 00:48:36,333 --> 00:48:38,708 After you, General. No excuses... 743 00:48:38,833 --> 00:48:39,917 Shut up! 744 00:48:45,375 --> 00:48:47,167 He's home now. 745 00:48:47,292 --> 00:48:48,333 Yes, alone. 746 00:48:48,583 --> 00:48:52,042 There was another officer in the car but he got out on the way here. 747 00:49:36,375 --> 00:49:41,417 Good morning, Hartmann. Did you sleep well? I'll make us something to eat. 748 00:49:42,375 --> 00:49:44,250 The bathroom is there. 749 00:49:45,042 --> 00:49:46,917 We have to hurry. 750 00:49:48,042 --> 00:49:51,000 You have to be ready to leave at 8:30. 751 00:49:51,417 --> 00:49:53,125 All leaves were canceled. 752 00:49:53,250 --> 00:49:56,042 - We returning to the front? - Yes, for Russia.. 753 00:49:56,208 --> 00:49:57,583 I'm sorry, son. 754 00:49:58,083 --> 00:49:59,542 Thank God! 755 00:50:00,583 --> 00:50:01,667 What? 756 00:50:10,083 --> 00:50:11,500 What was that? 757 00:50:11,625 --> 00:50:14,208 - "Thank God", General. - What do you mean? 758 00:50:14,333 --> 00:50:17,792 I mean I want to be there with my comrades. 759 00:50:18,125 --> 00:50:20,500 You can stop the pretense, Hartmann. 760 00:50:20,750 --> 00:50:23,432 I want to know what you were thinking with that "Thank God." 761 00:50:25,625 --> 00:50:26,958 Stop this hide-and-seek! 762 00:50:27,125 --> 00:50:28,708 I thought if I'm not good enough to live... 763 00:50:28,833 --> 00:50:31,125 ...then at least I am fit to die. 764 00:50:43,792 --> 00:50:45,542 Listen, son. 765 00:50:48,042 --> 00:50:49,917 I'm an old soldier. 766 00:50:50,375 --> 00:50:55,167 And I've come to understand a few things about it. Any self-respecting man... 767 00:50:55,292 --> 00:50:57,375 ...in war as in everything else... 768 00:50:57,500 --> 00:51:01,583 ...must have hope and a will to live. 769 00:51:01,917 --> 00:51:05,083 No desire to return home... 770 00:51:05,208 --> 00:51:07,458 ...when this bitch of a war is over? 771 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 I never had a real home... 772 00:51:09,333 --> 00:51:10,833 ...before joining the Hitler Youth. 773 00:51:10,958 --> 00:51:12,958 My house has been the training grounds... 774 00:51:13,083 --> 00:51:15,542 ...and then my squadron. 775 00:51:20,500 --> 00:51:24,917 Listen well, Hartmann. You are young, but you do not realize something. 776 00:51:25,183 --> 00:51:28,350 Life smiles at you though you can't see it. 777 00:51:28,517 --> 00:51:31,267 This world is wonderful, believe me. 778 00:51:31,642 --> 00:51:34,225 Even though people do everything possible to destroy it... 779 00:51:34,350 --> 00:51:36,183 ...and have some success at it... 780 00:51:36,433 --> 00:51:39,975 ...we can not go against our true nature. 781 00:51:40,100 --> 00:51:43,350 Life is good. Its meaning escapes me... 782 00:51:43,475 --> 00:51:47,642 ...but when everything is in order, it becomes clear. 783 00:51:49,392 --> 00:51:51,058 Come back. 784 00:51:51,475 --> 00:51:53,683 Think no more of death... 785 00:51:53,808 --> 00:51:55,600 ...but only of life. 786 00:51:55,725 --> 00:52:01,017 Live long, grow old - a wish for you as well as for myself. 787 00:52:25,600 --> 00:52:27,767 - Want me to get that? - No, I will. 788 00:52:29,600 --> 00:52:32,850 Do you know the difference between Switzerland and Germany? 789 00:52:33,600 --> 00:52:37,975 In Switzerland, when someone comes to the door at this hour, it's the milkman. 790 00:52:49,225 --> 00:52:51,142 Going to Rheinsberg? 791 00:52:55,642 --> 00:52:57,642 That makes you laugh? 792 00:52:58,117 --> 00:52:59,700 Sorry, Diddo. 793 00:52:59,825 --> 00:53:05,117 My friend Oderbruch will have to explain why I'm laughing. 794 00:53:07,158 --> 00:53:08,492 General Harras? 795 00:53:09,283 --> 00:53:12,992 We have to talk to you, in private. 796 00:53:18,325 --> 00:53:19,617 Come in. 797 00:53:30,825 --> 00:53:34,242 - Who was that? - I think it's the police. 798 00:53:34,742 --> 00:53:36,033 The police? 799 00:53:37,325 --> 00:53:40,408 But I must inform headquarters. I have an important meeting at 11. 800 00:53:40,533 --> 00:53:42,825 Sorry but I can not let you call. 801 00:53:59,367 --> 00:54:01,408 What's happening with General Harras? 802 00:54:04,825 --> 00:54:08,367 - Who are you? - Dorothea Geiss. 803 00:54:09,033 --> 00:54:13,200 - Secretary or something? - No, actress. 804 00:54:13,325 --> 00:54:14,992 Ah, I see. 805 00:54:16,742 --> 00:54:18,992 Military ID? On leave? 806 00:54:19,117 --> 00:54:20,867 I do not have to identify myself to a civilian. 807 00:54:21,033 --> 00:54:23,033 Secret State Police. 808 00:54:23,742 --> 00:54:25,450 What do you want with General Harras? 809 00:54:25,575 --> 00:54:27,658 It's nothing, my dear. 810 00:54:27,783 --> 00:54:31,117 We must leave Rheinsberg for another day! I have a meeting in the city. 811 00:54:31,242 --> 00:54:33,825 I should not be long but I have to go. 812 00:54:33,950 --> 00:54:35,992 Maybe I can make it to the theater tonight. 813 00:54:36,158 --> 00:54:38,742 Can I do anything for you? 814 00:54:39,117 --> 00:54:42,200 No. Well... 815 00:54:42,325 --> 00:54:45,533 Yes, yes... take my watch to be fixed. 816 00:54:46,117 --> 00:54:49,242 It's making a strange noise. 817 00:54:53,908 --> 00:54:55,283 See you. 818 00:54:56,992 --> 00:54:58,700 Stay well, Hartmann... 819 00:55:00,617 --> 00:55:01,658 ...and come back! 820 00:55:01,783 --> 00:55:03,950 See you soon, General! 821 00:55:04,283 --> 00:55:05,283 Of course. 822 00:55:11,492 --> 00:55:13,617 You have not seen or heard anything. 823 00:55:13,742 --> 00:55:16,492 Otherwise, there will be problems. Understand? 824 00:55:32,450 --> 00:55:35,408 Gentlemen, I regret to inform you... 825 00:55:35,533 --> 00:55:38,783 that today's meeting has been postponed indefinitely... 826 00:55:38,950 --> 00:55:41,242 ...since General Harras was suddenly called away... 827 00:55:41,367 --> 00:55:43,533 for an inspection at the front this morning. 828 00:55:45,617 --> 00:55:47,533 What should we do with him now? 829 00:55:48,533 --> 00:55:51,450 I mean, who should conduct the investigation? 830 00:55:51,575 --> 00:55:53,200 In which direction should... 831 00:55:53,325 --> 00:55:57,283 There will be no investigation. There will be, however... 832 00:55:57,408 --> 00:56:01,408 ...some kind of... psychological treatment. 833 00:56:01,575 --> 00:56:05,783 - Ah, I understand. - I don't think you do. 834 00:56:07,992 --> 00:56:10,700 - Today is December 6th. - St. Nicholas Day. 835 00:56:13,367 --> 00:56:14,908 Take notes. 836 00:56:17,325 --> 00:56:18,825 First:... 837 00:56:19,492 --> 00:56:24,158 For the first, say, ten days... 838 00:56:42,742 --> 00:56:44,867 - He is very quiet. - Now. 839 00:56:44,992 --> 00:56:47,033 But you should have seen him the first few days... 840 00:56:47,158 --> 00:56:49,408 ...after he got here. He kept asking to make phone calls. 841 00:56:49,575 --> 00:56:50,992 And him with no change, right? 842 00:57:50,617 --> 00:57:57,158 On behalf of the People, Willi Naumann is sentenced to death for sabotage. 843 00:58:37,200 --> 00:58:38,658 This is not him. 844 00:58:40,867 --> 00:58:43,242 You are called Jolowicz? 845 00:58:45,408 --> 00:58:46,908 What is your name? 846 00:58:52,867 --> 00:58:54,242 Thought so. 847 00:58:59,158 --> 00:59:00,533 Dismissed! 848 00:59:58,167 --> 01:00:03,208 Ah, he's quite clever. He realized we're taking his picture. 849 01:00:04,083 --> 01:00:06,000 And now with the chest plate, 850 01:00:06,167 --> 01:00:09,083 so that everyone immediately knows your number. 851 01:00:13,783 --> 01:00:15,075 Raise your head! 852 01:00:22,158 --> 01:00:23,200 And now profile. 853 01:00:30,700 --> 01:00:32,075 Raise your head! 854 01:00:37,617 --> 01:00:39,742 This goes into the album. 855 01:01:09,492 --> 01:01:11,308 Be not proud of prosperity... 856 01:01:11,408 --> 01:01:13,267 do not complain in unhappiness... 857 01:01:13,367 --> 01:01:15,200 bear the inevitable with dignity! 858 01:01:50,992 --> 01:01:53,367 And now we play the piano. 859 01:01:58,492 --> 01:01:59,950 However... 860 01:02:03,992 --> 01:02:07,867 One of you took my cigarettes by mistake? 861 01:02:07,992 --> 01:02:09,783 We were not even here. 862 01:02:11,075 --> 01:02:12,950 Well, let's have the fingers. 863 01:02:15,033 --> 01:02:16,825 The left first. 864 01:02:22,492 --> 01:02:27,658 What were you thinking? And two are missing! 865 01:02:27,867 --> 01:02:29,283 You're an expert. 866 01:02:29,450 --> 01:02:31,642 Every one of them robbers... 867 01:02:31,742 --> 01:02:33,867 ...whether political or criminal. It makes no difference. 868 01:02:34,033 --> 01:02:35,992 Good thing he had not noticed the bottle of cognac... 869 01:02:36,117 --> 01:02:38,200 Has ammonia in it. 870 01:02:39,450 --> 01:02:42,825 We do not have long fingers. 871 01:02:43,700 --> 01:02:45,867 Long fingers are good. 872 01:02:46,700 --> 01:02:48,825 This is the only one? 873 01:02:48,992 --> 01:02:52,450 We looked everywhere. We have no other record of "Harras". 874 01:02:52,575 --> 01:02:55,575 Then find the record and take this dog out of here. 875 01:02:55,992 --> 01:02:59,825 I have to leave now on an official trip. 876 01:02:59,950 --> 01:03:01,700 Please, can't you do something? 877 01:03:01,867 --> 01:03:04,683 I've been locked up in here an eternity. 878 01:03:04,783 --> 01:03:06,242 I have no time. Why are you here? 879 01:03:06,367 --> 01:03:07,700 I don't know!! 880 01:03:09,158 --> 01:03:10,325 How can I help... 881 01:03:10,450 --> 01:03:12,450 ...without knowing why you are here? 882 01:03:12,617 --> 01:03:13,950 Where is the arrest warrant? 883 01:03:14,075 --> 01:03:16,242 There is nothing here besides this form. 884 01:03:16,367 --> 01:03:19,575 - There is nothing in the entire building. - No arrest warrant? 885 01:03:19,700 --> 01:03:21,617 And how did you get in here? 886 01:03:22,117 --> 01:03:24,783 I knew it was a big mistake. 887 01:03:25,158 --> 01:03:28,742 Please let me go. 888 01:03:28,867 --> 01:03:30,992 Even if you are correct... 889 01:03:31,117 --> 01:03:32,783 how can I process a release... 890 01:03:32,908 --> 01:03:35,075 ...without an official arrest warrant? 891 01:03:35,200 --> 01:03:37,492 - The car is here? - In the courtyard. 892 01:03:38,325 --> 01:03:41,492 Glad to get out of this trash for a few weeks. 893 01:03:41,617 --> 01:03:42,533 Merry Christmas. 894 01:03:42,658 --> 01:03:45,533 I will forward your mail to Lublin. 895 01:03:48,908 --> 01:03:51,617 Commander Schmidt-Lausitz? Zernick. 896 01:03:51,825 --> 01:03:53,242 We are ready. 897 01:04:15,075 --> 01:04:16,408 General Harras? 898 01:04:17,283 --> 01:04:18,617 General Harras! 899 01:04:18,783 --> 01:04:21,075 For God's sake, what's happened to you? 900 01:04:21,242 --> 01:04:22,450 How are you? 901 01:04:22,575 --> 01:04:25,117 Tell me, who is his interrogator? 902 01:04:25,242 --> 01:04:26,783 Commander Zernick. 903 01:04:26,950 --> 01:04:28,325 He will hear from me. Zernick! 904 01:04:29,242 --> 01:04:33,158 Harras, I am deeply shaken. I will take action immediately. 905 01:04:33,283 --> 01:04:34,325 Catch him! 906 01:04:36,533 --> 01:04:39,242 I still can not believe it. 907 01:04:39,575 --> 01:04:42,617 Of course, we also thought you were at the front. 908 01:04:42,783 --> 01:04:43,992 I have been. 909 01:04:44,117 --> 01:04:48,367 How? Oh, yes. Of course. In the past... 910 01:04:48,742 --> 01:04:51,533 But there is one thing I do not understand, Harras. 911 01:04:52,242 --> 01:04:54,325 Where were your best friends during all this? 912 01:04:54,992 --> 01:04:56,867 You think Karinhall knows? 913 01:04:57,242 --> 01:04:59,242 Of course not. 914 01:04:59,825 --> 01:05:03,617 The Inspector General of the Ministry of Aviation is expected to go to the front. 915 01:05:09,117 --> 01:05:10,392 Can I shave? 916 01:05:10,492 --> 01:05:13,242 You can use my razor, General. 917 01:05:13,408 --> 01:05:14,658 It's all here. 918 01:05:15,650 --> 01:05:17,400 Your personal property... 919 01:05:17,525 --> 01:05:19,650 Suitcase and wallet. 920 01:05:19,775 --> 01:05:22,525 Count your money, please. 921 01:05:22,733 --> 01:05:24,483 Belt, tie, shoelaces. 922 01:05:24,608 --> 01:05:27,317 - Sign here, please. - Come on, man! 923 01:05:28,858 --> 01:05:30,692 Very stupid, this whole story. 924 01:05:30,817 --> 01:05:32,650 Shut up and get out! 925 01:05:40,567 --> 01:05:43,525 We'll talk soon. Damn idiot. 926 01:05:46,442 --> 01:05:51,067 What's wrong with you, Harras? Not feeling well? 927 01:05:51,608 --> 01:05:52,983 No. 928 01:05:53,650 --> 01:05:57,108 You want a cigarette? It's been a long time without... 929 01:05:57,233 --> 01:06:00,025 Yes, a long time. 930 01:06:00,608 --> 01:06:04,983 Don't worry. Everything is becoming clearer. 931 01:06:11,817 --> 01:06:14,108 - Shall I call your driver? - No, better not. 932 01:06:14,483 --> 01:06:17,858 I'll do that. 933 01:06:18,858 --> 01:06:23,692 - And... when will we talk - About what? 934 01:06:24,150 --> 01:06:26,650 Continue our conversation from the other night... 935 01:06:26,775 --> 01:06:28,150 ...at the home of Mrs. Geiss. 936 01:06:28,275 --> 01:06:32,400 Ah, yes... after which Zernick picked me up. 937 01:06:34,483 --> 01:06:36,608 I will not bother you now. 938 01:06:36,942 --> 01:06:39,442 I know where to reach you. 939 01:06:39,567 --> 01:06:44,025 For the next two hours I will be at the Luftwaffe Ministry. 940 01:06:44,775 --> 01:06:46,442 General! You have returned from the front? 941 01:06:46,608 --> 01:06:48,108 Yes. Is Hermann in? 942 01:06:48,317 --> 01:06:51,567 The Reichsmarshall is in St. Florentin with Petain. 943 01:06:51,775 --> 01:06:53,567 - Anyone else from the General Staff? - No one, just me. 944 01:06:53,733 --> 01:06:56,525 - Von Stetten? - Yes, in a meeting. 945 01:06:57,067 --> 01:06:58,358 What meeting? 946 01:06:58,983 --> 01:07:03,358 But this is a very risky assumption. 947 01:07:04,692 --> 01:07:07,192 This may be just normal wear in the material. 948 01:07:07,317 --> 01:07:09,900 I protest! The material is in order. 949 01:07:10,192 --> 01:07:12,942 None of interests the General Staff. 950 01:07:13,067 --> 01:07:14,525 The only question we have is... 951 01:07:14,650 --> 01:07:17,233 ...when will the new model will be ready? 952 01:07:17,358 --> 01:07:19,942 You will assume responsibility for any accidents at the front? 953 01:07:20,067 --> 01:07:21,608 I will not! 954 01:07:21,733 --> 01:07:23,483 The Technical Department has had two years... 955 01:07:23,650 --> 01:07:25,567 to develop this new bomber. 956 01:07:25,692 --> 01:07:27,983 A year ago, Harras promised me... 957 01:07:28,108 --> 01:07:29,525 ...that it was almost ready. 958 01:07:29,650 --> 01:07:31,525 Goring does not know what to say to the Fuhrer. 959 01:07:31,650 --> 01:07:32,900 Then tell him the truth. 960 01:07:37,150 --> 01:07:39,025 Good afternoon, gentlemen! 961 01:07:39,525 --> 01:07:42,025 Sorry for the delay... 962 01:07:42,150 --> 01:07:45,275 but I see you have started the meeting without me. 963 01:07:45,442 --> 01:07:47,692 Maybe someone can tell me where things stand... 964 01:07:47,817 --> 01:07:50,275 ...so that I can also join the clamor. 965 01:07:50,400 --> 01:07:53,483 I think our problems are mostly your problems... 966 01:07:53,608 --> 01:07:56,025 ...and cannot be not solved with your well-known good humor. 967 01:07:56,150 --> 01:08:00,317 Okay, no humor then. No, no. Not that one. 968 01:08:00,442 --> 01:08:03,400 I'm at risk sitting in their midst. 969 01:08:03,692 --> 01:08:05,358 I was serious. 970 01:08:06,442 --> 01:08:07,608 So... 971 01:08:07,858 --> 01:08:10,275 During your absence... 972 01:08:10,442 --> 01:08:13,358 ...a number of problems occurred with the new bombers. 973 01:08:13,525 --> 01:08:14,942 Based on the test reports... 974 01:08:15,108 --> 01:08:16,775 the inspection committees... 975 01:08:16,900 --> 01:08:18,817 All three failures occurred in Dessau! 976 01:08:18,942 --> 01:08:22,108 The Technical Department delayed all further deliveries. 977 01:08:22,233 --> 01:08:23,358 That was on the 11th. 978 01:08:23,567 --> 01:08:26,233 Yes, on the very day that America entered the war. 979 01:08:26,400 --> 01:08:28,567 What? America declared war on us? 980 01:08:28,942 --> 01:08:31,025 No. We on America. 981 01:09:07,192 --> 01:09:08,275 Continue. 982 01:09:09,983 --> 01:09:13,650 One in every three machines on the production line is now being tested. 983 01:09:13,817 --> 01:09:16,442 With field testing under my direct supervision. 984 01:09:16,608 --> 01:09:19,608 Lieutenant General Von Stetten called this meeting. 985 01:09:19,733 --> 01:09:22,025 During the discussions between the General Staff... 986 01:09:22,233 --> 01:09:24,617 ...the production team and the technical department... 987 01:09:24,817 --> 01:09:26,692 ...Mohrungen became enraged... 988 01:09:26,817 --> 01:09:28,067 ...and ask to be able to quote... 989 01:09:28,192 --> 01:09:29,733 I'm happy to say it again! 990 01:09:29,858 --> 01:09:31,650 These were not simple malfunctions due to chance. 991 01:09:31,817 --> 01:09:33,483 In short, sabotage! 992 01:09:33,608 --> 01:09:36,275 You lay the blame for this... 993 01:09:36,400 --> 01:09:38,525 ...on the Technical Department? 994 01:09:38,692 --> 01:09:41,775 - Right. - In other words, me. 995 01:09:43,650 --> 01:09:46,567 This is being said in broad daylight by my friend, Mr. Mohrungen. 996 01:09:46,733 --> 01:09:51,608 What a strange turn of events these last weeks. 997 01:09:58,442 --> 01:10:00,483 Sorry for the personal digression. 998 01:10:00,608 --> 01:10:02,483 - You can continue with the report. - I cannot, please. 999 01:10:02,608 --> 01:10:03,442 No, Mohrungen, continue! 1000 01:10:03,567 --> 01:10:06,483 If it was tampered with then I must find the culprit. 1001 01:10:07,358 --> 01:10:08,525 So, gentlemen! 1002 01:10:08,692 --> 01:10:11,358 Anyone else need a scapegoat? 1003 01:10:11,483 --> 01:10:14,400 I'd rather discuss this issue in a smaller group. 1004 01:10:14,692 --> 01:10:16,400 What question remains open? 1005 01:10:16,567 --> 01:10:18,275 It is sabotage or negligence? 1006 01:10:18,483 --> 01:10:21,817 I alone must make that determination... 1007 01:10:21,983 --> 01:10:24,817 ...because it's my responsibility. 1008 01:10:25,150 --> 01:10:27,608 Of course, if you disapprove... 1009 01:10:27,775 --> 01:10:30,525 I am not chained to this job, as you well know. 1010 01:10:30,650 --> 01:10:32,692 Maybe there is someone else that you know... 1011 01:10:32,858 --> 01:10:35,525 that does not have to travel unexpectedly... 1012 01:10:35,692 --> 01:10:39,233 and will accept the responsibility without good humor. 1013 01:10:39,400 --> 01:10:42,817 In this case you can have my chair. 1014 01:10:43,275 --> 01:10:45,233 Or rather, the two, to sit between them... 1015 01:10:45,358 --> 01:10:48,192 - Sorry, I'm repeating myself. - Harras! So what is this? 1016 01:10:48,358 --> 01:10:52,150 - I beg you. - You cannot leave. 1017 01:10:52,400 --> 01:10:54,608 I am sick. The meeting is over. 1018 01:10:54,775 --> 01:10:58,275 Ah, pardon. Today, I do not chair the meeting. 1019 01:10:58,442 --> 01:10:59,983 Please, Von Stetten. 1020 01:11:00,150 --> 01:11:02,525 Of course. Thank you, gentlemen. 1021 01:11:02,692 --> 01:11:06,317 Good afternoon, gentlemen. Come on, Karl! 1022 01:11:11,942 --> 01:11:15,733 - I must speak to you, Harras. - Go on. 1023 01:11:17,067 --> 01:11:20,567 I know you must despise me right now but there was nothing else I could do. 1024 01:11:20,733 --> 01:11:22,983 It's because of you that I'm in such a terrible situation. 1025 01:11:23,150 --> 01:11:26,233 Our conversation at Otto's was overheard. 1026 01:11:26,400 --> 01:11:29,275 They searched my house. Please understand me. 1027 01:11:29,442 --> 01:11:32,108 Just like you, I do not believe it was?? sabotage. 1028 01:11:32,317 --> 01:11:36,025 I fully understand when a person wants to save his ass... 1029 01:11:36,192 --> 01:11:37,242 ...if you have a family. 1030 01:11:37,442 --> 01:11:40,775 It's not just me and my family. It is much more. 1031 01:11:40,900 --> 01:11:44,483 It is Germany, Europe. Now that America... 1032 01:11:44,608 --> 01:11:47,483 We must unite despite all doubts... 1033 01:11:47,650 --> 01:11:49,608 ...if we want to save anything. 1034 01:11:49,775 --> 01:11:52,150 Save... save yourself Mohrungen. 1035 01:11:52,317 --> 01:11:55,367 And above all, save your place in this council with all its dividends. 1036 01:11:55,567 --> 01:11:57,817 They are also ideals that are at stake. 1037 01:11:57,942 --> 01:11:59,233 Then save them too. 1038 01:11:59,608 --> 01:12:01,317 My God! Is there even one single person... 1039 01:12:01,442 --> 01:12:04,775 ...who can admit to just wanting to save his own skin? 1040 01:12:04,900 --> 01:12:06,483 I know I'd really like to. 1041 01:12:09,400 --> 01:12:12,692 I know we are all headed for ruin. 1042 01:12:12,900 --> 01:12:16,275 We no longer have our own will, nor honor... 1043 01:12:16,525 --> 01:12:21,108 Exactly. Remember to save them too. 1044 01:12:22,275 --> 01:12:24,733 Good afternoon, Mohrungen. Go get something to eat. 1045 01:12:39,758 --> 01:12:43,383 So, you're all still here? 1046 01:12:43,883 --> 01:12:46,300 What? You cannot speak anymore? 1047 01:12:46,425 --> 01:12:49,217 Sure. I was momentarily speechless. 1048 01:12:49,883 --> 01:12:51,383 A little embarrassment. 1049 01:12:51,508 --> 01:12:53,300 Well, then tell me. What happened here? 1050 01:12:53,467 --> 01:12:56,258 Anyone comment on my vacation? 1051 01:12:56,425 --> 01:12:58,450 A deathly silence. 1052 01:12:58,550 --> 01:13:02,758 No one else knew anything... except him, of course. 1053 01:13:03,300 --> 01:13:05,800 Come on, Karl. Let's call Olivia. 1054 01:13:05,925 --> 01:13:07,092 OK. 1055 01:13:07,508 --> 01:13:09,133 Oh, these meetings. 1056 01:13:09,300 --> 01:13:11,925 I wish I could kill myself after each one. 1057 01:13:13,008 --> 01:13:16,342 Don't you want to go home first and get some sleep? 1058 01:13:16,467 --> 01:13:21,592 I do not want to be alone right now. 1059 01:13:23,800 --> 01:13:25,133 How bad was it? 1060 01:13:26,633 --> 01:13:29,258 I'll tell you about it later. 1061 01:13:29,633 --> 01:13:32,508 But I have determined that you're one smart fellow, Karl. 1062 01:13:32,925 --> 01:13:35,008 From now on... 1063 01:13:35,633 --> 01:13:38,092 ...I will always follow your advice. 1064 01:13:44,425 --> 01:13:45,267 Olly! 1065 01:13:45,467 --> 01:13:47,133 Thank God! 1066 01:13:48,342 --> 01:13:50,342 Yes, of course. When? 1067 01:13:51,883 --> 01:13:53,300 For lunch? 1068 01:13:53,508 --> 01:13:54,842 With pleasure. 1069 01:13:54,967 --> 01:13:57,175 Very well. Let me speak with Diddo... 1070 01:13:57,925 --> 01:14:02,633 What a shame. What time is it now? 1071 01:14:02,800 --> 01:14:04,883 It is now 11:20. 1072 01:14:05,092 --> 01:14:06,217 In an hour. 1073 01:14:16,675 --> 01:14:19,800 No more interruptions. What is it? 1074 01:14:20,550 --> 01:14:22,550 That's another thing. 1075 01:14:24,467 --> 01:14:25,467 Commander? 1076 01:14:25,925 --> 01:14:28,550 I just wanted to know how you were feeling. 1077 01:14:29,467 --> 01:14:30,675 Glad to hear it. 1078 01:14:31,342 --> 01:14:34,300 Tell me... can we have lunch together? 1079 01:14:34,925 --> 01:14:36,758 It has to be today? 1080 01:14:36,967 --> 01:14:39,925 Well, at three o'clock. 1081 01:14:40,883 --> 01:14:43,008 2:30 if you prefer. 1082 01:14:43,467 --> 01:14:45,508 No, my house is better. 1083 01:14:52,592 --> 01:14:56,675 Half... past... two... o'clock. 14:30 1084 01:14:56,967 --> 01:14:59,967 So we can inform the Fuhrer at 16:00. 1085 01:15:00,342 --> 01:15:03,092 Whatever the result. 1086 01:15:03,842 --> 01:15:06,550 Gentlemen, thank you very much. 1087 01:15:12,217 --> 01:15:13,925 What are you thinking? 1088 01:15:14,508 --> 01:15:17,758 I try to imagine how you would look in black. 1089 01:15:19,258 --> 01:15:23,008 Black with lots of silver... 1090 01:15:24,508 --> 01:15:27,467 And... skulls. 1091 01:15:29,383 --> 01:15:31,133 So all of you will come with me... 1092 01:15:31,258 --> 01:15:33,883 ...when I set up an air force for the SS? 1093 01:15:34,008 --> 01:15:39,175 You, Luttjohann and Korrianke. Bring my car! 1094 01:15:40,217 --> 01:15:43,300 Be serious! Explain yourself. 1095 01:15:44,050 --> 01:15:46,175 On the eve of my sudden departure... 1096 01:15:46,300 --> 01:15:50,633 ...that is what SS agent Schmidt-Lausitz offered me. 1097 01:15:50,883 --> 01:15:53,342 You see, you were worried about nothing. 1098 01:16:00,800 --> 01:16:03,258 Already returned. Already at the Ministry. 1099 01:16:03,383 --> 01:16:05,217 He asks for Korrianke. 1100 01:16:05,650 --> 01:16:07,108 Isn't that what I told you? 1101 01:16:07,233 --> 01:16:09,567 No sense worrying about it. 1102 01:16:09,733 --> 01:16:13,092 Come, eat something quickly. You must have worked up an appetite. 1103 01:16:13,192 --> 01:16:16,608 Yes I have but I can not now. 1104 01:16:17,275 --> 01:16:22,067 It's like with you. When you're happy, you cry. 1105 01:16:23,608 --> 01:16:25,483 Be well, dear. 1106 01:16:26,692 --> 01:16:30,025 I'm going now. Come on, smile! 1107 01:16:33,858 --> 01:16:36,775 This was the reason for my arrest. Not my jokes. 1108 01:16:36,900 --> 01:16:40,775 Neither the alleged sabotage. They wanted me to give up. 1109 01:16:40,983 --> 01:16:45,233 That I should realize I had no choice. 1110 01:16:49,650 --> 01:16:51,560 The bill collector comes at half past two. 1111 01:16:53,150 --> 01:16:55,150 - What should I do? - Be punctual. 1112 01:16:56,858 --> 01:16:59,608 - What should I say? - That you agree! 1113 01:17:01,442 --> 01:17:02,897 There is no way I could do that. 1114 01:17:03,567 --> 01:17:05,608 I've heard you say that before. 1115 01:17:06,608 --> 01:17:10,108 When Hitler and Goring invited you to join the Ministry. 1116 01:17:10,233 --> 01:17:11,983 I can still hear you in the bar... 1117 01:17:12,108 --> 01:17:14,108 Olivia was there: "There is no way!" 1118 01:17:14,317 --> 01:17:16,775 "These types want war. No way." 1119 01:17:17,192 --> 01:17:19,567 You refuse then you do it. 1120 01:17:19,692 --> 01:17:21,817 You shake your head then you accept. 1121 01:17:22,233 --> 01:17:26,150 Two weeks later, you were appointed Inspector of fighter planes. 1122 01:17:26,275 --> 01:17:27,692 That was completely different. 1123 01:17:27,817 --> 01:17:30,025 Yes, it was the first step. 1124 01:17:30,525 --> 01:17:33,733 And now you gallop. 1125 01:17:33,858 --> 01:17:36,317 - Like everyone else! - And you in front of everyone! 1126 01:17:37,442 --> 01:17:39,275 Because who does not want to get ahead? 1127 01:17:39,400 --> 01:17:40,942 And now you ask me what to do? 1128 01:17:41,067 --> 01:17:42,733 Do what you want. 1129 01:17:45,275 --> 01:17:47,108 What has happened to you? 1130 01:17:47,400 --> 01:17:50,775 Usually it is you who pours the drinks. 1131 01:17:50,900 --> 01:17:54,692 Karl... do you believe it was sabotage? 1132 01:17:58,525 --> 01:18:01,567 Excuse me. An urgent telegram. 1133 01:18:02,567 --> 01:18:03,942 Korrianke brought this. 1134 01:18:04,067 --> 01:18:07,108 Take care when opening. It's ticking. 1135 01:18:12,192 --> 01:18:14,900 What time are we going to Rheinsberg? 1136 01:18:22,067 --> 01:18:23,608 What is it, Karl? 1137 01:18:24,192 --> 01:18:25,775 Twelve new bombers were sent to the front... 1138 01:18:25,942 --> 01:18:27,108 ...before any testing. 1139 01:18:27,233 --> 01:18:28,775 Despite protests from the supervisor. 1140 01:18:28,900 --> 01:18:30,983 - Who ordered that? - Von Stetten. 1141 01:18:31,108 --> 01:18:33,608 This morning... after the meeting. Behind our backs! 1142 01:18:33,733 --> 01:18:35,275 Why are you worried? 1143 01:18:35,400 --> 01:18:37,692 This time, the General Staff is responsible! 1144 01:18:37,817 --> 01:18:40,442 Us too! We must call Hermann... 1145 01:18:40,567 --> 01:18:43,608 Now I have to eat lunch. Good afternoon! 1146 01:18:43,733 --> 01:18:45,817 - Then I will call... - Good afternoon, Luttjohann. 1147 01:18:45,942 --> 01:18:48,108 Good afternoon, General! It is best to take a blanket. 1148 01:18:48,233 --> 01:18:49,775 Today is for woolens. 1149 01:18:49,983 --> 01:18:54,608 For tonight, I planned a surprise. Something at Otto's. 1150 01:18:54,733 --> 01:18:55,817 A welcome back party. 1151 01:18:55,942 --> 01:18:57,400 Only we, the General and their ladies. 1152 01:18:57,525 --> 01:18:58,650 Nothing fancy. Only appetizers. 1153 01:18:58,817 --> 01:19:00,942 At six. And go to bed early. 1154 01:19:01,108 --> 01:19:02,400 What do you think? 1155 01:19:02,775 --> 01:19:03,900 Count me out. 1156 01:19:04,817 --> 01:19:05,942 Asshole! 1157 01:19:19,192 --> 01:19:22,775 Harras returned. He did not call? 1158 01:19:24,942 --> 01:19:27,400 Maybe he'll come to eat with us. What should I wear? 1159 01:19:27,525 --> 01:19:30,108 Aren't you excited? Why are not you happy? 1160 01:19:30,775 --> 01:19:34,942 I'm terribly glad. I'm all flustered. 1161 01:19:35,150 --> 01:19:36,525 I think when he walks through that door... 1162 01:19:36,650 --> 01:19:38,560 ...I will simply throw my arms around him. 1163 01:19:44,108 --> 01:19:46,358 If you please. 1164 01:19:47,567 --> 01:19:50,233 Olly, this wasn't fair. 1165 01:19:51,025 --> 01:19:54,150 I couldn't get a word in edge-wise. 1166 01:19:54,900 --> 01:19:57,900 Well, come on, embrace already. Otherwise, he will. 1167 01:20:07,108 --> 01:20:10,317 Therese, when can we eat? Mr. Harras is in a hurry. 1168 01:20:10,650 --> 01:20:12,525 Cooking takes time. 1169 01:20:32,483 --> 01:20:36,900 Higher. A little to the left. 1170 01:20:37,608 --> 01:20:38,942 What's this? 1171 01:20:39,733 --> 01:20:41,192 Just like I saw you that night. 1172 01:20:42,533 --> 01:20:44,992 But I can not see you. 1173 01:20:45,742 --> 01:20:49,325 No need to worry. I'm very handsome. 1174 01:20:50,408 --> 01:20:52,367 Even better on the radio. 1175 01:20:52,575 --> 01:20:54,450 That must have been during the time of silent films. 1176 01:20:54,575 --> 01:20:58,075 You gave a speech for young aviators. 1177 01:20:59,408 --> 01:21:01,617 And they were overjoyed. 1178 01:21:03,742 --> 01:21:05,283 What are you thinking? 1179 01:21:07,492 --> 01:21:10,908 I had a conversation with a young pilot. 1180 01:21:11,658 --> 01:21:14,617 I told him that everything works out... 1181 01:21:14,825 --> 01:21:17,992 ...if it has a purpose. 1182 01:21:18,658 --> 01:21:20,783 I almost forgot that. 1183 01:21:31,075 --> 01:21:32,700 Lunch is ready. 1184 01:21:33,117 --> 01:21:35,408 Would you like to take off your coat? 1185 01:21:36,408 --> 01:21:39,408 Roisterer brought your ticket. 1186 01:21:39,575 --> 01:21:41,783 17:30 at the Anhalter station. 1187 01:21:44,492 --> 01:21:47,242 - Sleeping-car to Vienna. - Why did you take this? 1188 01:21:47,492 --> 01:21:51,617 I told Roisterer an hour ago I wouldn't be going anywhere. 1189 01:21:51,783 --> 01:21:53,492 What will you do in Vienna? 1190 01:21:53,617 --> 01:21:56,867 Roisterer got her a fantastic contract to appear at the Josefstadt theater. 1191 01:21:57,033 --> 01:21:58,117 Starring role. 1192 01:21:58,242 --> 01:22:00,742 It's perfect for her. There is no danger... 1193 01:22:00,992 --> 01:22:02,783 ...none. 1194 01:22:04,867 --> 01:22:07,450 This "none" is me? 1195 01:22:16,158 --> 01:22:17,867 Miss Mohrungen again. 1196 01:22:18,658 --> 01:22:21,117 No, Harras is not here. 1197 01:22:21,742 --> 01:22:24,283 Ah, I thought he was with you. 1198 01:22:24,533 --> 01:22:25,533 I believe he's back. 1199 01:22:25,867 --> 01:22:26,867 That great. 1200 01:22:27,033 --> 01:22:29,242 So you won't need to call us again, right? 1201 01:22:29,700 --> 01:22:30,700 Of course. 1202 01:22:30,950 --> 01:22:33,825 May I will give him your compliments if I see him first? 1203 01:22:33,950 --> 01:22:35,892 Yes, please. Don't forget. 1204 01:22:35,992 --> 01:22:38,158 I have a good memory. 1205 01:22:38,325 --> 01:22:42,617 My compliments to your aunt... and the Rosenfelds. Heil Hitler! 1206 01:22:45,283 --> 01:22:46,433 Bitch! 1207 01:22:46,533 --> 01:22:49,700 You know what she said? To say hello to the Rosenfelds. 1208 01:22:49,867 --> 01:22:51,950 How does she know of the Rosenfelds? 1209 01:22:52,117 --> 01:22:54,575 The Rosenfelds are staying here. 1210 01:22:54,742 --> 01:22:56,200 Where else could they go? 1211 01:22:56,325 --> 01:22:59,450 Everyday thought we could get them away from here. 1212 01:22:59,617 --> 01:23:00,783 This is dangerous. 1213 01:23:00,950 --> 01:23:03,450 Nothing happened until now. 1214 01:23:03,617 --> 01:23:06,367 Only the young Mohrungen came here and saw them. 1215 01:23:06,617 --> 01:23:10,075 Ma'am, lunch is ready. Shall I serve? 1216 01:23:10,367 --> 01:23:15,492 Yes, Therese. Go change clothes and call the Rosenfelds. 1217 01:23:18,367 --> 01:23:22,158 Since coming here, they hardly dare leave the room. Fear. 1218 01:23:24,283 --> 01:23:27,325 Fear. There is fear everywhere. 1219 01:23:30,367 --> 01:23:32,950 If my plane is in order, I can fly them out today. 1220 01:23:33,117 --> 01:23:35,992 Harras... you must escape too. 1221 01:23:36,408 --> 01:23:39,492 Take Diddo with you and stay there. 1222 01:23:39,617 --> 01:23:41,575 Switzerland, Sweden or anywhere else. 1223 01:23:41,700 --> 01:23:43,283 You have friends everywhere. 1224 01:23:43,408 --> 01:23:46,325 Start a new life somewhere else. An honest living. 1225 01:23:47,575 --> 01:23:49,783 Yes, I fear for you. 1226 01:23:50,658 --> 01:23:53,283 You keep thinking that you can play around with those upstairs. 1227 01:23:53,408 --> 01:23:55,992 But it is they that they are playing with you! 1228 01:23:56,533 --> 01:24:02,242 And I also fear for Diddo. She risks everything staying with you. 1229 01:24:02,533 --> 01:24:08,575 Olly! Do not worry, dear. I always find a way out. 1230 01:24:09,158 --> 01:24:12,075 Don't kid yourself, Harry. This isn't like before. 1231 01:24:12,242 --> 01:24:15,117 You know too much. 1232 01:24:15,408 --> 01:24:16,533 I'm afraid. 1233 01:24:18,575 --> 01:24:20,283 Go away. 1234 01:24:20,450 --> 01:24:23,658 Run away? For them? For me? 1235 01:24:23,908 --> 01:24:25,533 Not a chance. 1236 01:24:28,492 --> 01:24:30,783 At least send the girl to Vienna. 1237 01:24:30,908 --> 01:24:34,825 - The Rosenfelds are not in their room. - Rosenfelds not there? 1238 01:24:34,950 --> 01:24:37,367 Therese said they wanted to walk a little. 1239 01:24:37,492 --> 01:24:40,533 They never leave home. Until when? 1240 01:24:40,658 --> 01:24:41,742 They did not say. 1241 01:24:41,867 --> 01:24:44,742 They can't be far. The professor took no hat. 1242 01:24:47,075 --> 01:24:51,658 - Therese, what's on the menu? - Turnips, General. 1243 01:24:53,075 --> 01:24:55,075 Aunt Olly is increasingly nervous. 1244 01:24:55,408 --> 01:24:58,200 - My aunt wants to send me to Vienna? - Yup. 1245 01:24:59,117 --> 01:25:02,075 - And what you do want? - I do not. 1246 01:25:03,450 --> 01:25:04,617 That's nice! 1247 01:25:06,158 --> 01:25:07,783 You still do not obey me? 1248 01:25:09,450 --> 01:25:14,658 Obey? I will do whatever you tell me as long as you do not send me away. 1249 01:25:17,783 --> 01:25:23,825 - Going to snow. You'll catch cold. - I feel warm. 1250 01:25:25,492 --> 01:25:28,867 - Still want to go to Rheinsberg? - Yeah. 1251 01:25:29,658 --> 01:25:32,033 Well, I still have a little meeting... 1252 01:25:32,450 --> 01:25:34,533 ...a sort of whispering but with fireworks. 1253 01:25:34,742 --> 01:25:37,158 But afterwards, we get in on my sports car... 1254 01:25:37,283 --> 01:25:39,075 ...and head west. 1255 01:25:39,908 --> 01:25:43,158 That won't work. It will be dark before we get there. 1256 01:25:44,700 --> 01:25:47,617 We can also see Rheinsberg on the return trip... 1257 01:25:48,117 --> 01:25:49,783 ...in the morning. 1258 01:25:53,617 --> 01:25:55,117 Here comes Korrianke. 1259 01:25:58,825 --> 01:26:00,992 Hey, Willi, at Hagenplatz. 1260 01:26:01,117 --> 01:26:03,083 There are two people sitting at the bus stop with the Star of David. 1261 01:26:03,283 --> 01:26:04,908 Isn't that forbidden? 1262 01:26:05,075 --> 01:26:07,533 No, it's not permitted plus they're dead. 1263 01:26:42,908 --> 01:26:46,700 What are you looking at? Go away, go away. 1264 01:26:47,117 --> 01:26:51,158 - What time is your train? - 17:30. 1265 01:26:51,533 --> 01:26:55,075 Go to Vienna. Maybe I can go with you. 1266 01:26:55,783 --> 01:26:59,575 Might go after you. Go to Vienna. 1267 01:27:00,867 --> 01:27:04,033 - Why is this not locked? - They're doing cleaning. 1268 01:27:04,533 --> 01:27:06,825 Hopefully the idiot is punctual. 1269 01:27:06,992 --> 01:27:09,867 - Want to make coffee? - For Lausitz... 1270 01:27:09,992 --> 01:27:11,408 ...and whoever else? 1271 01:27:11,575 --> 01:27:13,533 No, no. But stay here just in case. 1272 01:27:15,533 --> 01:27:19,867 - Good afternoon, General. - Good afternoon, Auguste. 1273 01:27:22,242 --> 01:27:24,152 - What are you doing here? - Don't you see? 1274 01:27:24,658 --> 01:27:25,795 Until next time, General. 1275 01:27:28,783 --> 01:27:32,908 I vowed that I would visit your notorious lair, Harry. 1276 01:27:33,033 --> 01:27:34,242 Want an Armagnac? 1277 01:27:34,867 --> 01:27:36,958 Unfortunately, we have to say goodbye, Miss Mohrungen. 1278 01:27:37,158 --> 01:27:40,200 Finish your drink. Let yourself out. 1279 01:27:56,700 --> 01:27:59,533 What now? What is this? 1280 01:27:59,742 --> 01:28:03,200 I promised myself that today would have a serious talk with you, Harry. 1281 01:28:03,408 --> 01:28:05,658 Miss Mohrungen, I do not want to be rude. 1282 01:28:07,117 --> 01:28:08,533 Maybe I do. 1283 01:28:10,200 --> 01:28:12,450 Why do you want to ruin your life, Harry? 1284 01:28:13,075 --> 01:28:15,450 Why is that any concern of yours? 1285 01:28:15,700 --> 01:28:20,533 There are not many men in the world... Real men. 1286 01:28:20,825 --> 01:28:22,200 You are one of them. 1287 01:28:22,367 --> 01:28:25,200 I do not know you well enough to know if that's a compliment. 1288 01:28:25,450 --> 01:28:28,492 It is. Rise to the top and join the ranks. 1289 01:28:28,700 --> 01:28:30,492 You can make something of yourself. 1290 01:28:30,617 --> 01:28:33,908 You are neither Jew nor communist. You could one day be the greatest. 1291 01:28:34,075 --> 01:28:37,242 The first after the Fuhrer. You can eliminate all opposition. 1292 01:28:38,075 --> 01:28:38,950 Join us. 1293 01:28:39,075 --> 01:28:41,408 Do you have a fever? 1294 01:28:41,533 --> 01:28:44,450 Temperament, Harry! That is what you lack. 1295 01:28:44,700 --> 01:28:48,033 You need a woman who pushes you to get ahead. 1296 01:28:48,158 --> 01:28:50,283 I'll find someone myself. 1297 01:28:51,158 --> 01:28:55,075 So now, Miss Mohrungen, having seen my propellor bar... 1298 01:28:55,200 --> 01:28:57,742 ...and my bedroom. Please go back to your home. 1299 01:28:58,033 --> 01:29:00,242 Greetings to your poor father and tell him... 1300 01:29:00,367 --> 01:29:03,158 ...that he should give you a good spanking from time to time. 1301 01:29:03,492 --> 01:29:05,033 Harras, I'm warning you! 1302 01:29:05,533 --> 01:29:07,475 I am not easily dissuaded. 1303 01:29:07,575 --> 01:29:09,617 Perhaps I am young but I know what I want. 1304 01:29:09,908 --> 01:29:11,950 What does that mean? 1305 01:29:14,158 --> 01:29:16,908 Beware ladies hiding Jews in their basement... 1306 01:29:17,033 --> 01:29:19,408 ...for humanitarian reasons or whatnot. 1307 01:29:19,783 --> 01:29:22,533 You may find it charming but I know and you do too... 1308 01:29:22,658 --> 01:29:26,242 ...there are those who do not. 1309 01:29:26,825 --> 01:29:27,867 This is blackmail! 1310 01:29:29,200 --> 01:29:32,450 Why be so dramatic? Those who will not hear must feel. 1311 01:29:34,075 --> 01:29:38,200 Out of here! Otherwise I cannot answer for my actions! 1312 01:29:46,492 --> 01:29:50,450 - Schmidt-Lausitz? - No, Captain Luttjohann. Could you please...? 1313 01:30:00,450 --> 01:30:01,767 An accident? 1314 01:30:01,867 --> 01:30:05,908 Yes, with one of the planes that Von Stetten sent. 1315 01:30:06,158 --> 01:30:09,367 - On the first flight. - Horrible. 1316 01:30:09,908 --> 01:30:12,533 I thought to bring you the news personally. 1317 01:30:12,658 --> 01:30:15,575 The phone is like a leaky pipeline. 1318 01:30:16,200 --> 01:30:19,367 Everyone on Prinz-Albrecht street already knows. 1319 01:30:19,700 --> 01:30:21,950 Schmidt-Lausitz say anything? 1320 01:30:22,283 --> 01:30:25,825 The Technical Department has formally expressed its condolences. 1321 01:30:26,242 --> 01:30:27,742 Very moving. 1322 01:30:27,867 --> 01:30:29,117 He has not come here? 1323 01:30:29,242 --> 01:30:31,617 Not yet. If he does, tell him I'm at the training center. 1324 01:30:31,742 --> 01:30:34,158 However, I'm going to the North field. 1325 01:30:35,575 --> 01:30:38,200 - You forgot your watch. - Thank you. 1326 01:30:39,575 --> 01:30:42,200 - The next-of-kin informed? - Yes, Stetten himself called... 1327 01:30:42,325 --> 01:30:44,933 with a proud, trembling voice. 1328 01:30:45,033 --> 01:30:47,725 I would have gladly kicked him. 1329 01:30:47,825 --> 01:30:51,189 We have to go immediately to your sister's house. Friedrich Eilers is dead. 1330 01:31:20,325 --> 01:31:24,992 I'm so sorry. You know how much I loved him. 1331 01:31:29,950 --> 01:31:32,742 I still can not tell the children. 1332 01:31:38,325 --> 01:31:41,367 His life had a purpose. 1333 01:31:42,825 --> 01:31:45,367 His death had meaning. 1334 01:31:46,950 --> 01:31:49,408 It's beautiful fighting for an ideal... 1335 01:31:51,033 --> 01:31:53,450 ...to the point of leaving this life for it. 1336 01:31:53,825 --> 01:31:57,325 Yes! And mourn the dead with pride and love. 1337 01:31:58,492 --> 01:32:01,867 Harras, can you stop those empty phrases, these lies! 1338 01:32:02,075 --> 01:32:04,939 I know you have the best intentions but I can no longer bear it. 1339 01:32:05,158 --> 01:32:06,867 I myself have lied too much. 1340 01:32:07,158 --> 01:32:10,367 All these years I spent at the side of Friedrich. 1341 01:32:14,325 --> 01:32:19,242 I never believed in these idols... in these false gods. He did but I didn't. 1342 01:32:19,533 --> 01:32:23,992 But I could never tell him. I loved him too much! 1343 01:32:24,783 --> 01:32:27,450 I always had hoped that later... 1344 01:32:27,658 --> 01:32:30,825 ...after this damned war is over... 1345 01:32:31,950 --> 01:32:35,700 ...I could talk to him, set him straight... 1346 01:32:37,075 --> 01:32:38,825 ...show him how it was wrong. 1347 01:32:39,408 --> 01:32:41,158 He never knew that you ...? 1348 01:32:41,408 --> 01:32:44,075 How could I shake his faith, disappoint him? 1349 01:32:44,450 --> 01:32:47,408 I wanted him to hold his head high. 1350 01:32:47,658 --> 01:32:49,783 He was a soldier and this is war. 1351 01:32:52,408 --> 01:32:56,700 He was so happy, fighting for a better world. 1352 01:32:57,158 --> 01:33:02,158 For us - the children and me. 1353 01:33:04,117 --> 01:33:08,950 I could not tell him that he was fighting in the name of madmen. 1354 01:33:11,908 --> 01:33:16,117 And now he's dead... for nothing. 1355 01:33:17,200 --> 01:33:19,158 A needless death. 1356 01:33:19,992 --> 01:33:23,158 You have nothing to worry about. You are blameless for his death. 1357 01:33:23,783 --> 01:33:26,433 You were right to lie. 1358 01:33:26,533 --> 01:33:30,992 No, Harras! I should not have. Today, I realize that. 1359 01:33:31,325 --> 01:33:36,242 We must not remain silent, lie, connive. 1360 01:33:37,408 --> 01:33:39,908 But what is a woman to do? 1361 01:33:42,033 --> 01:33:44,533 But you do nothing? You men! 1362 01:33:44,700 --> 01:33:47,658 You all know this! Better than me! 1363 01:33:47,867 --> 01:33:49,617 Why do you do nothing? 1364 01:33:59,200 --> 01:34:01,950 Klaus, Erika, go to your room. 1365 01:34:08,867 --> 01:34:11,283 There are some gentlemen here from the General Staff. 1366 01:34:20,492 --> 01:34:25,325 Thank you for visiting and for listening to me. 1367 01:34:27,283 --> 01:34:28,992 I have no one else. 1368 01:34:32,783 --> 01:34:34,617 Thank you, Anne. 1369 01:34:35,492 --> 01:34:40,158 I wanted to help you and it was you who helped me. 1370 01:34:59,200 --> 01:35:00,825 Please come in, gentlemen. 1371 01:35:20,408 --> 01:35:22,492 VL41 just arrived. 1372 01:35:23,408 --> 01:35:25,117 - Hofrichter! - Yes, sir General. 1373 01:35:25,367 --> 01:35:27,350 Do you have one of the same planes that Eilers had? 1374 01:35:27,450 --> 01:35:28,492 Yes, sir. At the end. 1375 01:35:28,617 --> 01:35:30,367 - Dive tested? - No, sir General. 1376 01:35:30,825 --> 01:35:33,658 - Warm up the engines. - Yes, General. 1377 01:35:39,117 --> 01:35:42,867 Greater Germany in mourning for Commander Eilers. 1378 01:35:49,658 --> 01:35:53,200 - Korrianke, go to the barracks. - No, I'd rather stay here. 1379 01:35:53,408 --> 01:35:56,200 I'll just sit quietly in a corner. 1380 01:35:57,117 --> 01:35:59,658 - I won't even blink. - Anything else? 1381 01:35:59,825 --> 01:36:03,575 - You're not going to say "Shut up". - Shut up. 1382 01:36:12,117 --> 01:36:14,075 What does it say about Eilers? 1383 01:36:14,367 --> 01:36:16,992 I was just reading his last letter to me. 1384 01:36:22,658 --> 01:36:25,200 Was it our fault, Karl? 1385 01:36:25,367 --> 01:36:26,950 Were we negligent? 1386 01:36:27,450 --> 01:36:30,200 I told them not to send these aircraft to the front! 1387 01:36:30,533 --> 01:36:32,450 It's as though I killed him. 1388 01:36:32,825 --> 01:36:36,158 You? That's crazy talk! 1389 01:36:37,492 --> 01:36:41,033 I need to know what happened. Whether it was coincidence or intentional. 1390 01:36:41,325 --> 01:36:43,242 Come on, Karl. 1391 01:36:43,742 --> 01:36:48,033 - You? What do you think? - I'll get the plans. 1392 01:36:49,283 --> 01:36:50,992 What happened to the Schmidt-Lausitz? 1393 01:36:51,408 --> 01:36:52,450 He never showed up. 1394 01:36:52,658 --> 01:36:54,450 What? He was so insistent. 1395 01:36:54,617 --> 01:36:56,825 Yes, I left Luttjohann waiting for him. 1396 01:37:03,200 --> 01:37:04,325 I'll make coffee. 1397 01:37:04,450 --> 01:37:07,658 Have Strickmann send a bottle of wine. And I want a good one! 1398 01:37:12,317 --> 01:37:14,108 What are they doing with that MO-168? 1399 01:37:14,675 --> 01:37:16,034 Who could be flying today? 1400 01:37:16,134 --> 01:37:17,175 Me. 1401 01:37:18,217 --> 01:37:20,200 You are not flying that plane! 1402 01:37:20,300 --> 01:37:22,158 We have to learn what happened! 1403 01:37:22,258 --> 01:37:24,258 Perhaps, but you won't live to tell anyone. 1404 01:37:24,383 --> 01:37:26,008 Don't be ridiculous. 1405 01:37:26,425 --> 01:37:28,383 I've done things like this all my life. 1406 01:37:28,550 --> 01:37:30,475 In your condition! After two weeks with the Gestapo! 1407 01:37:30,675 --> 01:37:32,925 Come on, go get the plans. 1408 01:37:59,925 --> 01:38:01,950 Strickmann should send a bottle of wine to the chief. 1409 01:38:02,050 --> 01:38:03,758 The Lieutenant here wants to talk with General Harras. 1410 01:38:03,883 --> 01:38:05,217 Not right now. 1411 01:38:05,383 --> 01:38:06,909 - About work? - Actually, no. 1412 01:38:07,009 --> 01:38:08,842 The general knows me. 1413 01:38:08,967 --> 01:38:10,258 Allow me to introduce myself: Lieutenant Hartmann, 1414 01:38:10,383 --> 01:38:11,800 ...of the Eilers squadron. 1415 01:38:15,092 --> 01:38:16,900 Do you know something about his crash? 1416 01:38:17,000 --> 01:38:19,625 No, I wasn't there. 1417 01:38:19,792 --> 01:38:23,375 Just a moment. I'll notify the General. Just a moment. 1418 01:38:49,667 --> 01:38:51,375 Take these! 1419 01:39:01,292 --> 01:39:03,042 I will not let you fly this plane. 1420 01:39:03,167 --> 01:39:05,292 And how do you intend to do that, Engineer? 1421 01:39:06,750 --> 01:39:08,083 Then I'm going with you. 1422 01:39:08,667 --> 01:39:10,667 No parachute? Are you crazy? 1423 01:41:25,458 --> 01:41:27,667 You knew that the trim compensator does not work. 1424 01:41:27,875 --> 01:41:30,000 - How long? - From the beginning. 1425 01:41:30,250 --> 01:41:32,708 - Design error? - Design error. 1426 01:41:32,958 --> 01:41:35,125 - And you did not report it? - Correct. 1427 01:41:40,542 --> 01:41:42,292 - So it was you? - Yup. 1428 01:41:58,458 --> 01:42:02,125 I'll be in my office, at your disposal. 1429 01:42:08,208 --> 01:42:10,500 You see the boss? 1430 01:42:10,917 --> 01:42:13,500 I going to his personal plane in hangar 35. 1431 01:42:14,083 --> 01:42:17,875 Why won't you say something? Hangar 35! Tell him that! 1432 01:43:21,042 --> 01:43:24,125 You keep watch... and you leave. 1433 01:43:29,208 --> 01:43:31,900 By order of the Fuhrer, the State Security Service... 1434 01:43:32,000 --> 01:43:35,592 ...assumes responsibility for the investigation of all aircraft accidents, effective immediately. 1435 01:43:35,792 --> 01:43:38,667 The Reichsfuhrer has placed me in charge personally. 1436 01:43:39,000 --> 01:43:41,250 Very well. At least I know the reason... 1437 01:43:41,417 --> 01:43:45,125 ...for you not showing up at my house at 14:30. 1438 01:43:45,250 --> 01:43:47,750 Our conversation became irrelevant. 1439 01:43:48,042 --> 01:43:51,083 The Fuhrer assumes direct command of all the Armed Forces. 1440 01:43:51,333 --> 01:43:53,333 This restructuring of the armed forces... 1441 01:43:53,458 --> 01:43:56,917 ...will automatically improve efficiency. 1442 01:43:57,750 --> 01:43:59,000 I doubt it. 1443 01:43:59,125 --> 01:44:02,000 You have become superfluous. 1444 01:44:02,208 --> 01:44:06,250 "To err is human," said the cock and killed the duck. 1445 01:44:08,208 --> 01:44:10,875 With regard to our conversation... 1446 01:44:11,000 --> 01:44:14,000 ...we must reach an agreement quickly. 1447 01:44:14,483 --> 01:44:16,358 I'll give you two hours. 1448 01:44:16,483 --> 01:44:19,233 At 18:00, bring me the culprit... 1449 01:44:19,358 --> 01:44:22,942 ...no matter if sabotage or negligence... 1450 01:44:23,067 --> 01:44:25,358 ...or sign this statement... 1451 01:44:25,608 --> 01:44:28,692 resigning from your department. 1452 01:44:28,817 --> 01:44:30,227 The reasons why are identified. 1453 01:44:30,775 --> 01:44:33,608 Which is practically a confession. 1454 01:44:33,775 --> 01:44:35,025 Exactly. 1455 01:44:36,233 --> 01:44:39,067 That will allow you to declare me guilty... 1456 01:44:39,317 --> 01:44:43,525 ...and rid yourself of an inconvenient Luftwaffe witness. 1457 01:44:44,150 --> 01:44:47,858 You know I do not like much your sense of humor. 1458 01:44:48,317 --> 01:44:50,358 Anything else to say? 1459 01:44:55,317 --> 01:44:57,067 And if I present you the culprit now? 1460 01:44:58,525 --> 01:44:59,733 You have suspects? 1461 01:45:00,567 --> 01:45:02,400 What would happen then? 1462 01:45:02,567 --> 01:45:06,733 In that case? It would completely end the situation. 1463 01:45:07,150 --> 01:45:10,775 Really? End it? 1464 01:45:31,858 --> 01:45:34,675 Well, I have to ask one thing... 1465 01:45:34,775 --> 01:45:38,942 ...how suddenly, when pressured... 1466 01:45:39,108 --> 01:45:41,067 ...you could produce in two hours... 1467 01:45:41,192 --> 01:45:44,942 ...what you failed to do in two months. 1468 01:45:45,358 --> 01:45:49,567 Bravo! Exactly what I wanted to hear. 1469 01:45:50,642 --> 01:45:51,683 Pardon? 1470 01:45:51,975 --> 01:45:53,933 Thank you. I'm satisfied. 1471 01:45:54,100 --> 01:45:57,350 Right. Me too. 1472 01:46:04,100 --> 01:46:06,350 Tell me something, Schmidt-Lausitz. 1473 01:46:07,225 --> 01:46:09,433 You're not going to shoot me? 1474 01:46:11,475 --> 01:46:16,017 You are not an enemy. Why would I dirty my hands? 1475 01:46:16,392 --> 01:46:20,683 I have everything I came for. The car outside is waiting for me. 1476 01:46:21,433 --> 01:46:25,142 You have not had to give me anything. 1477 01:46:25,392 --> 01:46:30,433 Even so, if need be, I will do anything to keep you from harm. 1478 01:46:30,892 --> 01:46:32,100 Same here. 1479 01:46:32,767 --> 01:46:37,642 But before I go, listen to me. I want tell you something. 1480 01:46:37,808 --> 01:46:41,225 - Thank you. But don't bother. - Even so, you will hear me out. 1481 01:46:42,267 --> 01:46:45,642 It's high time for people like you to go! 1482 01:46:46,267 --> 01:46:49,525 It's time we rid ourselves of the dead weight in anticipation of what awaits us: 1483 01:46:49,725 --> 01:46:53,292 The new order in Europe, the conquest of the East, 1484 01:46:53,392 --> 01:46:57,558 building a true "New World". 1485 01:46:58,767 --> 01:47:00,558 Thank you, I read the newspapers! 1486 01:47:00,808 --> 01:47:06,933 You and your stupid jokes! There is no place for them or you in our Great Fatherland. 1487 01:47:08,683 --> 01:47:15,183 What did you say? Fatherland? Was that it? 1488 01:47:17,558 --> 01:47:21,475 What does that mean to you? Let's see. 1489 01:47:22,767 --> 01:47:25,350 V for... Volksgericht [People's Courts] 1490 01:47:25,475 --> 01:47:28,392 A - auffing [imprison], T - todesurteil [death sentence], 1491 01:47:28,558 --> 01:47:32,642 E - executions, R - racial extermination, L - lager [camp] 1492 01:47:32,767 --> 01:47:34,142 Auschwitz, Neuengamme, Dachau 1493 01:47:34,433 --> 01:47:35,975 ...all concentration camps! 1494 01:47:36,183 --> 01:47:38,850 Here is today's Germany, your "Fatherland"! 1495 01:47:41,308 --> 01:47:45,350 Now get out of here. Out! Out! 1496 01:47:48,808 --> 01:47:50,517 Are you mad? 1497 01:48:16,767 --> 01:48:21,892 The overnight train to Vienna, passing through Dresden, 1498 01:48:22,017 --> 01:48:25,100 with departure scheduled for 17:36 1499 01:48:25,225 --> 01:48:28,350 will leave immediately because air raid danger. 1500 01:48:28,475 --> 01:48:31,600 Passengers should board and close the doors. 1501 01:48:49,517 --> 01:48:50,725 Karl! 1502 01:49:07,725 --> 01:49:10,475 I assume you need details to your report: 1503 01:49:10,725 --> 01:49:13,975 The gearbox connected to the trim wheel... 1504 01:49:14,100 --> 01:49:16,225 ...turns very easily. 1505 01:49:16,642 --> 01:49:19,267 With too much grease, what happens on most planes... 1506 01:49:19,558 --> 01:49:22,183 ...is that the trim wheel spins freely... 1507 01:49:22,433 --> 01:49:24,433 ...in a nosedive causing a crash. That's all. 1508 01:49:25,392 --> 01:49:27,517 Who else knows this? 1509 01:49:28,392 --> 01:49:29,392 Just me. 1510 01:49:30,808 --> 01:49:34,017 Who did you do this for? For England? Russia? 1511 01:49:35,308 --> 01:49:36,725 For Germany. 1512 01:49:39,933 --> 01:49:42,808 For the Fatherland. That's the excuse for everything now. 1513 01:49:44,892 --> 01:49:45,892 But why? 1514 01:49:46,458 --> 01:49:50,042 No interest in politics since 1933. 1515 01:49:50,167 --> 01:49:51,875 You had a Jewish wife? 1516 01:49:52,167 --> 01:49:54,417 Lost someone in a concentration camp? 1517 01:49:54,833 --> 01:49:56,125 What was the reason? 1518 01:49:56,667 --> 01:49:58,500 It was nothing personal. 1519 01:49:59,250 --> 01:50:02,500 One day, I began to be ashamed of being German... 1520 01:50:02,875 --> 01:50:05,750 ...that "on behalf of the people", and in my name... 1521 01:50:06,167 --> 01:50:09,083 ...we do such injustice to other people. 1522 01:50:10,333 --> 01:50:14,125 - And so you decided. - No, not yet.. 1523 01:50:15,000 --> 01:50:18,000 I could not. But it haunted me. 1524 01:50:18,458 --> 01:50:19,875 Until chance came to my aid: 1525 01:50:20,667 --> 01:50:23,708 A spinning wheel to be exact. 1526 01:50:25,000 --> 01:50:26,667 And you think with a wheel... 1527 01:50:26,875 --> 01:50:29,625 ...you can make things change? 1528 01:50:30,667 --> 01:50:33,500 You are among those who oiled the wheel. 1529 01:50:33,792 --> 01:50:36,167 I could only stop it. You greased it! 1530 01:50:37,833 --> 01:50:40,150 Others might think we should wait... 1531 01:50:40,250 --> 01:50:42,478 ...until everything falls down of it's own accord. 1532 01:50:42,750 --> 01:50:44,069 But I could not do otherwise. 1533 01:50:44,375 --> 01:50:47,708 The evil of the world does not come through what we do. 1534 01:50:47,833 --> 01:50:50,625 By being passive, we encourage evil. 1535 01:50:50,917 --> 01:50:53,458 We must put an end to this madness soon. 1536 01:50:53,583 --> 01:50:55,292 Why do I need to tell you all this? 1537 01:50:56,042 --> 01:50:58,167 - And your friend Eilers? - Eilers. 1538 01:50:58,750 --> 01:51:00,708 You know that all pilots have order... 1539 01:51:00,833 --> 01:51:03,375 ...to bail out when they lose control of the plane. 1540 01:51:04,208 --> 01:51:06,250 We never lost a man before. 1541 01:51:06,458 --> 01:51:08,750 But for Stetten, that damn Stetten... 1542 01:51:10,208 --> 01:51:12,458 I did everything to make sure those planes were not to leave. 1543 01:51:12,583 --> 01:51:15,958 Those planes were not operational and should have stayed that way. 1544 01:51:16,292 --> 01:51:18,458 But Eilers is dead. 1545 01:51:20,500 --> 01:51:23,250 Only I can blame myself for his death. Not you! 1546 01:51:23,375 --> 01:51:25,208 His hesitation, his collaboration... 1547 01:51:25,375 --> 01:51:28,542 are responsible for the death of millions. 1548 01:51:41,042 --> 01:51:43,667 Why didn't you tell me all this before now? 1549 01:51:44,833 --> 01:51:49,208 I've tried but you wouldn't listen. 1550 01:51:50,400 --> 01:51:53,467 You rose so high that your conscience was in the clouds. 1551 01:51:53,567 --> 01:51:55,983 I decided to keep quiet. It was better that way. 1552 01:51:57,025 --> 01:51:59,483 Today, I finally said all I had to say. 1553 01:52:00,067 --> 01:52:02,108 To save my life! 1554 01:52:02,483 --> 01:52:04,550 And you answered me... 1555 01:52:04,650 --> 01:52:06,317 ...with that pistol. 1556 01:52:07,400 --> 01:52:08,733 What? 1557 01:52:10,317 --> 01:52:11,817 I wanted you to...? 1558 01:52:18,233 --> 01:52:20,275 What have we come to? 1559 01:52:22,650 --> 01:52:24,108 It wasn't meant for you. 1560 01:52:25,942 --> 01:52:28,233 For God's sake, Harras. Sorry, if I... 1561 01:52:28,400 --> 01:52:30,150 Forget it, Karl. You are right. 1562 01:52:30,733 --> 01:52:33,692 No one really knows me. Not even me. 1563 01:52:34,983 --> 01:52:37,883 I have a hundred different faces... 1564 01:52:37,983 --> 01:52:40,608 ...but none my own. 1565 01:52:42,192 --> 01:52:44,733 Neither the enemy nor friend of anyone. 1566 01:52:46,608 --> 01:52:51,150 Between two chairs. Stuck in the middle. The end. 1567 01:52:51,975 --> 01:52:53,892 Yes, Harras. This is the end! 1568 01:52:54,100 --> 01:52:56,517 The end of doubt, weakness, and cowardice! 1569 01:52:56,642 --> 01:52:59,892 The same thing that happened to me. It's a new beginning! 1570 01:53:03,058 --> 01:53:05,933 Sounds pretty, Karl, the songs and poems. 1571 01:53:06,225 --> 01:53:08,975 We are not Goethe... Faust. 1572 01:53:10,350 --> 01:53:15,642 No! We are at an airfield. And outside in the darkness... 1573 01:53:15,892 --> 01:53:18,558 ...among the bats of the twentieth century... 1574 01:53:18,933 --> 01:53:21,767 ...is the bill collector. 1575 01:53:24,933 --> 01:53:28,308 It is time I pay my debts... 1576 01:53:30,017 --> 01:53:31,350 ...and for my sins. 1577 01:53:40,433 --> 01:53:42,683 Hartmann! Where did you come from? 1578 01:53:43,058 --> 01:53:44,475 The canteen, General. 1579 01:53:44,600 --> 01:53:47,642 I thought if I brought wine they would let me see you. 1580 01:53:48,808 --> 01:53:50,183 They were right! 1581 01:53:51,808 --> 01:53:53,183 What happened to you? 1582 01:53:53,600 --> 01:53:55,000 Nothing serious. 1583 01:53:55,100 --> 01:53:57,767 I've been for a midnight swim in the Black Sea. 1584 01:53:58,058 --> 01:54:01,100 I remembered what you said. I wanted to come back. 1585 01:54:01,267 --> 01:54:01,817 Bravo. 1586 01:54:02,017 --> 01:54:03,892 I probably won't be able to fly any more. 1587 01:54:04,058 --> 01:54:05,517 So I wanted to ask, General... 1588 01:54:05,683 --> 01:54:08,808 ...if you could find me a job somewhere? Something technical? 1589 01:54:09,100 --> 01:54:10,642 But really, I'd like to stay close to you. 1590 01:54:10,808 --> 01:54:11,808 Excuse me. 1591 01:54:12,142 --> 01:54:15,933 You do not have to cheer me up any more. I know where I'm going now! 1592 01:54:16,308 --> 01:54:18,517 If I've talked nonsense... 1593 01:54:18,642 --> 01:54:21,808 ...I'll thank you to give me a slap. 1594 01:54:23,225 --> 01:54:29,350 Well, Harman, I'm leaving... on a very long trip. 1595 01:54:32,433 --> 01:54:34,475 Think you can give him a job? 1596 01:54:36,600 --> 01:54:38,667 Come talk to me when you're healed. 1597 01:54:38,767 --> 01:54:40,808 Thank you, sir. Thank you, General. 1598 01:54:41,892 --> 01:54:43,683 It was good to see you. 1599 01:54:45,267 --> 01:54:48,225 If I ever fall into a Black Sea... 1600 01:54:49,350 --> 01:54:51,308 ...I will think of you. 1601 01:54:55,058 --> 01:54:58,433 Hartmann... Do you have a watch? 1602 01:54:58,808 --> 01:55:00,808 Unfortunately no. Filled with water, General. 1603 01:55:00,975 --> 01:55:03,975 It was a gift from Putzchen. It should be about six o'clock now. 1604 01:55:05,392 --> 01:55:06,642 Take this. 1605 01:55:09,558 --> 01:55:11,058 But do not lose it. 1606 01:55:12,725 --> 01:55:14,225 A souvenir. 1607 01:55:17,517 --> 01:55:18,808 Stay well! 1608 01:55:28,892 --> 01:55:30,892 Come on, Karl. A glass! 1609 01:55:31,600 --> 01:55:35,517 No one can say that I left a full bottle. 1610 01:56:04,642 --> 01:56:06,475 What will you do? 1611 01:56:20,975 --> 01:56:23,142 Korrianke is waiting in hangar 35. 1612 01:56:23,350 --> 01:56:25,683 Get your plane, fly to Switzerland. 1613 01:56:26,767 --> 01:56:28,183 She couldn't imagine it! 1614 01:56:29,183 --> 01:56:34,142 Whoever get's in the way of the Devil's General on earth... 1615 01:56:34,392 --> 01:56:36,808 ...should go to hell. 1616 01:56:53,017 --> 01:56:57,350 Slight wind Northwest. Smells like seawater. 1617 01:56:58,517 --> 01:57:02,475 They are coming. Don't get caught! 1618 01:57:11,850 --> 01:57:14,683 Guards! Zernick! Come here! 1619 01:57:15,808 --> 01:57:17,433 General, here! 1620 01:57:21,108 --> 01:57:22,317 Here! 1621 01:57:41,292 --> 01:57:43,083 The window? 1622 01:57:43,792 --> 01:57:45,542 Who was guarding the window? 1623 01:57:45,750 --> 01:57:46,792 You, sir! 1624 01:58:46,583 --> 01:58:49,417 Call the fire brigade! An ambulance! 1625 01:59:25,292 --> 01:59:28,708 General Harras died in the line of duty. 1626 01:59:28,833 --> 01:59:31,500 Yes sir, a test flight. 1627 01:59:32,200 --> 01:59:36,242 What a pity... State funeral. 1628 01:59:52,758 --> 01:59:56,950 End