1 00:01:09,987 --> 00:01:11,989 Esta es la radio KABC. 2 00:01:12,323 --> 00:01:13,199 Soy Geri Nichols. 3 00:01:14,116 --> 00:01:15,993 Últimas estadísticas sobre criminalidad publicadas hoy 4 00:01:16,327 --> 00:01:18,913 muestran un alarmante aumento de la violencia. 5 00:01:19,246 --> 00:01:20,331 En los últimos cinco años, 6 00:01:20,664 --> 00:01:24,043 homicidios en Los Ángeles el condado ha aumentado un 79%. 7 00:01:24,376 --> 00:01:26,629 Los robos han aumentado un 68%. 8 00:01:26,962 --> 00:01:28,881 Asalto agravado, otro delito violento, 9 00:01:29,215 --> 00:01:30,966 muestra un aumento del 59%. 10 00:01:32,009 --> 00:01:33,594 Las violaciones han aumentado un 61% 11 00:01:33,928 --> 00:01:35,387 y los delitos menores también han aumentado. 12 00:01:36,639 --> 00:01:38,808 Hoy hablé con Los Comisario de policía de Ángeles, 13 00:01:39,141 --> 00:01:40,351 Herman Baldwin. 14 00:01:40,684 --> 00:01:42,884 El miedo al crimen ha traído un deterioro 15 00:01:43,187 --> 00:01:44,146 de nuestra comunidad. 16 00:01:45,147 --> 00:01:47,691 Es casi como si tuviéramos sido alcanzado por bombas enemigas. 17 00:01:49,151 --> 00:01:51,570 El número de ciudadanos asesinados y mutilados 18 00:01:51,904 --> 00:01:53,224 por la violencia criminal ha producido 19 00:01:53,405 --> 00:01:55,449 en mí una gran y personal determinación. 20 00:01:56,700 --> 00:01:58,060 La única forma en que vamos a ganar... 21 00:01:58,327 --> 00:01:59,870 Y no te equivoques, esto es una guerra... 22 00:02:01,122 --> 00:02:04,291 La única manera de que ganemos es asumiendo la ofensiva. 23 00:02:04,625 --> 00:02:06,502 La vigilancia positiva es la respuesta. 24 00:02:07,711 --> 00:02:09,839 Tenemos que desplegar todos nuestros recursos. 25 00:02:10,172 --> 00:02:13,425 o la violencia criminal destruir nuestra comunidad. 26 00:02:13,459 --> 00:02:14,861 pero que son los recursos necesarios 27 00:02:14,885 --> 00:02:18,222 ¿Para disminuir el alarmante aumento de los delitos? 28 00:02:18,556 --> 00:02:21,100 Hay quienes dicen penas de prisión más severas 29 00:02:21,433 --> 00:02:23,352 y un aumento de la policía instalaciones son suficientes. 30 00:02:23,686 --> 00:02:24,646 - Sí, soy uno de ellos. 31 00:02:24,979 --> 00:02:26,164 Hay otros que creen 32 00:02:26,188 --> 00:02:28,065 esa prisión nunca curó a nadie. 33 00:02:28,399 --> 00:02:29,942 Y a juzgar por el aumento de la violencia, 34 00:02:30,276 --> 00:02:31,596 Tampoco disuadió a nadie. 35 00:02:31,819 --> 00:02:32,987 - Aquí viene el comercial. 36 00:02:34,196 --> 00:02:35,596 Dr. Irving Clark... 37 00:02:35,656 --> 00:02:36,976 - Sé que es tu estación de radio, 38 00:02:37,241 --> 00:02:38,401 y seguro que me gusta la señorita Nichols, 39 00:02:38,534 --> 00:02:40,161 pero no puedo soportar esto. 40 00:02:41,170 --> 00:02:42,330 - No es mi estación de radio, 41 00:02:42,354 --> 00:02:43,974 Sólo soy el arquitecto del nuevo. 42 00:02:43,998 --> 00:02:45,666 Y la señorita Nichols llega tarde. 43 00:02:46,000 --> 00:02:47,710 - Ella todavía está en la radio. 44 00:02:48,043 --> 00:02:49,295 - Eso lo grabaron antes. 45 00:02:50,504 --> 00:02:51,505 Oye, ahí está ella ahora. 46 00:02:52,506 --> 00:02:53,841 - No llegues tarde a cenar. 47 00:02:54,175 --> 00:02:55,695 Tu hija comió bien la última vez. 48 00:02:55,785 --> 00:02:57,237 - Eso es porque eres un gran cocinero. 49 00:02:57,261 --> 00:02:59,054 - Para ella nada es demasiado. 50 00:02:59,388 --> 00:03:00,188 - No llegaremos tarde. 51 00:03:03,434 --> 00:03:04,977 Se suponía que estaríamos allí a las 10:30. 52 00:03:05,311 --> 00:03:06,478 - Lo lograremos. 53 00:03:06,812 --> 00:03:08,981 El asistente del senador No cuelgues el teléfono. 54 00:03:09,899 --> 00:03:12,276 Ah, y Los Ángeles. La revista se ha ido por mi idea. 55 00:03:12,610 --> 00:03:14,945 de una serie de artículos sobre rehabilitación criminal. 56 00:03:15,279 --> 00:03:16,079 - Genial. 57 00:03:23,829 --> 00:03:24,872 Hola bebé. 58 00:03:25,206 --> 00:03:27,166 Te ves muy bien. 59 00:03:27,499 --> 00:03:31,587 - Hola Carol. - No llegamos tarde, ¿verdad? 60 00:03:31,921 --> 00:03:35,090 - ¿Ha habido alguna ¿Progreso esta semana, doctor? 61 00:03:35,424 --> 00:03:37,885 - La enfermera me dice que preguntó. para cenar el jueves por la noche. 62 00:03:38,219 --> 00:03:40,888 Esta es la quinta semana consecutiva ella ha dicho algunas palabras. 63 00:03:41,222 --> 00:03:43,390 - Eso no es mucho después de dos años. 64 00:03:45,976 --> 00:03:47,394 ¿Volverá alguna vez a mí? 65 00:03:48,479 --> 00:03:49,897 ¿Volverá a ser normal alguna vez? 66 00:03:50,940 --> 00:03:53,150 - Usted es su padre, Sr. Kersey. 67 00:03:53,484 --> 00:03:55,444 Sólo puedes darle tu amor. 68 00:03:55,778 --> 00:03:56,658 Y tus oraciones también. 69 00:04:03,369 --> 00:04:05,289 - Recuerdo que te gustó cometas cuando eras niño. 70 00:04:05,454 --> 00:04:06,747 ¿Aún te gustan? 71 00:04:26,033 --> 00:04:27,619 Aún no te hemos comprado tu helado. 72 00:04:27,643 --> 00:04:30,104 - Quieres decir que no hemos comprado Ya tienes tu helado. 73 00:04:30,437 --> 00:04:31,855 - Un hombre tiene que tener algunos vicios. 74 00:04:32,982 --> 00:04:34,316 Pero te diré una cosa. 75 00:04:34,650 --> 00:04:36,652 Tu eliges lo que quieras quiero de esta mesa 76 00:04:36,986 --> 00:04:38,570 y yo iré a comprar el helado. 77 00:04:50,708 --> 00:04:52,293 Míralo. 78 00:04:58,424 --> 00:04:59,800 Entonces, ¿cómo es? 79 00:05:04,680 --> 00:05:05,480 - Vamos a hacerlo. 80 00:05:12,771 --> 00:05:13,811 Fuera del camino, hijo de puta. 81 00:05:13,897 --> 00:05:14,857 ¡Fuera del camino! 82 00:05:15,149 --> 00:05:17,192 ¡Cuidado, idiota! 83 00:05:19,737 --> 00:05:21,071 - Ve por tu helado, hombre. 84 00:05:22,197 --> 00:05:23,449 Estúpido. 85 00:05:27,661 --> 00:05:28,871 - ¡Ey! 86 00:05:29,204 --> 00:05:31,498 ¡Le quitaron la billetera! 87 00:05:36,003 --> 00:05:36,803 - Es lindo. 88 00:06:06,200 --> 00:06:07,326 - ¿Dónde está mi billetera? 89 00:06:07,659 --> 00:06:08,869 - No lo tengo. 90 00:06:28,138 --> 00:06:28,938 - ¿Adivina qué? 91 00:06:29,098 --> 00:06:30,418 Me puse al frente de la fila 92 00:06:30,557 --> 00:06:32,267 y descubrí que había olvidado mi billetera. 93 00:06:32,601 --> 00:06:33,977 Esta vez ustedes dos vengan conmigo. 94 00:06:35,938 --> 00:06:37,538 Pero voy a tener que pedir prestado algo de dinero. 95 00:06:37,856 --> 00:06:39,441 Creo que podemos lograrlo. 96 00:06:41,902 --> 00:06:43,862 Carol, ¿dónde has estado? 97 00:06:45,823 --> 00:06:47,463 No te he visto en un par de semanas. 98 00:06:47,574 --> 00:06:48,742 Pensé que me habías abandonado. 99 00:06:50,285 --> 00:06:51,286 - ¿Qué pasó, Pablo? 100 00:06:52,955 --> 00:06:53,755 - Nada. 101 00:06:54,665 --> 00:06:56,333 - Bueno, no olvidaste tu billetera. 102 00:06:56,667 --> 00:06:58,001 Nunca olvidas nada. 103 00:06:58,335 --> 00:07:00,254 - Te lo contaré más tarde. 104 00:07:00,587 --> 00:07:02,005 - Podría quedarme. 105 00:07:02,339 --> 00:07:04,007 Podría hacer la entrevista en otro momento. 106 00:07:05,551 --> 00:07:07,678 - El senador sólo estará aquí por un día. 107 00:07:08,011 --> 00:07:10,514 Si yo fuera tú, no lo haría perder la oportunidad. 108 00:07:10,848 --> 00:07:12,182 Te veré en la cena, ¿vale? 109 00:07:12,516 --> 00:07:13,316 - Bueno. 110 00:07:13,350 --> 00:07:14,393 - Hola, Pablo. 111 00:07:14,726 --> 00:07:15,644 ¿Vienes a bordo? 112 00:08:08,614 --> 00:08:09,781 - Este es el lugar. 113 00:08:26,965 --> 00:08:28,175 - Súper bien. 114 00:08:29,801 --> 00:08:30,677 - Tranquilo, amigo. 115 00:08:31,011 --> 00:08:32,596 Tenemos negocios. 116 00:09:05,212 --> 00:09:07,798 mike, yo Pensé que no vendrías. 117 00:09:08,131 --> 00:09:09,651 Oh, sabes que no lo haría. 118 00:09:17,808 --> 00:09:19,035 ¿Se lo has dicho a Jenny? 119 00:09:19,059 --> 00:09:20,561 Lo haré. 120 00:09:21,728 --> 00:09:23,164 dijiste la ibas a ir al infierno 121 00:09:23,188 --> 00:09:23,988 anoche. 122 00:09:24,106 --> 00:09:24,906 - ¿Quién es? 123 00:09:24,940 --> 00:09:26,567 - Tengo una entrega para el Sr. Kersey. 124 00:09:29,111 --> 00:09:29,911 - ¿De quién? 125 00:09:34,950 --> 00:09:36,326 ¿De quién es esta entrega? 126 00:09:38,495 --> 00:09:41,081 no puedo frotar 10 años de matrimonio 127 00:09:41,415 --> 00:09:43,041 como si nunca hubiera sucedido. 128 00:09:43,375 --> 00:09:45,627 Tengo que pensar en los niños. 129 00:09:58,015 --> 00:09:59,224 ¡Vamos! 130 00:10:03,520 --> 00:10:04,896 - Sólo ella, nadie más aquí. 131 00:10:06,189 --> 00:10:09,526 Y queríamos darle al Sr. Kersey le devolvió la billetera. 132 00:10:09,860 --> 00:10:10,660 Personalmente. 133 00:10:10,986 --> 00:10:13,030 Oye, hombre, mira eso. 134 00:10:13,363 --> 00:10:14,163 ¿No es bonito? 135 00:10:16,950 --> 00:10:17,750 - ¡No, no! 136 00:10:18,744 --> 00:10:19,544 ¡No, no! 137 00:10:22,331 --> 00:10:23,131 ¡No! 138 00:10:23,290 --> 00:10:24,666 - Señora, usted molesta a los vecinos. 139 00:10:25,000 --> 00:10:26,600 y te voy a cortar en pedacitos 140 00:10:26,793 --> 00:10:28,337 y comerte en la cena. 141 00:10:55,697 --> 00:10:58,200 - ¡Oye, Jiver! ¡Guárdame un poco, hombre! 142 00:11:13,924 --> 00:11:17,761 hacerlo bien, Jiver, lo está haciendo bien. 143 00:11:28,105 --> 00:11:29,147 Ahora me toca a mí, hombre. 144 00:11:35,112 --> 00:11:37,030 - Si la quieres, llévala al dormitorio. 145 00:11:37,364 --> 00:11:39,157 Jiver, mira por la ventana en busca del hombre. 146 00:12:36,256 --> 00:12:37,674 No podemos quedarnos aquí para siempre. 147 00:12:38,008 --> 00:12:39,968 - Oye, lo quiero. 148 00:12:41,845 --> 00:12:43,096 Sólo sé tranquilo, hombre. 149 00:12:44,264 --> 00:12:45,064 Él vendrá. 150 00:12:58,153 --> 00:12:59,738 - Nirvana, ¿quieres un poco? 151 00:13:00,655 --> 00:13:01,573 - ¿Queda algo? 152 00:13:02,532 --> 00:13:04,242 Espere aquí y observe al hombre. 153 00:13:14,336 --> 00:13:15,837 - Muy bien, señora. 154 00:13:16,171 --> 00:13:17,464 En silencio. Hazlo bien. 155 00:13:35,607 --> 00:13:36,608 - ¿Tienes hambre? 156 00:13:38,777 --> 00:13:40,821 Veamos qué cena Rosaria. 157 00:13:55,293 --> 00:13:56,093 ¿Rosaria? 158 00:13:57,879 --> 00:14:00,173 ¡Rosaria, estamos en casa! 159 00:14:20,193 --> 00:14:22,195 - Hombre, tú... 160 00:14:22,529 --> 00:14:23,489 Golpea a la puta. 161 00:14:23,655 --> 00:14:24,495 ¡Consíguela, hombre! 162 00:14:30,620 --> 00:14:32,414 - ¡Larguémonos de aquí! 163 00:14:32,747 --> 00:14:33,547 - ¡Usa la espalda! 164 00:14:33,748 --> 00:14:35,917 Llévala. Ella nos ha visto ella puede señalarnos a todos. 165 00:14:51,933 --> 00:14:52,733 Vamos. 166 00:14:53,894 --> 00:14:54,694 Sigue moviéndote. 167 00:14:54,978 --> 00:14:56,354 ¡Entra ahí, niña! 168 00:15:08,241 --> 00:15:09,242 - Sólo hay una verdad 169 00:15:09,576 --> 00:15:11,119 sobre el uso de la pena de muerte. 170 00:15:12,579 --> 00:15:15,498 ¿Por qué matamos a personas que matan a personas? 171 00:15:15,832 --> 00:15:17,667 ¿Para demostrar que matar está mal? 172 00:15:18,793 --> 00:15:20,295 - Gracias, senador. 173 00:15:20,629 --> 00:15:22,213 Ese fue el senador Robert McLean. 174 00:15:22,547 --> 00:15:23,757 y este ha sido Newsdesk, 175 00:15:24,090 --> 00:15:26,509 presentado por KABC Los Ángeles. 176 00:15:26,843 --> 00:15:27,643 Soy Geri Nichols. 177 00:15:37,062 --> 00:15:39,356 - Nirvana, ¿cuánto tiempo nos quedaremos aquí? 178 00:15:39,689 --> 00:15:40,815 - Ah, está bien aquí. 179 00:15:41,733 --> 00:15:44,110 - Sí, y tenemos una pequeña dama agradable. 180 00:15:45,320 --> 00:15:46,363 - ¿Qué vamos a hacer? 181 00:15:47,405 --> 00:15:48,205 ¿Desperdiciarla? 182 00:15:49,115 --> 00:15:51,242 - Nos ha visto, puede señalarnos a todos. 183 00:15:51,576 --> 00:15:55,038 - El hombre me vio dos veces. De cerca. 184 00:15:55,372 --> 00:15:56,456 - Ay, hombre. 185 00:15:58,416 --> 00:16:01,127 Al blanquito le parecemos todos iguales. 186 00:16:01,461 --> 00:16:03,129 Él nunca te distinguirá, Jiver. 187 00:16:55,724 --> 00:16:57,726 Te voy a follar, señora. 188 00:16:59,853 --> 00:17:01,021 Eres extraño. 189 00:19:18,658 --> 00:19:19,951 - ¡Pablo! 190 00:19:21,161 --> 00:19:21,961 ¡Pablo! 191 00:19:27,292 --> 00:19:28,668 Pablo, ¿eres tú? 192 00:19:35,258 --> 00:19:36,426 ¡Oh! 193 00:19:39,053 --> 00:19:40,597 Este es C680. 194 00:19:53,359 --> 00:19:55,111 - Sr. Kersey, soy el inspector Mankiewicz. 195 00:19:55,445 --> 00:19:56,738 Sé que es un momento terrible. 196 00:19:57,864 --> 00:19:59,115 - ¿Alguna noticia de mi hija? 197 00:19:59,349 --> 00:20:01,093 - Todavía no, pero tan pronto como escuchamos cualquier cosa, 198 00:20:01,117 --> 00:20:01,917 te lo haremos saber. 199 00:20:03,912 --> 00:20:06,456 Sr. Kersey, las descripciones le diste a los oficiales 200 00:20:06,789 --> 00:20:07,874 sobre tus atacantes... 201 00:20:08,208 --> 00:20:09,584 son muy confusos. 202 00:20:09,918 --> 00:20:11,211 ¿Hay algo que puedas agregar? 203 00:20:14,214 --> 00:20:15,548 - Entré por esta puerta principal. 204 00:20:15,882 --> 00:20:17,242 Había dos hombres parados allí 205 00:20:17,508 --> 00:20:19,177 Había al menos dos hombres allí atrás. 206 00:20:19,510 --> 00:20:20,762 Uno de ellos me golpea en la cabeza. 207 00:20:21,095 --> 00:20:22,722 y quedo inconsciente. 208 00:20:23,056 --> 00:20:25,808 - Seguramente viste alguno de ellos. antes de que te atacaran. 209 00:20:26,142 --> 00:20:27,977 - Oye, les dije a tus hombres todo lo que sé. 210 00:20:35,426 --> 00:20:37,546 - Entendemos que el sucedió lo mismo 211 00:20:37,570 --> 00:20:38,571 en la ciudad de Nueva York. 212 00:20:38,905 --> 00:20:40,240 Lo ejecutamos en nuestra computadora. 213 00:20:41,950 --> 00:20:43,826 - Sí, es cierto. 214 00:20:44,160 --> 00:20:46,037 Algunos atracadores siguieron mi esposa e hija en casa 215 00:20:46,371 --> 00:20:47,171 del mercado. 216 00:20:47,997 --> 00:20:49,791 La policía allí consiguió un muy buena descripción 217 00:20:50,124 --> 00:20:50,924 de los atracadores también. 218 00:20:52,001 --> 00:20:53,711 Pero no sirvió de nada. 219 00:20:54,045 --> 00:20:54,845 - Hacemos lo que podemos. 220 00:20:57,674 --> 00:20:58,925 Oh. 221 00:20:59,259 --> 00:21:00,927 Uno de mis hombres encontró esto en el suelo. 222 00:21:08,518 --> 00:21:10,687 - Oh, cariño, si ellos ya no nos necesitas, 223 00:21:11,020 --> 00:21:12,230 volvamos a mi casa. 224 00:21:12,363 --> 00:21:13,540 Estarán toda la noche. 225 00:21:13,564 --> 00:21:16,734 - Sr. Kersey, acabamos de llegar. algunas noticias sobre su hija. 226 00:21:17,777 --> 00:21:18,577 - ¿Cómo está ella? 227 00:21:21,781 --> 00:21:23,491 - ¿Es esta su hija, Sr. Kersey? 228 00:21:25,118 --> 00:21:27,412 Sr. Kersey, ¿esa es Carol? 229 00:21:46,180 --> 00:21:48,266 -Duerme un poco, cariño. 230 00:21:49,976 --> 00:21:51,269 - Vuelve a la cama. 231 00:21:51,602 --> 00:21:52,895 Quiero quedarme aquí un tiempo. 232 00:21:53,229 --> 00:21:54,897 Estaré ahí en un momento. 233 00:22:03,573 --> 00:22:04,782 - Al Dios todopoderoso 234 00:22:05,116 --> 00:22:07,410 encomiamos el alma de nuestra hermana Carol, 235 00:22:08,453 --> 00:22:11,039 y entregamos su cuerpo al suelo. 236 00:22:12,206 --> 00:22:16,210 Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo. 237 00:22:18,004 --> 00:22:21,507 En la esperanza segura y cierta de una resurrección 238 00:22:21,841 --> 00:22:23,343 a la vida eterna 239 00:22:23,676 --> 00:22:25,803 por medio de nuestro Señor Jesucristo. 240 00:22:30,725 --> 00:22:32,405 - No te preocupes por El nuevo edificio, Paul. 241 00:22:32,727 --> 00:22:34,062 Puede esperar. 242 00:22:34,395 --> 00:22:35,521 - Oh, volveré pronto. 243 00:22:37,357 --> 00:22:38,358 - No es necesario. 244 00:22:40,568 --> 00:22:41,486 - Es para mí. 245 00:22:45,031 --> 00:22:46,574 Gracias por el uso de su cabina. 246 00:24:03,317 --> 00:24:04,517 - Este es el nuevo modelo, Paul. 247 00:24:04,535 --> 00:24:06,004 El departamento de construcción y seguridad. 248 00:24:06,028 --> 00:24:07,530 Lo aprobó mientras estaba fuera. 249 00:24:07,864 --> 00:24:09,866 - ¿Elliott ya ha elegido un tipo de edificio? 250 00:24:09,899 --> 00:24:11,844 - Hemos elaborado lo que El edificio podría verse así. 251 00:24:11,868 --> 00:24:13,077 en tres representaciones diferentes, 252 00:24:13,411 --> 00:24:14,996 para que pudiéramos comparar cómo se verían. 253 00:24:15,997 --> 00:24:18,317 - Llámalo y haz una cita y lo revisaré. 254 00:24:19,250 --> 00:24:21,043 Probablemente su esposa tomará la decisión, 255 00:24:21,377 --> 00:24:23,546 pero lo dejaremos correr a través de los movimientos de todos modos. 256 00:24:23,880 --> 00:24:26,090 - Sí, consígame Sr. Cass en la emisora de radio, por favor. 257 00:24:26,424 --> 00:24:28,342 - Nuestro mercado son las noticias locales. 258 00:24:28,676 --> 00:24:32,263 Incendios, atascos, sequías. 259 00:24:32,597 --> 00:24:34,474 - No estoy tan seguro, Elliott. 260 00:24:34,807 --> 00:24:37,018 Tenemos nuestros premios por informes internacionales. 261 00:24:37,351 --> 00:24:39,353 - Me importan un comino los premios. 262 00:24:39,687 --> 00:24:41,606 Las noticias locales de KBEX han nos mantuvo fuera del primer lugar 263 00:24:41,939 --> 00:24:43,149 demasiado tiempo. 264 00:24:43,483 --> 00:24:44,523 - Tú eres el jefe, Elliot. 265 00:24:44,692 --> 00:24:47,862 Si quieres te los llevamos en atasco para atasco. 266 00:24:48,196 --> 00:24:48,996 - ¡Pablo! 267 00:24:49,238 --> 00:24:50,072 Hasta luego. 268 00:24:50,206 --> 00:24:51,842 ¿Por qué nadie me dijo que estabas aquí? 269 00:24:51,866 --> 00:24:54,660 - Tengo algunas noticias para ti, tu El edificio ha sido aprobado. 270 00:24:54,994 --> 00:24:56,287 - ¿Cuánto me va a costar? 271 00:24:57,371 --> 00:24:58,971 - Bueno, podríamos conseguirlo en un marco de acero. 272 00:24:59,165 --> 00:25:00,333 con vidrio reflectante, 273 00:25:00,666 --> 00:25:03,044 Le costará 250 dólares el pie cuadrado. 274 00:25:03,377 --> 00:25:05,755 Marco de madera $100 el pie cuadrado. 275 00:25:08,382 --> 00:25:11,344 Concreto, 150 dólares el pie cuadrado. 276 00:25:11,677 --> 00:25:13,012 Todas las cifras están aquí. 277 00:25:16,390 --> 00:25:18,017 - No puedo creer estos precios. 278 00:25:18,351 --> 00:25:19,151 - Bienvenido de nuevo. 279 00:25:20,561 --> 00:25:22,480 Veo que hiciste una reaparición ruidosa. 280 00:25:22,813 --> 00:25:23,613 - ¿Hola? 281 00:25:23,689 --> 00:25:24,529 Sí, sí, adelante. 282 00:25:24,774 --> 00:25:26,609 - Escuché que estabas en el edificio. 283 00:25:26,943 --> 00:25:28,503 - Iba a pasar a verte. 284 00:25:28,653 --> 00:25:29,453 - Nos vemos esta noche. 285 00:25:31,155 --> 00:25:34,242 - Oh, Geri, sabes, no tengo ganas 286 00:25:34,575 --> 00:25:36,244 Soy una buena compañía para socializar. 287 00:25:36,577 --> 00:25:37,703 Al menos todavía no. 288 00:25:38,037 --> 00:25:40,081 - Paul, ¿estás ahí fuera? 289 00:25:40,414 --> 00:25:41,214 ¡Vuelve! 290 00:25:44,126 --> 00:25:46,087 - Sr. Kersey, estaba en su oficina. 291 00:25:46,420 --> 00:25:47,505 Me dijeron que estarías aquí. 292 00:25:47,538 --> 00:25:48,732 Esperábamos que bajaras 293 00:25:48,756 --> 00:25:49,796 y mira algunas fotografías policiales, 294 00:25:49,797 --> 00:25:51,463 mira si puedes elegir algunas de esas personas 295 00:25:51,467 --> 00:25:52,587 que estaban en tu apartamento. 296 00:25:52,885 --> 00:25:55,096 - Sabes, pasó muy rápido. 297 00:25:57,265 --> 00:25:59,058 No, no lo creo. 298 00:25:59,392 --> 00:26:01,018 - Las imágenes podrían refrescarte la memoria. 299 00:26:02,353 --> 00:26:03,980 - Realmente no sirve de nada. 300 00:26:05,147 --> 00:26:05,947 Disculpe. 301 00:28:07,687 --> 00:28:10,356 el mas grande La escritura en esta Biblia es, 302 00:28:10,690 --> 00:28:12,983 "Bienaventurados los de limpio corazón..." 303 00:28:48,769 --> 00:28:52,022 mi corazón deseo y oración a Dios 304 00:28:52,356 --> 00:28:55,025 para Israel es para que sean salvos. 305 00:28:55,359 --> 00:28:58,279 Encontraremos en Romanos 10:9 y 10 306 00:28:58,612 --> 00:29:00,448 que si confesaras con tu boca 307 00:29:00,781 --> 00:29:01,866 el Señor Jesús, 308 00:29:02,199 --> 00:29:03,534 y creerá en tu corazón 309 00:29:03,868 --> 00:29:05,661 que Dios lo ha resucitado de entre los muertos, 310 00:29:06,704 --> 00:29:07,955 serás salvo. 311 00:29:09,165 --> 00:29:10,124 Para con el corazón... 312 00:29:12,585 --> 00:29:14,065 El deseo de mi corazón en oración a Dios... 313 00:29:14,879 --> 00:29:16,172 - ¿Qué estás buscando? 314 00:29:16,305 --> 00:29:17,441 Buscando una habitación. 315 00:29:17,465 --> 00:29:19,258 - No hay problemas aquí, ¿entiendes? 316 00:29:19,592 --> 00:29:20,760 Cincuenta dólares al mes. 317 00:29:22,178 --> 00:29:24,513 No hay televisión ni música después de las 11. 318 00:29:26,015 --> 00:29:27,349 Y nada de policía. 319 00:29:27,683 --> 00:29:28,483 Señor...? 320 00:29:28,642 --> 00:29:29,442 -Kimble. 321 00:29:30,436 --> 00:29:31,687 - No hay policía, ¿entiendes? 322 00:29:32,021 --> 00:29:32,821 - Escucho. 323 00:30:22,905 --> 00:30:23,864 - ¿Me uno a ti? 324 00:30:25,741 --> 00:30:27,576 - Ah, eres tú. 325 00:30:27,910 --> 00:30:29,286 ¿A quién esperabas? 326 00:30:30,412 --> 00:30:31,372 ¿Raquel Welch? 327 00:30:39,213 --> 00:30:40,464 - ¿Qué te trae por aquí? 328 00:30:40,798 --> 00:30:42,424 - Pensé en venir a verte. 329 00:30:42,758 --> 00:30:44,510 Eso no sucede muy a menudo en estos días. 330 00:30:45,469 --> 00:30:47,096 La mitad de mi guardarropa está aquí. 331 00:30:47,429 --> 00:30:49,765 me estoy aburriendo mucho usando la otra mitad. 332 00:30:54,603 --> 00:30:57,273 - Geri, voy a tardar un rato. 333 00:30:58,524 --> 00:31:00,734 ¿Por qué no continúas y haz lo que vas a hacer, 334 00:31:01,068 --> 00:31:03,863 ¿Y te veré en la oficina? 335 00:31:31,807 --> 00:31:33,285 gracias por llamar 336 00:31:33,309 --> 00:31:34,518 Compañía de cerraduras generales. 337 00:31:34,852 --> 00:31:35,652 - Hola, sí. 338 00:31:36,604 --> 00:31:38,397 Tengo algunas cerraduras aquí que necesitan cambiarse. 339 00:31:38,731 --> 00:31:41,233 ¿Podrías hacerlo hoy por mí, por favor? 340 00:33:08,028 --> 00:33:10,572 - Son ellos, ahí están. 341 00:33:10,906 --> 00:33:11,706 Vamos. 342 00:35:17,157 --> 00:35:19,743 - Tú y tú, fuera. 343 00:35:20,077 --> 00:35:20,877 Tú no. 344 00:35:40,264 --> 00:35:42,474 ¿Crees en Jesús? 345 00:35:42,808 --> 00:35:44,143 - Sí. 346 00:35:44,476 --> 00:35:45,769 - Bueno, lo conocerás. 347 00:36:52,794 --> 00:36:54,474 - Sr. Kersey, ¿quiere unirse a la fiesta? 348 00:36:54,796 --> 00:36:55,672 - No, gracias. 349 00:37:14,066 --> 00:37:16,360 Área de Sausalito de San Francisco 350 00:37:16,693 --> 00:37:19,780 mató a tres personas y heridos más de mil. 351 00:37:20,113 --> 00:37:21,073 - ¿Hola? 352 00:37:21,406 --> 00:37:22,206 - Estás dentro. 353 00:37:23,408 --> 00:37:25,953 - He estado toda la noche. 354 00:37:26,286 --> 00:37:27,537 - Llamé. 355 00:37:27,671 --> 00:37:29,140 - No he contestado el teléfono. 356 00:37:29,164 --> 00:37:32,417 Esa gente del periódico sigue llamando desde entonces... 357 00:37:32,751 --> 00:37:34,836 Bueno, simplemente no he estado respondiendo. 358 00:37:35,170 --> 00:37:37,130 - ¿Puedo preparar la cena? para ti mañana por la noche? 359 00:37:38,215 --> 00:37:40,008 - El viernes por la noche es mejor. 360 00:37:40,342 --> 00:37:41,182 - Entonces el viernes por la noche. 361 00:37:42,261 --> 00:37:43,061 - Está bien, buenas noches. 362 00:37:43,220 --> 00:37:44,700 - Informa que dos hombres fueron asesinados a tiros. 363 00:37:44,972 --> 00:37:48,892 en el ahora vacío Hollywood hotel en Hollywood Boulevard. 364 00:37:49,226 --> 00:37:51,687 La policía cree que los dos las muertes están relacionadas con las drogas. 365 00:37:52,020 --> 00:37:52,980 Los nombres han sido retenidos 366 00:37:53,021 --> 00:37:54,815 pendiente de la notificación a las familias. 367 00:37:58,193 --> 00:38:00,237 Seis, sí, seis películas gratis 368 00:38:00,570 --> 00:38:02,906 para acompañar tu cámara. 369 00:38:11,665 --> 00:38:13,665 son las 9 en punto aquí en Los Ángeles. 370 00:38:13,792 --> 00:38:15,127 La temperatura es de 72 grados. 371 00:38:15,460 --> 00:38:18,171 Iremos con Jane Saunders por el tráfico. 372 00:38:18,505 --> 00:38:19,315 Hay un atraco 373 00:38:19,339 --> 00:38:20,692 en Hollywood Boulevard en Western, 374 00:38:20,716 --> 00:38:23,176 donde ha ocurrido un accidente de tráfico tailbacks durante media milla. 375 00:38:23,510 --> 00:38:26,263 Así que conductores, asegúrese de Evite Hollywood en Western. 376 00:38:27,222 --> 00:38:29,057 - Eso es, niño, Dales las noticias locales. 377 00:38:32,227 --> 00:38:33,162 Por supuesto, en mi caso, 378 00:38:33,186 --> 00:38:34,306 mi auto es un desastre de todos modos, 379 00:38:34,521 --> 00:38:36,361 unos cuantos flequillos más no lo harían hacer mucha diferencia. 380 00:38:36,565 --> 00:38:38,125 Ahora, aquí está Geri Nichols con algunas noticias. 381 00:38:38,191 --> 00:38:39,735 de un experimento en Illinois 382 00:38:40,068 --> 00:38:42,195 eso es tomar joven personas alejadas del crimen. 383 00:38:42,529 --> 00:38:45,324 En la prisión estatal de Illinois... 384 00:40:10,409 --> 00:40:11,209 ¡No! 385 00:40:11,368 --> 00:40:12,494 ¡Vamos! 386 00:40:18,166 --> 00:40:19,251 - ¡Por favor ayuda! 387 00:40:24,047 --> 00:40:25,382 - Seré bueno. 388 00:40:25,715 --> 00:40:26,515 - ¡María! 389 00:40:26,675 --> 00:40:29,136 Sólo estamos pidiendo prestado Tu mamá, hijo de puta. 390 00:40:32,431 --> 00:40:33,432 No lastimes a María. 391 00:40:59,791 --> 00:41:00,709 - ¡Atrás! 392 00:41:11,428 --> 00:41:13,096 - No, por favor, por favor. 393 00:43:20,473 --> 00:43:22,559 - Oye, cuidado, pendejo. 394 00:43:24,519 --> 00:43:25,437 - Adiós. 395 00:43:37,073 --> 00:43:39,075 Venga conmigo. 396 00:43:46,958 --> 00:43:48,293 - ¡Oye, por aquí! 397 00:43:50,045 --> 00:43:50,920 - Espera un minuto. 398 00:43:52,881 --> 00:43:54,049 Déjame aclarar esto. 399 00:43:55,050 --> 00:43:57,427 Un tipo aparece de la nada. 400 00:43:57,761 --> 00:43:59,054 comienza a disparar, 401 00:43:59,387 --> 00:44:01,681 y usted y su esposa no saber cómo es. 402 00:44:02,015 --> 00:44:04,225 - Ese tipo nos salvó la vida, maldita sea. 403 00:44:04,459 --> 00:44:05,620 ¿Dónde diablos estaban ustedes? 404 00:44:05,644 --> 00:44:07,687 ¿Repartir multas de estacionamiento? 405 00:44:08,021 --> 00:44:08,821 - Sujétalo. 406 00:44:09,731 --> 00:44:10,732 - Está bien, señora. 407 00:44:11,733 --> 00:44:13,234 ¿Qué aspecto tenía? 408 00:44:13,568 --> 00:44:14,368 - Él era... 409 00:44:16,279 --> 00:44:17,079 Él era... 410 00:44:17,280 --> 00:44:18,448 - Era un muy buen ciudadano, 411 00:44:18,782 --> 00:44:19,783 eso es lo que era. 412 00:44:20,116 --> 00:44:21,660 - Era un asesino. 413 00:44:21,993 --> 00:44:23,995 Ahora, ¿quieres quedarte aquí para siempre? 414 00:44:24,329 --> 00:44:25,705 Juega de esa manera. 415 00:44:26,039 --> 00:44:26,959 Sois testigos vitales. 416 00:44:26,998 --> 00:44:28,792 No juegues conmigo. 417 00:44:29,125 --> 00:44:29,925 Ambos lo vieron. 418 00:44:30,126 --> 00:44:32,170 Ahora quiero una descripción. 419 00:44:32,504 --> 00:44:33,588 - Tiene 21 años. 420 00:44:33,922 --> 00:44:35,924 Rubia con pie zambo. 421 00:44:37,133 --> 00:44:39,803 - Qué curioso, desde donde yo era, era un hombre negro grande 422 00:44:40,136 --> 00:44:40,936 con barba roja. 423 00:44:41,096 --> 00:44:43,723 Ahora, deja que estos tipos llévame al hospital, 424 00:44:44,057 --> 00:44:46,685 o le voy a dar a la prensa Entrevistas que no creerás. 425 00:44:47,977 --> 00:44:48,777 - Llévatelo. 426 00:44:48,937 --> 00:44:50,980 Ciérralo arriba. 427 00:44:51,314 --> 00:44:52,857 Dije que lo cierres. 428 00:44:54,442 --> 00:44:56,122 - Sabes lo que tenemos aquí, ¿no? 429 00:44:56,277 --> 00:44:57,404 Un maldito justiciero. 430 00:45:02,575 --> 00:45:03,735 - Mi esposa va a clases de mace, 431 00:45:03,868 --> 00:45:04,828 ¿Creerías eso? 432 00:45:05,870 --> 00:45:07,590 El comisionado de policía esposa en clase de maza 433 00:45:07,664 --> 00:45:09,207 aprendiendo a rociar a los atacantes. 434 00:45:11,042 --> 00:45:13,795 Ahora dime que hay un justiciero ahí fuera. 435 00:45:14,129 --> 00:45:15,422 Dios mío. 436 00:45:15,755 --> 00:45:17,882 La tapa apenas se mantiene bajada tal como está. 437 00:45:18,216 --> 00:45:19,976 Puedo ver todo tipo de ciudadanos en pánico 438 00:45:20,176 --> 00:45:21,928 salir a la calle si esto se sabe. 439 00:45:22,787 --> 00:45:23,823 Derribarán a cualquiera 440 00:45:23,847 --> 00:45:25,473 con pelo largo o ropa hortera. 441 00:45:25,807 --> 00:45:27,007 - Creo que puedo encontrarlo. 442 00:45:27,142 --> 00:45:28,582 - Si siquiera comenzamos una investigación, 443 00:45:28,627 --> 00:45:29,662 la prensa se enterará. 444 00:45:29,686 --> 00:45:31,406 aprendo la mitad de lo que continúa en mi propia fuerza 445 00:45:31,730 --> 00:45:33,815 de los periódicos. 446 00:45:34,149 --> 00:45:34,949 Dime... 447 00:45:36,651 --> 00:45:40,905 ¿No había un vigilante en ¿Boston hace unos cinco años? 448 00:45:41,239 --> 00:45:42,039 - Nueva York. 449 00:45:42,073 --> 00:45:43,575 - Nueva York, cierto. 450 00:45:43,908 --> 00:45:45,744 Ponte en contacto con ellos y mira cómo lo manejaron. 451 00:45:46,077 --> 00:45:47,036 Se detuvo ahí. 452 00:45:48,155 --> 00:45:49,473 - Bueno, ¿qué pasa con este informe? 453 00:45:49,497 --> 00:45:50,297 Tienes... 454 00:45:50,331 --> 00:45:51,499 - Lo sé. 455 00:45:51,833 --> 00:45:54,043 La policía de Los Ángeles ha pedido consejo 456 00:45:54,377 --> 00:45:55,503 sobre la situación de los justicieros. 457 00:45:56,463 --> 00:45:58,923 Pero hay algo más debería saberlo, señor. 458 00:45:59,883 --> 00:46:02,010 Paul Kersey ahora vive en Los Ángeles. 459 00:46:02,343 --> 00:46:03,845 - ¿Estás sugiriendo que Kersey 460 00:46:04,179 --> 00:46:05,764 ¿Por ahí matando de nuevo? 461 00:46:06,097 --> 00:46:08,224 - Paul Kersey era un hombre interesante, 462 00:46:08,558 --> 00:46:10,185 así que mantuve una cuenta suelta sobre él. 463 00:46:11,102 --> 00:46:13,354 Trabajó en Chicago por un tiempo, 464 00:46:13,588 --> 00:46:14,999 donde conoció a un viejo amigo suyo 465 00:46:15,023 --> 00:46:16,983 que dirigía una estación de radio en Los Ángeles. 466 00:46:17,317 --> 00:46:20,487 Y trasladó su negocio allí. 467 00:46:20,820 --> 00:46:23,615 - Pero eso no significa que él es el justiciero de Los Ángeles. 468 00:46:25,450 --> 00:46:26,785 - No, señor. 469 00:46:27,118 --> 00:46:29,037 - Pero Cristo, ¿y si lo es? 470 00:46:30,455 --> 00:46:31,498 - Sí, señor. 471 00:46:31,831 --> 00:46:34,250 - Si lo es, y si lo atrapan, 472 00:46:34,584 --> 00:46:36,294 El sendero nos lleva directamente de regreso. 473 00:46:36,628 --> 00:46:38,028 Lo teníamos y no lo procesamos. 474 00:46:38,171 --> 00:46:40,381 - Por una muy buena razón. 475 00:46:40,715 --> 00:46:42,467 La delincuencia callejera bajó un 50%. 476 00:46:43,384 --> 00:46:45,345 Los atracadores tenían miedo de salir a la calle. 477 00:46:45,678 --> 00:46:46,958 - Eso no importa, Comisario. 478 00:46:47,096 --> 00:46:48,656 Sabemos que tendríamos un mártir en nuestras manos 479 00:46:48,707 --> 00:46:49,867 si lo llevamos a juicio, 480 00:46:49,891 --> 00:46:52,101 pero el hecho es que lo dejamos ir. 481 00:46:54,521 --> 00:46:55,321 Si lo atrapan ahora, 482 00:46:55,605 --> 00:46:57,315 Le dirá al mundo que lo dejamos ir. 483 00:46:57,649 --> 00:46:58,650 Me inhabilitarían. 484 00:46:58,983 --> 00:47:00,903 Sería el final de tu carrera, señor Comisario. 485 00:47:01,110 --> 00:47:04,280 Y usted, inspector, lo haría no cobrar su pensión. 486 00:47:05,240 --> 00:47:07,325 - Y me jubilo este año. 487 00:47:07,659 --> 00:47:08,827 - Es bastante sencillo. 488 00:47:09,160 --> 00:47:10,720 Tenemos que atraparlo antes de que lo atrapen ellos. 489 00:47:11,037 --> 00:47:11,837 - ¿Nosotros? 490 00:47:12,622 --> 00:47:13,422 - Tú. 491 00:47:15,667 --> 00:47:17,961 - Bueno, podría ir a Los Ángeles. 492 00:47:18,294 --> 00:47:20,588 en respuesta a su solicitud. 493 00:47:20,922 --> 00:47:22,549 Y trataré de descubrirlo 494 00:47:22,882 --> 00:47:25,093 si Kersey vuelve a hacer sus viejos trucos. 495 00:47:25,426 --> 00:47:28,054 Y si es así, intentaré detenerlo. 496 00:47:29,347 --> 00:47:30,515 En silencio. 497 00:47:30,849 --> 00:47:31,649 - ¿Matarlo? 498 00:48:25,570 --> 00:48:26,863 Hola franco. Por aquí. 499 00:48:27,196 --> 00:48:28,907 - Mike, que bueno verte. 500 00:48:29,240 --> 00:48:30,491 - Frank, bienvenido a Los Ángeles. 501 00:48:30,825 --> 00:48:31,625 - Gracias. 502 00:48:33,161 --> 00:48:34,078 - Gesundheit. 503 00:48:34,412 --> 00:48:35,212 - Gracias. 504 00:48:35,246 --> 00:48:36,080 ¿Es este el archivo? 505 00:48:36,414 --> 00:48:39,667 - Recortes de periódicos y policía. fotografías sobre Paul Kersey. 506 00:48:40,001 --> 00:48:40,961 La mayoría de ellos, por supuesto, 507 00:48:41,044 --> 00:48:43,129 son sobre cómo su hija y su ama de llaves 508 00:48:43,463 --> 00:48:44,422 fueron asesinados por atracadores. 509 00:48:45,506 --> 00:48:47,426 - Revisamos cada persona que sufrió una pérdida 510 00:48:47,592 --> 00:48:49,192 a través de atracos en los últimos seis meses, 511 00:48:49,260 --> 00:48:50,762 particularmente en la muerte. 512 00:48:51,095 --> 00:48:52,555 - ¿Cuántas personas te dio? 513 00:48:53,598 --> 00:48:55,224 - Muertes, 96. 514 00:48:55,558 --> 00:48:57,143 Heridos graves, 1.500. 515 00:48:57,477 --> 00:48:58,603 Violaciones, 579. 516 00:48:58,937 --> 00:48:59,737 Puedo continuar. 517 00:49:01,314 --> 00:49:03,066 - De esa manera atas a muchos hombres. 518 00:49:04,233 --> 00:49:05,033 - ¿Qué hiciste? 519 00:49:06,235 --> 00:49:08,112 - Intentamos esa ruta pero nos rendimos. 520 00:49:09,155 --> 00:49:10,275 voy a volver al hotel, 521 00:49:10,573 --> 00:49:11,373 Quiero acostarme. 522 00:49:11,699 --> 00:49:13,177 Creo que me resfrié en el avión. 523 00:49:13,201 --> 00:49:15,161 Y el smog tampoco ayuda. 524 00:49:15,495 --> 00:49:16,295 - Hola, nena. 525 00:49:17,956 --> 00:49:19,624 No me estás ocultando algo, ¿verdad? 526 00:49:19,958 --> 00:49:22,377 - Oye, de un policía a otro. 527 00:49:22,710 --> 00:49:23,962 ¿Haría algo así? 528 00:49:36,015 --> 00:49:37,892 Está bien, señorita Nichols. 529 00:49:38,226 --> 00:49:39,026 Soy policía. 530 00:49:42,939 --> 00:49:43,898 - ¿Cómo entraste? 531 00:49:44,232 --> 00:49:46,275 - Viene con el trabajo. 532 00:49:46,609 --> 00:49:48,486 Te sorprendería el cosas que nos enseñan. 533 00:49:48,820 --> 00:49:51,489 - ¿Qué está haciendo un policía de Nueva York? ¿Entrar a mi apartamento? 534 00:49:53,116 --> 00:49:55,868 - Se trata de su amigo, el Sr. Paul Kersey. 535 00:49:56,202 --> 00:49:57,082 - ¿Cómo lo conoces? 536 00:49:57,286 --> 00:49:58,086 - Viene... 537 00:49:58,329 --> 00:49:59,163 - Con el trabajo. 538 00:50:01,207 --> 00:50:04,210 - Mató a nueve personas en La ciudad de Nueva York hace cuatro años. 539 00:50:07,588 --> 00:50:08,756 - No hablas en serio. 540 00:50:09,757 --> 00:50:10,967 - Lo digo muy en serio. 541 00:50:13,302 --> 00:50:14,470 - ¿De qué estación eres? 542 00:50:14,804 --> 00:50:15,604 - Calle 75 oeste. 543 00:50:15,638 --> 00:50:16,889 ¡Ah, ah, ah! 544 00:50:17,223 --> 00:50:18,423 No ayudará llamar a nadie. 545 00:50:18,725 --> 00:50:20,119 - Bueno, te enviaron, ¿no? 546 00:50:20,143 --> 00:50:21,561 - Bueno, no exactamente. 547 00:50:23,563 --> 00:50:26,524 - ¿Fue acusado el Sr. Kersey? con matar a nueve personas? 548 00:50:26,858 --> 00:50:28,192 - No lo era. 549 00:50:28,526 --> 00:50:32,196 Mira, las personas que mató eran atracadores. 550 00:50:32,530 --> 00:50:34,574 Aunque el público nunca supe quien era, 551 00:50:35,533 --> 00:50:36,492 se convirtió en un héroe. 552 00:50:39,078 --> 00:50:41,080 Y hubo quienes sintieron 553 00:50:41,414 --> 00:50:44,083 deberíamos animarlo a detente y déjalo así. 554 00:50:45,043 --> 00:50:47,712 Pero ahora, ya ves, 555 00:50:48,046 --> 00:50:48,846 lo está haciendo de nuevo. 556 00:50:51,090 --> 00:50:53,426 Aquí, en Los Ángeles. 557 00:50:54,761 --> 00:50:57,597 - Pero no hay nadie a quien pueda llamar para verificar todo esto? 558 00:50:57,930 --> 00:50:59,932 - Mi jefe cree que estoy de vacaciones. 559 00:51:00,266 --> 00:51:03,019 - Entras aquí y le cuentas. Para mí crees que Paul es un asesino. 560 00:51:04,312 --> 00:51:06,230 ¿Qué más tienes derecho a decirme? 561 00:51:06,564 --> 00:51:08,775 - Creemos que sería mejor si se detuviera. 562 00:51:09,108 --> 00:51:09,908 Le pregunté una vez, 563 00:51:10,234 --> 00:51:11,360 no pareció funcionar. 564 00:51:12,528 --> 00:51:14,155 Creo que tal vez te escuche. 565 00:51:15,198 --> 00:51:18,076 - Casi nunca lo veo fuera de la emisora de radio. 566 00:51:18,409 --> 00:51:20,995 - ¿No te hace preguntarte? ¿Qué puede estar haciendo por la noche? 567 00:51:37,512 --> 00:51:41,265 Oye, señor, ¿Tienes media hora libre? 568 00:51:41,599 --> 00:51:43,279 ¿Qué sucede contigo? ¿No tienes uno? 569 00:51:43,476 --> 00:51:44,276 Vete a la mierda. 570 00:51:57,406 --> 00:51:58,908 Pablo, ¿dónde has estado? 571 00:51:59,242 --> 00:52:00,042 - Acabo de salir. 572 00:52:00,076 --> 00:52:00,910 - Bueno, ¿dónde? 573 00:52:01,244 --> 00:52:02,620 - Estaba con un amigo. 574 00:52:02,954 --> 00:52:03,754 Un hombre. 575 00:52:03,788 --> 00:52:04,705 - ¿Qué hombre? 576 00:52:05,039 --> 00:52:06,082 - Cálmate. 577 00:52:10,962 --> 00:52:12,380 ¿Dónde crees que he estado? 578 00:52:13,631 --> 00:52:14,507 - Matar a atracadores. 579 00:52:21,472 --> 00:52:22,390 - Estás loco. 580 00:52:23,808 --> 00:52:25,893 Un policía de Nueva York se quebró a mi casa esta noche. 581 00:52:26,936 --> 00:52:27,736 - No es que... 582 00:52:28,896 --> 00:52:31,524 ¿Cómo diablos se llama, Frank Ochoa? 583 00:52:31,858 --> 00:52:33,901 - Dijo que habló contigo una vez. 584 00:52:34,235 --> 00:52:36,279 - Me pidió que no matara a los atracadores. 585 00:52:36,612 --> 00:52:37,572 - Él me dijo eso. 586 00:52:39,240 --> 00:52:40,283 - Sí, eso es cierto. 587 00:52:40,616 --> 00:52:42,160 - ¿Que mataste a los atracadores? 588 00:52:42,493 --> 00:52:45,288 - No, que me pidió que no lo hiciera. 589 00:52:45,621 --> 00:52:46,873 - ¿Por qué te pediría que no lo hicieras? 590 00:52:47,206 --> 00:52:49,625 si no estuvieras haciendo en primer lugar? 591 00:52:49,959 --> 00:52:53,713 - Escucha, cuando un policía encuentra un asesino, ¿qué hace? 592 00:52:54,046 --> 00:52:54,846 - Lo arrestan. 593 00:52:56,507 --> 00:52:58,301 Bueno, parecía un poco extraño. 594 00:52:58,634 --> 00:53:00,595 - No sólo es extraño, el tipo está loco. 595 00:53:00,928 --> 00:53:01,728 Es así de simple. 596 00:53:03,181 --> 00:53:06,309 Tuvo un momento en su vida. cuando era alguien. 597 00:53:06,642 --> 00:53:09,896 Él estaba a cargo de la Asesinatos de vigilantes en Nueva York. 598 00:53:10,229 --> 00:53:13,232 Él estaba por todas partes periódicos, la televisión, 599 00:53:13,566 --> 00:53:15,026 hizo muchas preguntas. 600 00:53:15,359 --> 00:53:18,029 Y lo mas importante La pregunta que le hicieron fue: 601 00:53:18,362 --> 00:53:20,072 "¿Quién es el justiciero?" 602 00:53:20,306 --> 00:53:21,550 "¿Has encontrado al justiciero?" 603 00:53:21,574 --> 00:53:22,742 Por supuesto que no lo había hecho. 604 00:53:23,075 --> 00:53:24,952 Y yo, yo era uno en una larga lista de personas 605 00:53:25,286 --> 00:53:27,079 cuyos familiares fueron asesinados por los atracadores. 606 00:53:28,206 --> 00:53:31,500 Por lo que sé, es posible que haya acusó a cada uno de ellos. 607 00:53:31,834 --> 00:53:35,296 Se volvió tan maldito peste que me fui de Nueva York. 608 00:53:35,630 --> 00:53:38,424 Pero que me condenen si dejo Los Ángeles. 609 00:53:38,758 --> 00:53:40,843 no voy a dejarlo interponerse entre tú y yo. 610 00:53:44,305 --> 00:53:45,389 - Pensé que las cosas sí. 611 00:53:45,723 --> 00:53:46,523 - ¿Qué? 612 00:53:46,682 --> 00:53:47,516 - Ven entre nosotros. 613 00:53:48,809 --> 00:53:49,644 - Demonios, no. 614 00:53:52,438 --> 00:53:53,238 ¿Pasar la noche? 615 00:53:54,649 --> 00:53:56,484 - Pensé que nunca lo preguntarías. 616 00:54:14,585 --> 00:54:16,128 ¿Recibo una llave otra vez? 617 00:54:16,462 --> 00:54:17,262 - Oh sí. 618 00:54:18,422 --> 00:54:20,299 Aquí puedes copiarlo. 619 00:54:20,633 --> 00:54:21,433 Ahora no lo pierdas, 620 00:54:21,467 --> 00:54:23,511 Es posible que no podamos regresar esta noche. 621 00:54:23,844 --> 00:54:25,221 - Oh, no puedo verte esta noche. 622 00:54:25,554 --> 00:54:26,354 - ¿Por qué no? 623 00:54:26,555 --> 00:54:27,435 - Es el cumpleaños de Judy. 624 00:54:27,765 --> 00:54:30,935 y me quedaré con ella en Carmel después de la fiesta. 625 00:54:31,269 --> 00:54:32,770 - ¿Ahora quién nos mantiene separados? 626 00:54:40,528 --> 00:54:41,487 - Hola. 627 00:54:41,821 --> 00:54:42,905 - Frank, hola. 628 00:54:43,239 --> 00:54:44,039 -Mike. 629 00:54:45,408 --> 00:54:48,160 Odio preguntarte esto después has sido de gran ayuda, 630 00:54:48,494 --> 00:54:51,330 pero ¿podrías hacer algo por mí esta noche? 631 00:54:51,464 --> 00:54:52,641 - Sí, adelante, ¿qué pasa? 632 00:54:52,665 --> 00:54:54,000 - quiero que tomes mi auto 633 00:54:54,333 --> 00:54:57,211 y estacionarlo fuera del frente a la casa de Paul Kersey. 634 00:56:36,352 --> 00:56:37,152 ¡Policía! 635 00:56:38,145 --> 00:56:39,313 Sigue el autobús. 636 00:56:41,440 --> 00:56:44,402 Proclamado por Dios mismo en las Sagradas Escrituras. 637 00:56:44,735 --> 00:56:47,988 Es el príncipe de los reyes de la Tierra. 638 00:56:48,322 --> 00:56:51,992 Un día de estos, él ser llamado Rey de Reyes. 639 00:56:52,326 --> 00:56:53,828 Sí, heredero de los herederos, 640 00:56:54,161 --> 00:56:55,641 Príncipe de Reyes es sólo el comienzo 641 00:56:55,704 --> 00:56:56,580 de su gloria. 642 00:57:00,793 --> 00:57:04,797 Debemos confesar en Dios que si confiesas 643 00:57:05,881 --> 00:57:07,925 el Señor Jesús con tu boca... 644 00:57:09,802 --> 00:57:11,512 En la estación de servicio. 645 00:57:11,846 --> 00:57:14,932 Entras corriendo allí con Tu maldito automóvil. 646 00:57:15,266 --> 00:57:18,519 Te quedas sin gasolina y te vas a la estación de servicio. 647 00:57:22,398 --> 00:57:23,816 ¡Amén! 648 00:57:23,950 --> 00:57:25,293 tu entras allí el domingo por la mañana 649 00:57:25,317 --> 00:57:26,861 y llena tu auto. 650 00:57:35,953 --> 00:57:37,079 -¡Taxi! 651 00:57:37,413 --> 00:57:38,706 Vamos, ¿quieres? 652 00:57:39,665 --> 00:57:40,916 Sigue ese autobús. 653 00:57:43,878 --> 00:57:44,753 - No se mueve. 654 00:57:45,796 --> 00:57:47,089 - Cuando se mueva, síguelo. 655 00:58:07,776 --> 00:58:09,111 - ¿Qué hacemos ahora? 656 00:58:09,445 --> 00:58:10,245 - Esperamos. 657 00:59:22,651 --> 00:59:23,787 ¿Puedo ver algo allí? 658 00:59:23,811 --> 00:59:24,853 ¡Oye, basta! 659 00:59:25,187 --> 00:59:25,987 ¡Basta! 660 00:59:26,730 --> 00:59:28,124 Sólo déjame comprobar el color. 661 00:59:28,148 --> 00:59:29,024 Un segundo. 662 00:59:29,358 --> 00:59:30,158 Maldición. 663 00:59:31,235 --> 00:59:33,946 Realmente soy un buen tipo, pero Actúas como tontos a mi alrededor. 664 00:59:53,591 --> 00:59:55,342 - Ahora, ese autobús de allí. 665 00:59:55,676 --> 00:59:57,553 - Espero que tengas el pan para esto. 666 00:59:57,886 --> 00:59:59,888 - Esto es asunto de la policía. 667 01:00:00,222 --> 01:00:01,974 - No soy conocido por mi espíritu comunitario. 668 01:00:02,308 --> 01:00:03,183 Muéstrame algo de dinero. 669 01:00:04,143 --> 01:00:07,146 - Toma, empieza con esto. 670 01:00:07,479 --> 01:00:12,276 ¡Adelante, quieres! 671 01:00:24,204 --> 01:00:25,004 - ¡Basta! 672 01:00:33,172 --> 01:00:35,090 Vamos, déjame en paz. 673 01:00:36,091 --> 01:00:38,177 Dadme un respiro, chicos. 674 01:02:07,433 --> 01:02:08,434 - ¿Qué hay ahí abajo? 675 01:02:08,767 --> 01:02:09,567 - Punto Fermín. 676 01:02:12,146 --> 01:02:13,147 - ¿Qué es eso? 677 01:02:13,480 --> 01:02:14,960 - Es de esos monumentos históricos. 678 01:02:15,174 --> 01:02:16,835 No hay nada allí a esta hora de la noche. 679 01:02:16,859 --> 01:02:17,735 - Espera aquí. 680 01:02:18,986 --> 01:02:20,821 Recibirás la otra mitad cuando regrese. 681 01:02:21,155 --> 01:02:23,323 Pase lo que pase, espera aquí. 682 01:02:25,492 --> 01:02:27,077 Si escuchas disparos, no te preocupes. 683 01:02:27,411 --> 01:02:28,829 Es sólo una práctica de tiro. 684 01:02:56,148 --> 01:02:57,500 ¿Qué pasa, viejo? 685 01:02:57,524 --> 01:02:59,485 ¿Dónde te escondiste? 686 01:03:02,362 --> 01:03:03,447 ¡Vaya! 687 01:03:03,781 --> 01:03:05,073 Está bien. 688 01:03:08,294 --> 01:03:09,637 Muy bien, veamos las cosas. 689 01:03:09,661 --> 01:03:10,501 Muéstrale al hombre. 690 01:03:10,788 --> 01:03:11,598 Esto es lo mejor. 691 01:03:11,622 --> 01:03:13,999 Esto es dulce como el azúcar. 692 01:03:58,710 --> 01:03:59,795 - ¡Cuidado! 693 01:04:01,380 --> 01:04:02,732 ¿Qué carajo está pasando? 694 01:04:02,756 --> 01:04:03,966 - ¡Por ahí, hombre! 695 01:04:06,885 --> 01:04:08,085 ¿Qué carajo es esto? 696 01:04:14,184 --> 01:04:15,024 Joder, hombre. 697 01:05:48,654 --> 01:05:49,488 - ¡Que me condenen! 698 01:05:49,821 --> 01:05:51,031 ¿Tú? 699 01:05:51,365 --> 01:05:53,033 ¿Te arriesgaste por mí? 700 01:05:54,284 --> 01:05:55,911 - Fuiste tú o ellos. 701 01:05:59,748 --> 01:06:00,832 ¿Los conseguiste todos? 702 01:06:01,166 --> 01:06:02,584 - Uno de ellos se escapó. 703 01:06:04,252 --> 01:06:06,880 - Tráeme al hijo de puta. 704 01:06:10,050 --> 01:06:13,053 Padre nuestro, que estás en el cielo, 705 01:06:13,387 --> 01:06:16,473 santificado sea tu nombre. 706 01:06:36,076 --> 01:06:37,244 - Está muerto. 707 01:06:37,577 --> 01:06:38,453 - Pobre bastardo. 708 01:06:38,687 --> 01:06:40,056 Sabía que me estaba ocultando algo. 709 01:06:40,080 --> 01:06:41,373 Teniente, por aquí. 710 01:06:42,316 --> 01:06:44,060 Escucha, estoy en Punto Fermín en San Pedro. 711 01:06:44,084 --> 01:06:46,962 Necesitamos más fotógrafos aquí abajo. 712 01:06:49,965 --> 01:06:51,675 - ¿Quién dejó boquiabierto al policía? 713 01:06:52,009 --> 01:06:52,926 - Estoy sangrando, hombre. 714 01:06:53,260 --> 01:06:54,060 - ¿Quién lo hizo? 715 01:06:57,681 --> 01:06:59,121 - No hay señales del taxi que llamó. 716 01:06:59,233 --> 01:07:00,910 El servicio de taxi dijo que estaba de paso. 717 01:07:00,934 --> 01:07:02,394 él no vio nada. 718 01:07:02,628 --> 01:07:04,247 - Sólo quieren no meterse en problemas. 719 01:07:04,271 --> 01:07:05,230 Échanos una mano. 720 01:07:07,941 --> 01:07:10,610 - Escucha, vas a morir aquí mismo. 721 01:07:10,944 --> 01:07:13,071 si no me entero de quién mató a ese policía. 722 01:07:13,405 --> 01:07:14,281 - Nirvana. 723 01:07:14,614 --> 01:07:15,490 Se escapó. 724 01:07:15,824 --> 01:07:16,624 - ¿Quién es ese? 725 01:07:16,825 --> 01:07:18,035 - ¡Nirvana! 726 01:07:18,368 --> 01:07:19,286 Nirvana. 727 01:07:19,619 --> 01:07:20,495 Carlos Wilson. 728 01:07:22,289 --> 01:07:23,248 ¡Joder! 729 01:07:23,582 --> 01:07:25,292 - Poner un rastreador en Nirvana, 730 01:07:25,625 --> 01:07:27,753 también conocido como Charles Wilson, por asesinato. 731 01:07:33,175 --> 01:07:33,975 - No hay prisa. 732 01:07:36,803 --> 01:07:40,849 - ¿Cómo puede costar una puerta de entrada 500.000 dólares? 733 01:07:41,183 --> 01:07:43,185 - Tu esposa es una diseñadora muy cara. 734 01:07:44,186 --> 01:07:46,897 Quiere mármol italiano, mosaico mexicano, 735 01:07:47,230 --> 01:07:49,107 ángeles esculpidos tocando cuernos 736 01:07:49,441 --> 01:07:51,276 a cada lado de la puerta. 737 01:07:51,610 --> 01:07:52,611 Cuesta mucho dinero. 738 01:07:53,612 --> 01:07:56,490 Pero aquí lo hemos plasmado en concreto. 739 01:07:56,823 --> 01:07:59,034 Incluso tiene los ángeles puestos a cada lado de la puerta. 740 01:08:00,243 --> 01:08:01,578 Cuesta muchísimo menos. 741 01:08:01,912 --> 01:08:03,497 ¿Por qué no le preguntas a tu esposa sobre esto? 742 01:08:03,830 --> 01:08:04,998 - Ella lo odiará. 743 01:08:05,332 --> 01:08:06,132 - Pregúntale de todos modos. 744 01:08:07,459 --> 01:08:09,878 Déjame saber de una manera o el otro, ¿quieres? 745 01:08:13,048 --> 01:08:16,176 - ¿Sabes a qué hora? ¿Van a hacer su movimiento? 746 01:08:16,510 --> 01:08:17,719 Ajá. 747 01:08:17,953 --> 01:08:18,863 Bueno, gracias, sargento. 748 01:08:18,887 --> 01:08:20,567 ¿Podrías por favor mantener ¿Entran esas llamadas? 749 01:08:20,764 --> 01:08:21,598 Está bien. 750 01:08:21,932 --> 01:08:23,132 - Hola Fred. - ¿Lo que está sucediendo? 751 01:08:23,140 --> 01:08:24,520 - Anoche hubo un gran tiroteo. 752 01:08:24,525 --> 01:08:25,877 en Point Fermin abajo en San Pedro. 753 01:08:25,885 --> 01:08:28,855 Hubo cinco personas asesinadas, incluido un policía de Nueva York. 754 01:08:28,889 --> 01:08:30,083 Nuestro hombre en el departamento dice 755 01:08:30,107 --> 01:08:31,900 que han llamado al equipo táctico. 756 01:08:32,234 --> 01:08:35,487 Te quiero pegado a esos monitores policiales. Pegado. 757 01:08:35,821 --> 01:08:38,424 Un hombre llamado Wilson, Se escapó del tiroteo de anoche. 758 01:08:38,448 --> 01:08:41,785 La palabra es que pueden moverse para llevarlo esta tarde. 759 01:08:42,119 --> 01:08:43,745 Y si lo hacen, quiero a alguien allí. 760 01:08:44,079 --> 01:08:45,789 Nos vendría bien una buena exclusiva. 761 01:08:46,123 --> 01:08:48,291 - Dime, Fred, ¿dónde estás? ¿Tienes estos monitores? 762 01:08:48,625 --> 01:08:49,665 - Los adaptamos nosotros mismos. 763 01:08:49,709 --> 01:08:50,509 Mucha gente lo hace. 764 01:08:52,129 --> 01:08:54,172 - ¿Tienes uno de repuesto por ahí? 765 01:08:54,506 --> 01:08:56,508 - Hubo uno que nosotros vamos a deshacernos de. 766 01:08:56,842 --> 01:08:57,642 Oh... 767 01:08:59,227 --> 01:09:00,571 Aquí tenemos mejores ahora. 768 01:09:00,595 --> 01:09:02,264 pero este todavía funciona bastante bien. 769 01:09:03,473 --> 01:09:05,934 Un regalo de la radio KABC. 770 01:09:07,352 --> 01:09:08,311 Ahora, el equipo táctico, 771 01:09:08,645 --> 01:09:09,688 ellos operan en esta banda 772 01:09:10,021 --> 01:09:12,274 y se identifican con 3A-90. 773 01:09:12,607 --> 01:09:13,407 Y la verdad es, 774 01:09:13,483 --> 01:09:16,153 sus programas son muchos Más interesante que el nuestro. 775 01:09:16,486 --> 01:09:17,286 - Gracias, Fred. 776 01:09:24,995 --> 01:09:27,330 yanqui charlie disponible y se encargará. 777 01:09:28,790 --> 01:09:32,794 charlie oeste 778 01:09:33,128 --> 01:09:34,963 3A68, residencia del sujeto 779 01:09:35,297 --> 01:09:36,840 ubicado como 914 Filmore. 780 01:09:38,008 --> 01:09:39,759 Unidades moviéndose a posición. 781 01:09:43,054 --> 01:09:44,848 5H-13, este es 3A-90. 782 01:09:45,182 --> 01:09:46,474 Podríamos usar un 10-20 definitivo. 783 01:09:47,475 --> 01:09:49,811 Afirmativo, 914 Philmore. 784 01:09:50,145 --> 01:09:50,979 Manténgase alejado. 785 01:09:51,313 --> 01:09:53,899 No hay unidades para entrar hasta que yo dé la orden. 786 01:09:54,232 --> 01:09:56,401 - El escuadrón tres se coloca en posición, cambio. 787 01:09:59,946 --> 01:10:01,823 5H-13, este es 3A-90. 788 01:10:02,157 --> 01:10:04,618 Hemos analizado tu 10-30, cambio. 789 01:10:04,951 --> 01:10:06,031 ¿Te ha visto? 790 01:10:06,077 --> 01:10:06,877 Negativo. 791 01:10:06,912 --> 01:10:08,663 Estamos enfrente de la 10-20. 792 01:10:08,997 --> 01:10:09,797 Puedo llevarlo ahora. 793 01:10:09,873 --> 01:10:11,750 Espera, es mío. 794 01:10:12,083 --> 01:10:12,959 En espera. 795 01:10:13,293 --> 01:10:16,421 - 3A-90, este es 5C-61. 796 01:10:16,755 --> 01:10:19,507 El sujeto acaba de entrar 10-20 y los dos salen. 797 01:10:24,596 --> 01:10:26,473 3A-46, objeto de iluminación del sujeto, 798 01:10:26,806 --> 01:10:27,849 parece ser narcóticos. 799 01:10:28,183 --> 01:10:29,559 Permiso para entrar a vivir. 800 01:10:29,893 --> 01:10:30,693 Negativo. 801 01:10:31,019 --> 01:10:32,379 No quiero que esas mujeres se involucren. 802 01:10:32,520 --> 01:10:34,231 Espera hasta que salga. 803 01:10:41,738 --> 01:10:43,490 - George, ¿tienes un cigarrillo? 804 01:10:43,823 --> 01:10:45,617 Sección 804, a la espera de instrucciones. 805 01:11:11,518 --> 01:11:12,398 Este es el 3A-90. 806 01:11:12,519 --> 01:11:15,105 Alguien acaba de saltar al techo del 914. 807 01:11:15,438 --> 01:11:16,773 Confirma que fue uno de nosotros, cambio. 808 01:11:17,107 --> 01:11:18,817 - ¿Cómo diablos sé quién es? 809 01:11:19,150 --> 01:11:20,944 Mantengan sus posiciones. 810 01:11:45,218 --> 01:11:47,154 No me des eso Mierda, maldita perra. 811 01:11:47,178 --> 01:11:48,680 Vete a la mierda, imbécil. 812 01:11:49,014 --> 01:11:49,814 Me voy. 813 01:11:50,056 --> 01:11:52,642 ¡Dame esas cosas, cabrón! 814 01:12:16,249 --> 01:12:19,127 Cuidado, tiene un cuchillo. 815 01:12:21,054 --> 01:12:22,690 - Tranquilo, las calles están demasiado concurridas. 816 01:12:22,714 --> 01:12:23,514 Mantenga el fuego. 817 01:12:23,590 --> 01:12:24,466 ¡Detén el fuego! 818 01:12:31,681 --> 01:12:33,308 Bien, muchachos, vamos a por él. 819 01:12:33,641 --> 01:12:35,352 Vamos, mantenlo presionado. 820 01:13:36,538 --> 01:13:37,338 - Hola. 821 01:13:37,497 --> 01:13:38,297 Hola. 822 01:13:38,331 --> 01:13:39,624 - ¿Cómo estuvo la fiesta de cumpleaños? 823 01:13:39,958 --> 01:13:42,127 - Nos estamos haciendo un poco mayores para los cumpleaños. 824 01:13:42,460 --> 01:13:43,670 ¿Has visto esto? 825 01:13:44,003 --> 01:13:44,803 - Oh sí. 826 01:13:45,088 --> 01:13:45,888 Lo vi. 827 01:13:46,840 --> 01:13:48,466 ¿Sabes algo al respecto? 828 01:13:48,800 --> 01:13:49,717 - No más que tú. 829 01:13:50,802 --> 01:13:52,762 Entiendo tu estación, KABC, 830 01:13:53,096 --> 01:13:54,347 tengo una exclusiva esta tarde 831 01:13:54,581 --> 01:13:56,242 cuando atraparon al tipo que lo mató. 832 01:13:56,266 --> 01:13:57,267 - Lo escuché en el auto. 833 01:13:58,685 --> 01:13:59,485 - ¿Has comido? 834 01:13:59,769 --> 01:14:01,729 - No, conduje recto aquí cuando escuché la noticia. 835 01:14:01,938 --> 01:14:03,731 - Vayamos a un lindo lugar esta noche. 836 01:14:04,065 --> 01:14:05,775 - Está bien, pero primero me gustaría refrescarme. 837 01:14:06,109 --> 01:14:07,789 - ¿Cuánto tiempo tomará? ¿tú? ¿Aproximadamente una hora? 838 01:14:07,861 --> 01:14:08,661 - Sobre eso. 839 01:14:08,695 --> 01:14:10,447 - Te recogeré en una hora. 840 01:14:11,448 --> 01:14:14,033 - Sabes, me gustaba bastante. 841 01:14:14,367 --> 01:14:15,994 - Estaba loco, tal como te dije. 842 01:14:16,227 --> 01:14:18,347 - Bueno, al menos atraparon. el hombre que lo mató. 843 01:14:18,371 --> 01:14:19,171 Hasta luego. 844 01:14:27,464 --> 01:14:30,592 - La fiscalía ha presentado sólo evidencia circunstancial 845 01:14:30,925 --> 01:14:33,219 que Charles Wilson era la persona 846 01:14:33,553 --> 01:14:36,264 que disparó y mató al detective Frank Ochoa 847 01:14:36,598 --> 01:14:38,725 la noche del 14 de mayo. 848 01:14:39,058 --> 01:14:40,310 Está probado que el demandado 849 01:14:40,643 --> 01:14:43,563 atacó a varios policías oficiales el 15 de mayo, 850 01:14:43,897 --> 01:14:45,190 pero testimonio psiquiátrico 851 01:14:45,523 --> 01:14:48,568 indica que el estaba bajo la influencia de PCP, 852 01:14:48,902 --> 01:14:50,111 una droga que altera la mente. 853 01:14:51,613 --> 01:14:54,699 - Charles I. Wilson fue puesto en prisión preventiva 854 01:14:55,033 --> 01:14:56,576 al hospital estatal McLarren 855 01:14:56,910 --> 01:15:00,121 hasta el momento en que junta de examen medico 856 01:15:00,455 --> 01:15:03,500 lo encuentra apto para reanudar su lugar en la sociedad. 857 01:15:05,502 --> 01:15:07,253 Y supongo que este es el Dr. Clark. 858 01:15:07,587 --> 01:15:09,714 eso lo va a convertir en un angelito, ¿eh? 859 01:15:11,299 --> 01:15:13,134 - ¿Sería mejor una prisión normal? 860 01:15:14,260 --> 01:15:16,763 - Le impediría matar. alguien más por un tiempo. 861 01:15:18,748 --> 01:15:20,910 ¿Es esto todo lo que hay? entrando en tu artículo? 862 01:15:20,934 --> 01:15:22,060 ¿Cuando sale? 863 01:15:22,393 --> 01:15:24,938 - tengo un par más Sesiones en el hospital. 864 01:15:25,271 --> 01:15:26,731 Está previsto que aparezca en la edición de julio. 865 01:15:28,274 --> 01:15:32,028 - ¿De verdad crees todo esto? 866 01:15:32,362 --> 01:15:33,238 - Sí. 867 01:15:33,571 --> 01:15:36,032 Y usted también podría hacerlo si escuchara a Clark. 868 01:15:37,200 --> 01:15:39,369 - ¿Crees que podría hacerme caer? 869 01:15:39,702 --> 01:15:41,704 - Bueno, si lo conociste, es posible que aprendas algo. 870 01:15:43,706 --> 01:15:44,666 - Quizás tengas razón. 871 01:15:45,833 --> 01:15:46,834 Quizás tengas razón. 872 01:16:05,186 --> 01:16:06,786 - Siento mucho haberte hecho esperar. 873 01:16:06,980 --> 01:16:08,815 - Dr. Clark, este es el Sr. Kersey. 874 01:16:09,148 --> 01:16:10,775 - Me alegra mucho que quisieras venir. 875 01:16:11,109 --> 01:16:13,861 Cuanta más gente entienda nuestro trabajo, mejor. 876 01:16:14,195 --> 01:16:16,281 - Agradezco que me dejes venir. 877 01:16:16,614 --> 01:16:17,615 Dígame, doctor. 878 01:16:17,949 --> 01:16:18,950 ¿Dónde está el baño de hombres? 879 01:16:19,909 --> 01:16:20,910 - Oh, déjame mostrarte. 880 01:16:21,244 --> 01:16:24,455 Vas directo hacia abajo pasillo, a la vuelta de la esquina, 881 01:16:24,789 --> 01:16:26,583 y segundo a tu izquierda. 882 01:16:26,916 --> 01:16:27,716 - Gracias. 883 01:16:29,335 --> 01:16:30,253 - La derecha. 884 01:16:41,222 --> 01:16:42,283 ¿El Dr. Ferguson 885 01:16:42,307 --> 01:16:43,933 reportarse a la Unidad de Cuidados Intensivos? 886 01:16:44,267 --> 01:16:46,894 Dr. Al Ferguson a cuidados intensivos. 887 01:17:43,660 --> 01:17:45,161 - Llegas tarde. 888 01:17:45,495 --> 01:17:46,871 - Mira, me dieron la portada. 889 01:17:48,373 --> 01:17:49,173 - ¿Qué tal eso? 890 01:17:49,457 --> 01:17:51,918 "El mes que viene, Geri Nichols sobre el crimen y el castigo 891 01:17:52,251 --> 01:17:53,086 en Los Ángeles." 892 01:17:53,419 --> 01:17:54,219 Eso es fantástico. 893 01:17:55,630 --> 01:17:57,350 - ¿Crees que Elliott ¿me dará un aumento? 894 01:17:57,548 --> 01:17:58,788 - Podría darte una reducción. 895 01:17:59,092 --> 01:18:01,844 por todas las horas has pasado en el hospital. 896 01:18:02,178 --> 01:18:03,888 - Bueno, ya has pasado suficiente tiempo allí. 897 01:18:04,889 --> 01:18:06,729 debes conocer el lugar casi tan bien como yo. 898 01:18:07,058 --> 01:18:08,498 - Sí, pero aún no me he convertido. 899 01:18:08,685 --> 01:18:11,521 Todas esas teorías son solo eso. Teorías. 900 01:18:13,481 --> 01:18:14,357 - ¿Dom Pérignon? 901 01:18:16,734 --> 01:18:17,670 Disfrute de su almuerzo. 902 01:18:17,694 --> 01:18:20,029 - No puede ser mi cumpleaños, Eso fue el mes pasado. 903 01:18:20,363 --> 01:18:21,489 Y lo olvidaste. 904 01:18:21,823 --> 01:18:22,663 Pero eso está bien. 905 01:18:27,995 --> 01:18:29,580 - ¿Quieres casarte conmigo? 906 01:18:34,293 --> 01:18:36,045 - ¿Hablas en serio? 907 01:18:36,379 --> 01:18:37,922 - Sí, lo digo en serio. 908 01:18:39,048 --> 01:18:40,299 - ¿No estás enfermo? 909 01:18:40,633 --> 01:18:42,051 - Podría ser después de que vea el cheque. 910 01:18:42,385 --> 01:18:43,594 pero ahora me siento bien. 911 01:18:43,928 --> 01:18:44,971 Fácil, fácil. 912 01:18:45,304 --> 01:18:47,098 Esto cuesta $3.00 por gota. 913 01:18:47,432 --> 01:18:49,267 Ese fue un beso de $9.00. 914 01:18:49,600 --> 01:18:50,400 - Acepto. 915 01:18:50,643 --> 01:18:51,443 Eso te enseñará. 916 01:18:54,856 --> 01:18:56,274 - Así es como será. 917 01:18:56,607 --> 01:18:59,652 El próximo miércoles atraparemos el vuelo de medianoche a Acapulco 918 01:18:59,986 --> 01:19:01,112 y casarse en México. 919 01:19:01,446 --> 01:19:03,006 - Y pensé que no eras un romántico. 920 01:19:03,322 --> 01:19:06,242 - Después del programa, conduces a mi casa y luego nos vamos. 921 01:19:07,618 --> 01:19:08,745 - Vamos a aplastarnos. 922 01:19:10,163 --> 01:19:12,290 Entonces lo quiero por escrito. 923 01:20:36,499 --> 01:20:37,810 Sé que es ridículo. 924 01:20:37,834 --> 01:20:39,293 - ¿Disculpe? 925 01:20:39,627 --> 01:20:42,171 Estoy buscando un paciente, Charles Wilson. 926 01:20:42,505 --> 01:20:45,633 Creo que está en el bloque C. 927 01:20:45,967 --> 01:20:46,767 ¿Es así? 928 01:20:49,178 --> 01:20:51,889 - Sí, bloque C, sección 6, sala 30. 929 01:20:52,223 --> 01:20:53,307 Es así. 930 01:20:53,641 --> 01:20:54,441 - Gracias. 931 01:20:57,019 --> 01:21:01,190 Reportarse a urgencias. 932 01:21:15,162 --> 01:21:16,539 - Soy el Dr. Carter, 933 01:21:16,873 --> 01:21:18,916 terapeuta designado por el tribunal Para Charles Wilson. 934 01:21:22,145 --> 01:21:23,689 - Aquí abajo no tienen tu nombre. 935 01:21:23,713 --> 01:21:26,007 Mi cita es para las 9 en punto. 936 01:21:26,240 --> 01:21:27,442 Normalmente me dan una lista 937 01:21:27,466 --> 01:21:29,260 con los médicos llegando. 938 01:21:29,594 --> 01:21:31,637 - Me dijeron que el Sr. Kay estaría de servicio. 939 01:21:31,671 --> 01:21:33,782 - Oh, ese soy yo, pero no puedo dejarte pasar a menos que... 940 01:21:33,806 --> 01:21:36,851 - Bueno, señor Kay, ya llego tarde. 941 01:21:37,184 --> 01:21:39,645 Me gustaría terminar y volver a casa a cenar. 942 01:21:39,979 --> 01:21:40,899 Ahora, si no te importa, 943 01:21:41,022 --> 01:21:42,815 ¿Podrías mostrarme la habitación 30? 944 01:21:49,822 --> 01:21:50,622 - Hola, Eileen. 945 01:21:50,823 --> 01:21:52,283 Cocínalo todo tú solo, ¿verdad? 946 01:21:52,617 --> 01:21:53,492 - Así es. 947 01:21:53,626 --> 01:21:55,262 - Si no quieres quedarte a cenar, 948 01:21:55,286 --> 01:21:57,830 simplemente marque 3600 para salir. 949 01:21:58,164 --> 01:21:59,498 3600, está bien. 950 01:21:59,832 --> 01:22:01,432 - Tengo que llevar al médico aquí. 951 01:22:01,667 --> 01:22:03,085 Entonces disfruta de la comida. 952 01:22:10,426 --> 01:22:11,862 Will Dr. David Middlemass 953 01:22:11,886 --> 01:22:13,554 ¿Por favor ve al pabellón 16? 954 01:22:13,888 --> 01:22:16,641 Dr. Middlemass al pabellón 16. 955 01:22:16,974 --> 01:22:17,784 La puntuación permanecerá, 956 01:22:17,808 --> 01:22:20,102 ya que la llamada está en fuera de juego contra los Rough Riders. 957 01:22:20,436 --> 01:22:21,312 Los tigres... 958 01:22:24,732 --> 01:22:26,492 - ¿Quieres usar la sala de entrevistas aquí, 959 01:22:26,651 --> 01:22:27,571 o verlo en la celda? 960 01:22:27,777 --> 01:22:28,736 - Esto servirá. 961 01:22:29,070 --> 01:22:30,150 ¿Qué es todo eso de ahí atrás? 962 01:22:30,363 --> 01:22:31,603 - Esa es la sala de electroshock. 963 01:22:31,622 --> 01:22:32,733 Desde que ustedes tomaron el control, 964 01:22:32,757 --> 01:22:34,200 no lo usan mucho. 965 01:22:35,284 --> 01:22:36,869 Ahora todo se hace con amabilidad. 966 01:22:37,203 --> 01:22:38,788 ¿No es así, doctor? 967 01:22:39,121 --> 01:22:40,331 - Terapia. 968 01:22:40,665 --> 01:22:41,707 - Llámalo como quieras. 969 01:22:46,379 --> 01:22:47,213 - Está bien, Wilson. 970 01:22:47,546 --> 01:22:48,881 Tienes una visita. 971 01:22:49,215 --> 01:22:50,015 Vamos. 972 01:22:50,049 --> 01:22:50,889 Ya conoces la rutina. 973 01:23:04,271 --> 01:23:05,564 ¿Quieres que me quede? 974 01:23:05,898 --> 01:23:07,483 - No es necesario. 975 01:23:07,817 --> 01:23:10,236 - Si me necesitas, simplemente tira de esto. 976 01:23:10,569 --> 01:23:11,369 Voy a por mi cena. 977 01:23:23,708 --> 01:23:25,460 - le dije a mi esposa, "¿A dónde quieres ir? 978 01:23:25,484 --> 01:23:26,286 para tu aniversario?" 979 01:23:26,290 --> 01:23:27,445 Ella dijo: "Quiero ir a algún lugar 980 01:23:27,448 --> 01:23:28,401 Nunca he estado antes". 981 01:23:28,404 --> 01:23:29,472 Le dije: "Prueba en la cocina". 982 01:25:06,644 --> 01:25:08,437 - Violó y mató a mi hija. 983 01:25:10,231 --> 01:25:11,031 - Leí sobre eso. 984 01:25:15,319 --> 01:25:18,739 te daré tres minutos Hasta que suene la alarma. 985 01:25:22,827 --> 01:25:23,744 Estás perdiendo el tiempo. 986 01:25:35,548 --> 01:25:36,924 Para abrir la puerta, golpeas... 987 01:25:37,258 --> 01:25:38,058 - ¿3600? 988 01:25:38,300 --> 01:25:39,510 Así es. 989 01:26:12,969 --> 01:26:14,312 - Oye hombre, ¿qué te pasa? 990 01:26:14,336 --> 01:26:15,576 ¿Tienes algún problema o algo así? 991 01:26:15,754 --> 01:26:17,882 - ¿Cuál es tu puto problema, hombre? 992 01:26:18,215 --> 01:26:21,093 - Oye, hombre, cuida este auto, ¿quieres? 993 01:26:42,156 --> 01:26:43,240 ¿Pablo? 994 01:26:58,464 --> 01:27:01,884 Bien, tienes toda la ciudad... 995 01:27:02,218 --> 01:27:03,928 13-27. 996 01:27:11,936 --> 01:27:13,288 Aquí termina nuestra presentación. 997 01:27:13,312 --> 01:27:15,689 de Music on the Sweet Side por ahora. 998 01:27:15,823 --> 01:27:17,584 Pero volveré a medianoche con un poco más 999 01:27:17,608 --> 01:27:19,193 sonidos relajantes y relajantes 1000 01:27:19,526 --> 01:27:22,321 para escuchar a altas horas de la noche. 1001 01:27:22,655 --> 01:27:25,741 Hora de noticias de KABC a las 10:30. 1002 01:27:26,075 --> 01:27:28,410 El asesinato de Carlos Wilson en el hospital McLarren 1003 01:27:28,744 --> 01:27:30,746 acaba de ser revelado por las autoridades. 1004 01:27:31,080 --> 01:27:32,240 El asesinato tuvo lugar esta noche. 1005 01:27:32,414 --> 01:27:33,654 del hombre acusado de asesinar 1006 01:27:33,874 --> 01:27:36,210 El policía de Nueva York, Frank Ochoa. 1007 01:27:36,543 --> 01:27:38,837 Charles Wilson estaba pasando tratamiento psiquiátrico 1008 01:27:39,171 --> 01:27:40,297 en el hospital. 1009 01:27:40,631 --> 01:27:41,751 No está claro en este momento 1010 01:27:42,049 --> 01:27:44,009 si el asesinato fue por otros prisioneros, 1011 01:27:44,343 --> 01:27:45,636 pero parece haber evidencia 1012 01:27:45,970 --> 01:27:49,014 que un hombre entró en Wilson's celular disfrazado de médico. 1013 01:27:50,516 --> 01:27:53,018 Guerra de pandillas en el centro Los Ángeles esta noche 1014 01:27:53,352 --> 01:27:58,107 se convirtió en saqueo y violencia contra la policía... 1015 01:27:58,440 --> 01:28:02,903 Se realizaron seis arrestos y siete policías resultaron heridos. 1016 01:28:44,403 --> 01:28:45,630 noticias de radio KABC 1017 01:28:45,654 --> 01:28:47,448 para el martes 10 de octubre. 1018 01:28:47,681 --> 01:28:49,175 En una conferencia de prensa esta mañana, 1019 01:28:49,199 --> 01:28:51,368 Inspector Mankiewicz negó que dos asesinatos 1020 01:28:51,702 --> 01:28:52,703 en el centro de Los Ángeles 1021 01:28:53,037 --> 01:28:54,663 fueron obra de un justiciero. 1022 01:28:54,997 --> 01:28:56,040 Pero los rumores aún persisten 1023 01:28:56,373 --> 01:28:57,693 que la avalancha de asesinatos callejeros 1024 01:28:57,875 --> 01:28:59,209 por una persona desconocida 1025 01:28:59,543 --> 01:29:01,837 puede ser por un ciudadano convertido en justiciero. 1026 01:29:02,171 --> 01:29:03,380 - Pasa mucho estos días. 1027 01:29:03,714 --> 01:29:05,090 Mi esposa lo quiere, lo tendremos. 1028 01:29:05,424 --> 01:29:06,224 - Lo entendiste. 1029 01:29:06,238 --> 01:29:07,922 No levantes un edificio todos los días, hoy en día. 1030 01:29:07,926 --> 01:29:08,726 Bueno. 1031 01:29:09,678 --> 01:29:13,265 - Hola, Paul, hemos estado amigos desde hace mucho tiempo. 1032 01:29:13,599 --> 01:29:14,399 - Sí. 1033 01:29:14,600 --> 01:29:16,894 - Sé que Geri te debe haber golpeado. 1034 01:29:18,187 --> 01:29:19,355 ¿Has estado bebiendo? 1035 01:29:19,688 --> 01:29:21,106 - Oye, lo sabes mejor que eso. 1036 01:29:22,141 --> 01:29:23,752 - ¿Dónde diablos? ¿Has estado de noche? 1037 01:29:23,776 --> 01:29:25,819 Te he llamado decenas de veces. 1038 01:29:26,153 --> 01:29:28,530 - Bueno, no suelo contestar el teléfono. 1039 01:29:30,449 --> 01:29:32,868 Suena, a veces yo Respondo, a veces no lo hago. 1040 01:29:33,202 --> 01:29:34,036 pero estoy bien. 1041 01:29:34,370 --> 01:29:37,414 - Betty está dando un nuevo fiesta de construcción el próximo jueves. 1042 01:29:37,748 --> 01:29:38,832 Nos gustaría que te unas a nosotros. 1043 01:29:39,166 --> 01:29:39,966 - Voy a estar allí. 1044 01:29:41,043 --> 01:29:42,628 ¿Estás seguro de que eres libre? 1045 01:29:42,961 --> 01:29:45,172 - ¿Qué más estaría haciendo?