1
00:00:11,000 --> 00:00:12,960
HONKASUO JUSSI
26.11.1976 - 31.8.2016

2
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
Želeli ste se srečati.

3
00:00:30,360 --> 00:00:31,640
Honkasuo.

4
00:00:32,520 --> 00:00:35,000
Najprej te nisem povezal.
Imaš drugo ime.

5
00:00:35,800 --> 00:00:39,640
Moj mož je tam v prvi vrsti.
Tam že deset let.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,960
Merihaara, Marko.

7
00:00:42,040 --> 00:00:43,080
Hmm.

8
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
Oh dobro.

9
00:00:46,920 --> 00:00:49,760
Preden sem najel Tuuli Sirén pri Memfiju,

10
00:00:49,840 --> 00:00:52,960
je že imela dober vid
za novo zdravilo za razstrupljanje.

11
00:00:53,040 --> 00:00:55,120
Postal je Rehaxin.

12
00:00:55,200 --> 00:00:57,120
Nekaj ​​testov je naredila sama.

13
00:00:57,800 --> 00:01:02,720
Lahko je dobila zahtevano,
praktično nezakonito, blago

14
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
s pomočjo Schultza.

15
00:01:03,880 --> 00:01:05,360
Ni mogla dobiti dovoljenj

16
00:01:05,440 --> 00:01:09,000
za pridobitev sestavin
za levometadon,

17
00:01:09,080 --> 00:01:11,960
kar je bilo bistveno za tisto zdravilo.

18
00:01:12,040 --> 00:01:14,080
Agencija ECHA izda dovoljenja.

19
00:01:14,160 --> 00:01:15,640
Tam je delal moj mož Jussi.

20
00:01:16,200 --> 00:01:17,240
natančno.

21
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
Tuuli je podkupil vašega moža
in dobil dovoljenje.

22
00:01:22,080 --> 00:01:23,160
Kako to veš?

23
00:01:23,240 --> 00:01:25,360
Ko Tuuli
imela vse stvari, ki jih je potrebovala,

24
00:01:25,440 --> 00:01:28,760
naredila je hudičevo dober demo,
in sem jo najel.

25
00:01:28,840 --> 00:01:33,400
Vprašal sem, na čem temeljijo vaše informacije
da je bil Jussi nekako vpleten.

26
00:01:34,080 --> 00:01:36,960
Po mnenju Tuulija,
eden od vaših ljudi mu je prišel na sled.

27
00:01:37,560 --> 00:01:41,400
Jussi ni bil nikoli obtožen ali osumljen.
Zaposlil se je v Hamburgu.

28
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
Kar sem mu uredil.

29
00:01:45,840 --> 00:01:48,280
Vaš mož je postajal
tveganje za naš projekt.

30
00:01:49,680 --> 00:01:51,280
Moj mož je bil ubit v Nemčiji.

31
00:01:53,840 --> 00:01:55,360
tega nisem vedel.

32
00:01:55,440 --> 00:01:57,280
S tem nisem imel nič.

33
00:01:58,160 --> 00:01:59,240
In Tuuli Sirén?

34
00:02:02,560 --> 00:02:04,680
Tuuli bi lahko bila moja lastna hči.

35
00:02:05,960 --> 00:02:07,880
Vaš sin je pravkar umrl, ne vaša hči.

36
00:02:09,040 --> 00:02:10,040
ja

37
00:02:11,640 --> 00:02:13,680
Zakaj mi vse to govoriš?

38
00:02:16,920 --> 00:02:19,880
Želim, da ugotoviš, kdo jih je ubil.

39
00:03:46,120 --> 00:03:48,240
Našli smo novo povezavo do Olavija Schultza.

40
00:03:48,320 --> 00:03:50,800
Vendar ne v Nea Paarmo,
ampak njena mama Tanja.

41
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
Bila je Schultzova pacientka.

42
00:03:52,920 --> 00:03:55,480
Tanja Paarma je bila tista
ki je umrl zaradi operacije.

43
00:03:55,560 --> 00:03:58,720
Le da ni umrla
iz operacije, ampak kasneje.

44
00:03:58,800 --> 00:04:00,600
Prevelik odmerek antidepresivov.

45
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
In Schultz je predpisal zdravila?

46
00:04:03,800 --> 00:04:05,720
ja Zamenjala je zdravnika.

47
00:04:05,800 --> 00:04:08,400
Novi, Schultz,
predpisana močnejša stvar.

48
00:04:09,080 --> 00:04:12,560
Tanja ga je vzela s pijačo in to je bilo to.

49
00:04:13,320 --> 00:04:14,720
Kako to vemo?

50
00:04:14,800 --> 00:04:17,600
Tanjin brat, Jouni Paarma,
se je pritožil.

51
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
in?

52
00:04:19,960 --> 00:04:21,280
To ni vodilo v nič.

53
00:04:22,800 --> 00:04:25,760
Torej vse žrtve
navsezadnje nimajo povezave z Neo.

54
00:04:31,520 --> 00:04:35,720
Razen Lukasa Roihe in Tuulija Siréna.
Imajo povezavo z Neo.

55
00:04:35,800 --> 00:04:40,560
Unto Borg je povezan z Jounijem Paarmo,
in Olavi Schultz Tanji Paarma.

56
00:04:42,560 --> 00:04:44,680
Krister ni povezan z nikomer.

57
00:04:44,760 --> 00:04:45,800
Zaenkrat ne.

58
00:04:46,320 --> 00:04:50,200
Kaj pa če bi se Korento maščeval
na vseh teh Paarmah?

59
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
Ni logike.

60
00:04:55,920 --> 00:04:57,480
No, saj ni nemogoče.

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Oh dobro ...

62
00:05:00,000 --> 00:05:04,560
JP, poišči vse informacije
ki se nahaja na Paarmini nesreči.

63
00:05:05,800 --> 00:05:07,000
kaj misliš

64
00:05:07,080 --> 00:05:10,440
Želim vedeti, kaj se je zgodilo.
Zakaj je avto zapeljal s ceste.

65
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
v redu

66
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
Fuj, hudiča.

67
00:05:31,720 --> 00:05:33,520
To je plesen. Ne jejte.

68
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
Že imam.

69
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
bedak.

70
00:05:38,320 --> 00:05:39,560
Lahko je strupeno.

71
00:05:41,320 --> 00:05:44,160
- Kaj?
- Odmerek naredi strup.

72
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Oče toksikologije, Paracelsus,
tako rekel v 16. stoletju.

73
00:05:54,080 --> 00:05:58,240
Lahko pojeste majhen kos.
Če jeste veliko, se zastrupite s hrano.

74
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
v redu

75
00:06:03,600 --> 00:06:08,440
Njegovo pravo ime je bilo Philippus Aureolus
Theophrastus Bombastus von Hohenheim.

76
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Vau.

77
00:06:11,320 --> 00:06:13,040
Na pamet sem se ga naučil za sprejemni izpit.

78
00:06:13,600 --> 00:06:17,560
- Ste se prijavili na medicinsko šolo?
- Ne. Nikoli nisem šel na sprejemni izpit.

79
00:06:17,640 --> 00:06:18,880
Mogoče bi moral.

80
00:06:19,560 --> 00:06:20,920
Doktor Nurmi.

81
00:06:25,440 --> 00:06:28,120
Mogoče smo razmišljali o tem
narobe.

82
00:06:29,120 --> 00:06:30,320
kaj misliš

83
00:06:30,400 --> 00:06:34,560
Morda Krister sploh ni poskušal
preizkusiti zdravilo, ampak strup,

84
00:06:34,640 --> 00:06:36,200
ki je bil namenjen ubijanju.

85
00:06:36,280 --> 00:06:37,640
Ste testirali strup?

86
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
ja

87
00:06:40,280 --> 00:06:43,640
Bilo je res velikih težav
z razvojem zdravila Rehaxin.

88
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
Podgane odvisniki so poginile.

89
00:06:46,600 --> 00:06:51,200
Mogoče so pomotoma razvili strup
ki ubija brez sledi.

90
00:06:52,160 --> 00:06:55,880
Kriminalne združbe ali celo države,
bi to zanimalo.

91
00:06:56,720 --> 00:07:02,000
In Krister jim je namesto tega dal strup
ali jim dajati zdravila za razstrupljanje?

92
00:07:02,080 --> 00:07:04,480
ja In Lauri.

93
00:07:05,680 --> 00:07:08,720
Amnezija je bila samo lep bonus.

94
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
v redu

95
00:07:12,320 --> 00:07:14,760
Ampak kako je to povezano
Korentu in umorom?

96
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
Tuuli Sirén je bil glavni razvijalec
zdravila.

97
00:07:18,280 --> 00:07:19,440
Žrtev številka ena.

98
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
Krister, tudi žrtev.

99
00:07:23,520 --> 00:07:25,560
Vse žrtve so povezane z Memfijem.

100
00:07:25,640 --> 00:07:28,360
Toda kaj ima to veze
z dejstvom

101
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
žrtve so imele povezavo
do Paarmasa?

102
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
Kako za vraga naj vem?

103
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
oprosti.

104
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
V redu je.

105
00:07:45,640 --> 00:07:48,680
Ne, vse se začne z Neo.

106
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
Neine sledi so se končale v Kansasu,

107
00:07:56,800 --> 00:08:00,400
kjer je spoznala skrivnostnega Ibižanca
tisto noč ko je umrla.

108
00:08:01,240 --> 00:08:03,480
Mislim, da ni vedela
koga je šla srečat.

109
00:08:07,200 --> 00:08:10,480
Kar bi lahko pomenilo, da je bil nekdo
ki je poklical klepet v živo.

110
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
ja

111
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
Hmm.

112
00:08:16,840 --> 00:08:18,360
Ampak tega ne moremo raziskati.

113
00:08:18,440 --> 00:08:20,480
Tokovi niso bili shranjeni.

114
00:08:21,440 --> 00:08:23,200
Mogoče jih je Nea vse rešila.

115
00:08:23,880 --> 00:08:26,760
- Ne vem. To bi jaz naredil.
Zakaj?

116
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
Iz varnostnih razlogov seveda.

117
00:08:32,440 --> 00:08:33,920
Pojdimo skozi Neine stvari.

118
00:09:17,960 --> 00:09:20,520
Obstaja samo ena datoteka. To je video.

119
00:09:22,240 --> 00:09:25,320
Bilo je posneto
nekaj dni preden je Nea umrla.

120
00:09:26,040 --> 00:09:29,080
Verjetno jih je izbrisala
ko so bili posneti novi videi.

121
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
<i>...sadna solata,</i>

122
00:09:34,840 --> 00:09:37,200
<i>in potem se zaveš
da govoriš in govoriš in govoriš.</i>

123
00:09:37,280 --> 00:09:40,360
<i>Govorita že ure.
Sestanki drug za drugim.</i>

124
00:09:40,440 --> 00:09:43,240
- Ali ni to Krister Merihaara?
<i>- Moral bi iti domov.</i>

125
00:09:43,760 --> 00:09:46,200
<i>Zagotovo ste imeli precej naporen dan.</i>

126
00:09:46,960 --> 00:09:48,280
<i>Malo, ja.</i>

127
00:09:49,000 --> 00:09:51,040
- Ja.
<i>- Ali se potem ne bi smel sprostiti?</i>

128
00:09:51,760 --> 00:09:54,200
<i>Ali bi morali vzeti
sleči tisto jutranjo obleko?</i>

129
00:09:54,280 --> 00:09:56,000
<i>Morda bom to naredil čez minuto.</i>

130
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
<i>Ali pa ste imeli kaj posebnega
misliš danes?</i>

131
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
UDELEŽENCI
KAMERA VKLOP / ZVOK VKLOP

132
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
<i>Ali?</i>

133
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
<i>No ...</i>

134
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
<i>Spet vas bom kontaktiral čez trenutek.</i>

135
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
UDELEŽENCI
KAMERA IZKLOP ZVOK VKLOP

136
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
<i>Pozdravljeni? Kaj?</i>

137
00:10:17,960 --> 00:10:19,360
Povezava je še vzpostavljena.

138
00:10:20,760 --> 00:10:22,480
Krister se tega ne zaveda.

139
00:10:22,560 --> 00:10:24,800
<i>Mislili so
da hočejo dokaze.</i>

140
00:10:25,560 --> 00:10:27,040
<i>Ali snov ne deluje?</i>

141
00:10:29,560 --> 00:10:31,880
<i>Ne mislijo, da so mrtve podgane dovolj.</i>

142
00:10:32,840 --> 00:10:36,800
<i>Seveda bodo umrli.
Želijo biti prepričani, da strup deluje.</i>

143
00:10:38,120 --> 00:10:41,400
<i>Nehaj s tem.
Ne po telefonu, zaboga.</i>

144
00:10:43,640 --> 00:10:45,320
<i>Je linija še odprta?</i>

145
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
<i>Halo?</i>

146
00:10:49,440 --> 00:10:51,080
<i>Pozdravljeni, ste tam?</i>

147
00:10:51,160 --> 00:10:53,240
UDELEŽENCI
KAMERA IZKLOP | ZVOK VKLOP

148
00:10:53,320 --> 00:10:54,640
<i>Slišim te, kako dihaš.</i>

149
00:10:58,040 --> 00:11:00,840
<i>Tu si.
Vklopi kamero, da te vidim.</i>

150
00:11:01,320 --> 00:11:04,000
<i>Takoj vklopite kamero!</i>

151
00:11:06,600 --> 00:11:08,320
Krister je človek Ibize.

152
00:11:11,600 --> 00:11:14,480
Spet je kontaktiral Neo
in ponudil nekakšen dogovor.

153
00:11:14,560 --> 00:11:16,480
Denar ali služba na Ibizi ali kaj podobnega.

154
00:11:16,560 --> 00:11:17,680
Hmm.

155
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
Potem je šlo nekaj narobe.

156
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
S kom se tam pogovarja?

157
00:11:22,880 --> 00:11:24,640
Z njimi je organiziral.

158
00:11:24,720 --> 00:11:27,000
Logično, nekdo pri Memfiju.

159
00:11:28,240 --> 00:11:33,040
Dvomim, da je Krister dovolj dobro poznal kemijo
da bi lahko sam naredil strup.

160
00:11:36,400 --> 00:11:38,880
Zaslišati moramo celotno Memfijevo osebje.

161
00:11:39,520 --> 00:11:42,280
Veliko dela.
Trajalo bo vsaj dva tedna.

162
00:11:42,360 --> 00:11:43,520
Hmm. Še vedno ...

163
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
hej

164
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
kako se počutiš

165
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
jaz sem v redu
Nekaj ​​časa se moram umiriti.

166
00:11:56,920 --> 00:11:59,120
Verjetno ste opazili
storilec je levičar.

167
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
res?

168
00:12:01,080 --> 00:12:02,560
Ja, poglej to.

169
00:12:03,080 --> 00:12:05,640
Barva se vidi
ročnost osebe.

170
00:12:07,160 --> 00:12:10,200
Ti bi slikal v tej smeri,
ampak naredil bi takole.

171
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
Ste levičar?

172
00:12:12,840 --> 00:12:14,000
Obojepravni.

173
00:12:14,080 --> 00:12:16,480
pišem z desno,
rišite z levo.

174
00:12:16,560 --> 00:12:17,760
Ne sprašuj zakaj.

175
00:12:18,840 --> 00:12:21,320
In ostali?
Ali so opravili z levo roko?

176
00:12:27,840 --> 00:12:29,520
Nemogoče je reči o tem.

177
00:12:31,040 --> 00:12:32,040
Ampak to...

178
00:12:32,880 --> 00:12:35,000
to je bilo dejansko storjeno
z desno roko.

179
00:12:39,360 --> 00:12:41,640
Rezi so bili narejeni
z desno roko.

180
00:12:42,800 --> 00:12:44,480
Ne morete reči o polju.

181
00:12:46,120 --> 00:12:50,240
Torej je bil Krister ubit
druga oseba kot druga dva?

182
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
Če mene vprašate, ja.

183
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Dobro.

184
00:12:57,600 --> 00:12:59,080
Vzemite iPad s seboj.

185
00:13:05,920 --> 00:13:07,360
To sem prinesel od Memfija.

186
00:13:08,000 --> 00:13:11,160
Govorijo o Rehaxinu.
Obe sestri Sirén sta tukaj.

187
00:13:11,240 --> 00:13:12,640
250.000 EVROV ZA RAZSTRUPLJANJE DROG

188
00:13:12,720 --> 00:13:13,880
Odpri to povezavo.

189
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
v redu

190
00:13:19,440 --> 00:13:24,280
<i>...farmacevtsko podjetje Memfi's
donacija mestu Helsinki.</i>

191
00:13:24,360 --> 00:13:28,760
<i>Donacijo je predala Memfi
Direktor razvoja, Tuuli Sirén,</i>

192
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
<i>s svojo pomočnico, Sanno Sirén.</i>

193
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Pomočnik?

194
00:13:32,560 --> 00:13:35,000
Verjetno je vedno bila
v senci svoje sestre.

195
00:13:35,080 --> 00:13:37,960
<i>...za razstrupljanje drog.</i>

196
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
<i>Tuuli Sirén vodi Memfijev...</i>

197
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
Si videl to?

198
00:13:41,240 --> 00:13:43,560
<i>...razvijanje novega, prelomnega...</i>

199
00:13:43,640 --> 00:13:44,760
Sanna je levičarka.

200
00:13:46,080 --> 00:13:49,880
<i>Zdravilo bo uporabljeno
učinkovito pri zdravljenju odvisnikov</i>

201
00:13:49,960 --> 00:13:53,680
<i>brez odtegnitvenih simptomov
običajna zdravila za razstrupljanje povzročajo.</i>

202
00:13:53,760 --> 00:13:56,760
Sanna je naredila teste z Rehaxinom,
kjer so poginile podgane.

203
00:13:57,560 --> 00:13:59,680
Kako je lahko narisala simbol?

204
00:14:00,280 --> 00:14:01,280
Bila je skrivnost.

205
00:14:02,400 --> 00:14:04,400
Ker sem prekleto odšel
kopijo ji jaz.

206
00:14:19,000 --> 00:14:20,480
Srečal sem se s Stello Merihaara.

207
00:14:21,120 --> 00:14:22,480
Veš kaj je rekla?

208
00:14:22,560 --> 00:14:23,480
Kaj?

209
00:14:23,560 --> 00:14:26,600
Jussi je organiziral dovoljenja
za Tuuli Sirén pod mizo.

210
00:14:27,360 --> 00:14:31,560
Tuuli je začel razvijati zdravilo
preden jo je Stella najela.

211
00:14:32,280 --> 00:14:34,320
- Tuuli in Jussi sta se poznala?
- Očitno.

212
00:14:34,400 --> 00:14:38,400
Jussi je dobil veliko denarja.
Povedal mi je, da ga je osvojil na dirki vpreg.

213
00:14:39,240 --> 00:14:40,160
Dirka z vpregami?

214
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
ja

215
00:14:42,320 --> 00:14:45,560
Stella mi je povedala, da je dobila Jussija
tisto delo v Hamburgu

216
00:14:45,640 --> 00:14:48,600
ko je policija zaznala
njegovega in Tuulijevega vrveža.

217
00:14:48,680 --> 00:14:50,000
Na njej nisem našel ničesar.

218
00:14:54,720 --> 00:14:58,720
Lasje Tuuli Sirén so bile zelo podobne
ženski na posnetku kamere na armaturni plošči.

219
00:14:59,520 --> 00:15:03,480
Zakaj bi srečala Jussija v Nemčiji,
če bi ga Stella poslala izpred oči?

220
00:15:03,560 --> 00:15:05,240
ne vem Mogoče laže.

221
00:15:07,880 --> 00:15:09,720
Morda je za to vedela tudi Sanna.

222
00:15:10,760 --> 00:15:12,360
Mogoče je poznala tudi Jusija.

223
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
mogoče.

224
00:15:35,320 --> 00:15:38,440
v redu Avto je tukaj,
tako da verjetno ni daleč.

225
00:15:38,520 --> 00:15:40,920
- Počakajmo tukaj.
- Jebi to. Odprimo ga.

226
00:15:48,920 --> 00:15:50,320
Kar dober sem v tem.

227
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Očitno gre nekam.

228
00:16:00,800 --> 00:16:02,680
Ali ima tukaj pisarno?

229
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Bi lahko bilo tam?

230
00:16:14,480 --> 00:16:15,880
To zahteva kodo.

231
00:16:19,920 --> 00:16:20,760
ali ne.

232
00:16:26,520 --> 00:16:28,280
Tukaj so proizvedli strup.

233
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Ja.

234
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Nasmehni se.

235
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
hej

236
00:16:42,440 --> 00:16:44,000
Poklical bom forenzike.

237
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
v redu

238
00:16:57,240 --> 00:16:58,680
Zdaj! Hitro ven!

239
00:16:59,600 --> 00:17:01,376
Ne odpre se!

240
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
Drži stran.

241
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
Drži stran.

242
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
Nurmi!

243
00:17:55,080 --> 00:17:57,360
Nurmi? Hej, Nurmi?

244
00:17:58,200 --> 00:18:00,040
hej Nurmi! hej

245
00:18:01,200 --> 00:18:02,240
si v redu

246
00:18:04,240 --> 00:18:05,360
Kje je moja pištola?

247
00:18:05,960 --> 00:18:08,880
Bila je tukaj
in vzel mojo pištolo. In moj telefon.

248
00:18:08,960 --> 00:18:11,440
Moramo ven.
Še vedno je nekaj plina.

249
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
Hudiča, to je vroče.

250
00:18:15,600 --> 00:18:18,080
To ni plin. To je dim.

251
00:18:18,760 --> 00:18:19,800
pomagaj mi

252
00:18:19,880 --> 00:18:22,680
- Ne moremo iti, gori.
- To je naš edini izhod!

253
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Ne moremo niti poskusiti iti.
Tam je požar.

254
00:18:31,640 --> 00:18:33,520
To mora biti zunanja stena.

255
00:18:34,440 --> 00:18:35,840
Nekaj moramo dobiti

256
00:18:36,960 --> 00:18:38,480
ki nam bo uspelo skozi to.

257
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
Karkoli. Nekaj ​​težkega ali ostrega.

258
00:18:42,840 --> 00:18:44,120
Jebiga, Nurmi, išči!

259
00:18:57,040 --> 00:18:59,720
kaj delaš
- Iz tega lahko naredim bombo.

260
00:19:00,320 --> 00:19:02,640
- Ali znaš narediti bombo?
- Ne vem.

261
00:19:08,840 --> 00:19:10,160
Kako dolgo bo trajalo?

262
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
- Kako dolgo bo trajalo?
- Utihni za trenutek.

263
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
v redu

264
00:19:28,840 --> 00:19:31,640
Napačnega.
Kako za vraga se je imenovalo?

265
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
Poglej, če je kaj tam.

266
00:19:37,120 --> 00:19:43,080
Obstaja amonijev klorid,
cinkov sulfat in kalcijev karbid...

267
00:19:43,160 --> 00:19:44,480
To je to! Prinesi sem.

268
00:19:54,480 --> 00:19:56,920
- Kaj če tukaj poči?
- Naj te briga.

269
00:20:01,240 --> 00:20:02,520
Ste prepričani o tem?

270
00:20:11,280 --> 00:20:12,640
Poiščite nam kakšno krinko.

271
00:20:21,640 --> 00:20:22,720
Zasveti.

272
00:20:29,760 --> 00:20:31,720
Kako lahko to natočim, ne da bi razstrelil?

273
00:20:33,200 --> 00:20:35,520
Bom hitro tam ali pa sploh ne bom.

274
00:20:36,280 --> 00:20:37,720
- Ste pripravljeni?
- Sem.

275
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
v redu

276
00:20:56,200 --> 00:20:57,520
Ste v redu?

277
00:20:57,600 --> 00:21:00,520
Ven zdaj! Nič ne slišim.

278
00:22:04,120 --> 00:22:05,520
Ste v redu?

279
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Nekako.

280
00:22:08,480 --> 00:22:13,160
ja Poskusite biti boljši
pri skrbi za državno lastnino.

281
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
super

282
00:22:15,840 --> 00:22:16,960
Sirén je izginila.

283
00:22:17,040 --> 00:22:20,080
Telefoni so bili najdeni
v smetnjaku nekaj kilometrov stran.

284
00:22:20,160 --> 00:22:21,560
Tam smo našli vaše puške.

285
00:22:23,040 --> 00:22:25,440
tam. Oprostite, morda bodo malo smrdeli.

286
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
hej
imaš čas tole pogledat?

287
00:22:32,920 --> 00:22:34,400
Manjkajo Neine slike.

288
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
Je to malo okuženo?

289
00:22:39,720 --> 00:22:41,680
Pojdi v avto. Bom pogledal.

290
00:22:42,640 --> 00:22:43,520
Kaj si dobil?

291
00:22:43,600 --> 00:22:46,680
Če poznam JP, je to lobanja
ali eno z vrtnico.

292
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
Ali pa ste ga že imeli?

293
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
- Da.
- Dobil je tribal.

294
00:22:51,120 --> 00:22:55,160
Nihče več ne dobi tribala.
Povej mi, da nisi dobil tribala.

295
00:22:55,240 --> 00:22:59,480
Padta mrtva, oba.
Zaprite vrata. Utrujen sem od tega sranja.

296
00:22:59,560 --> 00:23:01,920
- Prepričan sem, da je res kul.
- Ja.

297
00:23:09,160 --> 00:23:10,200
gremo

298
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
kje

299
00:23:15,760 --> 00:23:16,800
Lahko to odpreš?

300
00:23:28,120 --> 00:23:30,400
tistega. Zamejal sem ga za modrico.

301
00:23:30,480 --> 00:23:32,880
To je tetovaža
ki so ga odstranili z laserjem.

302
00:23:34,200 --> 00:23:36,920
Nea je dala operirati
nekaj dni pred njeno smrtjo.

303
00:23:37,880 --> 00:23:41,480
- V redu.
- V redu kaj? Moral bi vedeti. Videli ste.

304
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
Kako sem se lahko tega spomnil?

305
00:23:44,680 --> 00:23:46,360
Poleg tega sem bil precej zapravljen.

306
00:23:46,440 --> 00:23:49,880
Ni niti ene fotografije
kjer bi lahko videl Nein hrbet,

307
00:23:49,960 --> 00:23:51,800
tisto, kjer je živa.

308
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
- Zakaj je to pomembno?
- Ker...

309
00:23:56,200 --> 00:24:00,120
Preverite njene telefonske zapise in poglejte
če obstaja številka za bolnišnico

310
00:24:00,200 --> 00:24:02,640
ali drugo mesto
kjer lahko odstranimo tetovaže.

311
00:24:17,120 --> 00:24:19,640
Brez bolnišnic,
ampak tam je salon za tetoviranje.

312
00:24:21,080 --> 00:24:25,000
Nea Paarma.
Tvoja številka je bila najdena v njeni zgodovini klicev.

313
00:24:25,080 --> 00:24:27,320
Pred enim letom te je nekajkrat poklicala.

314
00:24:27,800 --> 00:24:29,160
- Pred enim letom?
- Ja.

315
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
misliš resno

316
00:24:31,640 --> 00:24:34,680
Morda bo treba storiti
z odstranitvijo tetovaže.

317
00:24:34,760 --> 00:24:37,160
Imela je eno
na sredini zgornjega dela hrbta.

318
00:24:38,200 --> 00:24:39,400
V redu, ja.

319
00:24:40,480 --> 00:24:43,000
Enkrat je prišla mimo,
vendar je nisem nikoli tetovirala.

320
00:24:44,000 --> 00:24:46,120
Izbrali smo sliko in vse,

321
00:24:47,000 --> 00:24:49,560
vendar nikoli ni prišla na termin.

322
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
Kdaj je bil termin?

323
00:25:02,480 --> 00:25:03,840
Nein rojstni dan.

324
00:25:05,680 --> 00:25:07,160
Nea je umrla noč prej.

325
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
res?

326
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
ja

327
00:25:13,640 --> 00:25:20,560
Na hrbtu je imela neokusen tribal
naredil neki amater.

328
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Želela ga je prekriti z novo podobo.

329
00:25:22,400 --> 00:25:25,920
Priporočil sem ji, da ga najprej odstrani z laserjem.

330
00:25:26,000 --> 00:25:27,240
Izgledalo bi bolj urejeno.

331
00:25:27,320 --> 00:25:30,560
Nea je naredila prav to.
S čim ga je želela nadomestiti?

332
00:25:30,640 --> 00:25:34,440
Hmm. Samo trenutek.
Mislim, da sem shranil referenčno sliko.

333
00:25:38,480 --> 00:25:39,560
ja

334
00:25:39,640 --> 00:25:43,640
Želela je to na svojem hrbtu
zaradi njenega rojstnega dne.

335
00:25:45,800 --> 00:25:48,040
Je rekla zakaj kačji pastir?

336
00:25:48,120 --> 00:25:52,480
No, simbolizira svobodo,
sreča, veselje do življenja.

337
00:25:52,560 --> 00:25:56,000
Vse, kar je povezano z 18.

338
00:25:56,800 --> 00:25:57,880
Ali bi moral biti povezan.

339
00:26:01,000 --> 00:26:05,280
Nea si je dala odstraniti tetovažo iz
njen hrbet in bi dobil kačjega pastirja

340
00:26:05,360 --> 00:26:06,800
v čast polnoletnosti.

341
00:26:06,880 --> 00:26:09,080
Ne bi, če bi se odločila umreti.

342
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
Ni se ubila. Nea je bila umorjena.

343
00:26:16,080 --> 00:26:17,400
Krister ali Sanna.

344
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Ali oboje.

345
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
zdravo

346
00:27:02,280 --> 00:27:03,200
Vesel sem, da si prišel.

347
00:27:07,080 --> 00:27:09,600
Ta kraj je v prenovi.
Lahko gremo drugam.

348
00:27:10,200 --> 00:27:12,920
- Definitivno ne bom šel v tvoj avto.
Zakaj?

349
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
Nočem na Ibizo.

350
00:27:17,960 --> 00:27:19,800
v redu Kaj potem hočeš?

351
00:27:21,280 --> 00:27:24,640
- Petdeset tisoč.
- Petdeset tisoč? Ali si nor?

352
00:27:24,720 --> 00:27:26,120
Jaz tega nimam.

353
00:27:26,200 --> 00:27:28,160
Ja, imaš. Vem kdo si.

354
00:27:29,720 --> 00:27:33,200
Ta telefonski klic sem shranil.
50.000 zate ni veliko.

355
00:27:33,280 --> 00:27:36,800
Hej, točno ti bom plačal
3000, za katere smo se dogovorili.

356
00:27:37,320 --> 00:27:40,520
Če ne želite službe na Ibizi,
potem prekleto ne pojdi.

357
00:27:40,600 --> 00:27:43,320
Ali pa hej, pogajajmo se.
Imam boljšo idejo.

358
00:27:43,400 --> 00:27:46,680
Plačal ti bom pet tisočakov.

359
00:27:46,760 --> 00:27:48,960
Pojdi stran, da te ne bom videl.

360
00:27:49,040 --> 00:27:50,920
Pusti me, ali pa bom poklical policijo!

361
00:27:51,000 --> 00:27:53,200
Ne igraj se z menoj.

362
00:27:54,640 --> 00:27:56,920
Pojdi v prekleti avto.

363
00:28:37,840 --> 00:28:39,600
Je mrtva?
- Ne.

364
00:28:40,560 --> 00:28:41,600
Nezavesten.

365
00:28:43,720 --> 00:28:46,080
Kaj si naredil?
Moral bi ji plačati.

366
00:28:46,160 --> 00:28:47,480
Poskušala me je izsiljevati.

367
00:28:48,480 --> 00:28:50,200
kdo je ona Je imela osebni dokument?

368
00:28:50,280 --> 00:28:51,280
Nisem pogledal.

369
00:29:03,720 --> 00:29:04,880
Je kokakola ali speed?

370
00:29:09,760 --> 00:29:11,400
Prekleti čisti heroin.

371
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
- Snemi pas.
Zakaj?

372
00:29:18,200 --> 00:29:19,240
Kaj za vraga?

373
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Natakni si pas.

374
00:30:05,040 --> 00:30:06,160
Jebiga!

375
00:31:24,360 --> 00:31:26,720
Videli so avto Sanne Sirén
v kamerah tukaj.

376
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
Človek bi mislil, da je veliko dlje.

377
00:31:32,200 --> 00:31:35,000
Tam je bil najden stolp Nea Paarma.

378
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
gremo

379
00:31:43,080 --> 00:31:45,600
jaz mislim
da sta Sanna in Krister ubila Neo.

380
00:31:46,200 --> 00:31:49,440
Nea je izvedela za njihov načrt
za izdelavo strupa.

381
00:31:49,520 --> 00:31:52,520
Zvlekli so jo v stolp
in to označil za samomor.

382
00:31:55,000 --> 00:31:58,480
Nekdo je zahteval dokaze
da strup res deluje.

383
00:31:58,560 --> 00:32:01,680
Pobili so vse te ljudi
ki so mislili, da bodo dobili pomoč.

384
00:32:02,560 --> 00:32:05,760
Laura je uspela pobegniti,
in Krister je šel za njo.

385
00:32:05,840 --> 00:32:08,160
Zajebal je. Sanna je to spoznala.

386
00:32:08,240 --> 00:32:11,400
Spoznala je, da bodo Kristerja ujeli
in ga umoril.

387
00:32:11,480 --> 00:32:13,240
Naredila je videti
kot je to naredil Korento.

388
00:32:13,800 --> 00:32:17,480
Ni mogla več čakati
in želel strup spremeniti v denar.

389
00:32:19,560 --> 00:32:22,600
No, zakaj že ni
na Norveškem ali kaj?

390
00:32:23,960 --> 00:32:26,880
S kupa je pobrala Neine slike.

391
00:32:28,760 --> 00:32:31,320
Sanna je na Kosu spoznala 15-letno dekle.

392
00:32:34,840 --> 00:32:37,520
Mogoče ni prepoznala Nee
ko so jo ubili.

393
00:32:53,440 --> 00:32:54,800
Pojdi iz avta!

394
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
Prazen je.

395
00:33:10,080 --> 00:33:11,240
Ona je tam zgoraj.

396
00:33:13,280 --> 00:33:14,880
Sanna, lezi na tla!

397
00:33:16,360 --> 00:33:17,680
Lezi na tla!

398
00:33:26,400 --> 00:33:27,600
Zvezana je.

399
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
- V redu.
- Ne! ne! ne!

400
00:33:38,080 --> 00:33:41,200
- Najprej bom snel ta trak, v redu?
- Ne! ne!

401
00:33:41,280 --> 00:33:44,760
Vse je v redu. Ostani pri miru.
To bi lahko malo zbadalo.

402
00:33:44,840 --> 00:33:46,640
ne!

403
00:33:46,720 --> 00:33:47,800
Nurmi, nehaj!

404
00:33:49,920 --> 00:33:51,480
Vreča je polna strupa.

405
00:34:01,240 --> 00:34:03,640
Je tvoja sestra Tuuli vedela
moj mož Jussi?

406
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Ali je?

407
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
Je šla za njim v Hamburg?

408
00:34:10,760 --> 00:34:13,280
Je šla tvoja sestra v Hamburg?
po možu?

409
00:34:14,680 --> 00:34:16,120
odgovori mi! Moram vedeti!

410
00:34:16,200 --> 00:34:17,200
Karppi.

411
00:34:52,960 --> 00:34:55,520
Morda ne boste nikoli izvedeli
kaj se je zgodilo v Nemčiji.

412
00:34:56,800 --> 00:34:58,240
To moraš sprejeti.

413
00:35:01,080 --> 00:35:02,800
Osredotočiti se morate na ta primer.

414
00:35:08,360 --> 00:35:09,880
Ena stvar me moti.

415
00:35:11,480 --> 00:35:13,800
Zakaj heroin? Od kod je prišlo?

416
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
Nea ni jemala mamil.

417
00:35:16,880 --> 00:35:21,600
Zakaj zaboga bi Sanna in Krister
njen samomor obravnavati kot prevelik odmerek?

418
00:35:21,680 --> 00:35:23,000
Nima smisla.

419
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
Verjamem, da je zdravilo prišlo od Nee.

420
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
kaj misliš

421
00:35:32,240 --> 00:35:34,000
Verjetno mi ga je ukradla.

422
00:35:35,480 --> 00:35:36,560
Imel sem ga doma.

423
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
Zakaj? Ali uporabljate?

424
00:35:44,240 --> 00:35:45,240
Malo.

425
00:35:45,880 --> 00:35:47,400
Kaj za vraga, Nurmi?

426
00:35:49,960 --> 00:35:52,520
Dobim peklenske bolečine v živcih
od sevanja.

427
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
Pride in gre.

428
00:35:58,560 --> 00:35:59,760
Kakšno je stanje zdaj?

429
00:35:59,840 --> 00:36:01,120
Zdaj je v redu.

430
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
Lani ni bilo.

431
00:36:05,400 --> 00:36:06,880
Kaj pravi zdravnik?

432
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
nič.

433
00:36:09,640 --> 00:36:12,560
Predpišejo na tono zdravil,
ampak nič od tega ne pomaga.

434
00:36:14,080 --> 00:36:17,120
Edina stvar, ki pomaga
je majhen odmerek čistega heroina.

435
00:36:19,280 --> 00:36:21,600
Zakaj mi nisi povedal o tem?

436
00:36:24,040 --> 00:36:25,520
Nisva se pogovarjala.

437
00:36:30,920 --> 00:36:33,120
Potem ima Korento še vedno
eno ime na seznamu.

438
00:36:35,680 --> 00:36:38,040
Nea je dobila mamila od tebe
in zaradi njih umrl.

439
00:36:38,760 --> 00:36:40,840
Logično je, da se hočeš maščevati za to.

440
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
gremo

441
00:37:06,640 --> 00:37:07,560
Živjo, JP.

442
00:37:07,640 --> 00:37:09,520
<i>- Živjo.</i>
- Hej.

443
00:37:09,600 --> 00:37:13,640
<i>Karppi, Jouni Paarma's
poročilo o nesreči je zdaj v vašem nabiralniku.</i>

444
00:37:13,720 --> 00:37:15,080
v redu hvala

445
00:37:16,960 --> 00:37:20,120
To je bolnišnično vozilo
uporablja za prenos Paarma.

446
00:37:25,040 --> 00:37:30,120
Zadeli so žival,
zajel ogenj, yada yada.

447
00:37:31,840 --> 00:37:34,880
Voznik je bil še vedno pripet,
Paarma zadaj.

448
00:37:34,960 --> 00:37:37,080
Oba sta zgorela do nerazpoznavnosti.

449
00:37:38,840 --> 00:37:39,880
Zadnja vrata so se odprla.

450
00:37:39,960 --> 00:37:42,360
Bil je nezavesten
in umrl zaradi ogljikovega monoksida.

451
00:37:43,400 --> 00:37:44,560
Bolje tako.

452
00:37:45,400 --> 00:37:46,680
Katero žival so zadeli?

453
00:37:49,240 --> 00:37:50,400
Ne piše.

454
00:37:51,200 --> 00:37:54,200
- Čudno.
- Verjetno je lahko pobegnil.

455
00:37:54,280 --> 00:37:55,680
Kako bi bilo to mogoče?

456
00:37:55,760 --> 00:37:57,680
Poglej tisto udrtino na sprednji strani.

457
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
res.

458
00:38:08,640 --> 00:38:09,920
kaj iščeš

459
00:38:11,640 --> 00:38:15,400
Pogrešana oseba poroča o ujemanju
čas in kraj nesreče.

460
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Zadetek.

461
00:38:30,840 --> 00:38:34,680
Bolnik z demenco je vzletel iz
domu za ostarele v bližini in izginil.

462
00:38:35,640 --> 00:38:39,960
Verjeli so, da se je utopil v reki
v bližini, vendar trupla nikoli niso našli.

463
00:38:47,120 --> 00:38:49,360
Kaj če bi Paarma preživel strmoglavljenje?

464
00:38:51,560 --> 00:38:54,680
Če so se vrata odprla in Paarma,
dajanje na prisilno zdravljenje,

465
00:38:54,760 --> 00:38:57,760
opazil svojo priložnost
ko je videl osebo, ki so jo udarili.

466
00:38:57,840 --> 00:39:00,960
Zamenjal je oblačila
in ga odvlekel do gorečega avtomobila.

467
00:39:03,880 --> 00:39:07,760
Identitete zažganih trupel
ni bilo mogoče preveriti.

468
00:39:07,840 --> 00:39:11,840
In seveda so vsi mislili
da je bil eden izmed njih Jouni Paarma.

469
00:39:12,440 --> 00:39:13,360
Hmm.

470
00:39:13,440 --> 00:39:17,280
Živeti bi moral več kot šest mesecev
ne da bi ga kdo prepoznal.

471
00:39:17,880 --> 00:39:20,760
Razen Ossija Siréna.
Zato so ga morali ubiti.

472
00:39:25,680 --> 00:39:27,680
Verjamete, da je Jouni Paarma živ?

473
00:39:31,200 --> 00:39:32,200
ja

474
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
Ne moreš iti domov čez noč.

475
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
Zakaj ne?

476
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
Ker si lahko na Paarminem seznamu.

477
00:39:42,480 --> 00:39:46,040
Ne more vedeti
da je Nea dobila mamilo od mene.

478
00:39:47,360 --> 00:39:50,720
Sploh nisi poslušal?
Noč boš preživel pri meni.

479
00:39:50,800 --> 00:39:52,920
Sredi obnova vodovoda?

480
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
natančno.

481
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Vau.

482
00:40:48,680 --> 00:40:49,840
Kje si to dobil?

483
00:40:50,840 --> 00:40:54,720
Našel sem ga v skladišču med škatlami.
Moralo je biti Jussijevo.

484
00:40:55,400 --> 00:40:56,920
Ali veste, koliko to stane?

485
00:40:57,000 --> 00:40:58,520
Ne. Koliko?

486
00:40:59,680 --> 00:41:00,920
Hudičevo veliko.

487
00:41:01,800 --> 00:41:02,840
Dobro.

488
00:43:43,040 --> 00:43:48,040
Prevod podnapisov: Jaana Pollitt