1 00:00:17,600 --> 00:00:19,840 Ta fotografija je bila posneta leta 2016 na Kos. 2 00:00:19,920 --> 00:00:21,360 Bil si tam z Ossijem. 3 00:00:21,440 --> 00:00:23,560 Ja, to je bil eden tistih paketov. 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,120 Je šla tvoja sestra? Na fotografijah je ni. 5 00:00:27,200 --> 00:00:29,120 Ne, samo jaz in Ossi. 6 00:00:29,200 --> 00:00:32,400 Tuuli bi moral oditi, vendar je bilo nekaj težav 7 00:00:32,480 --> 00:00:33,480 s projektom Rehaxin. 8 00:00:33,560 --> 00:00:36,440 Morala je odpovedati. Jaz sem šel namesto nje. 9 00:00:36,520 --> 00:00:37,400 Zakaj? 10 00:00:37,480 --> 00:00:38,480 kaj misliš 11 00:00:38,960 --> 00:00:41,520 Zakaj je nekdo moral iti zraven? 12 00:00:41,600 --> 00:00:45,760 Namen potovanja je bil dobiti Ossija nehati se ukvarjati z mamili, 13 00:00:46,560 --> 00:00:49,720 in da se pogovarjam z njim ko Tuuli ni mogel iti. 14 00:00:50,760 --> 00:00:52,160 za kaj gre 15 00:00:52,240 --> 00:00:53,920 Ali veste, kdo je na tej fotografiji? 16 00:00:57,520 --> 00:01:00,160 ja To je Nea. 17 00:01:00,760 --> 00:01:02,080 Je bil Paarma? 18 00:01:02,160 --> 00:01:03,840 - Nea Paarma? - Ja. 19 00:01:04,880 --> 00:01:06,240 Sladko dekle. 20 00:01:06,800 --> 00:01:08,200 Njena mati je umrla. 21 00:01:08,280 --> 00:01:10,520 Ona in njen oče sta ostala v istem hotelu. 22 00:01:11,480 --> 00:01:13,960 Veste zakaj Ossi imel toliko njenih slik? 23 00:01:14,680 --> 00:01:18,120 To je bilo na ekskurziji. Želela je slike sebe. 24 00:01:18,200 --> 00:01:19,840 Ossi je imel pravi fotoaparat. 25 00:01:19,920 --> 00:01:22,040 Ne vem, če ji jih je kdaj poslal. 26 00:01:22,920 --> 00:01:23,920 Hmm. 27 00:01:25,200 --> 00:01:27,560 Mi lahko kaj poveš? glede Neine ogrlice? 28 00:01:28,600 --> 00:01:30,640 To so prodajali tam skoraj na vsaki stojnici. 29 00:01:30,680 --> 00:01:32,480 Mogoče ga je tam kupila. 30 00:01:33,400 --> 00:01:34,280 Poglejte ga natančno. 31 00:01:37,720 --> 00:01:41,000 To je isti vzorec morilec pustil na Tuulijevem truplu. 32 00:01:41,080 --> 00:01:43,720 Bilo je tudi kjer so našli Kristerjevo truplo. 33 00:01:45,280 --> 00:01:47,400 Ali veš kakšna je povezava? 34 00:01:48,880 --> 00:01:49,880 št. 35 00:01:52,320 --> 00:01:54,280 v redu Hvala. 36 00:01:59,400 --> 00:02:01,720 Lahko preverite vse informacije na Nea Paarma? 37 00:02:05,120 --> 00:02:06,120 Hvala, nasvidenje. 38 00:02:07,920 --> 00:02:11,120 Nea Paarma se je ubila jeseni 2019, 39 00:02:11,200 --> 00:02:13,640 le nekaj minut preden bi dopolnila 18 let. 40 00:02:14,160 --> 00:02:18,720 - Kako se je ubila? - Heroin. Vzel prevelik odmerek, srce je odpovedalo. 41 00:02:18,800 --> 00:02:20,200 Torej se je drogirala? 42 00:02:20,280 --> 00:02:24,760 Očitno. Deklica je bila najdena v Rajamäkijevem odbojnem stolpu. Ali ga poznate? 43 00:02:24,840 --> 00:02:27,560 ja Zaprto je že leta. 44 00:02:28,480 --> 00:02:29,680 Je pustila sporočilo? 45 00:02:29,760 --> 00:02:32,240 Očitno ne. Zadeva je veljala za rešeno. 46 00:02:33,360 --> 00:02:36,880 Zakaj se je ubila? Bila je tik pred tem, da dopolni 18 let. 47 00:04:13,320 --> 00:04:16,240 Našli smo povezavo med mestoma Tuuli Sirén in Nea Paarma. 48 00:04:17,360 --> 00:04:20,680 Nea Paarma je poiskala zdravljenje za depresijo od Sirén. 49 00:04:21,320 --> 00:04:23,600 Ali poznamo razlog za njeno depresijo? 50 00:04:23,680 --> 00:04:27,280 Razlog je lahko da Nea Paarma mama Tanja Paarma, 51 00:04:27,360 --> 00:04:30,680 je malo prej umrl v bolnišnici med rutinsko operacijo. 52 00:04:30,760 --> 00:04:33,040 Ali so zaslišali deklicinega očeta? 53 00:04:33,120 --> 00:04:34,960 Ne, v Avstraliji je. 54 00:04:35,040 --> 00:04:37,200 Tja se je preselil malo pred Neinim rojstvom. 55 00:04:37,280 --> 00:04:40,160 Nisem obiskal Finske ali bil v stiku z družino. 56 00:04:40,240 --> 00:04:43,840 Ima alibije, tako da jih verjetno ima nima veze s tem primerom. 57 00:04:45,040 --> 00:04:47,320 No, kdo pa je bil na Kosu z Neo? 58 00:04:47,400 --> 00:04:48,760 Mamin brat. 59 00:04:49,480 --> 00:04:51,360 Uh, Jouni Paarma. 60 00:04:51,440 --> 00:04:54,000 Nea je živela z njim po materini smrti, 61 00:04:54,760 --> 00:04:58,040 čeprav stric ni postal njen zakoniti skrbnik. 62 00:04:58,560 --> 00:05:01,880 Vendar je umrl tudi Jouni Paarma v prometni nesreči 63 00:05:01,960 --> 00:05:03,960 nekaj mesecev po Neinem samomoru. 64 00:05:04,640 --> 00:05:07,000 Avto je zagorel. Fant je notri zgorel. 65 00:05:07,800 --> 00:05:10,080 Paarmas nista imela sreče. 66 00:05:10,160 --> 00:05:12,120 To je simbol, ki ga uporablja Korento. 67 00:05:13,200 --> 00:05:15,960 Ta ogrlica je bila na Neinem vratu na slikah na Kosu. 68 00:05:16,040 --> 00:05:18,880 To je bilo znamenje minojske kulture za zdravilo. 69 00:05:19,480 --> 00:05:22,520 Razvilo se je v simbol Hipokratove prisege, 70 00:05:22,600 --> 00:05:25,480 in od tega, v simbol sodobne medicine... 71 00:05:27,200 --> 00:05:29,320 ...Asklepijeva palica. 72 00:05:30,520 --> 00:05:34,080 Ja, to je super. Toda kaj to pomeni? 73 00:05:40,120 --> 00:05:41,360 Je še kaj drugega? 74 00:05:42,800 --> 00:05:45,920 Zdaj vemo, kaj so lasje pri Korentu je bil. 75 00:05:46,000 --> 00:05:47,200 Od ovce je. 76 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 So tam imeli ovce? 77 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 Kako naj vem? 78 00:05:52,440 --> 00:05:54,160 Vsaj dlaka je od ovce. 79 00:05:59,880 --> 00:06:02,840 Asklepij je zbudil mrtve s pomočjo kač. 80 00:06:08,200 --> 00:06:09,680 Zakaj vedno to počneš? 81 00:06:10,680 --> 00:06:12,840 - Kaj? - Nalijte v večjo skodelico. 82 00:06:12,920 --> 00:06:14,720 Je vseeno, od kod ga piješ? 83 00:06:15,240 --> 00:06:16,240 Karppi. 84 00:06:16,800 --> 00:06:19,080 Stvari Nea Paarme so še vedno tukaj. 85 00:06:19,160 --> 00:06:23,120 Njen stric je prišel identificirat truplo, vendar je umrl preden je dobil stvari. 86 00:06:23,640 --> 00:06:25,880 Pregledal sem to in našel to. 87 00:06:29,320 --> 00:06:31,760 Brošura Mornarske misije. Lukas Roiha? 88 00:06:31,840 --> 00:06:35,240 ja Potem sem kontaktiral nekdo po imenu Mira Varpu. 89 00:06:36,040 --> 00:06:39,240 Neina sošolka. Družili so se na istih mestih. 90 00:06:39,320 --> 00:06:43,080 Povedala mi je, da v celoti, bilo je pet mladoletnih deklet 91 00:06:43,160 --> 00:06:45,760 v prstanu Roiha's Young Lust. 92 00:06:45,840 --> 00:06:47,840 - In Nea je bila ena izmed njih? - Ja. 93 00:06:49,000 --> 00:06:52,560 Mira se je pogovarjala po telefonu z Neo na dan, ko je Nea umrla. 94 00:06:52,640 --> 00:06:54,360 Bila je normalna in vesela. 95 00:06:54,440 --> 00:06:56,400 Rekla je, da je pobrala starejši fant iz Luole 96 00:06:56,480 --> 00:06:58,440 in odšel na svoje mesto za noč. 97 00:06:58,520 --> 00:07:02,040 Ampak, ali ni Luolina starostna meja 24 let? Ali vsaj 21? 98 00:07:02,120 --> 00:07:03,800 To ni nikoli ničesar preprečilo. 99 00:07:04,320 --> 00:07:06,640 - Govorim iz izkušenj? - Ja, res. 100 00:07:08,400 --> 00:07:10,240 Je Mira vedela ime tega tipa? 101 00:07:10,320 --> 00:07:15,000 Ne. Dobil sem vtis, da Nea s stricem se res ni razumel 102 00:07:15,080 --> 00:07:16,520 in včasih preživete noči stran. 103 00:07:17,160 --> 00:07:19,440 - Si vprašal o Neini ogrlici? - Ja. 104 00:07:19,520 --> 00:07:23,520 Ničesar ni vedela le da je bila vedno okoli njenega vratu. 105 00:07:24,640 --> 00:07:26,200 Je bila ogrlica z Neinimi stvarmi? 106 00:07:26,280 --> 00:07:27,280 št. 107 00:07:27,360 --> 00:07:28,240 Zakaj ne? 108 00:07:28,320 --> 00:07:29,320 ne vem 109 00:07:30,520 --> 00:07:32,640 Si dobil kakšno novejšo sliko Nee? 110 00:07:33,360 --> 00:07:37,280 Ne, ampak ta Mira je obljubila, da bo poslala enega, dal sem ji tudi tvojo številko. 111 00:07:37,840 --> 00:07:38,680 Potreboval bom to. 112 00:07:44,400 --> 00:07:47,480 Če bi imela Nea vedno verigo okoli njenega vratu, kje je zdaj? 113 00:07:55,840 --> 00:08:02,240 Preiskave so odkrile spletno kamero testirajo na strehi mestne hiše 114 00:08:02,320 --> 00:08:06,480 prikaz posnetega posnetka ženska, ki potiska Kuusinena, 115 00:08:06,560 --> 00:08:09,880 ki niso znali plavati, v kotlino kolere. 116 00:08:09,960 --> 00:08:15,080 Zjutraj je policija aretirala Županja Helsinkov Sara Tulisuo, 117 00:08:15,160 --> 00:08:18,120 za umor Henrija Kuusinena. 118 00:08:18,200 --> 00:08:20,680 Policija ni povedala karkoli drugega v zvezi z... 119 00:08:22,520 --> 00:08:24,120 Kaj to pomeni? 120 00:08:24,200 --> 00:08:25,560 Župan bo zamenjan. 121 00:08:26,280 --> 00:08:28,720 Tulisuo ne bo več branil naše klinike. 122 00:08:29,240 --> 00:08:31,120 Ne more biti na eni osebi. 123 00:08:32,240 --> 00:08:33,400 Krister je mrtev. 124 00:08:34,200 --> 00:08:37,240 Ugled Rehaxina je uničen. Pozabi na kliniko. 125 00:08:39,760 --> 00:08:41,320 Projekt bom zadržal. 126 00:08:48,280 --> 00:08:50,160 To lahko spravim čez ciljno črto. 127 00:08:51,760 --> 00:08:53,920 Rehaxin in klinika so bile Tuulijeve vizije. 128 00:08:54,600 --> 00:08:58,280 Vse to bi moral že prej ustaviti. 129 00:08:58,800 --> 00:09:01,720 To ni bila samo Tuulijeva vizija. To je bila moja ideja. 130 00:09:02,920 --> 00:09:06,680 Začetna ideja o zdravilu je bila moja. Potreba po tem. 131 00:09:06,760 --> 00:09:07,960 To sem rekel Tuuliju. 132 00:09:08,040 --> 00:09:09,280 Ideja je le ideja. 133 00:09:09,360 --> 00:09:10,360 - Ja ... - Hej. 134 00:09:10,400 --> 00:09:13,880 Ne zanima me, kdo je metal ideje, na kateri stopnji. 135 00:09:14,400 --> 00:09:18,040 Tuuli je vstopil v mojo sobo in mi prodal idejo. 136 00:09:18,720 --> 00:09:22,240 V to je verjela, to nadaljeval in opravil raziskavo. 137 00:09:22,320 --> 00:09:26,520 Predlagal sem, da bi Tuuli prišel k tebi, in sodelovala sem pri celem... 138 00:09:26,600 --> 00:09:28,920 Pomočniki so vedno potrebni. 139 00:09:30,680 --> 00:09:32,240 Ste spodoben kemik, 140 00:09:32,800 --> 00:09:34,720 ampak tvoja sestra je bila vodja. 141 00:09:35,720 --> 00:09:40,600 Bila je karizmatična in prepričal ljudi, da so verjeli v projekt. 142 00:09:41,320 --> 00:09:42,320 ja 143 00:09:43,440 --> 00:09:47,280 Tuuli je bil zelo dober pri manipuliranju z ljudmi. To je res. 144 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 zanimivo 145 00:09:51,320 --> 00:09:53,200 Nikoli ni govorila slabo o tebi. 146 00:09:56,240 --> 00:09:58,800 Če razvoj Rehaxin preneha, neham. 147 00:10:01,400 --> 00:10:02,960 To je popolnoma odvisno od vas. 148 00:10:20,040 --> 00:10:21,720 POLICIJA 149 00:11:09,280 --> 00:11:11,200 Hamburška policija je vedela ves čas 150 00:11:11,240 --> 00:11:14,080 kdo je voznik ki je leta 2016 povozila vašega moža. 151 00:11:14,880 --> 00:11:17,400 Ime je Cecilia Beatriz. 152 00:11:17,920 --> 00:11:20,880 Ona je žena poljskega veleposlanika v Nemčiji. 153 00:11:43,400 --> 00:11:46,520 VMT TRANSPORT HELSINKI 154 00:11:50,560 --> 00:11:51,880 "Helsinki." 155 00:11:57,240 --> 00:11:59,400 "G-ja-ja pet, šest, pet." 156 00:12:05,800 --> 00:12:09,760 VPISITE ŠTEVILKO LICENCE GII-565 157 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 zdravo 158 00:12:27,360 --> 00:12:29,640 - Živjo. - Imam nekaj vprašanj. 159 00:12:29,720 --> 00:12:30,560 v redu 160 00:12:37,200 --> 00:12:39,360 Kje je bil spet ta strel? 161 00:12:39,440 --> 00:12:40,840 Južno od Hamburga. 162 00:12:40,920 --> 00:12:44,880 Oh, v redu. Videti je, da je tovornjak Arta Kaasisena. 163 00:12:45,640 --> 00:12:47,120 Arto Kaasisen je torej voznik? 164 00:12:47,200 --> 00:12:48,880 Bil je, ja. 165 00:12:48,960 --> 00:12:50,680 Ali imate njegovi kontaktni podatki? 166 00:12:50,720 --> 00:12:54,080 Da, vendar ne velja več. 167 00:12:54,160 --> 00:12:56,000 Vidite, Artsi je prekleto umrl. 168 00:12:56,600 --> 00:12:59,360 Njegov tiker ni uspel. Še niti 50 let ni dopolnil. 169 00:12:59,440 --> 00:13:00,880 In veste, kje je tovornjak? 170 00:13:00,960 --> 00:13:03,560 Uh, vem kje je bilo pred enim letom. 171 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 kje 172 00:13:04,560 --> 00:13:07,120 Šlo je z ostalo opremo. 173 00:13:07,200 --> 00:13:08,960 Prodano je bilo Lappeenranti. 174 00:13:09,040 --> 00:13:12,520 - Kateremu podjetju? - Ne, ta posel je propadel. 175 00:13:12,600 --> 00:13:13,920 Torej ne veš, kje je. 176 00:13:14,000 --> 00:13:15,160 Nimam pojma. 177 00:13:15,240 --> 00:13:18,560 Bilo je rusko lastništvo. 178 00:13:18,640 --> 00:13:20,160 Šlo je v stečaj, 179 00:13:20,240 --> 00:13:22,840 in stečajno maso prodal vso opremo 180 00:13:22,920 --> 00:13:25,600 verjetno na obe strani meje. 181 00:13:25,680 --> 00:13:27,320 Za kaj potrebujete tovornjak? 182 00:13:27,400 --> 00:13:30,880 Tovornjak je imel kamero na armaturni plošči. Moram si ogledati posnetek. 183 00:13:30,960 --> 00:13:32,600 No, to imam. 184 00:13:34,840 --> 00:13:36,400 - Kamera? - Ja. 185 00:13:42,200 --> 00:13:44,040 Nimam časa za to. 186 00:13:44,640 --> 00:13:46,160 Mi lahko daš kamero? 187 00:13:46,680 --> 00:13:48,040 zdaj. 188 00:13:48,720 --> 00:13:49,800 Razumem 189 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 Kam sem ga zdaj dal? 190 00:14:05,360 --> 00:14:06,440 Tukaj je. 191 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 no... 192 00:14:10,640 --> 00:14:12,320 Kakšna je vaša ponudba? 193 00:14:14,200 --> 00:14:16,240 - Misliš testo? - Ja. 194 00:14:19,000 --> 00:14:20,240 - Hej ... - Hvala. 195 00:14:20,320 --> 00:14:22,800 Ne, ti... Ne moreš kar vzeti. 196 00:14:24,160 --> 00:14:25,320 to je... 197 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Jebiga. 198 00:15:22,720 --> 00:15:24,120 - Hej. - Hej. 199 00:15:24,200 --> 00:15:26,160 - Živjo, Hieta. - Hmm? 200 00:15:26,240 --> 00:15:29,200 lahko pomagaš Ne morem dobiti nobenega materiala. 201 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Kaj je na njej? 202 00:15:30,640 --> 00:15:31,840 Posnetek nadzorne kamere. 203 00:15:31,920 --> 00:15:33,000 V zvezi s čim? 204 00:15:33,720 --> 00:15:36,360 Ni povezano z delom. To je osebno. 205 00:15:36,440 --> 00:15:38,040 Ali lahko vseeno pomagate, prosim? 206 00:15:38,120 --> 00:15:39,880 Bom videla, ko bo čas. 207 00:15:39,960 --> 00:15:45,040 Poglejte še posebej 31. avgust 2016, če je to tam. 208 00:15:45,120 --> 00:15:47,600 31. avgust 2016, da. 209 00:15:47,680 --> 00:15:49,760 Ja, in takoj po polnoči. 210 00:15:49,840 --> 00:15:50,840 ja 211 00:15:51,200 --> 00:15:53,280 Spet ti bom dolžan. 212 00:16:14,440 --> 00:16:17,480 Umrejo trije ljudje iz ene družine v nekaj letih. 213 00:16:17,560 --> 00:16:20,400 Eden od zdravil, ena zaradi drog, ena pa je živa zažgana. 214 00:16:21,280 --> 00:16:22,520 Precej nenavadne smrti. 215 00:16:25,000 --> 00:16:27,160 Mislite, da niso bile nesreče? 216 00:16:27,840 --> 00:16:30,360 Ni nujno, ampak nekaj je čudnega. 217 00:16:30,880 --> 00:16:34,920 Tista Neina prijateljica, Mira, poslala to fotografijo teden dni pred smrtjo. 218 00:16:35,600 --> 00:16:39,000 Mislim, da simbol na ogrlici je ključ do vsega. 219 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 halo? 220 00:16:46,920 --> 00:16:49,000 Da, verjetno je. 221 00:16:49,080 --> 00:16:52,000 Storilec odide isti simbol na svojih žrtvah. 222 00:16:52,080 --> 00:16:54,880 Pomeni, da je nekdo blizu Nee, kajne? 223 00:16:55,720 --> 00:16:57,160 Vsi tisti, ki so blizu Nei, so mrtvi. 224 00:16:57,760 --> 00:17:01,000 Razen očeta, ki je bil predvsem oddaljen in je imel alibi. 225 00:17:01,760 --> 00:17:04,520 Se hoče nekdo maščevati v imenu Nee? 226 00:17:05,080 --> 00:17:07,560 Kako se Tuuli Sirén ujema s tem? 227 00:17:08,080 --> 00:17:09,960 Bila je zdravnica, ki je pomagala Nei. 228 00:17:10,040 --> 00:17:13,320 Lahko bi domnevali, da ampak kaj vemo? 229 00:17:13,920 --> 00:17:15,600 Nea je hodila k njej zaradi depresije. 230 00:17:16,200 --> 00:17:18,560 Po poročilu zdravstvenega doma, 231 00:17:18,640 --> 00:17:20,280 Sirén ji ni ponudila ničesar. 232 00:17:20,360 --> 00:17:24,680 Brez storitev duševnega zdravja, brez terapije. Samo potisnila je zdravila. 233 00:17:25,200 --> 00:17:28,120 Včasih antidepresivi lahko povzroči nagnjenost k samomoru. 234 00:17:28,200 --> 00:17:29,240 Hmm. 235 00:17:30,840 --> 00:17:35,160 Tako bi si lahko mislil Korento Sirén je bila kriva za Nein samomor. 236 00:17:37,040 --> 00:17:38,040 no... 237 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Grem na kavo. 238 00:17:43,680 --> 00:17:45,560 Si sploh poslušal, kar sem rekel? 239 00:17:46,560 --> 00:17:47,560 hej 240 00:17:50,480 --> 00:17:53,440 Človek, s katerim je Nea preživela zadnjo noč. 241 00:17:53,520 --> 00:17:55,600 Mogoče ga bo kdo v Luoli poznal. 242 00:17:55,680 --> 00:17:58,080 Nea je bila tako mlada da se je kdo spomni. 243 00:17:58,160 --> 00:17:59,720 Minilo je več kot eno leto. 244 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 Kaj? 245 00:18:01,960 --> 00:18:03,240 Nič ne ve. 246 00:18:03,760 --> 00:18:04,800 kaj misliš 247 00:18:05,320 --> 00:18:07,080 Človek nič ne ve. 248 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Zakaj ne? 249 00:18:11,960 --> 00:18:12,960 Jaz sem on. 250 00:18:17,360 --> 00:18:18,880 Kaj za vraga govoriš? 251 00:18:20,840 --> 00:18:22,280 Nea je tisto jutro odšla od mene. 252 00:18:26,440 --> 00:18:28,200 Bil sem v klubu in Nea je prišla z mano. 253 00:18:28,280 --> 00:18:29,680 Imela je 17 let. 254 00:18:29,760 --> 00:18:31,920 Vendar je bila videti veliko starejša. 255 00:18:32,440 --> 00:18:33,560 Zajebal si otroka. 256 00:18:33,640 --> 00:18:36,280 - Ni bila otrok. Skoraj 18. - Otrok. 257 00:18:36,360 --> 00:18:40,600 Kako sem lahko vedel, da je tako mlada? Starostna meja za Luolo je bila 21 let. 258 00:18:40,680 --> 00:18:44,520 Vse je šlo k hudiču. Nisem vodil evidence o tem, koga sem jebal. 259 00:18:44,600 --> 00:18:47,600 pomiri se Ne zanima me, koga jebeš. 260 00:18:47,680 --> 00:18:49,720 Kako dolgo že veš za to? 261 00:18:49,800 --> 00:18:51,880 Prepoznal sem jo na novi fotografiji. 262 00:18:54,040 --> 00:18:56,920 Ali razumete, da ste morda bili zadnja oseba... 263 00:18:57,000 --> 00:18:59,680 ja To prekleto dobro razumem. 264 00:19:11,480 --> 00:19:12,480 Venni, hej. 265 00:19:13,880 --> 00:19:15,040 Ni veliko. Zakaj? 266 00:19:18,520 --> 00:19:19,520 Čigava stranka? 267 00:19:21,240 --> 00:19:22,400 Zakaj moram priti? 268 00:19:24,720 --> 00:19:26,760 v redu Me boš pobral? 269 00:19:27,960 --> 00:19:28,960 v redu Se vidiva 270 00:19:37,880 --> 00:19:39,320 - Hej. - Hej. 271 00:19:40,080 --> 00:19:44,760 Hej, Neina prijateljica, Mira, našel njihov stari klepet. 272 00:19:44,840 --> 00:19:48,680 Izkazalo se je, da naj bi bila Nea spoznati nekega fanta na večer, ko je umrla. 273 00:19:48,760 --> 00:19:50,560 Obljubil je delo v baru na Ibizi. 274 00:19:50,640 --> 00:19:53,480 Morali bi se srečati v restavraciji Kansas. 275 00:19:53,560 --> 00:19:55,040 - Veš? - Ne. 276 00:19:55,120 --> 00:19:58,120 Hmm. Staro mesto ob cesti za Porvoom. 277 00:19:58,200 --> 00:19:59,440 Tisti, ki pleše po liniji. 278 00:20:03,200 --> 00:20:04,680 Poskusil sem. 279 00:20:06,840 --> 00:20:07,880 v redu 280 00:20:09,720 --> 00:20:11,920 prav. No, ni za kaj. 281 00:20:13,160 --> 00:20:14,800 Make, boš šel jesti z menoj? 282 00:20:14,880 --> 00:20:17,280 - Seveda. - Jaz bom vozil. Plačal boš. 283 00:20:32,920 --> 00:20:36,120 Tisti tip v baru je Lamppari, tisti iz službe. 284 00:20:36,640 --> 00:20:37,920 Oh, prav. 285 00:20:39,960 --> 00:20:42,760 Kurt Busk. On je lastnik tega mesta. 286 00:20:47,200 --> 00:20:50,440 - Kdo je ta punca? - Nimam pojma. Ves čas se spreminjajo. 287 00:20:51,840 --> 00:20:54,160 Zdaj pa gredo v Mursu. 288 00:21:03,680 --> 00:21:04,720 - Hej. - Hej. 289 00:21:05,280 --> 00:21:07,240 - Zdravo, Kurt. - Hej. 290 00:21:07,320 --> 00:21:08,320 Kana. 291 00:21:08,680 --> 00:21:10,120 Ali uživate? 292 00:21:10,760 --> 00:21:12,880 ja To je lepo mesto. 293 00:21:12,960 --> 00:21:15,160 Ste eden izmed Vennijevih prijateljev? 294 00:21:15,880 --> 00:21:16,720 ja 295 00:21:18,400 --> 00:21:21,800 No, lepo se imejte. Pogovoriva se kasneje. 296 00:21:27,040 --> 00:21:29,720 - Je on tisti, ki vodi posle? - Ne tukaj. 297 00:21:30,240 --> 00:21:31,440 Dajmo več piti. 298 00:21:40,920 --> 00:21:42,800 Hej, sanjaj naprej. 299 00:21:44,000 --> 00:21:45,480 Ta je moj. 300 00:21:47,480 --> 00:21:48,520 Ste bili vprašani? 301 00:21:49,920 --> 00:21:50,920 št. 302 00:21:52,160 --> 00:21:53,720 Hej, tja moram iti. 303 00:23:09,080 --> 00:23:11,440 - To sobo je treba izprazniti. - Danes? 304 00:23:11,520 --> 00:23:15,200 Vse te stvari morajo biti zunaj pred koncem te zabave. 305 00:23:15,280 --> 00:23:18,240 - Kaj je za vraga? - Ni tvoja stvar. 306 00:23:18,320 --> 00:23:21,000 - Zapravil sem se. - Vseeno mi je. 307 00:23:27,640 --> 00:23:29,880 Tam je pekel kupa stvari. 308 00:23:30,440 --> 00:23:33,200 - No, prosi Jokela za pomoč. - Jokela? 309 00:23:34,080 --> 00:23:35,880 Niso prekleto pomoči. 310 00:24:21,360 --> 00:24:22,360 halo? 311 00:24:23,280 --> 00:24:24,280 Kaj? 312 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Kaj? Zdaj? 313 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 No, v redu potem. 314 00:25:08,840 --> 00:25:10,600 - Kje si bil? - Nikjer. 315 00:25:11,600 --> 00:25:12,880 Poskušal sem te najti. 316 00:25:13,480 --> 00:25:14,720 - V kopalnici? - Mm. 317 00:25:14,800 --> 00:25:15,800 Spet? 318 00:25:17,040 --> 00:25:19,760 No, lepo je, da si prišel v kopalnico za menoj. 319 00:25:29,000 --> 00:25:30,840 No, no, no. 320 00:25:33,840 --> 00:25:36,400 Zgrabi naše plašče. Pokazal ti bom to mesto. 321 00:25:37,200 --> 00:25:40,800 - Katero mesto? - Kjer so vsi bendi igrali v 80-ih. 322 00:25:41,640 --> 00:25:42,480 v redu 323 00:25:42,560 --> 00:25:47,760 Ja, na starem zakulisju, zidovi so še vedno polni imen skupin. 324 00:25:48,760 --> 00:25:50,480 - Oh, vau. - Hej, ne bodi tak. 325 00:26:17,520 --> 00:26:20,880 Kakšna je bila Nea, poleg tega mlajša, kot se je zdela? 326 00:26:20,960 --> 00:26:22,200 Naj bo že. 327 00:26:23,000 --> 00:26:24,440 Povej mi Morda bi bilo koristno. 328 00:26:25,680 --> 00:26:26,680 ne vem 329 00:26:28,560 --> 00:26:29,640 Veliko je govorila. 330 00:26:30,360 --> 00:26:32,520 Je kaj rekla, ko je odšla? 331 00:26:32,600 --> 00:26:34,680 Ko sem se zbudil, je že odšla. 332 00:26:34,760 --> 00:26:36,320 Zakaj te ni zbudila? 333 00:26:36,400 --> 00:26:39,240 Nimam pojma. Do danes sem mislil, da je živa. 334 00:26:40,040 --> 00:26:43,480 V službi sta se zagotovo pogovarjala o mladi ženski, ki so jo našli mrtvo. 335 00:26:43,560 --> 00:26:45,840 Kako sem lahko to povezal z njo? 336 00:26:45,920 --> 00:26:49,600 Poleg tega se ni zdela kot bi jemala mamila. 337 00:26:49,680 --> 00:26:53,640 Ali je omenila kaj o sebi ali po naključju Lukas Roiha? 338 00:26:53,720 --> 00:26:56,240 - Nič ni rekla. - Rekel si, da je veliko govorila. 339 00:26:56,320 --> 00:26:59,280 Ne o sebi. Kaj je to prekleto zaslišanje? 340 00:26:59,360 --> 00:27:01,080 Oprostite, to je zasebni dogodek. 341 00:27:01,920 --> 00:27:02,920 Policija. 342 00:27:15,320 --> 00:27:16,320 Pojdi na to stran. 343 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 v redu 344 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Jo prepoznaš? 345 00:27:24,800 --> 00:27:27,960 Bila je tukaj pred približno enim letom. Nea Paarma je ime. 346 00:27:28,040 --> 00:27:29,640 Ne spomnim se, ne. 347 00:27:30,480 --> 00:27:32,200 v redu Hvala. 348 00:27:32,960 --> 00:27:35,120 Nea Paarma. Prišel sem pred enim letom. 349 00:27:35,200 --> 00:27:36,520 Takrat nisem delal tukaj. 350 00:27:41,680 --> 00:27:42,680 Policija. 351 00:27:43,120 --> 00:27:44,560 Ali prepoznate to žensko? 352 00:27:46,080 --> 00:27:48,080 Nea Paarma je bila tukaj pred enim letom. 353 00:27:48,160 --> 00:27:51,000 - Ne izgleda znano. oprosti. - Ne zvoni? 354 00:27:56,600 --> 00:27:58,520 Lahko prosim odideš? 355 00:27:58,600 --> 00:28:00,880 Ali se mi lahko prosim umaknete s poti? 356 00:28:03,920 --> 00:28:06,120 Nimate dovoljenja biti tukaj. 357 00:28:06,200 --> 00:28:09,080 Ne potrebujem ga od tebe. Želite preživeti noč v zaporu? 358 00:28:09,760 --> 00:28:11,400 Lahko bi se samo umaknil stran. 359 00:28:14,920 --> 00:28:15,920 V redu. 360 00:28:16,360 --> 00:28:18,680 obrni se, in položite roke na hrbet. 361 00:28:20,200 --> 00:28:22,880 Ste slišali? Obrnite se. Roke za hrbet! 362 00:28:22,960 --> 00:28:24,040 Počakaj malo. 363 00:28:26,120 --> 00:28:27,320 Kaj je tukaj problem? 364 00:28:28,880 --> 00:28:31,080 - Kdo si? - Kurt Busk. 365 00:28:32,040 --> 00:28:33,880 - Jaz sem lastnik tega mesta. - Hm. 366 00:28:34,560 --> 00:28:36,520 Moji gostje se prestrašijo, ko kričiš. 367 00:28:36,600 --> 00:28:38,960 Imamo vprašanja za osebje. 368 00:28:39,040 --> 00:28:41,720 Tvoj prijatelj idiot zdi se, da ne razume. 369 00:28:42,320 --> 00:28:46,760 žal mi je To je zaseben dogodek. Lahko se pogovoriva s teboj, če greva tja. 370 00:28:46,840 --> 00:28:48,880 - Ste delali tukaj pred enim letom? - Oprostite? 371 00:28:48,960 --> 00:28:50,880 Ste delali tukaj pred enim letom? 372 00:28:52,200 --> 00:28:53,120 Tako sem mislil. 373 00:28:53,200 --> 00:28:58,160 Zato bomo intervjuvali vaše osebje in bo po tem odšel. v redu 374 00:28:58,240 --> 00:29:02,360 In povedal boš tej svoji prekleti opici da ostaneš dlje od mene! 375 00:29:02,440 --> 00:29:04,840 Ta kraj je bil zaprt pred enim letom. 376 00:29:05,880 --> 00:29:07,760 V prenovi že mesece. 377 00:29:07,840 --> 00:29:08,960 To lahko enostavno preverite. 378 00:29:23,880 --> 00:29:25,680 Pojdi in poskrbi, da bodo odšli. 379 00:29:25,760 --> 00:29:26,760 ja 380 00:29:31,080 --> 00:29:32,880 Ponovno so ga odprli pred šestimi meseci. 381 00:29:38,680 --> 00:29:40,480 Odjebi od tod zdaj. 382 00:29:41,560 --> 00:29:42,720 V redu, gremo. 383 00:29:44,480 --> 00:29:45,480 Tako je prav. 384 00:29:47,320 --> 00:29:49,040 Odpelji kurba stran. 385 00:29:52,800 --> 00:29:54,280 Si me pravkar imenovala kurba? 386 00:29:56,760 --> 00:29:57,760 ali si gluh? 387 00:30:00,400 --> 00:30:02,960 - Karppi. - Si me imenoval kurba? Povej še enkrat. 388 00:30:03,040 --> 00:30:06,840 - Karppi, nehaj. - Ne, rad bi ga slišal še enkrat. 389 00:30:06,920 --> 00:30:07,760 ali? 390 00:30:09,960 --> 00:30:12,640 - Kaj za vraga? - Lahko bi ti ustrelil glavo, da bi se posral... 391 00:30:12,720 --> 00:30:14,640 Jebi se, prekleta kurba. 392 00:30:16,840 --> 00:30:17,840 gremo 393 00:30:23,360 --> 00:30:25,840 Ko je moja mama umrla, Imam njene LP plošče. 394 00:30:25,920 --> 00:30:30,320 Ena ima na eni strani Dingov album na drugi pa Pyhät Nuket. 395 00:30:30,400 --> 00:30:31,760 Ali karkoli je že bilo. 396 00:30:31,840 --> 00:30:32,840 prav. 397 00:30:53,200 --> 00:30:54,200 Ste v redu? 398 00:30:57,640 --> 00:30:58,680 Henna je bila tam. 399 00:30:59,640 --> 00:31:01,200 Vstopila je z nekom. 400 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Na zabavo? 401 00:31:03,640 --> 00:31:04,640 ja 402 00:31:05,160 --> 00:31:06,160 Se želite vrniti? 403 00:31:09,440 --> 00:31:10,440 št. 404 00:31:10,840 --> 00:31:11,840 Samo pojdiva. 405 00:31:13,360 --> 00:31:14,200 v redu 406 00:31:56,040 --> 00:31:57,040 Je pokvarjen? 407 00:32:03,840 --> 00:32:05,120 Se želite pogovarjati o Henni? 408 00:32:06,360 --> 00:32:07,360 št. 409 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 v redu 410 00:32:14,920 --> 00:32:18,080 Zakaj je Nea pristala na srečanje na mestu, ki je bilo zaprto? 411 00:32:18,840 --> 00:32:21,280 Čudno zbirališče sredi ničesar. 412 00:32:21,360 --> 00:32:23,600 Ponudili so ji delo v gostinstvu. 413 00:32:24,520 --> 00:32:26,760 Mogoče fant je bil nekdanji lastnik lokala. 414 00:32:26,840 --> 00:32:29,720 Ampak vseeno. Zelo nenavaden kraj za srečanje. 415 00:32:31,560 --> 00:32:33,880 Nea je nekako končala v odbojnem stolpu. 416 00:32:35,480 --> 00:32:37,680 Moramo ugotoviti kaj se je zgodilo vmes. 417 00:32:37,760 --> 00:32:41,120 Pokliči JP in mu povej ugotoviti prejšnjega lastnika 418 00:32:41,200 --> 00:32:44,520 in vse intervjuvati ki je delal za tega lastnika. 419 00:32:44,600 --> 00:32:45,600 v redu 420 00:32:47,800 --> 00:32:49,280 Emil kliče ob tej uri? 421 00:32:51,160 --> 00:32:52,160 Živjo draga. 422 00:32:52,720 --> 00:32:54,880 - Pičila kača. - Huh? 423 00:32:56,120 --> 00:32:58,600 - Kačji ugriz? - Ja, moraš priti sem. 424 00:32:58,680 --> 00:32:59,960 Takoj pridem. 425 00:33:00,680 --> 00:33:02,880 Vzemite prstan in vključite sireno. Alergik je. 426 00:33:07,320 --> 00:33:08,440 Reci mu, naj se ne premika. 427 00:33:08,920 --> 00:33:13,080 Ne premikaj se, srček. Vam je dedek dal hidrokortizon? Vam je slabo? 428 00:33:13,160 --> 00:33:14,920 Ne, dedka je zbodlo. 429 00:33:16,760 --> 00:33:19,920 Torej je kača ugriznila dedka, ne ti, je tako? 430 00:33:20,000 --> 00:33:22,440 Ja, vendar moraš še vedno priti sem. 431 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 v redu 432 00:33:25,360 --> 00:33:28,720 Nič za skrb. Fant se je samo prestrašil. 433 00:33:29,640 --> 00:33:32,680 Povej dedku, da bom vseeno prišel. Kmalu pridem. 434 00:33:32,760 --> 00:33:34,400 Prav, adijo. 435 00:33:34,480 --> 00:33:35,480 adijo 436 00:33:36,840 --> 00:33:38,640 Navsezadnje je ugriznilo starca. 437 00:33:41,600 --> 00:33:43,920 Emil zapravlja veliko časa s svojim dedkom. 438 00:33:48,520 --> 00:33:50,160 To je začasna rešitev. 439 00:33:51,760 --> 00:33:53,400 Podporna akcija skupnostne oskrbe. 440 00:33:59,640 --> 00:34:03,600 Ko je šla Henna v zapor, sem bil v zmešnjavi, in Emil se je začel razburjati. 441 00:34:11,480 --> 00:34:15,080 Vozi počasneje. Nikamor se nam ne mudi. Trajekt vozi enkrat na uro. 442 00:34:20,160 --> 00:34:23,040 Navadni seštevalnik, ki se uporablja za hibernacijo ta čas v letu. 443 00:34:30,920 --> 00:34:34,360 Prekleti policaji so pretepli Mursu brez razloga. 444 00:34:36,160 --> 00:34:37,520 gremo lahko domov? 445 00:34:38,320 --> 00:34:41,800 Ne odhajajmo še. Ljudje so tik pred tem, da se ogrejejo. 446 00:34:43,520 --> 00:34:44,920 Počutim se nekoliko šibko. 447 00:34:45,440 --> 00:34:46,440 Kako to? 448 00:34:47,960 --> 00:34:49,120 slabo mi je 449 00:34:49,760 --> 00:34:51,800 Je vaša toleranca tako slaba? 450 00:34:52,440 --> 00:34:53,440 Mislim, da je tako. 451 00:34:54,560 --> 00:34:56,960 V redu, gremo čez minuto. 452 00:34:57,040 --> 00:34:58,120 Grem jim povedat. 453 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 Živjo, mama. 454 00:36:31,880 --> 00:36:32,880 Živjo draga. 455 00:36:33,640 --> 00:36:34,640 kako si 456 00:36:35,440 --> 00:36:36,440 v redu sem 457 00:36:36,960 --> 00:36:38,600 Morda ni bil običajen seštevalnik. 458 00:36:40,320 --> 00:36:42,560 No, kaj je bilo potem? 459 00:36:42,640 --> 00:36:45,320 Verjetno kakšna druga kača. 460 00:36:46,920 --> 00:36:48,360 Lahko ostanem malo pokonci? 461 00:36:48,960 --> 00:36:50,720 Da, za zelo kratek čas. 462 00:36:51,240 --> 00:36:52,240 Juhu. 463 00:36:59,640 --> 00:37:00,760 Kaj se je zgodilo? 464 00:37:02,160 --> 00:37:03,440 Trpel sem 465 00:37:04,920 --> 00:37:07,240 od a-fib že nekaj časa. 466 00:37:07,320 --> 00:37:09,160 Včasih je tako. 467 00:37:09,240 --> 00:37:11,640 Opazil je in se zastonj prestrašil. 468 00:37:11,720 --> 00:37:12,960 Ali ni to nevarno? 469 00:37:14,800 --> 00:37:16,920 Kdaj greš na pregled? 470 00:37:18,520 --> 00:37:19,760 Sploh ne bom. 471 00:37:26,960 --> 00:37:27,960 v redu 472 00:37:31,920 --> 00:37:34,520 Zelo sem hvaležna za vse to. 473 00:37:34,600 --> 00:37:35,960 To je bilo več kot potrebno, 474 00:37:36,040 --> 00:37:39,200 ampak nikoli ne bom dovolil, da Emil ostane tukaj za dobro. 475 00:37:39,280 --> 00:37:42,760 Ni nujno, da vas bodo vprašali. Slišal si, kaj je fant rekel. 476 00:37:42,840 --> 00:37:44,080 Nehaj s tem sranjem. 477 00:37:44,600 --> 00:37:48,560 Veš, da ne bodo podelili skrbništva človeku teh let v tem stanju. 478 00:37:52,240 --> 00:37:53,920 Emil se boji, da boš umrl 479 00:37:54,840 --> 00:37:56,120 zaradi tvoje službe. 480 00:37:57,360 --> 00:37:58,280 Ne bom umrl. 481 00:37:58,360 --> 00:38:01,440 Tega ne moreš obljubiti, in Emil to zelo dobro ve. 482 00:38:02,560 --> 00:38:03,560 Še vedno. 483 00:38:05,320 --> 00:38:09,200 Želim, da poveš Emilu ne bo ostal tukaj za stalno. 484 00:38:09,280 --> 00:38:12,680 Emil se bo preselil domov ko bo vodovodna obnova pripravljena. 485 00:38:12,760 --> 00:38:15,920 In podprli boste to idejo s socialnimi službami. 486 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Ne obračaj mojega sina proti meni. 487 00:38:22,960 --> 00:38:25,680 Ta fant je edini razlog zakaj sem še vedno tukaj. 488 00:38:39,480 --> 00:38:41,880 HIETA SPREJMI/ZAVRNI 489 00:38:44,200 --> 00:38:45,200 zdravo 490 00:38:46,200 --> 00:38:47,920 Živjo. Je Karppi še vedno tam? 491 00:38:48,560 --> 00:38:49,720 Ne več. 492 00:38:49,800 --> 00:38:53,400 Njen telefon je bil izklopljen. Povej ji, da video zdaj deluje. 493 00:38:53,480 --> 00:38:57,080 Kopija je na disku na mizi poleg preiskovalne table. 494 00:38:57,160 --> 00:38:58,320 Na njem piše "Karppi". 495 00:39:00,440 --> 00:39:01,800 Kateri video je to? 496 00:39:03,000 --> 00:39:04,040 Njena stvar. 497 00:39:04,120 --> 00:39:06,920 Posnetek kamere na armaturni plošči tovornjaka po Evropi. 498 00:39:07,000 --> 00:39:08,120 Še posebej Nemčija. 499 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 Označil sem 31. avgust 2016, 500 00:39:12,080 --> 00:39:14,360 ker jo je to zanimalo. 501 00:39:15,720 --> 00:39:16,720 v redu 502 00:39:18,520 --> 00:39:20,120 Povedal ji bom. 503 00:39:21,560 --> 00:39:23,400 - Lahko noč. - Lahko noč. 504 00:41:14,640 --> 00:41:15,720 Kako se je zgodilo? 505 00:41:17,280 --> 00:41:18,640 Nihče ne ve, res. 506 00:41:20,360 --> 00:41:23,520 V temi je šel tečt in ni uporabil reflektorja. 507 00:41:25,440 --> 00:41:28,040 Čezenj ga je oplazil avto in s kraja pobegnil. 508 00:41:29,240 --> 00:41:32,600 Najbolj sem bil jezen da sva se sporekla preden je odšel. 509 00:41:33,320 --> 00:41:35,360 To je bilo zadnjič, ko sem ga videl. 510 00:41:35,440 --> 00:41:38,120 Prišla je policija in nam povedala Jussi je umrl. 511 00:41:39,840 --> 00:41:41,480 Ampak to ni bila tvoja krivda. 512 00:41:43,080 --> 00:41:44,200 Ali kogarkoli drugega. 513 00:41:46,840 --> 00:41:47,840 Mislim, da ne. 514 00:44:26,840 --> 00:44:31,840 Prevod podnapisov: Jaana Pollitt