1
00:00:10,793 --> 00:00:12,751
[Unheilvolle Musik spielt]
2
00:00:30,204 --> 00:00:32,380
[Frau im Radio] Geisel
mit vorgehaltener Waffe festgehalten werden
3
00:00:32,554 --> 00:00:34,686
Ecke Bostwick und Second.
4
00:00:34,860 --> 00:00:36,862
[Sirene heult]
5
00:00:41,693 --> 00:00:45,784
[Frau im Radio] Weißer Mann,
Beifahrersitz, weißer weiblicher Fahrersitz.
6
00:00:50,702 --> 00:00:53,183
Identifizierter Schütze
als Billy Smith.
7
00:00:57,535 --> 00:00:59,102
Dieser Typ benimmt sich verrückt,
8
00:00:59,276 --> 00:01:01,037
fuchtelte mit seiner verdammten Waffe herum.
Er wird sie töten.
9
00:01:01,061 --> 00:01:02,758
Festhalten. Das ist ein Befehl.
10
00:01:13,247 --> 00:01:14,857
[Frau schreit] Nein!
11
00:01:16,946 --> 00:01:19,383
Hey, Billy! Billy!
12
00:01:19,557 --> 00:01:21,168
Billy, ich brauche dich
die Waffe niederlegen
13
00:01:21,342 --> 00:01:22,797
und aus dem Auto steigen
und rede mit mir.
14
00:01:22,821 --> 00:01:24,171
[Billy grunzt]
15
00:01:24,345 --> 00:01:25,737
Das hat nichts mit dir zu tun.
16
00:01:25,911 --> 00:01:27,696
Das ist eine Familienangelegenheit,
17
00:01:27,870 --> 00:01:30,394
und du bist kein Teil davon
dieser verdammten Familie.
18
00:01:30,568 --> 00:01:32,048
Du findest meine verdammte Frau
19
00:01:32,222 --> 00:01:34,355
und du bringst mir meinen Sohn
genau jetzt, verdammt noch mal.
20
00:01:34,529 --> 00:01:36,618
- [Frau schreit]
- Er wird sie verdammt noch mal umbringen.
21
00:01:36,792 --> 00:01:38,272
- Den Mund halten!
- [John] Billy!
22
00:01:38,446 --> 00:01:40,056
Schauen Sie, wenn ich hier bin
damit umgehen,
23
00:01:40,230 --> 00:01:41,630
Ich kann nicht draußen sein
Ich suche deinen Sohn.
24
00:01:42,493 --> 00:01:44,278
Jetzt legen Sie die Waffe weg.
25
00:01:44,452 --> 00:01:46,932
Steigen Sie aus dem Auto und wir gehen
Finden Sie Ihre Frau zusammen, okay?
26
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
Verdammt, John,
Auf dem Rücksitz sitzt ein Kind.
27
00:01:50,066 --> 00:01:51,241
Oh. Verdammt.
28
00:01:53,330 --> 00:01:54,330
Billy. NEIN!
29
00:01:54,418 --> 00:01:56,812
Wir suchen Ihre Frau.
30
00:01:56,986 --> 00:01:58,509
Ich habe ihn.
Ich habe einen sauberen Schuss bekommen.
31
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
Schießen Sie nicht auf dieses Fahrzeug.
32
00:02:01,817 --> 00:02:03,340
Du willst nicht zu mir kommen?
33
00:02:04,820 --> 00:02:06,387
Wie wär's, wenn ich komme
zu dir? In Ordnung?
34
00:02:07,649 --> 00:02:08,649
Schauen Sie, ich bin unbewaffnet.
35
00:02:08,780 --> 00:02:12,393
Kommen Sie nicht hierher, Sheriff!
36
00:02:12,567 --> 00:02:14,066
Das ist alles was ich will.
Ich will nur meine... sehen.
37
00:02:14,090 --> 00:02:16,527
[John] Ich kenne dich
möchte ein guter Vater sein.
38
00:02:16,701 --> 00:02:18,201
Aber das musst du sein
im Moment ein guter Onkel.
39
00:02:18,225 --> 00:02:19,245
- In Ordnung?
- [Frau wimmert]
40
00:02:19,269 --> 00:02:20,792
Du verstehst das, nicht wahr?
41
00:02:20,966 --> 00:02:22,030
- [Danny] Geh aus dem Weg.
- [Billy] Bleib zurück!
42
00:02:22,054 --> 00:02:23,969
Du wirst die Waffe weglegen.
43
00:02:24,144 --> 00:02:25,184
Und wir werden einfach reden.
44
00:02:25,319 --> 00:02:27,190
[Billy] Komm nicht näher.
45
00:02:27,364 --> 00:02:29,603
- Du Wichser, das schwöre ich bei Gott!
- Es wird alles gut.
46
00:02:29,627 --> 00:02:32,021
Ich schwöre, ich werde sie verdammt noch mal töten.
47
00:02:33,065 --> 00:02:34,850
Es wird alles gut.
48
00:02:35,024 --> 00:02:36,864
Wir reden einfach.
Es wird alles gut.
49
00:02:40,334 --> 00:02:42,510
Komm nicht näher.
50
00:02:43,989 --> 00:02:45,426
Es wird alles gut.
51
00:02:49,473 --> 00:02:50,735
[Frau schnappt nach Luft]
52
00:02:50,909 --> 00:02:52,041
[Frau schreit]
53
00:02:52,215 --> 00:02:53,956
- [Schuss]
- [Frau stöhnt]
54
00:02:54,130 --> 00:02:55,130
Nein!
55
00:02:57,220 --> 00:02:58,482
[Frau schreit]
56
00:03:00,005 --> 00:03:01,050
Verdammt!
57
00:03:07,099 --> 00:03:08,884
[Frau schluchzt]
58
00:03:11,147 --> 00:03:12,931
Nein, nein, nein! Okay.
59
00:03:13,105 --> 00:03:14,455
Hey! Wir brauchen Hilfe!
60
00:03:14,629 --> 00:03:16,283
Wir müssen bekommen
hier ein Krankenwagen. Aufleuchten!
61
00:03:16,457 --> 00:03:17,719
Lassen Sie mich sehen. Lassen Sie mich sehen.
62
00:03:17,893 --> 00:03:19,416
- [Frau stöhnt]
- [John] Oh, Scheiße!
63
00:03:19,590 --> 00:03:21,070
Verdammt!
64
00:03:21,244 --> 00:03:23,203
[spannende Musik läuft]
65
00:03:44,876 --> 00:03:45,876
[knirscht]
66
00:03:47,488 --> 00:03:49,098
[Stimme flüstert]
Lauf, lauf, lauf, lauf.
67
00:03:49,272 --> 00:03:51,100
[unheilvolle Musik spielt]
68
00:04:03,895 --> 00:04:05,332
[atmet aus]
69
00:04:05,506 --> 00:04:06,550
[Tür öffnet sich]
70
00:04:06,724 --> 00:04:07,899
[flüstert] John.
71
00:04:08,073 --> 00:04:09,597
John, wach auf.
72
00:04:09,771 --> 00:04:11,076
- John...
- Ja. Was?
73
00:04:11,251 --> 00:04:12,315
[flüstert] Das gibt es
jemand draußen.
74
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
[grunzt]
75
00:04:13,949 --> 00:04:15,820
- Draußen ist jemand.
- Okay, okay, okay.
76
00:04:18,562 --> 00:04:20,148
- Hey! Wer ist da draußen?
- [Stimme flüstert] Geh, geh, geh.
77
00:04:20,172 --> 00:04:22,044
Lauf, lauf, lauf.
78
00:04:22,218 --> 00:04:23,350
[John] Was zum Teufel?
79
00:04:26,353 --> 00:04:27,353
[seufzt]
80
00:04:33,577 --> 00:04:35,927
Ich bin mir ziemlich sicher
Unser Leben ist nicht in Gefahr.
81
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
[Laura] Nun, geh ihnen nach.
82
00:04:38,190 --> 00:04:39,646
[John] Ich bin sicher
Es waren die Killroy-Kinder.
83
00:04:39,670 --> 00:04:40,865
Ich werde da rüberfahren
und sprich mit Wyler
84
00:04:40,889 --> 00:04:41,889
darüber am Morgen.
85
00:04:41,933 --> 00:04:44,501
Wyler wird keinen Scheiß machen.
86
00:04:44,675 --> 00:04:47,112
Verdammt, er hat wahrscheinlich bezahlt
für das Toilettenpapier.
87
00:04:52,509 --> 00:04:53,509
Was ist mit dir passiert?
88
00:05:00,430 --> 00:05:01,430
[seufzt]
89
00:05:03,520 --> 00:05:04,520
[atmet aus]
90
00:05:06,175 --> 00:05:08,873
[unheilvolle Musik spielt]
91
00:05:24,454 --> 00:05:25,455
Lass uns gehen.
92
00:05:30,591 --> 00:05:31,809
Oh Scheiße!
93
00:05:31,983 --> 00:05:33,423
- [lautes Klingeln]
- [Menschen schreien]
94
00:05:33,507 --> 00:05:34,507
[Räuber 1] Runter!
95
00:05:37,598 --> 00:05:38,773
Kommt alle runter!
96
00:05:38,947 --> 00:05:40,557
[Schüsse]
97
00:05:40,731 --> 00:05:41,839
Schau mich verdammt noch mal nicht an!
98
00:05:41,863 --> 00:05:43,430
Runter!
99
00:05:43,604 --> 00:05:45,059
[Räuber 2] Aufziehen
die Schublade. Holt das Geld raus!
100
00:05:45,083 --> 00:05:47,259
Legen Sie es auf die Theke!
101
00:05:47,434 --> 00:05:48,217
- [Räuber 1] Wer ist der Manager?
- [Räuber 2] Du hast zwei Hände. Benutze sie.
102
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Wer ist der verdammte Manager?
103
00:05:50,001 --> 00:05:51,152
- Sind Sie das?
- [Räuber 2] Gesicht im Dreck.
104
00:05:51,176 --> 00:05:52,830
- Sind Sie der Manager?
- Ja.
105
00:05:53,004 --> 00:05:54,678
Alles klar, du wirst es nehmen
mein Freund in den Tresor.
106
00:05:54,702 --> 00:05:55,442
Du wirst es ihm geben
Die Bargeldabholung heute Morgen.
107
00:05:55,616 --> 00:05:56,878
Mach dir keine Sorgen! Gehen!
108
00:05:57,052 --> 00:05:58,270
Hallo du!
109
00:05:58,445 --> 00:05:59,765
- Offen. Schublade. Jetzt!
- Okay, okay.
110
00:05:59,881 --> 00:06:01,249
[Räuber 1] Bargeld
auf der Theke! Beeil dich!
111
00:06:01,273 --> 00:06:02,013
Okay, okay.
112
00:06:02,187 --> 00:06:03,363
[Räuber 1] Schneller!
113
00:06:03,537 --> 00:06:04,537
Schneller!
114
00:06:05,539 --> 00:06:07,715
Bleiben Sie alle ruhig.
115
00:06:07,889 --> 00:06:10,021
Ziemlich bald
wir werden hier raus sein.
116
00:06:10,195 --> 00:06:12,546
Gehen! Der Tresorraum ist hinten.
117
00:06:12,720 --> 00:06:14,330
Sechzig Sekunden, Jungs. Lass uns gehen!
118
00:06:14,504 --> 00:06:15,897
Scheiße!
119
00:06:16,071 --> 00:06:17,701
- Hey, runter!
- [Räuber 2] Öffne den Tresor.
120
00:06:17,725 --> 00:06:19,267
[Räuber 1] Runter
Jetzt auf dem verdammten Boden!
121
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
- Runter!
- [Schuss]
122
00:06:22,033 --> 00:06:23,097
Was ist mit dir?
Du willst ein Held sein?
123
00:06:23,121 --> 00:06:24,121
Runter!
124
00:06:25,385 --> 00:06:26,385
Verdammt, bleib da.
125
00:06:27,299 --> 00:06:28,299
Komm, lass uns gehen!
126
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
Hände wo
Ich kann sie verdammt noch mal sehen!
127
00:06:31,869 --> 00:06:33,131
Mach nichts Dummes.
128
00:06:34,045 --> 00:06:35,786
Uns geht es gut?
129
00:06:35,960 --> 00:06:37,677
- [Räuber 2] Wir sind schwer.
- [Räuber 1] Okay, komm schon.
130
00:06:37,701 --> 00:06:40,095
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!
131
00:06:55,589 --> 00:06:56,764
[Husten]
132
00:07:00,245 --> 00:07:01,551
Oh, Scheiße.
133
00:07:02,726 --> 00:07:03,727
[hustet]
134
00:07:13,171 --> 00:07:14,346
[Husten]
135
00:07:22,529 --> 00:07:24,052
[Husten geht weiter]
136
00:07:38,414 --> 00:07:41,069
[Offizier über Funk] Marschall,
Berichte bestätigen den Anschlag auf die Tipton-Bank
137
00:07:41,243 --> 00:07:42,523
- erst vor 15 Minuten.
- [hustet]
138
00:07:46,204 --> 00:07:47,641
Na ja...
139
00:07:47,815 --> 00:07:48,990
Ich nehme an, dass es dein Freund ist
140
00:07:49,164 --> 00:07:50,513
Ich werde ziemlich aufgeregt sein
dich zu sehen
141
00:07:50,687 --> 00:07:52,950
wenn er zurückkommt
von einem harten Arbeitstag.
142
00:07:53,124 --> 00:07:54,299
Ähm... Marschall Hayden?
143
00:07:54,474 --> 00:07:57,172
- Ja?
- Dieser Kyle Rusk,
144
00:07:57,346 --> 00:07:58,706
Wie lange hast du schon
warst du auf der Jagd nach ihm?
145
00:07:59,783 --> 00:08:01,176
Sieben Jahre.
146
00:08:01,350 --> 00:08:04,135
Wie funktioniert das?
er entkommt immer wieder?
147
00:08:04,309 --> 00:08:06,660
Kleine Nachwuchspolizisten
Als würdest du es immer wieder vermasseln.
148
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Vermasseln Sie es nicht.
149
00:08:10,054 --> 00:08:11,054
Ja, Herr.
150
00:08:20,238 --> 00:08:21,979
Oh, es ist eng hier drin.
151
00:08:22,153 --> 00:08:23,393
Wir hätten unser Auto mitbringen sollen.
152
00:08:23,459 --> 00:08:24,982
Saug es auf.
153
00:08:25,156 --> 00:08:26,680
Wir werden hier rauskommen
schon bald.
154
00:08:30,771 --> 00:08:32,207
- Irgendetwas?
- Noch nicht.
155
00:08:34,992 --> 00:08:35,992
Dort.
156
00:08:45,307 --> 00:08:47,309
Alles klar, Jungs, wir sind dran.
157
00:08:47,483 --> 00:08:49,529
- Das ist er nicht.
- Festhalten.
158
00:08:49,703 --> 00:08:50,943
[Rattlin im Radio]
Wir brauchen Rusk.
159
00:08:57,624 --> 00:08:59,321
Das ist er.
160
00:08:59,495 --> 00:09:00,895
[Rattlin im Radio]
Rusk nähert sich.
161
00:09:19,036 --> 00:09:20,036
Scheiße!
162
00:09:22,344 --> 00:09:24,128
Die Bullen sind da!
Die Bullen sind da!
163
00:09:28,698 --> 00:09:31,440
Wir sind gemacht, wir sind gemacht!
Ich wiederhole, wir sind gemacht.
164
00:09:31,614 --> 00:09:32,397
Geh! Geh! Geh!
165
00:09:32,572 --> 00:09:33,964
Hey! Lass uns gehen!
166
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
[Sirenen heulen]
167
00:09:37,620 --> 00:09:38,620
Oh, Scheiße.
168
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
Einfrieren!
169
00:09:58,510 --> 00:09:59,705
[„Barn Fire“ von Yelawolf
spielen]
170
00:09:59,729 --> 00:10:01,165
♪ Oh Scheiße! ♪
171
00:10:02,471 --> 00:10:03,733
♪ Oh Scheiße! ♪
172
00:10:03,907 --> 00:10:05,517
♪ Er war ♪
173
00:10:05,692 --> 00:10:06,518
♪ Härter als Stacheldraht,
Autoreifen ♪
174
00:10:06,693 --> 00:10:08,390
♪ Autoreifen ♪
175
00:10:08,564 --> 00:10:10,392
♪ Heißer als
Das Scheunenfeuer deines Großvaters ♪
176
00:10:10,566 --> 00:10:12,829
- ♪ Ooh, ooh, das ist dieser Typ ♪
- ♪ Wels ♪
177
00:10:13,003 --> 00:10:16,572
- ♪ Ooh, ooh, das ist dieser Typ ♪
- ♪ Billy, Schlampe ♪
178
00:10:16,746 --> 00:10:20,358
- ♪ Ooh, ooh, das ist dieser Typ ♪
- ♪ Ja, ja ♪
179
00:10:20,532 --> 00:10:24,319
- ♪ Ayy, wenn es soweit ist ♪
- ♪ Lass uns gehen ♪
180
00:10:24,493 --> 00:10:26,713
- ♪ Kommt herum ♪
- ♪ Lass uns gehen ♪
181
00:10:26,887 --> 00:10:28,889
- ♪ Kommt herum ♪
- ♪ Lass uns gehen ♪
182
00:10:32,196 --> 00:10:34,242
- ♪ Ayy, wenn es soweit ist ♪
- ♪ Lass uns gehen ♪
183
00:10:34,416 --> 00:10:36,940
- ♪ Kommt herum ♪
- ♪ Lass uns gehen ♪
184
00:10:37,114 --> 00:10:40,161
- ♪ Kommt herum ♪
- ♪ Lass uns gehen ♪
185
00:10:40,335 --> 00:10:41,466
♪ Oh Scheiße! ♪
186
00:10:46,558 --> 00:10:47,559
[grunzt]
187
00:10:54,654 --> 00:10:56,177
♪ Oh Scheiße! ♪
188
00:10:57,352 --> 00:10:58,353
♪ Oh Scheiße! ♪
189
00:10:58,527 --> 00:10:59,659
♪ Er war ♪
190
00:10:59,833 --> 00:11:01,661
♪ Ooh, ooh, das ist dieser Typ ♪
191
00:11:01,835 --> 00:11:02,966
♪ Ooh, ooh ♪
192
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
Dieser Kerl ist nichts wert.
193
00:11:12,802 --> 00:11:13,890
Ich brauche einen Krankenwagen.
194
00:11:17,938 --> 00:11:21,115
Ja, das ist nicht der Fall
sehen sehr gut aus.
195
00:11:21,289 --> 00:11:22,377
Eine Frage zuerst.
196
00:11:23,247 --> 00:11:24,247
Wo ist Rusk?
197
00:11:24,379 --> 00:11:25,728
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.
198
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
Jemand hilft mir verdammt noch mal.
199
00:11:27,469 --> 00:11:29,384
Du weißt es nicht
Wo ist dein Partner?
200
00:11:33,083 --> 00:11:34,737
Er ist nicht mein Ding
Mitbewohner, Schlampe.
201
00:11:34,911 --> 00:11:36,696
[spottet]
202
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
Er glaubt, dass er es ist
Ich werde das Geld aufteilen.
203
00:11:39,524 --> 00:11:41,570
Wir werden dich nicht am Leben lassen.
204
00:11:41,744 --> 00:11:44,791
Nein. Ich meine,
Alles in allem,
205
00:11:44,965 --> 00:11:46,357
Ich würde sagen, du hast Glück.
206
00:11:46,531 --> 00:11:48,490
[schreit] Ich weiß nicht,
du verdammter Psycho!
207
00:11:54,191 --> 00:11:56,106
[schreit] Alles klar.
208
00:11:56,280 --> 00:11:57,717
Okay.
209
00:11:57,891 --> 00:12:00,676
Sie haben verdammt noch mal eine Farm
in Burnham, Georgia.
210
00:12:06,813 --> 00:12:07,813
[stöhnt]
211
00:12:08,292 --> 00:12:09,467
Oh, verdammt.
212
00:12:11,687 --> 00:12:14,168
[Hayden] Ich denke
Wir fahren nach Burnham.
213
00:12:14,342 --> 00:12:16,022
Wenn wir ihn fangen können,
Da können wir ihn schlagen.
214
00:12:16,170 --> 00:12:17,570
Wir können es nicht ertragen
diese Bullen nach Burnham.
215
00:12:17,693 --> 00:12:19,173
Es geht über Staatsgrenzen hinweg.
216
00:12:19,347 --> 00:12:20,957
Es liegt außerhalb ihrer Zuständigkeit.
217
00:12:21,131 --> 00:12:22,785
Finden Sie also heraus, wer es ist
in dieser Gerichtsbarkeit.
218
00:12:26,484 --> 00:12:28,660
[„Das Böse hat mich im Griff“
von Blues Saraceno spielend]
219
00:12:32,490 --> 00:12:34,623
♪ Nun, der Teufel ♪
220
00:12:34,797 --> 00:12:38,583
♪ Hat mich im Griff ♪
221
00:12:38,758 --> 00:12:41,369
♪ Sie hat mir Sorgen gemacht ♪
222
00:12:41,543 --> 00:12:43,850
♪ Lass mich nicht sein ♪
223
00:12:45,590 --> 00:12:49,029
♪ Weil sie böse ist ♪
224
00:12:49,943 --> 00:12:52,075
♪ Das Böse ♪
225
00:12:52,249 --> 00:12:55,339
♪ So verdammt böse ♪
226
00:12:59,735 --> 00:13:02,129
♪ Das Böse hat mich im Griff ♪
227
00:13:04,653 --> 00:13:06,786
[Motor stottert]
228
00:13:10,050 --> 00:13:12,313
[Danny lacht] Ich wette, er hat geworfen
ein verdammter Anfall, als er es sah.
229
00:13:12,487 --> 00:13:14,010
Ich wette, er hat es getan.
230
00:13:14,184 --> 00:13:17,274
Eher wie Sheriff Dipshit,
Wenn du mich fragst, weißt du es.
231
00:13:17,448 --> 00:13:18,688
Schau ihn dir an, wie er immer noch aufräumt.
232
00:13:18,798 --> 00:13:21,539
Oh, Mann. Das ist traurig. Traurig.
233
00:13:22,453 --> 00:13:23,454
Guten Morgen, Sheriff.
234
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
- Sheriff.
- Jonas.
235
00:13:34,901 --> 00:13:36,032
Das ist dein Truck draußen?
236
00:13:36,206 --> 00:13:39,557
[spottet] Ja. Ja, das ist es.
237
00:13:39,731 --> 00:13:42,473
- Es ist an meiner Stelle.
- Oh.
238
00:13:42,647 --> 00:13:44,887
Ich dachte nur, dass du kommst
zu spät und so, wissen Sie.
239
00:13:45,868 --> 00:13:46,889
Das hast du dir schon gedacht, oder?
240
00:13:46,913 --> 00:13:47,696
Das habe ich getan.
241
00:13:47,870 --> 00:13:49,829
Hey, schau mal. Entspann dich, John.
242
00:13:50,003 --> 00:13:51,134
Wir machen uns gerade auf den Weg.
243
00:13:51,308 --> 00:13:52,633
Ich werde folgen
ihn bis zu seiner Farm
244
00:13:52,657 --> 00:13:54,007
und schauen Sie sich die Stromleitungen an.
245
00:13:54,181 --> 00:13:55,747
Ja. Danny.
246
00:13:56,836 --> 00:13:58,272
Schön, Sie zu sehen, Sheriff.
247
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
Jonas.
248
00:14:00,100 --> 00:14:03,277
[spottet] Diese Kinder
Geht es dir gut, oder?
249
00:14:03,451 --> 00:14:05,235
Ja.
250
00:14:05,409 --> 00:14:07,890
Ich gehe zu Killroy's
danach einen Bericht auszufüllen.
251
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
Ein Bericht?
252
00:14:11,241 --> 00:14:12,416
Ernsthaft?
253
00:14:12,590 --> 00:14:13,940
Ja. Warum nicht?
254
00:14:14,114 --> 00:14:16,072
Äh, das sind sie einfach
Kinder sind Kinder, Mann.
255
00:14:16,246 --> 00:14:18,292
Aufleuchten. Du willst
um ihnen ein Jugendzeugnis zu geben?
256
00:14:20,424 --> 00:14:21,793
Schau, ich schon
Ich habe mit Wyler gesprochen, Mann.
257
00:14:21,817 --> 00:14:23,123
Es ist gesorgt.
258
00:14:23,297 --> 00:14:24,951
- Du hast mit Wyler gesprochen?
- Ja.
259
00:14:25,125 --> 00:14:27,562
Laura hat heute Morgen angerufen.
260
00:14:27,736 --> 00:14:29,656
Sie erzählte mir, was passiert ist,
Also habe ich ein paar Anrufe getätigt.
261
00:14:29,825 --> 00:14:31,131
Es waren seine Jungs.
262
00:14:31,305 --> 00:14:32,697
Sie werden... [räuspert sich]
263
00:14:32,872 --> 00:14:34,110
Sie werden deinen Platz haben
bis Mittag aufgeräumt.
264
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
Wird nicht noch einmal passieren. [spottet]
265
00:14:37,311 --> 00:14:38,878
Oh, und, äh... [räuspert sich]
266
00:14:39,052 --> 00:14:40,270
über diese Wahlschilder,
267
00:14:40,444 --> 00:14:41,706
Ich hatte damit nichts zu tun.
268
00:14:43,708 --> 00:14:44,709
Das hätte ich nicht gedacht.
269
00:14:46,015 --> 00:14:47,015
Bis später.
270
00:14:49,105 --> 00:14:50,150
Also gut, lass es uns tun.
271
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
[John atmet laut aus]
272
00:15:21,050 --> 00:15:23,139
[spannende Musik läuft]
273
00:16:09,881 --> 00:16:10,881
Du gehst irgendwohin,
274
00:16:12,536 --> 00:16:13,536
Frau Rusk?
275
00:16:15,278 --> 00:16:16,279
Jackpot, Baby.
276
00:16:21,545 --> 00:16:22,545
Naja, jetzt...
277
00:16:23,895 --> 00:16:25,071
Schau dich an, Emily.
278
00:16:28,074 --> 00:16:31,207
Du hast dich selbst erwischt
ein wenig Fixer-Obermaterial.
279
00:16:32,992 --> 00:16:34,819
Marschall Hayden.
280
00:16:34,994 --> 00:16:36,517
Berühren Sie dünner, als ich mich erinnere.
281
00:16:36,691 --> 00:16:38,345
[spottet] Nun ja,
Das weiß ich zu schätzen.
282
00:16:39,346 --> 00:16:40,521
Nein, ich meinte deine Haare.
283
00:16:40,695 --> 00:16:42,523
[lacht] Meine Haare?
284
00:16:43,698 --> 00:16:45,134
Mmm.
285
00:16:45,308 --> 00:16:47,397
Ihr Jungs seht ein bisschen grob aus
Marschälle sein.
286
00:16:47,571 --> 00:16:48,940
- Was ist deine Geschichte?
- Halt einfach die Klappe.
287
00:16:48,964 --> 00:16:50,096
Leg ihr Handschellen an, Rattlin.
288
00:16:52,881 --> 00:16:54,752
Was auch immer dieser Scheißkerl ist
bezahlt dich,
289
00:16:54,926 --> 00:16:56,493
Ich verdoppele es für dich
weggehen.
290
00:16:56,667 --> 00:16:57,929
Das und dein Leben.
291
00:17:01,368 --> 00:17:02,412
Niemand geht irgendwohin.
292
00:17:04,066 --> 00:17:05,937
Rattlin, bringen Sie sie rein.
293
00:17:06,112 --> 00:17:08,592
Nash, Mangrum,
Stellen Sie Ihr Auto hinter dem Haus ab
294
00:17:08,766 --> 00:17:10,333
Dann fegen Sie das Haus
solange du kannst.
295
00:17:10,507 --> 00:17:12,074
Ich werde...
296
00:17:12,248 --> 00:17:15,034
Geh und lerne dich kennen
mit dem örtlichen Sheriff.
297
00:17:38,144 --> 00:17:40,102
Hallo. Du bist der Sheriff?
298
00:17:46,413 --> 00:17:47,413
Wie kann ich dir helfen?
299
00:17:48,371 --> 00:17:49,503
Butch Hayden.
300
00:17:50,634 --> 00:17:52,549
Marschall. John Dorsey.
301
00:17:52,723 --> 00:17:55,291
Ich suche
einen gesuchten Mann hereinbringen,
302
00:17:55,465 --> 00:17:57,989
und ich hatte gehofft, dass vielleicht, äh,
303
00:17:58,164 --> 00:17:59,730
das könntest du entbehren
ein paar Männer, die uns helfen.
304
00:17:59,904 --> 00:18:01,984
Ich würde Ihnen gerne helfen,
Aber es sind nur ich und mein Stellvertreter.
305
00:18:02,864 --> 00:18:04,039
Wen suchen Sie?
306
00:18:04,213 --> 00:18:05,213
Kyle Rusk.
307
00:18:06,302 --> 00:18:07,521
Von ihm gehört?
308
00:18:07,695 --> 00:18:09,088
Nein, aber ich vermute
er ist ein böser Kerl
309
00:18:09,262 --> 00:18:10,456
wenn Sie auf der Suche nach mehr Männern sind.
310
00:18:10,480 --> 00:18:11,699
Nun ja, das ist er.
311
00:18:11,873 --> 00:18:13,440
Äh...
312
00:18:13,614 --> 00:18:16,182
Ich habe drei Männer zurück
gerade auf dem Bauernhof,
313
00:18:16,356 --> 00:18:19,098
aber ich könnte es sicher ertragen
wen auch immer du entbehren konntest.
314
00:18:19,272 --> 00:18:21,665
Welcher Bauernhof? Ich kenne die meisten
der Leute hier.
315
00:18:21,839 --> 00:18:24,581
Ich glaube, sie gehen
von Owen und April Hall.
316
00:18:26,235 --> 00:18:28,542
- Und sie kennen diesen Rusk-Typen?
- Sie sind Rusk.
317
00:18:28,716 --> 00:18:30,848
Kyle und Emily Rusk
mehrfach gesucht
318
00:18:31,022 --> 00:18:32,676
von Banküberfall und Mord.
319
00:18:32,850 --> 00:18:36,811
Jetzt habe ich die Frau in Gewahrsam genommen
zurück auf der Farm,
320
00:18:36,985 --> 00:18:39,205
und ich bin ziemlich zuversichtlich
321
00:18:39,379 --> 00:18:41,816
Kyle ist auf dem Rückweg
Jetzt ist es so...
322
00:18:43,905 --> 00:18:46,299
Wie wäre es nur mit dir, oder?
323
00:18:46,473 --> 00:18:47,553
Willst du mir helfen?
324
00:18:49,824 --> 00:18:52,224
Es würde viel besser aussehen, wenn es lokal wäre
Strafverfolgungsbehörden waren beteiligt,
325
00:18:52,261 --> 00:18:55,569
und es würde uns alle sicher retten
auf viel Papierkram.
326
00:18:59,964 --> 00:19:02,750
Ich würde nach White Pine fahren
und sprich mit Sheriff Fernsby.
327
00:19:02,924 --> 00:19:05,164
- Sie haben verdammt viel...
- Die Uhr tickt, Sheriff.
328
00:19:05,231 --> 00:19:06,623
Er kann jede Minute auftauchen.
329
00:19:06,797 --> 00:19:08,321
Was ist mit Ihrem Stellvertreter?
330
00:19:09,583 --> 00:19:11,237
Deputy Raise ist gerade unterwegs.
331
00:19:15,502 --> 00:19:19,549
So ist diese Meuterei
privat oder beruflich?
332
00:19:20,942 --> 00:19:22,073
[John] Es spielt keine Rolle.
333
00:19:22,248 --> 00:19:23,945
Er ist dafür nicht geeignet
Sheriff jedenfalls.
334
00:19:25,207 --> 00:19:26,295
Du hast einen Kampf gesehen, oder?
335
00:19:27,470 --> 00:19:28,645
Zwei Touren.
336
00:19:28,819 --> 00:19:30,517
Wissen Sie, was Sie brauchen, Sheriff?
337
00:19:30,691 --> 00:19:32,780
Eine Bestätigung
vom US Marshal's Office.
338
00:19:34,738 --> 00:19:36,499
Du willst dieses Kind behalten
davon abgehalten, Ihr Abzeichen zu bekommen?
339
00:19:36,523 --> 00:19:38,873
Dann hilfst du mir
Rusk hinter Gitter bringen.
340
00:19:39,047 --> 00:19:40,527
Wir geben Ihnen
unsere volle Zustimmung.
341
00:19:40,701 --> 00:19:43,051
Verdammt, wir malen dich
als verdammter Held.
342
00:19:43,225 --> 00:19:44,425
Niemand will das Arschloch sein
343
00:19:44,531 --> 00:19:45,725
der nicht wählt
für... [hustet]
344
00:19:45,749 --> 00:19:47,186
für, für einen Helden.
345
00:19:47,925 --> 00:19:48,925
[Husten]
346
00:19:50,885 --> 00:19:51,885
Was sagst du?
347
00:19:52,974 --> 00:19:53,974
Hä?
348
00:19:59,850 --> 00:20:01,461
Bring das auch mit,
wenn du schon dabei bist.
349
00:20:01,635 --> 00:20:04,028
["Till It's Gone" von Yelawolf
spielen]
350
00:20:09,599 --> 00:20:13,299
♪ Ich bin nicht der Tisch, an den du kommen kannst
und leg jetzt deine Tasse hin ♪
351
00:20:13,473 --> 00:20:16,998
♪ Ich bin nicht die Schulter für eine Tasche,
Ich will deine schwere Last nicht tragen ♪
352
00:20:17,172 --> 00:20:20,784
♪ Ich bin nicht der Weg, den du gehst
wenn du nach einer Abkürzung suchst, äh ♪
353
00:20:20,958 --> 00:20:24,484
♪ Ich bin nicht das richtige Sprungbrett dafür
Tritt auf, ich bin niemandes Krücke ♪
354
00:20:24,658 --> 00:20:27,400
♪ Ich bin nicht der Geldmann bei dir
Geldmann, du siehst mich nicht an ♪
355
00:20:27,574 --> 00:20:30,098
[pfeift]
356
00:20:30,272 --> 00:20:32,990
♪ Ich bin nicht der Spüllappen, der sauber wird
Mach den ganzen Mist, den du austeilst ♪
357
00:20:33,014 --> 00:20:36,147
♪ Ich habe keinen Scheck für sie, wenn du
Ich checke ein, Motherfucker, schau dir das an ♪
358
00:20:36,322 --> 00:20:40,021
♪ Ich kann nicht viel tun
aber ich tue, was ich kann ♪
359
00:20:40,195 --> 00:20:42,458
♪ Aber was kann ich tun?
wenn ich es tue, bis es weg ist ♪
360
00:20:43,416 --> 00:20:45,461
♪ Oh, oh ♪
361
00:20:45,635 --> 00:20:46,810
Was meint ihr, Jungs?
362
00:20:48,290 --> 00:20:49,552
Ist sie das ganze Geld wert?
363
00:20:49,726 --> 00:20:52,207
[Mann] Ja. Scheiße, nein. [lacht]
364
00:20:52,381 --> 00:20:55,254
So ein hübsches Gesicht.
365
00:20:55,428 --> 00:20:57,604
Kein Wunder, dass Rusk dich bei sich behält.
366
00:20:57,778 --> 00:20:59,214
Weißt du, ich habe mich immer gefragt...
367
00:21:01,869 --> 00:21:03,044
Ist der Rest von euch so hübsch?
368
00:21:03,218 --> 00:21:05,264
Hey, was machst du?
369
00:21:08,745 --> 00:21:09,920
Was zum Teufel ich will.
370
00:21:12,183 --> 00:21:13,228
Sie hat Rechte.
371
00:21:13,402 --> 00:21:15,056
Nicht dieser.
372
00:21:15,230 --> 00:21:16,318
Sie ist eine Polizistenmörderin.
373
00:21:17,624 --> 00:21:19,365
Stecken Sie die Waffe ein, Marschall.
374
00:21:21,497 --> 00:21:23,847
Weißt du, ich dachte Hayden
wollte den Sheriff holen,
375
00:21:24,021 --> 00:21:25,021
nicht irgendein Pfadfinder.
376
00:21:25,109 --> 00:21:27,590
Ich schätze, wir sind jetzt verzweifelt.
377
00:21:27,764 --> 00:21:29,375
[Hayden] Wie geht es uns?
378
00:21:29,549 --> 00:21:32,073
Suche beendet
schon das Haus?
379
00:21:32,247 --> 00:21:33,988
- Noch nicht.
- [Hayden] Warum zum Teufel nicht?
380
00:21:34,162 --> 00:21:36,164
Sie haben Waffen
hier irgendwo versteckt.
381
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
- Finden Sie sie.
- [Rattlin] Wir könnten sie dazu bringen, uns zu sagen, wo sie sind.
382
00:21:37,905 --> 00:21:39,689
Ich sage, wir erschießen sie jetzt.
383
00:21:39,863 --> 00:21:41,300
Ersparen Sie uns viel Ärger.
384
00:21:44,520 --> 00:21:46,174
Dann wärst du es
Ärger mit mir machen.
385
00:21:46,348 --> 00:21:48,655
Herrgott, das hier ist echt
verdammter Schwanzblock.
386
00:21:48,829 --> 00:21:49,960
Würdest du sie einfach finden?
387
00:21:51,092 --> 00:21:52,092
Ja, Nash...
388
00:21:54,008 --> 00:21:55,226
Geh und finde ihren Vorrat.
389
00:22:04,497 --> 00:22:06,281
Sind Sie sicher, dass das so ist?
die Frau, die du suchst?
390
00:22:06,455 --> 00:22:07,455
Kein Zweifel?
391
00:22:10,981 --> 00:22:12,592
Ich habe sie beflügelt
392
00:22:12,766 --> 00:22:14,985
als sie es war
Raub eines Brinks-Lastwagens.
393
00:22:15,159 --> 00:22:16,552
War das nicht so?
etwa ein paar Monate...
394
00:22:16,726 --> 00:22:19,468
- Hey.
- Danke, Rattlin.
395
00:22:19,642 --> 00:22:23,472
Vor ein paar Monaten,
Sie wurde am Tatort erwischt.
396
00:22:23,646 --> 00:22:26,127
Der Rest ihrer Crew
sind entkommen, nicht wahr?
397
00:22:26,301 --> 00:22:27,901
Wenn du sie erwischt hast,
Was macht sie hier?
398
00:22:27,955 --> 00:22:31,741
Nun ja, sie ist aufgesprungen
während der Übertragung.
399
00:22:31,915 --> 00:22:35,354
Ja. Hübsche kleine Emily.
Sie ist eine... Sie ist eine knifflige Person.
400
00:22:35,528 --> 00:22:38,052
Ich würde auf meine Sechs achten
um sie herum, Rattlin.
401
00:22:38,226 --> 00:22:40,750
Sie hat acht Morde begangen
auf ihrem Kopf.
402
00:22:40,924 --> 00:22:43,623
So viele Komplimente. Aber
Sie sollten Ihre Fakten klarstellen.
403
00:22:43,797 --> 00:22:45,320
Nur ein Mann ist durch meine Hand gestorben.
404
00:22:46,539 --> 00:22:48,628
Eigentlich machen wir es zu zweit.
405
00:22:48,802 --> 00:22:50,301
Ich nehme Fortgeschrittene
Danke für dich, Rattlin.
406
00:22:50,325 --> 00:22:52,588
Oh, du versuchst es.
Ich werde dich aufklären.
407
00:22:52,762 --> 00:22:54,677
Hey!
408
00:22:54,851 --> 00:22:57,376
Wie lange ist dieser Müll schon her?
Lebst du überhaupt hier?
409
00:22:57,550 --> 00:22:59,203
Schon bevor ich Sheriff war.
410
00:22:59,378 --> 00:23:00,616
Ja, also, du bist großartig
Scheiß Sheriff, nicht wahr?
411
00:23:00,640 --> 00:23:01,960
[Hayden] Alles klar,
das reicht.
412
00:23:02,119 --> 00:23:04,687
Jetzt wird Rusk
Sei jeden Moment hier.
413
00:23:04,861 --> 00:23:10,040
Rattlin, hilf Nash
Finden Sie ihre Waffen.
414
00:23:10,214 --> 00:23:12,565
Ich will einen Mann
Vollzeit auf Wache.
415
00:23:13,566 --> 00:23:15,045
[hustet]
416
00:23:15,219 --> 00:23:16,960
Ich übernehme die erste Wache.
417
00:23:17,134 --> 00:23:19,223
Mangrum, bereite unsere Waffen vor.
418
00:23:19,398 --> 00:23:21,443
Ich möchte es sein
Feuer bereit. [hustet]
419
00:23:24,925 --> 00:23:26,753
Glaubst du?
Dieses Ding wird nach Süden gehen?
420
00:23:28,102 --> 00:23:29,146
Bereiten Sie sich auf das Schlimmste vor.
421
00:23:32,019 --> 00:23:33,019
Du beobachtest sie.
422
00:23:37,328 --> 00:23:38,982
[Emily] Sheriff...
423
00:23:39,156 --> 00:23:40,331
Schön, dass du vorbeischaust.
424
00:24:27,814 --> 00:24:29,685
Hey, was ist los?
mit dem Fahrrad?
425
00:24:29,859 --> 00:24:30,947
Ich weiß nicht.
426
00:24:32,035 --> 00:24:33,036
Pech, schätze ich.
427
00:24:35,561 --> 00:24:37,519
Du willst mich
mal einen Blick darauf werfen?
428
00:24:37,693 --> 00:24:39,303
Was wissen Sie über Fahrräder?
429
00:24:39,478 --> 00:24:40,783
Ich meine, genug, um gefährlich zu sein.
430
00:24:40,957 --> 00:24:41,957
[lacht leise]
431
00:24:42,045 --> 00:24:43,438
Klar. Schauen Sie es sich an.
432
00:24:43,612 --> 00:24:45,012
- In Ordnung.
- [Rusk] Ich weiß es zu schätzen.
433
00:24:54,580 --> 00:24:55,580
Ma'am.
434
00:24:58,322 --> 00:24:59,410
Sind das Einschusslöcher?
435
00:25:04,154 --> 00:25:05,939
Sieht so aus, als hättest du das vielleicht
habe das Problem gefunden.
436
00:25:23,870 --> 00:25:26,699
Du weißt schon, Halten
Eine Geisel ist anders
437
00:25:26,873 --> 00:25:28,483
als einen Gefangenen zu halten.
438
00:25:28,657 --> 00:25:30,777
Ich bin mir nicht sicher, welche Seite des Gesetzes
das wird auf dich zukommen.
439
00:25:31,878 --> 00:25:33,444
Wie würdest du mich nennen?
440
00:25:33,619 --> 00:25:35,577
Eine Geisel oder ein Gefangener?
441
00:25:35,751 --> 00:25:37,361
Ich würde dich einen Kriminellen nennen.
442
00:25:39,363 --> 00:25:41,975
Oh. Nun, das ist alles
Dann muss es legal sein.
443
00:25:43,977 --> 00:25:45,761
Ich bin sicher, Marschall Hayden
kennt das Gesetz.
444
00:25:49,417 --> 00:25:50,940
Wir haben keine Zeit, dich aufzunehmen.
445
00:25:51,114 --> 00:25:52,855
Dein Mann könnte
Ich bin jeden Moment zurück.
446
00:25:53,029 --> 00:25:57,033
Ich meine, sicher, aber war er das nicht?
gerade mit dir am Bahnhof?
447
00:25:57,207 --> 00:25:59,688
Es scheint, als ob er es hätte tun können
Hat mich dann einfach runtergezogen.
448
00:26:02,082 --> 00:26:04,911
Hey, schau mal, was ich gefunden habe.
[lacht selbstgefällig]
449
00:26:05,085 --> 00:26:06,085
[imitiert einen Schuss]
450
00:26:06,652 --> 00:26:07,957
Es gibt keine Munition.
451
00:26:10,656 --> 00:26:12,396
Es ist wahrscheinlich versteckt
mit dem Geld.
452
00:26:12,571 --> 00:26:14,007
- Hmm?
- Hmm?
453
00:26:24,931 --> 00:26:26,149
Eine kleine Hilfe, John.
454
00:26:26,323 --> 00:26:27,411
Etwas zu trinken?
455
00:26:27,586 --> 00:26:28,586
Fick sie.
456
00:26:32,808 --> 00:26:33,808
Bitte?
457
00:26:47,301 --> 00:26:48,301
Sehr lustig.
458
00:26:51,610 --> 00:26:53,133
Oh, oben, ich...
459
00:26:57,267 --> 00:26:58,267
Vielen Dank.
460
00:27:04,492 --> 00:27:05,492
[atmet laut aus]
461
00:27:11,847 --> 00:27:13,647
Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich frage
Wie geht es dir und Laura?
462
00:27:15,242 --> 00:27:16,242
Uns geht es gut.
463
00:27:18,288 --> 00:27:19,550
Kleine Stadt, John.
464
00:27:20,987 --> 00:27:22,684
Laura hat mit Pam gesprochen.
465
00:27:22,858 --> 00:27:23,990
Pam hat mit Julia gesprochen.
466
00:27:25,600 --> 00:27:27,167
Ich tausche Garten
Produziere mit Julia.
467
00:27:31,388 --> 00:27:32,868
Was machst du hier, John?
468
00:27:35,349 --> 00:27:38,700
Kriminelle vor Gericht bringen
ist Teil der Stellenbeschreibung.
469
00:27:40,223 --> 00:27:41,423
Nun, das wird nicht passieren.
470
00:27:41,529 --> 00:27:42,835
Das kann ich Ihnen versprechen.
471
00:27:44,227 --> 00:27:45,881
Warum also nicht?
das Schlaue?
472
00:27:47,143 --> 00:27:48,405
Geh nach Hause und fick deine Frau.
473
00:27:57,327 --> 00:27:58,327
Wie geht es uns?
474
00:27:59,721 --> 00:28:00,853
Nash hat diese gefunden.
475
00:28:02,811 --> 00:28:05,118
Ich kann es kaum erwarten zu laufen
Ballistik auf dieser Uzi.
476
00:28:08,077 --> 00:28:09,600
- Du übernimmst Wache.
- Okay.
477
00:28:15,737 --> 00:28:16,737
Ich werde pinkeln.
478
00:28:24,137 --> 00:28:25,137
Nur ich und du, oder?
479
00:28:29,620 --> 00:28:31,797
Hey, ich bin es.
Ich möchte es Ihnen nur mitteilen
480
00:28:31,971 --> 00:28:33,668
Vielleicht komme ich spät nach Hause.
481
00:28:33,842 --> 00:28:36,042
Ich bin hier draußen auf der Hall-Farm,
sich mit einigen Dingen auseinandersetzen.
482
00:28:38,934 --> 00:28:42,285
Ich denke, wir müssen reden
über ein paar Sachen heute Abend.
483
00:28:42,459 --> 00:28:44,579
Weißt du, das denke ich einfach
wenn wir das machen wollen...
484
00:28:52,034 --> 00:28:53,533
Wir haben eine Single bekommen
Motorrad nähert sich.
485
00:28:53,557 --> 00:28:54,557
Könnte Rusk sein.
486
00:29:00,129 --> 00:29:01,391
[Hayden] Was ist los?
487
00:29:01,565 --> 00:29:02,565
Habe ein Motorrad.
488
00:29:11,967 --> 00:29:13,055
Was macht er?
489
00:29:17,930 --> 00:29:20,802
Ich meine, weiß er, dass wir hier sind?
490
00:29:20,976 --> 00:29:23,326
- Hat er dich gesehen?
- Nein, er war noch zu weit draußen.
491
00:29:27,940 --> 00:29:28,940
Wohin geht er?
492
00:29:38,080 --> 00:29:39,690
Er hat uns erneut aufgespürt.
493
00:29:39,865 --> 00:29:41,997
Nein. Sie gab ihm irgendwie ein Zeichen.
494
00:29:42,171 --> 00:29:43,801
[Nash] Du denkst, er würde weglaufen
und sie zurücklassen?
495
00:29:43,825 --> 00:29:44,825
Er rennt nicht.
496
00:29:46,436 --> 00:29:48,569
Er wird sich mehr Männer holen.
497
00:29:48,743 --> 00:29:51,572
Schlechte Männer, die schlechte Dinge tun.
498
00:29:52,747 --> 00:29:53,879
Männer mögen dich.
499
00:29:58,492 --> 00:29:59,492
Naja, scheiße.
500
00:30:01,582 --> 00:30:03,802
Nun, Sie sagten, das wäre so
ein einfaches Zwei für Eins.
501
00:30:03,976 --> 00:30:05,064
Hat er dir das gesagt?
502
00:30:06,195 --> 00:30:07,544
Den Mund halten!
503
00:30:07,718 --> 00:30:08,718
Pass auf sie auf.
504
00:30:48,542 --> 00:30:50,196
Oh. Das ist sehr clever.
505
00:30:50,370 --> 00:30:51,937
Das ist sehr clever.
506
00:30:52,111 --> 00:30:54,722
[keuchend] Sie hörte auf
die Windmühle, um ihn zu warnen.
507
00:30:54,896 --> 00:30:56,680
Marschall, rufen Sie einfach mehr Männer herbei.
508
00:30:56,855 --> 00:30:58,334
Sie werden nicht früh genug hier sein.
509
00:30:58,508 --> 00:31:00,138
Wie meinst du das?
Rusk könnte stundenlang weg sein.
510
00:31:00,162 --> 00:31:02,251
- Rufen Sie einfach an.
- Lass es los. [schwer atmend]
511
00:31:02,425 --> 00:31:03,426
Wo ist der Haftbefehl?
512
00:31:10,781 --> 00:31:12,348
Das was?
513
00:31:12,522 --> 00:31:14,829
Der Grund, hier zu sein,
für Emilys Verhaftung.
514
00:31:15,003 --> 00:31:16,003
Es gibt keinen Haftbefehl.
515
00:31:16,962 --> 00:31:17,962
Was?
516
00:31:19,094 --> 00:31:20,922
Es gibt keinen Haftbefehl.
517
00:31:21,096 --> 00:31:22,489
Es gibt keine Streckenposten.
518
00:31:23,490 --> 00:31:24,491
Nicht heute.
519
00:31:26,319 --> 00:31:27,711
Worüber redest du?
520
00:31:31,585 --> 00:31:33,282
Dieser Typ hat sechs meiner Männer getötet.
521
00:31:34,240 --> 00:31:35,676
Männer, die ich als Brüder betrachte,
522
00:31:35,850 --> 00:31:37,373
und das ist alles
Du musst es wissen.
523
00:31:44,903 --> 00:31:46,426
Das ist illegal.
524
00:31:46,600 --> 00:31:49,908
Sie beugen das Gesetz nicht
um einen Mann wie Rusk aufzuhalten.
525
00:31:50,082 --> 00:31:51,866
Du zerbrichst es.
526
00:31:52,040 --> 00:31:53,650
Du zerbrichst es
auch wenn es dich kaputt macht.
527
00:31:53,824 --> 00:31:54,869
[hustet]
528
00:31:56,349 --> 00:31:57,349
Es endet.
529
00:31:58,307 --> 00:31:59,307
Es endet heute.
530
00:32:00,048 --> 00:32:01,048
[hustet]
531
00:32:02,268 --> 00:32:04,052
Nein. Wir machen das richtig
532
00:32:04,226 --> 00:32:06,446
und das fängt bei mir an
nimmt Emily in Gewahrsam.
533
00:32:07,751 --> 00:32:08,927
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg.
534
00:32:12,974 --> 00:32:13,974
Scheiße.
535
00:32:14,889 --> 00:32:16,021
Wo ist der Schlüssel?
536
00:32:16,195 --> 00:32:17,761
Was willst du?
Das für, Sheriff?
537
00:32:17,936 --> 00:32:20,096
Ich bin fertig mit dieser Scheiße.
Ich bringe sie zum Bahnhof.
538
00:32:24,725 --> 00:32:27,728
Ja, so ist das nicht
wird passieren, Sheriff.
539
00:32:29,730 --> 00:32:31,340
Ich wusste, dass du dumm bist,
540
00:32:31,514 --> 00:32:33,194
aber nicht dumm genug
einen Sheriff ausschalten.
541
00:32:34,430 --> 00:32:37,259
[seufzt verärgert] Na ja...
542
00:32:37,433 --> 00:32:39,827
Ich habe Zeugen
Das heißt, du bist auf mich losgegangen.
543
00:32:51,882 --> 00:32:53,145
Weißt du, das ist wahrscheinlich der Fall
544
00:32:53,319 --> 00:32:54,759
getötet werden
wenn die Schießerei beginnt.
545
00:32:54,798 --> 00:32:56,318
Ich werde bezahlt, ob
Sie ist tot oder lebendig.
546
00:32:57,845 --> 00:32:58,628
Hier geht es nicht um Geld.
547
00:32:58,802 --> 00:33:00,195
[lacht]
548
00:33:02,415 --> 00:33:04,373
Ja. Du bist verdammt
Das ist falsch, mein Sohn.
549
00:34:45,126 --> 00:34:46,126
[Mann] Hey, yo.
550
00:34:47,128 --> 00:34:48,128
Du bist zu spät.
551
00:34:50,914 --> 00:34:51,914
Wie geht's, Leute?
552
00:35:04,363 --> 00:35:05,625
- [Waffenhähne]
- Guck mal!
553
00:35:10,325 --> 00:35:11,370
Was ist in der verdammten Tasche?
554
00:35:13,111 --> 00:35:14,112
Du möchtest einen Blick darauf werfen?
555
00:35:16,157 --> 00:35:17,157
Ja. Wir werden einen Blick darauf werfen.
556
00:35:18,899 --> 00:35:19,899
Zilla, was haben wir?
557
00:35:23,382 --> 00:35:25,340
Sieht so aus, als hätten wir es geschafft
eine ganze Menge verdammtes Geld.
558
00:35:25,514 --> 00:35:28,213
Oh! Großzügig.
559
00:35:31,651 --> 00:35:32,651
Du hast das für mich mitgebracht?
560
00:35:34,132 --> 00:35:35,612
Du wirst die Waffe bekommen
aus meinem Gesicht?
561
00:35:35,785 --> 00:35:38,092
[spottet] „Nimm die Waffe
aus meinem Gesicht.
562
00:35:38,266 --> 00:35:39,311
Hör dir das an, Mutter...
563
00:35:53,673 --> 00:35:54,761
[schreiend]
564
00:35:57,285 --> 00:35:58,285
Das reicht.
565
00:36:04,379 --> 00:36:05,598
Ich sagte, das reicht.
566
00:36:15,477 --> 00:36:16,522
Kyle Rusk.
567
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Großer Dollar.
568
00:36:22,180 --> 00:36:23,703
Hast du uns ein Reh mitgebracht,
569
00:36:23,877 --> 00:36:25,757
oder Sie wollen uns einfach
Earl dort für dich zu besteigen?
570
00:36:29,883 --> 00:36:30,883
Ich bin hierher gekommen
571
00:36:31,711 --> 00:36:32,711
um einen Gefallen bitten.
572
00:36:36,585 --> 00:36:38,239
Ich brauche ein paar Männer.
573
00:36:38,413 --> 00:36:40,546
Ja, nun ja, es sieht so aus
Vielleicht brauche ich auch noch mehr,
574
00:36:40,720 --> 00:36:43,026
wenn wir die Spannung nicht lockern
hier ein wenig.
575
00:36:44,550 --> 00:36:45,550
Vereinbart.
576
00:36:48,510 --> 00:36:49,816
Nehmen wir das hinten an.
577
00:36:52,688 --> 00:36:53,688
Aufleuchten.
578
00:36:56,736 --> 00:36:58,564
Jemand sorgt dafür, dass das verschwindet.
579
00:37:17,322 --> 00:37:19,846
[Emily] Also, was bist du,
Gefangener oder Geisel?
580
00:37:22,283 --> 00:37:24,000
Im Moment bin ich das Einzige
zwischen dir stehen
581
00:37:24,024 --> 00:37:25,939
- und eine Kugel in deinem Gehirn.
- [spottet]
582
00:37:26,113 --> 00:37:29,116
John, bitte sag das nicht
Du bist hierher gekommen, um mich zu beschützen.
583
00:37:30,987 --> 00:37:32,859
Ich bin gekommen, um dich zu holen
und Kyle kommt friedlich herein,
584
00:37:33,033 --> 00:37:34,295
und das ist es, was ich vorhabe.
585
00:37:36,993 --> 00:37:39,561
Wenn Kyle hier ankommt,
Die Hölle wird losbrechen.
586
00:37:41,433 --> 00:37:43,217
Das wird es nicht geben
irgendetwas Friedliches daran.
587
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Es gibt Gesetze und...
588
00:37:47,177 --> 00:37:48,177
Ich habe eine Pflicht.
589
00:37:49,963 --> 00:37:50,964
Lohnt es sich, dafür zu sterben?
590
00:37:53,836 --> 00:37:54,836
Manche Dinge sind es.
591
00:37:59,973 --> 00:38:02,367
Hast du davon gehört?
Selbstfahrendes Auto, das den Kerl getötet hat?
592
00:38:02,541 --> 00:38:04,282
[Nash] Nein. Was ist damit los?
593
00:38:04,456 --> 00:38:06,737
Es führte ihn hinaus in den Wald
und stach neunmal auf ihn ein.
594
00:38:08,677 --> 00:38:09,678
[Nash] Ist das echt?
595
00:38:09,852 --> 00:38:11,637
[Mangrum lacht] Nein.
596
00:38:11,811 --> 00:38:13,531
- [Nash] Das ist ein beschissener Witz.
- [hämmern]
597
00:38:20,515 --> 00:38:22,038
Mann, das sollte ich nicht
habe diese Limonade getrunken.
598
00:38:35,922 --> 00:38:37,750
Hey, sie muss es benutzen
die Toilette.
599
00:38:37,924 --> 00:38:39,534
Scheiße.
600
00:38:39,708 --> 00:38:41,710
Sollte ihm einen Aufpreis berechnen
zum Babysitten.
601
00:38:41,884 --> 00:38:43,059
[Mangrum lacht]
602
00:38:59,685 --> 00:39:00,685
Beschleunigen Sie.
603
00:39:02,557 --> 00:39:03,863
Gib mir deine verdammte Hand.
604
00:39:14,308 --> 00:39:15,546
[Emily] Na und
hättest du getan
605
00:39:15,570 --> 00:39:17,224
Wenn Sie früher von uns gewusst hätten?
606
00:39:17,398 --> 00:39:19,574
Komm hier raus
und uns höflich verhaften?
607
00:39:21,315 --> 00:39:22,510
Du wärst tot und ich würde leben
608
00:39:22,534 --> 00:39:23,734
mit Kyle in einem anderen Staat.
609
00:39:27,930 --> 00:39:28,930
Vielleicht.
610
00:39:30,629 --> 00:39:31,629
Vielleicht auch nicht.
611
00:39:34,502 --> 00:39:36,112
[pinkeln]
612
00:39:45,121 --> 00:39:46,601
[Toilettenspülung]
613
00:40:03,749 --> 00:40:06,665
Ist es schwer, so weich zu sein?
614
00:40:06,839 --> 00:40:08,719
Darum bist du dabei
deinen Job zu verlieren, oder?
615
00:40:10,582 --> 00:40:11,931
Du kannst nicht abdrücken.
616
00:40:12,105 --> 00:40:13,691
Ich habe den Abzug gedrückt
viel in meinem Leben.
617
00:40:13,715 --> 00:40:15,021
Aber ich bin jetzt ein Gesetzeshüter.
618
00:40:15,195 --> 00:40:16,370
Nicht mehr lange.
619
00:40:16,544 --> 00:40:17,284
Du bist dabei, diesen Titel zu verlieren
620
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
zu dieser Fotze, Danny.
621
00:40:19,591 --> 00:40:20,418
Und du bist dabei
Deine Frau zu verlieren.
622
00:40:20,592 --> 00:40:22,289
Sprich nicht über meine Frau.
623
00:40:23,246 --> 00:40:24,465
Ich kenne Frauen wie Laura.
624
00:40:24,639 --> 00:40:25,727
Sie ist Fahrerin.
625
00:40:25,901 --> 00:40:27,120
Sie hat ihre Scheiße unter Kontrolle
626
00:40:27,294 --> 00:40:28,948
und sie will
ein Mann, der die Kontrolle über sich selbst hat.
627
00:40:29,122 --> 00:40:30,297
Du denkst, du kennst Laura
628
00:40:30,471 --> 00:40:31,492
weil du gehandelt hast
Samen mit ihr
629
00:40:31,516 --> 00:40:33,735
auf dem verdammten Bauernmarkt?
630
00:40:33,909 --> 00:40:36,042
Ich weiß, dass sie es nicht tut
Ich sehe dich als gefährlich an.
631
00:40:36,216 --> 00:40:37,478
Niemand tut es.
632
00:40:37,652 --> 00:40:39,064
Das ist wahrscheinlich
warum sie Danny fickt.
633
00:40:39,088 --> 00:40:41,264
Halt deinen verdammten Mund!
634
00:40:42,091 --> 00:40:42,875
Los geht's.
635
00:40:43,049 --> 00:40:44,354
Jetzt bist du gefährlich.
636
00:40:46,574 --> 00:40:47,749
[Nash] Hey, Sheriff.
637
00:40:47,923 --> 00:40:49,142
Whoa, whoa.
638
00:40:49,882 --> 00:40:51,405
Hey, jetzt,
639
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
So passieren Unfälle.
640
00:40:53,799 --> 00:40:54,799
Ich habe sie.
641
00:40:55,540 --> 00:40:56,540
Lass uns gehen.
642
00:41:01,197 --> 00:41:02,197
[atmet aus]
643
00:41:18,476 --> 00:41:19,476
Hier.
644
00:41:24,307 --> 00:41:26,658
Erzähl uns etwas,
Mrs. Rusk, ähm...
645
00:41:28,442 --> 00:41:30,879
Ich habe Sie und Ihre Crew gehört
646
00:41:31,053 --> 00:41:34,187
ein paar Millionen erbeutet
bei diesem Brinks-Job. Ja?
647
00:41:38,104 --> 00:41:41,542
Ich meine, das hast du bestimmt nicht getan
Gib alles für diese Müllkippe aus.
648
00:41:42,369 --> 00:41:43,369
Ich bin beleidigt.
649
00:41:43,849 --> 00:41:44,849
Sicher.
650
00:41:49,985 --> 00:41:52,422
Wie viel davon
Bist du hier versteckt?
651
00:41:57,340 --> 00:41:59,604
Man könnte meinen, dass wir es wären
dumm genug, es hier zu behalten?
652
00:41:59,778 --> 00:42:04,565
[Hämmern] – Wo auch immer
Das heißt, man kann es nicht mitnehmen.
653
00:42:04,739 --> 00:42:06,045
Also sollte ich es doch verschenken, oder?
654
00:42:10,266 --> 00:42:11,266
[Nash] Ja.
655
00:42:15,141 --> 00:42:19,275
Hey, hey, hey, kleiner Star.
Hey, hey, hier drüben, Babypuppe.
656
00:42:19,449 --> 00:42:22,627
Ich denke
Es könnte eine Schiffsladung mehr sein
657
00:42:22,801 --> 00:42:24,890
als die Belohnung
für dich und Kyle.
658
00:42:27,414 --> 00:42:28,414
Vielleicht könnten wir...
659
00:42:29,721 --> 00:42:30,765
etwas ausarbeiten.
660
00:42:34,726 --> 00:42:35,726
Vielleicht können wir.
661
00:42:38,425 --> 00:42:39,425
[grunzt]
662
00:42:43,212 --> 00:42:44,344
[schreit]
663
00:42:53,048 --> 00:42:54,963
- Rattlin, hör auf damit.
- Zurück, Sheriff!
664
00:42:58,663 --> 00:43:00,510
Komm schon, Rattlin, dachte ich
Du mochtest schöne Dinge.
665
00:43:00,534 --> 00:43:02,057
Oh, ich mag schöne Dinge.
666
00:43:02,231 --> 00:43:04,146
Verdammt!
Ich sagte: Schluss damit!
667
00:43:04,320 --> 00:43:06,018
Hör nicht auf ihn. Er ist schwach.
668
00:43:06,192 --> 00:43:07,846
Ja, das gefällt dir, nicht wahr?
669
00:43:09,021 --> 00:43:10,979
Ja. Tu es, Rattlin.
670
00:43:11,153 --> 00:43:12,981
Ja. Zeig es diesen Jungs
woraus du gemacht bist.
671
00:43:13,155 --> 00:43:14,155
Komm schon, Mann.
672
00:43:15,723 --> 00:43:16,723
Mach es!
673
00:43:17,638 --> 00:43:18,638
Scheiß drauf!
674
00:43:21,990 --> 00:43:24,384
Oh, verdammt! Oh, verdammt!
675
00:43:26,125 --> 00:43:27,125
Scheiße!
676
00:43:28,214 --> 00:43:29,302
Oh, verdammt.
677
00:43:31,173 --> 00:43:33,480
Oh, verdammt, Mann!
678
00:43:37,092 --> 00:43:38,398
Bleib bei mir, verdammt noch mal!
679
00:43:41,053 --> 00:43:42,053
[erstickt]
680
00:44:12,606 --> 00:44:13,606
Du bist dran.
681
00:44:20,353 --> 00:44:21,633
- Hayden, das reicht.
- Nicht.
682
00:44:23,182 --> 00:44:24,182
Nicht.
683
00:44:30,972 --> 00:44:31,972
Bring sie nach oben.
684
00:45:27,115 --> 00:45:28,115
Bleiben wir?
685
00:45:31,990 --> 00:45:34,427
- Warum nicht?
- Wir haben nur noch vier Männer, Nash.
686
00:45:36,559 --> 00:45:39,214
Wir haben diese Schlampe nicht beschattet
seit sechs Monaten, um jetzt aufzugeben.
687
00:45:40,694 --> 00:45:42,087
[Mangrum] Ja, Mann,
Das weiß ich.
688
00:45:42,261 --> 00:45:44,654
Ich sage nur
Es ist wie Risiko versus Ertrag.
689
00:45:46,613 --> 00:45:48,571
Ja, du kannst dich verpissen.
Ich nehme deinen Anteil.
690
00:45:51,009 --> 00:45:52,009
[seufzt leise]
691
00:46:22,344 --> 00:46:23,911
Er hatte es erwartet.
692
00:46:24,085 --> 00:46:28,002
Der einzige Mann, den ich je getötet habe
hat verdient, was er bekommen hat.
693
00:46:28,176 --> 00:46:30,048
Dasselbe gilt auch dafür
Stück Scheiße unten.
694
00:46:31,919 --> 00:46:33,442
Ein Abzeichen nicht
mach dich zu einem guten Menschen.
695
00:46:33,616 --> 00:46:36,706
Es gibt einfach Arschlöcher
etwas, hinter dem man sich verstecken kann.
696
00:46:43,191 --> 00:46:45,628
Hayden und Rattlin,
697
00:46:45,803 --> 00:46:48,240
Sie mögen Marschälle sein, aber
Sie sind so bösartig, wie sie nur sein können.
698
00:46:52,374 --> 00:46:53,374
Vor ein paar Jahren,
699
00:46:54,768 --> 00:46:55,856
er und seine Jungs,
700
00:46:57,684 --> 00:46:59,991
Sie eröffneten das Feuer auf uns
auf den Straßen.
701
00:47:00,165 --> 00:47:03,385
Unschuldige Menschen
ins Kreuzfeuer geraten.
702
00:47:05,735 --> 00:47:08,042
Die Leute rannten
und schreien
703
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
und es war ihnen egal.
704
00:47:11,829 --> 00:47:13,091
Sie schossen einfach weiter.
705
00:47:15,876 --> 00:47:17,704
Und sie haben es gesagt
natürlich alles auf uns.
706
00:47:22,491 --> 00:47:23,491
[schnieft]
707
00:47:28,280 --> 00:47:31,022
Der einzige Grund, warum unser Job existiert
liegt an Leuten wie dir.
708
00:47:33,502 --> 00:47:35,809
Du hast dich entschieden, Banken auszurauben,
und ich entscheide mich, dich aufzuhalten.
709
00:47:40,422 --> 00:47:41,815
Du bist sehr engagiert, John.
710
00:47:51,651 --> 00:47:54,436
Vielleicht hätte ich es nicht sagen sollen
was ich vorher gemacht habe
711
00:47:54,610 --> 00:47:57,352
über deine Frau
mit Danny herumalbern.
712
00:47:57,526 --> 00:47:59,006
Ich weiß nicht, ob sie es ist.
Es ist einfach...
713
00:48:00,312 --> 00:48:01,312
Klatsch.
714
00:48:05,839 --> 00:48:06,927
Sind Sie misstrauisch?
715
00:48:14,979 --> 00:48:16,545
John, warum bist du?
immer noch bei ihr?
716
00:48:22,116 --> 00:48:23,116
Der Abschied ist einfach.
717
00:48:26,555 --> 00:48:27,875
Ich habe keine Angst
der harten Dinge.
718
00:48:28,993 --> 00:48:30,385
Der Abschied ist nicht einfach.
719
00:48:32,300 --> 00:48:33,693
Wenn es so wäre, wäre ich...
720
00:48:36,478 --> 00:48:37,610
Scheiß drauf.
721
00:49:09,033 --> 00:49:10,469
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
722
00:49:14,255 --> 00:49:15,300
Über das Verlassen von Kyle?
723
00:49:17,519 --> 00:49:18,519
Nur...
724
00:49:19,434 --> 00:49:20,653
zeig dich.
725
00:49:22,655 --> 00:49:23,655
Verlass ihn und...
726
00:49:24,831 --> 00:49:25,963
das alles liegt hinter uns.
727
00:49:28,922 --> 00:49:30,054
Für mich gibt es kein Ausweg.
728
00:49:35,624 --> 00:49:36,624
Es gibt für Sie.
729
00:49:38,758 --> 00:49:39,802
[John stöhnt]
730
00:49:48,376 --> 00:49:49,376
Entschuldigung, John.
731
00:49:52,337 --> 00:49:53,337
Hände hoch, Marschall.
732
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Hände hoch!
733
00:49:56,123 --> 00:49:57,429
Lass uns einen verdammten Spaziergang machen.
734
00:50:00,258 --> 00:50:01,258
Sherrif!
735
00:50:01,389 --> 00:50:02,782
Ah, verdammt.
736
00:50:08,614 --> 00:50:09,745
Zurück zum Teufel.
737
00:50:11,878 --> 00:50:12,878
[stöhnt]
738
00:50:14,141 --> 00:50:15,708
Lass deine verdammten Waffen fallen.
739
00:50:28,329 --> 00:50:29,809
Wirf sie weg.
740
00:50:32,464 --> 00:50:34,161
[John] Emily!
741
00:50:34,335 --> 00:50:35,989
Leg deine verdammte Waffe weg, John.
742
00:50:39,384 --> 00:50:40,733
Einer von euch hat die Schlüssel.
743
00:50:40,907 --> 00:50:42,627
- Wer hat die verdammten Schlüssel?
- Hey, fick dich!
744
00:50:47,914 --> 00:50:49,524
[Emily] Stelle dich der Wand, Nash.
745
00:50:57,619 --> 00:50:59,186
[Danny] Lass die Waffe fallen.
746
00:50:59,360 --> 00:51:00,579
Lass ihn gehen.
747
00:51:11,024 --> 00:51:13,679
Glück gehabt, Hayden.
748
00:51:13,853 --> 00:51:17,683
Unvermindert bis zum Ende, und ich
Ich garantiere Ihnen, dass dies das Ende ist.
749
00:51:17,857 --> 00:51:19,815
Wie wäre es mit Handschellen?
Das nächste Mal beide Hände?
750
00:51:19,989 --> 00:51:21,165
[keuchend]
751
00:51:22,731 --> 00:51:24,081
Nun, vielen Dank, Deputy...
752
00:51:25,821 --> 00:51:27,780
Erhöhen Sie es, oder?
753
00:51:27,954 --> 00:51:29,825
Ja, das stimmt.
754
00:51:29,999 --> 00:51:32,567
Du willst mir sagen, warum du es getan hast
Hat Mrs. Hall Handschellen angelegt?
755
00:51:32,741 --> 00:51:37,877
- Mrs. Hall ist eigentlich Mrs. Emily Rusk.
- Wie bei Kyle Rusk?
756
00:51:39,400 --> 00:51:41,707
Hast du von ihm gehört?
Ja, das stimmt.
757
00:51:41,881 --> 00:51:44,144
Wir... Wir warten
für ihren Mann jetzt.
758
00:51:44,318 --> 00:51:45,972
Wie wäre es, wenn Sie uns helfen würden?
759
00:51:49,280 --> 00:51:51,020
Verdammt, ja.
760
00:51:51,195 --> 00:51:53,066
[Hayden] Alles klar.
Schön, Sie an Bord zu haben.
761
00:51:53,240 --> 00:51:55,503
Du wirst eine Hölle machen
eines Sheriffs eines Tages.
762
00:51:59,159 --> 00:52:00,378
Ich glaube, das ist deins.
763
00:52:11,606 --> 00:52:13,130
- [grunzt]
- Ja.
764
00:52:13,304 --> 00:52:15,219
Nicht so lustig, oder? Hä?
765
00:52:15,393 --> 00:52:17,786
Wie gefällt dir das,
Gesicht gegen die verdammte Wand?
766
00:52:17,960 --> 00:52:20,760
- Sollte dir eine verdammte Kugel in den Kopf jagen.
- Fesseln Sie sie einfach an das Rohr.
767
00:52:21,964 --> 00:52:23,227
[Mangrum] Nehmen Sie die Position ein.
768
00:52:23,401 --> 00:52:25,446
[Emily grunzt]
769
00:52:29,929 --> 00:52:32,279
Hey, hör auf, dich mit all dem herumzuärgern.
770
00:52:32,453 --> 00:52:34,325
- Hey!
- Das ist eine Menge Scheiße, Mann.
771
00:52:34,499 --> 00:52:36,457
Was ist das alles?
Ist das Blut?
772
00:52:36,631 --> 00:52:38,198
Was machst du hier?
773
00:52:38,372 --> 00:52:40,244
Ich habe es versucht
Dich den ganzen Tag anzurufen.
774
00:52:40,418 --> 00:52:42,376
Du bist nicht ans Telefon gegangen,
Also rief ich Laura an.
775
00:52:42,550 --> 00:52:43,856
Warum?
776
00:52:44,030 --> 00:52:45,640
Ich versuche dich zu finden.
777
00:52:45,814 --> 00:52:48,208
Sie sagte, Sie hätten eine Nachricht hinterlassen
Ich sage, du wärst hier.
778
00:52:48,382 --> 00:52:50,558
Gut, dass ich das gemacht habe, oder?
779
00:52:50,732 --> 00:52:53,213
Nun, du hast mich gefunden.
Und jetzt verschwinde hier.
780
00:52:53,387 --> 00:52:55,041
Ernsthaft?
Ich habe dir gerade den Arsch gerettet.
781
00:52:55,215 --> 00:52:56,215
Ich gehe nirgendwo hin.
782
00:52:56,303 --> 00:52:57,870
Geh jetzt zurück zum Bahnhof.
783
00:52:58,044 --> 00:52:59,132
Das ist ein Befehl.
784
00:53:01,221 --> 00:53:04,268
Ja, nun ja, es sieht so aus
Marshal leitet diese Show.
785
00:53:04,442 --> 00:53:06,008
Ich denke, das werde ich
Nimm meine Befehle von ihm entgegen.
786
00:53:07,793 --> 00:53:09,186
[Telefon klingelt]
787
00:53:14,626 --> 00:53:15,844
[Telefon klingelt weiter]
788
00:53:27,682 --> 00:53:29,423
[Telefon klingelt weiter]
789
00:53:31,033 --> 00:53:32,383
Er ist es.
790
00:53:32,557 --> 00:53:33,862
[Telefon klingelt]
791
00:53:39,303 --> 00:53:42,436
Na ja, hallo, Schatz.
Bist du fast zu Hause?
792
00:53:42,610 --> 00:53:44,610
- [Rusk] Wo ist meine Frau?
- Oh, sie ist genau hier...
793
00:53:45,918 --> 00:53:46,918
Ich warte auf dich.
794
00:53:47,876 --> 00:53:48,921
Sag Hallo.
795
00:53:50,836 --> 00:53:52,011
Hey, Baby.
796
00:53:52,185 --> 00:53:54,143
[Rusk] Hey, Em.
797
00:53:54,318 --> 00:53:56,426
Ich bin nicht so glücklich, nach Hause zu kommen
um Sie mit Hausgästen zu finden.
798
00:53:56,450 --> 00:53:59,105
Ich bin nicht allzu glücklich
auch darüber.
799
00:53:59,279 --> 00:54:00,672
Also kommst du, um mich zu holen, oder was?
800
00:54:00,846 --> 00:54:03,109
[Rusk] Oh,
Ich werde bald da sein.
801
00:54:03,283 --> 00:54:05,416
Nur zu Besuch
mit ein paar neuen Freunden.
802
00:54:05,590 --> 00:54:07,200
Zweifellos stundenweise.
803
00:54:09,637 --> 00:54:12,684
Tut Mrs. Rusk
Bedeutet dir das etwas?
804
00:54:12,858 --> 00:54:17,384
Oder ist es genau wie heute Morgen?
mit der Blondine im Motel?
805
00:54:17,558 --> 00:54:19,821
Hmm? Noch ein Versteck.
806
00:54:19,995 --> 00:54:21,301
Noch eine Hure.
807
00:54:21,475 --> 00:54:24,043
[Zwieback]
Wir sehen uns bald genug.
808
00:54:24,217 --> 00:54:26,219
Ja, du kommst winken
alles andere als eine weiße Fahne,
809
00:54:26,393 --> 00:54:29,527
Ich werde dich hier begraben.
810
00:54:29,701 --> 00:54:33,139
Ja, nun ja, schaufeln Sie das Grab
weil ich dich verdammt noch mal darin begraben werde.
811
00:54:42,757 --> 00:54:43,757
[schnüffelt]
812
00:54:44,759 --> 00:54:45,759
Bist du ein Jäger?
813
00:54:47,545 --> 00:54:48,545
Nein.
814
00:54:50,199 --> 00:54:51,505
Nein, das sind nicht meine Tötungen.
815
00:54:53,812 --> 00:54:56,118
Allerdings schätze ich Jäger.
816
00:54:56,293 --> 00:54:58,556
Ein notwendiger Teil des Zyklus...
817
00:54:59,992 --> 00:55:01,602
wesentlicher Bestandteil des Geschäfts.
818
00:55:05,214 --> 00:55:06,390
Was ist mit dir, Rusk?
819
00:55:08,914 --> 00:55:10,916
Bist du ein Jäger,
oder wirst du gejagt?
820
00:55:13,962 --> 00:55:17,052
Ich schätze, ein bisschen
von beiden im Moment.
821
00:55:17,226 --> 00:55:19,707
Nun, wie kann ich
helfen Sie dabei?
822
00:55:21,187 --> 00:55:22,754
Ich kannte deinen Bruder Axel.
823
00:55:23,885 --> 00:55:25,757
Er war ein guter Mann.
824
00:55:25,931 --> 00:55:27,585
Es tut mir leid, das zu hören
über seinen Tod.
825
00:55:29,543 --> 00:55:30,543
„Bestehen.“
826
00:55:32,590 --> 00:55:34,722
Du sagst das, als wäre er gestorben
im Alter oder so.
827
00:55:34,896 --> 00:55:36,245
Mein Bruder wurde erschossen.
828
00:55:36,420 --> 00:55:38,683
Ja. In den Rücken geschossen, oder?
829
00:55:38,857 --> 00:55:43,470
Vom selben Kerl in den Rücken geschossen
Ich habe gerade mit ihm telefoniert.
830
00:55:43,644 --> 00:55:47,213
- Hayden.
- [Rusk] Ja, das stimmt.
831
00:55:48,475 --> 00:55:49,475
Ich brauche eine Crew.
832
00:55:51,130 --> 00:55:53,437
Ich gebe dir den Sack voll Geld
für einige Jäger.
833
00:55:55,047 --> 00:55:56,570
Nur geschäftlich.
834
00:55:56,744 --> 00:55:59,704
Und vielleicht ein Tag der Abrechnung
für dich und mich beide.
835
00:56:08,843 --> 00:56:09,843
Bring mir die Tasche.
836
00:56:15,676 --> 00:56:16,982
[Reißverschluss öffnet sich]
837
00:56:27,775 --> 00:56:29,995
Bring mir Haydens Kopf
in dieser Tasche.
838
00:56:30,169 --> 00:56:31,344
Wer auch immer das tut,
839
00:56:33,172 --> 00:56:34,172
Das Geld gehört dir.
840
00:56:49,449 --> 00:56:51,059
[hustet]
841
00:56:51,233 --> 00:56:53,497
[räuspert sich]
842
00:56:53,671 --> 00:56:57,152
Hey, vielleicht sollten wir,
Überdenken Sie das ein wenig, oder?
843
00:56:57,326 --> 00:57:00,808
Was überdenken?
Worüber redest du?
844
00:57:00,982 --> 00:57:02,244
Es gibt nichts zu überdenken.
845
00:57:03,985 --> 00:57:06,684
Wir holen mehr Männer?
Ich kenne einige.
846
00:57:06,858 --> 00:57:09,948
- Wir bringen hier keine verdammten Zivilisten mit.
- Nur zum Schein.
847
00:57:10,122 --> 00:57:12,167
Die Männer, von denen ich spreche
sind fähige Männer.
848
00:57:12,341 --> 00:57:13,952
Sie sind Idioten
die Paintball spielen.
849
00:57:14,126 --> 00:57:16,171
Nein, das sind wir nicht
Zivilisten hereinbringen.
850
00:57:17,738 --> 00:57:20,088
Jetzt sind wir es
in einer befestigten Position,
851
00:57:20,262 --> 00:57:24,223
und das gibt uns eine
Zwei-zu-eins-Vorteil, oder?
852
00:57:24,397 --> 00:57:25,398
Nash?
853
00:57:27,139 --> 00:57:29,750
Ja. Ja.
854
00:57:29,924 --> 00:57:34,233
Rock'n'Roll bis nach Hause. Ähm,
Sie wissen schon, solange die Pfadfinder sich melden.
855
00:57:36,540 --> 00:57:37,802
Ich gehe nirgendwo hin.
856
00:58:10,965 --> 00:58:13,490
„Noch ein Versteck,
noch eine Hure“, oder?
857
00:58:15,100 --> 00:58:16,667
Einen Nerv getroffen?
858
00:58:19,234 --> 00:58:20,627
Es könnte mir scheißegal sein.
859
00:58:20,801 --> 00:58:22,934
Ah, irgendetwas hat dich in Aufregung versetzt.
860
00:58:23,108 --> 00:58:25,502
Wenn da nicht die Blondine wäre
Das Motel, was ist es dann?
861
00:58:32,857 --> 00:58:35,512
Warum warst du nicht
heute bei der Bank?
862
00:58:35,686 --> 00:58:38,079
Warum ist Clyde davon abgehalten, Banken auszurauben?
ohne seine Bonnie?
863
00:58:41,909 --> 00:58:43,844
Du wusstest nicht, dass er zuschlägt
heute bei der Bank, oder?
864
00:58:43,868 --> 00:58:45,434
Ich bin nicht seine Mutter.
865
00:58:45,609 --> 00:58:48,568
Nein, du bist sein Partner,
und Ihr Partner ist abtrünnig geworden
866
00:58:48,742 --> 00:58:50,048
und einen Job ohne dich angezogen.
867
00:58:50,222 --> 00:58:52,354
Ja, das hat einen Nerv getroffen.
868
00:58:56,402 --> 00:58:57,577
Scheiß auf dich, John.
869
00:59:17,379 --> 00:59:22,646
Der erste Kerl, den ich jemals während einer erschossen habe
Raubüberfall war ein Bankwächter in Kentucky.
870
00:59:22,820 --> 00:59:26,563
Er konnte sehen, dass ich der Sanfte war
eins, also hat er mich herausgefordert...
871
00:59:26,737 --> 00:59:28,434
und ich habe ihn erschossen.
872
00:59:28,608 --> 00:59:31,524
Ihn geflügelt, nichts Ernstes.
873
00:59:31,698 --> 00:59:35,876
Aber von da an,
Alle haben genau das getan, was ich gesagt habe.
874
00:59:42,535 --> 00:59:45,364
- Und?
- [Emily] Wenn du Kämpfen aus dem Weg gehst,
875
00:59:46,844 --> 00:59:49,020
Leute gehen davon aus
Es liegt daran, dass du schwach bist.
876
00:59:49,194 --> 00:59:52,980
Manchmal muss man daran erinnern
ihnen, dass du der verdammte Sheriff bist.
877
00:59:58,464 --> 00:59:59,770
Das steht auf dem Abzeichen.
878
00:59:59,944 --> 01:00:01,685
Aber Taten sorgen dafür
sie hören es.
879
01:00:03,991 --> 01:00:06,385
Lass sie es hören, John.
880
01:00:12,609 --> 01:00:15,612
Ich glaube, der Ausdruck ist:
„Wir haben Gesellschaft.“
881
01:00:28,363 --> 01:00:29,427
[Hayden] Wer zum Teufel ist das?
882
01:00:29,451 --> 01:00:31,018
Oh, warte. Ich kenne diese Typen.
883
01:00:45,511 --> 01:00:48,949
[Männer plappern] - Was haben
Hast du uns reingelegt, Danny Boy?
884
01:00:49,123 --> 01:00:50,123
Schätzen Sie es.
885
01:00:52,561 --> 01:00:55,173
- Was Sie denken?
- Jonas, was macht ihr alle hier?
886
01:00:55,347 --> 01:00:57,630
[Jonas] Nun, ich habe gehört, dass du das könntest
Benutzen Sie die zusätzlichen Männer, Sheriff.
887
01:00:57,654 --> 01:00:59,830
Von wem gehört?
888
01:01:00,004 --> 01:01:02,354
Sie können sich behaupten.
Wir brauchen mehr Männer.
889
01:01:02,528 --> 01:01:05,313
Außerdem haben wir gehört, dass es eine hübsche gibt
schöne Belohnung für ihre Gefangennahme, also...
890
01:01:05,487 --> 01:01:07,838
Ich dachte, wir wären uns einig
Zivilisten waren eine schlechte Idee.
891
01:01:08,012 --> 01:01:11,232
Nun, du siehst aus wie
Du bist fähig im Umgang mit einer Waffe.
892
01:01:11,406 --> 01:01:14,061
- Ja, wir gehen taktisch vor und jagen knallharte Kerle, Mann.
- Ja.
893
01:01:14,235 --> 01:01:15,541
[lacht] Stimmt das?
894
01:01:15,715 --> 01:01:18,805
Nun ja, das könnten wir sicher
die Arbeitskräfte nutzen.
895
01:01:18,979 --> 01:01:22,069
- Warum kommt ihr nicht alle rein und wir werden...
- Lasst uns gehen, Jungs.
896
01:01:22,243 --> 01:01:23,418
Wir bringen Sie auf den neuesten Stand.
897
01:01:29,903 --> 01:01:31,949
Schau dir diesen Scheiß an.
Direkt nach hinten.
898
01:01:32,123 --> 01:01:33,385
[lacht]
899
01:01:33,559 --> 01:01:34,995
Der Ort ist ein Drecksloch.
900
01:01:42,220 --> 01:01:43,220
[Männer lachen]
901
01:01:46,790 --> 01:01:50,010
Hey, jetzt. Hey, jetzt. Ähm...
902
01:01:50,184 --> 01:01:52,465
Diese zusätzlichen Jungs werden es nicht sein
Auswirkungen auf unseren Deal, oder?
903
01:01:52,578 --> 01:01:54,754
Ja. Das sind wir nicht
diese Arschlöcher bezahlen.
904
01:01:54,928 --> 01:01:59,150
Ja, daran haben wir kein Interesse
etwas fortgeschrittene Algebra zu dieser Aufteilung.
905
01:01:59,324 --> 01:02:02,370
Nun, ich denke, das wirst du tun müssen
Verhandeln Sie das mit ihnen, in Ordnung?
906
01:02:04,938 --> 01:02:08,681
Vielleicht nehmt ihr zwei Kyle mit und
Sie können Anspruch auf Emily erheben.
907
01:02:08,855 --> 01:02:10,204
Nein, wir wollen beide Ansprüche.
908
01:02:10,378 --> 01:02:11,378
Das ist der Deal.
909
01:02:12,946 --> 01:02:14,687
Gerade jetzt,
910
01:02:14,861 --> 01:02:17,864
Ich denke, sie sind der beste Schütze
Du hast es geschafft, einen Deal zu bekommen.
911
01:02:18,038 --> 01:02:20,562
Also lasst uns einfach den Sieg holen
und machen Sie sich bereit für Rusk.
912
01:02:26,046 --> 01:02:27,178
Scheiße.
913
01:02:32,139 --> 01:02:33,880
Das ist sie also, oder?
914
01:02:34,054 --> 01:02:35,294
Ja, ich habe sie in der Stadt gesehen.
915
01:02:36,187 --> 01:02:37,187
Ja.
916
01:02:39,364 --> 01:02:41,888
Ich kenne dich, kleines Fräulein Ding.
917
01:02:42,062 --> 01:02:44,238
Habe mich vor ein paar Monaten kennengelernt
bei der Saatgutauktion.
918
01:02:44,412 --> 01:02:46,458
Erinnerst du dich an mich?
919
01:02:46,632 --> 01:02:48,677
Jeder kennt Minuteman Jonas.
920
01:02:48,852 --> 01:02:50,767
[alle lachen]
921
01:02:51,985 --> 01:02:54,074
Fickst du mich?
922
01:02:54,248 --> 01:02:56,487
- Hey, Jonas. Warum gehst du nicht weiter?
- [Männer lachen weiter]
923
01:02:56,511 --> 01:02:57,512
Verarschst du mich?
924
01:02:57,686 --> 01:02:59,384
Verdammte Schlampe.
925
01:02:59,558 --> 01:03:00,840
Hast du gehört?
Was zum Teufel habe ich gesagt?
926
01:03:00,864 --> 01:03:02,300
- Weitergehen!
- Alles gehört dir, Johnny-Boy.
927
01:03:03,562 --> 01:03:04,693
[Mann lacht]
928
01:03:09,655 --> 01:03:10,656
Danny.
929
01:03:13,528 --> 01:03:14,529
[räuspert sich]
930
01:03:20,100 --> 01:03:22,233
Tut mir leid.
931
01:03:22,407 --> 01:03:24,322
Ich dachte, das wären wir nicht
noch mehr Männer reinbringen.
932
01:03:24,496 --> 01:03:25,497
Ich auch.
933
01:03:29,066 --> 01:03:30,632
Also wie viel
Bist du es überhaupt wert?
934
01:03:31,459 --> 01:03:33,592
Eine halbe Million.
935
01:03:33,766 --> 01:03:38,902
Das ist ein ziemlich schöner Zahltag, aber
Auf so viele Arten gespalten, es ist nicht so sehr.
936
01:03:52,045 --> 01:03:53,394
[Nash] Hey, Mann, wo bist du?
937
01:03:54,352 --> 01:03:55,657
Ja. Perfekt. Okay.
938
01:03:55,832 --> 01:03:56,833
Ja. Kommen Sie schnell hierher.
939
01:03:57,007 --> 01:03:58,051
[flüstert] Scheiße.
940
01:04:11,456 --> 01:04:12,457
Was?
941
01:04:14,067 --> 01:04:15,067
Wen rufst du an?
942
01:04:19,029 --> 01:04:20,073
Ich schaue nach meiner Schwester.
943
01:04:21,640 --> 01:04:22,641
Sie ist im Krankenhaus.
944
01:04:25,165 --> 01:04:26,165
Ist das für dich in Ordnung?
945
01:05:02,768 --> 01:05:03,832
[Hayden] Willst du einen Kaffee?
946
01:05:03,856 --> 01:05:05,118
[John seufzt] Mir geht es gut.
947
01:05:07,294 --> 01:05:10,210
Ich denke, wir müssen sammeln
alle Handys.
948
01:05:10,384 --> 01:05:12,909
- Warum?
- Nun, Sie wollen das Ding unter Kontrolle halten, oder?
949
01:05:13,083 --> 01:05:16,651
Es ist bereits ein Anruf bei uns eingegangen.
Wir haben mehr Leute und mehr Telefone.
950
01:05:17,870 --> 01:05:18,870
Gute Idee.
951
01:05:18,958 --> 01:05:20,003
In Ordnung.
952
01:05:26,183 --> 01:05:29,273
In Ordnung. Mobiltelefone
in der Tasche.
953
01:05:29,447 --> 01:05:31,425
- Worüber redest du? Was?
- Befehle des Marschalls.
954
01:05:31,449 --> 01:05:32,929
Stecken Sie Ihr Telefon in die Tasche.
955
01:05:37,150 --> 01:05:38,717
Ja. Danke schön.
956
01:05:38,891 --> 01:05:42,416
Danke schön. Danke schön.
957
01:05:42,590 --> 01:05:45,202
- Ich will diese Scheiße zurück, Sheriff-Mann.
- [John] Verstehen Sie das.
958
01:05:49,380 --> 01:05:52,339
Ja, alles klar.
Ja. Ja, das ist eine gute Idee.
959
01:06:44,348 --> 01:06:46,089
[atmet ein]
960
01:06:52,791 --> 01:06:53,792
[grunzt]
961
01:07:02,453 --> 01:07:05,543
[Jonas] Schau dir diesen bösen Jungen an.
Neuer Umfang.
962
01:07:05,717 --> 01:07:07,675
Habe es online bekommen. Ich habe einen Deal.
963
01:07:07,849 --> 01:07:09,590
Du kannst jemanden fallen lassen
aus 800 Metern Entfernung.
964
01:07:09,764 --> 01:07:11,592
Achthundert?
Du kannst keine Hundert erreichen, Mann.
965
01:07:11,766 --> 01:07:14,378
Jeden Samstag hast du es verpasst
dieses Ziel um so viel.
966
01:07:19,992 --> 01:07:21,211
Es ist Zeit zu gehen.
967
01:07:21,385 --> 01:07:22,603
Was ist mit meinem Telefon?
968
01:07:22,777 --> 01:07:23,778
Ich kaufe dir ein neues.
969
01:07:23,952 --> 01:07:25,345
- [Waffenhähne]
- [schnieft, seufzt]
970
01:07:27,434 --> 01:07:29,369
- [Mann 1] Weit drüber...
- [Mann 2] Scheiß auf das verdammte Zielfernrohr, Jonas.
971
01:07:29,393 --> 01:07:31,090
Es gibt eine Leiche
Hier drin, Mann.
972
01:07:31,264 --> 01:07:32,824
Ja, Mann.
Das ist kein Scherz, weißt du?
973
01:07:35,747 --> 01:07:37,531
[lacht] Was?
974
01:07:38,967 --> 01:07:40,143
Fickst du meine Frau?
975
01:07:40,317 --> 01:07:42,406
- [Männer keuchen, lachen]
- Oh, Scheiße.
976
01:07:46,279 --> 01:07:48,020
[Mann lacht] Er hat es herausgefunden.
977
01:07:50,327 --> 01:07:52,807
- Schuldig.
- [alle lachen]
978
01:07:55,897 --> 01:07:57,247
[alle lachen weiter]
979
01:07:57,421 --> 01:07:58,726
- [grunzt]
- [Männer schreien] Oh!
980
01:07:58,900 --> 01:08:01,033
- Scheiße!
- [Männer schreien]
981
01:08:01,207 --> 01:08:02,904
[Mann] Du wirst das nehmen,
Danny? Hä?
982
01:08:05,124 --> 01:08:07,431
- Was zum...
- [Männer schreien, schreien]
983
01:08:09,868 --> 01:08:11,478
[schreiend]
984
01:08:13,176 --> 01:08:16,701
[Mann] Holt ihn! Komm schon, Danny!
985
01:08:16,875 --> 01:08:18,995
[Emily grunzt] - Alles klar,
Beweg deinen Arsch, süße Erbse.
986
01:08:19,834 --> 01:08:21,009
[Männer schreien weiter]
987
01:08:28,321 --> 01:08:30,280
Scheiße! Sie nehmen Emily mit!
988
01:08:30,454 --> 01:08:31,846
Geh weg von ihm!
989
01:08:41,247 --> 01:08:42,247
Verdammt, Nash!
990
01:08:43,597 --> 01:08:44,816
Emily, Ente!
991
01:09:23,811 --> 01:09:24,986
[schreit]
992
01:10:11,076 --> 01:10:12,991
[stöhnend]
993
01:10:39,365 --> 01:10:40,410
[stöhnt]
994
01:10:51,638 --> 01:10:52,638
Jonas?
995
01:10:53,510 --> 01:10:54,337
Oh, verdammt, Wyler!
996
01:10:54,511 --> 01:10:55,686
Wyler, Scheiße!
997
01:11:15,836 --> 01:11:17,142
[Männer schreien, murmeln]
998
01:11:25,019 --> 01:11:26,019
Geht es dir gut?
999
01:11:26,064 --> 01:11:27,457
Oh, mir geht es gut.
1000
01:11:29,328 --> 01:11:30,368
Vier Tote und ein Verletzter.
1001
01:11:30,503 --> 01:11:31,809
Du hättest sie einfach gehen lassen sollen.
1002
01:11:31,983 --> 01:11:34,638
Warum? Sie feuerten zuerst.
1003
01:11:34,812 --> 01:11:37,336
Solange alle
erinnert sich so daran,
1004
01:11:37,510 --> 01:11:40,141
- Es wird kein Problem geben...
- Du versuchst nicht einmal mehr, dich hinter dem Schild zu verstecken.
1005
01:11:40,165 --> 01:11:41,862
Du hast deinen verdammten Verstand verloren.
1006
01:11:42,036 --> 01:11:43,603
Du verlierst die Kontrolle, Hayden.
1007
01:12:11,283 --> 01:12:13,329
[Emily] Alles läuft
nach Plan?
1008
01:12:22,555 --> 01:12:24,209
Ich schätze, du blutest, nicht wahr?
1009
01:12:27,430 --> 01:12:29,562
Wir werden es früh genug herausfinden
wenn du es tust.
1010
01:12:39,833 --> 01:12:40,921
Scheiße!
1011
01:12:41,095 --> 01:12:42,358
Alles klar, hey.
Bleib bei mir.
1012
01:12:43,359 --> 01:12:44,359
Scheiße!
1013
01:12:45,317 --> 01:12:47,145
Verdammte Scheiße, Danny!
1014
01:12:48,712 --> 01:12:50,627
- Oh Gott.
- [Jonas] Scheiße.
1015
01:12:52,324 --> 01:12:53,325
[atmet aus]
1016
01:12:54,457 --> 01:12:55,719
Wie geht es ihm?
1017
01:12:55,893 --> 01:12:58,678
- Wie geht es dir... Wie geht es dir?
- Nicht gut.
1018
01:12:58,852 --> 01:13:01,333
Es hat keine Vitalwerte getroffen,
Hast du es getan?
1019
01:13:01,507 --> 01:13:03,509
Er wird verbluten.
1020
01:13:03,683 --> 01:13:07,470
- Warum flicken Sie ihn nicht, damit er es nicht tut?
- Scheiß auf dich, Marschall.
1021
01:13:07,644 --> 01:13:11,648
- Wer atmen kann, kann schießen.
- Er braucht ein Krankenhaus.
1022
01:13:11,822 --> 01:13:14,390
Ja, er wird gehen
wenn Rusk tot ist.
1023
01:13:18,002 --> 01:13:19,438
[Jonas] Danny.
1024
01:13:19,612 --> 01:13:21,919
Danny, wir sind fertig, Mann.
Wir sind verdammt fertig.
1025
01:13:22,093 --> 01:13:23,790
Ja, ich weiß!
Glaubst du nicht, dass ich das weiß?
1026
01:13:28,055 --> 01:13:29,230
Ich weiß.
1027
01:13:31,842 --> 01:13:32,842
[Jonas] Scheiße!
1028
01:13:45,029 --> 01:13:49,033
- Geht es dir gut?
- Ich werde leben.
1029
01:13:49,207 --> 01:13:51,383
- Aber das wirst du nicht.
- [spottet] Lass es ruhen.
1030
01:13:53,646 --> 01:13:56,736
[lacht]
Es tut mir leid. Nur ein Reflex.
1031
01:13:59,130 --> 01:14:00,740
[seufzt]
1032
01:14:00,914 --> 01:14:02,133
Wir sind jetzt im selben Team.
1033
01:14:03,395 --> 01:14:05,353
Wie kommst du darauf?
1034
01:14:05,528 --> 01:14:07,854
Weil wir die einzigen zwei sind
klug genug, diese Scheiße zu überleben.
1035
01:14:07,878 --> 01:14:09,270
[lacht] Ja.
1036
01:14:10,750 --> 01:14:14,232
Also, du und Danny
einige Dinge durcharbeiten?
1037
01:14:16,060 --> 01:14:17,496
Ich habe sein Handy überprüft.
1038
01:14:17,670 --> 01:14:19,280
Du hattest Recht
über ihn und Laura.
1039
01:14:19,455 --> 01:14:22,414
Hmm. Ich habe dich nie gesehen
als Telefon-Hacker.
1040
01:14:23,328 --> 01:14:24,329
Es ist ein Abteilungstelefon.
1041
01:14:24,503 --> 01:14:25,783
Wir haben alle die gleichen Passcodes.
1042
01:14:25,852 --> 01:14:27,071
- Er ist ein Idiot.
- [kichert]
1043
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
Vielleicht bist du es nicht
was ich dachte, dass du wärst.
1044
01:14:31,902 --> 01:14:32,902
Ja, vielleicht.
1045
01:14:34,992 --> 01:14:36,297
Vielleicht bin ich es auch nicht.
1046
01:14:39,736 --> 01:14:42,042
Weißt du, ich könnte dich fragen
die gleiche Frage.
1047
01:14:42,216 --> 01:14:43,914
Und welche Frage ist das?
1048
01:14:44,088 --> 01:14:46,220
Warum bist du hier?
1049
01:14:46,394 --> 01:14:49,789
Und warum hast du dich entschieden?
mit Rusk diesen Weg gehen?
1050
01:14:54,620 --> 01:14:56,579
Ich habe Kyle kennengelernt, als
Ich war noch in der Highschool.
1051
01:14:58,363 --> 01:14:59,973
Die Stadt kannte ihn
als Ärger, aber...
1052
01:15:01,584 --> 01:15:02,584
er war nett zu mir.
1053
01:15:03,237 --> 01:15:04,238
Er...
1054
01:15:05,065 --> 01:15:06,065
hat mich gehört.
1055
01:15:08,416 --> 01:15:11,158
Er hat mir beigebracht, dafür einzustehen
ich selbst, als es sonst niemand tun würde.
1056
01:15:14,553 --> 01:15:15,902
Der erste Kerl, den ich je erschossen habe...
1057
01:15:17,164 --> 01:15:18,296
war Polizist.
1058
01:15:19,950 --> 01:15:22,256
„Polizistenmörder.“
Das ist mir immer im Gedächtnis geblieben.
1059
01:15:24,868 --> 01:15:27,523
Niemand kümmerte sich darum
dass es mein Stiefvater war.
1060
01:15:27,697 --> 01:15:32,615
- Ein beleidigendes Stück Scheiße.
- Versteckt sich hinter dem Abzeichen.
1061
01:15:32,789 --> 01:15:33,964
Du hast es verstanden.
1062
01:15:36,532 --> 01:15:40,318
Kyle hat mir das Kämpfen beigebracht, also habe ich es getan
Ich muss nie wieder Angst vor einem Mann haben.
1063
01:15:42,581 --> 01:15:44,540
Es war jetzt ein langer Kampf.
1064
01:15:52,896 --> 01:15:54,027
Warum bist du also Polizist?
1065
01:15:57,030 --> 01:15:59,424
Es schien einfach so
die natürliche Rolle für mich.
1066
01:15:59,598 --> 01:16:03,036
Das war ich immer
der Friedensstifter in der Familie.
1067
01:16:03,210 --> 01:16:07,824
Um meinen Bruder und meine Schwester zu behalten
sicher vor einem... [seufzt] ...wirklich bösen Kerl.
1068
01:16:09,913 --> 01:16:12,176
Und sie landeten trotzdem
ziemlich durcheinander sein.
1069
01:16:14,134 --> 01:16:15,571
Ja. Wir sind im selben Team.
1070
01:16:26,146 --> 01:16:28,453
[Handy vibriert]
1071
01:16:28,627 --> 01:16:30,629
- [seufzt]
- Oh, du hast dein Telefon behalten.
1072
01:16:32,065 --> 01:16:33,676
[Handy vibriert weiter]
1073
01:16:34,851 --> 01:16:37,331
Scheiße. Es ist Laura.
1074
01:16:39,377 --> 01:16:40,813
[seufzt]
1075
01:16:45,296 --> 01:16:48,081
- Was?
- [Laura] Hey. Alles in Ordnung?
1076
01:16:48,255 --> 01:16:50,518
Alles ist in Ordnung.
Was willst du?
1077
01:16:50,693 --> 01:16:53,609
Ich wollte nur sichergehen
Dir und Danny ging es gut.
1078
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
Ich hatte es nicht gehört
von einem von euch.
1079
01:16:55,915 --> 01:16:56,915
[John] Mir geht es gut.
1080
01:16:59,571 --> 01:17:00,572
Und Danny?
1081
01:17:04,445 --> 01:17:05,445
Was ist mit Danny?
1082
01:17:10,451 --> 01:17:11,452
Geht es ihm gut?
1083
01:17:15,326 --> 01:17:17,328
Hab deine Scheiße
morgens aus dem Haus.
1084
01:17:24,117 --> 01:17:26,032
Schau dich an,
sich um Scheiße kümmern. [lacht]
1085
01:17:32,473 --> 01:17:35,353
Nein, nein. Hört mir zu. Du musst zulassen
Ich nehme ihn. Ihm läuft die Zeit davon.
1086
01:17:35,389 --> 01:17:37,130
„Ihm läuft die Zeit davon.“
1087
01:17:37,304 --> 01:17:38,741
[Danny] Er wird hier sterben.
1088
01:17:42,614 --> 01:17:45,225
Dein Freund hat mitgebracht
Eine Waffe hier heute.
1089
01:17:45,399 --> 01:17:46,759
Was hat er gedacht
würde passieren?
1090
01:17:46,923 --> 01:17:48,402
Ein Protest gegen das Transportrecht?
1091
01:17:48,576 --> 01:17:49,936
- Schaffen Sie diese Männer hier raus.
- Hä?
1092
01:17:50,100 --> 01:17:51,381
Das ist es.
Dafür sind sie nicht ausgebildet.
1093
01:17:51,405 --> 01:17:52,469
Jesus! Einer von ihnen ist tot,
1094
01:17:52,493 --> 01:17:53,625
und der andere schoss hoch.
1095
01:17:53,799 --> 01:17:54,931
Jonas ist bis ins Mark erschüttert.
1096
01:17:55,105 --> 01:17:56,497
- Nur...
- „Bis ins Mark erschüttert.“
1097
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
- Jesus Christus.
- Lass sie einfach gehen.
1098
01:18:02,373 --> 01:18:03,853
Bußgeld. Bußgeld.
1099
01:18:04,027 --> 01:18:05,245
Schafft sie hier raus.
1100
01:18:05,419 --> 01:18:06,812
Was nützen sie überhaupt?
1101
01:18:06,986 --> 01:18:09,728
Hier. Sie ist
liegt jetzt in Ihrer Verantwortung.
1102
01:18:18,476 --> 01:18:20,976
In Ordnung. Jonas, steh auf. Lass uns
gehen. Wir holen dich hier raus.
1103
01:18:21,000 --> 01:18:22,610
Aufleuchten. Lass uns gehen.
1104
01:18:22,785 --> 01:18:24,438
Komm zurück, ich helfe dir
mit Wyler.
1105
01:18:25,526 --> 01:18:26,614
Sheriff!
1106
01:18:26,789 --> 01:18:28,355
John! Hören Sie...
1107
01:18:34,492 --> 01:18:37,669
Ich... ich kann nicht mehr hier sein.
Ich kann das nicht tun.
1108
01:18:40,237 --> 01:18:41,325
Es ist Ihr Job.
1109
01:18:42,413 --> 01:18:44,023
Denken Sie daran.
1110
01:18:44,197 --> 01:18:46,678
Schaff deine Freunde hier raus
und dann zurückkommen.
1111
01:18:55,339 --> 01:18:56,339
Was ist also der Plan?
1112
01:18:57,341 --> 01:18:58,341
Im Moment ist es fließend.
1113
01:18:58,385 --> 01:18:59,822
Nun, das ist beruhigend.
1114
01:19:01,475 --> 01:19:02,475
Bist du bei mir?
1115
01:19:02,563 --> 01:19:04,087
[lacht]
1116
01:19:12,530 --> 01:19:16,099
- Bleib dran, D.
- Hey. Sterb hier draußen nicht, Mann.
1117
01:19:21,974 --> 01:19:23,149
[Motor startet]
1118
01:19:31,375 --> 01:19:35,379
[„Lange, lange Zeit“
von Bones Owens spielend]
1119
01:19:42,516 --> 01:19:43,996
♪ Ich war ein Teufel ♪
1120
01:19:48,914 --> 01:19:50,568
♪ Ich war ein Geist ♪
1121
01:19:54,659 --> 01:19:56,574
♪ Ich habe die Welt gesehen ♪
1122
01:20:01,013 --> 01:20:02,885
♪ Einige mehr als die meisten ♪
1123
01:20:08,542 --> 01:20:10,980
♪ Ja, ich habe gewartet
Für diesen Tag, der kommt ♪
1124
01:20:11,154 --> 01:20:14,592
♪ Für eine lange, lange Zeit ♪
1125
01:20:14,766 --> 01:20:20,903
♪ Ja, ich werde diese kaputt machen
Ketten Und spüre den süßen Sonnenschein ♪
1126
01:20:21,077 --> 01:20:23,775
♪ Ja, ich habe gewartet
Für diesen Tag, der kommt ♪
1127
01:20:23,949 --> 01:20:28,388
♪ Für eine lange, lange,
Lange, lange Zeit ♪
1128
01:20:34,525 --> 01:20:37,006
♪ Ooh, ja ♪
1129
01:20:38,311 --> 01:20:40,052
♪ Oh ja ♪
1130
01:20:41,749 --> 01:20:44,013
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1131
01:20:47,930 --> 01:20:50,280
♪ Ja, ja ♪
1132
01:20:58,854 --> 01:21:00,638
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1133
01:21:02,292 --> 01:21:03,946
♪ Oh ja ♪
1134
01:21:04,120 --> 01:21:08,689
♪ Lange, lange, lange, lange Zeit ♪
1135
01:21:12,911 --> 01:21:14,739
[keuchend]
1136
01:21:14,913 --> 01:21:15,913
Sie kommen.
1137
01:21:18,482 --> 01:21:20,310
[keuchend]
1138
01:21:20,484 --> 01:21:21,789
Okay.
1139
01:21:24,270 --> 01:21:25,270
Jesus.
1140
01:21:27,752 --> 01:21:28,753
[Hayden hustet]
1141
01:21:38,894 --> 01:21:41,853
- Ich zähle sechs.
- Ich interessiere mich nur für eines.
1142
01:21:49,339 --> 01:21:51,819
[Waffen spannen]
1143
01:21:51,994 --> 01:21:53,952
[Mann] Verdammt, Rusk.
1144
01:21:54,126 --> 01:21:56,476
Sieht so aus, als ob sie es bereits getan hätten
Hatten Spaß ohne uns, oder?
1145
01:21:56,650 --> 01:21:58,304
Jemand sollte
Decken Sie die Hintertür ab.
1146
01:21:58,478 --> 01:21:59,610
Ich habe es.
1147
01:21:59,784 --> 01:22:00,916
[Hayden] Hey...
1148
01:22:02,918 --> 01:22:03,919
Hol die Schrotflinte.
1149
01:22:16,757 --> 01:22:18,716
Hey, hey!
1150
01:22:18,890 --> 01:22:21,371
Niemand berührt die Frau, okay?
Sie ist bei mir. Verstehst du?
1151
01:22:21,545 --> 01:22:23,112
Noch jemand da drin,
1152
01:22:23,286 --> 01:22:25,288
Scheiß auf sie.
Aber fass die Frau nicht an.
1153
01:22:25,462 --> 01:22:26,550
Lass es uns verdammt noch mal kriegen.
1154
01:22:39,780 --> 01:22:40,999
[Emily] John.
1155
01:22:50,182 --> 01:22:53,969
Hey, Hayden! Ich weiß es nicht
Wen hast du sonst noch dort oben gesehen?
1156
01:22:54,970 --> 01:22:56,362
Aber hört alle zu.
1157
01:22:58,843 --> 01:23:01,150
Du schickst Hayden
Ich bin gerade hier draußen.
1158
01:23:03,108 --> 01:23:05,763
- Das machst du...
- [John] Danny ist gerannt.
1159
01:23:05,937 --> 01:23:07,721
Den Rest von euch lassen wir gehen.
1160
01:23:07,895 --> 01:23:10,507
John, du solltest das Gleiche tun.
1161
01:23:10,681 --> 01:23:12,465
Es hat keinen Sinn zu sterben
für Haydens Sache.
1162
01:23:14,511 --> 01:23:16,948
- Ich bin nicht wegen Hayden hierher gekommen.
- John, es ist vorbei.
1163
01:23:17,122 --> 01:23:18,602
Es ist noch nicht vorbei.
1164
01:23:18,776 --> 01:23:20,908
[kichert]
Es ist noch lange nicht vorbei.
1165
01:23:21,083 --> 01:23:24,869
Und ich schwöre bei Gott, wir
wird die Hölle auf dich niederprasseln.
1166
01:23:25,043 --> 01:23:26,043
Hörst du mich?
1167
01:23:29,047 --> 01:23:31,528
John, es ist noch nicht zu spät
dass du Danny folgst.
1168
01:23:34,009 --> 01:23:35,010
Nicht mein Stil.
1169
01:23:37,838 --> 01:23:39,797
[lacht] Ich meine, schauen Sie uns an.
1170
01:23:39,971 --> 01:23:42,147
[lacht] Habe ich recht?
1171
01:23:42,321 --> 01:23:43,844
[hustet, lacht]
1172
01:23:44,019 --> 01:23:46,021
[Rusk] Hey, Emily!
1173
01:23:46,195 --> 01:23:48,197
Wenn Sie irgendwo in der Nähe von Hayden sind,
1174
01:23:49,415 --> 01:23:50,721
Es ist Zeit, sich zu ducken.
1175
01:24:03,516 --> 01:24:05,431
Kommt schon, Jungs. Lasst sie es haben!
1176
01:24:05,605 --> 01:24:07,259
♪ Alligatorstiefel ♪
1177
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
♪ Stetson auf dem Dach ♪
1178
01:24:09,261 --> 01:24:10,915
♪ Aus dem Bus springen ♪
1179
01:24:11,089 --> 01:24:13,091
♪ Ich rede nicht von der Schule ♪
1180
01:24:13,265 --> 01:24:14,614
♪ Harleys in der Einfahrt ♪
1181
01:24:14,788 --> 01:24:16,573
♪ Paar Chevys auch ♪
1182
01:24:16,747 --> 01:24:20,403
♪ Scheiß auf die Nummer Eins
Wir sind die härtesten zwei ♪
1183
01:24:20,577 --> 01:24:22,100
♪ Ja ♪
1184
01:24:22,274 --> 01:24:24,059
♪ Wie Butter, Butter
Wie Kakao ♪
1185
01:24:24,233 --> 01:24:24,885
♪ Chevy auf dem Block
Mit einem Erdnussbutter-Polo ♪
1186
01:24:25,060 --> 01:24:26,060
♪ Ja ♪
1187
01:24:26,191 --> 01:24:27,845
♪ Sieht aus wie ein Landstreicher ♪
1188
01:24:28,019 --> 01:24:28,715
♪ Hemd wie ein Lumpen
Aber ein zurückhaltender Mogul ♪
1189
01:24:28,889 --> 01:24:31,370
♪ Ja ♪
1190
01:24:31,544 --> 01:24:32,695
♪ Funk in Hülle und Fülle. Kofferraum voll
Klopfen und eine Faust voller Rolos ♪
1191
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
♪ Ja
Show ausverkauft ♪
1192
01:24:34,634 --> 01:24:36,656
♪ Habe ein Biddy an Deck,
Aber ich habe sie trotzdem in die Warteschleife gelegt ♪
1193
01:24:36,680 --> 01:24:38,421
♪ Ja
Ich kann nirgendwo hingehen ♪
1194
01:24:38,595 --> 01:24:40,355
♪ Nein, es gibt keinen Ort, an den man gehen kann
Sie läuft alleine aus ♪
1195
01:24:40,379 --> 01:24:41,989
♪ Ja ♪
1196
01:24:42,164 --> 01:24:43,730
♪ Habe sie gefesselt
Allerdings wie ein Seil ♪
1197
01:24:43,904 --> 01:24:45,317
♪ Sie sagte mir, ich solle Feuer machen
Wie ein Popo ♪
1198
01:24:45,341 --> 01:24:46,777
♪ Ja
Sie sah mittelmäßig aus ♪
1199
01:24:46,951 --> 01:24:48,257
♪ Hat einen Schluck Bach genommen
Sie ist so lala ♪
1200
01:24:52,087 --> 01:24:54,393
♪ Du bist sauer auf mich
etwas? ♪ - ♪ Ja ♪
1201
01:24:54,567 --> 01:24:56,087
- ♪ Ich schulde dir nichts ♪
- ♪ Nein ♪
1202
01:24:56,221 --> 01:24:57,701
♪ Stehend auf
Der Rand einer Klippe ♪
1203
01:24:57,875 --> 01:24:59,529
♪ Dass du nicht klettern kannst
Hör auf zu bluffen ♪
1204
01:24:59,703 --> 01:25:01,303
♪ Machen Sie einen Tauchgang
In diesen gefährlichen Gewässern ♪
1205
01:25:01,357 --> 01:25:03,141
♪ Wir sind zu tief
Berührend sein ♪
1206
01:25:03,315 --> 01:25:05,195
♪ Ich werde fluchend herauskommen
Mit brummendem Kopf ♪
1207
01:25:05,230 --> 01:25:07,058
♪ Sag es deiner Mama
Auf Gehirnerschütterungen prüfen ♪
1208
01:25:07,232 --> 01:25:09,016
♪ Das meine ich nicht
Verärgert sein ♪
1209
01:25:09,191 --> 01:25:10,888
♪ Weil du mich hasst
Hat mich aufgeregt ♪
1210
01:25:11,062 --> 01:25:13,325
♪ Ich bin der Letzte
Das sollte isoliert werden ♪
1211
01:25:13,499 --> 01:25:15,619
♪ Als Ausverkauf, weil ich
Endlich geschafft ♪ - ♪ Ja ♪
1212
01:25:15,719 --> 01:25:19,288
♪ Derselbe Typ für das Geld
Derselbe Idiot mit der Tasche ♪
1213
01:25:19,462 --> 01:25:20,506
[stöhnt]
1214
01:25:20,680 --> 01:25:21,680
Geht es dir gut?
1215
01:25:21,812 --> 01:25:23,205
[keuchend] Ja. Mir geht es gut.
1216
01:25:31,822 --> 01:25:32,866
Wie viele haben wir?
1217
01:25:34,216 --> 01:25:35,304
Ich glaube, jetzt nur noch eins.
1218
01:25:36,566 --> 01:25:37,958
[Hayden stöhnt, keucht]
1219
01:25:40,178 --> 01:25:41,178
[Schüsse]
1220
01:25:58,544 --> 01:25:59,719
[Schüsse gehen weiter]
1221
01:26:07,118 --> 01:26:08,119
[keuchend]
1222
01:26:13,385 --> 01:26:14,386
[Dielen knarren]
1223
01:26:17,868 --> 01:26:19,130
[Stämme]
1224
01:26:32,187 --> 01:26:33,666
[stöhnt]
1225
01:27:02,695 --> 01:27:04,219
[grunzt, stöhnt]
1226
01:27:06,264 --> 01:27:07,961
[stöhnt, keucht]
1227
01:27:19,451 --> 01:27:20,451
Hey...
1228
01:27:22,715 --> 01:27:24,064
Du machst das großartig.
1229
01:27:24,239 --> 01:27:25,675
[lacht]
1230
01:27:29,287 --> 01:27:30,636
[keuchend] Klar?
1231
01:27:30,810 --> 01:27:32,029
Klar.
1232
01:27:32,203 --> 01:27:34,031
[hustet, räuspert sich]
1233
01:27:34,205 --> 01:27:37,034
Ich werde... ich werde Rusk zeichnen
zur Baumwollentkörnung.
1234
01:27:37,208 --> 01:27:40,559
Du... Du behältst ihre Aufmerksamkeit
am Haus.
1235
01:27:40,733 --> 01:27:41,733
Ich habe dich.
1236
01:27:41,865 --> 01:27:43,562
[hustet] Alles klar.
1237
01:27:55,661 --> 01:27:58,142
Okay. Hallo,
Ihr Jungs nehmt das Haus.
1238
01:27:58,316 --> 01:27:59,622
Ich gehe Hayden nach.
1239
01:28:07,934 --> 01:28:10,415
[Schüsse]
1240
01:28:18,075 --> 01:28:19,076
Lass mich helfen.
1241
01:28:31,088 --> 01:28:32,176
Wir können das überleben.
1242
01:28:33,133 --> 01:28:34,133
Du und ich.
1243
01:29:22,661 --> 01:29:24,837
[grunzt, keucht]
1244
01:29:26,839 --> 01:29:28,580
[lacht]
1245
01:29:28,754 --> 01:29:31,714
[keuchend] Ich sehe, dass du abgeholt hast
ein paar Freunde unterwegs.
1246
01:29:31,888 --> 01:29:36,371
[Hosen] Ja. Ein paar von Big Bucks
Jungen kommen, um die Rechnung zu begleichen.
1247
01:29:36,545 --> 01:29:38,373
[Schüsse]
1248
01:29:52,299 --> 01:29:53,300
[Scharnier quietscht]
1249
01:29:55,346 --> 01:29:57,174
Hey, es macht dir was aus
Hilfst du mir hier?
1250
01:29:59,045 --> 01:30:00,045
Fick dich.
1251
01:30:00,177 --> 01:30:01,352
Fick dich!
1252
01:30:07,967 --> 01:30:09,099
[grunzt]
1253
01:30:18,935 --> 01:30:20,975
Wie fühlt es sich an, Geld zu haben?
Auf deinem Kopf, Hayden?
1254
01:30:30,468 --> 01:30:31,513
[grunzt, anstrengt]
1255
01:30:35,604 --> 01:30:36,604
[Hosen]
1256
01:30:38,128 --> 01:30:39,738
[keuchend]
1257
01:30:43,307 --> 01:30:45,547
Weißt du, ich habe gerne gespielt
Dieses Spiel mit dir, Hayden.
1258
01:30:45,657 --> 01:30:47,485
Du hättest nicht hierher kommen sollen.
1259
01:30:48,791 --> 01:30:50,270
Du hast mir keine Wahl gelassen.
1260
01:30:51,141 --> 01:30:52,490
[Alarm ertönt]
1261
01:30:59,236 --> 01:31:00,324
[Waffenklappern]
1262
01:31:09,638 --> 01:31:10,943
[Schüsse]
1263
01:31:28,091 --> 01:31:29,091
[schwer atmend]
1264
01:31:32,922 --> 01:31:34,619
[Hosen]
1265
01:31:38,797 --> 01:31:39,797
[Schüsse]
1266
01:31:51,810 --> 01:31:52,810
[hustet]
1267
01:31:55,901 --> 01:31:57,294
[grunzt, schreit]
1268
01:31:58,338 --> 01:32:00,079
[beide grunzen]
1269
01:32:00,253 --> 01:32:01,254
[hustet]
1270
01:32:03,779 --> 01:32:06,346
[beide grunzen, keuchen]
1271
01:32:06,521 --> 01:32:07,801
- [Rusk schreit]
- [Hayden grunzt]
1272
01:32:08,871 --> 01:32:09,871
Scheiße.
1273
01:32:09,959 --> 01:32:11,613
[Hayden strengt sich an, schreit]
1274
01:32:26,410 --> 01:32:27,411
Oh, Scheiße.
1275
01:32:39,510 --> 01:32:40,511
[keuchend]
1276
01:32:56,745 --> 01:32:58,137
[Schüsse]
1277
01:33:24,424 --> 01:33:25,774
- [John keucht]
- John.
1278
01:33:29,212 --> 01:33:30,605
[stöhnend]
1279
01:33:31,780 --> 01:33:34,696
[Hosen] Mir geht es nicht so gut.
1280
01:33:34,870 --> 01:33:36,828
- [stöhnt]
- Wir sind noch nicht da raus.
1281
01:33:40,136 --> 01:33:41,136
Emily!
1282
01:33:42,312 --> 01:33:43,312
Geht es dir gut?
1283
01:33:44,793 --> 01:33:46,359
Ja, Baby, mir geht es gut.
1284
01:33:46,533 --> 01:33:47,839
Ist noch jemand da drin?
1285
01:33:50,842 --> 01:33:51,842
Niemand.
1286
01:33:51,930 --> 01:33:53,540
Ich komme raus.
1287
01:33:53,715 --> 01:33:54,755
Also gut, beeilen Sie sich.
1288
01:33:54,803 --> 01:33:55,934
Wir müssen umziehen.
1289
01:33:59,416 --> 01:34:01,766
- Nein.
- Du musst ihn gehen lassen, John.
1290
01:34:02,419 --> 01:34:04,247
Nein.
1291
01:34:04,421 --> 01:34:06,205
Es ist immer noch nicht dein Kampf.
1292
01:34:06,379 --> 01:34:07,772
Stell dich tot und bleib am Leben.
1293
01:34:07,946 --> 01:34:09,600
Und komm nicht raus
bis wir weg sind.
1294
01:34:16,912 --> 01:34:17,912
[grunzt]
1295
01:34:19,610 --> 01:34:21,612
Hey, Baby.
1296
01:34:21,786 --> 01:34:23,024
- Was zum Teufel?
- Was zum Teufel?
1297
01:34:23,048 --> 01:34:24,441
Ich habe dir gerade das Leben gerettet.
1298
01:34:24,615 --> 01:34:26,375
- Du bist heute in Tipton angekommen?
- Ja, ich habe Tipton getroffen.
1299
01:34:26,486 --> 01:34:27,705
Tipton war ein leichtes Ergebnis.
1300
01:34:27,879 --> 01:34:29,446
- Deshalb.
- Du hast gesagt, wir wären fertig.
1301
01:34:29,620 --> 01:34:32,014
- Schau, ich weiß, was ich gesagt habe.
- Du bist ein verdammter Süchtiger.
1302
01:34:32,188 --> 01:34:33,232
Du wirst nie fertig sein.
1303
01:34:35,365 --> 01:34:37,062
[Emily grunzt]
1304
01:34:37,236 --> 01:34:38,498
Hör mir verdammt noch mal zu, okay?
1305
01:34:40,022 --> 01:34:41,632
Du bist meine Frau.
1306
01:34:41,806 --> 01:34:43,460
Und ich bin für dich hierher zurückgekommen.
1307
01:34:43,634 --> 01:34:45,331
Vergiss das niemals.
1308
01:34:45,505 --> 01:34:48,204
Du bist für dein Geld zurückgekommen
über Haydens Kopf.
1309
01:34:51,163 --> 01:34:52,643
Du kümmerst dich einen Dreck um mich.
1310
01:34:54,776 --> 01:34:55,776
Das stimmt nicht.
1311
01:35:05,134 --> 01:35:06,831
Ich dachte, du hättest es gesagt
alle waren tot.
1312
01:35:09,791 --> 01:35:10,791
Nun, ich habe gelogen.
1313
01:35:12,315 --> 01:35:13,620
Wie fühlt es sich an?
1314
01:35:15,405 --> 01:35:16,405
Verdammt!
1315
01:35:17,624 --> 01:35:19,017
[John] Kyle und Emily Rusk.
1316
01:35:21,237 --> 01:35:22,237
Du bist verhaftet.
1317
01:35:26,068 --> 01:35:27,373
Wie geht's, Sheriff?
1318
01:35:29,941 --> 01:35:31,247
Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?
1319
01:35:33,771 --> 01:35:35,730
Behalte einfach deine Hände
wo ich sie sehen kann.
1320
01:35:42,867 --> 01:35:44,260
Er ist ein guter Kerl.
1321
01:35:45,827 --> 01:35:46,827
Lass ihn leben.
1322
01:35:56,620 --> 01:35:58,709
Sieht schon aus wie du
hat einen Schlag abbekommen, Sheriff.
1323
01:36:00,319 --> 01:36:02,365
Ich sage, wir nennen es ausgeglichen.
1324
01:36:02,539 --> 01:36:06,151
Legen Sie die Waffe auf den Boden
genau jetzt und du kannst weggehen.
1325
01:36:06,325 --> 01:36:08,153
Das wird das Ende sein
des Geschäfts hier.
1326
01:36:08,327 --> 01:36:09,327
Was du sagst?
1327
01:36:11,200 --> 01:36:12,505
Leg dich einfach auf den Boden.
1328
01:36:15,204 --> 01:36:17,075
[lacht]
1329
01:36:17,249 --> 01:36:19,609
Weißt du, ich habe wirklich Lust
Ich versuche dir hier weiterzuhelfen.
1330
01:36:19,643 --> 01:36:21,036
Ich bin der verdammte Sheriff.
1331
01:36:23,778 --> 01:36:25,388
[Schuss]
1332
01:36:31,786 --> 01:36:32,787
[stöhnend]
1333
01:36:39,881 --> 01:36:40,969
[stöhnt weiter]
1334
01:36:45,887 --> 01:36:48,063
[schluchzt]
1335
01:37:00,379 --> 01:37:01,772
[Rusk] Ich liebe dich, Baby.
1336
01:37:02,642 --> 01:37:04,296
[Emily schluchzt]
1337
01:37:06,559 --> 01:37:09,301
Nein. Nein! [schluchzt]
1338
01:37:11,303 --> 01:37:12,303
Nein.
1339
01:37:16,874 --> 01:37:17,874
[Emily schluchzt weiter]
1340
01:37:21,705 --> 01:37:22,706
Emily.
1341
01:37:28,930 --> 01:37:30,627
[schluchzt] Nein! Stoppen.
1342
01:37:34,500 --> 01:37:36,111
- Emily, komm her.
- [schluchzt] Nein.
1343
01:37:36,285 --> 01:37:38,287
[John] Komm her, komm her.
1344
01:37:38,461 --> 01:37:40,811
- Ich habe dich. Ich habe dich.
- [Emily schluchzt]
1345
01:37:43,074 --> 01:37:44,641
Es ist okay.
1346
01:37:44,815 --> 01:37:46,599
Es ist okay. Es ist okay.
1347
01:37:47,731 --> 01:37:48,819
Dir geht es jetzt gut.
1348
01:37:48,993 --> 01:37:51,256
- Ich habe dich.
- [Emily schluchzt]
1349
01:37:51,430 --> 01:37:52,605
[John] Es ist okay.
1350
01:37:54,216 --> 01:37:55,216
[lacht]
1351
01:37:59,482 --> 01:38:00,483
[Emily schluchzt, schnappt nach Luft]
1352
01:38:06,968 --> 01:38:09,579
- [John] Ich werde nicht zulassen, dass du sie tötest.
- [spottet]
1353
01:38:09,753 --> 01:38:11,233
Ich bringe sie rein.
1354
01:38:14,279 --> 01:38:17,848
Der Tod ist das Einzige
Diese Leute wissen es. [hustet]
1355
01:38:24,376 --> 01:38:26,552
Was sind wir also?
Was tun Sie hier, Sheriff?
1356
01:38:26,726 --> 01:38:31,035
Wir werden hier stehen und
Mal sehen, wer zuerst ausblutet? [spottet]
1357
01:38:31,209 --> 01:38:32,297
Ich sagte, ich nehme sie auf.
1358
01:38:32,471 --> 01:38:33,471
Ich habe dich gehört.
1359
01:38:39,739 --> 01:38:42,917
Ich bin ein verdammter US-Marschall.
[lacht]
1360
01:38:51,969 --> 01:38:53,014
- [Schuss]
- [grunzt]
1361
01:40:27,499 --> 01:40:28,979
[keuchend]
1362
01:40:31,851 --> 01:40:33,114
[grunzt] Oh Gott.
1363
01:41:13,067 --> 01:41:15,156
[„That Someday“ von Trace Adkins
spielen]
1364
01:41:15,330 --> 01:41:20,944
♪ Heute ist das eines Tages das
Eines Tages habe ich auf ♪ gewartet
1365
01:41:21,118 --> 01:41:27,298
♪ Ich habe darauf gewartet
geht herum, kommt zurück ♪
1366
01:41:27,472 --> 01:41:30,432
♪ Zeit, sich zu stellen
die Musik, mein Sohn ♪
1367
01:41:30,606 --> 01:41:34,349
♪ Ich habe Rache gehört
Es war nie meine Aufgabe, ♪ zu geben
1368
01:41:34,523 --> 01:41:39,832
♪ Also habe ich gehofft und gebetet und
Ich habe geträumt, dass ich den Tag noch erleben würde ♪
1369
01:41:40,006 --> 01:41:44,098
♪ Der Abrechnung
Lass sie endlich bezahlen ♪
1370
01:41:45,751 --> 01:41:48,667
♪ Das ist eines Tages ♪
1371
01:41:52,976 --> 01:41:56,066
♪ Das ist eines Tages ♪
1372
01:42:00,679 --> 01:42:03,769
♪ Das ist eines Tages ♪
1373
01:42:16,956 --> 01:42:21,526
♪ Ich sehe die Abrechnung brechen
Weiter durch die Wolken ♪
1374
01:42:21,700 --> 01:42:27,576
♪ Ich denke, die Erlösung ist
hat endlich seinen Laufsteg gefunden ♪
1375
01:42:27,750 --> 01:42:30,448
♪ Das ist eines Tages ♪
1376
01:42:58,084 --> 01:43:01,436
- [kichert]
- [klopft an die Tür]
1377
01:43:01,610 --> 01:43:03,742
[Mann] Entschuldigung.
Sind Sie der Sheriff?
1378
01:43:05,179 --> 01:43:07,659
Ja. Ja, das bin ich.
1379
01:43:09,966 --> 01:43:14,188
♪ Heute ist dieser Tag ♪
1380
01:43:17,365 --> 01:43:20,455
♪ Das ist eines Tages ♪
1381
01:43:25,329 --> 01:43:29,072
♪ Ja, das hast du schon immer
war meine Bonnie ♪
1382
01:43:30,334 --> 01:43:34,208
♪ Ich war schon immer dein Clyde ♪
1383
01:43:34,382 --> 01:43:37,863
♪ Aber jetzt sind wir dran
diese Nebenstraße ♪
1384
01:43:38,037 --> 01:43:41,215
♪ Wo Gesetzlose sterben ♪
1385
01:43:43,086 --> 01:43:45,567
♪ Heute ist dieser Tag ♪
1386
01:43:45,741 --> 01:43:49,179
♪ Dieser eine Tag
Ich habe auf ♪ gewartet
1387
01:43:49,353 --> 01:43:51,181
♪ Habe auf ♪ gewartet
1388
01:43:51,355 --> 01:43:55,490
♪ Das, was herumgeht
Kommt ungefähr zurück ♪
1389
01:43:55,664 --> 01:43:58,667
♪ Zeit, sich zu stellen
die Musik, mein Sohn ♪
1390
01:43:58,841 --> 01:44:02,801
♪ Ich habe Rache gehört
Es war nie meine Aufgabe, ♪ zu geben
1391
01:44:02,975 --> 01:44:08,633
♪ Also habe ich gehofft und gebetet und
Ich habe geträumt, dass ich den Tag noch erleben würde ♪
1392
01:44:08,807 --> 01:44:12,463
♪ Der Abrechnung
Lass sie endlich bezahlen ♪
1393
01:44:14,160 --> 01:44:16,989
♪ Das ist eines Tages ♪
1394
01:44:21,342 --> 01:44:24,083
♪ Das ist eines Tages ♪
1395
01:44:28,871 --> 01:44:31,787
♪ Das ist eines Tages ♪
1396
01:44:45,453 --> 01:44:49,631
♪ Ich sehe die Abrechnung brechen
Weiter durch die Wolken ♪
1397
01:44:49,805 --> 01:44:54,288
♪ Ich denke, die Erlösung ist
hat endlich seinen Laufsteg gefunden ♪
1398
01:44:56,290 --> 01:45:00,816
♪ Das ist eines Tages ♪
1399
01:45:00,990 --> 01:45:05,081
♪ Ich sehe die Abrechnung brechen
Weiter durch die Wolken ♪
1400
01:45:05,255 --> 01:45:10,260
♪ Ich denke, die Erlösung ist
hat endlich seinen Laufsteg gefunden ♪
1401
01:45:11,696 --> 01:45:16,135
♪ Das ist eines Tages ♪
1402
01:45:16,310 --> 01:45:20,618
♪ Ich sehe die Abrechnung brechen
Weiter durch die Wolken ♪
1403
01:45:20,792 --> 01:45:25,580
♪ Ich denke, die Erlösung ist
hat endlich seinen Laufsteg gefunden ♪
1404
01:45:27,103 --> 01:45:31,673
♪ Das ist eines Tages ♪
1405
01:45:31,847 --> 01:45:36,112
♪ Ich sehe die Abrechnung brechen
Weiter durch die Wolken ♪
1406
01:45:36,286 --> 01:45:41,291
♪ Ich denke, die Erlösung ist
hat endlich seinen Laufsteg gefunden ♪
1407
01:45:42,640 --> 01:45:47,166
♪ Das ist eines Tages ♪