1 00:00:42,500 --> 00:00:45,377 No, no, mañana no. Pasado mañana. Bien. 2 00:00:45,460 --> 00:00:48,213 Tú, yo, Gary, Brad. Estaremos dando el primer golpe en... 3 00:00:48,298 --> 00:00:49,381 Bueno, me gusta Gary. 4 00:00:49,464 --> 00:00:50,966 Dr. Dandewar, soy amable. de tener un poco de prisa. 5 00:00:51,050 --> 00:00:53,553 Saldremos a las 7:30 y Si no estás allí por culpa de Gary, 6 00:00:53,636 --> 00:00:56,180 bueno, vamos, ya sabes. Me tengo que ir. 7 00:00:58,181 --> 00:00:59,642 ¿Me estoy perdiendo algo? 8 00:00:59,725 --> 00:01:01,269 ¿Por qué el Dr. Cho solicitar una radiografía de cabeza 9 00:01:01,352 --> 00:01:02,812 cuando el hombre ¿Le mordieron la mano? 10 00:01:02,895 --> 00:01:04,146 el paciente Estaba en una pelea en un bar. 11 00:01:04,229 --> 00:01:06,482 Era comunicativo cuando ingresó a las 6:00. 12 00:01:06,566 --> 00:01:08,483 Son las 6:00 a.m. 13 00:01:08,567 --> 00:01:10,360 Esta mañana. Ahí es cuando Empecé mi turno. 14 00:01:10,444 --> 00:01:12,071 ¿Dónde está el paciente ahora? Me gustaría verlo. 15 00:01:12,154 --> 00:01:14,198 Lo trasladaron. Estoy seguro de que uno de Las enfermeras nocturnas te lo pueden decir... 16 00:01:14,281 --> 00:01:16,700 Llámame cuando lo encuentres. Seguro. 17 00:01:19,285 --> 00:01:20,786 Yo haré eso. 18 00:01:21,995 --> 00:01:24,582 Oye, Cora, ¿puedes hacerme un favor? y localizar un paciente para mí? 19 00:01:24,665 --> 00:01:26,291 Hola Ana. Seguro. 20 00:01:27,125 --> 00:01:28,960 ¿Eduardo Salomón? Sí. 21 00:01:31,297 --> 00:01:33,466 ¿No estás libre? Hace una hora. 22 00:01:35,884 --> 00:01:37,928 Aquí está. lo tenian hacia atrás. Salomón Eduardo. 23 00:01:38,011 --> 00:01:39,847 Está arriba en la UCI. 24 00:01:39,930 --> 00:01:42,474 ¿De un bocado? No sé de qué. 25 00:01:42,849 --> 00:01:45,268 La toxicología va a funcionar. él por la mañana. 26 00:01:45,351 --> 00:01:46,937 Está bien, voy a salir aquí. ¿Puedes hacerme un favor? 27 00:01:47,020 --> 00:01:48,522 ¿Puedes llamar al Dr. Dandewar? y avisarle? 28 00:01:48,605 --> 00:01:49,857 Seguro. Gracias. 29 00:01:49,941 --> 00:01:52,150 hablas con luis sobre el domingo? 30 00:01:52,234 --> 00:01:54,360 Lo haré. Buenas noches, Cora. Noche. 31 00:02:12,337 --> 00:02:13,504 Ey. 32 00:02:13,671 --> 00:02:15,214 (MUJER CHARLA POR RADIO) Hola Ana? 33 00:02:15,299 --> 00:02:18,051 Vamos. Está empezando temprano. Excelente. 34 00:02:19,177 --> 00:02:20,928 ¡Vamos! ¡Vamos! 35 00:02:25,766 --> 00:02:28,186 (SIRENA DE AMBULANCIA LLAMANDO) 36 00:02:28,269 --> 00:02:29,394 MUJER EN RADIO: Informes no confirmados... 37 00:02:29,478 --> 00:02:31,729 HOMBRE EN RADIO: Confirmado no es un caso aislado... 38 00:02:31,812 --> 00:02:33,522 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 39 00:02:49,163 --> 00:02:50,539 ANA: Hola, Vivian. 40 00:02:50,831 --> 00:02:52,332 Ana, mira. Puedo retroceder. 41 00:02:52,416 --> 00:02:53,710 Déjeme ver. 42 00:02:54,627 --> 00:02:56,379 ¡Oye, eso es increíble! 43 00:02:56,712 --> 00:02:57,755 Quizás mañana después del trabajo 44 00:02:57,838 --> 00:03:00,216 Daré unas cuantas vueltas hacia atrás. alrededor de la cuadra contigo, ¿vale? 45 00:03:00,341 --> 00:03:03,176 Bueno. Está bien. cuidado Ahora tengo que detenerme. 46 00:03:03,260 --> 00:03:04,886 Saluda a tu mamá para mi, ¿vale? 47 00:03:04,969 --> 00:03:06,053 Bueno. 48 00:03:15,398 --> 00:03:16,439 Ey. 49 00:03:16,523 --> 00:03:18,566 Eh, tú. Llegas tarde. Te lo perdiste. 50 00:03:18,650 --> 00:03:20,152 simplemente cortaron el cartero suelto. 51 00:03:20,235 --> 00:03:22,362 ANA: ¿No, Richie? ¿El gordito? 52 00:03:22,737 --> 00:03:24,406 Ay dios mío. Tenía una voz tan dulce. 53 00:03:24,489 --> 00:03:26,491 No puedo creer eso. 54 00:03:28,493 --> 00:03:31,662 (HOMBRE EN LA TV HABLANDO) 55 00:03:31,745 --> 00:03:33,039 Oye, tu. 56 00:03:38,921 --> 00:03:41,380 ¿Cómo te fue hoy? Nada mal. ¿Tú? 57 00:03:41,922 --> 00:03:45,009 Bien. Estoy intercambiando turnos con Cora, entonces si tomo el domingo, 58 00:03:45,092 --> 00:03:48,219 Puedo tener un fin de semana de tres días en fin de mes. ¿Está bien? 59 00:03:48,303 --> 00:03:49,679 ¿Domingo? Sí. 60 00:03:49,762 --> 00:03:50,930 Sí. 61 00:03:54,100 --> 00:03:55,686 Creo que Cora tiene este chico nuevo 62 00:03:55,769 --> 00:03:57,062 ella no me quiere para saber sobre. 63 00:03:57,145 --> 00:03:59,065 En realidad. Guau. Afortunada ella. 64 00:04:00,357 --> 00:04:01,399 Pensé que tal vez habías salido 65 00:04:01,483 --> 00:04:03,901 con las chicas o algo así. 66 00:04:04,570 --> 00:04:06,446 ¿Qué? ¿Y perderte la cita nocturna? 67 00:04:19,543 --> 00:04:22,670 HOMBRE EN LA TV: Veintisiete caballos de fuerza, turboalimentado, todos... 68 00:04:22,962 --> 00:04:25,006 HOMBRE 2 EN TV: Estén atentos a este boletín especial de noticias. 69 00:04:25,090 --> 00:04:27,425 Volveremos a nuestro programación programada regularmente 70 00:04:27,508 --> 00:04:29,970 inmediatamente después este informe. 71 00:05:14,471 --> 00:05:15,847 LUIS: Vivian está aquí. 72 00:05:15,930 --> 00:05:18,515 Vivian, cariño. Cariño, ¿estás bien? 73 00:05:29,609 --> 00:05:31,402 LUIS: ¡Ay, Dios! ¡Joder! 74 00:05:32,027 --> 00:05:33,487 ¡Llame una ambulancia! 75 00:05:33,572 --> 00:05:34,739 (LUIS GRITANDO) 76 00:05:34,822 --> 00:05:36,532 ANA: ¡Viviana! ¡Viviana! 77 00:05:46,124 --> 00:05:47,210 (SILBIDOS) 78 00:05:54,134 --> 00:05:55,760 ¡Luis! ¡Luis! ¡Luis! 79 00:05:55,843 --> 00:06:00,515 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 80 00:06:01,556 --> 00:06:04,059 ¡No puedo conseguirlo! ¡No puedo conseguirlo! 81 00:06:04,352 --> 00:06:06,687 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 82 00:06:10,149 --> 00:06:12,360 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Suéltate, Luis! 83 00:06:12,443 --> 00:06:14,529 ¡Voy a pedir ayuda! ¡Voy a pedir ayuda! 84 00:06:21,411 --> 00:06:24,748 MUJER AL TELÉFONO: Todos los circuitos están ocupados. Dios, no. ¡No, no, no! 85 00:06:28,125 --> 00:06:29,584 (Golpeando) 86 00:06:29,751 --> 00:06:30,919 MUJER AL TELÉFONO: Todos los circuitos están ocupados. 87 00:06:31,002 --> 00:06:34,173 ¡No me hagas esto! ¡Por favor, no me hagas esto! 88 00:06:37,677 --> 00:06:39,261 MUJER AL TELÉFONO: Todos los circuitos están ocupados. 89 00:06:39,344 --> 00:06:41,137 Luis? Luis, ¿Qué estás haciendo? 90 00:06:41,220 --> 00:06:43,933 (LUIS GRUÑIENDO) 91 00:07:08,289 --> 00:07:10,166 (gruñidos) 92 00:07:37,984 --> 00:07:39,110 Luis? 93 00:07:49,035 --> 00:07:50,454 (CHIRRANDO) 94 00:08:04,926 --> 00:08:06,136 ¡Ayuda! 95 00:08:07,429 --> 00:08:08,930 Vuelve, Ana. 96 00:08:09,848 --> 00:08:10,891 ¡Volver! 97 00:08:10,975 --> 00:08:13,226 Jesús, sólo dime ¿Qué está pasando? 98 00:08:13,645 --> 00:08:15,562 Te dije que regresaras. 99 00:08:15,687 --> 00:08:17,439 (SIRENAS DE AMBULANCIA LLAMANDO) 100 00:08:21,360 --> 00:08:23,569 (GENTE GRITANDO) 101 00:08:27,365 --> 00:08:29,409 (EXPLOSIÓN) 102 00:08:29,492 --> 00:08:30,868 (LUIS CHIRRANDO) 103 00:08:51,220 --> 00:08:52,555 (LUIS GRUÑIENDO) 104 00:08:53,265 --> 00:08:56,308 (MUJER GRITANDO) 105 00:08:58,896 --> 00:09:01,148 HOMBRE EN RADIO: ...transmisión de emergencia aquí en el área de Milwaukee... 106 00:09:01,231 --> 00:09:05,818 ...información para locales centros de evacuación. 107 00:09:06,528 --> 00:09:08,696 si vives en el condado de Waukesha... 108 00:09:08,780 --> 00:09:11,241 ¡Ayuda! ¿Puedes ayudar? ¡Por favor, ayuda! 109 00:09:11,449 --> 00:09:13,575 ...22 Robin Lane. 110 00:09:13,660 --> 00:09:15,744 Si vives en el sur Condado de Milwaukee... 111 00:09:15,827 --> 00:09:17,328 (SIRENAS DE POLICÍA Aullando) 112 00:09:17,412 --> 00:09:18,497 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 113 00:09:18,580 --> 00:09:21,249 1353 Carretera Henderson. 114 00:09:21,500 --> 00:09:23,836 Si no hay actividad donde vives, 115 00:09:23,920 --> 00:09:25,754 quédate dentro y cerrar todas las puertas. 116 00:09:25,837 --> 00:09:27,505 (HOMBRE GRITANDO) 117 00:09:27,588 --> 00:09:30,260 si vives en el condado de Jefferson... 118 00:09:30,593 --> 00:09:32,636 Esta es la emergencia Sistema de transmisión 119 00:09:32,719 --> 00:09:34,888 para mayor Área de Milwaukee. 120 00:09:35,096 --> 00:09:37,390 si vives en el condado de Racine... 121 00:09:39,809 --> 00:09:43,104 Por favor quédense dentro y cierre con llave todas las puertas y ventanas. 122 00:09:44,439 --> 00:09:47,774 Miller Park ya no está considerado un refugio seguro. 123 00:09:48,275 --> 00:09:49,860 Por favor evita el estadio. 124 00:09:49,944 --> 00:09:52,237 y proceder a otras localidades. 125 00:09:52,654 --> 00:09:55,614 Mientras tanto, los disturbios civiles todavía se está reportando 126 00:09:55,698 --> 00:09:57,909 en la zona del Paseo del Río. 127 00:09:57,992 --> 00:09:59,744 Por favor evita viajar... 128 00:10:01,745 --> 00:10:03,207 Hay informes no confirmados 129 00:10:03,290 --> 00:10:04,749 que varios personal militar 130 00:10:04,834 --> 00:10:05,834 se ha enfermado 131 00:10:05,917 --> 00:10:09,671 y que algunas bases militares están ya no se clasifican como refugios seguros. 132 00:10:09,754 --> 00:10:11,381 Las siguientes ubicaciones son... 133 00:10:11,465 --> 00:10:21,476 (MUJER GRITANDO) 134 00:10:34,197 --> 00:10:35,322 (GRITANDO) 135 00:10:54,547 --> 00:10:57,216 HOMBRE: Responderé a tus preguntas. REPORTERO: ¿Es un virus? 136 00:10:57,300 --> 00:10:59,010 HOMBRE: No lo sabemos. 137 00:10:59,093 --> 00:11:00,970 REPORTERA: ¿Cómo ¿Se propagó? ¿Está en el aire? 138 00:11:01,053 --> 00:11:03,055 HOMBRE: En el aire es una posibilidad. 139 00:11:03,139 --> 00:11:04,473 No lo sabemos. 140 00:11:04,556 --> 00:11:08,145 REPORTERO: ¿Es este un evento internacional? ¿Peligro para la salud o una preocupación militar? 141 00:11:08,228 --> 00:11:09,437 HOMBRE: Ambos. 142 00:11:10,188 --> 00:11:12,106 REPORTERA: ¿Están ¿Estas personas están vivas o muertas? 143 00:11:12,189 --> 00:11:13,691 MÉDICO: ¡Sujétalo! 144 00:11:15,360 --> 00:11:17,904 No lo sabemos. MUJER REPORTERO: ¿Es eso cierto? 145 00:11:18,989 --> 00:11:21,198 (EL HOMBRE VIENE JUGANDO) 146 00:11:29,290 --> 00:11:31,707 Ahora escucha, perdimos un teleprompter. 147 00:11:31,876 --> 00:11:33,210 (SIRENAS Aullando) 148 00:11:56,232 --> 00:11:58,233 (GRITANDO) 149 00:12:28,346 --> 00:12:31,141 MUJER: Sí, pero acabo de habló con el presidente. 150 00:12:31,224 --> 00:12:35,436 Ha estado en contacto constante con tanto el CDC como F.E.M.A. 151 00:12:37,980 --> 00:12:40,066 (GENTE GRITANDO) 152 00:12:56,541 --> 00:12:57,667 SOLDADO: Quédate atrás, ¡ahí mismo! 153 00:12:57,750 --> 00:13:00,294 Un EE.UU.... ¡Dios, están aquí! 154 00:13:00,461 --> 00:13:02,213 (gruñiendo) 155 00:13:03,130 --> 00:13:05,841 HOMBRE: Y miré y he aquí, un caballo pálido. 156 00:13:05,924 --> 00:13:08,884 Y su nombre, lo que se posaba sobre él era la Muerte. 157 00:13:09,385 --> 00:13:11,637 Y el infierno lo siguió. 158 00:13:36,036 --> 00:13:37,329 (CLIC DEL PISTOLA) 159 00:13:39,622 --> 00:13:41,208 Di algo. 160 00:13:43,334 --> 00:13:44,543 Por favor. 161 00:14:35,510 --> 00:14:38,138 ¡Está bien! ¡Bueno! ¡Bajen las armas! 162 00:14:38,889 --> 00:14:41,683 ¿Qué estás haciendo? Vamos. ¡Es un policía! 163 00:14:44,519 --> 00:14:46,563 Vamos. ¡Baja el arma! 164 00:14:57,032 --> 00:14:59,409 Pensé que tu fueron uno de ellos. 165 00:15:05,540 --> 00:15:07,166 tu no quieres ve por ahí. 166 00:15:07,249 --> 00:15:08,625 ¿Qué es eso? 167 00:15:08,709 --> 00:15:11,670 Oficial, señor, usted no quiero ir por ese camino. 168 00:15:13,797 --> 00:15:15,800 ¿Qué es eso? 169 00:15:15,883 --> 00:15:17,259 Es bastante malo. 170 00:15:17,843 --> 00:15:21,262 ¿Qué pasa con el Fuerte Pastor? Quizás si tuvieras alas. 171 00:15:21,346 --> 00:15:23,641 El camino está lleno de esos hijos de puta de esa manera. 172 00:15:23,725 --> 00:15:26,060 ¿Cómo lo sabes? Simplemente lo intentamos. 173 00:15:26,227 --> 00:15:27,436 Vamos. 174 00:15:28,269 --> 00:15:29,939 Cuando estaba allí Éramos ocho. 175 00:15:34,608 --> 00:15:36,652 Vamos al centro comercial. 176 00:15:42,449 --> 00:15:43,533 Mierda. 177 00:16:13,980 --> 00:16:15,147 Maldición. 178 00:16:16,607 --> 00:16:18,316 (LUDA GRITANDO) 179 00:16:18,400 --> 00:16:19,652 ¡Date prisa! 180 00:16:22,028 --> 00:16:23,446 ¡Respaldo! 181 00:16:24,489 --> 00:16:26,451 (ZOMBIE gruñendo) 182 00:16:33,540 --> 00:16:35,167 ¡Abre la puerta! 183 00:16:39,213 --> 00:16:41,507 (GOLPEANDO LA PUERTA) 184 00:16:50,974 --> 00:16:53,935 Luces. Aquí. 185 00:17:02,194 --> 00:17:03,279 ¿No? No. 186 00:18:53,927 --> 00:18:55,137 Vamos. 187 00:18:56,972 --> 00:18:58,598 Siéntate ahí mismo. 188 00:19:14,155 --> 00:19:16,990 Necesitamos asegurarnos este lugar es seguro. 189 00:19:17,198 --> 00:19:19,743 Voy a ver si las puertas por este camino están bloqueados. 190 00:19:19,826 --> 00:19:21,578 Lo comprobaré ahí abajo. 191 00:19:21,661 --> 00:19:25,624 Tal vez, oficial, podrías ir. por esa dirección. Comprueba si... 192 00:19:28,334 --> 00:19:29,918 Muy bien. Bueno. 193 00:19:30,669 --> 00:19:33,422 tal vez sea mejor Tú quédate aquí con el arma. 194 00:19:33,506 --> 00:19:35,758 andré y yo comprobará alrededor. 195 00:19:37,928 --> 00:19:39,971 Está bien, cariño, Ya vuelvo. 196 00:19:40,054 --> 00:19:43,057 No, no, solo mantente en lo cierto Aquí, ¿vale? Quédate aquí. 197 00:21:16,523 --> 00:21:18,399 Irrompible, imbécil. 198 00:21:20,777 --> 00:21:21,862 ¡Mierda! 199 00:21:48,052 --> 00:21:49,971 (Golpeando) 200 00:22:26,840 --> 00:22:28,258 (ZOMBIE gruñendo) 201 00:22:40,560 --> 00:22:44,272 (gruñidos) 202 00:22:45,064 --> 00:22:46,274 (ZOMBIE gruñendo) 203 00:22:46,357 --> 00:22:47,858 (GRITANDO) 204 00:23:13,884 --> 00:23:16,304 (ZOMBIE gruñendo) 205 00:23:28,483 --> 00:23:30,484 Oye, ¿qué pasó? ¡Vamos, muévete! 206 00:23:30,568 --> 00:23:33,696 ¿Estás bien? ¡Mover! 207 00:23:34,614 --> 00:23:36,157 LUDA: ¿Hacia dónde? 208 00:23:36,240 --> 00:23:39,326 Aquí. Ascensores. 209 00:23:39,868 --> 00:23:41,745 ¡Vamos! ¡Vamos! 210 00:23:58,760 --> 00:24:02,181 ¿Puedo ver ese brazo? Necesitamos suturar eso. 211 00:24:02,264 --> 00:24:03,432 Sí. 212 00:24:04,600 --> 00:24:06,059 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) ¿Estás bien? 213 00:24:06,142 --> 00:24:07,436 KENNETH: Sí. 214 00:24:14,276 --> 00:24:15,652 Encuentra otro lugar. 215 00:24:15,736 --> 00:24:17,570 Mira, sólo necesitamos un lugar... 216 00:24:17,737 --> 00:24:19,906 (CLIC DEL PISTOLA) Quizás no me escuchaste. 217 00:24:19,990 --> 00:24:21,907 No hay otro lugar. 218 00:24:22,408 --> 00:24:25,577 Bueno, eso es una mierda difícil, porque esto Es nuestro lugar y no puedes quedarte aquí. 219 00:24:25,660 --> 00:24:28,457 Si, y tu ya Metrópolis destrozada. 220 00:24:28,624 --> 00:24:32,294 Mira, idiota. mi esposa es embarazada. No podemos correr más. 221 00:24:32,378 --> 00:24:35,046 Su brazo. Esas cosas están ahí abajo. 222 00:24:35,921 --> 00:24:38,592 Bueno, estos son todos Tus problemas, no los míos. 223 00:24:38,675 --> 00:24:41,093 Si te meto el pie en el culo, ¿Ese sería tu problema? 224 00:24:41,177 --> 00:24:44,388 Oye, imbécil, soy yo. apuntándote con el arma. 225 00:24:45,473 --> 00:24:46,974 Es policía, C.J. 226 00:24:48,225 --> 00:24:50,144 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) ¿Y qué? 227 00:24:51,060 --> 00:24:53,647 ANA: No vamos causar ningún problema. 228 00:24:53,813 --> 00:24:56,315 Sólo déjanos quedarnos aquí por un rato. 229 00:24:56,525 --> 00:24:57,944 Por favor. 230 00:25:03,239 --> 00:25:04,408 Bueno. 231 00:25:05,158 --> 00:25:08,077 Sal de ahí lentamente y dale tus armas a Bart y Terry. 232 00:25:08,161 --> 00:25:10,162 No lo hagas. debes ser Fuera de tu maldita mente. 233 00:25:10,245 --> 00:25:13,249 Puedes llevar tu trasero a Quality Inn si todavía está ahí, Shaq. 234 00:25:13,332 --> 00:25:14,418 ¿Eh? 235 00:25:14,668 --> 00:25:16,169 ¿Quieres hacer eso? 236 00:25:17,337 --> 00:25:18,630 Vamos. 237 00:25:20,006 --> 00:25:22,216 Oye, no des él esa arma. 238 00:25:28,597 --> 00:25:29,681 Mierda. 239 00:25:33,645 --> 00:25:34,728 Movimiento inteligente. 240 00:25:34,812 --> 00:25:37,148 HOMBRE EN LA TV: Están por todas partes. Nadie parece saber lo que está pasando. 241 00:25:37,231 --> 00:25:41,402 Hay mucha sangre. tenemos cuerpos. Hay una gran cantidad de incendios. 242 00:25:41,485 --> 00:25:44,030 Estamos de vuelta a una imagen en vivo ahora. 243 00:25:51,369 --> 00:25:53,121 Está bien. ¿Puedo tener un segundo aquí? 244 00:25:53,205 --> 00:25:55,374 Señora, ¿es usted americana? 245 00:26:00,628 --> 00:26:02,673 Está bien. Vamos chicos. 246 00:26:03,882 --> 00:26:05,968 Vamos. Consigue tu propio pequeño televisor. 247 00:26:06,051 --> 00:26:07,719 Vamos. Vamos. 248 00:26:10,388 --> 00:26:13,724 Discúlpame, por favor. ¿Hay un baño? 249 00:26:14,224 --> 00:26:16,226 No. Te quedarás aquí. 250 00:26:16,810 --> 00:26:18,311 Entonces ¿por qué no dinos en qué lugar aquí 251 00:26:18,395 --> 00:26:20,438 te gustariamos para orinar. 252 00:26:23,525 --> 00:26:25,859 Está bien. esta alrededor la esquina, por ahí. 253 00:26:25,943 --> 00:26:28,487 Espera, espera, espera. donde ¿crees que vas a ir? 254 00:26:28,571 --> 00:26:30,906 ella no va en cualquier lugar solo. Vamos. 255 00:26:30,989 --> 00:26:31,990 Ah, bueno, "Ella no va a hacer nada..." 256 00:26:32,074 --> 00:26:33,828 Esto es un puto escuela infantil. 257 00:26:33,911 --> 00:26:35,579 Terry, ve con ellos. 258 00:26:35,662 --> 00:26:38,539 HOMBRE EN LA TV: Hola. soy bill vibert con Noticias de Cable 23V. 259 00:26:39,082 --> 00:26:40,500 estoy en una de los depósitos de recogida 260 00:26:40,584 --> 00:26:43,586 esperando una entrevista con el sheriff Cahill. 261 00:26:43,669 --> 00:26:45,754 Entiendo que estás teniendo un Es difícil matar estas cosas. 262 00:26:45,838 --> 00:26:47,506 Sólo dispárales en la cabeza. 263 00:26:47,590 --> 00:26:49,007 parecen ir abajo permanentemente 264 00:26:49,092 --> 00:26:50,258 cuando les disparas en la cabeza. 265 00:26:50,343 --> 00:26:52,802 Entonces tienes que quemarlos. Tenemos que quemar... 266 00:26:52,887 --> 00:26:55,806 ¡Danny! ¡Danny! pon otro ¡Vuelta a esa mujer de allí! 267 00:26:55,889 --> 00:26:58,558 Mira, ella es una nerviosa. 268 00:26:58,641 --> 00:27:00,518 ¿"Twitter"? 269 00:27:00,603 --> 00:27:02,729 Ahora ese es uno genial hijo de puta. 270 00:27:03,980 --> 00:27:06,692 El sangrado no se detendrá el suyo. Necesito coserle el brazo. 271 00:27:06,775 --> 00:27:08,902 ¿Qué eres? ¿Un maldito doctor? 272 00:27:08,986 --> 00:27:10,946 No, soy una maldita enfermera. 273 00:27:14,241 --> 00:27:16,201 Conozco algunas de estas personas que estamos dejando... 274 00:27:16,284 --> 00:27:18,579 Botiquines de primeros auxilios en la oficina de seguridad. 275 00:27:18,662 --> 00:27:20,788 ¿Qué vas a hacer? Hay que hacerlo. 276 00:27:20,872 --> 00:27:23,083 ¿Eh? ¿Qué hice? ¿Les digo, muchachos? 277 00:27:23,166 --> 00:27:26,504 Saca esos cuerpos del camión! ¡No tengo todo el día aquí! 278 00:27:26,587 --> 00:27:29,006 Estados Unidos siempre ordena Está jodido. 279 00:27:38,641 --> 00:27:42,102 Sabes, tienes suerte. Podrían habérselo arrancado de un mordisco. 280 00:28:00,327 --> 00:28:03,956 Sí, creo que te refieres a Un informe que llegó esta mañana. 281 00:28:04,040 --> 00:28:05,707 Pero ese informe estaba completamente... 282 00:28:05,791 --> 00:28:07,418 REPORTERO: ¿Qué puedes decir? la gente que está viendo la televisión 283 00:28:07,501 --> 00:28:09,963 que no sabes que hacer? 284 00:28:10,047 --> 00:28:12,674 Lo que yo sugeriría es que vengas a Fuerte Pastor. 285 00:28:12,757 --> 00:28:13,841 Y si no puedes hazlo aquí, 286 00:28:13,925 --> 00:28:15,426 tenemos múltiples equipos de búsqueda y rescate 287 00:28:15,509 --> 00:28:17,637 ahí fuera y te encontrarán. 288 00:28:17,720 --> 00:28:19,471 Mi hermano está ahí. 289 00:28:19,680 --> 00:28:21,473 Él me está esperando. 290 00:28:42,160 --> 00:28:44,287 ¿Cuál es el retraso? ¿querida? 291 00:28:46,496 --> 00:28:47,706 ¿Mmm? 292 00:28:53,628 --> 00:28:55,380 Entonces, ¿cuál es el plan? 293 00:28:55,672 --> 00:28:58,717 El plan es que te tomes un buen Vaso alto de cállate la puta boca. 294 00:29:00,176 --> 00:29:02,096 MIGUEL: Está bien. Esa es una idea. 295 00:29:03,262 --> 00:29:05,764 ¿Qué pasa con el bloqueo? este lugar abajo? 296 00:29:05,889 --> 00:29:08,226 Porque tarde o temprano, son voy a entrar aquí. Mmm. 297 00:29:09,727 --> 00:29:11,979 Eso es bueno. Como si no hubiera pensado en eso. 298 00:29:12,062 --> 00:29:13,063 MICHAEL: Oye, sin duda. 299 00:29:13,146 --> 00:29:17,110 Y probablemente ya pensaste sobre poner un cartel en el techo. 300 00:29:17,235 --> 00:29:20,489 Porque, ya sabes, hay todavía aviones en el aire. 301 00:29:20,822 --> 00:29:23,657 Podría ser bueno. Hazles saber que estamos vivos. 302 00:29:35,504 --> 00:29:38,006 Podemos conseguir algo de pintura. de Hardware de caja. 303 00:29:38,089 --> 00:29:40,509 Necesitamos algunas puertas de oficina. para tapar los puntos débiles. 304 00:29:40,592 --> 00:29:43,594 Ese es un plan sólido. C.J., ¿verdad? 305 00:29:46,597 --> 00:29:48,515 Sí. Muy bien, C.J. 306 00:29:55,771 --> 00:29:57,940 (Se aclara la garganta) Muy bien, Todos, escuchen. 307 00:29:58,023 --> 00:29:59,067 voy a darles a todos un trabajo que hacer, 308 00:29:59,150 --> 00:30:01,277 y te espero para hacerlo todo. 309 00:30:01,361 --> 00:30:03,779 no quiero ver cualquier mediocre. 310 00:30:03,904 --> 00:30:05,156 ¿Sabes que? 311 00:30:05,240 --> 00:30:07,950 ¿Por qué no empiezas limpiando? ¿Reparar ese desastre que hiciste en Metrópolis? 312 00:30:09,784 --> 00:30:11,537 Oye, C.J., mira. 313 00:30:12,371 --> 00:30:15,707 terry, echa un vistazo en Ben Cozine. 314 00:30:18,962 --> 00:30:21,797 Hola, Ben. ¡Ben! 315 00:30:23,965 --> 00:30:25,926 Míralo. 316 00:30:26,260 --> 00:30:28,303 BART: Mira, es un nervioso. 317 00:30:31,807 --> 00:30:34,518 La televisión dice que tienes que disparar ellos en la cabeza. 318 00:30:34,934 --> 00:30:37,562 La televisión decía muchas cosas. eso no es cierto. 319 00:30:37,646 --> 00:30:41,107 Bueno, que se joda el cabrón. yo Le dije que no bajara. 320 00:30:58,916 --> 00:31:01,959 Vamos. Pongámonos manos a la obra. 321 00:31:04,421 --> 00:31:05,922 Santa mierda. 322 00:31:10,177 --> 00:31:11,636 (ZOMBIE GRÚÑE) 323 00:31:15,848 --> 00:31:17,975 (DISPARO DEL ARMA) 324 00:31:26,901 --> 00:31:28,361 TERRY: Hagámoslo. 325 00:31:28,820 --> 00:31:31,823 BART: Está bien. vamos recógelo entonces. Está bien. 326 00:31:31,948 --> 00:31:33,865 ¿Listo? Uno, dos... 327 00:31:35,534 --> 00:31:37,119 BART: A las dos. Está bien. 328 00:31:37,203 --> 00:31:39,622 Uno, dos... 329 00:31:42,167 --> 00:31:43,751 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 330 00:31:43,835 --> 00:31:46,378 ¿Cuáles son? No sé. 331 00:31:47,045 --> 00:31:48,715 ¿Por qué vienen aquí? 332 00:31:48,798 --> 00:31:51,342 KENNETH: Memoria, tal vez. Instinto. 333 00:31:52,718 --> 00:31:54,847 Quizás vengan por nosotros. 334 00:31:55,430 --> 00:31:57,724 (DISPARO DEL ARMA) 335 00:31:57,890 --> 00:31:59,016 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 336 00:31:59,100 --> 00:32:00,143 (Disparos) 337 00:32:00,227 --> 00:32:03,562 ANA: Oye, mira hacia allá. Hay alguien en el tejado. 338 00:32:06,815 --> 00:32:09,817 C.J.: Sí, su nombre es Andy. Está solo. 339 00:32:12,236 --> 00:32:14,489 Él también puede ser en la Luna. 340 00:32:14,572 --> 00:32:15,865 ANA: Pobre chico. 341 00:32:19,744 --> 00:32:21,620 ¿A qué apunta? 342 00:32:23,580 --> 00:32:25,751 MICHAEL: Helicóptero. ANDRE: Oye, ya viene. 343 00:32:28,002 --> 00:32:31,546 ¡Ey! ¡Ey! 344 00:32:36,635 --> 00:32:38,136 ¡Ey! ¡Por favor! 345 00:32:38,219 --> 00:32:40,430 ¿Qué está haciendo? ¿Dónde está él...? 346 00:32:45,435 --> 00:32:47,729 No, no. quiero decir, nos vieron. 347 00:32:47,812 --> 00:32:50,856 Entonces, quiero decir, van a ser Volviendo, cariño. No te preocupes. 348 00:32:50,939 --> 00:32:53,777 Quiero decir, van a enviar a alguien o algo. 349 00:32:53,860 --> 00:32:57,404 ANA: Aquí es seguro. nosotros solo espera a que regresen. 350 00:33:16,131 --> 00:33:19,634 No quiero que nadie se escabulle por ahí y robando mierda. 351 00:33:22,177 --> 00:33:23,554 ¿Comprendes? 352 00:33:26,890 --> 00:33:28,350 Dulces sueños. 353 00:33:33,981 --> 00:33:36,692 Esos imbéciles van a hacer que nos maten. 354 00:33:38,694 --> 00:33:40,737 Tenemos que hacer algo. 355 00:33:41,280 --> 00:33:44,909 no estoy haciendo nada para crear problemas para Luda y para mí. 356 00:33:45,159 --> 00:33:46,911 el helicóptero volver pronto. 357 00:33:46,994 --> 00:33:48,328 Eso espero. 358 00:33:49,622 --> 00:33:51,249 ¿Y qué es eso? se supone que significa? 359 00:33:51,332 --> 00:33:54,418 Significa que podría venir y puede que no. No lo sabemos. 360 00:33:54,501 --> 00:33:56,421 ¿Qué quieres decir? ¿no vuelve? 361 00:33:56,504 --> 00:33:57,713 Dijiste que era volviendo! 362 00:33:57,797 --> 00:34:00,173 Tenemos que llegar al hospital. Oye, cariño, escucha, escucha. 363 00:34:00,257 --> 00:34:03,719 No te preocupes. Este chico, él no sabe una mierda. 364 00:34:05,346 --> 00:34:07,514 ¿Está bien? Está regresando. 365 00:34:08,808 --> 00:34:11,435 Oye, mi hombre. Ya sabes, Te oigo hablar mucho. 366 00:34:11,518 --> 00:34:13,353 Sabes, siempre estás diciendo algo. 367 00:34:13,437 --> 00:34:16,440 ¿Quién carajo eres tú? que deberíamos escuchar, ¿eh? 368 00:34:16,523 --> 00:34:18,817 ¿Cómo estás en Especial? ¿Operaciones? ¿Estás en la Infantería de Marina? 369 00:34:18,900 --> 00:34:20,861 ¿Qué carajo haces? 370 00:34:23,154 --> 00:34:25,448 vendo televisores en Mejor Compra. 371 00:34:30,493 --> 00:34:31,619 ANDRÉ: Vaya. 372 00:34:33,540 --> 00:34:38,293 Oye, oficial, como quieras. ¿Siguiendo a un tipo que vende televisores? 373 00:34:39,044 --> 00:34:42,506 Casi tanto como me gusta siguiendo a un tipo que los roba. 374 00:34:44,591 --> 00:34:46,427 No sigo a nadie. 375 00:34:46,510 --> 00:34:49,387 me voy al fuerte pastor para conseguir a mi hermano. 376 00:34:51,556 --> 00:34:54,309 Parecen necesitar para alimentarse de carne caliente. 377 00:34:57,561 --> 00:34:59,564 Quedan algunas habilidades básicas. 378 00:35:00,565 --> 00:35:03,942 No parecen tener mucho en su caso, poder de razonamiento. 379 00:35:04,067 --> 00:35:06,113 ¿Y esto cómo se propaga? Estos tipos están tan llenos de mierda. 380 00:35:06,196 --> 00:35:07,655 Han estado diciendo el Lo mismo todo el día. 381 00:35:07,739 --> 00:35:08,781 HOMBRE EN LA TV: Todos matan se levanta. 382 00:35:08,865 --> 00:35:11,575 Dime algo ¡No lo sé, idiota! 383 00:35:13,911 --> 00:35:16,663 Me acaban de informar que nos vamos del aire... 384 00:35:16,747 --> 00:35:18,541 BART: Quiero escuchar algo que realmente apesta? 385 00:35:18,625 --> 00:35:20,667 ...y cambiar al Sistema de radiodifusión de emergencia. 386 00:35:20,751 --> 00:35:23,670 Ustedes conocen a esa chica en Dairy Queen? 387 00:35:23,754 --> 00:35:25,506 no se cuando volveremos al aire. 388 00:35:25,589 --> 00:35:27,424 ¿El gordo? Sí. 389 00:35:28,634 --> 00:35:30,635 ella estaba viniendo esta noche. 390 00:35:30,718 --> 00:35:33,013 yo hubiera tocado esa mierda seguro. 391 00:35:33,221 --> 00:35:36,391 Bart, amigo, todos están muertos, ¿vale? 392 00:35:36,807 --> 00:35:38,352 Tu mamá está muerta. 393 00:35:38,435 --> 00:35:41,771 Tu hermano está muerto. ¿Esa chica gorda del Dairy Queen? 394 00:35:42,312 --> 00:35:43,815 ¡Muerto! 395 00:35:43,899 --> 00:35:46,651 Ha sido un placer informar el noticias para usted en estos últimos 26 años. 396 00:35:46,734 --> 00:35:48,485 Dios lo bendiga. Sí. 397 00:35:48,568 --> 00:35:51,155 Dios bendiga a Estados Unidos. Eso también apesta. 398 00:35:52,322 --> 00:35:54,200 El infierno está desbordado. 399 00:35:55,200 --> 00:35:58,704 Y Satanás está enviando su muerte para nosotros. 400 00:36:01,040 --> 00:36:03,793 ¿Por qué? porque 401 00:36:05,419 --> 00:36:07,546 tienes relaciones sexuales fuera del matrimonio. 402 00:36:10,300 --> 00:36:12,593 Matas a niños no nacidos. 403 00:36:15,179 --> 00:36:18,307 Tienes relaciones de hombre a hombre. 404 00:36:18,933 --> 00:36:21,101 Matrimonio entre personas del mismo sexo. 405 00:36:22,520 --> 00:36:25,314 ¿Cómo piensas? ¿Tu dios te juzgará? 406 00:36:27,148 --> 00:36:28,651 Bueno amigos 407 00:36:30,194 --> 00:36:31,611 ahora lo sabemos. 408 00:36:36,199 --> 00:36:39,077 cuando hay no hay más lugar en el infierno, 409 00:36:41,997 --> 00:36:45,417 los muertos caminarán por la tierra. 410 00:37:16,029 --> 00:37:17,697 ¿Qué diablos...? 411 00:37:26,664 --> 00:37:28,123 Oye, idiota. 412 00:37:28,498 --> 00:37:30,584 Son los cronómetros. Son las 8:00. 413 00:37:31,376 --> 00:37:32,543 Terry. 414 00:37:33,879 --> 00:37:36,423 Ve a apagarlos. Es el turno de Bart. 415 00:37:38,007 --> 00:37:39,968 Tú eres el aprendiz, hombre. 416 00:37:40,302 --> 00:37:42,303 La mierda va cuesta abajo. 417 00:37:44,763 --> 00:37:47,977 Ojalá alguien estuviera trabajando en Tierras Sagradas. 418 00:37:49,269 --> 00:37:51,270 que dificil es para hacer una taza de café? 419 00:37:51,354 --> 00:37:53,940 queria una soja café con leche moca con espuma. 420 00:37:55,524 --> 00:37:56,734 Maricón. 421 00:38:02,324 --> 00:38:04,075 ¿Qué estás haciendo? 422 00:38:08,997 --> 00:38:10,789 ¿Cuál es la noticia? 423 00:38:11,708 --> 00:38:12,834 Malo. 424 00:38:12,917 --> 00:38:14,418 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 425 00:38:19,091 --> 00:38:20,342 Oye. ¡Ey! 426 00:38:22,260 --> 00:38:24,471 ¡Ey! ¿Qué? 427 00:38:26,890 --> 00:38:29,892 El baño de aquí es falso. No funciona. 428 00:38:33,896 --> 00:38:35,398 Le diré a C.J. 429 00:38:35,481 --> 00:38:37,108 Te lo digo. 430 00:38:58,629 --> 00:39:00,255 Eres el tipo de gato que va a la iglesia 431 00:39:00,338 --> 00:39:02,841 y todo ese tipo de mierda, ¿no? 432 00:39:02,925 --> 00:39:05,302 Sí, hago todo eso tipo de mierda. 433 00:39:08,137 --> 00:39:11,933 Entonces, ¿qué piensas? ¿Mmm? 434 00:39:12,308 --> 00:39:14,977 ¿Qué es esto? ¿Es este el fin de los tiempos? 435 00:39:16,144 --> 00:39:19,147 Porque si lo es, estoy Te lo digo, estoy jodido. 436 00:39:19,647 --> 00:39:23,402 No, lo digo en serio. lo he hecho Algunas cosas malas en mi vida, hombre. 437 00:39:24,778 --> 00:39:26,237 Ah, lo entiendo. 438 00:39:26,488 --> 00:39:28,074 Viste el infierno ayer. 439 00:39:28,157 --> 00:39:29,325 Ahora tienes miedo de ir al infierno 440 00:39:29,408 --> 00:39:30,951 por todas las cosas malas lo has hecho. 441 00:39:31,034 --> 00:39:34,496 Te diré qué. ir en el puesto, reza cinco Avemarías, 442 00:39:34,580 --> 00:39:37,665 limpiate el culo y tu y Dios puede igualarlo. 443 00:39:48,092 --> 00:39:49,885 crees que siento ¿Como merezco estar aquí? 444 00:39:49,969 --> 00:39:52,096 Sí. Sí, bueno, no lo hago. 445 00:39:52,804 --> 00:39:54,683 Y estoy bien con eso. 446 00:39:54,766 --> 00:39:56,851 Pero ya ves, eso no es todo. 447 00:39:57,101 --> 00:40:00,188 Porque siento que Estoy aquí por otra razón. 448 00:40:01,022 --> 00:40:04,608 Siento que estoy aquí para traer ese bebé a esta tierra. 449 00:40:05,775 --> 00:40:08,528 y darle todo que nunca tuve. 450 00:40:12,618 --> 00:40:16,286 solo quiero la oportunidad para cambiar las cosas. 451 00:40:42,019 --> 00:40:43,144 ¡Mierda! 452 00:40:52,904 --> 00:40:53,947 C.J.! 453 00:40:55,073 --> 00:40:56,157 ¿Cómo saliste? 454 00:40:56,241 --> 00:40:58,202 ¿Y quién te dio permiso? ¿Saquear las malditas tiendas? 455 00:40:58,285 --> 00:40:59,620 ¿Qué vamos a hacer? sobre ese camión? 456 00:40:59,703 --> 00:41:00,787 no vamos a ir hacer cualquier cosa 457 00:41:00,871 --> 00:41:02,873 sobre ese camión. Hay gente ahí dentro. 458 00:41:02,956 --> 00:41:06,502 ¿Sí? ¿Cómo sabes que no son todos? jodido como todos los demás por ahí? 459 00:41:06,585 --> 00:41:08,461 Bueno, por un lado, están conduciendo un camión. 460 00:41:08,544 --> 00:41:09,587 (DISPARO DEL ARMA) 461 00:41:09,670 --> 00:41:11,507 Ah, y disparar armas. 462 00:41:11,590 --> 00:41:12,924 Si empezamos a dejar gente aquí, 463 00:41:13,008 --> 00:41:14,550 entonces vamos a dejar los equivocados. 464 00:41:14,634 --> 00:41:17,262 Y luego estoy muerto. Sabes ¿qué? ¡No quiero morir! 465 00:41:17,345 --> 00:41:19,389 ¿Quiénes son los equivocados? Aquí nadie está enfermo. 466 00:41:19,472 --> 00:41:21,515 Y tengo la intención de manteniéndolo así. 467 00:41:21,599 --> 00:41:24,685 Sólo creo que deberíamos... lo hice. ¡No pida su opinión, señora! 468 00:41:24,769 --> 00:41:26,812 Ahora, si quieres discutir con Yo, puedes discutir con esto. 469 00:41:26,937 --> 00:41:30,191 MICHAEL: Oye, oye, tómalo. fácil. Cierra tu maldita boca. 470 00:41:31,276 --> 00:41:32,485 consigue el arma fuera de mi cara. 471 00:41:32,568 --> 00:41:35,153 No puedes simplemente convertirlos lejos, C.J. Los matarás. 472 00:41:35,236 --> 00:41:37,239 Mierda dura. Autodefensa. 473 00:41:39,282 --> 00:41:40,324 No voy a matar a nadie. 474 00:41:40,408 --> 00:41:41,492 ¿Sabes que? Te mataré. 475 00:41:41,575 --> 00:41:43,202 No, no, basta, C.J. ¡No hagas esto! 476 00:41:43,286 --> 00:41:44,663 ¡Callarse la boca! 477 00:41:45,121 --> 00:41:47,706 Mataré a todos y cada uno de que sigas con vida. ¿Me oyes? 478 00:41:47,790 --> 00:41:50,209 Dije que consigas la maldita arma. ¡fuera de mi cara! 479 00:41:50,293 --> 00:41:52,295 Tienes bastante una boca sobre ti. 480 00:41:52,378 --> 00:41:54,754 Alguien debería mostrarle cómo usarlo. 481 00:42:01,263 --> 00:42:03,722 ¿Existe una explotación? celular ahí dentro? 482 00:42:03,807 --> 00:42:06,141 si, de vuelta de la sala de seguridad. 483 00:42:06,308 --> 00:42:07,559 Eso es realmente bueno, hombre. 484 00:42:07,644 --> 00:42:09,937 Nos vas a atrapar Todos asesinados, idiota. 485 00:42:10,020 --> 00:42:13,315 ¡Maldito traidor! BART: Déjame en paz. 486 00:42:14,983 --> 00:42:17,152 espero que tengas un buen plan. 487 00:42:18,404 --> 00:42:19,655 Vamos. 488 00:42:19,780 --> 00:42:22,825 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 489 00:42:34,462 --> 00:42:36,797 ¡Oye! ¡Aquí arriba! 490 00:42:43,345 --> 00:42:45,887 No puedo ver nada. Yo tampoco. 491 00:42:49,350 --> 00:42:51,810 ¿Por qué está retrocediendo el camión? 492 00:43:01,862 --> 00:43:03,529 ¡Por aquí! ¡Ey! 493 00:43:07,118 --> 00:43:08,202 Mierda. 494 00:43:09,161 --> 00:43:12,456 Mierda. Tenemos que salir ahí. 495 00:43:12,539 --> 00:43:14,625 Hombre, será mejor que tires eso. mierda que te salga de la cabeza. 496 00:43:14,708 --> 00:43:17,418 No voy a volver allí. Eso no es parte del plan. 497 00:43:17,502 --> 00:43:19,713 Cambio de plan. Voy a abrir la puerta. 498 00:43:19,796 --> 00:43:21,589 No. Está bien. 499 00:43:21,756 --> 00:43:25,677 Uno, dos, tres. No, no lo hagas, hombre. 500 00:43:27,053 --> 00:43:28,721 Vamos, hombre. 501 00:43:29,471 --> 00:43:31,224 Gracias. Sí. 502 00:43:31,349 --> 00:43:35,352 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 503 00:43:35,435 --> 00:43:37,398 ANDRE: dispárales en la cabeza! 504 00:43:38,565 --> 00:43:40,816 No veo a nadie. 505 00:43:40,900 --> 00:43:43,485 ¡Vuelve adentro! ellos son ¡bien! ¡Vuelve adentro! 506 00:43:43,570 --> 00:43:44,737 Aquí tienes. 507 00:43:44,820 --> 00:43:47,322 Hay seis personas más dentro del camión. 508 00:43:47,823 --> 00:43:50,034 ¡André, mira! 509 00:43:51,410 --> 00:43:58,457 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 510 00:44:07,757 --> 00:44:11,303 MÓNICA: Gracias a Dios. no pude Quédate más en ese maldito camión. 511 00:44:14,848 --> 00:44:15,975 ANA: Está bien, cualquiera que esté herido, 512 00:44:16,058 --> 00:44:17,684 vamos a meterte en Metrópolis de inmediato. 513 00:44:17,768 --> 00:44:21,312 Iré a echarte un vistazo. Déjame echarle un vistazo. 514 00:44:22,689 --> 00:44:24,900 ¿Puedes ayudarme con...? Señor, ¿cómo se llama? Lo siento. 515 00:44:24,983 --> 00:44:26,860 Glen, sí, claro. 516 00:44:26,943 --> 00:44:29,280 Sólo dame un segundo para recomponerme, ¿vale? 517 00:44:29,363 --> 00:44:30,572 Gracias. 518 00:44:32,449 --> 00:44:36,328 Si quieres ir a esperarme adentro Allí, echaré un vistazo a tu pierna. 519 00:44:36,412 --> 00:44:39,372 Aquí. Sostendré esto. Sólo ve y espera allí. 520 00:44:39,455 --> 00:44:40,623 ¡Mi brazo! 521 00:44:40,956 --> 00:44:42,168 Está bien, señora. 522 00:44:42,251 --> 00:44:43,836 Te haremos agradable y cómodo, ¿vale? 523 00:44:43,920 --> 00:44:46,713 El resto de ustedes, tenemos mucha comida y agua. 524 00:44:46,797 --> 00:44:48,257 La ayuda debería llegar pronto. 525 00:44:48,340 --> 00:44:49,633 (RISAS) 526 00:44:49,841 --> 00:44:51,051 ¿Ayuda? ¿Escuchaste eso? 527 00:44:51,134 --> 00:44:53,844 del mismo idiota que ¿Nos dijo que fuéramos a Santa Verbena? 528 00:44:53,930 --> 00:44:55,639 ¿La iglesia del centro? Sí. 529 00:44:55,722 --> 00:44:59,517 Ese es el primer lugar al que fui. algunos El imbécil de la radio decía que allí era seguro. 530 00:44:59,600 --> 00:45:02,770 Estaba equivocado. ¿Es eso donde los recogiste? 531 00:45:03,229 --> 00:45:05,314 Bueno, recibo esta llamada el CB de ese tipo Glen 532 00:45:05,397 --> 00:45:08,858 diciendo todas estas personas están en la capilla. 533 00:45:08,942 --> 00:45:11,652 ¿Es sacerdote? No, toca el órgano. 534 00:45:12,028 --> 00:45:15,074 yo estaba en el barrio, así que los recogí. 535 00:45:16,366 --> 00:45:17,701 Bien hecho. 536 00:45:18,201 --> 00:45:20,245 Gracias. Oye, lo siento. 537 00:45:20,329 --> 00:45:23,540 Disculpe. Cuando ustedes dos amigos han terminado de mamarse el uno al otro, 538 00:45:23,623 --> 00:45:26,668 tal vez davy crockett Puede decirnos el trato aquí. 539 00:45:27,586 --> 00:45:28,587 Bueno, no lo hemos hecho escuchado mucho 540 00:45:28,670 --> 00:45:30,088 desde los televisores Salí anoche. 541 00:45:30,171 --> 00:45:31,589 KENNETH: Disculpe. ¿De quién es esa plataforma? 542 00:45:31,672 --> 00:45:34,342 Es mío. ¿Te importa si lo tomo prestado? 543 00:45:34,926 --> 00:45:36,760 no lo estoy usando, Oficial. 544 00:45:36,844 --> 00:45:38,972 Llaves. Están en el taxi. 545 00:45:39,722 --> 00:45:41,515 El camión no lo logrará. al Fuerte Pastor. 546 00:45:41,599 --> 00:45:45,604 No, olvídate del camión. ese lugar Está jodido, hombre. Ciudad baño de sangre. 547 00:45:46,104 --> 00:45:49,023 ¿Cómo lo sabes? Recién venimos de allí. 548 00:45:50,065 --> 00:45:52,777 ¿Están todos ahí muertos? O muerto. 549 00:45:54,362 --> 00:45:56,238 ¿Están todos ahí muertos? 550 00:45:56,822 --> 00:45:59,617 Sí, en el sentido que todos ellos, más o menos, 551 00:46:00,242 --> 00:46:02,619 cayó, y luego... Tengo que buscarlo yo mismo. 552 00:46:02,702 --> 00:46:05,080 No lo lograrás. ...se levantó y... 553 00:46:05,205 --> 00:46:07,749 Llegaré tan lejos como pueda. Ahora mismo está a un pie de esa puerta. 554 00:46:07,832 --> 00:46:09,834 ...comenzaron a comerse unos a otros. Me arriesgaré. 555 00:46:09,917 --> 00:46:11,586 No seas idiota. 556 00:46:14,255 --> 00:46:18,176 Por favor, hay gente aquí. Ahora mismo, ¿a quién le vendría bien tu ayuda? 557 00:46:19,176 --> 00:46:20,552 Que se jodan todos. 558 00:46:24,431 --> 00:46:28,351 Es agradable ver que has todos unidos a través de este desastre. 559 00:46:33,232 --> 00:46:38,779 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 560 00:47:39,920 --> 00:47:42,381 Oye. ¿Necesitas algo? 561 00:47:42,464 --> 00:47:43,840 No, estamos bien. No te preocupes por nosotros. 562 00:47:43,924 --> 00:47:46,678 el tiene un mordisco en su mano. 563 00:47:53,143 --> 00:47:54,477 Tiene frio. 564 00:47:56,312 --> 00:47:58,063 Eso es bueno, ¿verdad? 565 00:47:59,314 --> 00:48:01,317 ana: no lo sé es raro. 566 00:48:01,650 --> 00:48:02,901 nunca he visto una infección tan mala 567 00:48:02,984 --> 00:48:05,905 eso no vino con fiebre. 568 00:48:06,697 --> 00:48:08,574 El brazo de ese tipo parece bastante mal por allá. 569 00:48:08,657 --> 00:48:11,617 Probablemente deberías compruébalo. 570 00:48:12,117 --> 00:48:14,745 Está bien. Quédate con ella un minuto. 571 00:48:18,540 --> 00:48:20,418 Aquí. ¿Quieres que tome? ¿una mirada a eso? 572 00:48:20,501 --> 00:48:22,086 Estoy bien. En realidad. 573 00:48:22,169 --> 00:48:24,088 no duelen mucho en absoluto. 574 00:48:24,171 --> 00:48:25,382 Tucker podría utilizarte más de lo que pude. 575 00:48:25,466 --> 00:48:27,843 El corte de su tobillo bastante malo. 576 00:48:27,926 --> 00:48:30,220 Aquí. solo voy a limpiarlo un poco. 577 00:48:30,428 --> 00:48:31,472 TERRY: ¿Estás bien? 578 00:48:31,555 --> 00:48:32,680 (Jadeando) 579 00:48:32,764 --> 00:48:36,433 Señora, ¿puedo traerle algo? ¿Como un vaso de agua? 580 00:48:36,516 --> 00:48:39,395 (Jadeando) 581 00:48:40,396 --> 00:48:42,190 ¡Ana! ¡Ana, ven aquí! 582 00:49:08,465 --> 00:49:10,260 ¿Alguien sabe su nombre? 583 00:49:13,220 --> 00:49:15,014 ¿Murió sin nombre? 584 00:49:16,055 --> 00:49:17,182 Maldición. 585 00:49:18,308 --> 00:49:21,102 Chicos, ¿quieren moverse? a la otra habitación? 586 00:49:25,857 --> 00:49:44,083 ¡Mierda! 587 00:49:46,752 --> 00:49:48,003 Oh, mierda. 588 00:49:53,257 --> 00:49:55,177 Creo que son las picaduras. 589 00:49:55,760 --> 00:49:56,844 Frank dijo que ella era caminando sola 590 00:49:56,928 --> 00:50:00,097 cuando ella subió al camión Hace cinco horas. 591 00:50:00,181 --> 00:50:03,185 Las picaduras la mataron. Las mordeduras la hicieron regresar. 592 00:50:03,268 --> 00:50:05,520 ¿Cómo lo sabes? Lo vi suceder. 593 00:50:05,603 --> 00:50:07,856 Sentí su pulso. Ella se había ido. 594 00:50:07,940 --> 00:50:11,901 Entonces... Ayer vi lo mismo. algo le sucede a alguien más. 595 00:50:14,237 --> 00:50:16,823 creo que es por eso se extendió muy rápido. 596 00:50:18,950 --> 00:50:20,285 Está bien. 597 00:50:23,495 --> 00:50:25,997 Entonces, ¿quién más? en el grupo es mordido? 598 00:50:26,122 --> 00:50:27,208 Franco, seguro. 599 00:50:27,291 --> 00:50:29,126 ¿Qué tal el con el pie? 600 00:50:29,210 --> 00:50:31,336 ¿Fatigar? Él dice que no, que se cayó. 601 00:50:32,212 --> 00:50:34,549 Entonces, es Frank. Chico alto, ¿verdad? 602 00:50:34,924 --> 00:50:37,801 Bien. Así que tenemos que ponerlo en cuarentena de inmediato. 603 00:50:37,884 --> 00:50:39,887 ¿Dónde exactamente hacemos eso? 604 00:50:39,971 --> 00:50:42,098 No sé. debe haber algún lugar para mantenerlo aquí. 605 00:50:42,181 --> 00:50:43,515 ¿Entonces qué? 606 00:50:44,974 --> 00:50:46,768 No lo sé, pero... 607 00:50:47,519 --> 00:50:50,230 es demasiado peligroso para mantenerlo aquí. 608 00:50:53,776 --> 00:50:55,694 Lo lamento. ¿Qué somos? hablando de aquí? 609 00:50:55,777 --> 00:50:57,571 ¿Estamos hablando? sobre matarlo? 610 00:50:57,654 --> 00:50:59,073 ¿Prefieres esperamos que muriera, 611 00:50:59,156 --> 00:51:00,615 y luego lo intenta para matarnos? 612 00:51:00,657 --> 00:51:02,909 Sí. No. No puedes matarlo. Ana... 613 00:51:02,992 --> 00:51:05,329 ¡Tiene una hija! Lo lamento. 614 00:51:07,330 --> 00:51:09,165 no creo hay otra opción. 615 00:51:11,960 --> 00:51:13,336 Tiene razón. 616 00:51:15,879 --> 00:51:18,091 Michael, no puedes hacer esto. ¿Qué pasa si me equivoco? 617 00:51:18,174 --> 00:51:20,343 lo has visto suceder antes. 618 00:51:24,053 --> 00:51:25,347 franco, 619 00:51:26,348 --> 00:51:28,600 Michael viene para dispararte. 620 00:51:29,016 --> 00:51:30,853 ¿De qué estás hablando? 621 00:51:30,936 --> 00:51:34,146 Estás infectado. tu eres Voy a convertirme en uno de ellos. 622 00:51:36,985 --> 00:51:40,362 ¿Es esto cierto? ¿Me vas a matar? 623 00:51:41,863 --> 00:51:43,782 Te han mordido. Es sólo cuestión de tiempo. 624 00:51:43,866 --> 00:51:47,869 ¡No, no, no! ¡Deja en paz a mi papá! ¡Irse! 625 00:51:48,119 --> 00:51:49,997 ¡No puedes hacer esto! 626 00:51:51,123 --> 00:51:54,333 tienes que entender que ha perdido a todos. 627 00:51:56,211 --> 00:51:58,880 Su madre, sus dos hermanos. 628 00:52:01,215 --> 00:52:02,884 Soy todo lo que ella tiene. 629 00:52:06,637 --> 00:52:11,225 Bueno, Michael, ¿qué estás esperando? Adelante, mátalo. 630 00:52:11,308 --> 00:52:13,227 (NICOLE SOLDANDO) 631 00:52:14,103 --> 00:52:15,896 Oye, mata a Tucker también. 632 00:52:16,146 --> 00:52:18,314 Espera un minuto. Nunca fui mordido. 633 00:52:18,398 --> 00:52:20,816 No podemos estar seguros. Hazlo, Miguel. 634 00:52:22,902 --> 00:52:25,029 ¿Estás seguro? es la mordida? 635 00:52:25,988 --> 00:52:27,031 No. 636 00:52:28,408 --> 00:52:29,784 Ella está segura. 637 00:52:35,747 --> 00:52:37,082 Lo lamento. 638 00:53:05,109 --> 00:53:06,444 Ey. Hola. 639 00:53:07,905 --> 00:53:09,448 ¿Estás bien? 640 00:53:10,324 --> 00:53:12,116 Déjame ver tu brazo. 641 00:53:12,616 --> 00:53:13,953 Duele. 642 00:53:14,287 --> 00:53:16,538 ya esta empezando a sanar. 643 00:53:17,039 --> 00:53:19,375 Andre, no puedo tener un bebé aquí. 644 00:53:20,084 --> 00:53:23,378 ¿Por qué no? La gente ha estado teniendo bebés durante millones de años. 645 00:53:23,462 --> 00:53:25,964 Todo por su cuenta. Sin hospitales. 646 00:53:26,422 --> 00:53:28,966 Esperar. Oh sí. 647 00:53:29,508 --> 00:53:31,509 Se está moviendo. Lo sentí. 648 00:53:31,926 --> 00:53:33,846 ANDRE: Así que ahora tenemos que venir. ya tenemos un nombre para este bebe. 649 00:53:33,971 --> 00:53:37,265 Quiero un nombre ruso. No empezar eso de nuevo. Nombre africano. 650 00:53:37,349 --> 00:53:39,684 ¿Por favor? Ven aquí. Dame un abrazo. 651 00:53:47,150 --> 00:53:48,485 FRANK: Cariño, 652 00:53:50,695 --> 00:53:52,656 Estoy muy orgulloso de ti. 653 00:53:57,076 --> 00:54:00,162 no podría pedir algo más en una hija. 654 00:54:09,838 --> 00:54:11,507 Te amo, cariño. 655 00:54:13,467 --> 00:54:15,134 Yo también te amo. 656 00:54:23,017 --> 00:54:24,562 Es hora de irse, cariño. 657 00:54:24,645 --> 00:54:25,687 No. 658 00:55:09,772 --> 00:55:13,065 Terry, vamos, hombre. Abrir la puerta. Callarse la boca. 659 00:55:13,733 --> 00:55:15,068 C.J.: Vamos, hombre. No me digas que me calle. 660 00:55:15,152 --> 00:55:17,070 Sólo ven a abrir la puerta. 661 00:55:17,154 --> 00:55:19,280 BART: Te conseguí este trabajo. Vamos. 662 00:55:36,381 --> 00:55:37,757 Quieres... 663 00:55:40,177 --> 00:55:41,428 ...cada... 664 00:55:44,555 --> 00:55:46,222 ...un solo segundo. 665 00:56:13,624 --> 00:56:14,667 Ana. 666 00:56:18,421 --> 00:56:20,464 Me alegro que no lo hayas hecho. 667 00:56:25,803 --> 00:56:26,846 (ZOMBIE GRILLANDO) 668 00:56:26,929 --> 00:56:28,472 (DISPARO DEL ARMA) 669 00:56:35,437 --> 00:56:37,313 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ VOCAL) 670 00:57:27,570 --> 00:57:31,909 (ZOMBIS GRITANDO) 671 00:57:52,969 --> 00:57:53,970 (DISPARO DEL ARMA) 672 00:57:54,053 --> 00:57:55,347 (CABALLO JADEANDO) 673 00:58:09,569 --> 00:58:11,195 (SONANDO CAMPANA DE BICICLETA) 674 00:58:15,741 --> 00:58:17,826 (ZOMBIS GRITANDO) 675 00:58:25,250 --> 00:58:26,627 C.J.: Está bien, está bien. Aquí tienes uno bueno. 676 00:58:26,710 --> 00:58:29,962 "Diez mejores ingredientes Para una relación exitosa." 677 00:58:30,046 --> 00:58:31,839 (Murmullando) 678 00:58:31,923 --> 00:58:34,302 Está bien, voy a saltar a los tres primeros. 679 00:58:34,385 --> 00:58:37,095 Número tres, "Él me escucha". 680 00:58:37,762 --> 00:58:40,433 Número dos, "Él me dice que me ama". 681 00:58:41,058 --> 00:58:42,725 Y el número uno... 682 00:58:44,602 --> 00:58:47,939 Oh, es "confianza". La confianza del número uno. 683 00:58:48,773 --> 00:58:50,775 (ZOMBIS GRITANDO) 684 00:58:51,944 --> 00:58:53,653 (DISPARO DEL ARMA) 685 00:58:53,736 --> 00:58:57,323 Santa mierda. Lo consiguió. 686 00:59:04,454 --> 00:59:06,458 Entonces, ¿a quién tenemos a continuación? 687 00:59:11,044 --> 00:59:15,216 Sí. Burt Reynolds. decir él para conseguir a Burt Reynolds. 688 00:59:15,299 --> 00:59:16,592 (RISAS) 689 00:59:32,566 --> 00:59:35,235 STEVE: Oh, Dios mío. Hombre, es bueno. 690 00:59:35,777 --> 00:59:38,240 Apenas incluso se parecía a él. 691 00:59:38,323 --> 00:59:42,826 Ah, ah. Rosie O'Donnell. Dile que traiga a Rosie. 692 00:59:43,203 --> 00:59:44,286 Oh sí. Rosie. 693 00:59:44,371 --> 00:59:46,956 No, demasiado fácil. Dale algo duro. 694 00:59:47,039 --> 00:59:49,374 Ustedes tuvieron muy duro infancias, ¿no? 695 00:59:49,459 --> 00:59:50,877 ¿Un poco rocoso? 696 00:59:50,960 --> 00:59:52,753 Hola, cariño. 697 00:59:54,045 --> 00:59:57,591 Déjame decirte algo. Tienes mi permiso. 698 00:59:57,674 --> 00:59:59,760 alguna vez me giro en una de esas cosas? 699 00:59:59,843 --> 01:00:02,304 Hazme un favor volarme la maldita cabeza. 700 01:00:02,388 --> 01:00:04,722 Oh sí. Puedes contar con eso. 701 01:00:09,686 --> 01:00:12,564 Supongo que la primera vez Sabía que era gay... 702 01:00:13,899 --> 01:00:15,192 Yo tenía 13 años. 703 01:00:16,360 --> 01:00:17,694 Este chico... 704 01:00:19,195 --> 01:00:20,321 Todd. 705 01:00:22,490 --> 01:00:24,784 Estaba construyendo una baraja en nuestro patio trasero. 706 01:00:24,867 --> 01:00:27,786 ¿Bueno? Por favor, detente. 707 01:00:32,123 --> 01:00:34,584 Recuerdo que tenía más sorprendentes ojos azules. 708 01:00:34,668 --> 01:00:36,878 ¡Ay dios mío! Estoy en el infierno. 709 01:00:36,961 --> 01:00:39,171 (GEMIDO) 710 01:00:45,303 --> 01:00:46,887 Hola, André. ¿Cómo está Luda? 711 01:00:46,970 --> 01:00:48,181 Ella está bien. 712 01:00:48,557 --> 01:00:50,599 Oye, ¿dónde está eso? cosas de limon? 713 01:00:50,683 --> 01:00:53,937 Todo se acabó. a steve le gusta para ponerlo en su bebida. 714 01:00:56,022 --> 01:00:57,981 Prueba las cosas de vainilla. 715 01:00:58,732 --> 01:01:00,068 Está bien. 716 01:01:00,318 --> 01:01:02,027 me gustaría pasar por aquí y vigilarla, 717 01:01:02,110 --> 01:01:03,696 solo para ver cómo está ella. 718 01:01:03,779 --> 01:01:06,197 No, gracias. Ella está bien. ¿Seguro? 719 01:01:06,282 --> 01:01:08,826 Sí, estoy seguro. 720 01:01:08,909 --> 01:01:10,827 Está bien, cariño. Lo entendemos. 721 01:01:11,077 --> 01:01:12,578 (MAULLIDOS) 722 01:01:16,875 --> 01:01:18,084 Gracias. 723 01:01:26,426 --> 01:01:28,053 (ZOMBIS gruñendo) 724 01:01:36,269 --> 01:01:39,147 Antes de eso trabajé en una papelería. 725 01:01:39,606 --> 01:01:42,650 Y conduje un quitanieves. Copiadoras fijas. 726 01:01:43,274 --> 01:01:45,028 Dios, es una pena 727 01:01:45,111 --> 01:01:47,613 que todo este final del La cosa del mundo te está frenando. 728 01:01:47,697 --> 01:01:49,740 (TODOS RISAS) 729 01:01:52,618 --> 01:01:54,203 Vale, el peor trabajo. 730 01:01:59,083 --> 01:02:01,710 se que trabajo Yo era el peor en. 731 01:02:02,335 --> 01:02:04,879 Ser marido. Eso no es un trabajo. 732 01:02:04,963 --> 01:02:06,340 Seguro que lo es. 733 01:02:06,423 --> 01:02:07,506 (TODOS RISAS) 734 01:02:07,590 --> 01:02:10,385 Ustedes simplemente no se conocen la chica adecuada. 735 01:02:10,552 --> 01:02:14,847 Sí, lo intenté tres veces. Recibí cartas de despido cada vez. 736 01:02:16,684 --> 01:02:18,560 ¿En qué eras mejor? 737 01:02:24,065 --> 01:02:25,483 Ser papá. 738 01:02:28,736 --> 01:02:30,822 creo que Yo era mejor en eso. 739 01:02:38,829 --> 01:02:40,830 (TODOS JADEANDO) 740 01:02:40,914 --> 01:02:41,998 KENNETH: Todos cálmense. 741 01:02:42,039 --> 01:02:44,334 NORMA: ¿Están dentro? MIGUEL: No. ¿Este lugar tiene generadores? 742 01:02:49,841 --> 01:02:50,841 (GRITANDO) 743 01:02:50,924 --> 01:02:55,303 (CALLANDO) 744 01:02:55,387 --> 01:02:57,221 ANDRE: Está bien, cariño. 745 01:03:00,266 --> 01:03:01,768 (GRITANDO) 746 01:03:01,851 --> 01:03:03,602 (CALLANDO) 747 01:03:13,153 --> 01:03:15,864 Bebé, por favor. Tienes que estar callado. ¿Bueno? 748 01:03:17,657 --> 01:03:22,079 Todo estará bien. Nuestro El bebé está en camino. Ya viene. 749 01:03:24,581 --> 01:03:28,669 Eso es todo. esta en empleado estacionamiento, nivel tres. 750 01:03:29,460 --> 01:03:33,213 Los mantienen en un corral cerca las lanzaderas del aparcamiento. Divertirse. 751 01:03:33,840 --> 01:03:37,428 Ey. Espera un minuto. tu eres viniendo también. No, no lo soy. 752 01:03:37,594 --> 01:03:40,472 Dije que te diría dónde están los generadores. son. Nunca dije que te lo mostraría. 753 01:03:40,556 --> 01:03:42,724 ¿Pensaste que iba a ¿Dejarlos a los dos aquí arriba? 754 01:03:42,808 --> 01:03:45,893 tu vienes conmigo, o vuelves a esa celda. 755 01:03:50,981 --> 01:03:54,570 Está bien. yo no voy a cualquier lugar sin un arma. 756 01:03:57,613 --> 01:04:00,409 No vas a conseguir un arma. Confianza. 757 01:04:01,577 --> 01:04:04,329 Ingrediente primario en cualquier relación. 758 01:04:07,915 --> 01:04:11,752 Acéptalos, vaquero. Estúpido. 759 01:04:15,922 --> 01:04:17,756 Bart, trae las cadenas. 760 01:04:25,099 --> 01:04:26,391 (CLIC DEL PISTOLA) 761 01:04:26,933 --> 01:04:28,101 Mierda. 762 01:04:28,352 --> 01:04:31,396 ¿Estamos listos para rodar? ¿Vienes con nosotros? 763 01:04:31,480 --> 01:04:33,732 No, vendrás conmigo. 764 01:04:33,815 --> 01:04:35,774 He hecho esto antes. 765 01:04:37,944 --> 01:04:39,737 ¿Sabes cómo usar eso? 766 01:04:41,197 --> 01:04:43,741 este es El final peligroso, ¿verdad? 767 01:04:46,868 --> 01:04:48,244 Ahora lo es. 768 01:05:12,602 --> 01:05:15,689 Este es el nivel uno. Tenemos que bajar a tres. 769 01:06:07,281 --> 01:06:09,574 (RUMBIDO) 770 01:06:09,658 --> 01:06:12,785 ¿Qué carajo fue eso? Acabo de ver algo. 771 01:06:12,868 --> 01:06:15,413 No viste una mierda, Bart. Cierra la puta boca. 772 01:06:15,496 --> 01:06:26,215 (RUMBIDO) 773 01:06:27,507 --> 01:06:29,466 Oh, mierda. Aquí viene. 774 01:06:31,510 --> 01:06:33,931 (JADEO) 775 01:06:37,516 --> 01:06:38,936 ¡Jesucristo! 776 01:06:40,728 --> 01:06:43,397 Es un maldito perro. Ven aquí, muchacho. 777 01:06:44,106 --> 01:06:45,483 (PERRO LLORANDO) 778 01:06:48,277 --> 01:06:51,071 Al menos no sabes nada aquí abajo. Se lo habría comido. 779 01:06:51,154 --> 01:06:53,240 ¿Ver? te lo dije Vi algo. 780 01:06:53,324 --> 01:06:54,408 (PERRO LADRANDO) 781 01:06:54,491 --> 01:06:56,076 MICHAEL: ¿Qué pasa, muchacho? 782 01:06:56,159 --> 01:06:59,621 No pasa nada. Ese perro simplemente está jodido. 783 01:07:10,548 --> 01:07:11,633 (gruñendo) 784 01:07:11,758 --> 01:07:14,845 (ZOMBIS gruñendo) 785 01:07:14,928 --> 01:07:16,012 ¡Corre! 786 01:07:18,932 --> 01:07:21,892 BART: Espera, C.J. ¡Espera! ¡Esperar! 787 01:07:22,935 --> 01:07:25,605 ¡Está cerrado! ¡Está jodidamente cerrado! 788 01:07:29,858 --> 01:07:31,151 ¡No! ¡No! 789 01:07:32,486 --> 01:07:34,154 KENNETH: ¡Vamos! ¡Vamos! 790 01:07:34,238 --> 01:07:36,239 (BART GRITANDO) 791 01:07:45,081 --> 01:07:46,290 C.J.! 792 01:07:47,083 --> 01:07:48,209 (CHIRRANDO) 793 01:07:53,548 --> 01:07:54,716 (GEMIDO) 794 01:08:02,724 --> 01:08:04,017 Estoy fuera. 795 01:08:13,943 --> 01:08:15,570 C.J.! ¡Partidos! 796 01:08:28,374 --> 01:08:32,168 (CHIRRANDO) 797 01:08:48,769 --> 01:08:52,062 Respira. Lo estás haciendo bien. Respirar. 798 01:08:52,562 --> 01:08:53,606 (Jadeando) 799 01:08:53,689 --> 01:08:55,649 Lo estás haciendo bien, cariño. 800 01:08:55,816 --> 01:08:58,234 (Jadeando) 801 01:09:25,387 --> 01:09:26,721 Lo lamento. 802 01:10:54,181 --> 01:10:56,559 Gracias. Bueno. Ésa es la última. 803 01:10:56,643 --> 01:10:57,644 voy a ir Mira a Luda. 804 01:10:57,727 --> 01:10:58,728 no la he visto en un tiempo. 805 01:10:58,811 --> 01:10:59,979 Yo iré. 806 01:11:00,062 --> 01:11:01,106 ¿Seguro? Sí. 807 01:11:01,231 --> 01:11:04,191 Llévales algunas velas. Bueno. Déjame saber si necesitan algo. 808 01:11:04,275 --> 01:11:06,777 Bueno. tomaré un poco humo en el camino. 809 01:11:06,860 --> 01:11:08,320 Nos vemos. Adiós. 810 01:11:12,489 --> 01:11:13,909 Ya viene. 811 01:11:17,787 --> 01:11:19,121 Lo veo. 812 01:11:19,329 --> 01:11:21,958 (GEMIDO) 813 01:11:55,490 --> 01:11:56,991 ¿Chicos? 814 01:12:10,713 --> 01:12:12,090 Ay dios mío. 815 01:12:18,180 --> 01:12:19,556 Es una niña. 816 01:12:35,361 --> 01:12:37,114 ¿Quieres matar a Luda? 817 01:12:40,533 --> 01:12:42,535 ¿Quieres matar a mi familia? 818 01:12:43,745 --> 01:12:45,246 (LUDA GRUÑIENDO) 819 01:13:34,669 --> 01:13:37,087 ¿Norma? Vamos, Norma. 820 01:13:38,464 --> 01:13:39,965 ¿Qué pasó? 821 01:13:41,050 --> 01:13:43,761 El hijo de puta me disparó. 822 01:13:49,474 --> 01:13:51,809 Aléjate de ella. ANA: Espera. 823 01:13:51,976 --> 01:13:53,310 Sólo espera. 824 01:13:55,272 --> 01:13:57,231 Ella murió por el disparo. 825 01:13:58,399 --> 01:14:00,066 Ella no fue mordida. 826 01:14:01,570 --> 01:14:03,988 ella va a despertar aunque, ¿verdad? 827 01:14:05,698 --> 01:14:06,742 ANA: No. 828 01:14:08,493 --> 01:14:11,578 No. Si ella fuera una de ellos, ya estaría levantada. 829 01:14:43,194 --> 01:14:44,694 Terry. ¿Sí? 830 01:14:45,196 --> 01:14:46,530 Sostenga esto. 831 01:14:53,578 --> 01:14:55,288 (GRITANDO) 832 01:14:55,371 --> 01:14:56,622 Oh, Dios. 833 01:15:06,758 --> 01:15:10,804 (DISPARO DEL ARMA) 834 01:15:24,858 --> 01:15:27,444 Alguien debería decir algo. Sí. 835 01:15:28,027 --> 01:15:30,363 MIGUEL: ¿Glen? No. 836 01:15:31,781 --> 01:15:33,783 Trabajaste en la iglesia. 837 01:15:35,784 --> 01:15:37,496 Toqué el órgano. C.J.: Vamos, hombre. 838 01:15:37,580 --> 01:15:41,499 Debes haber escuchado al sacerdote decir algo sobre la vida y la muerte. 839 01:15:41,583 --> 01:15:44,877 Era un trabajo. No creo en Dios. 840 01:15:46,588 --> 01:15:48,797 No veo cómo alguien podría hacerlo. 841 01:15:50,508 --> 01:15:52,759 Alguien debería decir algo. 842 01:15:55,762 --> 01:15:57,347 Nada que decir. 843 01:15:59,515 --> 01:16:01,558 He estado en muchos funerales. 844 01:16:02,977 --> 01:16:07,272 Doblé la bandera y se la entregué a un muchas esposas, padres e hijos. 845 01:16:08,317 --> 01:16:10,485 les dije cuánto lo sentí. 846 01:16:11,527 --> 01:16:14,321 Pero eso no es lo que Realmente estaba sintiendo. 847 01:16:14,615 --> 01:16:18,784 En el fondo de mi mente, estaba Siempre diciendo: "Mejores ellos que yo". 848 01:16:21,287 --> 01:16:23,498 Pero ahora no lo creo. 849 01:16:23,789 --> 01:16:27,251 Porque ahora me doy cuenta que hay algunas cosas peores que la muerte, 850 01:16:27,336 --> 01:16:30,421 y uno de ellos está sentado aquí esperando morir. 851 01:16:34,967 --> 01:16:36,844 No quiero morir aquí. 852 01:16:43,809 --> 01:16:46,436 vi un par de autobuses en el garaje. 853 01:16:46,522 --> 01:16:48,439 Podríamos arreglarlos. Podríamos reforzarlos. 854 01:16:48,523 --> 01:16:50,274 Entonces llega tan lejos desde aquí como sea posible. 855 01:16:50,358 --> 01:16:51,692 ¿Y luego qué? 856 01:16:51,776 --> 01:16:53,861 Ah, tengo una idea. 857 01:16:53,944 --> 01:16:56,989 Mientras estamos en ello, ¿por qué no? Pasamos por el puerto deportivo, 858 01:16:58,115 --> 01:17:02,119 y súbete a mi bote, tómalo para Un crucero de placer, imbéciles. 859 01:17:02,661 --> 01:17:04,245 Espera un minuto. Esa es una buena idea. 860 01:17:04,328 --> 01:17:05,329 hay islas en esos lagos. 861 01:17:05,413 --> 01:17:07,248 no hay mucho de personas sobre ellos. 862 01:17:07,331 --> 01:17:08,874 Estaba bromeando. 863 01:17:09,291 --> 01:17:12,171 ¿A qué distancia está el puerto deportivo? Ay dios mío. 864 01:17:13,296 --> 01:17:14,923 ¿Hablas en serio? 865 01:17:15,006 --> 01:17:16,924 creo que es una maldita buena idea. 866 01:17:17,883 --> 01:17:20,761 ¿Qué tal el resto de ustedes? ¿Kenneth? 867 01:17:22,054 --> 01:17:23,722 Sí, es una buena idea. 868 01:17:23,806 --> 01:17:26,517 Tenemos que recoger a Andy. Él es parte del grupo. 869 01:17:27,267 --> 01:17:29,769 Disculpe no cagar en el riff de cualquiera aquí, 870 01:17:29,852 --> 01:17:32,522 pero déjame ver si capta este concepto, ¿de acuerdo? 871 01:17:32,606 --> 01:17:35,233 ¿Estás sugiriendo que tomemos Algunas malditas lanzaderas de estacionamiento 872 01:17:35,317 --> 01:17:37,986 y reforzarlos con un poco de revestimiento de aluminio, 873 01:17:38,070 --> 01:17:39,154 y luego sigue adelante a la tienda de armas 874 01:17:39,237 --> 01:17:40,447 donde miramos nuestro buen amigo andy 875 01:17:40,530 --> 01:17:43,657 poner alguna película de vaqueros, ¿Es una tontería de saltar al vagón cubierto? 876 01:17:43,740 --> 01:17:45,285 Entonces nos vamos conducir a través 877 01:17:45,369 --> 01:17:46,787 la ciudad en ruinas a través de un comité de bienvenida 878 01:17:46,870 --> 01:17:48,246 de unos cientos de miles caníbales muertos. 879 01:17:48,330 --> 01:17:49,956 Todo para que podamos zarpar hacia la puesta de sol 880 01:17:50,039 --> 01:17:52,000 en esta puta ¿El barco del imbécil? 881 01:17:52,584 --> 01:17:56,420 Dirígete a alguna isla que por ¿Todo lo que sabemos ni siquiera existe? 882 01:17:57,214 --> 01:18:00,049 Sí. Más o menos, sí. 883 01:18:05,054 --> 01:18:06,138 Sí. 884 01:18:08,389 --> 01:18:09,515 Bueno. 885 01:18:13,061 --> 01:18:14,395 Estoy dentro. 886 01:19:21,294 --> 01:19:23,796 Tenemos 12 de estos casquillos de escopeta, 887 01:19:23,922 --> 01:19:29,510 26 de esos coños de nueve mils y 16 de ellos.357 Magnums. 888 01:19:29,968 --> 01:19:32,847 ANA: ¿Sí? Bueno, todavía es no mucho, entonces... 889 01:19:32,930 --> 01:19:33,972 Ojalá lo consigamos al muelle 890 01:19:34,055 --> 01:19:36,599 y no habrá demasiados de ellos. 891 01:19:36,767 --> 01:19:38,893 Bueno, es bueno verte rompiéndote el culo hoy. 892 01:19:38,976 --> 01:19:41,479 Oh, eso es sarcasmo. Eso es asombroso. 893 01:19:42,647 --> 01:19:45,692 Sí, ya sabes, Me encantaría ayudar, pero 894 01:19:46,317 --> 01:19:49,028 un capitán nunca trabaja junto a sus hombres. 895 01:19:49,194 --> 01:19:50,612 (IMITA CRACKADO DE LÁTIGO) 896 01:19:50,863 --> 01:19:52,949 Chicos, que la pasen bien. 897 01:19:53,742 --> 01:19:55,410 Qué idiota total. 898 01:19:57,119 --> 01:19:58,997 Chicos, ¿adónde fue Chips? 899 01:19:59,330 --> 01:20:01,666 ¿Papas fritas? NICOLE: ¿Adónde fuiste, Chips? 900 01:20:01,957 --> 01:20:04,084 No puedo encontrarlo. patatas fritas, ven aquí. Vamos, Chips. 901 01:20:04,168 --> 01:20:05,170 (IMMITANDO) Vamos, Chips. 902 01:20:05,253 --> 01:20:07,004 NICOLE: Chips, vamos, muchacho. ¿A dónde fuiste, cariño? 903 01:20:07,087 --> 01:20:08,505 (SILBIDO) 904 01:20:08,588 --> 01:20:10,674 (PERRO LADRANDO) 905 01:20:10,757 --> 01:20:13,803 NICOLE: Ahí estás. Vamos. Ahí está mi chico. 906 01:20:14,011 --> 01:20:16,888 Nunca me dejes otra vez, ¿vale? Nunca, nunca. 907 01:20:44,542 --> 01:20:47,294 Ey. Kenneth quiere a todos arriba para una reunión. 908 01:20:47,377 --> 01:20:50,297 Entra aquí primero. Quiero que veas esto. 909 01:20:54,592 --> 01:20:58,973 Cuando esas cosas están de lado del autobús, esto los sacará. 910 01:20:59,806 --> 01:21:01,141 Genial, ¿eh? 911 01:21:02,308 --> 01:21:03,393 Guau. 912 01:21:04,894 --> 01:21:07,897 Quizás sea lo más romántico. cosa que alguien me haya mostrado alguna vez. 913 01:21:12,944 --> 01:21:16,906 Lo estoy intentando aquí. Sí, lo sé. 914 01:21:33,756 --> 01:21:35,675 No se trata sólo de Él se muere de hambre, Steve. 915 01:21:35,759 --> 01:21:37,968 Si vamos a recogerlo y no tiene sus fuerzas, 916 01:21:38,051 --> 01:21:40,387 entonces vamos a ser llevándolo. Es... 917 01:21:40,470 --> 01:21:43,391 TUCKER: Ella tiene razón. el es un infierno de un tiro también. Lo vamos a necesitar. 918 01:21:43,474 --> 01:21:44,892 Tucker, no estoy diciendo No lo necesitamos. 919 01:21:44,975 --> 01:21:47,018 no tiene sentido al discutir sobre esto. 920 01:21:47,101 --> 01:21:49,437 Necesitamos una solución. necesitamos para conseguir algo de comida allí. 921 01:21:49,521 --> 01:21:51,938 STEVE: Está bien. Tengo una idea. sacamos pajitas 922 01:21:52,022 --> 01:21:54,733 y el perdedor cruza corriendo el lote con un bocadillo de jamón. 923 01:21:54,816 --> 01:21:56,026 ANA: ¿Podrías ser ¿un pinchazo más grande? 924 01:21:56,109 --> 01:21:57,861 STEVE: Creo que sí. Pero, Ya sabes, eso es irrelevante. 925 01:21:57,944 --> 01:22:00,573 Mi pregunta para ti es, ¿cual es tu plan? 926 01:22:00,698 --> 01:22:01,949 (TODOS DISCUTEN) Vamos. 927 01:22:02,033 --> 01:22:05,369 MICHAEL: No nos vamos a ir él solo para morir, ¿de acuerdo? 928 01:22:05,452 --> 01:22:06,496 Lo tengo. 929 01:22:06,579 --> 01:22:08,289 MICHAEL: Tenemos que conseguir por allí de todos modos. Callarse la boca. 930 01:22:08,372 --> 01:22:10,874 Porque necesitamos más municiones, ¿de acuerdo? 931 01:22:12,333 --> 01:22:13,918 Tengo una idea. 932 01:22:14,128 --> 01:22:16,170 Detente, le está haciendo daño. ¡No! No está a salvo. 933 01:22:16,254 --> 01:22:18,297 Nicole, no lo son. interesado en él. Prometo. 934 01:22:18,381 --> 01:22:20,299 Mírame. Nos quieren. 935 01:22:20,383 --> 01:22:22,510 Las patatas fritas estarán bien. 936 01:22:29,141 --> 01:22:31,059 (DENUNCIA) 937 01:22:31,143 --> 01:22:33,980 ¿Ves? Mirar. Él está caminando junto a ellos. 938 01:22:34,063 --> 01:22:36,482 ni siquiera lo son prestándole atención. 939 01:22:38,150 --> 01:22:39,736 KENNETH: El walkie en la bolsa, ¿verdad? 940 01:22:39,819 --> 01:22:40,987 TERRY: Sí. 941 01:22:45,574 --> 01:22:47,075 Déjeme ver. 942 01:22:47,200 --> 01:22:51,581 (DENUNCIA) 943 01:22:51,665 --> 01:22:55,209 Ahí está. Buen chico. Buen chico, Chips. 944 01:22:57,837 --> 01:23:00,714 Bueno. Él está ahí. Él está dentro. Dame esos. 945 01:23:03,340 --> 01:23:05,344 KENNETH: Oh, hombre. ¿Qué? 946 01:23:05,553 --> 01:23:06,845 KENNETH: No. ¿Qué? 947 01:23:06,929 --> 01:23:09,681 No. Oh, hombre. Lo atraparon. ¡Lo atraparon! 948 01:23:10,974 --> 01:23:12,184 (DISPARO DEL ARMA) 949 01:23:13,685 --> 01:23:15,394 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 950 01:23:18,481 --> 01:23:21,733 Pruébalo en la radio. Andy. Andy, ¿me copias? 951 01:23:23,278 --> 01:23:25,154 Andy, ¿puedes oírme? 952 01:23:26,405 --> 01:23:27,531 ¿Andy? 953 01:23:28,949 --> 01:23:30,827 ANDY: ¿Puedes oírme? ¿Hola? 954 01:23:30,910 --> 01:23:36,708 ¿Esto funciona? Estoy bastante jodido Mal, pero creo que estaré bien. 955 01:23:36,999 --> 01:23:38,459 ¿Dónde estás herido, Andy? 956 01:23:38,543 --> 01:23:40,794 Maldita sea, esos bastardos muerde fuerte. 957 01:23:42,922 --> 01:23:45,716 solo tengo que detener el sangrado. Realmente va. 958 01:23:45,799 --> 01:23:46,967 (PERRO LADRANDO) 959 01:23:47,050 --> 01:23:50,096 Tranquilo, muchacho, tranquilo. ¿Es este Ken? 960 01:23:50,387 --> 01:23:52,013 ¿Eres tú, hombre? 961 01:23:54,224 --> 01:23:55,559 Sí, soy yo, hermano. 962 01:23:55,642 --> 01:23:57,769 Oye, hombre. Es bueno escuchar tu voz. 963 01:23:57,853 --> 01:24:00,688 supongo que nos vamos a encontrar muy cerca muy pronto, ¿eh? 964 01:24:00,771 --> 01:24:05,485 Oh, mierda. Aférrate. Oh, Jesús, me atrapó bien. 965 01:24:05,943 --> 01:24:09,406 Ahora, simplemente aguanta. Tienes la comida, ¿verdad? 966 01:24:09,490 --> 01:24:11,867 Sí. ¿Se lo contamos? 967 01:24:12,242 --> 01:24:14,242 Oye, ¿este perro tiene nombre? 968 01:24:17,246 --> 01:24:19,664 Mira, Nicole, Chips... ¿Nicole? 969 01:24:19,748 --> 01:24:21,041 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 970 01:24:21,125 --> 01:24:24,002 ¿Qué diablos es eso? ¡Ay dios mío! ¡Es Nicole! 971 01:24:28,757 --> 01:24:29,841 Mierda. 972 01:24:30,466 --> 01:24:32,635 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 973 01:24:38,223 --> 01:24:41,144 Ese idiota va tras el puto perro. 974 01:24:44,063 --> 01:24:46,064 Ella lo logró. Ella está dentro. 975 01:24:48,276 --> 01:24:52,279 NICOLE: ¿Ustedes chicos? encontré Patatas fritas. Lo tengo. Él está bien. 976 01:24:52,781 --> 01:24:54,907 Nicole, ¿cómo está Andy? 977 01:24:55,783 --> 01:24:58,369 No sé. hay mucho de sangre aquí. 978 01:24:58,452 --> 01:25:00,372 Está en todas partes. Hay sangre por todas partes. 979 01:25:00,455 --> 01:25:05,167 Espera un minuto. Lo veo. el esta encendido el techo. Está escribiendo algo. 980 01:25:05,669 --> 01:25:09,463 ¿Qué dice? ¿Tipo? 981 01:25:10,463 --> 01:25:12,092 Dile que se vaya. ¿Tipo? 982 01:25:12,134 --> 01:25:15,094 ¿Qué ocurre? nicole, cariño, ¿cómo está el camión? 983 01:25:15,594 --> 01:25:17,388 (PERRO LADRANDO) No voy a volver allí. 984 01:25:17,471 --> 01:25:18,890 ¡Chips, cállate! 985 01:25:20,058 --> 01:25:21,892 Dile que consiga ¡Maldita sea ahora! 986 01:25:21,975 --> 01:25:23,018 Cariño, escúchame. 987 01:25:23,101 --> 01:25:24,812 Necesitas encontrar un lugar esconderse. ¿Puedes hacer eso? 988 01:25:24,895 --> 01:25:27,439 ¿Qué quieres decir? Qué pasando? MIGUEL: Nicole. 989 01:25:27,522 --> 01:25:29,731 Ah, aquí está Andy. ¡Ay dios mío! 990 01:25:29,816 --> 01:25:30,941 ¡No! ¡Dile que se vaya! 991 01:25:31,024 --> 01:25:33,444 Nicole, escúchame. 992 01:25:33,527 --> 01:25:35,071 (LLANTO) Estoy en un armario. 993 01:25:35,154 --> 01:25:38,282 Pero él está afuera. el esta intentando para conseguir... MICHAEL: ¿Nicole? 994 01:25:38,365 --> 01:25:42,410 ¿Nicole? ¡Ayúdame! Por favor, ¡tienes que ayudarme! 995 01:25:42,493 --> 01:25:44,164 ¡Voy a morir! 996 01:25:44,247 --> 01:25:47,124 (ESTÁTICA EN RADIO) 997 01:25:48,833 --> 01:25:51,128 Necesitamos hacer algo ahora. 998 01:25:58,718 --> 01:26:01,429 Tucker, escucha. cuando volvamos Por aquí, puede que tengamos compañía. 999 01:26:01,512 --> 01:26:03,765 Necesitas quedarte aquí y hacer Asegúrese de que la puerta contra incendios permanezca abierta. 1000 01:26:03,848 --> 01:26:07,393 Vaya, vaya. Espera, espera, espera. Lo lamento. ¿Por qué se queda aquí? 1001 01:26:07,476 --> 01:26:12,023 mientras voy en la misión suicida para ¿Rescatar a la novia ya muerta de Terry? 1002 01:26:12,106 --> 01:26:14,066 Vete a la mierda, hombre. No lo sabemos. 1003 01:26:14,149 --> 01:26:16,028 ¿Sabes qué, imbécil? Cualquiera manera en que tenemos que llegar allí 1004 01:26:16,111 --> 01:26:18,321 y coge las armas y sal de este estacionamiento, ¿de acuerdo? 1005 01:26:18,405 --> 01:26:20,949 Miguel, está bien. Que se quede. 1006 01:26:21,032 --> 01:26:22,284 Sí. 1007 01:26:22,367 --> 01:26:24,493 Steve, no arruines esto. 1008 01:26:24,577 --> 01:26:25,869 Sí. Totalmente. 1009 01:27:10,537 --> 01:27:11,913 C.J.: Está bien. 1010 01:27:12,956 --> 01:27:15,001 Eso es todo. MIGUEL: ¿Estás seguro? 1011 01:27:15,334 --> 01:27:18,044 No soy plomero, pero diría que somos prácticamente al final de la línea aquí. 1012 01:27:24,093 --> 01:27:28,514 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 1013 01:27:48,032 --> 01:27:50,283 (Cruñido metálico) 1014 01:28:05,757 --> 01:28:06,883 C.J.: ¡Vaya! ¡Ir! 1015 01:28:06,966 --> 01:28:08,342 (ZOMBIE gruñendo) 1016 01:28:11,513 --> 01:28:13,973 ¡Por aquí! C.J.: ¡Date prisa! 1017 01:28:34,452 --> 01:28:35,869 ¡Apresúrate! ¡Apurarse! 1018 01:28:39,165 --> 01:28:45,087 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 1019 01:28:51,676 --> 01:28:54,721 .357,.357... ¿Qué necesitas? 1020 01:28:54,804 --> 01:28:57,015 .38, .38. TERRY: Aquí. 1021 01:28:57,100 --> 01:28:58,933 Maldita sea. Vamos. Apresúrate. 1022 01:29:05,856 --> 01:29:07,274 Está bien. 1023 01:29:09,735 --> 01:29:11,027 C.J.: Oh, mierda. 1024 01:29:16,242 --> 01:29:17,993 ¿Nicole? 1025 01:29:20,370 --> 01:29:26,668 (Cruñido metálico) 1026 01:29:34,050 --> 01:29:35,511 (gruñendo) 1027 01:29:46,479 --> 01:29:47,772 KENNETH: Andy. 1028 01:29:50,149 --> 01:29:51,900 Lo siento, hermano. 1029 01:29:58,365 --> 01:29:59,366 MIGUEL: Nicole, ¿estás ahí? 1030 01:29:59,449 --> 01:30:01,245 NICOLE: ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 1031 01:30:01,786 --> 01:30:03,162 (PERRO LLORANDO) 1032 01:30:04,330 --> 01:30:06,541 KENNETH: Consigue tanta munición como puedas. 1033 01:30:09,376 --> 01:30:13,088 ¿Tienes un plan? Uh-uh. ¿Tú? 1034 01:30:14,922 --> 01:30:16,758 ¿Qué tal una barbacoa? 1035 01:30:35,902 --> 01:30:38,113 ¿Cómo sabemos si lo acierta? 1036 01:30:57,129 --> 01:30:58,381 Oh, mierda. 1037 01:31:05,306 --> 01:31:08,016 TERRY: ¡CJ! ¡Por aquí! ¡Apresúrate! 1038 01:31:08,474 --> 01:31:11,812 ¡Por aquí! ¡Ir! ¡Bajar! 1039 01:31:12,312 --> 01:31:13,771 TUCKER: ¡Cuidado! 1040 01:31:14,439 --> 01:31:16,398 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 1041 01:31:17,067 --> 01:31:19,235 CJ: ¡Vamos, Tucker! ¡Vamos! 1042 01:31:19,695 --> 01:31:21,112 ¡Oh, mierda! 1043 01:31:21,196 --> 01:31:22,488 (GRITANDO) 1044 01:31:22,865 --> 01:31:25,701 TUCKER: ¡Mi pierna! CJ: Te tengo, Tucker. 1045 01:31:27,660 --> 01:31:28,953 ¡Ir! ¡Ir! 1046 01:31:31,539 --> 01:31:32,540 Mierda. 1047 01:31:35,584 --> 01:31:36,753 ¡Ir! 1048 01:31:36,837 --> 01:31:38,214 (GRITOS) 1049 01:31:38,297 --> 01:31:39,673 MIGUEL: ¡Vamos! 1050 01:31:49,850 --> 01:31:55,105 (ZOMBIS CHILDANDO) 1051 01:32:04,029 --> 01:32:07,031 ¡Dispárame! ¡Dispárame! 1052 01:32:09,535 --> 01:32:10,995 NICOLE: ¡Terry, vamos! 1053 01:32:11,078 --> 01:32:12,872 (PERRO LADRANDO) 1054 01:32:12,955 --> 01:32:14,624 ¡Date prisa! ¡Apurarse! 1055 01:32:16,208 --> 01:32:18,210 ¡Maldito Steve Markus! 1056 01:32:20,463 --> 01:32:22,547 NICOLE: ¡Steve, vamos! ¡Steve! 1057 01:32:23,048 --> 01:32:25,592 NICOLE: ¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta! 1058 01:32:25,675 --> 01:32:27,719 TERRY: ¡Steve! ¡Mátalo, joder! 1059 01:32:27,802 --> 01:32:30,763 TERRY: ¡Vamos! ¡Abre la puerta, Steve! 1060 01:32:43,399 --> 01:32:44,776 ¡Vamos! 1061 01:32:44,901 --> 01:32:49,530 (ZOMBIS CHILDANDO) 1062 01:32:54,827 --> 01:32:56,078 KENNETH: ¡Muévete! 1063 01:32:59,457 --> 01:33:02,918 (ZOMBIS gruñendo) 1064 01:33:03,418 --> 01:33:06,213 ¡Vaya! C.J.: ¡Muévanse, muchachos! ¡Muévete! 1065 01:33:06,506 --> 01:33:07,714 MÓNICA: ¿Dónde estás? chicos van? 1066 01:33:07,798 --> 01:33:08,840 Vámonos ahora mismo. Nos vamos. 1067 01:33:08,923 --> 01:33:10,384 MIGUEL: ¡Vaya! ¡Ir! 1068 01:33:10,467 --> 01:33:12,387 ANA: ¡Están justo detrás de nosotros! 1069 01:33:14,096 --> 01:33:15,305 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 1070 01:33:15,389 --> 01:33:16,515 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 1071 01:33:16,598 --> 01:33:19,310 KENNETH: ¡Vamos, muévete! ¡Están justo detrás de nosotros! 1072 01:33:28,944 --> 01:33:31,447 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ASCENSOR) 1073 01:33:36,618 --> 01:33:38,245 Me gusta esta canción. 1074 01:33:40,955 --> 01:33:43,751 (PERRO LADRANDO) 1075 01:33:43,834 --> 01:33:45,502 ¡Todos adentro! Oye, ahí estás. 1076 01:33:45,627 --> 01:33:47,420 ¿Qué diablos le pasó? ¿ustedes chicos? Dame las llaves. 1077 01:33:47,504 --> 01:33:48,546 ANA: Pinchazo. ¿Qué? 1078 01:33:48,629 --> 01:33:50,965 Me ocuparé de ti más tarde ¡hijo de puta! 1079 01:33:51,758 --> 01:33:53,551 ¡Espera un minuto! ¡Nicole! 1080 01:33:53,634 --> 01:33:55,052 ¡Hombre, entra! 1081 01:33:57,388 --> 01:33:59,765 Tomaré el arma. Bueno. 1082 01:34:01,099 --> 01:34:02,811 GLEN: Está bien, vamos a fuera de aquí. 1083 01:34:22,496 --> 01:34:23,831 ¡Esperar! 1084 01:34:30,628 --> 01:34:32,004 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 1085 01:34:37,218 --> 01:34:38,803 ¡Oh, Cristo! 1086 01:34:44,933 --> 01:34:46,518 ¡C.J., ahora! ¡Ir! 1087 01:35:04,202 --> 01:35:06,536 Están tratando de convertirnos ¡Se acabó! ¡Golpéalos con la sierra! 1088 01:35:06,620 --> 01:35:08,373 STEVE: Vamos, maldita sea. 1089 01:35:33,272 --> 01:35:35,274 C.J.: ¡Dame la escopeta! 1090 01:36:04,092 --> 01:36:05,637 Santa mierda. 1091 01:36:09,765 --> 01:36:11,767 (gruñendo) 1092 01:36:44,674 --> 01:36:47,217 Todavía hay uno pendiente. 1093 01:36:47,301 --> 01:36:48,760 ¿De qué puto lado? 1094 01:36:48,927 --> 01:36:50,345 Lado derecho. 1095 01:36:52,806 --> 01:36:55,811 GLEN: Lo tengo. Tienes que conducir más rápido, hombre. 1096 01:36:57,312 --> 01:36:59,146 ¡Dura izquierda! ¡Dura izquierda! ¡Aquí! 1097 01:37:17,663 --> 01:37:20,832 ¡Vaya! ¡Detener! ¡Detente, muchachos! ¿Qué? 1098 01:37:21,084 --> 01:37:24,794 Los perdimos. Haz una copia de seguridad. ¡Haz una copia de seguridad! ¡Respaldo! 1099 01:37:30,051 --> 01:37:32,052 Kenneth, ¿estás ahí? ¿Kenneth? 1100 01:37:36,515 --> 01:37:38,433 ANA: Kenneth, ¿estás ahí? 1101 01:37:46,066 --> 01:37:47,693 Kenneth, ¿estás bien? 1102 01:38:10,215 --> 01:38:11,716 ¿Qué carajo? 1103 01:38:12,260 --> 01:38:13,719 (gruñiendo) 1104 01:38:13,927 --> 01:38:14,928 (GRITANDO) 1105 01:38:17,263 --> 01:38:19,349 ¿Qué estás haciendo? 1106 01:38:19,432 --> 01:38:21,058 Maldita guardería. 1107 01:38:25,355 --> 01:38:26,438 C.J.! 1108 01:38:31,986 --> 01:38:35,489 Ana, no. Todos están muertos. Steve se fue. 1109 01:38:35,572 --> 01:38:36,740 ¿Qué? 1110 01:38:37,909 --> 01:38:39,743 C.J.: ¡Vamos! ¡Vamos! 1111 01:38:44,915 --> 01:38:46,041 ¡Steve! 1112 01:38:46,124 --> 01:38:47,375 (GRITANDO) 1113 01:38:47,458 --> 01:38:48,793 Lo tengo. 1114 01:38:52,380 --> 01:38:53,589 Maldición. 1115 01:38:54,799 --> 01:38:58,344 ¡Cuidado! ¡Vamos! ¡Vamos! 1116 01:39:00,304 --> 01:39:02,055 (gruñendo) 1117 01:39:03,517 --> 01:39:06,894 TERRY: ¡Abre la puerta! ¡Apresúrate! ¡Vamos! 1118 01:39:08,395 --> 01:39:09,898 ¡Chicos, entren! 1119 01:39:17,279 --> 01:39:18,697 KENNETH: Vámonos. 1120 01:39:19,489 --> 01:39:21,324 ¿Dónde está Ana? ¡Ana! 1121 01:39:24,244 --> 01:39:25,454 ¡Ana! 1122 01:39:26,955 --> 01:39:28,456 ¡Entra! ¡Entra! 1123 01:39:41,093 --> 01:39:42,928 ¿Qué diablos? estabas haciendo? 1124 01:40:20,632 --> 01:40:21,842 ¡Esperar! 1125 01:40:52,662 --> 01:40:54,497 NICOLE: Vamos, muchacho. Ir. 1126 01:40:56,207 --> 01:40:59,377 ¡Kenneth! Aquí. Ve al final del muelle. 1127 01:41:00,586 --> 01:41:01,670 KENNETH: C.J., vamos. 1128 01:41:01,754 --> 01:41:03,505 Hazlo, hombre. ¡Me pondré al día! 1129 01:41:06,675 --> 01:41:09,386 Ahí está. MIGUEL: Terry, coge la bolina. 1130 01:41:11,390 --> 01:41:12,598 Mierda. 1131 01:41:16,226 --> 01:41:17,352 C.J.! 1132 01:41:19,938 --> 01:41:21,564 ¡Está atascado! ¡Mierda! 1133 01:41:33,201 --> 01:41:34,452 ¡Vamos! 1134 01:41:35,286 --> 01:41:37,664 ¡Perra! ¡Mierda! 1135 01:41:47,840 --> 01:41:49,091 Vamos. 1136 01:41:49,341 --> 01:41:50,552 (RUGIDO) 1137 01:41:54,931 --> 01:41:56,433 Eso es lo que se imagina. 1138 01:42:20,665 --> 01:42:23,626 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 1139 01:42:27,838 --> 01:42:29,716 Está bien, vámonos. Vamos. 1140 01:42:29,799 --> 01:42:31,633 No puedo ir. ¿Qué? 1141 01:42:34,219 --> 01:42:35,721 En el centro cuando saltaron sobre nosotros. 1142 01:42:35,805 --> 01:42:38,181 Ah, no, Miguel. No. 1143 01:42:38,557 --> 01:42:40,766 Tengo que quedarme aquí. Esperar. No puedes. 1144 01:42:41,060 --> 01:42:42,561 Tú no. Por favor. 1145 01:42:42,644 --> 01:42:43,937 Lo siento Ana. 1146 01:42:44,645 --> 01:42:46,939 Puedo ayudarle. MICHAEL: No, no puedes. 1147 01:42:47,359 --> 01:42:49,026 Puedes ayudarlos. 1148 01:42:49,818 --> 01:42:51,570 MICHAEL: Quédate en el barco. 1149 01:42:56,742 --> 01:42:58,284 Puedo ayudarle. 1150 01:42:58,493 --> 01:43:01,747 Está bien. Todo estará bien. 1151 01:43:01,830 --> 01:43:02,956 No. 1152 01:43:05,666 --> 01:43:08,169 No lo hará. Ey. 1153 01:43:10,338 --> 01:43:11,545 Va a. 1154 01:43:26,644 --> 01:43:28,771 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 1155 01:43:28,855 --> 01:43:29,939 Sí. 1156 01:43:30,356 --> 01:43:33,901 Creo que me quedaré aquí un rato. Disfruta del amanecer. 1157 01:43:41,950 --> 01:43:44,452 (ARRANQUE DEL MOTOR) 1158 01:44:34,418 --> 01:44:36,629 (DISPARO DEL ARMA) 1159 01:44:38,881 --> 01:44:41,049 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 1160 01:45:06,115 --> 01:45:08,118 Dirijo un barco estricto. 1161 01:45:09,786 --> 01:45:10,787 ¿De dónde sacaste esa cosa? 1162 01:45:10,870 --> 01:45:12,788 TERRY: Encontré la cámara de Steve. 1163 01:45:47,822 --> 01:45:49,490 Deja eso. Ayúdanos. 1164 01:45:53,910 --> 01:45:55,704 TERRY: Kenneth, ¡Maldita sea, dispara! ¡Dispara! 1165 01:45:55,787 --> 01:45:58,498 (DISPARO DEL ARMA) 1166 01:46:08,634 --> 01:46:10,010 TERRY: ¡Cristo! 1167 01:46:13,430 --> 01:46:16,225 (MOTOR APAGANDO) 1168 01:46:19,896 --> 01:46:21,063 TERRY: Mierda. 1169 01:46:24,859 --> 01:46:27,027 Consigue esa maldita cámara fuera de mi cara. 1170 01:46:36,161 --> 01:46:38,873 no parece como si hubiera alguien allí. 1171 01:46:40,081 --> 01:46:42,876 Terry, baja la cámara. mientras atraco el barco. 1172 01:46:51,008 --> 01:46:52,050 (PERRO LLORANDO) 1173 01:46:52,134 --> 01:46:55,219 TERRY: Nicole, ¿qué pasa? NICOLE: ¡Papas fritas, no! 1174 01:46:55,302 --> 01:46:58,431 (LADRANDO) 1175 01:46:59,932 --> 01:47:03,896 (JADEO) 1176 01:47:09,525 --> 01:47:10,818 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 1177 01:47:10,903 --> 01:47:12,279 TERRY: ¡Oh, mierda! 1178 01:47:12,445 --> 01:47:14,363 (ZOMBIS CHILDANDO) 1179 01:47:14,446 --> 01:47:15,489 KENNETH: ¡Quédate detrás de mí! 1180 01:47:15,572 --> 01:47:16,949 (Disparos) 1181 01:47:17,074 --> 01:47:19,076 (gruñendo) 1182 01:47:19,160 --> 01:47:21,120 (DISPARO DEL ARMA)