1
00:02:07,920 --> 00:02:09,720
Buna ziua.

2
00:02:12,120 --> 00:02:14,600
Buna ziua.

3
00:02:14,680 --> 00:02:18,120
Buna ziua. esti tu
cine a dormit în vagon?

4
00:02:18,200 --> 00:02:22,480
Da. Cred că ne-am întâlnit
la magazinul de la fermă ieri. Louise.

5
00:02:22,560 --> 00:02:26,080
Buna ziua. Margaret. Jon tocmai trecea pe acolo
sa povestesc despre tine.

6
00:02:28,160 --> 00:02:30,560
Poți doar să intri în casă
și ia ceva de mâncare.

7
00:02:30,640 --> 00:02:31,960
Minunat.

8
00:02:32,040 --> 00:02:34,920
Copii, trebuie să o salutați pe Louise.

9
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
- Sunt Laura.
-Buna ziua.

10
00:02:37,680 --> 00:02:40,320
Și Frej și Mille.

11
00:02:40,400 --> 00:02:43,080
-Mille?
-Buna ziua.

12
00:02:44,840 --> 00:02:48,480
Acum intra.
Grăbește-te. Suntem ocupați.

13
00:02:52,560 --> 00:02:56,160
- Da, Mille, iei hamul lui Frej?
-Știi unde e Jon?

14
00:02:56,240 --> 00:02:59,120
Este el însuși?

15
00:02:59,200 --> 00:03:04,960
- Nu, cred că e în hambar.
-Bine. Mulţumesc. Îl voi găsi.

16
00:04:46,880 --> 00:04:48,880
Alberta?

17
00:05:13,200 --> 00:05:15,760
Ai luat micul dejun?

18
00:05:18,080 --> 00:05:20,000
Care este numele ei?

19
00:05:20,080 --> 00:05:23,280
- Cel care a venit ieri.
- Numele ei este Louise.

20
00:05:23,360 --> 00:05:25,880
Ce caută ea aici?

21
00:05:28,280 --> 00:05:32,680
Și-a părăsit iubitul
și se gândește să se mute.

22
00:05:32,760 --> 00:05:35,080
Te draci de ea?

23
00:05:49,280 --> 00:05:52,040
O lași în pace.

24
00:05:56,920 --> 00:06:00,120
Și apoi ne ajuți pe ceilalți
să o primesc.

25
00:06:01,680 --> 00:06:03,880
Se înțelege asta?

26
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
Și apoi ești curățat
în acest porci.

27
00:06:25,600 --> 00:06:29,160
- Ei bine, ai găsit ceva de mâncare.
-Da.

28
00:06:29,240 --> 00:06:31,480
si eu cred
Voi ajuta cu cina.

29
00:06:31,560 --> 00:06:35,200
Nu, nu ar trebui să te gândești la asta.
Acum trebuie doar să aterizezi mai întâi.

30
00:06:36,240 --> 00:06:41,720
- Îmi pare rău, doar apar.
-De ce? Am spus că poți.

31
00:06:41,800 --> 00:06:45,440
Dar sunt cu adevărat interesat
în mutarea aici sus.

32
00:06:45,520 --> 00:06:48,840
Dacă este posibil. nu stiu
dacă există o cotă liberă,

33
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
sau dacă conduci deloc
cu acțiuni?

34
00:06:51,360 --> 00:06:56,280
După cum ți-am spus, eram cinci,
care au cumpărat împreună Breidablik.

35
00:07:00,440 --> 00:07:04,280
Anja și Henrik,
au fost doar cu primii cinci ani.

36
00:07:04,360 --> 00:07:08,440
Acum locuiesc în Thailanda. Iutlanda
clima a devenit prea mult pentru ei.

37
00:07:09,640 --> 00:07:11,040
Doi ani mai târziu, Anders s-a mutat.

38
00:07:11,120 --> 00:07:15,240
Colectiv nu a devenit niciodată el.
Și-a cumpărat propria fermă.

39
00:07:15,320 --> 00:07:18,880
Atunci eram doar eu
iar Sebastian înapoi.

40
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
A murit într-un incendiu
in urma cu cativa ani.

41
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
Deci da...

42
00:07:28,840 --> 00:07:34,360
De atunci dețin eu însumi Breidablik.
Ceilalți locuitori se mută.

43
00:07:34,440 --> 00:07:36,920
Bine.

44
00:07:37,000 --> 00:07:40,120
- Acest lucru este valabil și pentru Margit?
-Da, ai cunoscut-o?

45
00:07:40,200 --> 00:07:42,720
Am salutat azi dimineață
și am salutat ieri la magazinul de la fermă.

46
00:07:42,800 --> 00:07:45,760
Simon, soțul ei,
au un loc de muncă cu normă întreagă în Aalborg,

47
00:07:45,840 --> 00:07:47,880
dar Margit lucrează
în principal aici, la fermă.

48
00:07:47,960 --> 00:07:51,600
Trebuie să fie frumos să poți distribui
lucrurile un pic când ai trei copii.

49
00:07:51,680 --> 00:07:56,640
Doar cei mai bătrâni sunt ai lor.
Frej este fiul meu. Dar...

50
00:07:56,720 --> 00:07:59,920
Margit îl lasă la grădiniță,
când trebuie să conducă fetele la școală.

51
00:08:00,000 --> 00:08:01,440
Așa este într-un colectiv.

52
00:08:01,520 --> 00:08:08,000
Copiii devin un proiect comun.
Frej este fiul nostru al tuturor.

53
00:08:09,120 --> 00:08:12,160
Nu puteți cumpăra o acțiune. Dar...

54
00:08:14,440 --> 00:08:18,360
Puteți închiria
dacă putem fi de acord.

55
00:08:18,440 --> 00:08:19,880
De acord cu ce?

56
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
Dacă ești potrivit să locuiești aici.
Trebuie să știu puțin despre tine.

57
00:08:22,560 --> 00:08:25,520
Da, desigur. Este clar.

58
00:08:25,600 --> 00:08:30,080
Frej doarme la ora opt.
Vino după aceea. Să vă faceţi bine.

59
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
Mulţumesc.

60
00:09:13,440 --> 00:09:17,680
Jon locuiește la primul etaj al casei principale.
Am fost acolo sus, dar nu am găsit nimic.

61
00:09:17,760 --> 00:09:19,480
Functioneaza,
de parcă el decide totul.

62
00:09:19,560 --> 00:09:23,480
El lasa oamenii doar,
pe care îl poate controla, se mută înăuntru.

63
00:09:23,560 --> 00:09:25,640
- A recunoscut că el este proprietarul?
-Da, da.

64
00:09:25,720 --> 00:09:28,720
Și toți cei care locuiesc acolo acum...
Știm de cât timp locuiesc acolo?

65
00:09:28,800 --> 00:09:32,680
Nu, dar am un sentiment
s-a înregistrat o cifră de afaceri destul de mare.

66
00:09:32,760 --> 00:09:36,320
Și Sebastian, ultimul său coproprietar
în afară de Jon, a murit într-un accident.

67
00:09:36,400 --> 00:09:38,160
Sebastian?

68
00:09:38,240 --> 00:09:42,400
- A fost în legătură cu un incendiu.
-Bine.

69
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Încerc să-mi dau seama
ce a fost.

70
00:09:46,320 --> 00:09:50,640
-Și nu te-ai întâlnit cu Albert?
- Nu, dar probabil o voi găsi.

71
00:09:50,720 --> 00:09:52,640
Deci te întorci din nou?

72
00:09:52,720 --> 00:09:55,640
Da, am un acord cu Jon,
că ar trebui să vorbim în seara asta.

73
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Încerc să-l prind
să vorbesc despre Alberta.

74
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
Poate știe ceva despre ștampilă.

75
00:09:59,720 --> 00:10:04,120
-Deci te întorci mâine?
- Da, da, dar nu aici.

76
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Mai mulți de la Breidablik lucrează
în Aalborg.

77
00:10:06,240 --> 00:10:10,080
Apoi doar găsim un alt loc.
Te voi anunta.

78
00:10:10,160 --> 00:10:13,560
-Ai vrea să mă urmărești afară?
-Da.

79
00:10:16,560 --> 00:10:20,080
Jon are un fiu,
care are vreo trei ani.

80
00:10:20,160 --> 00:10:22,840
-Cine este mama?
- Nu știu.

81
00:10:22,920 --> 00:10:27,480
Dacă era Jon,
cine l-a răpit atunci pe Sebastian?

82
00:10:27,560 --> 00:10:29,280
De ce ar face-o?

83
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
Pentru că s-a gândit
că copilul Mariei îi aparținea lui Breidablik.

84
00:10:32,160 --> 00:10:34,320
Că era copilul colectivului.

85
00:10:34,400 --> 00:10:36,560
- Atunci e nebun.
-Da.

86
00:10:36,640 --> 00:10:41,760
Maria a părăsit Breidablik
împotriva voinţei lui. Poate a fost răzbunare?

87
00:10:41,840 --> 00:10:45,640
- Poate este tatăl copilului Mariei?
-Poate.

88
00:10:47,560 --> 00:10:51,600
Poate a fost și asta,
Bjørn a vrut să-mi spună atunci.

89
00:10:51,680 --> 00:10:54,800
Știu că avem timp
pe o altă chestiune chiar acum și...

90
00:10:54,880 --> 00:10:57,000
Te deranjează să te uiți la asta
cu baiatul acela?

91
00:10:57,080 --> 00:10:59,400
Da. Va trebui să văd
ce pot afla.

92
00:10:59,480 --> 00:11:04,120
-Mulţumesc. Numele lui este Frej.
- Corect. Verifica.

93
00:11:04,200 --> 00:11:08,600
- Ai grijă de tine, nu?
-Da. Da, ne vedem.

94
00:11:33,200 --> 00:11:37,080
Mille, lasă telefonul jos, nu-i așa?
Acum mâncăm.

95
00:11:39,920 --> 00:11:42,840
Trebuie să-l saluti pe soțul meu.
Simon?

96
00:11:44,800 --> 00:11:48,840
-Buna ziua. Simon. Încântat de cunoştinţă.
- Louise. In acelasi mod.

97
00:11:48,920 --> 00:11:51,880
- Poți păstra căldura în vagon?
- Da, a fost atât de frumos.

98
00:11:51,960 --> 00:11:55,560
Altfel, trebuie să spui dacă ai nevoie
pentru ajutor cu generatorul, nu?

99
00:11:58,240 --> 00:12:02,040
-Aşa.
-Louise, poți să stai acolo.

100
00:12:02,120 --> 00:12:06,800
Există pui cajun în seara asta și...

101
00:12:06,880 --> 00:12:11,160
ar trebui să arate așa, spune Margit.
Nu l-am ars.

102
00:12:12,320 --> 00:12:14,400
Da, înainte să ne luăm la revedere,

103
00:12:14,480 --> 00:12:18,920
atunci haideți să o salutăm pe Louise,
care stă acolo. A venit aseară.

104
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
Buna ziua.

105
00:12:20,400 --> 00:12:23,440
Chiar acum locuiește jos, în vagon,
dar sper

106
00:12:23,520 --> 00:12:27,160
toată lumea va ajuta să convingă
ea să devină mai permanentă.

107
00:12:27,240 --> 00:12:30,520
nu stiu deloc...
Aș vrea să spun asta, nu?

108
00:12:30,600 --> 00:12:35,160
Bine. Daca vrei sa afli mai multe
despre Louise decât ce am spus,

109
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
atunci cred
Trebuie să o întrebi singur.

110
00:12:37,520 --> 00:12:41,560
- Trei, doi, unu...
-Bine ai venit!

111
00:12:48,040 --> 00:12:49,720
-Vrei niște apă?
- Foarte fericit.

112
00:13:17,840 --> 00:13:22,840
Louise avea dreptate.
A avut loc un incendiu mortal la Breidablik.

113
00:13:22,920 --> 00:13:26,040
-Când a fost?
-Acum 12 ani.

114
00:13:26,120 --> 00:13:30,400
Sebastian Marstrand a dormit
la primul etaj și nu a reușit să iasă.

115
00:13:30,480 --> 00:13:33,600
S-a dat un apel telefonic
la centrul de urgență la ora 3.30,

116
00:13:33,680 --> 00:13:37,840
dar pompierii nu au putut face nimic,
când au ajuns.

117
00:13:40,240 --> 00:13:42,320
Cum a pornit focul?

118
00:13:42,400 --> 00:13:44,080
Sebastian era ocupat
cu renovare.

119
00:13:44,160 --> 00:13:46,240
El uitase
pentru a opri un proiector cu halogen,

120
00:13:46,320 --> 00:13:49,400
dar în timpul nopţii aprins
căldură radiantă unele materiale de construcție.

121
00:13:49,480 --> 00:13:53,080
„Moarte accidentală cauzată de incendiu
de victima însăși”.

122
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
Nu este posibil
că a venit cineva noaptea

123
00:13:57,000 --> 00:13:59,960
și a aprins lampa și s-a asigurat,
că a aprins materialele?

124
00:14:00,040 --> 00:14:04,720
În teorie, da. Dar va fi greu
să dovedească 12 ani după.

125
00:14:04,800 --> 00:14:08,000
Dacă găsesc pe cineva
care a locuit acolo acum 12 ani,

126
00:14:08,080 --> 00:14:09,760
cine ar vrea sa vorbeasca cu noi?

127
00:14:09,840 --> 00:14:12,480
Fă-o.

128
00:14:12,560 --> 00:14:14,720
Mai stai câteva zile,
pot face matematica

129
00:14:14,800 --> 00:14:16,120
Da, așa arată.

130
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
Mulţumesc.

131
00:14:19,480 --> 00:14:22,960
cine era ea
cine a intarziat la cina?

132
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Numele ei este Albert.

133
00:14:25,640 --> 00:14:28,760
Ea pare ca este
cam în afara tuturor.

134
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
A vorbit cu tine?

135
00:14:30,240 --> 00:14:32,320
Nu, nu.

136
00:14:32,400 --> 00:14:35,960
Alberta lucrează
în afara Breidablik pentru perioade.

137
00:14:36,040 --> 00:14:40,960
Când se întoarce, trebuie
doar adaptează-te din nou la comunitate.

138
00:14:41,040 --> 00:14:44,400
Unde locuiește ea aici?

139
00:14:44,480 --> 00:14:47,680
Este puțin diferit.
Ea este o pasăre liberă. Castron.

140
00:14:47,760 --> 00:14:49,560
Castron.

141
00:14:51,880 --> 00:14:54,440
De cât timp locuiește aici?

142
00:14:54,520 --> 00:14:58,680
De când avea 18 ani.
De ce ai devenit psiholog?

143
00:15:01,080 --> 00:15:03,800
Ei bine...

144
00:15:05,000 --> 00:15:08,400
Nu-mi amintesc asta. De ce a rămas
conduci un colectiv de fermieri?

145
00:15:08,480 --> 00:15:11,160
- Da, știu asta foarte bine.
-Ajunge.

146
00:15:12,600 --> 00:15:16,880
Asta era chestia despre dorința de a face lumea
într-un loc mai bun.

147
00:15:21,200 --> 00:15:24,320
De ce te-ai despărțit de iubita ta?

148
00:15:25,960 --> 00:15:30,120
As vrea sa ma mut in tara,
dar nu voia.

149
00:15:30,200 --> 00:15:35,120
Trebuie să fie mai multe. Altfel trebuia
să nu se ascundă de el.

150
00:15:36,720 --> 00:15:39,080
Te lovește?

151
00:15:39,160 --> 00:15:40,560
Nu.

152
00:15:40,640 --> 00:15:42,760
Ce este atunci?

153
00:15:51,680 --> 00:15:55,880
El vrea o familie și este
Nu sunt sigur că vreau.

154
00:15:55,960 --> 00:16:01,000
- Cu el sau în general?
- Știu că e greu de înțeles.

155
00:16:01,080 --> 00:16:03,960
Unii nu se pot vedea pe ei înșiși
într-o familie.

156
00:16:04,040 --> 00:16:07,280
Este vorba adesea despre familie,
au fost în copilărie, nu au funcționat.

157
00:16:07,360 --> 00:16:10,680
Rar ma gandesc acum,
că este atât de simplu.

158
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Ești aproape de părinții tăi?

159
00:16:14,560 --> 00:16:16,880
Este important?
în legătură cu dacă mă potrivesc aici?

160
00:16:16,960 --> 00:16:20,240
Da, cred că da.
Este un colectiv.

161
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
Ambii mei părinți sunt morți.

162
00:16:24,840 --> 00:16:27,760
- A trecut mult timp?
-Mama, da.

163
00:16:27,840 --> 00:16:31,200
Tatăl meu a murit anul trecut.

164
00:16:33,360 --> 00:16:36,200
Nu am mai fost în contact de mult timp.

165
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
De ce a murit?

166
00:16:39,640 --> 00:16:44,280
Cancer. Dar am găsit asta mai întâi
din recent.

167
00:16:44,360 --> 00:16:46,720
A ales să nu mă contacteze.

168
00:16:49,280 --> 00:16:52,000
Bineînțeles că a fost greu
pentru a afla.

169
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Da.

170
00:16:58,240 --> 00:17:02,480
Astfel de. Atunci te poți ajusta aici.
Și apoi încearcă să vii.

171
00:17:05,800 --> 00:17:07,480
Și apoi aici...

172
00:17:10,320 --> 00:17:15,480
Este pe baterie. Îl poți folosi,
când trebuie să opriți din nou generatorul.

173
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
Mulţumesc.

174
00:17:22,680 --> 00:17:25,360
-Dormi bine.
-În același mod. Dormi bine.

175
00:17:31,280 --> 00:17:34,160
Bună Anna.
Sper să nu deranjez.

176
00:17:34,240 --> 00:17:35,760
A fost bine.

177
00:17:35,840 --> 00:17:41,080
Îl poți lua pe Carl weekend-ul acesta?
Sunt blocat în Aalborg.

178
00:17:41,160 --> 00:17:43,880
Da, nu stiu.

179
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
Luni. Ar putea fi și marți.

180
00:17:49,760 --> 00:17:54,680
Asta e bine. Da, doar ia-l
toata saptamana. Este clar.

181
00:17:55,920 --> 00:17:59,320
Pot să văd asta.
Dar te superi să-i spui că eu...

182
00:18:08,480 --> 00:18:13,960
Și apoi acest ticălos a fost furat
atât pașapoartele, cât și banii noștri

183
00:18:14,040 --> 00:18:17,600
și Dankort-ul nostru și biletele noastre.

184
00:18:17,680 --> 00:18:20,560
- De parcă ar fi vina mea.
- Totul.

185
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
Pentru că ai copt
pe chelnerul ungur, nu?

186
00:18:22,920 --> 00:18:25,600
- Nu de asta.
- Probabil de aceea.

187
00:18:25,680 --> 00:18:28,240
Trebuia să ne întoarcem acasă
după patru zile.

188
00:18:28,320 --> 00:18:31,560
A fost suficient
cea mai scurtă călătorie interrail din lume.

189
00:18:31,640 --> 00:18:34,480
Trebuie să le mulțumesc eiderilor pentru asta.

190
00:18:34,560 --> 00:18:39,160
- Mergi în Algarve anul acesta?
- Nu am vorbit încă despre vacanță.

191
00:18:39,240 --> 00:18:42,600
-Ce?
- Doar că nu am reușit.

192
00:18:42,680 --> 00:18:47,960
Te întâlnești de jumătate de an.
Vino totuși în luptă, Ulrik.

193
00:18:48,040 --> 00:18:51,240
Pentru că părinții mei au
o casă în Algarve.

194
00:18:51,320 --> 00:18:56,640
Și de obicei mergem acolo
o săptămână în fiecare vară.

195
00:18:56,720 --> 00:19:00,240
Și apoi m-am gândit,
la care ar trebui să te înscrii anul acesta.

196
00:19:00,320 --> 00:19:02,640
Suna super frumos.

197
00:19:03,680 --> 00:19:07,200
-Dacă ai chef.
- Da, da, mi-ar plăcea să vin.

198
00:19:07,280 --> 00:19:09,360
-Frumos.
- Cu plăcere.

199
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
-Mulţumesc.
- De unde esti, Maria?

200
00:19:13,240 --> 00:19:16,680
Părinții mei sunt inițial
din Iutlanda,

201
00:19:16,760 --> 00:19:19,960
dar am trăit în Singapore,
pana la 18 ani.

202
00:19:20,040 --> 00:19:24,960
-Tobias a spus că i-ai pierdut.
- Nu, Silje, asta...

203
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
E atât de frumos. E în regulă.

204
00:19:26,640 --> 00:19:31,640
Da, au murit într-un accident de mașină.
Apoi m-am întors în Danemarca.

205
00:19:32,920 --> 00:19:37,360
Silje, nu ai o iubită?
cine a locuit in Singapore?

206
00:19:37,440 --> 00:19:42,400
Da, Josephine. Cum se numea școala ta?

207
00:19:42,480 --> 00:19:46,360
SAIS. Stamford american
Scoala Internationala.

208
00:19:46,440 --> 00:19:51,520
Nu, ce amuzant. A fost, de asemenea,
Josefine continuă. Câți ani ai?

209
00:19:51,600 --> 00:19:53,000
am 22 de ani.

210
00:19:53,080 --> 00:19:55,000
Deci ai fost acolo în același timp.

211
00:19:55,080 --> 00:19:57,280
Trebuie să-ți amintești de Josefine.
Au fost puțini danezi.

212
00:19:57,360 --> 00:20:03,040
Nu am fost fericit să merg acolo,
așa că m-am schimbat înainte de liceu.

213
00:20:16,840 --> 00:20:21,440
- Vrea cineva cafea?
- Da, mulţumesc.

214
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
Maria?

215
00:21:22,680 --> 00:21:26,800
Știu că povestea
dacă părinții tăi sunt o minciună.

216
00:21:28,480 --> 00:21:32,040
Și toate astea despre Singapore,
nici asta nu e adevarat, nu-i asa?

217
00:21:37,000 --> 00:21:38,680
Hei.

218
00:21:46,360 --> 00:21:48,840
De ce ai făcut asta?

219
00:21:48,920 --> 00:21:53,080
Să nu spunem
vorbim despre asta maine?

220
00:21:53,160 --> 00:21:56,760
- Maria.
- Vom vorbi despre asta mâine. Haide.

221
00:21:56,840 --> 00:21:58,400
- Maria...
-Ulrik.

222
00:21:58,480 --> 00:22:02,280
- Maria.
- O luăm mâine.

223
00:22:02,360 --> 00:22:04,160
buna...

224
00:22:05,360 --> 00:22:09,160
Nu putem fi împreună dacă nu
spune-mi cine esti.

225
00:22:11,080 --> 00:22:12,920
Nu, nu.

226
00:22:14,160 --> 00:22:16,320
-Nu.
- Da.

227
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Nu, Maria.

228
00:23:43,280 --> 00:23:46,240
Nu trebuie să ai grijă de Alberta.
Ea este așa pentru toți cei noi.

229
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Ajunge. De ce?

230
00:23:47,880 --> 00:23:51,280
În afară de Jon, ea este
care a locuit aici cel mai mult.

231
00:23:51,360 --> 00:23:54,800
I-a dat
gânduri ușor înalte despre ei înșiși.

232
00:23:54,880 --> 00:23:59,000
- Unde locuieste de fapt?
-În casa principală.

233
00:23:59,080 --> 00:24:02,880
-Ei bine, sus la primul etaj?
- Nu, are o cameră la subsol.

234
00:24:04,280 --> 00:24:09,200
E puțin ciudat când este ea
Mama lui Frey, dar funcționează pentru ei.

235
00:24:11,080 --> 00:24:15,680
Călătorește mult, așa că așa
este probabil mai bine și pentru Frej.

236
00:24:21,040 --> 00:24:25,040
Este în regulă dacă conduc doar?
Apoi revin mai târziu.

237
00:24:25,120 --> 00:24:27,720
-Da, desigur.
-Frumos.

238
00:24:29,080 --> 00:24:31,360
- Te văd.
-Buna ziua.

239
00:24:46,640 --> 00:24:48,920
Ce voia ea pe cel nou?

240
00:24:50,440 --> 00:24:52,840
Nu ştiu asta. A primit un mesaj.

241
00:24:52,920 --> 00:24:56,120
-De la cine?
-De unde trebuia să știu asta?

242
00:25:07,800 --> 00:25:11,720
Margit mi-a spus,
că Frej este băiatul lui Alberte.

243
00:25:12,920 --> 00:25:16,320
Da. Se potrivește.

244
00:25:16,400 --> 00:25:19,920
I-am verificat CPR. Este Jon
și Alberte, care sunt părinții lui.

245
00:25:26,640 --> 00:25:28,720
Chiar am sperat.

246
00:25:28,800 --> 00:25:30,840
Da, am avut și asta.

247
00:25:33,440 --> 00:25:35,600
Dar Alberta?

248
00:25:36,680 --> 00:25:41,960
-Locuiește la subsolul casei principale.
- Voi primi un mandat de percheziție.

249
00:25:42,040 --> 00:25:45,240
Aș putea încerca și eu să aflu,
ce fel de cameră este, mai întâi.

250
00:25:45,320 --> 00:25:46,720
Poate găsesc ștampila.

251
00:25:46,800 --> 00:25:49,640
Poate o are în cameră.

252
00:25:49,720 --> 00:25:52,800
Pot să cobor acolo în timpul cinei
si cauta-l,

253
00:25:52,880 --> 00:25:58,120
- și apoi conduc din nou după aceea.
-Nu îți asumi niciun risc, bine?

254
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Da?

255
00:26:05,600 --> 00:26:07,560
Buna ziua.

256
00:26:08,640 --> 00:26:09,960
Buna ziua.

257
00:26:10,880 --> 00:26:13,240
Tocmai ai plecat azi dimineață.

258
00:26:14,200 --> 00:26:17,480
Nu am vrut să te trezesc.

259
00:26:30,440 --> 00:26:33,840
Am făcut-o când eram adolescent.

260
00:26:34,800 --> 00:26:39,200
Pentru că e mai ușor
concentrându-mă doar pe acea durere.

261
00:26:40,480 --> 00:26:42,720
Că doar acolo doare.

262
00:26:46,040 --> 00:26:48,360
eu...

263
00:26:52,240 --> 00:26:56,960
Întotdeauna am fost doar eu
și fratele meu și mama mea.

264
00:26:57,040 --> 00:27:00,800
Și noi am trăit
toate locurile posibile.

265
00:27:00,880 --> 00:27:05,480
Dar când aveam nouă ani, ne-am mutat
într-un colectiv din Iutlanda de Nord,

266
00:27:05,560 --> 00:27:08,480
si acolo am ramas.

267
00:27:08,560 --> 00:27:12,240
Mama mea s-a căsătorit când aveam 14 ani.

268
00:27:13,800 --> 00:27:19,440
Ea s-a mutat în Zelanda, în timp ce a mea
eu și fratele am rămas la colectiv.

269
00:27:20,760 --> 00:27:23,280
Și apoi...

270
00:27:23,360 --> 00:27:27,080
Apoi au trecut câțiva ani,
unde nu am vorbit doar.

271
00:27:31,400 --> 00:27:33,000
Și apoi a murit.

272
00:27:35,280 --> 00:27:39,640
-De ce a murit?
- A fost ucisă.

273
00:27:39,720 --> 00:27:41,680
De fratele meu.

274
00:27:43,440 --> 00:27:47,440
Au trecut câteva luni înaintea poliției
a aflat că era el

275
00:27:47,520 --> 00:27:51,680
așa că a încercat să scape.

276
00:27:51,760 --> 00:27:54,480
Și au ajuns să-l împuște.

277
00:28:04,040 --> 00:28:05,560
eu...

278
00:28:06,600 --> 00:28:09,840
Îmi amintesc bine acel caz.

279
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
Există mai multe.

280
00:28:22,440 --> 00:28:26,480
Acum trei ani
Am avut un băiețel.

281
00:28:27,560 --> 00:28:32,000
Și la patru zile după naștere
a fost răpit...

282
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
și nu a fost găsit niciodată.

283
00:28:37,400 --> 00:28:41,880
Mă gândesc la el în fiecare zi.

284
00:28:54,320 --> 00:28:56,400
Acum știi.

285
00:28:59,720 --> 00:29:02,240
Știi totul.

286
00:29:34,920 --> 00:29:37,960
-Buna ziua.
-Unde ai fost?

287
00:29:39,360 --> 00:29:43,040
- Am fost în oraș să fac cumpărături.
-Ce ai cumparat?

288
00:29:46,960 --> 00:29:49,240
Le-am cumpărat de aici, printre altele.

289
00:29:52,160 --> 00:29:54,440
Tu ești cel Albert, nu-i așa?

290
00:29:56,440 --> 00:29:59,000
Numele meu este Louise.

291
00:29:59,080 --> 00:30:01,200
Care este celălalt nume al tău?

292
00:30:01,280 --> 00:30:02,840
Jensen.

293
00:30:06,880 --> 00:30:10,040
Bine ați venit la Breidablik.

294
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
Mulţumesc.

295
00:30:13,680 --> 00:30:16,200
-Cum ai spus că îl cheamă?
-Max Helstrand.

296
00:30:16,280 --> 00:30:19,800
A locuit la Breidablik
din 2009 până în 2013.

297
00:30:19,880 --> 00:30:22,000
-Si acum are o taverna?
- Eu nu cred acest lucru.

298
00:30:22,080 --> 00:30:24,600
Dacă ar fi să vorbim cu el,
ar trebui să ne întâlnim aici.

299
00:30:26,880 --> 00:30:30,080
Te-ai mutat
la Breidablik în 2009?

300
00:30:30,160 --> 00:30:34,680
2009, da. Era iubitul meu
care voia să se mute la ţară.

301
00:30:34,760 --> 00:30:39,840
Dar ea nu a prosperat acolo,
așa că s-a mutat din nou după un an.

302
00:30:39,920 --> 00:30:45,160
Am stat. Sunt un zidar instruit,
așa că, evident, m-ar putea folosi.

303
00:30:46,480 --> 00:30:48,680
Castron.

304
00:30:48,760 --> 00:30:52,480
- Nu aveau fără alcool.
-Și n-ai auzit de sifon?

305
00:30:56,360 --> 00:30:57,680
Cine erau „ei”?

306
00:30:57,760 --> 00:31:00,960
Jon Simonsen și Sebastian Marstrand.

307
00:31:01,040 --> 00:31:06,840
Ei controlau Breidablik.
Mai ales Jon. Era un satan avid de putere.

308
00:31:06,920 --> 00:31:10,960
Dacă te-ai ridicat împotriva lui,
apoi tocmai ai plecat.

309
00:31:11,040 --> 00:31:13,600
Cum a fost Sebastian Marstrand?

310
00:31:13,680 --> 00:31:16,400
Cu totul diferit de Jon.

311
00:31:16,480 --> 00:31:20,880
Este de fapt incredibil
că cei doi erau cei mai buni prieteni.

312
00:31:20,960 --> 00:31:24,240
Ești aici din cauza incendiului
sau ce?

313
00:31:24,320 --> 00:31:25,640
De ce crezi asta?

314
00:31:27,040 --> 00:31:31,840
Căci când a murit Sebastian,
eram cu toții în stare de șoc.

315
00:31:31,920 --> 00:31:35,560
Nimeni nu credea
ar putea fi altceva decât un accident.

316
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
Dar astăzi,

317
00:31:37,080 --> 00:31:41,840
acolo cred doar că focul,
i s-ar potrivi foarte bine lui Jon.

318
00:31:41,920 --> 00:31:45,080
Căci nu era niciunul dintre ei,
care au avut copii sau au fost căsătoriți.

319
00:31:45,160 --> 00:31:47,680
Și apoi se făcuseră unul pe altul
către moştenitori.

320
00:31:48,640 --> 00:31:51,920
Așa că Jon a moștenit partea lui Sebastian
de Breidablik?

321
00:31:52,000 --> 00:31:56,400
Da, din ce am auzit,
așa a făcut.

322
00:32:53,240 --> 00:32:55,880
LOUISE BERGSTEIN, CONSULTANT
INFRACȚIUNE PERICULOSĂ PENTRU PERSOANE

323
00:32:55,960 --> 00:32:58,040
Haideți, copii.

324
00:32:59,360 --> 00:33:01,800
- Mă duc și-l pun pe Frej.
-Da.

325
00:33:03,120 --> 00:33:07,360
Haide, fetelor. Doar mergi înainte.
Mă întorc în scurt timp.

326
00:33:12,720 --> 00:33:16,840
Trebuie doar sa intreb:
Ești aici din cauza lui Frej?

327
00:33:16,920 --> 00:33:20,800
Ești din primărie?
sau ceva de genul?

328
00:33:24,880 --> 00:33:28,080
Deși Alberte nu poate afla
ca sa fii mama lui Frej ii merge bine.

329
00:33:28,160 --> 00:33:30,400
Cu toții avem grijă de el.

330
00:33:30,480 --> 00:33:33,040
Și Jon este un tată bun.

331
00:33:34,200 --> 00:33:39,120
Și-a asumat imediat responsabilitatea pentru Frej,
când Albert a venit cu el.

332
00:33:39,200 --> 00:33:41,520
Când a venit cu el?

333
00:33:42,640 --> 00:33:46,960
Niciunul dintre noi nu știa
că era însărcinată. Nici măcar Jon.

334
00:33:47,040 --> 00:33:50,920
A plecat toamna,
și nu am văzut-o luni de zile.

335
00:33:52,160 --> 00:33:55,080
Nu era nimic
neobișnuit i.

336
00:33:56,600 --> 00:34:01,520
-Când s-a întors cu el?
-Anul de după. În aprilie.

337
00:34:05,000 --> 00:34:07,480
Jon este un tată bun.

338
00:34:08,920 --> 00:34:11,960
Nu trebuie să-l iei pe Frej.

339
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
Poți dormi bine?

340
00:35:20,480 --> 00:35:23,520
ce faci

341
00:35:23,600 --> 00:35:27,160
- Lucrează pentru poliție.
-OMS?

342
00:35:27,240 --> 00:35:29,280
Louise.

343
00:35:29,360 --> 00:35:34,320
A spus că o cheamă Jensen, dar asta
este o minciună. Numele ei este Bergstein.

344
00:35:34,400 --> 00:35:38,480
-De unde ai luat asta?
- Lucrează la poliție, omule.

345
00:35:38,560 --> 00:35:41,160
Ea este profiler
sau ceva sau altceva.

346
00:35:43,080 --> 00:35:44,680
Bine.

347
00:35:45,400 --> 00:35:47,560
Nu i-am spus nimic.

348
00:35:47,640 --> 00:35:51,200
Nici tu nu ai, nu-i așa? Acum merge
Cobor si o rog sa plece.

349
00:35:51,280 --> 00:35:54,480
Și scapi de ea
cu acea ștampilă. Unde este?

350
00:35:54,560 --> 00:35:56,640
Am făcut deja asta.

351
00:35:59,520 --> 00:36:00,840
De ce o ai?

352
00:36:04,360 --> 00:36:06,480
Scuzați-mă.

353
00:36:12,680 --> 00:36:15,400
Ea nu are nimic asupra ta.

354
00:36:17,520 --> 00:36:20,120
Voi repara asta.

355
00:36:20,200 --> 00:36:22,120
Bine?

356
00:37:54,120 --> 00:37:57,080
Pleci?

357
00:37:58,800 --> 00:38:02,040
Da, chiar sunt.

358
00:38:04,760 --> 00:38:07,080
Trebuie doar să vorbim.

359
00:38:16,120 --> 00:38:18,800
Numele tău este Louise Bergstein.

360
00:38:18,880 --> 00:38:21,000
Sunteți psiholog de specialitate
la infractori în serie.

361
00:38:22,080 --> 00:38:25,520
Și lucrezi pentru poliție.

362
00:38:25,600 --> 00:38:28,880
Nu ai vrut
sa-mi spui?

363
00:38:34,440 --> 00:38:38,920
Ești aici din cauza Albertei?
Și ștampila, presupun?

364
00:38:45,240 --> 00:38:46,560
Hei.

365
00:38:50,600 --> 00:38:54,320
Era pacientul Albertei,
care deținea acea ștampilă.

366
00:38:58,120 --> 00:39:00,720
- E mort.
-Ce?

367
00:39:03,880 --> 00:39:06,080
Dar asta știai foarte bine.

368
00:39:06,160 --> 00:39:07,680
Nu.

369
00:39:08,960 --> 00:39:11,200
Nu, habar n-aveam.

370
00:39:12,840 --> 00:39:15,640
I-a făcut ceva?

371
00:39:16,960 --> 00:39:19,400
De ce întrebi asta?

372
00:39:20,440 --> 00:39:22,920
Pentru că de asta m-am temut.

373
00:39:23,000 --> 00:39:26,440
-Ce? Că a vrut să-l omoare?
-Nu.

374
00:39:27,640 --> 00:39:29,600
Sau...

375
00:39:31,080 --> 00:39:32,600
Poate.

376
00:39:36,560 --> 00:39:40,000
Am protejat-o de prea mult timp.

377
00:39:40,080 --> 00:39:42,400
Și de ce?

378
00:39:42,480 --> 00:39:44,880
Pentru că m-am gândit
Aș putea să o ajut.

379
00:39:44,960 --> 00:39:49,320
Schimbă ceea ce este sau...
a fost de-a lungul anilor.

380
00:39:50,400 --> 00:39:52,440
A fost naiv din partea mea.

381
00:39:54,800 --> 00:39:57,080
m-am gândit
Aș putea să o controlez.

382
00:39:58,000 --> 00:40:00,200
Dar desigur că nu pot.

383
00:40:01,440 --> 00:40:04,800
Ea este plecată pentru perioade lungi de timp fără
contact. Așa vrea ea.

384
00:40:04,880 --> 00:40:08,360
Și atunci habar n-am,
ce face ea.

385
00:40:08,440 --> 00:40:11,200
Ai rugat-o să vină
cu bani pentru Breidablik?

386
00:40:11,280 --> 00:40:14,920
Nu. Dar ea știe bine
avem nevoie de bani.

387
00:40:16,600 --> 00:40:18,920
A venit vreodată
cu bani inainte?

388
00:40:19,000 --> 00:40:21,640
Da.

389
00:40:21,720 --> 00:40:24,080
Acum un an a venit
cu o cantitate mare.

390
00:40:24,160 --> 00:40:26,800
spuse ea
ea câştigase la Loto.

391
00:40:26,880 --> 00:40:29,520
Și acum câteva zile
a venit apoi cu acel timbru.

392
00:40:29,600 --> 00:40:30,920
Și l-ai văzut?

393
00:40:31,000 --> 00:40:33,880
Da, am.

394
00:40:33,960 --> 00:40:36,640
Și bineînțeles că voi face
spune doar politiei.

395
00:40:37,160 --> 00:40:41,520
- Valorează 200.000.
- Nu mi-a spus asta.

396
00:40:56,920 --> 00:40:58,840
Ce este?

397
00:41:14,120 --> 00:41:17,200
Este blocat din exterior.

398
00:41:17,280 --> 00:41:20,240
Este Alberta. Alberta!

399
00:41:24,320 --> 00:41:25,640
Alberta!

400
00:41:26,880 --> 00:41:28,600
Alberta, taci!

401
00:41:39,720 --> 00:41:42,560
Alberta! Taci!

402
00:41:45,000 --> 00:41:46,320
Alberta!

403
00:41:55,360 --> 00:41:58,000
Pleacă de aici! Departe! Departe!

404
00:42:21,080 --> 00:42:22,920
Ioan?

405
00:42:31,400 --> 00:42:33,120
Ioan!

406
00:42:39,960 --> 00:42:41,520
Ioan!

407
00:44:08,760 --> 00:44:11,360
Texte de: Mette-Marie Kiberg
plinth.com