1
00:00:19,440 --> 00:00:21,120
Lăsați-l să fie!

2
00:01:04,600 --> 00:01:07,840
-Mulţumesc.
- Destul de rece. Bună seara.

3
00:01:29,240 --> 00:01:30,920
Este Frederik Havgaard.

4
00:01:31,000 --> 00:01:35,920
El de la jaful de acasă în Skoda,
avem un numar de inregistrare?

5
00:01:37,920 --> 00:01:41,880
Ei bine, aici îl avem. Fiskergade.
Chiar lângă Salling. Trimite o patrulă.

6
00:01:58,680 --> 00:02:01,160
Trebuie să vorbesc cu tine.
Termină, omule.

7
00:02:08,480 --> 00:02:12,080
-De unde ai știut că e aici?
- A fost doar o lovitură.

8
00:02:12,160 --> 00:02:15,720
Era dependent și știm cu toții
că acolo va fi o înțelegere.

9
00:02:15,800 --> 00:02:17,840
Și nu aveam nimic altceva de făcut.

10
00:02:19,320 --> 00:02:20,680
Ajunge.

11
00:02:20,760 --> 00:02:24,440
-Da, da. Dar mulțumesc pentru ajutor.
- Desigur.

12
00:02:36,480 --> 00:02:38,200
Louise?

13
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
Louise?

14
00:02:51,120 --> 00:02:53,880
-Buna ziua.
- Atunci ai fost tu.

15
00:02:55,600 --> 00:03:01,000
- Mă bucur să te văd.
-În același mod. A trecut mult timp.

16
00:03:01,080 --> 00:03:04,600
-Ce faci în Aarhus?
- Locuiesc aici.

17
00:03:04,680 --> 00:03:06,960
Sunt mișcat
către Poliția din Iutlanda de Est.

18
00:03:07,040 --> 00:03:10,920
-Şi tu?
- Si eu locuiesc aici.

19
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Un coleg mi-a oferit un loc de muncă
în Consiliere Psihologică Educațională.

20
00:03:16,080 --> 00:03:19,480
Aveam nevoie doar de o schimbare
după toate acestea cu Bjorn.

21
00:03:24,000 --> 00:03:26,880
Ce zici de munca ta de profiler?

22
00:03:26,960 --> 00:03:28,880
Încă fac asta.

23
00:03:28,960 --> 00:03:30,840
Bine.

24
00:03:30,920 --> 00:03:34,280
Ei bine, atunci s-ar putea să am un caz,
trebuie să mă ajuți cu

25
00:05:08,240 --> 00:05:11,280
-Nu am apucat să-ți mulțumesc niciodată.
-Pentru ce?

26
00:05:11,360 --> 00:05:14,440
Pentru mărturia ta
împotriva lui Bjørn atunci.

27
00:05:15,680 --> 00:05:18,880
- Tocmai spuneam adevărul.
- Da, știu asta.

28
00:05:18,960 --> 00:05:24,440
De fiecare dată când întâlnesc un nou coleg,
eu sunt cel care l-a ucis pe Bjørn Jepsen.

29
00:05:24,520 --> 00:05:27,360
Aici ei știau deja,
înainte să intru pe uşă.

30
00:05:27,440 --> 00:05:32,040
- Zvonurile s-au răspândit rapid la poliție.
- Da, bineînțeles că știi totul despre asta.

31
00:05:33,400 --> 00:05:37,680
Bine. Dagmar Eriksen, 52 de ani.

32
00:05:37,760 --> 00:05:43,040
A fost găsită pe 4 martie
anul trecut chiar în afara Ebeltoft.

33
00:05:43,120 --> 00:05:46,960
Era cu dizabilități de dezvoltare,
pensionar de invaliditate.

34
00:05:47,040 --> 00:05:53,920
Era în vizită la prieteni într-o casă de vară
în zonă, dar plecat acolo la 01.

35
00:05:54,000 --> 00:05:58,240
Ea locuia în Ebeltoft
și a ales să meargă acasă de-a lungul plajei.

36
00:05:58,320 --> 00:06:03,520
Ea ar fi căzut pe scări
și s-a lovit cu capul de o stâncă.

37
00:06:04,960 --> 00:06:10,040
- Asta este cauza morții?
- În orice caz, a devenit inconștientă.

38
00:06:10,120 --> 00:06:14,920
Și probabil că frigul a ajutat.
În acea noapte era îngheț.

39
00:06:15,000 --> 00:06:18,040
Cazul a fost închis ca un accident,
dar...

40
00:06:19,680 --> 00:06:23,720
- Poate că cineva a împins-o.
-De ce crezi asta?

41
00:06:23,800 --> 00:06:25,720
Senzație de stomac.

42
00:06:25,800 --> 00:06:30,600
Și o suspiciune
dintr-o sursă poate oarecum nesigură.

43
00:06:30,680 --> 00:06:34,320
Arnold, pe care l-am interogat
acum câteva zile.

44
00:06:35,000 --> 00:06:38,320
Cel puțin se gândește
că Dagmar a fost ucis.

45
00:06:38,400 --> 00:06:41,400
A spus de ce? Sau de către cine?

46
00:06:41,480 --> 00:06:46,000
Nu, dar el venea
în aceeași casă de vară cu Dagmar.

47
00:06:46,080 --> 00:06:51,320
Și i-a spus că Dagmar mereu
a luat un taxi acasă. Ea nu s-a dus.

48
00:06:51,400 --> 00:06:55,240
deloc noaptea,
și cu siguranță nu pe vreme înghețată.

49
00:06:57,200 --> 00:06:58,520
Bine.

50
00:07:01,400 --> 00:07:04,200
Și... Ei bine, ce știi despre ea?

51
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
-Singur.
-Da...

52
00:07:07,080 --> 00:07:11,720
Fara copii. Ambii părinți sunt morți,
și fără frați.

53
00:07:11,800 --> 00:07:17,760
-Și ce zici de ceilalți din cabană?
- Erau cinci, și au rămas în casă.

54
00:07:17,840 --> 00:07:22,760
Nu mă pot opri pe gânduri,
de ce nu a luat un taxi?

55
00:07:24,120 --> 00:07:29,000
-Poate ar trebui să fie însoțită de cineva?
- Cineva care o aștepta?

56
00:07:29,080 --> 00:07:33,880
Sau unul cu un motiv
pentru a scăpa de ea.

57
00:07:33,960 --> 00:07:37,600
Și îl cunoaște cineva pe Dagmar suficient de bine
sa stiu daca cineva a avut un motiv?

58
00:07:37,680 --> 00:07:43,440
Nu, nu avea familie.
Dar avea un manager de caz.

59
00:07:43,520 --> 00:07:47,160
Numele lui este... Karim Harrouni.

60
00:07:47,240 --> 00:07:51,600
- Putem întreba dacă are timp.
-Ma vrei cu tine?

61
00:07:53,560 --> 00:07:54,880
Da.

62
00:07:57,240 --> 00:07:59,720
Deci unde locuiești?

63
00:08:00,600 --> 00:08:03,520
Am închiriat o casă în Malling.

64
00:08:03,600 --> 00:08:07,760
Dar mă gândesc să vin
mai aproape de oraș și de școala lui Karl.

65
00:08:07,840 --> 00:08:10,560
De ce te-ai mutat aici?

66
00:08:10,640 --> 00:08:13,520
Era Anna,
care a primit un nou loc de muncă.

67
00:08:14,720 --> 00:08:17,600
Am divorțat acum doi ani.

68
00:08:20,440 --> 00:08:23,080
Da, se întâmplă. Poți spune.

69
00:08:23,160 --> 00:08:26,440
Dar când a primit un nou loc de muncă,
Am ales să trec peste.

70
00:08:26,520 --> 00:08:30,840
Mai ales de dragul lui Karl, a văzut
nu este nevoie să faci naveta înainte și înapoi.

71
00:08:30,920 --> 00:08:34,000
Avem un astfel de aranjament 7/7.

72
00:08:34,080 --> 00:08:38,680
În mod ironic, îl văd mai mult acum,
atât de puțin bine a rezultat din asta.

73
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
- Dave. Kareem.
-Buna ziua.

74
00:08:49,840 --> 00:08:53,960
Louise Bergstein.
Ea este consultant în caz.

75
00:08:54,040 --> 00:08:58,960
Ideea, exact?
Hai, vino înăuntru. Există cafea.

76
00:08:59,040 --> 00:09:00,640
Mulţumesc.

77
00:09:00,720 --> 00:09:05,920
-Dagmar Eriksen locuia singur?
-Da, cu ajutor de câteva ori pe săptămână.

78
00:09:06,000 --> 00:09:10,760
Pentru curatenie,
îngrijire personală și cumpărături.

79
00:09:10,840 --> 00:09:16,840
- Era cu dizabilități de dezvoltare?
-Da, dar reușit cu puțin ajutor.

80
00:09:16,920 --> 00:09:19,600
Cum era ea?

81
00:09:19,680 --> 00:09:24,440
Avea încredere
și foarte caută de contact.

82
00:09:24,520 --> 00:09:30,080
Din păcate, uneori era enervant
tipurile cu care a intrat în contact.

83
00:09:30,160 --> 00:09:34,920
- Cât de enervante?
- Dependenți și altele asemenea.

84
00:09:35,000 --> 00:09:37,920
Era vreunul dintre ei
a avut un conflict cu?

85
00:09:38,000 --> 00:09:41,720
Nu. Trebuia să fie doar dacă ea
a încetat să cheltuiască bani pe ei.

86
00:09:41,800 --> 00:09:45,080
a fost parerea mea,
că ea a plătit

87
00:09:45,160 --> 00:09:47,920
să se alăture
prin cumpărarea de alcool.

88
00:09:48,000 --> 00:09:51,560
- Nu avea prea mulți bani, nu-i așa?
- În mod normal nu, dar...

89
00:09:51,640 --> 00:09:57,320
Cu două luni înainte de a muri,
ea a moștenit de la o mătușă.

90
00:09:57,400 --> 00:10:00,560
Aproximativ 140.000 DKK.

91
00:10:03,640 --> 00:10:06,040
- Oricum a fost mult.
-Da.

92
00:10:06,880 --> 00:10:11,600
-A avut acces la ele?
-Da, nu a fost niciodată invalidă.

93
00:10:11,680 --> 00:10:13,880
Poate ar fi trebuit să fie.

94
00:10:13,960 --> 00:10:19,400
Pentru că cu puțin timp înainte de a muri,
au mai rămas doar câteva mii.

95
00:10:19,480 --> 00:10:23,640
Ea a retras numerar
timp de câteva săptămâni.

96
00:10:23,720 --> 00:10:26,440
Și dacă mă întrebi,

97
00:10:26,520 --> 00:10:31,560
apoi a fost aventura aceea,
care a ieșit la Christa Hansen.

98
00:10:31,640 --> 00:10:35,480
-Și Christa deține casa de vară?
-Da. Ei.

99
00:10:35,560 --> 00:10:38,560
alcoolic pe termen lung.

100
00:10:38,640 --> 00:10:43,000
Nu mă surprinde
dacă Christa Hansen l-ar ajuta pe Dagmar

101
00:10:43,080 --> 00:10:45,600
folosind moștenirea.

102
00:10:46,200 --> 00:10:50,240
140.000! Sună ca un motiv.

103
00:10:51,080 --> 00:10:53,800
Vrei să ieși și să interoghezi?
Christa Hansen mâine?

104
00:10:53,880 --> 00:10:56,200
Mâine e sâmbătă.

105
00:10:56,280 --> 00:10:58,760
Da, și?

106
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
Mai ești în contact?
la Maria Jepsen?

107
00:11:13,880 --> 00:11:17,080
- Nu, nu am asta. Ai?
-Nu.

108
00:11:18,200 --> 00:11:22,800
Nu, am sunat după ce Bjorn a murit,
dar ea nu voia să mă întâlnească.

109
00:11:23,520 --> 00:11:26,960
- Încă mă gândesc la ea.
-De ce?

110
00:11:27,040 --> 00:11:29,960
Cred că simt un fel de responsabilitate.

111
00:11:32,280 --> 00:11:35,400
De ce ar face-o?
nu te intalnesc cu tine?

112
00:11:35,480 --> 00:11:38,640
Din cauza lui Sebastian, cred.

113
00:11:40,680 --> 00:11:44,120
am spus
că probabil ar trebui să-l găsim.

114
00:11:49,240 --> 00:11:51,800
Si da,
La urma urmei, nu am făcut-o.

115
00:12:24,320 --> 00:12:27,120
Ei bine, acolo erai.

116
00:12:27,200 --> 00:12:31,640
- Azi suntem tristi. Atunci ai fost avertizat.
-Ajunge. Ce s-a întâmplat?

117
00:12:31,720 --> 00:12:34,640
A fost un pic leneș astăzi,
si apoi doctorul a trecut.

118
00:12:34,720 --> 00:12:39,200
Deci acum luăm din nou antibiotice.
Pooh pooh cu el.

119
00:12:52,400 --> 00:12:55,760
Ei bine... Evident că suntem supărați astăzi?

120
00:12:59,080 --> 00:13:03,120
As fi si eu daca as
a fost cu scroafa opt ore.

121
00:13:10,520 --> 00:13:12,400
Frederick?

122
00:13:12,480 --> 00:13:16,000
Bine că ești încă aici.
Ești pe cale să-l cunoști pe Bertram.

123
00:13:16,080 --> 00:13:20,440
- Va fi aici trei luni.
-Buna ziua. Bertram.

124
00:13:20,520 --> 00:13:23,680
Îmi pare rău, dar am fost de acord,
că trebuie să am un curs de student?

125
00:13:23,760 --> 00:13:26,680
Nu sunt student.
Sunt educat de doi ani.

126
00:13:26,760 --> 00:13:31,120
Preferi să lucrezi singur,
dar aici lucrăm în echipe, bine?

127
00:13:31,640 --> 00:13:37,120
Bertram pune masa în tine. Ia
el în cazurile tale în curs.

128
00:13:37,200 --> 00:13:39,640
Spune-mi, cazul nu a fost închis
ca un accident?

129
00:13:40,960 --> 00:13:45,960
Da. Vreau doar să investighez
fie că a fost închis prea devreme.

130
00:13:46,040 --> 00:13:49,360
-De ce?
- Pentru că Dagmar a moștenit 140.000.

131
00:13:49,440 --> 00:13:52,240
Au fost aproape toate folosite
în săptămânile care au precedat moartea ei.

132
00:13:52,840 --> 00:13:55,200
Poate cineva are
a furat-o de acei bani.

133
00:13:55,720 --> 00:13:59,400
Și nu te gândești
ca ai destule in cazurile tale active?

134
00:13:59,480 --> 00:14:03,400
- Da. O să mă uit în acest weekend.
-Bine.

135
00:14:03,480 --> 00:14:06,720
- Să ai un weekend minunat.
-În același mod.

136
00:14:08,680 --> 00:14:14,280
Copenhagenul nu va veni
și să dai peste cap un caz care a fost rezolvat?

137
00:14:14,360 --> 00:14:19,960
- Te pot ajuta mâine.
- Asta e bine. Mă descurc singur.

138
00:14:20,040 --> 00:14:23,120
- Dar ne vom vedea.
-Da. Te văd.

139
00:14:32,320 --> 00:14:36,360
Ai văzut două episoade fără mine?

140
00:14:36,440 --> 00:14:39,960
Am crezut că avem o înțelegere
despre o vizionare împreună?

141
00:14:43,120 --> 00:14:45,640
Atunci trebuie doar să
ajunge din urmă în seara asta.

142
00:14:48,640 --> 00:14:52,360
Știi deja
de luat în considerare în continuare?

143
00:14:54,240 --> 00:14:56,080
Care?

144
00:14:57,120 --> 00:14:59,680
Chestia aia?

145
00:15:12,120 --> 00:15:14,520
Cred că ai febră.

146
00:15:15,640 --> 00:15:18,400
Ai prefera să intri și să dormi?

147
00:15:20,440 --> 00:15:21,960
Bine.

148
00:15:26,880 --> 00:15:29,200
Știi la ce m-am gândit?

149
00:15:29,280 --> 00:15:31,640
Pentru vara...

150
00:15:32,680 --> 00:15:35,240
...atunci vom ieși noi doi și vom călători.

151
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
Ce ii spui Spaniei?

152
00:15:39,960 --> 00:15:42,840
Apoi putem înota în Marea Mediterană.

153
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
38.2.

154
00:15:49,320 --> 00:15:53,440
Dacă nu e mai bine mâine,
trebuie să punem mâna pe doctor.

155
00:15:53,520 --> 00:15:55,960
stiu bine
că nu vrei să mergi la spital.

156
00:15:57,520 --> 00:16:01,840
Dar dacă ai pneumonie,
va trebui. Nu?

157
00:16:08,760 --> 00:16:12,720
Putem merge și în Italia.
Nu am fost niciodată acolo.

158
00:16:15,000 --> 00:16:19,600
Cred că e frumos.
Trebuie să trăim asta împreună, noi doi.

159
00:17:51,240 --> 00:17:53,880
Un pic mai jos, Victor.

160
00:17:59,120 --> 00:18:01,120
Așa.

161
00:18:05,640 --> 00:18:08,080
Și încă puțin.

162
00:18:08,160 --> 00:18:09,880
Da. Un pic mai mult.

163
00:18:17,240 --> 00:18:20,440
Am căutat-o ​​pe google pe Maria ieri.

164
00:18:21,960 --> 00:18:26,600
Am făcut asta de câteva ori.
dar nu găsesc niciodată nimic.

165
00:18:26,680 --> 00:18:29,320
este,
de parcă ea tocmai a dispărut.

166
00:18:30,560 --> 00:18:32,880
O sa sun si eu
la Poliţia lui Vestegnen din când în când

167
00:18:32,960 --> 00:18:36,280
pentru a auzi dacă este ceva nou
despre Sebastian, dar nu există niciodată.

168
00:18:38,040 --> 00:18:42,400
- Au abandonat cazul sau ce?
- Aceste cazuri nu vor fi respinse.

169
00:18:42,480 --> 00:18:45,560
Dar este adevărat că nu există
ceva s-a întâmplat de mult.

170
00:18:51,360 --> 00:18:55,080
Maria Jepsen și-a schimbat numele de familie.
De aceea nu o poți găsi.

171
00:18:55,160 --> 00:18:59,040
-Pentru ce?
- Nu pot spune asta. Ştii asta.

172
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Da, dar vreau doar să aud,
cum se simte ea.

173
00:19:02,520 --> 00:19:05,240
promit
să nu se amestece în ea.

174
00:19:06,640 --> 00:19:09,120
Nu pot, Louise.

175
00:19:09,200 --> 00:19:11,480
Nu, destul de corect.

176
00:19:26,400 --> 00:19:28,760
-Christa Hansen?
-Da?

177
00:19:28,840 --> 00:19:31,920
Frederik Havgaard, Iutlanda de Est
Poliția. Louise Bergstein.

178
00:19:32,000 --> 00:19:36,160
Ai timp să vorbești
despre Dagmar Eriksen pentru câteva minute?

179
00:19:36,240 --> 00:19:41,920
Nu chiar.
Eram în drum spre Ebeltoft, așa că...

180
00:19:42,000 --> 00:19:46,040
Atunci trebuie să te rog să vii
pentru interogatoriu. Luni la ora 08.00.

181
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
Va dura câteva ore.
Tu decizi singur.

182
00:19:50,400 --> 00:19:51,720
Da.

183
00:19:55,040 --> 00:19:56,360
Bine.

184
00:20:11,600 --> 00:20:14,680
Bine. Erau destul de mulți acasă,
noaptea în care a murit Dagmar Eriksen?

185
00:20:14,760 --> 00:20:17,400
-Da.
-Și s-a consumat alcool?

186
00:20:17,480 --> 00:20:19,680
nu mai beau.

187
00:20:20,800 --> 00:20:23,160
Opt luni treaz.

188
00:20:25,680 --> 00:20:29,800
Și tipurile care obișnuiau
a veni aici, nu mai veni aici.

189
00:20:31,640 --> 00:20:35,040
Și cât de des venea Dagmar aici?

190
00:20:35,120 --> 00:20:39,560
Poate așa... O dată pe lună
sau ceva de genul asta.

191
00:20:41,880 --> 00:20:45,880
De fiecare dată când avea
Ti s-a platit pensia?

192
00:20:48,600 --> 00:20:52,800
Cât de obișnuit cu Dagmar
sa ajungi acasa de aici?

193
00:20:52,880 --> 00:20:57,520
A chemat un taxi,
care a luat-o pe drumul principal.

194
00:20:58,880 --> 00:21:03,680
Nu te-ai întrebat,
că a ales să meargă acasă în noaptea aceea?

195
00:21:06,760 --> 00:21:10,560
Da, sigur a făcut-o.

196
00:21:12,480 --> 00:21:18,120
-De ce nu ne-ai spus?
-De ce nu te-ai gândit la asta?

197
00:21:18,200 --> 00:21:23,720
Ai observat despre Dagmar?
avea mai mulți bani decât de obicei?

198
00:21:26,440 --> 00:21:29,360
Poate un pic, da.

199
00:21:31,440 --> 00:21:34,440
- Ea a spus că și-a cumpărat o mașină.
-O mașină?

200
00:21:34,520 --> 00:21:39,120
Da. Ea mergea într-o vacanță de conducere
cu un prieten.

201
00:21:39,200 --> 00:21:43,920
Așa fusese
sus la Pilgaard și cumpără o mașină.

202
00:21:44,840 --> 00:21:48,920
- Total departe.
-De ce?

203
00:21:49,000 --> 00:21:51,600
-Nu ai crezut-o?
- Nu, nu am făcut-o.

204
00:21:51,680 --> 00:21:56,360
A fost ceva inventat de ea
a fi interesant.

205
00:21:57,760 --> 00:22:00,040
Nu avea permis de conducere.

206
00:22:00,120 --> 00:22:04,280
Și deloc un prieten,
care s-a deranjat să plece cu ea în vacanţă.

207
00:22:23,600 --> 00:22:27,800
Vineri 2 martie anul trecut
Am vandut un Audi A5 second hand pentru...

208
00:22:27,880 --> 00:22:29,480
Dagmar Eriksen.

209
00:22:29,560 --> 00:22:33,000
- 122.000 DKK. Ea a plătit în numerar.
-Esti sigur de data?

210
00:22:33,080 --> 00:22:38,160
Da, este în contractul de cumpărare.
Au fost aici cu două zile înainte și au văzut.

211
00:22:38,240 --> 00:22:42,560
-Cel?
- Era o altă femeie care conducea.

212
00:22:42,640 --> 00:22:45,160
Cine era ea?

213
00:22:45,240 --> 00:22:49,680
Un membru al familiei? Prin urmare a fost
Bine, că Dagmar i-a cumpărat o mașină.

214
00:22:49,760 --> 00:22:53,240
puteam simți
că nu era chiar...

215
00:22:53,320 --> 00:22:58,640
Era cu dizabilități de dezvoltare și avea
nu permis de conducere. Dar ce, nu?

216
00:22:58,720 --> 00:23:02,160
Nu este ilegal să cumpărați o mașină
fără a avea permis de conducere.

217
00:23:03,400 --> 00:23:07,240
Amenda. Ne-am dori
va rog sa aveti o copie a contractului de cumparare.

218
00:23:12,480 --> 00:23:15,840
Ea care conducea mașina
cum arăta ea?

219
00:23:17,320 --> 00:23:19,520
Era blondă.

220
00:23:19,600 --> 00:23:23,800
- La douăzeci de ani.
-Poti fi mai concret?

221
00:23:23,880 --> 00:23:29,920
A sunat la câteva zile după și
a spus că Dagmar vânduse mașina.

222
00:23:30,000 --> 00:23:33,720
- Deci a trebuit să fie reînregistrat.
-La care?

223
00:23:33,800 --> 00:23:36,000
Nu-mi amintesc asta.

224
00:23:36,080 --> 00:23:40,560
Dar puteți obține numărul de înregistrare.
Se spune acolo.

225
00:23:43,320 --> 00:23:47,640
Cine l-a antrenat pe Dagmar că ei
mergi într-o vacanță de conducere? Un bețiv?

226
00:23:47,720 --> 00:23:51,880
- Eu nu cred acest lucru.
- Christa Hansen nu are douăzeci de ani.

227
00:23:51,960 --> 00:23:56,880
A avut ajutor domestic de câteva ori
pe săptămână. Poate unul dintre ei?

228
00:23:58,560 --> 00:23:59,960
Da, mă uit la asta.

229
00:24:02,240 --> 00:24:07,200
-Te întorci la gară?
- Nu, aștept până mâine.

230
00:24:11,120 --> 00:24:13,920
Vrei să mănânci cu mine?

231
00:24:14,000 --> 00:24:17,880
Da. Mi-ar plăcea asta.
Ce vom avea?

232
00:24:19,320 --> 00:24:23,600
Indiferent pentru ce iei de la pizzerie
capătul drumului. Numărul 17 este bun.

233
00:24:41,600 --> 00:24:43,640
Hei!

234
00:24:43,720 --> 00:24:48,240
Cum vă merge? spune susan
că azi ai dormit mult.

235
00:24:48,320 --> 00:24:51,360
Și încă ai febră.

236
00:24:51,440 --> 00:24:53,880
Foame? Vrei să mănânci ceva?

237
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
A sosit?

238
00:25:01,560 --> 00:25:03,200
Pot să-l despachetez?

239
00:25:13,520 --> 00:25:18,640
Susan nu era amarată de?
nu trebuie să-l despachetezi?

240
00:25:31,640 --> 00:25:33,080
Wow.

241
00:25:34,080 --> 00:25:36,320
E foarte frumos, Victor.

242
00:25:43,400 --> 00:25:45,600
Ești fericit?

243
00:25:59,200 --> 00:26:01,960
Pot să te simt?

244
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Nu-mi place.
Cred că ar trebui să sunăm la doctor.

245
00:26:12,080 --> 00:26:15,480
Victor, poate e cel mai bine,
ca esti internat?

246
00:26:15,560 --> 00:26:17,720
Bine.

247
00:26:17,800 --> 00:26:20,640
Nu sunăm la doctor.

248
00:26:24,920 --> 00:26:27,280
-Castron.
-Castron.

249
00:26:32,640 --> 00:26:37,280
-Minunat. Îți place mult vinul?
- Nu, deloc.

250
00:26:37,360 --> 00:26:39,360
Cel...

251
00:26:40,480 --> 00:26:44,480
A fost acasă la tatăl meu
apartament când a murit.

252
00:26:44,560 --> 00:26:48,200
-Când s-a întâmplat?
-Acum putin peste un an.

253
00:26:50,560 --> 00:26:51,960
Îmi pare rău pentru asta.

254
00:27:02,120 --> 00:27:05,440
Nu stiu daca e normal asa ceva...

255
00:27:10,320 --> 00:27:13,840
În noaptea în care a murit Bjorn...

256
00:27:13,920 --> 00:27:18,040
Nu mă pot opri pe gânduri,
că Bjorn l-a răpit pe Sebastian,

257
00:27:18,120 --> 00:27:22,760
și că Sebastian a murit atunci.
Nu din cauza lui Bjørn, ci a frigului.

258
00:27:24,920 --> 00:27:28,400
Și că Bjorn te-a căutat să...

259
00:27:28,480 --> 00:27:31,720
... mărturisesc.
Pentru că se simțea vinovat.

260
00:27:34,160 --> 00:27:37,760
inca nu cred
că Bjørn a fost cel care l-a luat pe Sebastian.

261
00:27:37,840 --> 00:27:39,920
Nu?

262
00:27:42,680 --> 00:27:45,400
Ce naiba
a vrut să te vadă în noaptea aceea?

263
00:30:38,440 --> 00:30:42,320
A fost grozav că s-a putut
se poate face duminica.

264
00:30:42,400 --> 00:30:44,640
Bine. Doar ca să fiu în:

265
00:30:44,720 --> 00:30:48,600
Este o listă a tuturor Dagmarilor
lucrătoare casnice până la moartea ei?

266
00:30:50,360 --> 00:30:53,440
Asta e bine. Minunat.
Multumesc.

267
00:30:57,400 --> 00:30:58,960
Hei.

268
00:31:00,600 --> 00:31:02,200
Ce este aia acolo?

269
00:31:03,160 --> 00:31:05,280
Este un scaun de gaming.

270
00:31:06,680 --> 00:31:09,560
Da, mulțumesc, văd asta.
Ce ai de gând să faci cu el?

271
00:31:09,640 --> 00:31:15,160
Doar... vreau să spun, lucrez mai bine
în ea. Nu-mi plac acolo.

272
00:31:20,960 --> 00:31:23,680
Înmatricularea unui Audi A5.
Proprietar: Tue Sommer.

273
00:31:23,760 --> 00:31:26,920
-Este cazul Dagmar Eriksen?
-Da.

274
00:31:28,240 --> 00:31:31,680
-Pot ajuta cu ceva?
-Nu.

275
00:31:32,440 --> 00:31:34,160
Nu.

276
00:31:38,080 --> 00:31:40,320
Frederik, mă gândeam la...

277
00:31:41,680 --> 00:31:46,000
- Cazul ăla cu Bjørn Jepsen...
-Da, ce zici de aia?

278
00:31:47,160 --> 00:31:51,040
Trebuie să fi fost greu.
Felul în care s-a terminat.

279
00:31:51,120 --> 00:31:52,880
A fost de asemenea.

280
00:31:54,800 --> 00:31:56,480
-Şi?
- Uh...

281
00:31:58,040 --> 00:32:01,360
Și atunci am vrut doar
auzi ceva despre acea anchetă.

282
00:32:01,440 --> 00:32:04,560
Pot învăța multe din asta.
A fost doar asta.

283
00:32:16,840 --> 00:32:21,560
Caut o femeie de 20 de ani,
care l-a ajutat pe Dagmar să cumpere o mașină.

284
00:32:21,640 --> 00:32:24,200
S-ar putea să fie
una dintre ajutoarele ei casnice.

285
00:32:24,280 --> 00:32:28,120
Dintre obișnuiți era un bărbat
și trei femei de peste 40 de ani. Ultima...

286
00:32:28,200 --> 00:32:31,280
- Albert Hvilsted?
-Precis.

287
00:32:31,360 --> 00:32:34,960
Ea are 27 de ani. Trebuie să fi găsit
o fotografie similară cu ea.

288
00:32:35,040 --> 00:32:39,880
- Da, dar o să repar asta.
-Frumos. Suntem auziți.

289
00:32:56,880 --> 00:32:58,920
Bună, Bertram. Şi ce dacă?

290
00:32:59,000 --> 00:33:02,280
Am vorbit cu primăria
și am primit o fotografie cu Alberte Hvilsted.

291
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
-Bine? Bună treabă.
- Ar trebui să-l trimit acum?

292
00:33:04,880 --> 00:33:09,680
-Da. Trimite-mi-o.
-Bine. O primești imediat.

293
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
marți? Vară?

294
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
Da? Cine întreabă?

295
00:33:24,040 --> 00:33:29,600
Frederik Havgaard, poliția.
Vreau să vorbesc cu tine despre acea mașină de acolo.

296
00:33:30,720 --> 00:33:34,120
-De ce asta?
-Cand l-ai cumparat?

297
00:33:35,480 --> 00:33:38,760
- Anul trecut.
-Poți fi mai precis?

298
00:33:40,200 --> 00:33:44,520
- 6 sau 7 martie. De ce?
-De unde si de la cine l-ai cumparat?

299
00:33:45,920 --> 00:33:48,040
Printr-o reclama pe Facebook.

300
00:33:49,240 --> 00:33:53,600
- Cumperi des mașini de pe Facebook?
- Nu, nu, dar...

301
00:33:53,680 --> 00:33:58,720
Așa că și-a dorit unul rapid
comerţul. Și a fost un preț mare.

302
00:33:58,800 --> 00:34:02,080
Dacă este furat,
atunci chiar nu am stiut.

303
00:34:02,160 --> 00:34:06,280
- Hârtiile erau în ordine.
-Ai cumparat-o cash?

304
00:34:08,920 --> 00:34:12,400
Nu contează munca ușoară. o voi face
știi doar de la cine l-ai cumpărat.

305
00:34:12,480 --> 00:34:14,960
Nu-mi amintesc numele ei.

306
00:34:16,880 --> 00:34:18,840
Ce ai plătit pentru asta?

307
00:34:21,200 --> 00:34:22,840
80.

308
00:34:22,920 --> 00:34:26,760
-A primit 80.000 cash?
-Da.

309
00:34:35,600 --> 00:34:37,320
A fost ea?

310
00:34:40,480 --> 00:34:42,440
Da. Este ea.

311
00:34:46,960 --> 00:34:50,360
-Este un ceas nou?
-Sicilia ar trebui să fie delicioasă acolo.

312
00:34:53,320 --> 00:34:58,480
-De unde o cunoști pe Hannah?
- Ei bine, am studiat împreună.

313
00:34:58,560 --> 00:35:01,120
Și acum e șefa mea.

314
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
- O umplu pe asta.
-Da.

315
00:35:23,200 --> 00:35:24,920
-Hei, Frederik.
-Ai avut dreptate.

316
00:35:25,000 --> 00:35:28,760
A fost unul dintre ajutoarele lui Dagmar,
care a cumpărat mașina. Albert Hvilsted.

317
00:35:32,360 --> 00:35:34,760
- Ai fost de mare ajutor.
- A fost atât de puţin.

318
00:35:34,840 --> 00:35:37,440
Ai avut asta
am aflat si eu.

319
00:35:44,800 --> 00:35:47,360
Frederick?

320
00:35:47,440 --> 00:35:50,760
Îți voi trimite un mesaj
cu adresă în Copenhaga.

321
00:35:50,840 --> 00:35:55,840
Aceasta este adresa Mariei.
Numele ei de familie este Bech acum.

322
00:35:55,920 --> 00:35:57,240
Mulţumesc.

323
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
Asta e bine.

324
00:36:01,040 --> 00:36:04,280
- Te văd.
-Da, facem. Hei.

325
00:36:27,240 --> 00:36:29,840
Ei bine, ai deja
Noroc cu colaborarea?

326
00:36:29,920 --> 00:36:33,040
Da, poți să crezi asta.
Avem atât un motiv, cât și un suspect.

327
00:36:34,680 --> 00:36:40,160
Cu două zile înainte să moară Dagmar, ea a folosit
cea mai mare parte a moștenirii sale pe o mașină.

328
00:36:40,240 --> 00:36:46,240
Împreună cu Alberte Hvilsted,
ajutor menajer permanent la Dagmar.

329
00:36:46,320 --> 00:36:50,720
Un martor a crezut
că cei doi mergeau împreună într-o călătorie rutieră.

330
00:36:50,800 --> 00:36:55,120
La trei zile după moartea lui Dagmar vândut
Alberta mașina pentru 80.000. Numerar.

331
00:36:55,200 --> 00:36:58,920
- Prin intermediul unui profil Facebook fals.
- Mai este ea lucrătoare casnică?

332
00:36:59,000 --> 00:37:02,920
Nu, a renunțat câteva săptămâni mai târziu
și s-a mutat la Herning.

333
00:37:03,000 --> 00:37:07,960
- O cunoaştem din altceva?
- Nu, dar are un motiv clar.

334
00:37:08,040 --> 00:37:11,840
Ea a vrut mașina aia
iar apoi a trebuit să scape de Dagmar.

335
00:37:11,920 --> 00:37:17,320
Tot ce poți dovedi este că ea
a furat mașina după moartea lui Dagmar.

336
00:37:18,640 --> 00:37:24,600
O pot întreba pe Alberte în Herning.
Poate crăpă sub presiune.

337
00:37:27,120 --> 00:37:29,840
Bine. In orice caz

338
00:37:29,920 --> 00:37:34,280
ea trebuie chestionată în legătură
cu furtul acelei mașini. Aici.

339
00:37:34,360 --> 00:37:39,040
Dar treabă bună. Amândoi.
Și mișto scaun!

340
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
Mergi la Herning?

341
00:38:18,280 --> 00:38:20,120
Hei.

342
00:38:25,880 --> 00:38:27,440
Hei.

343
00:38:41,120 --> 00:38:43,240
Cum m-ai găsit?

344
00:38:46,120 --> 00:38:49,480
Hm... Am primit ajutor.

345
00:38:50,640 --> 00:38:54,040
- Sper să fie în regulă.
- Da, e atât de frumos.

346
00:38:57,040 --> 00:38:59,720
ce vrei?

347
00:38:59,800 --> 00:39:04,520
Mă întrebam doar cum te descurci
că. Ceea ce faci. Ești fericit?

348
00:39:05,600 --> 00:39:10,680
Da. Mă simt bine.
Studiez dreptul.

349
00:39:10,760 --> 00:39:12,720
- Asta ai vrut.
-Da.

350
00:39:12,800 --> 00:39:16,800
Și am primit o slujbă de student
într-o firmă de avocatură.

351
00:39:16,880 --> 00:39:21,360
Sper să devin funcționar acolo,
când îmi termin studiile.

352
00:39:22,400 --> 00:39:25,880
Și apoi mi-am luat o nouă iubită.
al cărui nume este Ulrik.

353
00:39:25,960 --> 00:39:29,680
- L-am cunoscut la serviciu.
- Locuiti impreuna?

354
00:39:29,760 --> 00:39:33,680
Nu, am fost doar împreună
timp de o jumătate de an.

355
00:39:36,000 --> 00:39:41,600
-Si ce zici de tine?
- Merge bine. Locuiesc în Aarhus acum.

356
00:39:41,680 --> 00:39:46,120
Și toate astea cu tatăl tău?
Ți-ai dat seama?

357
00:39:47,920 --> 00:39:50,520
Nu. Este...

358
00:39:52,040 --> 00:39:54,600
Nu am aflat niciodată.
A murit anul trecut.

359
00:39:55,600 --> 00:39:57,400
S-a prăbușit brusc acasă.

360
00:39:57,480 --> 00:40:01,440
Vecinul l-a găsit. Am fost primul
mesaj câteva zile mai târziu.

361
00:40:03,080 --> 00:40:06,520
Nici nu am avut asta
ne-am văzut de multă vreme.

362
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
De fapt, nu din ziua aceea,
Bjorn a murit.

363
00:40:16,600 --> 00:40:18,240
Ce faci cu adevărat?

364
00:40:18,320 --> 00:40:23,000
-Te gândești mult la Bjørn?
-Da, bineînțeles că mă gândesc la el.

365
00:40:24,400 --> 00:40:26,400
am...

366
00:40:27,800 --> 00:40:30,160
Mi-e dor de el.

367
00:40:30,240 --> 00:40:31,800
Da.

368
00:40:34,640 --> 00:40:36,760
Și ce rămâne cu Sebastian?

369
00:40:39,280 --> 00:40:41,880
Nu ştiu asta.

370
00:40:41,960 --> 00:40:45,480
L-am avut doar cateva zile asa ca...

371
00:40:48,200 --> 00:40:52,000
Chiar nu am reușit
să-l cunosc.

372
00:40:52,080 --> 00:40:56,120
De fapt, nu cred
mai mult pe el.

373
00:41:25,960 --> 00:41:30,640
Buna ziua. Frederik Havgaard,
Poliția din Iutlanda de Est.

374
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
- Acesta este Bertram.
-Bună ziua.

375
00:41:34,440 --> 00:41:37,920
-Ai un nume de familie?
-Beier. Bertram Beier.

376
00:41:38,000 --> 00:41:41,160
Ne vom întâlni cu Albert Hvilsted?

377
00:41:41,240 --> 00:41:43,560
- Nu, s-a mutat.
-Când?

378
00:41:43,640 --> 00:41:46,200
Da, este…

379
00:41:48,200 --> 00:41:51,080
Au trecut trei ore.

380
00:41:53,360 --> 00:41:56,320
Putem veni doar înăuntru
un moment scurt?

381
00:41:57,360 --> 00:42:00,320
Ea locuiește aici de patru luni.

382
00:42:00,400 --> 00:42:05,560
Ea nu a adus mare lucru,
așa că a folosit doar mobila mea.

383
00:42:06,600 --> 00:42:09,640
- Ştii unde s-a mutat?
-Nu.

384
00:42:09,720 --> 00:42:15,200
Ea tocmai a venit și a predat cheia
și a spus că se mișcă imediat.

385
00:42:15,280 --> 00:42:19,000
- Nu a fost ceva asupra căruia ai convenit?
- Nu, nu.

386
00:42:19,080 --> 00:42:23,000
Cred că e ceva
a aflat aseară.

387
00:42:23,080 --> 00:42:26,880
- Era atât de nefericită.
-Peste ce?

388
00:42:28,480 --> 00:42:30,560
Da, pentru că a murit.

389
00:42:30,640 --> 00:42:33,680
Nu de asta sunteți aici?

390
00:42:33,760 --> 00:42:39,160
Bărbatul tânăr, cu dizabilități,
a lucrat la El a murit aseară.

391
00:44:04,360 --> 00:44:06,360
Texte de: Mille Dyre Egegaard
plinth.com