1
00:00:46,920 --> 00:00:48,400
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

2
00:00:48,480 --> 00:00:49,800
Ești aici să o ia pe Maria?

3
00:00:49,880 --> 00:00:53,240
- Da, se duc acasă astăzi.
- Am auzit bine.

4
00:00:53,320 --> 00:00:57,840
-Bine, i s-a permis să-l păstreze.
-Da. Știi dacă e trează?

5
00:00:57,920 --> 00:01:00,760
- Nu, cred că încă doarme.
-Bine.

6
00:01:00,840 --> 00:01:02,400
- O zi bună.
-În același mod.

7
00:01:07,280 --> 00:01:12,000
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa. Cât este ceasul?

8
00:01:12,080 --> 00:01:16,440
- Opt şi jumătate.
- Şapte şi jumătate?

9
00:01:16,520 --> 00:01:20,480
- Tocmai am plecat complet.
-Te-ai trezit mult aseară?

10
00:01:20,560 --> 00:01:23,920
Deloc. M-a trezit
pe la patru și jumătate,

11
00:01:24,440 --> 00:01:27,600
și apoi i-am dat ceva de mâncare,
iar de atunci doar a dormit.

12
00:01:30,520 --> 00:01:33,640
-Unde este el?
-Ce?

13
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
Da, unde este?

14
00:01:36,400 --> 00:01:38,720
Ce vrei să spui?

15
00:01:45,400 --> 00:01:49,040
Unde este Sebastian?
Da, a plecat. La dracu.

16
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
Unde este el?

17
00:01:51,200 --> 00:01:54,480
Unde este el?

18
00:02:25,320 --> 00:02:27,840
Buna ziua.

19
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
- Pot să beau o bere?
-Da.

20
00:02:37,000 --> 00:02:38,880
Și o vodcă.

21
00:02:38,960 --> 00:02:41,200
Mulţumesc.

22
00:02:50,960 --> 00:02:53,440
Pot să mai am unul?

23
00:03:04,520 --> 00:03:07,560
Este mesageria vocală a lui Adnan.
Lăsaţi un mesaj.

24
00:03:07,640 --> 00:03:10,000
Bună Adnan. Este Frederik.

25
00:03:10,080 --> 00:03:13,480
Crusatorul pe care îl are Bjørn,
probabil că ar dori niște benzină,

26
00:03:13,560 --> 00:03:17,280
așa că trebuie doar să verificăm
benzinăriile din zonă.

27
00:03:17,360 --> 00:03:20,720
Dar probabil te-ai gândit la toate astea.

28
00:03:22,200 --> 00:03:25,960
suna-ma,
daca ceva, nu?

29
00:03:30,440 --> 00:03:32,480
-Buna ziua.
-Buna ziua.

30
00:03:34,400 --> 00:03:36,520
La naiba, adică.

31
00:03:38,320 --> 00:03:41,080
Trebuie doar să fim de acord
despre ce i-am spus lui Karl ieri.

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,080
Nu va ști că ai condus greșit.

33
00:03:43,160 --> 00:03:48,520
- Nu ar trebui să meargă și să fie îngrijorat.
- Nu, desigur.

34
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
Ai de gând să vorbești
cu un psiholog de criză astăzi, nu?

35
00:03:51,560 --> 00:03:53,480
Nu, nu este necesar.

36
00:03:55,200 --> 00:03:58,400
Deci, ești sigur acum?
Ar fi putut merge complet prost.

37
00:03:58,480 --> 00:04:01,960
- Sunt bine.
-Ce s-a întâmplat?

38
00:04:05,400 --> 00:04:08,640
Mașina a căzut pe acoperiș în șanț,
și nu am putut deschide ușa.

39
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
Deci cum ai iesit?

40
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
Prin fereastră.

41
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
-Bine.
- Sunt bine.

42
00:04:22,960 --> 00:04:26,800
-Hei tata.
-Bună dragă. Ești gata de școală?

43
00:04:29,560 --> 00:04:32,480
Ce sa întâmplat de fapt?

44
00:04:32,560 --> 00:04:34,840
Tata era un clovn
și a dat peste o ușă de la gară.

45
00:04:34,920 --> 00:04:37,560
Și când am venit în sfârșit
la spital, a durat trei ore,

46
00:04:37,640 --> 00:04:40,400
înainte să vrea să-mi pună un plasture.

47
00:04:40,480 --> 00:04:44,760
Dar în seara asta promit că voi fi
acasă înainte să te culci, bine?

48
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
Bine.

49
00:04:48,000 --> 00:04:50,440
- Trebuie să plecăm acum.
-Da.

50
00:04:50,520 --> 00:04:51,840
Haide, dragă.

51
00:04:51,920 --> 00:04:54,200
- O zi bună. Vedea.
- Te văd.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,040
Bună Louise.

53
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
Maria?

54
00:05:18,840 --> 00:05:22,440
Maria, numele meu este Elena,
iar eu sunt de la poliția lui Vestegnen.

55
00:05:23,760 --> 00:05:26,000
ştii
care ți-a luat băiatul

56
00:05:28,520 --> 00:05:31,240
Nu, dormeam.

57
00:05:31,320 --> 00:05:34,920
Ai o idee despre
cine ar putea fi?

58
00:05:37,680 --> 00:05:39,200
Nu.

59
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
Când are cineva
cu siguranță ai văzut ultima dată copilul?

60
00:05:48,240 --> 00:05:52,040
I-a dat de mâncare la patru și jumătate,
și am fost aici pe la opt și jumătate.

61
00:05:52,120 --> 00:05:54,400
Tocmai am vorbit cu tura de noapte.

62
00:05:54,480 --> 00:05:56,720
Ea spune că a fost o oră
între patru și cinci,

63
00:05:56,800 --> 00:05:58,720
-unde nu era aici jos.
-Bine.

64
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
Trebuie să contam pe
că a fost luat în acea perioadă.

65
00:06:06,000 --> 00:06:08,280
Trebuie să avem o privire de ansamblu
peste toate intrările și ieșirile.

66
00:06:08,360 --> 00:06:12,840
Verificați camera de supraveghere și apoi
i-am fi interogat pe ceilalți martori.

67
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
Dave. Frederik Havgaard,
Poliția din Zeelanda de Nord.

68
00:06:15,000 --> 00:06:18,800
- M-a sunat Louise.
-Elena Wyzinsky.

69
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
Doar vino cu mine.

70
00:06:22,920 --> 00:06:26,920
Bjørn Jepsen fugă.
Deci de ce a venit aici ieri?

71
00:06:27,000 --> 00:06:29,280
Să-și vadă sora.

72
00:06:29,360 --> 00:06:33,680
-Am auzit că ai dat peste el?
- Da, din păcate a fugit.

73
00:06:33,760 --> 00:06:35,440
S-a întors
și l-a răpit pe băiat,

74
00:06:35,520 --> 00:06:37,680
așa că ar trebui să ne batem investigațiile
împreună.

75
00:06:37,760 --> 00:06:41,240
- Nu cred că Bjørn l-a luat.
-Bine.

76
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
Ai experienta in profiluri
cu răpirea bebelușilor?

77
00:06:48,600 --> 00:06:50,640
Da, din cazuri engleze.
Nu aici din Danemarca.

78
00:06:50,720 --> 00:06:52,120
Nu avem atât de multe dintre ele.

79
00:06:52,200 --> 00:06:55,640
-Putea să-l ia tatăl copilului?
- Nu, nu cred.

80
00:06:55,720 --> 00:06:58,480
Locuiește în Franța. El nu a făcut-o
arata copilului orice interes.

81
00:06:58,560 --> 00:07:00,920
Nu, oprește-te acum. Este Bjorn.
El a fost aici ieri,

82
00:07:01,000 --> 00:07:03,960
și a mai amenințat-o pe Maria
și a vrut să o forțeze să avorteze.

83
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
Au avut un conflict, da,
dar nu a mai ameninţat-o până acum.

84
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
Aș putea să te întreb
să iau cu tine la gară?

85
00:07:09,560 --> 00:07:11,920
Trebuie să avem o strategie.
Timpul este un factor.

86
00:07:12,000 --> 00:07:15,880
- Da, tocmai îmi iau lucrurile.
- Da, vom fi acolo în scurt timp.

87
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Mă duc acum la secția de poliție.

88
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
Probabil îl vom găsi.

89
00:07:30,080 --> 00:07:31,560
te sun eu.

90
00:07:31,640 --> 00:07:34,240
Dacă Bjorn l-ar lua,
ar fi făcut-o aseară.

91
00:07:34,320 --> 00:07:37,600
Poate că s-a răzgândit.
El este irațional și neregulat.

92
00:07:37,680 --> 00:07:40,760
- Care ar fi motivul lui?
- Poate că este tatăl băiatului.

93
00:07:40,840 --> 00:07:43,160
-Ce?
-De ce nu?

94
00:07:43,240 --> 00:07:46,000
Are sens dacă ar vrea
obligă-o să avorteze.

95
00:07:46,080 --> 00:07:47,800
Dacă el este tată, are un motiv.

96
00:07:47,880 --> 00:07:50,520
-Da, dar un motiv pentru ce?
- Să-l răpesc.

97
00:07:50,600 --> 00:07:53,840
Da, dar să faci ce?
Să-l omoare?

98
00:07:53,920 --> 00:07:56,320
Pur și simplu crezi asta?

99
00:07:56,400 --> 00:08:00,120
Și-a măcelărit mama și Pelle.
Am încredere în el cu orice.

100
00:08:01,080 --> 00:08:04,000
Vrei să-l înțelegi? Amenda.
Vreau să fie oprit.

101
00:08:04,080 --> 00:08:06,920
- A ucis trei oameni.
- Da, știu asta.

102
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Și niciunul dintre noi nu știe
cu ce poate veni el. stii...

103
00:08:37,320 --> 00:08:39,040
- Bună.
-Hei băieți.

104
00:08:39,120 --> 00:08:42,840
Putem lua două Coca-Cola Zero
și apoi două momeli de mână?

105
00:08:42,920 --> 00:08:44,240
- Pe drum.
-Multumesc pentru asta.

106
00:08:53,000 --> 00:08:55,360
Taci, zi lungă.

107
00:09:13,400 --> 00:09:17,320
Numele băiatului este Sebastian.
Are patru zile.

108
00:09:17,400 --> 00:09:21,880
Numele mamei este Maria Jepsen,
iar ea este sora lui Bjørn Jepsen.

109
00:09:21,960 --> 00:09:25,000
Dar nu se va stinge
în public că sunt frați.

110
00:09:26,520 --> 00:09:28,880
Acesta este Frederik Havgaard
de la poliția din Zeelanda de Nord,

111
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
responsabil de căutare
de Bjørn Jepsen.

112
00:09:31,240 --> 00:09:33,760
Da, multumesc.
Nu avem nicio dovadă că

113
00:09:33,840 --> 00:09:37,680
că Bjorn l-a luat pe Sebastian. Avem
motive ample să-l bănuiești,

114
00:09:37,760 --> 00:09:41,200
tot pentru că el alaltăieri
și-a vizitat sora la spital.

115
00:09:41,280 --> 00:09:45,240
Sunt convins că a venit
înapoi în seara asta să-l ia pe Sebastian.

116
00:09:45,320 --> 00:09:49,240
Asa ca as recomanda
că te concentrezi pe găsirea lui Bjørn.

117
00:09:49,320 --> 00:09:50,760
Apoi îl găsești și pe Sebastian.

118
00:09:50,840 --> 00:09:53,160
- Mulţumesc, Frederik.
- Desigur.

119
00:09:53,240 --> 00:09:56,080
Cei mai mulți dintre voi știți
Louise Bergstein.

120
00:09:56,160 --> 00:09:59,400
Ea a ajutat poliția din Nordsjælland
cu profilul lui Bjørn Jepsen.

121
00:09:59,480 --> 00:10:03,560
Prin urmare, o cunoaște pe sora ei Maria
și a fost la spital azi dimineață.

122
00:10:03,640 --> 00:10:07,840
Poti sa dai un profil al celui tipic
făptuitor în astfel de cazuri?

123
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
Da.

124
00:10:10,200 --> 00:10:13,120
Când vine vorba de asta
despre răpirile de copii,

125
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
la fel și făptuitorul
de obicei o femeie.

126
00:10:16,840 --> 00:10:19,160
Este cineva care vrea un copil,

127
00:10:19,240 --> 00:10:23,640
și care se află la început sau la sfârșit
de vârstă fertilă.

128
00:10:23,720 --> 00:10:27,960
Deci, fie în jur de 16 până la 25 de ani
sau sfârșitul anilor 30 până la mijlocul anilor 40.

129
00:10:28,040 --> 00:10:31,880
-Și e singură?
- Poate avea un iubit sau un soț.

130
00:10:31,960 --> 00:10:34,200
Și apoi ea l-a format în,
ca este insarcinata?

131
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
Dacă a fost planificat de mult timp,
poate să fi folosit o burtă falsă

132
00:10:37,400 --> 00:10:39,720
sau le-am spus oamenilor,
că era însărcinată.

133
00:10:39,800 --> 00:10:42,160
Poate că a făcut-o recent
a pierdut un nou-născut

134
00:10:42,240 --> 00:10:44,320
sau a trecut prin
un avort involuntar.

135
00:10:45,320 --> 00:10:48,960
Deci, dacă aș fi în locul tău, m-aș uita
asupra tuturor femeilor

136
00:10:49,040 --> 00:10:51,680
care au avut un avort involuntar
sau a pierdut un copil

137
00:10:51,760 --> 00:10:54,080
în cursul anului trecut
la Spitalul Hvidovre.

138
00:10:56,920 --> 00:11:00,480
Publicul este adesea de mare ajutor
în astfel de cazuri,

139
00:11:00,560 --> 00:11:05,080
așa că ar trebui să țineți un briefing de presă
și cheamă-l pe Sebastian.

140
00:11:12,200 --> 00:11:14,320
Invităm presa
cât mai curând posibil,

141
00:11:14,400 --> 00:11:16,960
iar apoi este nevoie de personal suplimentar
pe telefoane după aceea.

142
00:11:17,040 --> 00:11:21,920
Fiți atenți la sfaturile despre femei,
care se potrivește profilului dat de Louise.

143
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Vrei să-l notezi,
asa ca toata lumea o poate obtine? Bine?

144
00:11:25,080 --> 00:11:27,720
Primit.

145
00:11:44,720 --> 00:11:46,520
Am dori să-i întrebăm pe toată lumea,

146
00:11:46,600 --> 00:11:49,920
în special în zona Copenhaga,
despre acordarea de atenție.

147
00:11:50,000 --> 00:11:53,320
Dacă experimentezi o femeie,
care nu au fost însărcinate,

148
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
și care deodată are un copil,

149
00:11:55,080 --> 00:11:57,640
atunci ne-am dori foarte mult să auzim despre asta.

150
00:11:57,720 --> 00:12:01,560
S-ar putea să vezi pe cineva cumpărând
scutece sau formula,

151
00:12:01,640 --> 00:12:03,480
chiar dacă nu au un copil,

152
00:12:03,560 --> 00:12:08,280
sau auzind un copil plângând
dintr-o casă în care nu sunt copii.

153
00:12:08,360 --> 00:12:10,960
Dacă aveți o suspiciune,
atunci sună-ne.

154
00:12:14,480 --> 00:12:17,560
vreau sa-ti spun ceva,
cine il are pe Sebastian:

155
00:12:18,600 --> 00:12:22,280
Știu că nu l-ai luat
să-i facă orice.

156
00:12:22,360 --> 00:12:24,520
Dar cel mai bun lucru pe care îl poți face acum,

157
00:12:24,600 --> 00:12:27,600
este să-l duc undeva,

158
00:12:27,680 --> 00:12:32,080
un loc sigur,
ca să poată veni acasă la mama lui.

159
00:12:33,120 --> 00:12:35,920
Maria, ce ai de gând să faci?

160
00:13:11,400 --> 00:13:15,120
Da, voi conduce aici un pic.

161
00:13:15,200 --> 00:13:18,440
A plătit cu benzinăria?

162
00:13:18,520 --> 00:13:19,880
Bine.

163
00:13:19,960 --> 00:13:23,600
Amenda. Te văd.

164
00:13:25,720 --> 00:13:30,480
I-am trimis profilul Elenei,
asa ca spune-mi daca vrei si tu.

165
00:13:33,880 --> 00:13:36,960
Frederik, nu pot să prezint,
că cred că Bjorn a făcut-o,

166
00:13:37,040 --> 00:13:38,600
când nu cred că este el.

167
00:13:38,680 --> 00:13:42,600
Nu, dar e idiot de folosit
personalului să răspundă la telefoane.

168
00:13:42,680 --> 00:13:45,960
Acum se revarsă cu sfaturi de la oameni
despre cărucioarele la vecin.

169
00:13:46,040 --> 00:13:47,680
Bine, cheltuim resurse pentru asta.

170
00:13:47,760 --> 00:13:50,120
Bine, nu a fost un pont?
care te-a condus la Bjorn?

171
00:13:50,200 --> 00:13:51,640
Ce legătură are asta cu ceva?

172
00:13:55,960 --> 00:13:59,400
-Ce sa întâmplat ieri?
-Nu te-a informat Adnan?

173
00:13:59,480 --> 00:14:02,640
Da. El doar a spus,
a fost un mic accident

174
00:14:02,720 --> 00:14:04,320
nu că ai fost rănit.

175
00:14:04,400 --> 00:14:06,280
Ce sa întâmplat?

176
00:14:14,320 --> 00:14:16,720
Am condus greșit.

177
00:14:16,800 --> 00:14:21,280
A ajuns pe acoperiș, mașina a luat foc,
și nu am putut să mă eliberez.

178
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
De fapt, mă gândeam la tine.

179
00:14:37,240 --> 00:14:39,400
Te-ai gândit la mine?

180
00:14:42,960 --> 00:14:45,680
Despre ce ai spus.

181
00:14:47,040 --> 00:14:50,480
Stând brusc acolo și...

182
00:14:50,560 --> 00:14:54,360
Și gândește-te: „Este acum?
Se termină asta?”

183
00:15:01,480 --> 00:15:04,280
Dar am ieșit, așa că totul este bine.

184
00:15:07,400 --> 00:15:09,640
Cum ai iesit?

185
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
Da. Urs.

186
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
Bjorn s-a întors
și m-a scos din mașină.

187
00:15:26,520 --> 00:15:29,960
Nu pot să nu simt
că tot ce s-a întâmplat ieri

188
00:15:30,040 --> 00:15:32,680
a declanșat dorința lui Bjorn de a...

189
00:15:32,760 --> 00:15:37,600
Nu ştiu asta.
Luând-o pe Sebastian. Nu știu.

190
00:15:37,680 --> 00:15:41,040
Acum sunt doar supărat
că nu l-am prins.

191
00:15:41,120 --> 00:15:44,840
L-am prins pe fostul iubit al Mariei,
și el este în Franța chiar acum.

192
00:15:44,920 --> 00:15:47,800
Și ai avut dreptate, Louise.
Nu este interesat de fiul său.

193
00:15:47,880 --> 00:15:52,040
Telefoanele au început să sune.
Probabil te voi tine la curent.

194
00:15:52,120 --> 00:15:54,960
Maria a primit voie
să merg acasă de la spital.

195
00:15:55,040 --> 00:15:59,880
- A venit managerul ei de caz.
- O să ies să o văd mai târziu.

196
00:16:04,400 --> 00:16:06,520
Este Louise.

197
00:16:08,800 --> 00:16:10,400
Buna ziua?

198
00:16:11,960 --> 00:16:15,000
Louise? Este Bjorn.

199
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Urs?

200
00:16:20,920 --> 00:16:24,160
Și de unde știu că ești tu?

201
00:16:24,240 --> 00:16:27,520
Tu ai fost cel care mi-a spus
că Maria născuse un băieţel.

202
00:16:32,640 --> 00:16:36,160
Bjorn, de ce mă suni?

203
00:16:39,880 --> 00:16:43,040
Băiatul acela
care a fost rapit...

204
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
Da, este Sebastian.

205
00:16:45,760 --> 00:16:49,600
Și Bjorn, îmi doresc foarte mult
chiar vreau sa te ajut, dar...

206
00:16:49,680 --> 00:16:52,040
De fapt, îmi place și să mă gândesc
vrei ajutorul meu.

207
00:16:52,120 --> 00:16:55,280
-Unde este el?
-Deci unde esti?

208
00:16:56,400 --> 00:16:59,560
Pot avea telefonul meu? ai spus
ar dura cinci minute.

209
00:16:59,640 --> 00:17:01,520
-Cine e?
- Trebuie să-mi folosesc telefonul.

210
00:17:01,600 --> 00:17:03,360
- Două secunde.
- Nu pot să aștept.

211
00:17:03,440 --> 00:17:06,680
Doar dă-mi telefonul.
Dă-mi telefonul.

212
00:17:06,760 --> 00:17:09,840
Hei! Lăsați-l să fie!

213
00:17:09,920 --> 00:17:11,800
Urs?

214
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
Mă lovești?

215
00:17:28,440 --> 00:17:31,040
Lasă-mă în pace!

216
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Afară!

217
00:17:41,040 --> 00:17:44,240
Afară! Afară cu tine! Vino acum!

218
00:18:04,640 --> 00:18:07,840
Mă duc la tavernă,
de la care a sunat Bjorn. Doriți să vă alăturați?

219
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
Nu pot face asta.
Trebuie să fac ceva cu tatăl meu.

220
00:18:12,240 --> 00:18:14,360
de ce crezi
Bjorn te-a sunat?

221
00:18:14,440 --> 00:18:18,240
Cred că a văzut conferința de presă și s-a gândit,
Sebastian fusese răpit.

222
00:18:18,320 --> 00:18:22,520
Nu, i-ai spus.
Ar fi putut suna să mărturisească.

223
00:18:24,120 --> 00:18:27,520
Bine. nu mai am timp acum,
dar trebuie să vorbim mai târziu.

224
00:18:27,600 --> 00:18:31,120
Doar sunați.

225
00:19:01,200 --> 00:19:04,560
-Vrei o ceașcă de ceai?
- Nu, mulțumesc.

226
00:19:04,640 --> 00:19:07,720
Nu ai mâncat și nu ai băut
toată ziua. Trebuie să ai ceva.

227
00:19:17,200 --> 00:19:20,520
Am pe asta cu mine.

228
00:19:20,600 --> 00:19:23,120
Este o pompă de sân.

229
00:19:23,200 --> 00:19:26,920
-Ai nevoie de ajutor cu asta?
- Nu, mulțumesc.

230
00:19:30,480 --> 00:19:32,760
Probabil va funcționa.

231
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
Fac o ceașcă de ceai.

232
00:19:40,960 --> 00:19:43,760
- Facem tot ce putem.
-Oaie?

233
00:19:45,360 --> 00:19:50,360
-Aici erai.
-Buna ziua. Scuze, am întârziat.

234
00:19:50,440 --> 00:19:55,840
- Sunt Louise, fiica mea.
-Și Vincent, colegul meu.

235
00:19:55,920 --> 00:19:59,280
- Sau fost coleg, așa stau lucrurile acum.
-Da. Încântat de cunoştinţă.

236
00:19:59,360 --> 00:20:04,880
Louise lucrează ca psiholog
la politie. Ea prinde criminali.

237
00:20:04,960 --> 00:20:06,800
- Ei bine, asta sună incitant.
-Da.

238
00:20:06,880 --> 00:20:09,120
Cine nu vrea să se încurce
în mintea sociopaților?

239
00:20:10,960 --> 00:20:15,800
Eram de fapt aproape
să aleagă ca specialitate psihiatria.

240
00:20:15,880 --> 00:20:20,560
Ar trebui să încerci să iei în considerare asta.
Nu e prea târziu, nu-i așa?

241
00:20:20,640 --> 00:20:24,720
- Ei bine, trebuie să bei un pahar.
- Nu, mulțumesc.

242
00:20:24,800 --> 00:20:27,720
- Sunt încă la datorie.
-Acum taci.

243
00:20:27,800 --> 00:20:30,480
Nu prea o petrecere în voi băieți, nu?

244
00:20:30,560 --> 00:20:32,680
Dar sunt pensionar,
asa ca trebuie sa fac totul.

245
00:20:38,440 --> 00:20:40,240
Da.

246
00:20:41,280 --> 00:20:46,120
trebuie să mă întorc. Trebuie să alergăm mai repede
pentru a umple golul lăsat de Klaus.

247
00:20:46,200 --> 00:20:50,320
Acum taci, omule. Ești doar fericit
sa scapi de mine, nu?

248
00:20:51,800 --> 00:20:56,560
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Klaus, mulțumesc pentru moment.

249
00:20:56,640 --> 00:21:00,320
Chiar și mulțumiri. Ai grijă de ei, nu?

250
00:21:00,400 --> 00:21:01,800
Buna ziua.

251
00:21:06,160 --> 00:21:07,480
Da.

252
00:21:08,560 --> 00:21:11,320
Tată, chiar sunt
chiar imi pare rau.

253
00:21:11,400 --> 00:21:13,960
scuze dar nu stiu
ai vazut stirile?

254
00:21:14,040 --> 00:21:16,760
- Nici nu contează, dar...
- Am înțeles-o.

255
00:21:16,840 --> 00:21:20,400
Munca ta este mai importantă
decât familia ta.

256
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
Da, și asta am învățat de la tine.

257
00:21:24,320 --> 00:21:28,000
le spusesem tuturor
că ai venit azi. Toate.

258
00:21:29,120 --> 00:21:32,240
Tată, nu trebuie să conduci acasă.
Nu trebuie să conduci acasă.

259
00:21:32,320 --> 00:21:34,680
Acum sună exact ca mama ta.

260
00:21:36,280 --> 00:21:39,400
- Asta e bine, dar dă-mi cheia.
-Nu.

261
00:21:39,480 --> 00:21:42,960
Să mergem.
Afară. Departe. Haide.

262
00:21:43,040 --> 00:21:44,960
noapte buna

263
00:21:51,160 --> 00:21:53,120
A funcționat?

264
00:21:53,200 --> 00:21:55,120
A fost bine.

265
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
Acum hai să bem o ceașcă de ceai,

266
00:21:57,120 --> 00:21:59,880
și apoi sunăm la poliție
și aude dacă este ceva nou.

267
00:22:01,280 --> 00:22:03,240
Nu.

268
00:22:06,600 --> 00:22:08,360
Nu trebuie să fii aici.

269
00:22:09,360 --> 00:22:13,320
Ar trebui să fii cu ochii pe mine când voi
era insarcinata. nu mai sunt.

270
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
Nu ar trebui să fii singur.

271
00:22:17,440 --> 00:22:20,600
- Nu-ți pasă?
- Nu, nu sunt.

272
00:22:24,520 --> 00:22:26,640
Anja, sunt un caz pentru tine.

273
00:22:28,040 --> 00:22:31,440
Sunt doar o altă mamă ratată
cu un tânăr

274
00:22:31,520 --> 00:22:33,640
ea nu poate avea grijă.

275
00:22:34,920 --> 00:22:37,880
Dar acea problemă este rezolvată acum.

276
00:22:39,160 --> 00:22:41,000
Nu pot merge.
Am promis poliției...

277
00:22:41,080 --> 00:22:42,400
La naiba cu poliția.

278
00:22:44,080 --> 00:22:47,240
Este apartamentul meu
și nu te vreau aici.

279
00:23:31,160 --> 00:23:35,600
- Lasă rahatul ăsta în pace. Lăsați-l să fie.
-Nu vrei nimic din astea cu tine?

280
00:23:35,680 --> 00:23:38,680
Nu, știi ce...
Îndatoriri, nu?

281
00:23:38,760 --> 00:23:41,960
Vinul ăla roșu ieftin
Pot să-l cumpăr eu?

282
00:23:42,040 --> 00:23:46,800
-Tata, conduc. Aşezaţi-vă.
- Nu, acum adu cheile alea.

283
00:23:46,880 --> 00:23:49,800
- Stai acolo... Acum nu.
- Pot conduce! haide...

284
00:23:51,560 --> 00:23:54,240
Acum stai jos. Eu conduc.

285
00:23:54,320 --> 00:23:57,960
Nu te uita la mine
asa, la naiba.

286
00:24:09,040 --> 00:24:11,560
- Scuze, nu asta a fost intenția.
- Da, a fost iadul.

287
00:24:11,640 --> 00:24:13,520
-Acum oprește-te.
- A fost la fel cu mama.

288
00:24:13,600 --> 00:24:15,640
Acum oprește asta.

289
00:24:15,720 --> 00:24:18,560
Nu am vrut să spun la nimic
pentru tine, nu-i așa?

290
00:24:18,640 --> 00:24:20,240
Nu acum și nici în copilărie.

291
00:24:20,320 --> 00:24:22,760
Așa că acționează ca un adult
uman și lăsați-l în pace

292
00:24:22,840 --> 00:24:26,920
a alerga în jur și a se îmbiba în trecut
si iti pare rau pentru tine.

293
00:24:27,000 --> 00:24:29,800
Este poate singurul
psihologii pot?

294
00:24:29,880 --> 00:24:32,480
Opreste asta.

295
00:24:32,560 --> 00:24:37,080
Tată, nu ai vrut să vorbești cu mine
timp de zece ani. Ce vrei acum?

296
00:24:37,160 --> 00:24:40,720
m-am gândit
că am putea lua de la capăt.

297
00:24:40,800 --> 00:24:44,120
Probabil vei fi liber
să mă privească mai mult.

298
00:24:44,200 --> 00:24:46,760
O urăsc al naibii
nici sa te uiti.

299
00:24:49,440 --> 00:24:51,720
La revedere.

300
00:26:15,520 --> 00:26:17,080
Buna ziua.

301
00:26:17,160 --> 00:26:19,360
Buna ziua.

302
00:26:29,240 --> 00:26:31,760
Am trimis-o pe Anja acasă.

303
00:26:33,600 --> 00:26:35,160
Bine.

304
00:26:40,080 --> 00:26:43,080
Probabil îl vom găsi pe Sebastian.

305
00:26:45,720 --> 00:26:47,400
Este cu cineva care își dorește un copil.

306
00:26:47,480 --> 00:26:50,600
Nu cu cineva care vrea să-l rănească.

307
00:27:11,880 --> 00:27:14,240
Louise?

308
00:27:15,720 --> 00:27:18,720
cred eu
Bjørn a venit acum în Suedia.

309
00:27:21,800 --> 00:27:24,560
Cred că și-a găsit o casă.

310
00:27:27,080 --> 00:27:29,760
Și nu există alți oameni.

311
00:27:31,760 --> 00:27:34,200
Dar este doar fericit de asta.

312
00:27:42,040 --> 00:27:44,680
Atunci nu e nimeni,
care îi poate face ceva mai mult.

313
00:27:53,680 --> 00:27:56,120
Îi merge bine.

314
00:28:45,000 --> 00:28:48,160
A venit exact când am deschis
în această dimineață.

315
00:28:48,240 --> 00:28:50,920
-Cum a lucrat?
- Miros.

316
00:28:51,000 --> 00:28:55,720
Destul de intenționat cu băutura.
De parcă ar fi vrut să fie beat.

317
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
A spus ceva despre un copil?

318
00:29:03,080 --> 00:29:04,800
nu.

319
00:29:04,880 --> 00:29:09,120
Dar când a văzut acea conferință de presă
la televizor despre răpire,

320
00:29:09,200 --> 00:29:11,320
mi-a cerut asta
să-mi împrumut telefonul mobil.

321
00:29:11,400 --> 00:29:12,720
Frederick?

322
00:29:14,400 --> 00:29:16,080
Mulţumesc.

323
00:29:16,160 --> 00:29:20,080
Poți pleca acasă.
Ai pe cineva care să stea cu tine?

324
00:29:20,160 --> 00:29:22,880
-Da.
-Mulţumesc.

325
00:29:22,960 --> 00:29:26,720
Frederik, au găsit mașina
la patru kilometri de aici.

326
00:29:28,920 --> 00:29:35,160
Am vorbit cu proprietarul. Bjorn are
și-a luat jacheta de pe bancheta din spate.

327
00:29:35,240 --> 00:29:39,760
Nu a luat nimic altceva. El are
a condus mașina aici și a lăsat-o.

328
00:29:39,840 --> 00:29:44,080
Calea roții este de la o motocicletă,
așa că trebuie să fi preluat-o.

329
00:29:44,160 --> 00:29:47,240
Crezi că a avut copilul aici?

330
00:29:47,320 --> 00:29:50,600
Poate a intrat
la oraș să-i aducă mâncare.

331
00:29:51,800 --> 00:29:54,440
De ce s-ar opri atunci?
la un pub să bei?

332
00:29:56,560 --> 00:29:59,000
Dacă băiatul
nu mai traieste?

333
00:29:59,080 --> 00:30:02,800
Are patru zile
și apoi o noapte aici, în frig...

334
00:30:05,440 --> 00:30:07,520
Frederick!

335
00:30:09,440 --> 00:30:13,160
Frederick!
Frederik, e ceva aici jos.

336
00:30:14,960 --> 00:30:17,520
Vedea! Acolo afară.

337
00:30:21,720 --> 00:30:24,080
- Ar putea fi băiatul?
-Aici.

338
00:31:19,440 --> 00:31:23,200
Bjørn a fost și el înlăturat
de la mama noastră când era mic.

339
00:31:34,680 --> 00:31:36,720
Când a fost asta?

340
00:31:38,560 --> 00:31:40,800
Înainte să mă nasc.

341
00:31:42,440 --> 00:31:45,000
Cred că avea trei ani.

342
00:31:47,040 --> 00:31:50,400
Dar încă își amintește bine
în ziua în care au venit să-l ia.

343
00:31:56,720 --> 00:31:59,800
A trecut un an întreg,
înainte ca ea să-l recupereze.

344
00:32:01,520 --> 00:32:04,920
Odată, a spus ea, au reușit să rămână
străini unul pentru altul în acel an.

345
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
Că nu mai simțea asta...

346
00:32:12,880 --> 00:32:15,160
Că era mama lui.

347
00:32:15,240 --> 00:32:17,400
- Ți-a spus ea?
-Nu.

348
00:32:18,800 --> 00:32:20,920
I-a spus asta lui Bjørn.

349
00:32:36,480 --> 00:32:38,800
Când te-a vizitat Bjorn
in spital,

350
00:32:38,880 --> 00:32:43,560
i-ai spus atunci că se gândesc
să-l înlăture forțat pe Sebastian?

351
00:32:47,000 --> 00:32:50,160
De ce i-a plăcut lui Bjørn
ai vrut sa faci un avort?

352
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
El gândea la fel
ca toate celelalte.

353
00:32:53,480 --> 00:32:55,560
Că eram prea tânăr.

354
00:32:57,200 --> 00:33:00,120
Și acesta a fost singurul motiv?

355
00:33:15,320 --> 00:33:19,040
Știu că aveți unul adevărat
relație strânsă unul cu celălalt.

356
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
Si...

357
00:33:22,040 --> 00:33:26,720
Și mama ta te-a părăsit și ai făcut-o
a trebuit să aibă grijă unul de celălalt, așa că...

358
00:33:28,440 --> 00:33:31,200
Pot să înțeleg dacă tu...

359
00:33:32,560 --> 00:33:35,520
Dacă noi ce?

360
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
Dacă noi ce?

361
00:33:58,320 --> 00:34:01,360
crezi tu
că Bjorn este tatăl lui Sebastian?

362
00:34:04,240 --> 00:34:05,560
el este?

363
00:34:09,920 --> 00:34:11,480
Tu...

364
00:34:13,800 --> 00:34:15,480
Nu!

365
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
-La naiba!
-Maria, nu am vrut să spun așa.

366
00:34:19,560 --> 00:34:24,400
- Credeam că pot avea încredere în tine!
- Scuze. Scuzați-mă.

367
00:34:24,480 --> 00:34:30,280
Trebuie să-ți iei rahatul și să pleci!
Ai spus că ești de partea mea!

368
00:34:30,360 --> 00:34:33,120
- Maria...
-Trebuie să ieși afară! Trebuie să pleci!

369
00:34:33,200 --> 00:34:35,960
Nu voi face niciodată
ne vedem din nou

370
00:35:04,680 --> 00:35:07,000
Asta e bine. Buna ziua.

371
00:35:11,880 --> 00:35:16,400
Conducătorul de câini s-a oprit pentru astăzi.
Nu au găsit nicio urmă de copil.

372
00:35:16,480 --> 00:35:19,600
Dar ei conduc din nou acolo,
de îndată ce se face lumină.

373
00:35:24,200 --> 00:35:28,160
-Totu crezi că Bjorn a luat băiatul?
- Nu știu.

374
00:35:41,640 --> 00:35:44,760
Ne vedem afară, la adăpost
maine dimineata?

375
00:35:44,840 --> 00:35:46,920
Da, facem.

376
00:36:17,240 --> 00:36:20,520
- Scuze, sun atât de târziu.
- E în regulă.

377
00:36:21,800 --> 00:36:26,960
Am terminat în pădure. Există
din păcate nici urmă de Sebastian.

378
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
Ce sa întâmplat cu Mary?

379
00:36:38,280 --> 00:36:40,720
M-a dat afară.

380
00:36:40,800 --> 00:36:43,040
De ce?

381
00:36:44,160 --> 00:36:46,400
Pentru ca...

382
00:36:46,480 --> 00:36:49,960
am întrebat eu
fie că avusese un copil cu fratele ei.

383
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
-Și ea a negat asta?
-Da.

384
00:36:58,480 --> 00:37:01,880
A început să vorbească despre Bjorn și...

385
00:37:03,720 --> 00:37:07,680
Ea i-a spus că municipalitatea
poate a vrut să-l îndepărteze cu forța pe Sebastian.

386
00:37:07,760 --> 00:37:12,040
Și Bjørn însuși a fost îndepărtat cu forța
de la Therese când era mic.

387
00:37:12,120 --> 00:37:14,800
Nu se adună
că Bjørn ar trebui să-l ia pe Sebastian

388
00:37:14,880 --> 00:37:17,040
să-l rănesc, dar...

389
00:37:19,720 --> 00:37:22,920
Dacă Bjorn l-a luat pe Sebastian
pentru a-l proteja?

390
00:37:23,960 --> 00:37:27,360
Dacă l-a luat
deci nu a fost îndepărtat cu forța?

391
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
Nu știu.

392
00:37:39,720 --> 00:37:43,960
Mai bine o lăsăm pe Maria în pace.
O poți contacta mâine.

393
00:37:44,040 --> 00:37:45,760
Da.

394
00:37:50,080 --> 00:37:52,160
O să te conduc acasă.

395
00:38:32,040 --> 00:38:34,200
Ei bine, dar...

396
00:38:36,480 --> 00:38:39,560
Vii des aici?

397
00:38:44,040 --> 00:38:46,880
Începi și tu să fii amuzant acum?

398
00:38:46,960 --> 00:38:49,880
Pot să fac puțin.

399
00:38:53,320 --> 00:38:57,480
- Să te urmăresc până la uşă?
- Nu, e bine.

400
00:39:02,720 --> 00:39:05,400
am crezut...

401
00:39:07,080 --> 00:39:11,280
Chiar mă întrebam dacă tu
ai vrut sa vina?

402
00:39:16,360 --> 00:39:19,200
Din pacate nu pot.

403
00:39:19,280 --> 00:39:21,720
Am promis să vin acasă.

404
00:39:24,000 --> 00:39:26,360
Da, desigur.

405
00:39:27,520 --> 00:39:30,160
-Da, ne vedem.
- Facem.

406
00:40:19,720 --> 00:40:22,720
Dacă țipi, te lovesc.

407
00:40:22,800 --> 00:40:24,240
Bine?

408
00:40:26,480 --> 00:40:29,120
Dar altfel nu-ți fac nimic.

409
00:40:42,320 --> 00:40:45,400
L-ai găsit pe Sebastian?

410
00:40:48,160 --> 00:40:51,400
-Sebastian, l-ai găsit?
-Nu.

411
00:40:53,080 --> 00:40:55,080
Nu.

412
00:41:04,600 --> 00:41:07,160
ce vrei?

413
00:41:08,440 --> 00:41:10,280
Nu pot.

414
00:41:21,080 --> 00:41:23,280
Nu vrei să stai jos?

415
00:41:29,560 --> 00:41:33,240
- Ursule, nu vrei să stai jos?
- Încercam doar s-o ajut!

416
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
Urs!

417
00:41:36,400 --> 00:41:40,360
Vino aici. Vino aici.

418
00:41:41,280 --> 00:41:43,440
Stop! S-a terminat!

419
00:41:43,520 --> 00:41:46,320
Intinde-te.

420
00:41:48,240 --> 00:41:50,200
Intinde-te!

421
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
Urs?

422
00:42:03,720 --> 00:42:06,240
Intinde-te.

423
00:42:11,200 --> 00:42:13,680
La naiba, Bjorn. Intinde-te.

424
00:42:28,920 --> 00:42:30,760
Lăsați-l să fie! Lăsați-l să fie!

425
00:42:58,760 --> 00:43:03,480
Avem nevoie de o ambulanță.
Un bărbat este împușcat în gât.

426
00:44:27,600 --> 00:44:30,080
Texte de: Mette-Marie Kiberg
plinth.com