1
00:00:41,560 --> 00:00:46,200
- Vreo urmă de el?
-Nu. Un martor l-a văzut alergând spre nord.

2
00:00:46,280 --> 00:00:49,560
- Trebuie să vedem ce pot face câinii.
-Cine este victima?

3
00:00:49,640 --> 00:00:52,520
Pelle Birch, 38 de ani,
profesor de școală aici din oraș.

4
00:00:52,600 --> 00:00:57,160
-Ce relație are cu Bjørn?
- Întreabă-l pe Louise. Ea este acolo.

5
00:01:00,800 --> 00:01:04,680
Louise? esti bine Cine este el?

6
00:01:04,760 --> 00:01:08,120
a lui Bjorn și a Mariei
fost profesor de școală.

7
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
-De ce ai fost aici?
-Maria a născut aseară.

8
00:01:14,080 --> 00:01:17,160
Ei iau în considerare îndepărtarea forțată a copilului,
din moment ce nu are rețea,

9
00:01:17,240 --> 00:01:21,360
asa ca am venit aici sperand
că Pelle avea să restabilească contactul.

10
00:01:21,440 --> 00:01:26,000
- Ai reușit să vorbești cu Bjørn?
-Da. Am încercat să-l țin în brațe.

11
00:01:27,800 --> 00:01:31,800
I-am spus că Maria a născut,
dar a fugit.

12
00:01:31,880 --> 00:01:34,480
Mă întorc în două secunde.

13
00:02:08,880 --> 00:02:13,080
-Adnan te va conduce acasă.
- Mă opresc chiar acolo.

14
00:02:13,160 --> 00:02:17,840
Jacheta lui Bjørn era pe balcon, a văzut el
probabil a fost acolo pe tot parcursul concertului

15
00:02:17,920 --> 00:02:21,760
și a așteptat să-l atace pe Pelle,
până când oamenii au plecat.

16
00:02:21,840 --> 00:02:26,800
Câinii și-au pierdut urma la un pârâu,
așa că trebuie să fi trecut prin ea.

17
00:02:26,880 --> 00:02:32,480
- Deci cred că-l cauți?
- Da, dacă nu-l găsim curând.

18
00:02:32,560 --> 00:02:39,080
- Nu putem tine presa departe.
- Vreau să-i spun Mariei asta.

19
00:02:39,160 --> 00:02:41,240
Destul de frumos. Haide.

20
00:02:42,160 --> 00:02:44,440
Conduceți frumos. Vino acasă în siguranță.

21
00:03:36,880 --> 00:03:38,840
Mulţumesc.

22
00:03:59,760 --> 00:04:01,920
Da?

23
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
Te superi să mă urmărești?

24
00:04:04,880 --> 00:04:06,200
Nu, pot face asta.

25
00:04:15,600 --> 00:04:18,280
-Te superi să aștepți două secunde?
-Da, desigur.

26
00:04:34,360 --> 00:04:37,680
-Mulţumesc.
- Nici o problemă. Dormi bine.

27
00:04:37,760 --> 00:04:39,400
In acelasi mod.

28
00:05:01,440 --> 00:05:05,360
-Ce ai gasit aici?
-Bjørn Jepsen a locuit cu Pelle.

29
00:05:05,440 --> 00:05:08,040
Aici a dormit pe canapea.

30
00:05:08,120 --> 00:05:11,720
Se jucau PlayStation
și a băut vin roșu.

31
00:05:11,800 --> 00:05:17,680
Cred că e aici de atunci
vineri seara. Haine, articole de toaletă.

32
00:05:17,760 --> 00:05:23,240
Portofel cu carduri, ceva numerar.
Și apoi asta.

33
00:05:23,320 --> 00:05:25,760
Nu a luat nimic cu el.

34
00:05:28,280 --> 00:05:32,720
-Există un laptop pe care trebuie să-l verifici.
-Da.

35
00:05:32,800 --> 00:05:38,400
Poate că Bjorn a căutat ceva,
care dezvăluie unde a plecat.

36
00:05:38,480 --> 00:05:42,880
Dar de ce nu și-a luat lucrurile
cu peste în sala de adunări?

37
00:05:45,720 --> 00:05:49,080
nu cred
că uciderea lui Pelle este planificată.

38
00:05:49,160 --> 00:05:53,520
Probabil că nu știa ce el
ar face când s-ar duce acolo.

39
00:05:55,200 --> 00:05:58,000
Bine, deci vorbesc
după concert.

40
00:05:58,080 --> 00:06:01,800
Bjørn ar putea admite
uciderea mamei sale.

41
00:06:01,880 --> 00:06:06,160
- Pelle o vrea, raportează el.
- Nu, nu cred.

42
00:06:06,240 --> 00:06:09,680
Deci de ce nu fugi pur și simplu?
De ce să-l ucizi atât de brutal?

43
00:06:09,760 --> 00:06:12,000
De ce nu vine
după lucrurile lui?

44
00:06:12,080 --> 00:06:14,800
Pentru că a cunoscut-o pe Louise,
care a cunoscut victima.

45
00:06:14,880 --> 00:06:18,240
Și a trecut doar o jumătate de oră,
apoi a fost o patrulă la casă.

46
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
Ce face el după crimă?
Ce crezi?

47
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
Cred că există un kilometru
de aici până în sala de adunări.

48
00:06:29,160 --> 00:06:32,560
Și Bjorn a fugit spre nord,
adică departe de oraș.

49
00:06:32,640 --> 00:06:37,640
A pătruns printr-un pârâu.
Deci este ud. Este geros.

50
00:06:39,120 --> 00:06:41,720
- Nu ai vrut să-ți ridici lucrurile?
- Da.

51
00:06:41,800 --> 00:06:44,160
Deci el...

52
00:06:47,120 --> 00:06:52,360
Se rotește într-un arc în jurul orașului,
pentru că știe zona.

53
00:06:52,440 --> 00:06:55,320
Și vine de acolo jos.

54
00:06:57,240 --> 00:07:03,080
-De ce nu intră în casă?
- Pentru că există o mașină de patrulare.

55
00:07:03,160 --> 00:07:07,480
Bine. Deci poate că are
Efracție undeva în apropiere.

56
00:07:09,120 --> 00:07:12,360
Da, asta aș face.

57
00:07:12,440 --> 00:07:18,080
Trebuie să fi aflat dacă există
În zonă a avut loc o spargere.

58
00:07:18,160 --> 00:07:22,520
Și atunci trebuie să aflăm,
de ce naiba a făcut asta.

59
00:07:24,120 --> 00:07:28,960
- Deci el Pelle a fost profesorul lui Bjørn?
- Și a Mariei. În clasa I și a II-a.

60
00:07:31,120 --> 00:07:34,080
De ce l-a ucis?

61
00:07:34,160 --> 00:07:36,680
Nu ştiu asta.

62
00:07:38,880 --> 00:07:40,680
Știi unde este Bjorn acum?

63
00:07:40,760 --> 00:07:44,880
Nu. A părăsit Breidablik joi,
când poliția de acolo sus îl căuta.

64
00:07:44,960 --> 00:07:50,720
Apoi a plecat în Zeelandă
și a fost cu Pelle în weekend.

65
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
Maria?

66
00:07:58,200 --> 00:08:00,960
Poliția îl va căuta pe Bjørn
în mass-media.

67
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
Cred că ar trebui să încerci să ții
tu de a citi ceea ce scriu.

68
00:08:04,720 --> 00:08:06,480
Bine?

69
00:08:06,560 --> 00:08:10,000
Încearcă să fii prezent aici,
atat cat poti.

70
00:08:14,920 --> 00:08:19,600
Anja? Când este întâlnirea la primărie
despre cazul meu?

71
00:08:19,680 --> 00:08:24,720
Mâine la ora 13:00. Vin
de îndată ce cunosc decizia.

72
00:08:24,800 --> 00:08:27,640
Și tot ce a făcut Bjorn?

73
00:08:29,560 --> 00:08:32,360
Va afecta cazul meu?

74
00:08:34,200 --> 00:08:37,080
Nu, desigur că nu.

75
00:09:56,200 --> 00:09:58,360
Au deschis laptopul lui Pelle.

76
00:09:58,440 --> 00:10:03,080
Dar nu a fost folosit în acest weekend.
Nu pentru căutări pe web.

77
00:10:04,280 --> 00:10:06,160
Bine.

78
00:10:06,240 --> 00:10:07,960
Nu ai găsit altceva?

79
00:10:08,040 --> 00:10:11,400
Este computerul de lucru al lui Pelle,
deci mai ales chestii de școală.

80
00:10:13,440 --> 00:10:16,560
-Și nu erau alte lucruri?
- Ca?

81
00:10:24,840 --> 00:10:28,800
Sunt duși în sufragerie.
Cunosc canapeaua.

82
00:10:30,040 --> 00:10:33,680
- Câți ani are aici?
- Nu stiu asta...

83
00:10:36,520 --> 00:10:40,440
Nu ar putea să semene cu Bjørn Jepsen?
Poate ca un copil de 11 ani?

84
00:10:42,760 --> 00:10:47,440
Acesta trebuie să fie motivul!
L-a căutat pe Pelle pentru răzbunare.

85
00:10:47,520 --> 00:10:50,360
Dar de ce să aștepți două zile?

86
00:10:53,840 --> 00:10:58,680
De ce să bei și să te joci PlayStation
cu cel care te-a abuzat?

87
00:11:06,320 --> 00:11:08,680
Da? Frederik Havgaard.

88
00:11:12,080 --> 00:11:14,560
Ce? Când?

89
00:11:15,560 --> 00:11:18,560
-Mulţumesc.
- Şi ce dacă?

90
00:11:18,640 --> 00:11:21,800
S-a semnalat o spargere
pe drumul vecin.

91
00:11:25,160 --> 00:11:28,320
Te-ai gândit
care ar trebui sa fie numele lui?

92
00:11:30,280 --> 00:11:33,200
Nu contează
dacă vin să-l ia?

93
00:11:42,240 --> 00:11:46,120
Bjorn era atât de supărat,
când a trebuit să ne mutăm în Iutlanda de Nord.

94
00:11:47,400 --> 00:11:50,800
El ar prefera
stai aici cu Pelle.

95
00:11:50,880 --> 00:11:55,440
Aproape că cred că era mai mult
la Pelle decât era acasă.

96
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Îi plăcea să fie cu el.

97
00:12:00,400 --> 00:12:03,080
A dormit și el acolo.

98
00:12:06,880 --> 00:12:10,160
Nu cred că m-am gândit

99
00:12:10,240 --> 00:12:14,040
că era ciudat
sau ceva de genul asta.

100
00:12:14,120 --> 00:12:16,280
Nu atunci.

101
00:12:25,160 --> 00:12:27,360
Sebastian.

102
00:12:27,440 --> 00:12:29,920
Numele lui ar trebui să fie Sebastian.

103
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Asta e bine.

104
00:12:38,280 --> 00:12:42,960
- Există tort. A fost ceva?
- Da, mulţumesc.

105
00:12:43,040 --> 00:12:46,520
Trebuie sa merg si eu.
Ne vedem mâine.

106
00:12:46,600 --> 00:12:51,320
Nu vrei doar să-l ții în brațe?
Trebuie doar să merg la baie.

107
00:12:55,680 --> 00:12:58,320
-Bine.
-Ai cap?

108
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
Ar trebui doar...? Bine.

109
00:13:30,160 --> 00:13:34,240
Dave. Frederik Havgaard,
Poliția din Zeelanda de Nord.

110
00:13:34,320 --> 00:13:37,600
Adnan Amani. Dave.

111
00:13:37,680 --> 00:13:42,600
- Ați avut oaspeți neinvitați?
-Da. Fiica mea a descoperit-o.

112
00:13:42,680 --> 00:13:47,640
- A sunat și a așteptat la vecin.
- Bună idee.

113
00:13:47,720 --> 00:13:53,520
A intrat pe ușa din spate.
Mi-a găsit cioara în șopron.

114
00:13:55,720 --> 00:13:59,800
Ei bine, mulțumesc. Ne uităm la asta.
Să începem înăuntru.

115
00:14:50,000 --> 00:14:53,480
Cred că lipsesc niște blugi.

116
00:14:55,000 --> 00:14:58,240
-Poate un pulover?
-Alte?

117
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
Nu știu.

118
00:15:03,760 --> 00:15:09,360
Da, erau niște bani în el
aici. O bancnotă de 200 și câteva monede.

119
00:15:09,440 --> 00:15:12,400
-Ești sigur?
-Da. Trebuie să le fi luat.

120
00:15:20,360 --> 00:15:23,800
Lipsește ceva?

121
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
A fost bine.

122
00:15:30,200 --> 00:15:34,320
Este adevărat că cineva a fost ucis?
sus în sala de adunări?

123
00:15:36,200 --> 00:15:38,600
Unde ai auzit asta?

124
00:15:38,680 --> 00:15:42,240
-La scoala.
-La scoala. Cum te numești?

125
00:15:42,320 --> 00:15:46,320
-Amalie.
-Amalie, da. Numele meu este Frederik.

126
00:15:49,040 --> 00:15:54,280
Cel care a intrat aici,
nu voia să rănească pe nimeni.

127
00:15:54,360 --> 00:15:57,920
Pur și simplu a înghețat mult,
așa că voia niște haine.

128
00:15:58,000 --> 00:16:00,680
Și acum este departe.

129
00:16:00,760 --> 00:16:04,320
-Se întoarce?
-Nu. Iţi promit.

130
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
Bine?

131
00:16:07,840 --> 00:16:10,040
Încercați să căutați aici.

132
00:16:10,120 --> 00:16:12,840
Numărul meu este acolo.

133
00:16:12,920 --> 00:16:17,560
Dacă te sperii,
sau dacă aveți întrebări,

134
00:16:17,640 --> 00:16:23,080
atunci să mă sune tatăl tău,
apoi vorbim noi doi despre asta. Acord?

135
00:16:26,960 --> 00:16:30,800
Lipsește și o jachetă de motocicletă.
Negru cu dungi albastre deschise.

136
00:16:30,880 --> 00:16:34,120
-Ai motocicleta?
-Da. Un crucișător.

137
00:16:34,200 --> 00:16:37,960
-Unde se potriveste?
- Afară în garaj.

138
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
La naiba, omule!

139
00:16:49,320 --> 00:16:52,800
Caut crucea
și actualizează descrierea lui Bjørn.

140
00:16:52,880 --> 00:16:56,640
-Pune oamenii pe podurile mari.
-Și feriboturile?

141
00:16:56,720 --> 00:17:00,280
Da, și ei.
Are un avans de șapte ore.

142
00:17:06,240 --> 00:17:08,520
Ai o idee despre
unde poate fi Bjorn?

143
00:17:08,600 --> 00:17:12,120
Nu, din păcate.
Nu am scos nimic din el.

144
00:17:13,760 --> 00:17:18,720
-Ce faci ca sa-l gasesti?
- Trebuie să așteptăm să apară el.

145
00:17:18,800 --> 00:17:23,440
- S-ar putea să plece din țară acum.
-Te-ai apropiat de un subiect?

146
00:17:23,520 --> 00:17:27,080
Am găsit câteva fotografii
la casa lui Pelle.

147
00:17:27,160 --> 00:17:31,800
Patru băieți diferiți.
Toți mai mult sau mai puțin goi.

148
00:17:32,920 --> 00:17:35,400
Unul dintre ei ar putea să semene bine cu Bjorn.

149
00:17:36,240 --> 00:17:38,880
Asta, pur și simplu nu
îmi poate intra în cap, este

150
00:17:38,960 --> 00:17:43,120
de ce caută refugiu la unul,
care poate să fi abuzat de el.

151
00:17:43,200 --> 00:17:48,000
Deci... Dacă Pelle de fapt
abuzat de el asa ca...

152
00:17:49,760 --> 00:17:53,680
Atunci s-ar putea să fi avut încredere
el. La urma urmei, au împărtășit un secret.

153
00:17:53,760 --> 00:17:55,680
Trebuie să promit asta!

154
00:17:55,760 --> 00:18:00,920
Poate că îl vedea pe Pelle ca pe cineva care dădea
el tot ceea ce mama lui nu putea.

155
00:18:01,000 --> 00:18:03,960
Grija, atentie.

156
00:18:04,040 --> 00:18:08,080
El l-a salvat atunci,
deci poate l-ar putea salva din nou?

157
00:18:08,160 --> 00:18:13,000
- Atunci de ce să-l omori?
- Nu știm ce sa întâmplat.

158
00:18:13,080 --> 00:18:17,120
Dar dacă ar trebui să ghiciți, și ce?

159
00:18:17,920 --> 00:18:21,520
Bine. Veți găsi toate fotografiile
la casa lui Pelle.

160
00:18:22,720 --> 00:18:27,160
Dacă Bjorn
au descoperit la fel?

161
00:18:27,240 --> 00:18:33,000
Că nu era singurul?
Că nu era nimic special.

162
00:18:33,080 --> 00:18:35,640
Că a fost o victimă.
Unul dintre multe.

163
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
- Îți pare rău pentru el?
- Nu, doar încerc să-l înțeleg.

164
00:18:39,440 --> 00:18:42,480
- Asta nu justifică nimic.
-Nu. Nici eu nu spun asta.

165
00:18:42,560 --> 00:18:47,280
L-a lovit pe Pelle în cap, după
a murit. Din nou aceeași exagerare.

166
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Și data viitoare când se aprinde,
avem o nouă victimă!

167
00:18:58,760 --> 00:19:01,040
Scuzați-mă.

168
00:19:06,320 --> 00:19:11,120
-Ai dormit aseara?
-Da. O oră întreagă în mașină.

169
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
Ți-e foame?

170
00:19:19,800 --> 00:19:21,440
Da.

171
00:19:21,520 --> 00:19:23,720
Mulţumesc.

172
00:19:33,360 --> 00:19:35,800
Sebastian?

173
00:19:37,720 --> 00:19:41,440
Dacă vin
și te iau mâine,

174
00:19:41,520 --> 00:19:44,840
atunci promit
că probabil te voi aduce înapoi.

175
00:19:46,800 --> 00:19:50,480
Nu trebuie să fii
cu oricine în afară de mine.

176
00:20:01,880 --> 00:20:05,040
-Vrei mai mult?
- Nu, altfel mulțumesc.

177
00:20:05,120 --> 00:20:07,400
Bine.

178
00:20:07,480 --> 00:20:11,320
spuse Adnan
că ar trebui să te urmărească ieri.

179
00:20:11,400 --> 00:20:14,040
Bineînțeles că ți-a spus.

180
00:20:14,120 --> 00:20:18,120
A contat
de-a face cu cazul de pe Funen?

181
00:20:18,200 --> 00:20:20,440
Da.

182
00:20:20,520 --> 00:20:24,360
Deci se potrivește
că Peter Vinge te-a căutat?

183
00:20:28,520 --> 00:20:31,000
Scuzați-mă.
Dacă o să tac, atunci...

184
00:20:31,080 --> 00:20:34,040
A intervenit în timp ce eu dormeam.

185
00:20:35,160 --> 00:20:37,920
Era acolo când m-am trezit.

186
00:20:39,480 --> 00:20:43,760
- Ți-a făcut ceva?
- Nu, nu mi-a făcut nimic.

187
00:20:45,000 --> 00:20:49,320
Dar m-a ținut captiv,
asa ca nu am putut sa scap.

188
00:20:50,600 --> 00:20:53,160
Și din acel moment
la al doilea...

189
00:20:56,400 --> 00:20:59,600
...Am crezut că o să mor.

190
00:21:00,720 --> 00:21:05,720
Am simțit o reacție la asta.
Despre asta a fost tot ieri.

191
00:21:09,400 --> 00:21:11,680
Probabil o să trec peste.

192
00:21:11,760 --> 00:21:14,480
Da, bineînțeles că da.

193
00:21:18,560 --> 00:21:21,480
De ce ai ales cu adevărat
sa devina profiluri?

194
00:21:23,160 --> 00:21:26,920
- Pentru a găsi răspunsuri.
-Pe ce?

195
00:21:29,600 --> 00:21:31,360
De ce.

196
00:21:32,800 --> 00:21:36,160
De ce unii oameni
alege să facă așa cum fac ei.

197
00:21:45,360 --> 00:21:49,000
Ei bine, cred că mai bine merg acasă,
ca să pot dormi puțin.

198
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
E o idee bună, cred.

199
00:21:52,560 --> 00:21:55,800
Dar multumesc. A fost frumos.

200
00:21:59,960 --> 00:22:04,920
Ar trebui să vorbești din nou cu Maria în relație
pe care Bjørn i-ar putea căuta.

201
00:22:05,000 --> 00:22:10,200
- Poate că a trecut cu vederea pe cineva.
-Da. Dacă Bjorn nu este găsit.

202
00:22:10,280 --> 00:22:15,560
Dimineața, înainte de a primi un răspuns
despre plasarea lui Sebastian.

203
00:22:17,200 --> 00:22:21,280
- Mulțumesc pentru mâncare.
- Chiar și mulțumesc.

204
00:22:23,320 --> 00:22:25,240
Și a dormit bine.

205
00:22:25,320 --> 00:22:27,360
In acelasi mod.

206
00:23:17,960 --> 00:23:20,800
Maria...

207
00:23:20,880 --> 00:23:23,160
Sunt doar eu.

208
00:23:25,080 --> 00:23:27,560
Ce faci aici?

209
00:23:27,640 --> 00:23:30,240
Trebuia să te văd.

210
00:23:32,120 --> 00:23:34,160
Bine.

211
00:23:41,000 --> 00:23:42,680
Care este numele lui?

212
00:23:45,280 --> 00:23:46,960
Numele lui este Sebastian.

213
00:23:47,040 --> 00:23:50,200
Trebuie să-l ții.

214
00:23:55,560 --> 00:23:57,160
Aici.

215
00:24:00,240 --> 00:24:04,240
Hei, hei, hei...

216
00:24:06,000 --> 00:24:09,640
Bună, Sebastian. Buna ziua.

217
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
Buna ziua. Numele meu este Bjorn.

218
00:24:16,600 --> 00:24:20,800
Sunt unchiul tău. Buna ziua. Da, salut.

219
00:24:23,720 --> 00:24:26,400
Bjørn, de ce naiba
te-ai dus la mama?

220
00:24:29,160 --> 00:24:32,960
Pentru că am vrut să o facă
sa te ajute.

221
00:24:33,040 --> 00:24:37,320
Dar nu-i păsa.
Așa cum a fost întotdeauna.

222
00:24:37,400 --> 00:24:39,320
Și cum rămâne cu Pelle?

223
00:24:40,720 --> 00:24:43,520
-Ce zici de Pelle?
-Ce făcuse?

224
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Aș fi vrut să fi spus...

225
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
Oprește-te acum, Maria. Stop.

226
00:24:47,360 --> 00:24:49,920
Înconjurați.

227
00:24:53,400 --> 00:24:55,960
Aici. Ia-l.

228
00:25:06,120 --> 00:25:09,560
Uite, am vrut doar să vă văd băieți.

229
00:25:12,560 --> 00:25:16,920
-Bjørn, te rog să te prezinți.
- Nu pot face asta.

230
00:25:17,000 --> 00:25:21,800
Bjorn, te rog. Poliția te va găsi
deodată. Nu mai poți fugi.

231
00:25:21,880 --> 00:25:26,560
Mă duc în Suedia.
Conduc cu mașina în Suedia și mă ascund.

232
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
Nu mă duc la închisoare.

233
00:25:32,760 --> 00:25:35,480
Nu m-au mai lăsat niciodată afară.

234
00:25:49,800 --> 00:25:53,560
promite-mi
că ai grijă de el acolo.

235
00:25:53,640 --> 00:25:55,480
Bine?

236
00:25:58,600 --> 00:26:02,320
Şi ce dacă? Hei.

237
00:26:02,400 --> 00:26:06,840
-Ce este acolo?
- S-ar putea să vrea să-l ia.

238
00:26:06,920 --> 00:26:08,640
OMS?

239
00:26:08,720 --> 00:26:11,840
Au încercat să mă convingă
să-l aşeze

240
00:26:11,920 --> 00:26:15,440
doar până mă simt mai bine.

241
00:26:16,880 --> 00:26:21,520
Dar nu am putut.
Deloc acum că e aici. Deci...

242
00:26:23,640 --> 00:26:27,280
Deci acum se gândesc
pentru a-l îndepărta cu forța.

243
00:26:31,880 --> 00:26:36,120
Du-mă în Suedia.
Vino cu mine.

244
00:26:36,200 --> 00:26:40,760
- Ursule, nu pot face asta.
- Doar noi trei. Am grijă de tine.

245
00:26:40,840 --> 00:26:46,440
- Atunci va merge. Putem fi împreună.
- Nu, nu mergem în Suedia.

246
00:27:14,320 --> 00:27:19,400
Bună dimineața, Adnan. interoghez
Mary din nou. Există sfaturi?

247
00:27:19,480 --> 00:27:21,520
Da, le revizuim.

248
00:27:21,600 --> 00:27:26,360
Și apoi a sunat Thomas Jensen.
El, Bjørn i-a furat centratorul.

249
00:27:26,440 --> 00:27:31,320
Fiica lui Amalie spune:
că Bjorn a luat și un ursuleț de pluș maro.

250
00:27:31,400 --> 00:27:34,960
-Un ursuleț de pluș maro?
-Da, evident.

251
00:27:36,040 --> 00:27:39,360
Bine. Mulțumesc, vom vorbi cu tine.

252
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
Nu te-ai gândit la nimeni,
Bjørn ar putea veni cu o căutare?

253
00:28:40,040 --> 00:28:43,480
Poate fi de înainte,
Te-ai mutat în Iutlanda de Nord?

254
00:28:43,560 --> 00:28:47,920
Un vecin bătrân,
sau cineva de la Breidablik?

255
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Nu.

256
00:28:57,840 --> 00:29:00,080
El este drăguț.

257
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
Mulţumesc.

258
00:29:19,480 --> 00:29:24,360
-De unde ai luat-o?
- L-am luat de la o asistentă.

259
00:29:24,440 --> 00:29:27,200
OMS?

260
00:29:27,280 --> 00:29:30,360
Nu-mi amintesc numele ei.

261
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
Bjorn a fost aici?

262
00:29:39,280 --> 00:29:42,080
Bjorn a fost aici?

263
00:29:44,800 --> 00:29:47,800
Da. A fost aici aseară.

264
00:29:48,920 --> 00:29:52,880
Voia doar să ne salute.
L-am rugat să se raporteze.

265
00:29:52,960 --> 00:29:56,520
-Unde se ducea?
- Nu a spus nimic despre asta.

266
00:29:58,880 --> 00:30:03,640
Frederik, Bjorn știe că el
ia viata daca il gasesti.

267
00:30:05,240 --> 00:30:07,200
Și nu vrea să meargă la închisoare.

268
00:30:14,600 --> 00:30:16,360
-Hei.
-Hei.

269
00:30:16,440 --> 00:30:20,400
La 04.45 a fost văzut unul
crosser la terminalul de feriboturi din Helsingør.

270
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
- Sa întors să plece din nou.
-Probabil pentru că a văzut că sunt polițiști.

271
00:30:24,920 --> 00:30:28,920
- Atunci trebuie să fie încă în Zeelandă.
- Astea sunt sfaturile?

272
00:30:29,000 --> 00:30:32,320
- Toți cei care l-au văzut pe Zeelandă.
- Ceva de azi?

273
00:30:32,400 --> 00:30:36,160
-Da. Le-am împărțit pe zone.
- Mă duc la vest de Copenhaga.

274
00:30:36,240 --> 00:30:39,800
- Îi voi duce spre nord.
-Mulţumesc.

275
00:30:39,880 --> 00:30:42,640
restul le impart.

276
00:30:42,720 --> 00:30:45,960
În trei ore
am verificat toate sfaturile.

277
00:30:48,240 --> 00:30:50,040
Buna ziua.

278
00:30:57,520 --> 00:31:00,800
-Doarme?
-Da.

279
00:31:05,080 --> 00:31:09,040
E și trecut de ora 14.00.
deci Anja ar trebui să fie aici în curând.

280
00:31:12,840 --> 00:31:16,720
Chiar ai spus
Tatăl lui Sebastian pe care l-ai născut?

281
00:31:16,800 --> 00:31:20,880
Da. Am trimis un mesaj
dar nu a răspuns.

282
00:31:22,520 --> 00:31:26,120
Chiar ai vizitat?
vreodată tatăl tău?

283
00:31:26,200 --> 00:31:28,920
Da, duminica.

284
00:31:30,960 --> 00:31:36,160
-Și atunci ce?
-Nu s-a schimbat cu adevărat.

285
00:31:36,240 --> 00:31:39,920
Am avut așa ceva
nici nu prea asteptat.

286
00:31:40,640 --> 00:31:45,920
Sunt lucruri din copilăria mea pe care eu
vrea să vorbească despre asta, dar nu vrea.

287
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Și așa a făcut
foarte clar acum,

288
00:31:49,080 --> 00:31:52,880
că încă mai era
nu intereseaza.

289
00:31:53,480 --> 00:31:56,440
Chiar asa cred.
ca poate avea dreptate.

290
00:31:57,680 --> 00:32:02,720
Nu este întotdeauna bine
a sfâşia trecutul.

291
00:32:05,880 --> 00:32:08,560
Îți este dor de el?

292
00:32:09,680 --> 00:32:11,920
Momentele bune, da.

293
00:32:12,000 --> 00:32:16,080
Nu poți să le iei?
și lăsați restul?

294
00:32:16,160 --> 00:32:19,080
chiar nu cred asta,
ca poti.

295
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
Poți face asta.

296
00:32:38,760 --> 00:32:40,920
Da?

297
00:32:42,240 --> 00:32:44,800
-Da?
-Da, îl poți păstra.

298
00:32:47,000 --> 00:32:49,440
Așa, așa.

299
00:33:09,920 --> 00:33:11,720
Da?

300
00:33:11,800 --> 00:33:15,720
- Sunt deranjant?
-Ce? Nu. Intră.

301
00:33:15,800 --> 00:33:19,560
- Am crezut că ești în același birou.
- Da, încă puţin.

302
00:33:19,640 --> 00:33:26,000
32 de ani la Regat. După un pahar
vin alb și o gustare mâine,

303
00:33:26,080 --> 00:33:28,920
atunci e la revedere.

304
00:33:32,840 --> 00:33:36,440
Ai vrut să fii și doctor,
când erai mic. Îți amintești?

305
00:33:38,960 --> 00:33:42,600
Îți amintești cât de dezamăgit am fost
ai rămas când ai mers pe altă cale?

306
00:33:42,680 --> 00:33:45,120
Da. Este...

307
00:33:45,200 --> 00:33:48,760
... tu cam nu ai fost
al naibii de bun la ascunderea.

308
00:33:48,840 --> 00:33:51,360
Nu.

309
00:33:53,240 --> 00:33:56,920
nu m-am gândit
că ai vrut să vorbești despre trecut?

310
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
Ceea ce încerc să spun este...

311
00:34:00,920 --> 00:34:04,600
Nu trebuie
pentru a-ți înțelege alegerile.

312
00:34:07,280 --> 00:34:09,880
Sau aprobă-le.

313
00:34:11,680 --> 00:34:15,160
Și chiar sunt fericit
să te văd din nou.

314
00:34:24,520 --> 00:34:28,520
Puteți trece la recepție
maine daca vrei.

315
00:34:28,600 --> 00:34:31,360
E ora 13.00 jos în auditoriu.

316
00:34:37,240 --> 00:34:40,480
Doar dacă promiți...

317
00:34:42,520 --> 00:34:45,000
...a nu lua
hidoasa cravată verde pe.

318
00:34:46,440 --> 00:34:49,720
-Care cravată?
-Chestia cu dungile în zig-zag.

319
00:34:49,800 --> 00:34:51,880
Ajunge. Este al naibii de frumos.

320
00:34:53,400 --> 00:34:58,520
Da, da, dar apoi voi pleca
cel puțin nu atât.

321
00:34:58,600 --> 00:35:00,880
Ei bine, voi veni.

322
00:35:00,960 --> 00:35:03,320
Vino aici.

323
00:35:06,000 --> 00:35:08,400
Micuta draga.

324
00:35:18,120 --> 00:35:21,400
- Bună, Adnan. ai ceva?
- Nimic.

325
00:35:21,480 --> 00:35:26,160
-Cât de departe ai ajuns?
-Pentru ultimul pont. Un han în Gribskov.

326
00:35:26,240 --> 00:35:32,400
-Mergi până la gară după aceea?
-Da, o iau. Ne vedem acolo.

327
00:35:32,480 --> 00:35:36,480
Am venit aici puțin după 10 azi dimineață
a-mi fuma un fum.

328
00:35:36,560 --> 00:35:40,560
Și apoi l-am auzit aici.
Scotoci prin containerul din spate.

329
00:35:40,640 --> 00:35:43,520
Căuta ceva de mâncare.

330
00:35:46,960 --> 00:35:48,440
Te-a văzut?

331
00:35:48,520 --> 00:35:51,920
Doar când am sunat după el.
Apoi a fugit în pădure.

332
00:35:59,400 --> 00:36:04,760
- L-ai recunoscut pe lista de cautati?
-Nu. L-am văzut doar pentru o fracțiune de secundă.

333
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
-A mers pe motocicleta?
-Nu.

334
00:36:08,920 --> 00:36:13,120
-Atunci de ce ai sunat?
- Jacheta era neagră cu dungi albastre.

335
00:36:13,200 --> 00:36:16,760
Nu este genul pe care îl poartă,
cel pe care il cauti?

336
00:36:24,400 --> 00:36:29,600
- Există clădiri acolo?
-Doar câteva clădiri părăsite.

337
00:39:30,320 --> 00:39:32,680
La naiba! Nu, nu, nu...

338
00:44:11,800 --> 00:44:14,280
Texte: Mille Dyre Egegaard
www.plint.com