1
00:00:29,420 --> 00:00:32,344
Why is this happening?

2
00:00:33,024 --> 00:00:35,946
Kazama Toru.

3
00:00:45,356 --> 00:00:47,198
I'll grant...

4
00:00:47,838 --> 00:00:49,599
...your wish.

5
00:00:55,286 --> 00:00:57,927
Shinnosuke!

6
00:01:13,183 --> 00:01:14,904
<i>Crayon Shin-chan the Movie!</i>

7
00:01:15,025 --> 00:01:19,828
<i>School Mystery!
The Splendid Tenkasu Academy</i>

8
00:01:24,313 --> 00:01:26,235
<i>The Super Star you have</i>

9
00:01:26,355 --> 00:01:28,077
<i>Is also Super Star to me</i>

10
00:01:28,197 --> 00:01:29,679
<i>Everyone is Super Star</i>

11
00:01:29,799 --> 00:01:31,800
<i>So everyone is
Super Star to everyone</i>

12
00:01:31,920 --> 00:01:33,843
<i>Realize it already,
Super Star</i>

13
00:01:33,962 --> 00:01:35,403
<i>Tomorrow will shine,
Super Star</i>

14
00:01:37,286 --> 00:01:39,287
<i>Everyone is
everyone's Super Star</i>

15
00:01:40,289 --> 00:01:42,171
<i>You're powerful</i>

16
00:01:42,291 --> 00:01:44,132
<i>You're smart</i>

17
00:01:44,253 --> 00:01:45,694
<i>You're good-looking</i>

18
00:01:45,814 --> 00:01:48,216
<i>You're kind to everyone</i>

19
00:01:48,336 --> 00:01:50,058
<i>Good at singing,
good at drawing</i>

20
00:01:50,178 --> 00:01:51,820
<i>Never give up
until the very end</i>

21
00:01:51,940 --> 00:01:55,742
<i>The world is definitely running
thanks to all these guys</i>

22
00:01:55,863 --> 00:01:57,585
<i>Don't focus on things
you can't do</i>

23
00:01:57,705 --> 00:01:59,147
<i>There're things only you can do</i>

24
00:01:59,267 --> 00:02:00,867
<i>So think highly of yourself</i>

25
00:02:00,987 --> 00:02:02,750
<i>Have unwavering confidence</i>

26
00:02:02,870 --> 00:02:05,072
<i>You're like a diamond,
shines when polished</i>

27
00:02:05,193 --> 00:02:06,833
<i>It can't start without you</i>

28
00:02:06,953 --> 00:02:08,636
<i>In this space called Earth</i>

29
00:02:08,756 --> 00:02:10,517
<i>Everyone is a hero,
Super Star</i>

30
00:02:10,638 --> 00:02:12,239
<i>We are Super Star</i>

31
00:02:12,359 --> 00:02:14,281
<i>Everyone, Super Star</i>

32
00:02:14,401 --> 00:02:16,083
<i>Leader, Hero</i>

33
00:02:16,203 --> 00:02:18,365
<i>We go, Super Star</i>

34
00:02:18,485 --> 00:02:20,207
<i>Are you Super Star?</i>

35
00:02:24,371 --> 00:02:26,533
Jeez!
Where did it go?

36
00:02:27,053 --> 00:02:29,696
My new Action Kamen underwear!

37
00:02:30,577 --> 00:02:32,779
Shinnosuke!
You're still not changed yet?!

38
00:02:32,899 --> 00:02:34,500
The bus is coming.

39
00:02:41,747 --> 00:02:44,230
I know!
The criminal is...

40
00:02:44,350 --> 00:02:46,272
...Mum!
-Huh?

41
00:02:46,392 --> 00:02:50,196
My underwear is so cool
that Mum couldn't help it.

42
00:02:50,996 --> 00:02:52,557
Let me try it on.

43
00:02:56,201 --> 00:02:58,403
I've seen through you entirely!

44
00:02:58,522 --> 00:03:00,765
Come clean!
Big Butt Misae!

45
00:03:02,247 --> 00:03:04,769
You decorated it
yourself last night!

46
00:03:04,890 --> 00:03:07,332
That's right.
-Jeez.

47
00:03:07,452 --> 00:03:09,934
You get influenced too easily.

48
00:03:10,053 --> 00:03:12,736
Alright. I've finished
checking the luggage.

49
00:03:12,856 --> 00:03:14,459
Thank you.

50
00:03:14,859 --> 00:03:17,221
Kasukabe Private Academy
of World Unification.

51
00:03:17,341 --> 00:03:19,223
Known as Tenkasu Academy.

52
00:03:19,783 --> 00:03:23,466
The super elite elementary-middle
boarding school.

53
00:03:24,268 --> 00:03:27,711
Himawari! Your big brother
might become an elite, you know?

54
00:03:29,353 --> 00:03:32,436
I'm becoming Deniro?
-It's elite.

55
00:03:32,556 --> 00:03:36,360
Elites are people
who are specially chosen.

56
00:03:36,480 --> 00:03:38,962
Earning tons of money,
being super popular,...

57
00:03:39,082 --> 00:03:42,365
...and laughing in their dreams!
-Laughing in dreams.

58
00:03:42,485 --> 00:03:44,808
Tons of money.
Super popular.

59
00:03:44,928 --> 00:03:46,890
Laughing in dreams.

60
00:03:47,009 --> 00:03:51,373
There's no way he'd become an elite
in just one week of shadow visit.

61
00:03:51,734 --> 00:03:53,896
Children grow up fast, you know?

62
00:03:54,015 --> 00:03:57,099
That's right.
I'll grow big before you know it.

63
00:03:57,220 --> 00:03:59,541
Just like Mum's butt.

64
00:04:00,222 --> 00:04:02,304
Would you get
prepared already?!

65
00:04:04,105 --> 00:04:06,589
Shinnosuke,
how do you feel now?

66
00:04:07,229 --> 00:04:09,191
Really, really heavy.

67
00:04:10,192 --> 00:04:11,954
Wet wipes are needed too.

68
00:04:12,073 --> 00:04:13,475
Also, bug spray!

69
00:04:13,595 --> 00:04:15,077
Canned emergency food
and water, just in case.

70
00:04:15,197 --> 00:04:16,878
It's just a week, you know?

71
00:04:18,879 --> 00:04:21,803
Here it comes.
Bus from Tenkasu Academy.

72
00:04:24,765 --> 00:04:27,328
Where's the driver?

73
00:04:37,498 --> 00:04:39,019
What's this?

74
00:04:40,461 --> 00:04:41,862
Nice to meet you.

75
00:04:41,982 --> 00:04:45,705
I'm the central AI of
Tenkasu Academy, "Otsumun".

76
00:04:46,145 --> 00:04:49,148
I'm here to pick up
Shinnosuke Nohara.

77
00:04:50,149 --> 00:04:53,473
AI.
Is the car self-driving too?

78
00:04:53,592 --> 00:04:56,957
Is that safe?
-Please rest assured.

79
00:04:57,597 --> 00:05:01,880
I never make wrong
decisions on anything.

80
00:05:02,000 --> 00:05:04,924
Shinnosuke!
Hurry!

81
00:05:05,285 --> 00:05:07,165
Hey, Kazama-kun.

82
00:05:07,886 --> 00:05:09,448
Wait a sec!

83
00:05:09,728 --> 00:05:11,610
Jeez, what else?

84
00:05:12,612 --> 00:05:14,533
Mum, I can't breathe.

85
00:05:15,254 --> 00:05:17,135
Because you'll be gone
for a week.

86
00:05:17,615 --> 00:05:19,137
Now!
Go have a good time!

87
00:05:19,258 --> 00:05:21,739
Call us
when you feel lonely.

88
00:05:22,941 --> 00:05:25,664
Good grief, you're all making
a big deal out of this.

89
00:05:26,063 --> 00:05:28,626
Kazama-kun!
Take care of Shinnosuke.

90
00:05:28,746 --> 00:05:30,147
Oh, okay!

91
00:05:30,268 --> 00:05:31,710
Okay, don't forget
to take baths,...

92
00:05:31,829 --> 00:05:34,352
...brush your teeth,
and wipe your butt!

93
00:05:34,472 --> 00:05:36,073
See you next week.

94
00:05:40,278 --> 00:05:41,920
There he goes.

95
00:05:43,921 --> 00:05:45,563
Hey.

96
00:05:52,769 --> 00:05:55,653
Tenkasu Academy is
a super elite school...

97
00:05:55,773 --> 00:05:58,695
...where cutting edge
technology is adopted.

98
00:05:59,255 --> 00:06:02,138
You should thank me for
applying for you guys.

99
00:06:02,258 --> 00:06:04,740
A group of 5 people is
required to participate,...

100
00:06:04,862 --> 00:06:07,263
...so we're here
to do you a favour!

101
00:06:07,384 --> 00:06:10,266
Well, that's not important.
Right, Shinnosuke?

102
00:06:10,387 --> 00:06:14,270
I want this teacher to
teach me all sorts of things.

103
00:06:14,591 --> 00:06:16,352
What do you think?
-Yeah.

104
00:06:16,473 --> 00:06:18,233
She looks a bit gloomy,
but kind as all.

105
00:06:18,354 --> 00:06:21,678
Hey! What are you making me say!
-They're getting all excited.

106
00:06:21,797 --> 00:06:23,799
Masao-kun, are you okay?

107
00:06:26,161 --> 00:06:29,005
Homesick already?
Pull yourself together.

108
00:06:29,124 --> 00:06:30,566
But.....

109
00:06:30,726 --> 00:06:33,088
Our youth is starting
from now on!

110
00:06:33,369 --> 00:06:35,611
Youth?
-Yes!

111
00:06:35,730 --> 00:06:38,814
Bittersweet love!
Enthusiastic friendship!

112
00:06:38,934 --> 00:06:42,618
Endless dreams!
The shiniest time of our lives!

113
00:06:42,738 --> 00:06:44,379
That's youth!

114
00:06:45,300 --> 00:06:46,700
Sounds kinda nice.

115
00:06:46,862 --> 00:06:49,424
Right? We have to enjoy
every moment of it!

116
00:06:49,544 --> 00:06:53,667
Nice! Really nice!
Let's celebrate youth together!

117
00:06:53,787 --> 00:06:57,632
Kasukabe Defence Force!
Youth, fire!

118
00:06:58,433 --> 00:07:00,914
Jeez!
Do it with me!

119
00:07:15,929 --> 00:07:17,690
Please wait here.

120
00:07:26,740 --> 00:07:28,381
This is impressive.

121
00:07:30,262 --> 00:07:31,825
Good morning!

122
00:07:33,706 --> 00:07:35,787
Good morning!

123
00:07:36,109 --> 00:07:38,591
From Tenkasu Academy Middle
School Department, 2nd year!

124
00:07:38,711 --> 00:07:40,913
I'm the Student Council
President Chishio Azuki,...

125
00:07:41,033 --> 00:07:43,876
...and I'll be
taking care of you!

126
00:07:43,995 --> 00:07:45,398
Student Council President?

127
00:07:45,718 --> 00:07:48,561
But my Dad has been
the section head for years!

128
00:07:48,681 --> 00:07:50,723
That's nothing to be proud of,
and stop that!

129
00:07:51,203 --> 00:07:55,727
I'm sorry about this idiot.
-I'm Shinnosuke Nohara.

130
00:07:55,848 --> 00:07:58,089
Nipple to meet you.
-Hey!

131
00:07:59,330 --> 00:08:02,293
I'm glad you're all cheerful.
Now, let's go!

132
00:08:02,414 --> 00:08:04,335
Okay!
-I'm the first.

133
00:08:04,456 --> 00:08:08,298
Wait!
I'll be the first!

134
00:08:09,741 --> 00:08:11,341
Ouch.

135
00:08:11,862 --> 00:08:14,505
Welcome to Tenkasu Academy!

136
00:08:27,637 --> 00:08:29,079
Amazing!

137
00:08:29,199 --> 00:08:32,723
Change into uniforms before
meeting the headmaster, okay?

138
00:08:32,843 --> 00:08:34,363
Uniforms?

139
00:08:34,924 --> 00:08:36,727
So this is Tenkasu Academy.

140
00:08:46,536 --> 00:08:50,178
Am I cute?
-Yeah.

141
00:08:50,500 --> 00:08:52,982
The uniforms suit you
really well, everyone.

142
00:08:53,422 --> 00:08:56,986
Hi, hi!
Sorry for keeping you wait!

143
00:08:57,426 --> 00:08:59,629
I'm the headmaster of...

144
00:08:59,749 --> 00:09:01,951
...Kasukabe Academy
of World Unification,...

145
00:09:02,070 --> 00:09:04,152
...Mukumi Fukurahagi!

146
00:09:04,553 --> 00:09:08,276
We're from Futaba Kindergar.....
-That's not necessary!

147
00:09:08,396 --> 00:09:10,679
In any case!
Put on these!

148
00:09:12,521 --> 00:09:16,244
What's this?
-These are elite point badges.

149
00:09:16,525 --> 00:09:19,286
You've studied a lot!
-Yes!

150
00:09:19,406 --> 00:09:21,049
Otsumun.

151
00:09:26,574 --> 00:09:28,576
Granting elite points.

152
00:09:30,898 --> 00:09:32,900
You get 1,000 points
when you enrol.

153
00:09:33,221 --> 00:09:35,223
That's the first step to an elite!

154
00:09:37,985 --> 00:09:40,426
We use point system
at Tenkasu Academy,...

155
00:09:40,548 --> 00:09:43,429
...which is developed by Otsumun,
an educational AI that I produced.

156
00:09:43,791 --> 00:09:45,432
Schoolwork!
Sports!

157
00:09:45,552 --> 00:09:47,353
Art!
Public entertainment!

158
00:09:47,473 --> 00:09:48,876
Conduct!

159
00:09:48,996 --> 00:09:51,518
Elite conducts and grades
of every student...

160
00:09:51,638 --> 00:09:54,161
...is instantly
quantified by Otsumun,...

161
00:09:57,204 --> 00:09:58,805
...and their points
are increased.

162
00:09:59,885 --> 00:10:02,327
Our school has
top-tier facilities!

163
00:10:02,849 --> 00:10:05,370
A broad court that's
fully air-conditioned!

164
00:10:05,490 --> 00:10:08,373
A freely accessible
supercomputer room!

165
00:10:08,493 --> 00:10:10,176
Gym!
Spa!

166
00:10:10,296 --> 00:10:13,418
Canteen!
And also! Library!

167
00:10:17,583 --> 00:10:19,985
Well, now that
everything is digitized,...

168
00:10:20,104 --> 00:10:22,628
...it's extremely
inefficient, though.

169
00:10:25,030 --> 00:10:28,113
Do you like Tenkasu Academy?
-Yes!

170
00:10:28,232 --> 00:10:30,275
It's too huge and
it makes me tired.

171
00:10:32,236 --> 00:10:36,000
Hey, where's my beauty teacher,
Mr. Cute Butt?

172
00:10:36,121 --> 00:10:37,602
Cute Butt?

173
00:10:38,242 --> 00:10:41,925
Shinnosuke!
-You should watch your mouth.

174
00:10:42,045 --> 00:10:43,688
Your eyebrows are impressive.

175
00:10:46,651 --> 00:10:48,092
That's not elite.

176
00:10:48,292 --> 00:10:50,815
Good morning.
-Good morning.

177
00:10:51,255 --> 00:10:53,456
Everyone is
an excellent student, but...

178
00:10:53,858 --> 00:10:55,739
...if anyone breaks
the school rules...

179
00:10:55,860 --> 00:10:57,780
...or has corrupt behaviours.....

180
00:10:58,061 --> 00:11:00,543
Ouch!
Hey! Say you're sorry!

181
00:11:00,664 --> 00:11:02,385
It was your fault
to not pay attention!

182
00:11:02,505 --> 00:11:04,907
What did you say?!
-Let go!

183
00:11:05,709 --> 00:11:07,470
Not elite.

184
00:11:08,471 --> 00:11:10,272
Fighting is
the most useless and...

185
00:11:10,393 --> 00:11:12,195
...inefficient way
of solving problems.

186
00:11:12,956 --> 00:11:14,556
Their points are reduced.

187
00:11:16,558 --> 00:11:20,322
And then, students stop fighting,
and the academy is so peaceful.

188
00:11:20,603 --> 00:11:22,125
I see.

189
00:11:22,885 --> 00:11:25,848
Just like this,
students are guided by Otsumun.

190
00:11:25,968 --> 00:11:28,049
They can feel relaxed
and become elites.

191
00:11:28,530 --> 00:11:31,013
Now, let me show you
the elite among elites,...

192
00:11:31,133 --> 00:11:33,135
...who has the most points.

193
00:11:34,697 --> 00:11:38,821
This is the super elite class that
Tenkasu Academy takes pride in!

194
00:11:39,421 --> 00:11:41,062
Class Sky!

195
00:11:41,823 --> 00:11:43,705
This is the classroom?

196
00:11:44,185 --> 00:11:45,747
This is the class of students...

197
00:11:45,866 --> 00:11:47,428
...who have more
than 20 million points.

198
00:11:47,548 --> 00:11:48,950
20 million?

199
00:11:49,070 --> 00:11:53,033
Everyone keeps getting
excellent grades in their fields.

200
00:11:53,635 --> 00:11:55,036
This class specializes
in offering education...

201
00:11:55,156 --> 00:11:56,557
that develops their talents,...

202
00:11:56,678 --> 00:11:58,599
...regardless of
what grade they're in.

203
00:12:01,361 --> 00:12:04,084
Good morning!
You look elite like always.

204
00:12:05,565 --> 00:12:07,207
Chishio!

205
00:12:07,808 --> 00:12:09,450
Babysitting again?

206
00:12:09,570 --> 00:12:11,852
It's so busy as
the Student Council President.

207
00:12:11,971 --> 00:12:14,655
Ageha-san.
-This person is in Class Sky too?

208
00:12:22,262 --> 00:12:23,663
They can understand each other.

209
00:12:24,143 --> 00:12:27,147
What's with this little kid!
He's so hilarious!

210
00:12:27,267 --> 00:12:28,868
Student Council President!

211
00:12:29,429 --> 00:12:31,510
I believe this is
not your classroom.

212
00:12:32,311 --> 00:12:35,835
Oh. I'm guiding the children
who're here for shadow visit now.

213
00:12:36,154 --> 00:12:38,718
Sasuga-kun has
the most elite points!

214
00:12:38,838 --> 00:12:40,840
He has 100 million points!

215
00:12:41,520 --> 00:12:44,362
100 million?
-How much is it?

216
00:12:45,684 --> 00:12:48,727
One, zero, zero,
two, eight.....

217
00:12:48,848 --> 00:12:50,608
100 million is
just 100 million.

218
00:12:50,729 --> 00:12:55,573
How did you get so many points?
-I'm just living like normal.

219
00:12:55,694 --> 00:12:58,376
Like normal?
-Study like normal.

220
00:12:58,497 --> 00:13:00,899
Get full scores in
every subject like normal.

221
00:13:01,019 --> 00:13:03,221
Always act 10 minutes
in advance like normal.

222
00:13:03,341 --> 00:13:06,664
Keep things clean like normal.
-That's normally impressive.

223
00:13:06,785 --> 00:13:09,988
Sasuga-kun is
the pride of Tenkasu Academy.

224
00:13:10,348 --> 00:13:12,991
Please keep up the good work.

225
00:13:13,310 --> 00:13:16,074
Please stop this, like normal.
-Sorry about that.

226
00:13:17,634 --> 00:13:21,038
What's with that eye?
-Eye?

227
00:13:21,399 --> 00:13:23,320
Oh crap!
My eyelash came off!

228
00:13:23,680 --> 00:13:26,482
Jeez, such a buzzkill.

229
00:13:28,766 --> 00:13:30,247
Wearing makeup is
against the rules!

230
00:13:30,367 --> 00:13:33,570
Not elite!
-Otsumun, you're so annoying.

231
00:13:34,051 --> 00:13:39,376
But you lost points.....
-Ageha-san has 90 million points.

232
00:13:39,496 --> 00:13:41,017
2nd place in the academy.

233
00:13:43,219 --> 00:13:45,702
I easily won
the championship of...

234
00:13:45,822 --> 00:13:48,785
...maths academia contest
and eating contest,...

235
00:13:50,947 --> 00:13:52,427
...and also won the
World Jr. Fencing Championship...

236
00:13:52,548 --> 00:13:54,069
...twice in a row.

237
00:13:55,470 --> 00:13:58,074
Even if I lose some points
due to wearing makeup,...

238
00:13:58,193 --> 00:14:00,675
...I'm still elite
if I earn a ton, right?

239
00:14:00,956 --> 00:14:02,758
Well, you're right.

240
00:14:05,079 --> 00:14:07,402
My nail!
Jeez!

241
00:14:07,522 --> 00:14:10,766
It comes off so easily!
Such a buzzkill!

242
00:14:11,046 --> 00:14:12,888
So there're all kinds
of people.....

243
00:14:13,008 --> 00:14:14,528
That's Chishio-chan.

244
00:14:15,610 --> 00:14:18,252
Champion of
World Marathon Race.

245
00:14:18,612 --> 00:14:20,015
Amazing!

246
00:14:20,135 --> 00:14:21,736
So you're a track
and field athlete.

247
00:14:21,856 --> 00:14:23,617
Nah.
I already quit.

248
00:14:24,618 --> 00:14:28,383
I injured my foot.
I can't run anymore.

249
00:14:28,823 --> 00:14:33,427
That was so unfortunate.
She was in Class Sky before.

250
00:14:34,428 --> 00:14:36,030
What about now?

251
00:14:36,350 --> 00:14:37,992
This class!

252
00:14:42,356 --> 00:14:43,998
So lively.

253
00:14:44,118 --> 00:14:47,680
This is the class of students
with minus points.

254
00:14:47,801 --> 00:14:49,323
Known as "Class Scum".

255
00:14:49,442 --> 00:14:52,566
Howdy!
Wow, seriously! The headmaster!

256
00:14:52,686 --> 00:14:54,488
Yay!
So rare.

257
00:14:55,008 --> 00:14:56,649
Yes, down.

258
00:14:57,571 --> 00:14:59,572
Little children!

259
00:15:00,252 --> 00:15:02,856
Wait a sec,
what's up with your height?

260
00:15:02,976 --> 00:15:04,417
So hilarious!

261
00:15:04,898 --> 00:15:06,459
Darn!
This photo is super!

262
00:15:07,860 --> 00:15:12,183
I stepped on
the grass this morning!

263
00:15:12,304 --> 00:15:15,187
I didn't flush the toilet
after using just now.

264
00:15:15,748 --> 00:15:17,629
You're amazing!

265
00:15:18,790 --> 00:15:20,993
They're proud of
doing bad things?

266
00:15:21,113 --> 00:15:23,475
They're living
their lives negatively.

267
00:15:23,996 --> 00:15:26,557
You're the Student
Council President, right?!

268
00:15:26,677 --> 00:15:32,244
Yes. But I'm poor at
everything besides running.

269
00:15:32,523 --> 00:15:34,606
-12,000?!

270
00:15:34,726 --> 00:15:36,127
In fact,
the Student Council President...

271
00:15:36,246 --> 00:15:39,571
...is just a choreman.
They made me do this.

272
00:15:39,691 --> 00:15:41,251
Choreman.

273
00:15:41,732 --> 00:15:45,016
But everyone in Class Scum
is rather kind.

274
00:15:45,136 --> 00:15:47,498
Hey, what does this say?

275
00:15:48,139 --> 00:15:50,500
Nice to meet ya!
-The same to you.

276
00:15:50,620 --> 00:15:54,264
Well, you get scums in any world.

277
00:15:54,704 --> 00:15:56,347
Oh, sorry about that.

278
00:15:56,867 --> 00:16:00,551
Headmaster.
-What is it?

279
00:16:00,911 --> 00:16:02,953
Is it true that if we earn
lots of elite points...

280
00:16:03,073 --> 00:16:05,155
...during this shadow visit,...

281
00:16:06,116 --> 00:16:09,319
...we can enter Tenkasu Academy?

282
00:16:09,719 --> 00:16:12,801
Yes, that's true.
And as special students.

283
00:16:13,442 --> 00:16:15,045
But.....

284
00:16:15,565 --> 00:16:18,727
Well, do your best.
-Okay!

285
00:16:19,249 --> 00:16:21,611
I'll leave the rest to you,
Student Council President.

286
00:16:21,731 --> 00:16:25,094
Okay.
-Goodbye, deer poop.

287
00:16:25,214 --> 00:16:26,855
Hey!

288
00:16:27,536 --> 00:16:29,217
Not the right ones this time.

289
00:16:29,538 --> 00:16:31,420
Hey, what are special students?

290
00:16:31,539 --> 00:16:33,662
Oh, special students
will be given priority...

291
00:16:33,782 --> 00:16:35,945
...to enrol in Tenkasu Academy!

292
00:16:36,905 --> 00:16:39,428
So everyone,
let's gain elite points.....

293
00:16:39,548 --> 00:16:40,989
Wait, Bo-chan?

294
00:16:44,272 --> 00:16:47,556
3 o'clock.
-But it's still morning.

295
00:16:47,676 --> 00:16:52,399
That clock tower is broken.
You mustn't get close to it.

296
00:16:53,601 --> 00:16:55,283
It's haunted by a vampire!

297
00:16:55,883 --> 00:16:57,405
Vampire?!

298
00:16:57,765 --> 00:16:59,846
What's more,
the vampire doesn't suck blood.

299
00:16:59,967 --> 00:17:01,528
It sucks butt!

300
00:17:02,410 --> 00:17:04,091
Butt.

301
00:17:04,212 --> 00:17:07,494
You don't suck a butt,
you show it!

302
00:17:08,295 --> 00:17:10,698
Don't show it!
You'll lose points!

303
00:17:15,863 --> 00:17:17,624
The class is starting!

304
00:17:18,025 --> 00:17:20,467
Hurry!
-Okay.

305
00:17:25,392 --> 00:17:27,554
Good morning, everyone.

306
00:17:27,874 --> 00:17:29,996
Good morning!

307
00:17:30,275 --> 00:17:33,399
I'm the homeroom teacher,
Sumiko Wakino.

308
00:17:33,520 --> 00:17:35,400
If you have any questions,
ask Otsu.....

309
00:17:35,521 --> 00:17:36,922
Sensei!

310
00:17:37,123 --> 00:17:41,406
Please tell me how to stop
this pounding heart of mine!

311
00:17:41,527 --> 00:17:43,169
If possible,
let's do it after school...

312
00:17:43,289 --> 00:17:44,929
...with just the two of us.

313
00:17:47,613 --> 00:17:50,416
Hitting on the teacher,
not elite.

314
00:17:50,695 --> 00:17:52,858
What are you doing, Shinnosuke!

315
00:17:53,499 --> 00:17:56,661
Get back to your seat, okay?
-Okay.

316
00:17:57,663 --> 00:18:00,424
Now, let's start the lesson.

317
00:18:01,146 --> 00:18:02,666
What about Sumiko-sensei?

318
00:18:02,786 --> 00:18:06,071
Otsumun is in charge
of all the lessons.

319
00:18:07,911 --> 00:18:10,355
I want to learn
from Sumiko-seni!

320
00:18:10,474 --> 00:18:12,156
Stay quiet, okay?

321
00:18:12,277 --> 00:18:14,519
The first lesson is English.

322
00:18:15,960 --> 00:18:19,483
Here's a question.
How do you say this in English?

323
00:18:19,603 --> 00:18:21,365
Mr. Masao.

324
00:18:22,086 --> 00:18:24,968
Yes!
Ringo!

325
00:18:26,729 --> 00:18:29,093
Mr. Kazama?
-Yes!

326
00:18:29,213 --> 00:18:33,857
That is an apple!
That looks so delicious.

327
00:18:35,898 --> 00:18:39,062
Perfect!
What an elite answer.

328
00:18:39,182 --> 00:18:43,266
Alright!
-Kazama-kun is good at English.

329
00:18:43,386 --> 00:18:44,827
I can do it too!

330
00:18:48,231 --> 00:18:50,553
That's a giant old woman,
isn't it?

331
00:18:50,672 --> 00:18:52,115
How dumb.

332
00:18:54,797 --> 00:18:57,960
Walking around during class
is not elite!

333
00:18:58,280 --> 00:18:59,682
Okay.

334
00:18:59,841 --> 00:19:02,324
And you're not elite
for watching and laughing.

335
00:19:02,444 --> 00:19:03,846
I'm sorry.

336
00:19:04,126 --> 00:19:05,808
But I tried so hard to
increase it just now.

337
00:19:05,927 --> 00:19:07,648
Next question.
What is he doing?

338
00:19:07,769 --> 00:19:10,933
Yes!
He is eating breakfast!

339
00:19:11,372 --> 00:19:13,575
Good!
-He's working so hard, huh.

340
00:19:13,694 --> 00:19:15,737
Next question.
-Yes!

341
00:19:15,857 --> 00:19:18,660
This is an orange!
-Elite!

342
00:19:27,548 --> 00:19:31,072
I'm so hungry!
-I'm digging in!

343
00:19:32,032 --> 00:19:34,635
Somehow Kazama-kun's
looks more luxury than ours?

344
00:19:34,995 --> 00:19:38,119
Because I earned quite
a lot of elite points.

345
00:19:39,038 --> 00:19:41,362
So our lunch changes
according to our points.

346
00:19:41,481 --> 00:19:43,243
Look at Class Sky's lunch.

347
00:19:44,124 --> 00:19:45,766
It's French cuisine!

348
00:19:47,967 --> 00:19:49,929
That's almost like
eating in a restaurant.

349
00:19:52,132 --> 00:19:55,014
Crab.
-Hot pot?

350
00:19:55,975 --> 00:19:59,578
They say it's the special lunch
for the student in 1st place.

351
00:20:01,141 --> 00:20:03,543
It's nice being elite after all.

352
00:20:05,184 --> 00:20:08,187
Speaking of which,
where are our lunches?

353
00:20:08,307 --> 00:20:09,949
So weird.

354
00:20:11,509 --> 00:20:13,392
Sorry, I forgot to tell you!

355
00:20:13,512 --> 00:20:15,875
Those with low points
come this way!

356
00:20:22,161 --> 00:20:26,083
When you have low points,
you have to get your lunch here!

357
00:20:26,205 --> 00:20:29,688
The most popular one
is the symbol of youth!

358
00:20:30,128 --> 00:20:31,809
Fried noodles bread!

359
00:20:33,852 --> 00:20:36,294
I love fried noodles bread.

360
00:20:36,855 --> 00:20:38,496
I can't do this.

361
00:20:39,337 --> 00:20:42,099
Masao-kun, Shin-chan!
Are you okay?!

362
00:20:43,421 --> 00:20:45,022
I got it!

363
00:20:47,305 --> 00:20:49,906
Action Rolling Thunder!

364
00:20:50,026 --> 00:20:54,591
Fried noodles!
-Bread!

365
00:20:56,513 --> 00:20:57,955
Got it!

366
00:21:02,078 --> 00:21:03,480
We did it.

367
00:21:03,640 --> 00:21:05,762
I'm happy we got
fried noodles bread,...

368
00:21:07,003 --> 00:21:09,726
...but also, I haven't had fun
like this for a long time!

369
00:21:09,846 --> 00:21:11,288
Hey, hey!

370
00:21:11,408 --> 00:21:13,929
You've got
some good stuff there.

371
00:21:14,210 --> 00:21:16,533
Hand over the bread.

372
00:21:17,053 --> 00:21:18,735
Wait!
You two!

373
00:21:19,775 --> 00:21:23,780
This is a lesson for you!
The lesson of the harsh reality!

374
00:21:25,861 --> 00:21:28,383
Hey, let go!

375
00:21:29,984 --> 00:21:32,388
Ouch!
-Darn you!

376
00:21:32,508 --> 00:21:34,270
You told me to let go.

377
00:21:36,991 --> 00:21:38,674
Chishio-chan!

378
00:21:38,993 --> 00:21:41,436
Forget about me, just run!

379
00:21:41,757 --> 00:21:45,039
Chishio-chan has injured her foot,
so she can't run!

380
00:21:45,159 --> 00:21:46,881
I see.

381
00:21:49,003 --> 00:21:51,486
Now!
Hand over the bread!

382
00:21:52,847 --> 00:21:54,688
Thank you!

383
00:21:55,690 --> 00:21:57,572
The fried noodles are gone?!

384
00:22:00,614 --> 00:22:02,737
So tasty.
-Shin-chan?!

385
00:22:02,856 --> 00:22:04,739
Fried noodles bread
without fried noodles...

386
00:22:04,859 --> 00:22:06,741
...is nothing but bread!

387
00:22:06,861 --> 00:22:08,902
Because you told me
to hand over the bread.

388
00:22:09,022 --> 00:22:12,226
How dare you mess with me!
-Stop it!

389
00:22:15,469 --> 00:22:17,110
Leader!

390
00:22:17,431 --> 00:22:18,832
Who are you?

391
00:22:19,473 --> 00:22:22,435
The 33rd ringleader
of Tenkas Academy,...

392
00:22:23,036 --> 00:22:25,197
...Taro Hankokikire.

393
00:22:25,478 --> 00:22:28,001
Threatening and
robbing the weak...

394
00:22:28,121 --> 00:22:30,283
...is against
the rules of Class Scum!

395
00:22:30,403 --> 00:22:32,645
We're terribly sorry!

396
00:22:34,887 --> 00:22:37,570
Why do you wear this thing?
-Shin-chan!

397
00:22:37,690 --> 00:22:39,932
What the heck are you
doing to our leader?

398
00:22:40,533 --> 00:22:42,093
Blackmail and fighting!

399
00:22:42,213 --> 00:22:43,895
Not elite.

400
00:22:48,219 --> 00:22:51,142
This little fly is so annoying.

401
00:22:56,107 --> 00:22:58,190
The 33rd, you say.

402
00:22:58,310 --> 00:23:00,312
It is said that the iron mask
has been passed down...

403
00:23:00,432 --> 00:23:03,595
...to every ringleader
of Tenkasu Academy.

404
00:23:03,875 --> 00:23:05,636
That's so cliche.

405
00:23:11,201 --> 00:23:13,123
Goodbye, sensei.

406
00:23:13,243 --> 00:23:14,806
Okay, goodbye.

407
00:23:15,286 --> 00:23:17,687
I want to stay
for more lessons!

408
00:23:17,808 --> 00:23:20,250
With only the two of us.

409
00:23:20,531 --> 00:23:23,012
Go to the dormitory already.

410
00:23:23,134 --> 00:23:24,535
So hasty.

411
00:23:24,654 --> 00:23:26,055
Goodbye.

412
00:23:26,175 --> 00:23:27,818
See you, see see you.

413
00:23:31,462 --> 00:23:33,383
It finally started!

414
00:23:33,503 --> 00:23:36,306
What?
-Our youth!

415
00:23:42,953 --> 00:23:45,795
Are you okay?
-It startled me.

416
00:23:46,196 --> 00:23:49,359
You startled us!
-But.....

417
00:23:49,479 --> 00:23:50,959
This is art.

418
00:23:51,481 --> 00:23:54,403
Because art is
a hobby of elites too.

419
00:23:54,524 --> 00:23:58,566
Oh, so cool!
-This is amazing!

420
00:23:59,088 --> 00:24:01,811
So realistic.
-Looks as if it'll move.....

421
00:24:01,930 --> 00:24:05,693
Like I said, it's just art.
There's no way it'd move.....

422
00:24:23,952 --> 00:24:25,553
Stop!

423
00:24:27,875 --> 00:24:29,437
This is not food.

424
00:24:38,124 --> 00:24:39,807
Here you are, everyone!

425
00:24:39,927 --> 00:24:42,009
Jeez, I had a hard time
looking for you!

426
00:24:42,129 --> 00:24:43,930
That person is.....

427
00:24:44,692 --> 00:24:47,654
Oh, she's Roro,
president of Biology Club.

428
00:24:48,694 --> 00:24:50,537
She loves living
creatures and nature,...

429
00:24:50,657 --> 00:24:53,220
...and lives in this forest.
-Forest?

430
00:24:55,261 --> 00:24:57,303
They say that
she doesn't like human.

431
00:24:57,624 --> 00:25:01,346
So she's a wild shut-in.
-That's not quite right.

432
00:25:08,113 --> 00:25:10,756
Shin-chan,
how many croquettes do you.....

433
00:25:12,438 --> 00:25:15,120
I see.
Your big brother is not here.

434
00:25:17,802 --> 00:25:20,846
Nohara-san.
-Oh, Kazama-kun's mum.

435
00:25:22,368 --> 00:25:25,731
So Kazama-kun is taking
elementary school exams.

436
00:25:25,851 --> 00:25:27,251
Seems so.

437
00:25:27,452 --> 00:25:30,655
And Tenkasu Academy
is one of his choices.

438
00:25:32,256 --> 00:25:35,339
Elementary school.
They won't be together, huh.

439
00:25:36,220 --> 00:25:38,982
Perhaps only now.

440
00:25:39,102 --> 00:25:41,226
They can still get along
and be together.

441
00:25:42,467 --> 00:25:44,949
Speaking of which,
it's quiet here.

442
00:25:45,348 --> 00:25:48,192
I wonder if Shin-chan
feels lonely now.

443
00:26:05,729 --> 00:26:08,532
Stop acting like kids
and go to sleep already!

444
00:26:08,652 --> 00:26:10,974
You'll lose elite points!

445
00:26:11,413 --> 00:26:13,096
They say that in
private places like...

446
00:26:13,216 --> 00:26:16,779
...dormitory rooms and toilets,
Otsumun is not watching!

447
00:26:17,179 --> 00:26:19,702
Even so,
we have to get up early.....

448
00:26:20,743 --> 00:26:23,385
Well, my butt slipped.

449
00:26:26,829 --> 00:26:28,230
Now you've done it!

450
00:26:51,091 --> 00:26:55,777
<i>With a noble ambition</i>

451
00:26:55,897 --> 00:27:00,541
<i>Blink our dignified eyes</i>

452
00:27:00,661 --> 00:27:04,785
<i>Let's build
governance of the world</i>

453
00:27:04,905 --> 00:27:06,906
<i>Advance!</i>

454
00:27:07,028 --> 00:27:14,434
<i>Stepping on
the numerous cornerstones</i>

455
00:27:14,555 --> 00:27:22,522
<i>Kasukabe Academy
of World Unification!</i>

456
00:27:27,007 --> 00:27:29,649
Have you finished it, everyone?

457
00:27:29,769 --> 00:27:31,211
Yes.

458
00:27:31,370 --> 00:27:33,452
Action Kamen, complete!

459
00:27:34,053 --> 00:27:35,695
We worked really hard.

460
00:27:36,055 --> 00:27:40,179
Looks like we'll get lots
of elite points from this.

461
00:27:40,299 --> 00:27:42,822
You said it was childish, though.

462
00:27:42,941 --> 00:27:44,502
Look carefully.

463
00:27:44,824 --> 00:27:48,987
I wrote the kanji of "Kamen".
How amazing is that?

464
00:27:50,388 --> 00:27:52,191
Not elite.

465
00:27:54,072 --> 00:27:55,914
You wrote "Itamen".

466
00:27:57,075 --> 00:28:00,478
You got the wrong kanji?
-Kazama-kun, what a mistake.

467
00:28:00,839 --> 00:28:02,921
Action Itamen!

468
00:28:05,403 --> 00:28:08,325
Oh, Itamen, Itamen.

469
00:28:11,969 --> 00:28:14,932
I heard that Masuo-kun
turned into a urchin last week.

470
00:28:15,053 --> 00:28:17,134
Seriously?
The vampire again.

471
00:28:17,534 --> 00:28:19,297
I'm so tired.

472
00:28:19,416 --> 00:28:21,538
What shall we do
before dinner?

473
00:28:22,540 --> 00:28:23,980
Let's preview!

474
00:28:24,941 --> 00:28:28,666
What's that?
-Studying for tomorrow's lessons!

475
00:28:30,107 --> 00:28:32,789
We're just here for
a shadow visit, you know?

476
00:28:32,910 --> 00:28:36,193
All the more reason to do so!
The headmaster said so too!

477
00:28:36,313 --> 00:28:39,355
Even if it's just a shadow visit,
we can enter Tenkasu Academy...

478
00:28:39,475 --> 00:28:41,238
...if we earn lots
of elite points!

479
00:28:41,358 --> 00:28:42,918
And then.....
-Look at that!

480
00:28:43,199 --> 00:28:46,122
Cheerleaders!
-That looks so fun!

481
00:28:46,242 --> 00:28:47,923
Let's go!

482
00:28:50,847 --> 00:28:53,609
Kazama-kun, what were you
trying to say just now?

483
00:28:54,770 --> 00:28:57,452
Nothing really.....

484
00:29:01,536 --> 00:29:03,338
Something troubling you?

485
00:29:05,980 --> 00:29:07,383
Judging from your expression,...

486
00:29:07,502 --> 00:29:10,546
...I believe something
is troubling you.

487
00:29:13,148 --> 00:29:14,588
You want to become an elite?

488
00:29:16,311 --> 00:29:18,353
So you want to become
an elite, right?

489
00:29:19,634 --> 00:29:21,036
I do.

490
00:29:21,355 --> 00:29:24,037
There's no shortcut to elite.

491
00:29:24,399 --> 00:29:27,842
But there's a secret path to it.

492
00:29:27,962 --> 00:29:29,524
Secret path?

493
00:29:30,204 --> 00:29:33,688
I know a secret trick
to easily earn points.

494
00:29:34,288 --> 00:29:35,690
Really?
-Yes.

495
00:29:35,810 --> 00:29:38,813
Nice!
I'll tell everyone else too!

496
00:29:39,133 --> 00:29:41,295
You can't do that.

497
00:29:41,574 --> 00:29:44,217
I can only tell
an excellent student like you,...

498
00:29:44,337 --> 00:29:46,980
...who's worrying.

499
00:29:48,140 --> 00:29:49,542
Only me?

500
00:29:50,744 --> 00:29:54,026
Go, go, let's go!

501
00:29:54,146 --> 00:29:55,588
Toru Kazama-kun.

502
00:29:56,149 --> 00:29:58,712
Worrying is a waste of time.

503
00:29:58,832 --> 00:30:01,394
If you decide to take
the secret path towards elite,...

504
00:30:01,513 --> 00:30:04,277
...feel free to ask me anytime.

505
00:30:22,134 --> 00:30:23,535
Don't raise your chin.

506
00:30:23,654 --> 00:30:26,218
Wave your arms with
the correct posture.

507
00:30:27,099 --> 00:30:28,660
Jeez.

508
00:30:28,899 --> 00:30:30,982
 I hate running.

509
00:30:33,584 --> 00:30:35,386
Hey, Kazama-kun.

510
00:30:37,348 --> 00:30:39,349
This'll make it easy.

511
00:30:40,672 --> 00:30:42,393
Dangerous behaviour.

512
00:30:43,755 --> 00:30:46,357
What are you doing?
Come down already!

513
00:30:46,957 --> 00:30:49,320
You'll lose elite points again!

514
00:30:56,686 --> 00:30:58,409
Out of control!

515
00:30:59,168 --> 00:31:01,451
Kazama-kun!
Shin-chan!

516
00:31:06,496 --> 00:31:07,978
Discharge means to
release electricity...

517
00:31:08,098 --> 00:31:09,618
...that has built up.

518
00:31:09,980 --> 00:31:11,942
Hey!
What are you.....

519
00:31:13,222 --> 00:31:15,464
Stop!
Don't come this way!

520
00:31:19,429 --> 00:31:21,309
Oh, Sumiko-sensei.

521
00:31:22,111 --> 00:31:23,753
Hands!
Let go of your hands!

522
00:31:24,794 --> 00:31:26,635
No way!

523
00:31:33,802 --> 00:31:35,364
Kazama-kun!
Nohara-kun!

524
00:31:35,483 --> 00:31:37,046
Are you okay?

525
00:31:37,165 --> 00:31:38,767
Sumiko-sensei.

526
00:31:39,367 --> 00:31:41,489
What?
-Don't call me "Nohara-kun".

527
00:31:41,610 --> 00:31:43,130
Call me "Shin-chan" instead.

528
00:31:44,853 --> 00:31:47,976
Property damage,
going berserk in school,...

529
00:31:48,095 --> 00:31:50,138
...and disturbing lessons.

530
00:31:51,658 --> 00:31:53,341
Not elite!

531
00:32:05,433 --> 00:32:07,674
Let's work hard again tomorrow!

532
00:32:09,636 --> 00:32:12,679
If you look at crabs
while eating the crust,...

533
00:32:12,800 --> 00:32:15,361
...it'll taste like crab!
-Really?

534
00:32:18,485 --> 00:32:20,566
You're right!
-Tasty.

535
00:32:20,686 --> 00:32:22,249
Perhaps I'm a genius.

536
00:32:30,537 --> 00:32:33,219
Sorry.
-Jeez! Everyone!

537
00:32:33,339 --> 00:32:36,943
Let's study hard!
-Why?

538
00:32:37,063 --> 00:32:39,986
This is a place for
becoming elites, you know?

539
00:32:40,266 --> 00:32:42,989
But we're just here
for shadow visit.....

540
00:32:43,109 --> 00:32:45,030
Like I said!
If we get good grades,...

541
00:32:45,151 --> 00:32:47,112
...we can actually
enter this academy!

542
00:32:47,393 --> 00:32:49,355
Let's work hard together!

543
00:32:49,674 --> 00:32:52,317
I'm tired of
this place already.

544
00:32:52,638 --> 00:32:55,680
I want to go home
and watch Action Kamen.

545
00:32:55,800 --> 00:32:57,642
Stop speaking
like a spoiled kid!

546
00:33:02,247 --> 00:33:04,689
Isn't Toru-chan
a spoiled kid too?

547
00:33:05,170 --> 00:33:06,770
Give it back!

548
00:33:07,771 --> 00:33:10,615
Kazama-kun wants
to go home too, right?

549
00:33:12,175 --> 00:33:15,860
Chocolate biscuits?
You can't bring sweets here!

550
00:33:16,741 --> 00:33:19,262
Mum put it in secretly.

551
00:33:19,703 --> 00:33:24,227
As expected of my mum.
Do you want some too?

552
00:33:25,668 --> 00:33:27,430
That's enough!

553
00:33:27,550 --> 00:33:32,236
Don't bring such a thing!

554
00:33:37,441 --> 00:33:39,202
That's rude, Kazama-kun!

555
00:33:39,923 --> 00:33:43,686
Who's the rude one?
-Both of you, stop!

556
00:33:43,806 --> 00:33:46,809
My mum doesn't break rules!

557
00:33:46,930 --> 00:33:49,492
Your mum is
just good for nothing!

558
00:33:51,894 --> 00:33:53,776
It's true that
my mum has a fat belly,...

559
00:33:53,896 --> 00:33:55,817
...has constipation,...

560
00:33:55,938 --> 00:34:00,142
...is a disorganized and
lazy big-butt old woman,...

561
00:34:00,261 --> 00:34:02,384
...but she's not good
for nothing at all!

562
00:34:03,625 --> 00:34:07,388
It's your fault.
It's all your fault.

563
00:34:08,190 --> 00:34:09,710
You're bothering me!

564
00:34:09,830 --> 00:34:11,592
You're the one
who took me to such a place,...

565
00:34:11,713 --> 00:34:13,635
...and you're bothering me too!

566
00:34:13,754 --> 00:34:17,038
Don't get in the way
of my elite life!

567
00:34:17,157 --> 00:34:19,720
Elite and
all that is so boring!

568
00:34:19,840 --> 00:34:24,205
You boring phantom Kazama!
Action Beam!

569
00:34:25,365 --> 00:34:29,330
Just keep fooling around
like this all your life!

570
00:34:29,649 --> 00:34:32,173
I'm done being your friend!

571
00:34:33,414 --> 00:34:36,097
No problem!
We're parting ways today!

572
00:34:38,259 --> 00:34:39,699
I feel refreshed now.

573
00:34:41,782 --> 00:34:45,825
I hate you!
Get away from me!

574
00:34:58,678 --> 00:35:00,919
You're out so late at night.
What's wrong?

575
00:35:02,721 --> 00:35:06,284
I want to become an elite.

576
00:35:07,406 --> 00:35:11,050
Please tell me
the secret path to elite.

577
00:35:13,012 --> 00:35:14,493
Please come this way.

578
00:35:19,457 --> 00:35:21,340
Shin-chan!
Shin-chan!

579
00:35:21,859 --> 00:35:23,941
Kazama-kun is gone!

580
00:35:25,984 --> 00:35:27,705
Shinnosuke!

581
00:35:29,067 --> 00:35:31,510
Stop!
Let go!

582
00:35:36,834 --> 00:35:39,197
You're.....
-Perhaps he's in the toilet?

583
00:35:39,317 --> 00:35:42,520
He's not in there!
-We have to tell the teacher.

584
00:35:50,007 --> 00:35:51,489
Vampire.

585
00:35:52,770 --> 00:35:54,370
Shin-chan?

586
00:35:55,532 --> 00:35:57,573
Let's tell the teacher!

587
00:36:08,265 --> 00:36:10,267
Wait, everyone!

588
00:36:20,516 --> 00:36:21,917
Kazama-kun?

589
00:36:27,682 --> 00:36:33,329
His butt.
There're holes on his butt!

590
00:36:46,621 --> 00:36:48,103
He's dead?

591
00:36:48,223 --> 00:36:50,704
Kazama-kun!

592
00:36:53,228 --> 00:36:56,150
I'm still alive!

593
00:36:56,271 --> 00:36:58,312
Kazama-kun!
-Thank goodness!

594
00:36:59,513 --> 00:37:03,517
Hi, everyone on Earth!
Good morning!

595
00:37:05,278 --> 00:37:06,960
Morning!

596
00:37:07,081 --> 00:37:08,681
Kazama-kun?

597
00:37:11,045 --> 00:37:15,888
He's not his usual self.
-Kazama-kun became an idiot?

598
00:37:16,008 --> 00:37:17,731
Do you remember us?

599
00:37:19,813 --> 00:37:22,496
Yes!
Bo-chan!

600
00:37:22,616 --> 00:37:25,178
Masao-kun!
Nene-chan!

601
00:37:26,339 --> 00:37:27,980
Shin-chan!

602
00:37:28,541 --> 00:37:29,943
No!
-Bingo! Bingo!

603
00:37:30,062 --> 00:37:32,265
Kazama-kun would
call me "Shinnosuke"!

604
00:37:32,385 --> 00:37:36,709
So, you're a fake, huh!
-I'm Toru Kazama, 5-year-old!

605
00:37:36,829 --> 00:37:39,991
I like adding a whole
spring onion into my Natto.

606
00:37:41,033 --> 00:37:42,594
Just as I thought.

607
00:37:42,835 --> 00:37:44,276
Vampire!

608
00:37:46,077 --> 00:37:49,040
Ridiculous!
Vampire, you say.

609
00:37:49,161 --> 00:37:51,443
That's just a common
ghost story in the school!

610
00:37:51,563 --> 00:37:53,725
Otsumun concluded so!

611
00:37:53,845 --> 00:37:56,408
Did you just say "Ketsu"?
Butt? Ketsu?

612
00:37:56,528 --> 00:37:59,330
I saw the vampire!

613
00:38:08,098 --> 00:38:11,743
It was night, so I couldn't
see it clearly, but.....

614
00:38:13,825 --> 00:38:16,066
On the next day,
Suzuki-kun of Class Scum...

615
00:38:16,187 --> 00:38:18,429
...was found turned
into a urchin.

616
00:38:18,789 --> 00:38:20,231
Urchin?

617
00:38:20,351 --> 00:38:23,154
Welcome ho-melon.
I'm ho-mango.

618
00:38:23,474 --> 00:38:26,115
Elite! Elite!
Butt dumpling!

619
00:38:26,236 --> 00:38:29,599
We should call the police.
-No, no, no!

620
00:38:29,920 --> 00:38:32,442
If people outside the academy
know such a stupid story,...

621
00:38:33,644 --> 00:38:36,326
...it'll hurt the reputation
of Tenkasu Academy!

622
00:38:36,446 --> 00:38:39,088
Just because of that.....
-That's enough!

623
00:38:39,529 --> 00:38:42,491
Gold bollocks.
-Jeez. This happens a lot.

624
00:38:45,535 --> 00:38:48,698
Losing to the pressure of
having to become an elite,...

625
00:38:48,818 --> 00:38:51,180
...and also losing
one's mental balance.

626
00:38:52,140 --> 00:38:53,943
He was weak.

627
00:38:54,824 --> 00:38:56,505
That's all.

628
00:38:57,786 --> 00:39:00,668
That's not true!
-Right! Right!

629
00:39:00,790 --> 00:39:03,552
Kazama-kun is a spoiled,
short-tempered show-off...

630
00:39:03,672 --> 00:39:06,475
...who always tries
to make him look good!

631
00:39:08,277 --> 00:39:12,240
You're not helping!
-Nah, I'm not that good.

632
00:39:12,361 --> 00:39:13,882
We're not praising you.

633
00:39:14,762 --> 00:39:18,525
Stink!
-Who?! Who did a silent fart?

634
00:39:19,247 --> 00:39:20,848
So it's you?

635
00:39:25,453 --> 00:39:27,094
His butt.

636
00:39:28,296 --> 00:39:29,696
I know!

637
00:39:29,857 --> 00:39:33,220
The criminal of
the silent fart is...

638
00:39:33,980 --> 00:39:35,623
...Headmaster!

639
00:39:37,825 --> 00:39:39,587
What did you say?

640
00:39:39,707 --> 00:39:41,268
How did you know that?

641
00:39:41,749 --> 00:39:45,312
This silent fart
smells a bit like flower.

642
00:39:46,152 --> 00:39:49,195
It's the same smell as the tea.

643
00:39:49,316 --> 00:39:52,399
What!
That's just a coincidence!

644
00:39:52,519 --> 00:39:55,962
Also, you moved your butt a bit
just now, didn't you?

645
00:39:56,081 --> 00:40:00,326
Mum always does this trick.
But it was so obvious.

646
00:40:06,933 --> 00:40:09,975
So you did
the silent fart, right?

647
00:40:10,336 --> 00:40:14,139
It just came up suddenly.

648
00:40:15,100 --> 00:40:16,622
I'm so sorry!

649
00:40:18,143 --> 00:40:22,146
Hey, what are you making me do?
-Impressive reasoning skill.

650
00:40:23,228 --> 00:40:24,669
Headmaster!

651
00:40:25,550 --> 00:40:27,432
I would like to establish
Kasukabe Detective Club...

652
00:40:27,552 --> 00:40:29,434
...with these children!

653
00:40:30,475 --> 00:40:32,477
Detective Club?
-Yes!

654
00:40:32,597 --> 00:40:34,839
With these
open-minded children,...

655
00:40:34,959 --> 00:40:38,443
...perhaps we can solve
the vampire incident!

656
00:40:39,203 --> 00:40:40,805
What can kids do?

657
00:40:40,925 --> 00:40:43,086
We did find out
the cunning adult...

658
00:40:43,206 --> 00:40:45,369
...who tried to hide
his silent fart, though?

659
00:40:47,852 --> 00:40:49,533
If that's the case,...

660
00:40:51,855 --> 00:40:55,098
...I permit the establishment
of Kasukabe Detective Club!

661
00:40:57,100 --> 00:40:58,742
Starting today,
this is the clubroom of...

662
00:40:58,862 --> 00:41:00,544
...Kasukabe Detective Club!

663
00:41:04,388 --> 00:41:06,309
Looks authentic.

664
00:41:06,590 --> 00:41:09,231
The atmosphere is perfect too!

665
00:41:12,115 --> 00:41:15,598
Clubroom.
Clubroom.

666
00:41:15,998 --> 00:41:18,161
Jeez, it's a lot of trouble
to have an idiot here.

667
00:41:18,280 --> 00:41:19,962
Yeah, you're right.

668
00:41:20,403 --> 00:41:21,804
Nene-chan?

669
00:41:21,923 --> 00:41:25,448
My reasoning skill
that's trained by 2-hour dramas.

670
00:41:25,568 --> 00:41:27,690
Finally, it's time for me
to demonstrate it!

671
00:41:28,049 --> 00:41:30,732
Everyone!
Let's avenge Kazama-kun!

672
00:41:30,853 --> 00:41:32,253
Yeah!

673
00:41:32,374 --> 00:41:34,977
Let's sol-butt
the vampire incident!

674
00:41:35,097 --> 00:41:36,899
Yeah!

675
00:41:37,019 --> 00:41:38,821
The word is "solve" though.

676
00:41:42,864 --> 00:41:45,707
They say that criminals will
return to crime scenes, so...

677
00:41:45,827 --> 00:41:47,429
...let's examine the scene first!

678
00:41:50,832 --> 00:41:54,556
All victims were afflicted
at the top of this clock tower.

679
00:41:56,718 --> 00:41:59,120
Perhaps the vampire
took them here.

680
00:41:59,240 --> 00:42:01,602
Let's ask the victim himself.

681
00:42:02,162 --> 00:42:03,684
Kazama-kun?

682
00:42:06,407 --> 00:42:07,807
Kazama-kun?

683
00:42:09,209 --> 00:42:11,332
That's probably a shoebill.

684
00:42:11,811 --> 00:42:13,693
They seldom move.

685
00:42:14,655 --> 00:42:16,697
I don't even know
how to react to him.

686
00:42:16,817 --> 00:42:18,297
You're right.

687
00:42:19,459 --> 00:42:22,261
Kazama-kun collapsed here.

688
00:42:22,622 --> 00:42:25,184
Kazama-kun was all wet.

689
00:42:25,304 --> 00:42:27,226
Did it rain yesterday?

690
00:42:27,346 --> 00:42:28,748
No, it was sunny.

691
00:42:28,868 --> 00:42:30,270
Maybe he wet himself?

692
00:42:30,390 --> 00:42:33,593
No, his whole body was soaked.

693
00:42:35,395 --> 00:42:38,316
The clock rang too, right?
-Yes.

694
00:42:38,437 --> 00:42:40,238
But it should be broken, right?

695
00:42:40,358 --> 00:42:42,962
Yes. They've decided
to demolish the building,...

696
00:42:43,082 --> 00:42:45,043
...so usually nobody can enter.

697
00:42:46,405 --> 00:42:48,968
Kazama-kun collapsed
in this posture!

698
00:42:49,088 --> 00:42:52,049
Shin-chan, you don't have
to show your butt.

699
00:42:56,855 --> 00:42:58,335
What's this?

700
00:42:58,977 --> 00:43:00,539
 Two butts?

701
00:43:00,659 --> 00:43:02,299
Perhaps we should
read it this way.

702
00:43:04,341 --> 00:43:06,224
Oh!
Thirty-three?

703
00:43:07,384 --> 00:43:09,146
It was written with a pencil.

704
00:43:09,827 --> 00:43:11,628
It's a dying message!

705
00:43:12,030 --> 00:43:16,032
Dining massage?
-Dying message!

706
00:43:16,153 --> 00:43:21,197
Kazama-kun used this last power
to leave this clue!

707
00:43:21,317 --> 00:43:23,640
He's still alive, though.

708
00:43:25,202 --> 00:43:27,685
Did you write this, Kazama-kun?

709
00:43:29,246 --> 00:43:31,568
Yes.
-Just as I thought!

710
00:43:31,688 --> 00:43:33,810
What does it mean?

711
00:43:45,300 --> 00:43:46,743
Kazama-kun?

712
00:43:51,627 --> 00:43:55,031
He ran away.
-He must've had it rough.

713
00:43:55,310 --> 00:43:59,315
But looks like it was
definitely written by him.

714
00:43:59,954 --> 00:44:01,997
It definitely means something.

715
00:44:02,117 --> 00:44:03,959
Thirty-three.

716
00:44:05,320 --> 00:44:08,282
Thirty-three.
And the tooth mark on his butt.

717
00:44:09,885 --> 00:44:12,367
I know who the criminal is!

718
00:44:15,891 --> 00:44:18,892
Look, that person.
That iron mask!

719
00:44:20,735 --> 00:44:24,418
He's the 33rd ringleader!
He's got jagged teeth,...

720
00:44:24,539 --> 00:44:26,380
...so he must've bitten
Kazama-kun's butt with those.

721
00:44:26,501 --> 00:44:28,341
The ringleader is the vampire!

722
00:44:28,823 --> 00:44:32,587
If I infiltrate and find evidence
that he's the criminal.

723
00:44:33,066 --> 00:44:34,588
I see.

724
00:44:40,233 --> 00:44:42,636
How is it?
-No way, no way, no way, no way!

725
00:44:42,756 --> 00:44:44,397
We're leaving this to you,
Masao-kun!

726
00:44:44,518 --> 00:44:47,241
This is for Kazama-kun, right?

727
00:44:47,601 --> 00:44:49,603
Hey!
You scums!

728
00:44:49,723 --> 00:44:51,845
I'm Masa, the Onigiri!

729
00:44:51,965 --> 00:44:53,766
Come at me!

730
00:44:54,608 --> 00:44:56,569
The heck is your problem?

731
00:44:59,292 --> 00:45:02,295
You sure got some guts.

732
00:45:07,300 --> 00:45:09,822
Will he be fine?
-Don't worry.

733
00:45:09,942 --> 00:45:13,185
He might not look like it,
but he's quite playful.

734
00:45:15,788 --> 00:45:18,110
I'm curious about
one more thing.

735
00:45:24,316 --> 00:45:26,397
Roro-san lives here.

736
00:45:27,478 --> 00:45:29,040
I see!

737
00:45:29,161 --> 00:45:32,483
If you write "Roro" in Hiragana,
it'll look like "33".

738
00:45:32,604 --> 00:45:34,124
Right?

739
00:45:38,048 --> 00:45:40,410
What, what, what?
Don't come!

740
00:45:40,530 --> 00:45:43,493
There you are.
I need to check your tooth mark.

741
00:45:43,614 --> 00:45:46,136
Would you bite here?
-Hey!

742
00:45:46,857 --> 00:45:48,739
Don't feed him weird things!

743
00:45:50,420 --> 00:45:52,342
There's something
we'd like to ask.

744
00:45:52,462 --> 00:45:55,185
Where were you
last night, Roro-san?

745
00:45:55,306 --> 00:45:58,428
Here.
-Were you with someone else?

746
00:46:00,471 --> 00:46:01,951
With him.

747
00:46:04,074 --> 00:46:07,237
We're looking into
the vampire incident.

748
00:46:07,357 --> 00:46:08,959
I'm not interested.

749
00:46:10,479 --> 00:46:12,561
She's a wild elite.

750
00:46:13,123 --> 00:46:16,085
Roro-san is famous
for being a weirdo.

751
00:46:16,485 --> 00:46:18,608
It seems that
the headmaster wants to...

752
00:46:18,728 --> 00:46:20,850
...shut down
Biology Club, though.

753
00:46:22,852 --> 00:46:24,292
Suspicious.

754
00:46:30,419 --> 00:46:33,501
This is the class for
those who became urchins.

755
00:46:33,622 --> 00:46:35,384
This many?
-Yes.

756
00:46:35,504 --> 00:46:37,306
Suzuki-kun was in Class Scum.

757
00:46:39,107 --> 00:46:41,069
Masuo-kun was
an excellent student,...

758
00:46:41,189 --> 00:46:43,991
...but he had a hard time
gaining elite points.

759
00:46:44,111 --> 00:46:47,676
So all victims had been
troubled by their points.

760
00:46:47,796 --> 00:46:49,596
Yes.
And also.....

761
00:46:49,997 --> 00:46:52,359
Everyone was bitten
on their butts.

762
00:46:52,881 --> 00:46:54,722
Wakino-sensei!

763
00:46:55,002 --> 00:46:59,087
We found a mistake
in the test questions you've made.

764
00:46:59,207 --> 00:47:00,607
I'm sorry.

765
00:47:00,728 --> 00:47:03,130
Leave everything regarding
education to Otsumun!

766
00:47:03,249 --> 00:47:05,852
That's the policy of
Tenkasu Academy, isn't it?

767
00:47:08,215 --> 00:47:10,057
I'm sorry.

768
00:47:10,898 --> 00:47:14,580
Wakino-sensei was a teacher
of Middle School Department.

769
00:47:15,102 --> 00:47:18,905
Since Otsumun was adopted,
she hasn't been able to teach.

770
00:47:22,468 --> 00:47:23,909
Suspicious.

771
00:47:27,593 --> 00:47:29,395
For now,
the suspects include...

772
00:47:29,516 --> 00:47:31,156
...Roro-san!

773
00:47:32,719 --> 00:47:37,243
The "33" Kazama-kun wrote
might be Roro-san's name,...

774
00:47:37,363 --> 00:47:39,926
...and we saw lots of animal
tooth models in the clubroom.

775
00:47:40,046 --> 00:47:43,249
Perhaps she made the weird lizard
bite Kazama-kun!

776
00:47:46,251 --> 00:47:47,853
That's not a weird lizard!

777
00:47:47,973 --> 00:47:50,376
That's Komodo Dragon,
or Komodo Large Lizard!

778
00:47:50,495 --> 00:47:53,338
Even if she's got tooth models,
it's not evidence.

779
00:47:53,458 --> 00:47:55,981
What's more, Roro-san is
enjoying school life,...

780
00:47:56,100 --> 00:47:57,541
...so she has no motive
for committing crime either!

781
00:47:57,661 --> 00:48:00,745
What's wrong, Bo-chan?
-You're speaking unusually fast.

782
00:48:02,666 --> 00:48:04,109
Nothing.

783
00:48:04,268 --> 00:48:08,192
If Kazama-kun's message
is "thirty-three",...

784
00:48:09,593 --> 00:48:11,955
...that'll make
the 33rd ringleader suspicious.

785
00:48:12,076 --> 00:48:14,197
There're teeth on
his iron mask too.

786
00:48:18,401 --> 00:48:20,484
Speaking of suspicious,
there's one more person!

787
00:48:23,807 --> 00:48:25,608
Masao-kun?

788
00:48:26,609 --> 00:48:28,852
The most ordinary person
can be the criminal!

789
00:48:28,972 --> 00:48:31,093
This happens a lot in dramas.

790
00:48:33,977 --> 00:48:36,339
What we know is that,
Kazama-kun was attacked...

791
00:48:36,459 --> 00:48:38,822
...by someone last night
and turned all wet.

792
00:48:38,942 --> 00:48:42,545
Using his last power,
he left a dying message.

793
00:48:45,228 --> 00:48:47,310
He's still alive.

794
00:48:47,790 --> 00:48:50,152
If only we can figure out
the mystery of his message.....

795
00:48:52,394 --> 00:48:54,716
Shin-chan, you got any idea?

796
00:48:59,682 --> 00:49:01,363
I got it!

797
00:49:03,245 --> 00:49:06,889
Let's ask the person in 1st place
about difficult problems!

798
00:49:07,009 --> 00:49:08,569
So you're leaving it to others!

799
00:49:09,370 --> 00:49:11,173
Kasukabe Detective Club?

800
00:49:11,293 --> 00:49:14,456
Yes. We're looking into
the vampire incident,...

801
00:49:14,575 --> 00:49:17,579
...and we're thinking perhaps
you'll figure something out.

802
00:49:19,219 --> 00:49:21,341
Former popular athlete
of track and field...

803
00:49:21,462 --> 00:49:24,345
...is now playing detective game
with kindergarten kids, huh?

804
00:49:24,866 --> 00:49:27,188
I wonder if your parents,
who sent you into this academy,...

805
00:49:27,308 --> 00:49:30,710
...will be disappeared
to see you like this.

806
00:49:32,112 --> 00:49:35,716
You just need to run again.
-Right!

807
00:49:37,037 --> 00:49:41,121
So, you were asking me?
-Now, here's a question for you!

808
00:49:42,522 --> 00:49:47,047
What's this?
-A message left by Kazama-kun.

809
00:49:47,167 --> 00:49:49,128
Do you know what it means?

810
00:49:50,129 --> 00:49:51,570
Thirty-three?

811
00:49:51,690 --> 00:49:55,015
Jeez, despite being in
1st place, you don't know?

812
00:49:55,134 --> 00:49:57,177
Then, I'll ask the person
in 2nd place.

813
00:49:57,297 --> 00:50:00,140
Ageha-chan.
-Hey!

814
00:50:00,779 --> 00:50:02,862
As if there's any question
that I can't solve!

815
00:50:04,344 --> 00:50:05,945
This is?

816
00:50:06,785 --> 00:50:10,109
What, what?
-You figured out the criminal?

817
00:50:10,468 --> 00:50:12,751
Not yet.
I'll look into it.

818
00:50:12,872 --> 00:50:14,272
Come again tomorrow.

819
00:50:18,917 --> 00:50:21,120
Looks like he'll figure out
some clue tomorrow!

820
00:50:21,240 --> 00:50:24,282
Yes.
-Alright, see you, see see you.

821
00:50:25,043 --> 00:50:26,925
See you, see see you.

822
00:50:43,260 --> 00:50:44,902
That's.....

823
00:51:03,960 --> 00:51:07,763
Sasuga-kun? Are you okay?
-It's the vampire!

824
00:51:07,884 --> 00:51:09,485
Sasuga-kun,
pull yourself together!

825
00:51:26,662 --> 00:51:30,786
Kopuppo!
-Sasuga-kun! Come down!

826
00:51:33,188 --> 00:51:35,951
Popcorn!
To read it backwards,...

827
00:51:36,752 --> 00:51:38,392
...Nrocpop!

828
00:51:40,155 --> 00:51:42,677
Sasuga-kun!
You're in 1st place!

829
00:51:42,798 --> 00:51:44,199
Pull yourself together!

830
00:51:49,843 --> 00:51:51,725
I can't believe this.

831
00:51:54,408 --> 00:51:56,651
We made this together.

832
00:51:56,770 --> 00:51:59,734
So cool!
-I'll make it too!

833
00:51:59,854 --> 00:52:01,294
Me too!

834
00:52:06,460 --> 00:52:10,344
I wonder if Sasuga-kun
figured out the secret of 33.

835
00:52:11,305 --> 00:52:14,148
That's why he was
attacked by the vampire.

836
00:52:14,588 --> 00:52:17,791
Jeez!
Just what does 33 mean?

837
00:52:28,041 --> 00:52:29,883
Sasuga-kun is still
in 1st place, but.....

838
00:52:30,003 --> 00:52:31,524
Crab.

839
00:52:35,328 --> 00:52:36,969
It's only a matter of time.

840
00:52:38,731 --> 00:52:41,253
The one who'll become
the 1st place next.....

841
00:52:42,894 --> 00:52:47,019
You get the special lunch
if you become the 1st place.

842
00:52:47,820 --> 00:52:49,460
Suspicious.

843
00:52:53,305 --> 00:52:56,307
Fried noodles bread will be
sold out if we don't hurry.

844
00:52:58,990 --> 00:53:00,671
You mustn't run.

845
00:53:00,792 --> 00:53:03,754
I'm not running.
I'm walking with my butt!

846
00:53:03,874 --> 00:53:06,598
Fried noodles!
Bread!

847
00:53:11,803 --> 00:53:13,403
Masao-kun?

848
00:53:15,565 --> 00:53:17,328
Dangerous driving!
Reckless driving!

849
00:53:17,448 --> 00:53:18,849
Not elite!

850
00:53:19,170 --> 00:53:21,811
I wouldn't become delinquent
if I'm afraid of losing points!

851
00:53:25,696 --> 00:53:27,217
Nice!

852
00:53:30,420 --> 00:53:33,543
Fried noodles!
Bread!

853
00:53:36,386 --> 00:53:40,310
Why?
-The ringleader.....

854
00:53:44,314 --> 00:53:45,954
That's cunning, ringleader!

855
00:53:57,366 --> 00:53:59,007
Fried noodles bread.

856
00:54:00,329 --> 00:54:01,810
By the way.

857
00:54:01,930 --> 00:54:04,892
Masao-kun's atmosphere
changed a lot.

858
00:54:05,534 --> 00:54:06,935
Oh, young lady.

859
00:54:07,055 --> 00:54:09,218
Would you stop
calling me "Masao-kun"?

860
00:54:09,338 --> 00:54:12,581
I am Masa, the Onigiri!

861
00:54:12,701 --> 00:54:14,302
Nice to meet you!

862
00:54:16,104 --> 00:54:18,466
Did you find any evidence?

863
00:54:18,586 --> 00:54:19,987
Of the ringleader who keeps...

864
00:54:20,108 --> 00:54:21,509
...all the fried noodles breads
to himself!

865
00:54:22,110 --> 00:54:25,153
You people know nothing
about Big Bro.

866
00:54:25,593 --> 00:54:27,355
Big Bro?

867
00:54:30,117 --> 00:54:33,640
Look.
-Ringleader!

868
00:54:34,641 --> 00:54:36,043
That's.....

869
00:54:36,163 --> 00:54:39,086
For those with low points in
Elementary School Department,...

870
00:54:39,526 --> 00:54:44,611
...sometimes Big Bro share
the bread with them like that.

871
00:54:45,932 --> 00:54:47,574
Big Bro said it.....

872
00:54:48,534 --> 00:54:53,018
This academy was
once calm and peaceful.

873
00:54:54,020 --> 00:54:58,384
Since the headmaster created
that elite point thing,...

874
00:54:58,505 --> 00:55:00,466
...it all became weird.

875
00:55:01,466 --> 00:55:05,952
Only elites are well treated,
and the weak are treated as worms.

876
00:55:09,395 --> 00:55:14,840
It's so stifling.
Everything is being broken.

877
00:55:18,684 --> 00:55:24,730
But I have my will too.
I'll do everything I can.

878
00:55:25,771 --> 00:55:28,092
Big Bro.

879
00:55:28,653 --> 00:55:30,374
"Everything he can", you say.

880
00:55:30,495 --> 00:55:32,817
So he means to
suck everyone's butt?

881
00:55:33,097 --> 00:55:37,541
Of course not!
Big Bro is the man among men!

882
00:55:37,662 --> 00:55:39,903
Don't you fall in love with him!

883
00:55:47,952 --> 00:55:49,472
Hey.

884
00:55:49,714 --> 00:55:52,916
Do you need something?

885
00:55:56,840 --> 00:56:01,365
Yesterday, I saw you
at the clock tower.....

886
00:56:02,366 --> 00:56:05,889
What did you see?

887
00:56:07,410 --> 00:56:10,173
You left the clock tower.

888
00:56:10,733 --> 00:56:12,535
Were you the only one
who saw me?

889
00:56:15,938 --> 00:56:17,700
Did you tell anyone?

890
00:56:20,223 --> 00:56:23,946
Don't tell everyone.
Okay?

891
00:56:27,789 --> 00:56:29,391
Let's go to the canteen.

892
00:56:39,721 --> 00:56:43,164
Could it be that
you think I'm the criminal?

893
00:56:43,285 --> 00:56:45,886
What are you talking about?

894
00:56:46,728 --> 00:56:50,492
You're looking into the vampire
incident, right, Kasu-lub-san?

895
00:56:51,131 --> 00:56:53,695
Kasu-lub?
-Kasukabe Detective Club,...

896
00:56:53,815 --> 00:56:57,658
...Kasu-lub in short.
But I'm not the criminal.

897
00:56:57,778 --> 00:57:00,581
You're not?
-Oh, so you are suspecting me.

898
00:57:04,984 --> 00:57:07,107
Speaking of which,
Chishio is having a hard time too.

899
00:57:07,228 --> 00:57:09,670
To think that she fell
from Class Sky to Class Scum.

900
00:57:09,789 --> 00:57:12,432
I'd quit school if I were her.

901
00:57:12,553 --> 00:57:14,835
But Chishio-chan
is injured, you know?

902
00:57:16,195 --> 00:57:21,281
She says so, but it seems that
she runs secretly at night.

903
00:57:24,764 --> 00:57:28,847
Ageha-san.
Please don't spread weird rumours.

904
00:57:31,331 --> 00:57:32,932
I.....

905
00:57:34,654 --> 00:57:36,295
That startled me.

906
00:57:37,296 --> 00:57:38,938
Don't tell me.

907
00:57:39,057 --> 00:57:42,460
I fell from my elite course.

908
00:57:42,581 --> 00:57:44,423
Why only me?

909
00:57:44,543 --> 00:57:47,185
I hate this!
I hate this disparity!

910
00:57:47,306 --> 00:57:50,549
I might as well
turn everyone into urchins!

911
00:57:54,112 --> 00:57:57,676
My plan to turn
all students into urchins!

912
00:57:59,958 --> 00:58:01,399
Like that.

913
00:58:01,679 --> 00:58:04,081
There's no way
she'd be the criminal.

914
00:58:04,201 --> 00:58:06,244
You don't know that, do you?

915
00:58:06,523 --> 00:58:09,767
Shin-chan, you're in charge
of investigating Chishio-chan!

916
00:58:11,289 --> 00:58:14,051
Hey!
Are you listening, Shin-chan?

917
00:58:14,171 --> 00:58:15,613
Okay.

918
00:58:18,215 --> 00:58:20,657
Bo-chan, you're in charge
of Roro-san!

919
00:58:22,899 --> 00:58:27,183
It's Saturday tomorrow.
Investigate carefully, everyone!

920
00:58:30,267 --> 00:58:32,788
They're more capable
than I thought.

921
00:58:33,229 --> 00:58:35,271
Kasukabe Detective Club.

922
00:58:36,113 --> 00:58:38,274
The next prey is.....

923
00:58:58,133 --> 00:59:02,737
There you are.
Chishio-chan, bite on my butt.

924
00:59:03,137 --> 00:59:05,981
I'm in charge of you, so.....

925
00:59:11,065 --> 00:59:12,707
Chishio-chan?

926
00:59:13,588 --> 00:59:16,110
Oh, Shin-chan.
-What's that?

927
00:59:18,113 --> 00:59:19,713
School Withdrawal Letter.

928
00:59:19,833 --> 00:59:21,955
I'm thinking about
quitting school.

929
00:59:25,679 --> 00:59:28,523
Both Mum and Dad are
doing their best...

930
00:59:28,643 --> 00:59:33,888
...to pay for my tuition,
but I fell behind.

931
00:59:36,530 --> 00:59:38,731
I can't run anymore,...

932
00:59:38,851 --> 00:59:41,214
...so I'm thinking
about giving up.

933
00:59:43,217 --> 00:59:46,299
Oh no,
I whined to Shin-chan.

934
00:59:46,420 --> 00:59:48,342
Whine all you want.

935
00:59:50,262 --> 00:59:51,705
Spit your whining,
spit after a hangover,...

936
00:59:51,825 --> 00:59:55,028
...and you'll feel better.
Dad said it.

937
00:59:57,670 --> 01:00:01,274
Shinnosuke Nohara-kun.
Sumiko-sensei wants to see you.

938
01:00:07,240 --> 01:00:09,321
Oh, Action Kamen.

939
01:00:09,802 --> 01:00:12,565
The one we made.

940
01:00:17,208 --> 01:00:19,011
Please hurry up.

941
01:00:19,771 --> 01:00:22,774
I heard that she has
a secret private lesson for you.

942
01:00:25,497 --> 01:00:27,699
Private lesson.

943
01:00:34,906 --> 01:00:38,670
I wonder if they're
investigating carefully.

944
01:00:41,432 --> 01:00:43,834
What's the vampire's goal?

945
01:00:46,356 --> 01:00:48,479
Why the clock tower?

946
01:00:58,809 --> 01:01:01,211
So you learnt my secret.

947
01:01:01,811 --> 01:01:03,292
Roro-san!

948
01:01:06,016 --> 01:01:10,259
Now that you know,
I can't just let you go.

949
01:01:10,379 --> 01:01:13,382
Why would you do that?

950
01:01:13,902 --> 01:01:15,384
To survive.

951
01:01:15,785 --> 01:01:17,507
Roro-san!

952
01:01:32,721 --> 01:01:34,923
I'm raising them here.

953
01:01:35,042 --> 01:01:38,006
The headmaster would complain
if he finds out.

954
01:01:39,808 --> 01:01:41,409
Here.

955
01:01:45,694 --> 01:01:48,817
Now we're in this together.

956
01:01:57,464 --> 01:01:58,866
Roro-san!

957
01:01:59,065 --> 01:02:02,109
I.....

958
01:02:02,229 --> 01:02:05,191
I...

959
01:02:05,513 --> 01:02:07,074
...like you.

960
01:02:11,117 --> 01:02:14,521
I don't like human.

961
01:02:25,010 --> 01:02:27,293
Please read this
while you're waiting.

962
01:02:29,896 --> 01:02:31,618
All of this?

963
01:02:31,937 --> 01:02:35,340
If you don't finish this,
Sumiko-sensei won't come.

964
01:02:37,143 --> 01:02:38,704
Jeez!

965
01:02:39,705 --> 01:02:41,506
To!
From!

966
01:02:41,907 --> 01:02:44,028
That!
Is!

967
01:02:44,150 --> 01:02:46,071
Of!
Be!

968
01:02:58,884 --> 01:03:01,406
Why does the vampire
turn them into urchins?

969
01:03:01,525 --> 01:03:04,448
Why did kazama-kun write 33?

970
01:03:05,289 --> 01:03:07,452
Jeez!
I have no idea!

971
01:03:09,654 --> 01:03:13,537
After all, why did Kazama-kun
use this pencil.....

972
01:03:15,219 --> 01:03:16,661
Rary?

973
01:03:27,029 --> 01:03:28,431
Clock tower?

974
01:03:30,554 --> 01:03:32,074
What's this?

975
01:03:35,919 --> 01:03:37,400
Vampire?

976
01:03:56,578 --> 01:03:59,340
This is my first time seeing
such a stupid brain.

977
01:03:59,460 --> 01:04:03,986
Where's Sumiko-sensei?
My private lesson!

978
01:04:04,106 --> 01:04:08,509
I want the lesson!
Lesson.

979
01:04:12,873 --> 01:04:14,475
Books?

980
01:04:20,481 --> 01:04:23,363
Lend it to me!
-Kazama-kun!

981
01:04:23,483 --> 01:04:25,406
I know this!

982
01:04:27,567 --> 01:04:29,369
Use it like this!

983
01:04:29,489 --> 01:04:31,252
Switch on!

984
01:04:36,016 --> 01:04:37,577
What?

985
01:04:38,379 --> 01:04:39,820
Kazama-kun!

986
01:04:55,235 --> 01:04:56,676
Are you crying?

987
01:04:58,277 --> 01:04:59,719
No.

988
01:04:59,839 --> 01:05:01,481
Nasal mucus is
coming out of my eyes.

989
01:05:03,041 --> 01:05:04,483
What's wrong?

990
01:05:04,603 --> 01:05:07,165
We've been focusing on
the clock tower, but that's wrong!

991
01:05:07,286 --> 01:05:09,487
The clock tower is
not the crime scene!

992
01:05:15,573 --> 01:05:16,976
Kazama-kun!

993
01:05:34,351 --> 01:05:35,794
This is.....

994
01:05:35,914 --> 01:05:38,075
I see!
That's how it is!

995
01:05:38,957 --> 01:05:41,119
It was an unexpected
accident, but.....

996
01:05:41,239 --> 01:05:42,760
Finally!

997
01:05:49,046 --> 01:05:50,768
It's finally complete!

998
01:05:50,888 --> 01:05:52,689
Wait, wait!

999
01:05:53,570 --> 01:05:55,211
Kazama-kun!
Shin-chan!

1000
01:05:55,332 --> 01:05:57,653
You distracted everyone's attention
to the clock tower,...

1001
01:05:57,775 --> 01:06:02,299
...but the library where nobody
comes is the real crime scene!

1002
01:06:02,658 --> 01:06:04,420
How about that?

1003
01:06:04,540 --> 01:06:06,343
My reasoning skill
trained by dramas!

1004
01:06:06,463 --> 01:06:08,505
This is not time for boasting!

1005
01:06:10,346 --> 01:06:11,788
Fire?

1006
01:06:12,549 --> 01:06:15,190
Surrender!
Vampire!

1007
01:06:20,516 --> 01:06:22,078
Kazama-kun!

1008
01:06:43,017 --> 01:06:44,459
Kazama-kun!

1009
01:06:46,540 --> 01:06:48,103
Onigiri!

1010
01:06:48,583 --> 01:06:50,144
Okay!

1011
01:06:52,106 --> 01:06:53,747
Feels good.

1012
01:07:25,057 --> 01:07:27,780
Wait!
Vampire!

1013
01:07:29,421 --> 01:07:31,023
What?

1014
01:07:58,409 --> 01:07:59,810
The clock tower.

1015
01:07:59,931 --> 01:08:01,453
So this is how he transfer
the victims...

1016
01:08:01,572 --> 01:08:03,094
...from the library to here.

1017
01:08:03,213 --> 01:08:05,496
To hide the real crime scene!

1018
01:08:05,616 --> 01:08:07,699
And this is
why the victims were all wet!

1019
01:08:09,020 --> 01:08:10,580
What?

1020
01:08:13,945 --> 01:08:15,626
Kazama-kun?

1021
01:08:19,549 --> 01:08:21,751
Kazama-kun!
-Whoa!

1022
01:08:22,712 --> 01:08:26,275
Do not approach me with that
dirty butt of yours, will you?

1023
01:08:26,397 --> 01:08:28,038
"Will you"?

1024
01:08:28,358 --> 01:08:31,642
He's not that stupid
Kazama-kun before.

1025
01:08:31,762 --> 01:08:36,166
He is super elite Kazama-san!

1026
01:08:37,968 --> 01:08:40,489
What a surprise you get when
you add stupidity to stupidity!

1027
01:08:40,609 --> 01:08:43,012
You won't believe that such
a stupid act that's almost silly...

1028
01:08:43,132 --> 01:08:45,774
...would absurdly
create a super elite!

1029
01:08:46,296 --> 01:08:48,458
Finally, I completed
the device that...

1030
01:08:48,578 --> 01:08:50,739
...can turn everyone
into super elites!

1031
01:08:51,541 --> 01:08:54,463
Kazama-kun.
-According to my calculation,...

1032
01:08:54,583 --> 01:08:57,586
...this clock tower will collapse
in just a few minutes.

1033
01:09:00,910 --> 01:09:02,431
The babies!

1034
01:09:06,315 --> 01:09:09,797
You're all becoming
super elites!

1035
01:09:13,562 --> 01:09:15,003
Shin-chan?

1036
01:09:15,402 --> 01:09:17,966
You'll become our comrade.

1037
01:09:27,095 --> 01:09:30,458
Shinnosuke, it's good to be
a super elite, you know?

1038
01:09:30,578 --> 01:09:32,339
Say goodbye to your idiot self!

1039
01:09:42,549 --> 01:09:44,430
We're friends, right?

1040
01:09:44,551 --> 01:09:46,433
Stop joking,
will you, Shinnosuke?

1041
01:09:46,552 --> 01:09:49,035
Didn't we just
part ways a while ago?

1042
01:09:52,038 --> 01:09:53,879
Elementary school,
middle school, high school.

1043
01:09:54,000 --> 01:09:56,202
I'll walk my elite path!

1044
01:09:56,882 --> 01:09:58,604
I'm saying...

1045
01:09:59,045 --> 01:10:00,526
...goodbye to you!

1046
01:10:01,968 --> 01:10:05,451
A friend on a much lower level
than me is extremely useless!

1047
01:10:06,452 --> 01:10:08,975
I finally realized it!
So!

1048
01:10:13,139 --> 01:10:15,780
You're becoming
a super elite too!

1049
01:10:15,900 --> 01:10:18,343
You can walk
the same path as mine.

1050
01:10:18,464 --> 01:10:21,946
Kazama-kun! I have no idea
what you're talking about!

1051
01:10:22,067 --> 01:10:23,468
After all!

1052
01:10:23,868 --> 01:10:27,351
An idiot won't understand
what a super elite is saying.

1053
01:10:27,832 --> 01:10:29,713
I'll suck your butt too!

1054
01:10:31,276 --> 01:10:32,717
You idiot. Stop!

1055
01:10:38,162 --> 01:10:40,284
Show me your face!
-What?

1056
01:10:43,047 --> 01:10:44,729
What?

1057
01:10:51,575 --> 01:10:53,137
Shin-chan!

1058
01:10:59,223 --> 01:11:00,664
Shin-chan, hurry!

1059
01:11:01,825 --> 01:11:03,266
Kazama-kun!

1060
01:11:09,391 --> 01:11:10,833
So dangerous.

1061
01:11:19,202 --> 01:11:20,603
Ouch.

1062
01:11:23,045 --> 01:11:24,727
Kazama-kun!

1063
01:11:26,328 --> 01:11:28,090
Let's retreat for now.

1064
01:11:31,654 --> 01:11:33,255
Shin-chan!

1065
01:11:44,226 --> 01:11:45,747
Roro-san.

1066
01:11:47,549 --> 01:11:50,271
The babies are safe.

1067
01:11:58,519 --> 01:12:01,162
Thank goodness!
Thank goodness!

1068
01:12:09,889 --> 01:12:12,132
Shin-chan!
Everyone!

1069
01:12:12,252 --> 01:12:13,813
The clock tower just.....

1070
01:12:13,934 --> 01:12:16,496
Kazama-kun and
the vampire.....

1071
01:12:17,657 --> 01:12:19,298
They ran that way.

1072
01:12:25,065 --> 01:12:29,027
Just what is that?
-Give me a break.

1073
01:12:36,155 --> 01:12:38,556
Chishio-chan?
-What's wrong?

1074
01:12:38,678 --> 01:12:42,401
I'm sorry.
I can't run after all.

1075
01:12:42,521 --> 01:12:45,563
Chishio-chan.
-I can't run.

1076
01:12:45,684 --> 01:12:48,005
Because I.....

1077
01:12:49,208 --> 01:12:52,730
I make funny faces
when I run!

1078
01:12:54,132 --> 01:12:57,776
Funny faces?
-What's going on?

1079
01:12:59,417 --> 01:13:02,619
I've always loved running
ever since I was little,...

1080
01:13:02,741 --> 01:13:05,663
...and I set new records
when I run in marathons.

1081
01:13:06,704 --> 01:13:09,506
Mum and Dad were
happy for me too.

1082
01:13:10,468 --> 01:13:13,991
But the faster I run,...

1083
01:13:14,752 --> 01:13:17,073
...people laugh at me
for making funny faces.

1084
01:13:18,155 --> 01:13:21,037
And they said I'm a coward
who rely on that to win.

1085
01:13:23,240 --> 01:13:26,363
I'm too scared to run
in front of people.

1086
01:13:26,683 --> 01:13:29,326
But I love running.

1087
01:13:29,446 --> 01:13:32,608
You run secretly by
yourself at night, right?

1088
01:13:32,729 --> 01:13:34,531
That's not right!

1089
01:13:34,651 --> 01:13:37,093
To think that you have to
give up something you love!

1090
01:13:39,896 --> 01:13:43,179
I'll never
give up Kazama-kun!

1091
01:13:46,061 --> 01:13:47,583
What's wrong?

1092
01:13:47,704 --> 01:13:49,585
What's that?
Nail?

1093
01:14:03,157 --> 01:14:04,799
Hey, Shin-chan?

1094
01:14:04,919 --> 01:14:08,363
Wait!
Shin-chan is thinking!

1095
01:14:11,606 --> 01:14:13,728
Shin-chan doesn't think
with his head!

1096
01:14:16,170 --> 01:14:18,493
But with his butt!

1097
01:14:27,621 --> 01:14:30,424
Solved!

1098
01:14:45,519 --> 01:14:47,840
I know who the criminal is.

1099
01:14:57,049 --> 01:14:59,851
Shinnosuke isn't
calling us at all.

1100
01:14:59,972 --> 01:15:01,733
Is he not lonely?

1101
01:15:01,854 --> 01:15:04,136
But I'm so lonely, Shin-chan.

1102
01:15:04,257 --> 01:15:05,698
Hey, hey.

1103
01:15:06,137 --> 01:15:08,700
You just have to
endure one more night.

1104
01:15:08,821 --> 01:15:11,142
Shall we make
grilled meat tomorrow?

1105
01:15:12,103 --> 01:15:13,505
Sounds nice!

1106
01:15:13,985 --> 01:15:15,427
Hima.

1107
01:15:15,547 --> 01:15:17,949
Your big brother is
coming home tomorrow.

1108
01:15:25,597 --> 01:15:29,159
About the collapse of
the clock tower yesterday,...

1109
01:15:29,281 --> 01:15:31,563
...we're looking
into it right now!

1110
01:15:31,683 --> 01:15:33,965
I'm sure you,
who are eggs of elites,...

1111
01:15:34,084 --> 01:15:36,407
...understand this very well!

1112
01:15:36,528 --> 01:15:39,169
Definitely!
Do not spread any weird rumours...

1113
01:15:39,290 --> 01:15:43,134
...to those outside the academy!
That's the shortcut to elite!

1114
01:15:43,294 --> 01:15:45,016
Wait a minute!

1115
01:15:47,458 --> 01:15:50,141
We!
-Kasukabe Detective Club!

1116
01:15:50,260 --> 01:15:54,023
Have!
-Sol-butted the vampire incident.

1117
01:15:54,825 --> 01:15:56,547
It should be "solve"!

1118
01:16:04,474 --> 01:16:07,597
What's wrong with you!
What do you want to do?

1119
01:16:07,717 --> 01:16:09,198
Get down!

1120
01:16:10,159 --> 01:16:12,442
Everyone!
Please listen to us!

1121
01:16:12,562 --> 01:16:16,846
The vampire.....
-Is among us.

1122
01:16:16,965 --> 01:16:18,408
What?

1123
01:16:24,212 --> 01:16:25,614
The criminal is.....

1124
01:16:32,581 --> 01:16:34,343
It's not me.

1125
01:16:36,184 --> 01:16:39,908
You!

1126
01:16:44,792 --> 01:16:46,994
Boob, boob.

1127
01:16:47,114 --> 01:16:49,677
Hey! That's.....
-Sasuga is the vampire?!

1128
01:16:57,684 --> 01:17:00,768
What, what?
Action Kamen!

1129
01:17:00,888 --> 01:17:04,330
Sasuga-kun made this.
-Yes.

1130
01:17:05,893 --> 01:17:08,896
This Action Kamen
is made by us!

1131
01:17:09,016 --> 01:17:10,858
Exactly the same.

1132
01:17:10,977 --> 01:17:14,820
If you don't know Action Kamen,
you would've imitated ours.

1133
01:17:15,662 --> 01:17:17,384
I imitated.

1134
01:17:17,584 --> 01:17:21,107
What about that?
-Please take a close look!

1135
01:17:21,227 --> 01:17:23,830
Ours is Action Itamen!

1136
01:17:23,949 --> 01:17:27,113
Sasuga-kun's
says Action Kamen.

1137
01:17:27,634 --> 01:17:29,354
He intended to
imitate exactly ours,...

1138
01:17:29,475 --> 01:17:31,517
...but because he's too smart,...

1139
01:17:31,637 --> 01:17:33,718
...so he wrote
the correct kanji normally.

1140
01:17:34,080 --> 01:17:36,281
So he's just pretending
to be an urchin?

1141
01:17:37,403 --> 01:17:39,125
What is this?

1142
01:17:39,804 --> 01:17:42,808
This stuck on
the vampire's body.

1143
01:17:45,931 --> 01:17:48,252
Crab shell?
-Bingo!

1144
01:17:48,372 --> 01:17:52,858
Only Sasuga-kun get to
eat crabs in this academy!

1145
01:17:52,977 --> 01:17:54,378
Crab, crab!

1146
01:17:54,499 --> 01:17:55,900
Even if you pretend
to be stupid,...

1147
01:17:56,021 --> 01:17:57,462
...it's all useless,
like your unwanted hairs.

1148
01:17:57,582 --> 01:18:00,905
The message left by Kazama-kun!

1149
01:18:02,067 --> 01:18:03,508
Thirty-three?

1150
01:18:04,268 --> 01:18:07,512
It's not thirty-three!
Look!

1151
01:18:12,957 --> 01:18:14,878
They're Sasuga-kun's eyes!

1152
01:18:16,000 --> 01:18:18,121
Kazama-kun saw!

1153
01:18:21,005 --> 01:18:22,566
He saw your eyes!

1154
01:18:24,728 --> 01:18:27,890
My butt has seen
through everything!

1155
01:18:28,011 --> 01:18:30,333
This is the real idiot!

1156
01:18:31,455 --> 01:18:33,776
The real deal is
different after all.

1157
01:18:34,296 --> 01:18:36,298
And one extra thing.

1158
01:18:37,540 --> 01:18:39,743
My kiss mark on
your butt yesterday.

1159
01:18:41,825 --> 01:18:43,386
Let go!

1160
01:18:44,826 --> 01:18:46,428
Sasuga-kun.

1161
01:18:48,030 --> 01:18:50,513
Why would you do that?

1162
01:18:51,793 --> 01:18:53,315
That's...

1163
01:18:55,798 --> 01:18:58,240
...because I...

1164
01:18:58,359 --> 01:19:00,803
...love you!

1165
01:19:08,409 --> 01:19:11,212
What's going on?!

1166
01:19:12,453 --> 01:19:14,296
Others won't understand.

1167
01:19:14,855 --> 01:19:17,177
Being in 1st place
is all alone.

1168
01:19:18,500 --> 01:19:22,824
Everyone just sees me
as the person in 1st place.

1169
01:19:23,423 --> 01:19:26,587
And I got used to
that kind of environment too.

1170
01:19:28,950 --> 01:19:30,551
That's when.....

1171
01:19:31,352 --> 01:19:33,714
Sasuga-kun,
what are you reading?

1172
01:19:35,836 --> 01:19:37,918
Regardless of my ranking,...

1173
01:19:38,279 --> 01:19:41,120
...only you treated me
like normal.

1174
01:19:42,081 --> 01:19:44,404
Sasuga-kun!
Can you do this?

1175
01:19:46,206 --> 01:19:47,768
That was a lot of fun.

1176
01:19:48,889 --> 01:19:53,412
Until you couldn't run anymore
and left Class Sky,...

1177
01:19:57,056 --> 01:20:00,299
...I couldn't give up
no matter what.

1178
01:20:01,581 --> 01:20:03,543
Something troubling you?

1179
01:20:03,942 --> 01:20:08,506
I asked Otsumun how to help
bring you back to Class Sky.

1180
01:20:09,068 --> 01:20:13,592
I built a secret program that
can turn people into super elites.

1181
01:20:13,712 --> 01:20:15,154
Super elites?

1182
01:20:15,513 --> 01:20:19,478
If it goes well, you can
bring her back to Class Sky.

1183
01:20:20,399 --> 01:20:22,921
You'll help me, right?

1184
01:20:23,200 --> 01:20:25,323
Then, I started
building the device...

1185
01:20:25,444 --> 01:20:27,606
...in the library
where nobody comes,...

1186
01:20:27,965 --> 01:20:30,407
...and spread
the rumour of the vampire...

1187
01:20:31,009 --> 01:20:33,370
...so that everyone would
focus on the clock tower.

1188
01:20:38,096 --> 01:20:42,660
You used everyone
as guinea pigs just for that?!

1189
01:20:42,780 --> 01:20:44,382
Kazama-kun too!

1190
01:20:44,941 --> 01:20:46,864
I couldn't help it.

1191
01:20:48,304 --> 01:20:49,786
Because...

1192
01:20:50,187 --> 01:20:55,272
...I love you!

1193
01:21:01,038 --> 01:21:02,998
You big idiot!

1194
01:21:06,322 --> 01:21:09,485
Get out of my way!
This is.....

1195
01:21:09,606 --> 01:21:11,968
The device that
produces elites...

1196
01:21:12,088 --> 01:21:14,450
...quickly and efficiently,
which you requested.

1197
01:21:14,570 --> 01:21:17,372
What?
I never told you to make this.

1198
01:21:17,492 --> 01:21:19,255
But you did.

1199
01:21:20,776 --> 01:21:23,699
<i>Otsumun!
It's still so inefficient!</i>

1200
01:21:23,980 --> 01:21:25,541
<i>I'm so sorry.</i>

1201
01:21:26,422 --> 01:21:30,025
<i>Improve the students'
academic ability more quickly!</i>

1202
01:21:30,145 --> 01:21:31,627
<i>How?</i>

1203
01:21:32,468 --> 01:21:35,229
<i>It's your duty
to think about that!</i>

1204
01:21:35,349 --> 01:21:36,952
<i>I understand.</i>

1205
01:21:37,072 --> 01:21:38,552
<i>Quickly, okay?</i>

1206
01:21:39,394 --> 01:21:41,555
You did say that.

1207
01:21:41,997 --> 01:21:45,240
Can you really become
an elite with this?

1208
01:21:45,800 --> 01:21:47,642
Of course!

1209
01:21:54,168 --> 01:21:55,770
Kazama-kun!

1210
01:22:03,136 --> 01:22:04,738
Well done!

1211
01:22:06,660 --> 01:22:09,943
Pick up, sort, throw,
all in an instant?!

1212
01:22:10,063 --> 01:22:12,585
Because I'm a super elite.

1213
01:22:13,227 --> 01:22:15,309
Please take a look at his brain.

1214
01:22:18,551 --> 01:22:21,234
Oh! He's elite!
-He's super!

1215
01:22:25,398 --> 01:22:26,800
Rose!

1216
01:22:27,079 --> 01:22:29,762
He wrote it without
any hesitation!

1217
01:22:29,882 --> 01:22:32,525
Because I'm a super elite.

1218
01:22:32,885 --> 01:22:35,808
Kazama-kun belongs to
Kasukabe Defence Force, right?!

1219
01:22:35,928 --> 01:22:37,490
Good grief.

1220
01:22:41,093 --> 01:22:44,216
I don't have time
for children's play.

1221
01:22:44,336 --> 01:22:47,740
You guys will understand too
when you become super elites.

1222
01:22:47,860 --> 01:22:49,341
Exactly!

1223
01:22:49,701 --> 01:22:51,783
Fighting with friends,...

1224
01:22:51,904 --> 01:22:53,986
...feeling inferior
to someone else,...

1225
01:22:54,106 --> 01:22:56,988
...worrying, suffering,
feeling frustrated.

1226
01:22:57,107 --> 01:22:59,951
You won't waste any time
on those useless things anymore!

1227
01:23:00,591 --> 01:23:02,794
You'll instantly become elites.

1228
01:23:03,314 --> 01:23:05,116
If everyone uses
this device too,...

1229
01:23:05,236 --> 01:23:07,078
...you'll become
the best elites just like him.

1230
01:23:07,198 --> 01:23:08,679
Wrong!

1231
01:23:09,320 --> 01:23:11,641
Kazama-kun is
not the best yet!

1232
01:23:12,123 --> 01:23:16,606
The best is the one
who gets fried noodles bread.

1233
01:23:17,888 --> 01:23:19,530
Fried noodles bread?

1234
01:23:19,650 --> 01:23:21,651
You can get those
at the store, though.

1235
01:23:21,772 --> 01:23:23,533
You don't know anything.

1236
01:23:23,653 --> 01:23:26,817
Getting fried
noodles bread is...

1237
01:23:26,937 --> 01:23:30,140
...far more difficult
than becoming an elite.

1238
01:23:30,260 --> 01:23:33,102
Don't you know, Omutsun?
-I'm Otsumun.

1239
01:23:34,143 --> 01:23:37,947
Fine.
I'll get the fried noodles bread.

1240
01:23:38,467 --> 01:23:40,350
I'll be the one to get it!

1241
01:23:40,629 --> 01:23:42,952
I'm the super elite, remember?

1242
01:23:43,593 --> 01:23:45,714
And I'm Shinnosuke Nohara!

1243
01:23:47,116 --> 01:23:48,517
Then, if I win,...

1244
01:23:48,637 --> 01:23:52,521
...I'll turn all students in
the school into super elites.

1245
01:23:54,442 --> 01:23:56,846
Including you,
of course, Shinnosuke.

1246
01:23:56,966 --> 01:23:59,288
Alright.
But if I win,...

1247
01:23:59,407 --> 01:24:03,011
...you're coming back
to Kasukabe Defence Force!

1248
01:24:03,372 --> 01:24:05,013
I shall promise you.

1249
01:24:05,693 --> 01:24:07,856
Okay then,
starting today at 12pm,...

1250
01:24:07,975 --> 01:24:09,617
...we'll be holding the...

1251
01:24:09,737 --> 01:24:11,418
..."Marathon of Buying
Fried Noodles Bread".

1252
01:24:11,820 --> 01:24:14,783
By the way,
the store has moved here.

1253
01:24:18,867 --> 01:24:21,029
There's no way
we'd win a marathon!

1254
01:24:21,148 --> 01:24:23,831
Don't worry.
Kazama-kun is also 5 years old,...

1255
01:24:23,951 --> 01:24:25,433
...the same as us!

1256
01:24:25,793 --> 01:24:29,556
He's not the same.
He is...

1257
01:24:59,585 --> 01:25:02,388
...Super elite Kazama-san!

1258
01:25:02,507 --> 01:25:04,470
Kazama-san?

1259
01:25:04,590 --> 01:25:06,913
That's cunning!
Only you have the robot!

1260
01:25:07,033 --> 01:25:09,355
It's not cunning.
This is the reality.

1261
01:25:09,475 --> 01:25:11,997
Those who has it
can become stronger.

1262
01:25:12,397 --> 01:25:14,920
We live in a dog-eat-dog world!

1263
01:25:15,280 --> 01:25:18,243
There's no way we'd win.

1264
01:25:26,570 --> 01:25:28,252
To think that
we're competing in a marathon...

1265
01:25:28,373 --> 01:25:30,095
...against that
robot-like thing.

1266
01:25:30,654 --> 01:25:33,618
Don't worry.
We'll win if we don't lose.

1267
01:25:33,737 --> 01:25:35,220
You're right, but.....

1268
01:25:35,340 --> 01:25:39,143
Are we gonna become
super elites if we lose?

1269
01:25:39,262 --> 01:25:40,905
I don't want that!

1270
01:25:42,066 --> 01:25:44,107
We have to
bring back Kazama-kun!

1271
01:25:44,228 --> 01:25:46,590
Maybe we don't have
to bring him back?

1272
01:25:47,590 --> 01:25:50,593
He wanted to become
an elite, you know?

1273
01:25:50,714 --> 01:25:55,959
I think he might be happier
to remain a super elite.

1274
01:26:03,607 --> 01:26:05,168
Sumiko-sensei.

1275
01:26:08,330 --> 01:26:11,814
I have a private lesson
for you now.

1276
01:26:11,935 --> 01:26:15,697
Jeez!
I'm not mentally prepared yet.

1277
01:26:16,218 --> 01:26:20,382
There's something
I have to tell you.

1278
01:26:21,383 --> 01:26:24,546
Kazama-kun
wrote us a letter...

1279
01:26:24,666 --> 01:26:27,829
...when he applied
for this shadow visit.

1280
01:26:29,591 --> 01:26:32,434
I'm actually not allowed
to tell you this, but...

1281
01:26:32,915 --> 01:26:37,359
...teachers are human too.
So sometimes we make mistakes.

1282
01:26:41,882 --> 01:26:44,205
I would be so glad
if I could enrol at...

1283
01:26:44,326 --> 01:26:46,648
...your academy with everyone.

1284
01:26:49,491 --> 01:26:52,013
Allow me to
introduce my friends.

1285
01:26:53,613 --> 01:26:58,099
Bo-chan is a kind elite
who is friendly to everyone.

1286
01:26:58,980 --> 01:27:01,182
Masao-kun is an elite
who becomes invincible...

1287
01:27:01,302 --> 01:27:03,544
...when he tries hard.

1288
01:27:04,225 --> 01:27:06,546
Nene-chan is an elite
with rich imagination...

1289
01:27:06,666 --> 01:27:08,989
...who is considerate
of her friends.

1290
01:27:10,030 --> 01:27:14,393
Shinnosuke is an idiot who
fools around all the time, but...

1291
01:27:15,835 --> 01:27:17,676
...in his heart,
he's an elite.

1292
01:27:18,278 --> 01:27:21,641
I am very happy
when I'm with everyone.

1293
01:27:22,401 --> 01:27:25,045
I want to be friends
with them forever and ever.

1294
01:27:28,968 --> 01:27:31,170
You have your chance now
if you want to surrender.

1295
01:27:32,691 --> 01:27:34,133
As if we'd do that.

1296
01:27:34,534 --> 01:27:36,335
They should just lose.

1297
01:27:36,455 --> 01:27:38,537
I want to become
an super elite too.

1298
01:27:38,657 --> 01:27:41,981
There's no way you'd win!
-Stop your useless struggles!

1299
01:27:44,023 --> 01:27:45,704
Oh, my.

1300
01:27:45,985 --> 01:27:47,945
We're totally left out.

1301
01:27:48,906 --> 01:27:50,428
These guys have no guts.

1302
01:27:50,549 --> 01:27:52,070
Hi, hi.

1303
01:27:52,190 --> 01:27:53,591
Chishio-chan.

1304
01:27:55,594 --> 01:27:57,115
On your marks!

1305
01:28:00,798 --> 01:28:02,400
Ready!

1306
01:28:08,286 --> 01:28:10,007
Start!

1307
01:28:10,887 --> 01:28:12,609
Go get
the fried noodles bread!

1308
01:28:12,729 --> 01:28:14,412
Okay!

1309
01:28:15,052 --> 01:28:16,774
Let's win this, everyone.

1310
01:28:17,974 --> 01:28:21,218
Laughable!
Warm-up time has ended!

1311
01:28:24,620 --> 01:28:27,104
I thought one week
would end in no time,...

1312
01:28:27,224 --> 01:28:29,386
...but it actually felt longer.

1313
01:28:29,865 --> 01:28:33,469
I'm sure the children have
grown up more than we'd imagine.

1314
01:28:33,590 --> 01:28:35,991
Yes.
-There he comes!

1315
01:28:43,119 --> 01:28:44,841
This is way
beyond imagination!

1316
01:28:44,960 --> 01:28:47,763
Toru-chan.
-Are you okay?

1317
01:28:47,883 --> 01:28:51,247
Mum! Dad!
-Shinnosuke?

1318
01:28:51,366 --> 01:28:54,769
Bye.
-Hey! Wait!

1319
01:28:55,131 --> 01:28:57,613
What are you doing?
-Marathon.

1320
01:28:57,733 --> 01:28:59,654
What on earth is going on?

1321
01:28:59,774 --> 01:29:02,818
Jeez!
I have to defeat Kazama-kun!

1322
01:29:02,938 --> 01:29:06,101
You understand?
-Not at all.

1323
01:29:06,461 --> 01:29:09,584
But you want to run, right?
-Yes!

1324
01:29:09,705 --> 01:29:11,906
You want to win, right?
-Yes!

1325
01:29:12,026 --> 01:29:14,508
For Kazama-kun?
-Yes!

1326
01:29:14,629 --> 01:29:17,352
Alright!
Go for it! Shinnosuke!

1327
01:29:17,472 --> 01:29:20,034
Don't fall!
-Okay!

1328
01:29:20,154 --> 01:29:21,555
Let's go, pickle!

1329
01:29:21,676 --> 01:29:23,157
Let's do this, ferment!

1330
01:29:23,677 --> 01:29:25,880
Hey, pay attention
to what's ahead of you!

1331
01:29:26,000 --> 01:29:27,921
I don't know
what to do about him.

1332
01:29:28,041 --> 01:29:30,003
They're not gonna make it.

1333
01:29:30,124 --> 01:29:31,645
So lame!

1334
01:29:33,406 --> 01:29:36,410
Are you okay with it?
Your child is so still little.

1335
01:29:37,651 --> 01:29:40,334
Looks like he won't listen to us
even if we tried to stop him.

1336
01:29:41,615 --> 01:29:44,017
Everyone is laughing
at him, you know?

1337
01:29:45,057 --> 01:29:46,860
It happens a lot.

1338
01:29:46,979 --> 01:29:49,943
He's doing his best
for his friend.

1339
01:29:50,063 --> 01:29:51,785
I'm so proud of him.

1340
01:29:52,305 --> 01:29:54,107
Or rather,
I hope those who...

1341
01:29:54,227 --> 01:29:56,069
...laugh at others
for doing their best...

1342
01:29:56,189 --> 01:29:59,711
...have their heads
plucked by a vulture, right?

1343
01:30:00,153 --> 01:30:01,834
Well, as his parents,...

1344
01:30:01,954 --> 01:30:03,796
...no matter he loses
or is laughed at,...

1345
01:30:03,915 --> 01:30:07,480
...it's fine as long as
he lives with confidence!

1346
01:30:17,329 --> 01:30:18,890
You're running
out of breath already?

1347
01:30:20,933 --> 01:30:23,054
So fast!
And so annoying!

1348
01:30:23,175 --> 01:30:25,217
We can't do this after all!

1349
01:30:25,337 --> 01:30:26,857
Don't change
your mind so quickly!

1350
01:30:26,978 --> 01:30:28,700
Mind-changing Onigiri huh.

1351
01:30:30,221 --> 01:30:33,184
Everyone!
Be more confident!

1352
01:30:34,024 --> 01:30:35,587
Chishio-chan?

1353
01:30:36,347 --> 01:30:37,989
Jeez, you're so late.

1354
01:30:38,109 --> 01:30:40,470
Sorry, sorry.
-You can run now?

1355
01:30:40,590 --> 01:30:43,434
Yes! If I don't run
together right now,...

1356
01:30:43,554 --> 01:30:45,916
...I won't be able to smile
and live with confidence!

1357
01:30:46,917 --> 01:30:49,520
Now! We still have
a long way till the goal!

1358
01:30:49,640 --> 01:30:51,561
Hold onto me
if you're tired!

1359
01:30:56,687 --> 01:30:58,849
Are you okay?
-Yes!

1360
01:31:10,979 --> 01:31:12,702
Chishio-chan,
you're the best!

1361
01:31:13,463 --> 01:31:15,385
Your face isn't funny at all!

1362
01:31:15,504 --> 01:31:17,746
Or rather.
-So cool!

1363
01:31:18,227 --> 01:31:19,869
Yes!

1364
01:31:22,471 --> 01:31:24,233
What's with that face?

1365
01:31:27,276 --> 01:31:29,198
Go!
Chishio!

1366
01:31:33,202 --> 01:31:34,843
Behind you!

1367
01:31:38,286 --> 01:31:41,128
What?
-This is unexpected, but...

1368
01:31:41,249 --> 01:31:42,731
...we can handle this.

1369
01:31:48,775 --> 01:31:50,298
Chalks?

1370
01:31:50,938 --> 01:31:52,539
Ouch!

1371
01:31:55,223 --> 01:31:57,024
Hey!
That's cunning!

1372
01:31:57,143 --> 01:31:59,627
He's right.
Isn't that cunning?

1373
01:32:00,588 --> 01:32:03,511
No. Use every method
to gain success.

1374
01:32:03,630 --> 01:32:05,633
That's what super elites do.

1375
01:32:05,753 --> 01:32:07,394
That makes no sense.

1376
01:32:07,514 --> 01:32:10,116
What idiot created that thing?

1377
01:32:22,329 --> 01:32:24,049
Big Bro?
-Masao!

1378
01:32:24,169 --> 01:32:25,892
Even if others
make fun of you,...

1379
01:32:26,012 --> 01:32:27,814
...you keep running
for your friend!

1380
01:32:27,934 --> 01:32:29,535
I really love your spirit!

1381
01:32:29,935 --> 01:32:34,059
We'll support you guys!
-Yes, sir!

1382
01:32:37,543 --> 01:32:39,145
Hey, hey!
Don't underestimate me!

1383
01:32:41,986 --> 01:32:43,709
Give it your all!

1384
01:32:44,830 --> 01:32:47,151
Big Bro!
I'll fight too!

1385
01:32:47,473 --> 01:32:50,916
Masao! You'll be changing
this stifling world!

1386
01:33:00,004 --> 01:33:01,686
You're the 34th!

1387
01:33:01,806 --> 01:33:03,568
The 34th ringleader
of Tenkasu Academy!

1388
01:33:03,687 --> 01:33:05,450
Go!
-Yes, sir!

1389
01:33:12,336 --> 01:33:14,778
Keep rolling, Onigiri!

1390
01:33:21,465 --> 01:33:23,587
I can't see!

1391
01:33:33,275 --> 01:33:36,078
Roro-san!
-I don't like human.

1392
01:33:36,800 --> 01:33:39,281
But I like you!

1393
01:33:45,968 --> 01:33:47,530
Run!

1394
01:33:51,854 --> 01:33:53,895
Just what have I done?

1395
01:33:55,538 --> 01:33:58,340
It's true that
you made a huge mistake.

1396
01:33:58,780 --> 01:34:01,102
But you can correct it someday.

1397
01:34:01,222 --> 01:34:03,946
While you make more mistakes
again and again,...

1398
01:34:04,066 --> 01:34:05,787
...but that's what youth is.

1399
01:34:06,227 --> 01:34:07,709
Nene-paisen!

1400
01:34:30,970 --> 01:34:32,493
Go for it.

1401
01:34:34,014 --> 01:34:35,496
Go for it.

1402
01:34:36,777 --> 01:34:38,419
Go for it!

1403
01:34:39,179 --> 01:34:41,180
Go for it!

1404
01:34:50,629 --> 01:34:52,271
Go, go!
Kasukabe!

1405
01:34:52,392 --> 01:34:54,594
Detective Club!

1406
01:34:59,237 --> 01:35:00,920
Let's kill it!

1407
01:35:03,202 --> 01:35:05,164
Why? Why would
they do useless things...

1408
01:35:05,283 --> 01:35:07,245
...like cheering for them?

1409
01:35:07,365 --> 01:35:11,490
If we win,
everyone can become super elites!

1410
01:35:11,610 --> 01:35:13,452
Why would they abandon
what benefits them...

1411
01:35:13,572 --> 01:35:15,414
...and cheer for others?

1412
01:35:15,974 --> 01:35:17,776
Kazama-kun!

1413
01:35:18,376 --> 01:35:20,779
Kasukabe Detective Club!

1414
01:35:20,898 --> 01:35:26,904
Youth!
Fire!

1415
01:35:27,225 --> 01:35:29,226
Impossible!
-Youth?

1416
01:35:35,633 --> 01:35:37,835
Bo-chan!
-Go!

1417
01:35:39,916 --> 01:35:42,399
More?
-34th ringleader!

1418
01:35:42,520 --> 01:35:45,042
Masa, the Onigiri,
will be your opponent!

1419
01:35:48,726 --> 01:35:50,207
Get out of our way!

1420
01:35:56,613 --> 01:35:58,414
Shin-chan!
You go first!

1421
01:35:58,535 --> 01:36:00,056
Okay!

1422
01:36:01,017 --> 01:36:02,459
Chishio Azuki-san.

1423
01:36:05,021 --> 01:36:06,943
I've learnt that
you have a complex...

1424
01:36:07,062 --> 01:36:09,025
...about your funny face.

1425
01:36:09,865 --> 01:36:12,187
Chishio-chan is
not making funny faces!

1426
01:36:12,307 --> 01:36:14,190
She's making
her hard-working faces!

1427
01:36:15,031 --> 01:36:18,674
Shin-chan!
Yeah! This is me!

1428
01:36:18,795 --> 01:36:21,156
Me who's running with them!

1429
01:36:21,277 --> 01:36:23,719
I love who I am right now!

1430
01:36:24,199 --> 01:36:28,163
I'm so lovely!
I'm the best! I love myself!

1431
01:36:29,444 --> 01:36:31,325
Shin-chan.
Thank you.

1432
01:36:35,931 --> 01:36:39,134
Chishio-chan!
-Shin-chan.

1433
01:36:39,814 --> 01:36:42,497
Recover what's
important to you.

1434
01:36:44,979 --> 01:36:46,420
Run!

1435
01:36:47,222 --> 01:36:49,904
Roger!

1436
01:36:51,945 --> 01:36:53,347
What the heck!

1437
01:36:53,467 --> 01:36:56,230
Don't you want to
become super elites?

1438
01:36:56,350 --> 01:36:58,192
Kasu-lub!
Passion!

1439
01:36:58,311 --> 01:37:00,795
Youth is crazy!
-Kill it!

1440
01:37:01,074 --> 01:37:03,157
What is youth?

1441
01:37:03,277 --> 01:37:05,599
Youth is.....
-Iron mask!

1442
01:37:05,719 --> 01:37:07,360
Youth is.....
-Love.

1443
01:37:07,480 --> 01:37:09,882
Youth is.....
-Shiny!

1444
01:37:10,002 --> 01:37:11,885
Youth is.....
-Complex!

1445
01:37:12,005 --> 01:37:13,927
Youth is.....
-Regret!

1446
01:37:14,047 --> 01:37:16,169
Youth is.....
-Honour and humanity!

1447
01:37:16,289 --> 01:37:18,051
Youth is.....
-Loneliness.

1448
01:37:18,370 --> 01:37:19,853
Youth is.....

1449
01:37:20,333 --> 01:37:22,816
Youth is.....
-I remember it.

1450
01:37:22,935 --> 01:37:24,738
Youth is.....
-Right now!

1451
01:37:24,858 --> 01:37:26,419
Youth is.....

1452
01:37:27,019 --> 01:37:28,701
Youth is.....

1453
01:37:29,102 --> 01:37:30,663
Youth is.....

1454
01:37:31,303 --> 01:37:32,825
Youth is.....

1455
01:37:33,626 --> 01:37:35,308
Youth is.....

1456
01:37:37,029 --> 01:37:39,832
Fire!

1457
01:37:49,081 --> 01:37:50,761
Youth is.....

1458
01:37:50,882 --> 01:37:54,245
Mystery!

1459
01:38:02,574 --> 01:38:04,175
Kazama-kun!

1460
01:38:10,981 --> 01:38:12,984
Don't blow on my ear!

1461
01:38:13,303 --> 01:38:15,746
You're the usual Kazama-kun.

1462
01:38:15,866 --> 01:38:18,949
Don't come!
It's all your fault!

1463
01:38:20,351 --> 01:38:22,031
He's back to normal.

1464
01:38:22,152 --> 01:38:23,834
Because of the shock just now?

1465
01:38:23,954 --> 01:38:27,557
I thought we could enter
the same school together!

1466
01:38:27,678 --> 01:38:29,640
You didn't understand at all!

1467
01:38:29,760 --> 01:38:32,522
We're Kasukabe
Defence Force, right?

1468
01:38:32,642 --> 01:38:35,044
That's just for now!

1469
01:38:35,165 --> 01:38:38,008
Someday, everyone will part ways!

1470
01:38:38,128 --> 01:38:41,331
We'll make more
and more new friends!

1471
01:38:41,450 --> 01:38:43,412
Do you understand?

1472
01:38:43,532 --> 01:38:45,334
I don't understand at all!

1473
01:38:45,455 --> 01:38:48,057
I only understand
what's happening now!

1474
01:38:48,176 --> 01:38:50,299
Yeah!
I guess so!

1475
01:38:53,863 --> 01:38:56,225
I have no idea what's going on,
but do your best!

1476
01:38:56,345 --> 01:38:57,946
Go!
Shinnosuke!

1477
01:38:58,066 --> 01:38:59,668
Toru-chan!

1478
01:38:59,989 --> 01:39:03,591
You! Just keep fooling around
like this all your life!

1479
01:39:03,712 --> 01:39:07,234
You too! You should just
live arrogantly forever!

1480
01:39:07,355 --> 01:39:08,797
I'm fine with
staying arrogant!

1481
01:39:08,917 --> 01:39:11,359
I'll walk down
my elite life path!

1482
01:39:11,479 --> 01:39:13,400
But you can't do that
by cheating!

1483
01:39:13,520 --> 01:39:16,123
You cheated too, didn't you?
You idiot!

1484
01:39:16,244 --> 01:39:18,605
The one who says idiot
to others is the real idiot!

1485
01:39:18,726 --> 01:39:21,009
Yeah, and you just
said "idiot" twice!

1486
01:39:21,128 --> 01:39:23,610
You're the idiot!
-Childish!

1487
01:39:23,731 --> 01:39:25,212
Shut up!

1488
01:39:29,135 --> 01:39:32,660
I'm the first!
-I am!

1489
01:39:38,986 --> 01:39:40,987
Fried noodles bread!

1490
01:39:41,107 --> 01:39:46,233
Give it to me!

1491
01:40:02,688 --> 01:40:04,690
Kasu-lub!
Passion as heck!

1492
01:40:05,691 --> 01:40:07,213
Headmaster.

1493
01:40:07,332 --> 01:40:12,177
I think nothing is useless
for the children at all.

1494
01:40:12,297 --> 01:40:14,099
I was wrong.

1495
01:40:14,540 --> 01:40:16,581
Useless things are
exactly what's needed!

1496
01:40:18,302 --> 01:40:19,865
Whatever youth they have...

1497
01:40:21,026 --> 01:40:24,468
...I hope someday
they'll recall it with a smile.

1498
01:40:30,474 --> 01:40:33,358
Today, I'll call it a tie.

1499
01:40:35,400 --> 01:40:39,202
Someday, when I become
a true elite,...

1500
01:40:39,323 --> 01:40:42,086
...when that happens,
we'll compete again.

1501
01:40:48,571 --> 01:40:51,414
Kazama-kun, I'm sorry.

1502
01:40:53,417 --> 01:40:55,939
Shinnosuke.
Sorry.

1503
01:41:05,067 --> 01:41:06,468
Tasty.

1504
01:41:06,950 --> 01:41:09,873
The fried noodles in
my fried noodles bread!

1505
01:41:09,993 --> 01:41:12,235
That sounds like
a huge incident!

1506
01:41:12,354 --> 01:41:15,118
Nah, you're the criminal!
Shinnosuke!

1507
01:41:16,439 --> 01:41:19,641
What are you thinking?
-About the future of Japan.

1508
01:41:19,762 --> 01:41:23,084
As if I'd believe you!
-Well, well, calm down.

1509
01:41:25,968 --> 01:41:27,850
Give me a break!

1510
01:41:31,093 --> 01:41:35,337
<i>Imagination can't be surpassed</i>

1511
01:41:36,218 --> 01:41:43,265
<i>That's why you should run,
without looking back</i>

1512
01:41:43,384 --> 01:41:45,547
<i>No matter
how many times you stumble</i>

1513
01:41:45,667 --> 01:41:47,869
<i>You're still yourself</i>

1514
01:41:48,629 --> 01:41:53,875
<i>Rather than putting on a mask,
take actions!</i>

1515
01:41:53,995 --> 01:41:57,438
<i>Go!</i>

1516
01:42:00,801 --> 01:42:04,805
<i>Although no dreams
won't come true</i>

1517
01:42:05,566 --> 01:42:12,292
<i>Oh, but I can't outgrow Dad</i>

1518
01:42:12,411 --> 01:42:15,775
<i>Both the friends I talk with</i>

1519
01:42:15,896 --> 01:42:21,421
<i>And the adults
who became mature</i>

1520
01:42:21,821 --> 01:42:27,427
<i>All call what</i>

1521
01:42:27,546 --> 01:42:33,152
<i>They don't know "youth"</i>

1522
01:42:33,552 --> 01:42:37,515
<i>I just love what's in vain!</i>

1523
01:42:37,635 --> 01:42:43,362
<i>I laugh so hard
that I could die</i>

1524
01:42:43,481 --> 01:42:47,805
<i>I'm sorry I wasn't
more straightforward</i>

1525
01:42:47,926 --> 01:42:54,893
<i>I just still want you</i>

1526
01:42:55,013 --> 01:43:02,020
<i>To love yourself</i>

1527
01:43:11,188 --> 01:43:14,952
<i>The promise we've made</i>

1528
01:43:15,513 --> 01:43:20,397
<i>I know we can't
keep it anymore</i>

1529
01:43:20,517 --> 01:43:25,761
<i>Even so,
I embrace my ongoing youth</i>

1530
01:43:25,883 --> 01:43:29,845
<i>And run forward!</i>

1531
01:43:29,966 --> 01:43:34,050
<i>Oh, fall in love
with what's in vain!</i>

1532
01:43:34,171 --> 01:43:39,736
<i>Laugh so hard
that you could die</i>

1533
01:43:39,855 --> 01:43:44,300
<i>I realized that
I can be honest</i>

1534
01:43:44,420 --> 01:43:50,626
<i>All I want is for you</i>

1535
01:43:50,746 --> 01:43:56,952
<i>To love yourself</i>

1536
01:43:58,674 --> 01:44:02,037
<i>Yes, in those
irreplaceable days</i>

1537
01:44:02,157 --> 01:44:05,840
<i>Are full of misunderstandings</i>

1538
01:44:05,961 --> 01:44:08,163
<i>Is that okay?</i>

1539
01:44:08,283 --> 01:44:10,485
<i>I'm old enough
to want things</i>

1540
01:44:10,605 --> 01:44:17,572
<i>That can't be
bought with money</i>

1541
01:44:17,692 --> 01:44:22,497
<i>The more I learn,
all the more I don't understand</i>

1542
01:44:22,617 --> 01:44:26,901
<i>They dance around
noisily in my head</i>

1543
01:44:27,021 --> 01:44:33,988
<i>Sadness alone
is not goodbye</i>