1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:02,125 --> 00:00:04,458
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
4
00:00:22,417 --> 00:00:24,249
[דובר]
אתה לא מספיק טוב.
5
00:00:24,250 --> 00:00:26,332
אתה טיפש מדי.
6
00:00:26,333 --> 00:00:27,542
מכוער מדי.
7
00:00:28,417 --> 00:00:31,167
אתה חסר ערך.
8
00:00:33,250 --> 00:00:37,958
זה מה שהיא אמרה לי,
והאמנתי לה.
9
00:00:39,792 --> 00:00:42,417
[נאנח, מרחרח]
10
00:00:43,708 --> 00:00:46,499
עכשיו, הרם את היד שלך
אם הקול בראש שלך
11
00:00:46,500 --> 00:00:49,167
אי פעם אמר לך משהו מהדברים האלה.
12
00:00:50,542 --> 00:00:51,749
כֵּן. [מצחקק]
13
00:00:51,750 --> 00:00:53,707
[מגרגר]
14
00:00:53,708 --> 00:00:57,542
לפני שמונה שנים,
עבדתי בבית ופל
15
00:00:57,667 --> 00:01:00,082
וחיים בתוך הטויוטה קורולה שלי.
16
00:01:00,083 --> 00:01:02,999
[מצחקק] זוהר, אני יודע.
17
00:01:03,000 --> 00:01:04,792
- [מתנשפים]
- [צפצוף טיימר]
18
00:01:05,792 --> 00:01:11,124
והקול הזה היה איתי
כל דקה בכל יום.
19
00:01:11,125 --> 00:01:15,166
בכל פעם שכיוונתי למשהו טוב יותר,
היא שכנעה אותי לוותר.
20
00:01:15,167 --> 00:01:17,249
[מגרד בקול רם]
21
00:01:17,250 --> 00:01:18,999
מי היא?
22
00:01:19,000 --> 00:01:21,332
היא בהחלט לא אני.
23
00:01:21,333 --> 00:01:24,041
אני רוצה להיות טוב יותר,
אני רוצה להצליח.
24
00:01:24,042 --> 00:01:25,667
[מים מתיזים קלות]
25
00:01:26,667 --> 00:01:31,374
הקול הזה היה טפיל
בתוך המוח שלי,
26
00:01:31,375 --> 00:01:35,457
והייתי מארח נדיב מדי.
27
00:01:35,458 --> 00:01:37,457
[מגרד בקול רם]
28
00:01:37,458 --> 00:01:40,457
היא מחזיקה כבת ערובה העצמית הטובה ביותר שלך
29
00:01:40,458 --> 00:01:43,916
בעוד אתה הבסיסי
עובר את החיים הבסיסיים שלך,
30
00:01:43,917 --> 00:01:48,292
יום אחרי יום,
אף פעם לא ממצה את הפוטנציאל האמיתי שלך.
31
00:01:51,000 --> 00:01:54,917
אבל כל זה מסתיים כאן.
32
00:01:56,333 --> 00:01:59,499
אני אראה לך איך
לסתום לה את הפה אחת ולתמיד,
33
00:01:59,500 --> 00:02:02,499
ויחד, אנחנו הולכים לפתוח
34
00:02:02,500 --> 00:02:06,166
הגרסה הטובה ביותר שלך
העולם אי פעם ראה.
35
00:02:06,167 --> 00:02:09,375
האם אנחנו מוכנים?
36
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
[רידוד ומחיאות כפיים]
37
00:02:14,917 --> 00:02:16,582
[שורט]
38
00:02:16,583 --> 00:02:18,667
[מחיאות כפיים עמומות]
39
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
[שורט]
40
00:02:24,917 --> 00:02:25,917
[שורט]
41
00:02:32,167 --> 00:02:34,625
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
42
00:02:42,917 --> 00:02:45,917
[זוג נושם בכבדות]
43
00:02:59,667 --> 00:03:02,208
[אש מתפצפצת]
44
00:03:06,708 --> 00:03:08,542
[נאנח] יש לך עוד אחד.
45
00:03:15,333 --> 00:03:17,333
[רשרוש נייר]
46
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
[נאנח]
47
00:03:29,750 --> 00:03:31,500
מה קורה? מה זה?
48
00:03:32,542 --> 00:03:35,582
יום השנה של אמא שלי הוא בסוף השבוע הזה.
49
00:03:35,583 --> 00:03:37,167
חשבתי שזה בחודש הבא.
50
00:03:38,833 --> 00:03:42,125
- אתה רוצה לעשות משהו?
- כאילו מה?
51
00:03:44,042 --> 00:03:46,583
אנחנו יכולים, אתה יודע, ללכת לחלוק כבוד.
52
00:03:48,042 --> 00:03:49,208
לך לראות את הפופים שלך.
53
00:03:51,208 --> 00:03:54,292
הלוואי שיכולתי.
אני חייב לקבוצה דראפט חדש.
54
00:03:55,250 --> 00:03:58,750
חשבתי שהאחרון מוצק.
תן לעצמך הפסקה.
55
00:03:59,833 --> 00:04:02,208
[ולרי נגוין]
אבל זה לא מספיק טוב.
56
00:04:04,750 --> 00:04:06,749
[שורט]
57
00:04:06,750 --> 00:04:08,958
♪
58
00:04:13,500 --> 00:04:16,041
- [שעון מצפצף]
- [לחיצה על כפתור]
59
00:04:16,042 --> 00:04:18,041
- [בלנדר סוער]
- [שרבוט בעיפרון]
60
00:04:18,042 --> 00:04:19,125
[שורט]
61
00:04:21,500 --> 00:04:23,208
[מים שוטפים]
62
00:04:25,875 --> 00:04:28,208
♪
63
00:04:42,792 --> 00:04:44,542
- [♪ מוזיקה נעצרת]
- [מתנשפים]
64
00:04:50,167 --> 00:04:52,917
- [צפצופי כפתור]
- [מתנשף]
65
00:04:56,375 --> 00:04:58,832
אתה צוחק עלי, נכון?
כן, הלוואי והייתי,
66
00:04:58,833 --> 00:05:01,332
אבל לסין יש קושי אמיתי
עבור ניירת.
67
00:05:01,333 --> 00:05:03,624
אנחנו יכולים לחתוך את זה?
זה מרגיש חסר רגישות.
68
00:05:03,625 --> 00:05:05,916
אבל הם צריכים את תעודת הלידה שלי?
69
00:05:05,917 --> 00:05:07,916
מי הם חושבים שאני?
סוכן דאעש רדום?
70
00:05:07,917 --> 00:05:09,499
[קריסטל] נכון?
זה לעולם לא יקרה
71
00:05:09,500 --> 00:05:11,957
- לאיש סיס לבן.
- לא לזה התכוונתי.
72
00:05:11,958 --> 00:05:13,707
אתה חושב שטוני רובינס
מבטל את סיבוב ההופעות שלו
73
00:05:13,708 --> 00:05:15,207
כי אין לו את הטפסים המתאימים?
74
00:05:15,208 --> 00:05:18,124
- זה לעולם לא יקרה.
רגע, הם יכולים לבטל את הסיור?
75
00:05:18,125 --> 00:05:20,499
אני מתכוון, באופן היפותטי, בטוח,
אבל הם לא.
76
00:05:20,500 --> 00:05:22,832
- [מגרד בקול רם]
היי, אולי לאנשים שלך יש עותק.
77
00:05:22,833 --> 00:05:26,208
כאילו, לאמא שלי עדיין יש
כל ציורי הגן שלי.
78
00:05:27,667 --> 00:05:31,332
- [הגירוד מפסיק]
מלכה שלי, אל תלחץ מזה.
79
00:05:31,333 --> 00:05:33,916
תראה, ברור,
יש לך הרבה על הצלחת שלך.
80
00:05:33,917 --> 00:05:36,624
המשרד שלי ימצא מעקף.
81
00:05:36,625 --> 00:05:39,374
במקרה הגרוע, חתכנו כמה ימים
ואנחנו מדלגים על אסיה לעת עתה.
82
00:05:39,375 --> 00:05:40,625
מַה? לא.
83
00:05:41,833 --> 00:05:43,917
בלי קיצוצים, בלי שינויים.
84
00:05:46,250 --> 00:05:47,625
אני אמצא את זה.
85
00:05:49,208 --> 00:05:52,000
[♪ מתנגנת מוזיקה דרמטית עדינה]
86
00:05:55,333 --> 00:05:56,582
[שורט]
87
00:05:56,583 --> 00:05:59,416
כולנו מחפשים.
88
00:05:59,417 --> 00:06:03,999
אתה מרגיש את המשיכה,
דחף ללכת למקום כלשהו,
89
00:06:04,000 --> 00:06:06,625
אבל לא ברור איפה.
90
00:06:07,292 --> 00:06:10,541
אתם מגששים בחושך,
91
00:06:10,542 --> 00:06:14,500
מחפש אור
במרחק כדי להדריך אותך.
92
00:06:16,292 --> 00:06:18,458
אבל אתה מחפש במקום הלא נכון.
93
00:06:20,833 --> 00:06:23,875
האור שאתה מחפש נמצא בתוכך.
94
00:06:27,167 --> 00:06:30,832
אתה האור,
ואתה בוחר היכן להאיר אותו.
95
00:06:30,833 --> 00:06:33,833
[♪ מוזיקה עדינה ודרמטית ממשיכה]
96
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
[נאנח]
97
00:06:45,958 --> 00:06:48,958
[חורק ממלמל]
98
00:06:57,417 --> 00:06:59,833
[מגרדת אצבעות]
99
00:07:02,542 --> 00:07:04,542
[הגירוד ממשיך]
100
00:07:17,958 --> 00:07:19,417
[נאנח]
101
00:07:29,333 --> 00:07:31,333
[צלצול מקלדת]
102
00:07:47,875 --> 00:07:49,875
[הקלדה]
103
00:07:51,292 --> 00:07:52,958
[שורט]
104
00:07:56,750 --> 00:07:59,042
[ולרי מתנשפת]
105
00:08:04,333 --> 00:08:06,041
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
106
00:08:06,042 --> 00:08:09,458
[מספר] [בווידאו] האם אתה מוכן
לשחרר את הכוח הפנימי שלך?
107
00:08:10,833 --> 00:08:12,791
הספרים שלה פתחו לנו את המוח.
108
00:08:12,792 --> 00:08:15,416
הנאומים שלה פתחו את ליבנו.
109
00:08:15,417 --> 00:08:19,541
ועכשיו, בפעם הראשונה
בעוד שבע שנים,
110
00:08:19,542 --> 00:08:24,166
מלכת ההרגלים הטובים
לוקחת שיעורים שמשנים את חייה
111
00:08:24,167 --> 00:08:25,875
מסביב לעולם.
112
00:08:27,542 --> 00:08:30,207
אל תפספס את ההזדמנות שלך
לראות את Valerie Nguyen
113
00:08:30,208 --> 00:08:35,458
גר בעיר שלך,
ולהיות בלתי ניתן לעצירה.
114
00:08:36,958 --> 00:08:38,999
♪
115
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
[סרטון מפסיק]
116
00:08:43,125 --> 00:08:44,208
אז?
117
00:08:45,292 --> 00:08:46,999
אז אני חושב שזו התחלה מצוינת.
118
00:08:47,000 --> 00:08:48,582
[צוחק] בסדר.
119
00:08:48,583 --> 00:08:49,917
בסדר, תניח את זה עליי.
120
00:08:51,375 --> 00:08:53,249
המוזיקה קצת הרבה,
121
00:08:53,250 --> 00:08:55,624
הקצב הוא קטוע,
ואני לא אוהב את התסריט.
122
00:08:55,625 --> 00:08:58,582
קו ה"מלכה" הזה? זה צמרמורת.
123
00:08:58,583 --> 00:09:02,832
- [מצחקק בשקט]
- [נאנח] והקליפ הזה, הוא עתיק.
124
00:09:02,833 --> 00:09:04,292
האם נוכל לצלם משהו חדש?
125
00:09:06,042 --> 00:09:07,833
[נאנח] אנחנו יכולים.
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,792
אבל זה חייב לצאת בשבוע הבא, נכון?
127
00:09:13,458 --> 00:09:17,291
- ו?
- ואם אתה אובססיבי לגבי כל פריים,
128
00:09:17,292 --> 00:09:20,332
אז לא נוציא את זה בזמן.
129
00:09:20,333 --> 00:09:22,082
[רובי מתכווץ בקול רם]
130
00:09:22,083 --> 00:09:26,833
אתה יודע, אתה לא צריך לדבר
לבוס שלך ככה.
131
00:09:30,958 --> 00:09:32,500
אתה צריך לפטר אותי.
132
00:09:34,167 --> 00:09:35,416
הו, קדימה!
133
00:09:35,417 --> 00:09:37,791
[נאנח]
איך אתה עדיין אוכל את השטויות האלה?
134
00:09:37,792 --> 00:09:40,167
כי אני אוהב את הטעם של הזבל.
135
00:09:40,667 --> 00:09:43,958
[ולרי] [בהקלטה] בהתחלה,
הרגל טוב מרגיש כמו עונש.
136
00:09:44,875 --> 00:09:47,499
אתה מקפח את עצמך
של משהו, נכון?
137
00:09:47,500 --> 00:09:50,332
"למה אני לא יכול לקבל ביס אחד מהעוגה?
138
00:09:50,333 --> 00:09:53,625
רק גרירה אחת מהסיגריה הזו?"
139
00:09:54,667 --> 00:09:57,374
אבל זה לא עונש.
140
00:09:57,375 --> 00:09:59,874
זה בדיוק ההפך.
141
00:09:59,875 --> 00:10:02,207
בכל פעם שאנחנו שרוכים
נעלי הריצה האלה,
142
00:10:02,208 --> 00:10:04,457
פתח את היומן הזה,
143
00:10:04,458 --> 00:10:08,541
בכל פעם שאנו פועלים מתוך כוונה
ולא פינוק,
144
00:10:08,542 --> 00:10:11,167
אנחנו שולחים אות למוח שלנו.
145
00:10:12,125 --> 00:10:14,707
אנחנו מספרים לתת המודע שלנו
שאנחנו חשובים,
146
00:10:14,708 --> 00:10:18,875
שהמוח שלנו והגוף שלנו
ראויים לתשומת לב וטיפול.
147
00:10:20,083 --> 00:10:24,124
[דעיכה] זו הסיבה הרגל טוב
הוא המעשה האולטימטיבי של אהבה עצמית.
148
00:10:24,125 --> 00:10:25,583
[♪ מוזיקה מעוותת ומפחידה מתנגנת]
149
00:10:27,458 --> 00:10:28,750
[ולרי נאנחת]
150
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
[פיצוח עמום]
151
00:10:37,417 --> 00:10:40,417
[הפיצוח ממשיך]
152
00:10:41,875 --> 00:10:43,292
[צעדים]
153
00:10:45,792 --> 00:10:47,833
[טלפון זמזום]
154
00:10:51,542 --> 00:10:53,332
[קריסטל] [בתא הקולי]
היי, קווין, זה קריסטל.
155
00:10:53,333 --> 00:10:57,124
תראה, אני יודע שאתה מוצף
אבל אני באמת צריך את תעודת הלידה הזו.
156
00:10:57,125 --> 00:11:01,124
אנחנו חייבים לנעול את לוח הזמנים
ויש לי כמה ספונסרים שהייתי שונא להפסיד.
157
00:11:01,125 --> 00:11:05,166
אז הצלחת לשוחח עם המשפחה,
לראות אם הם שמרו עותק?
158
00:11:05,167 --> 00:11:07,707
תראה, כל מה שאני יודע זה דברים
הם רק הולכים להיות מטורפים יותר...
159
00:11:07,708 --> 00:11:09,792
[פיצוח מטביע את הקול]
160
00:11:17,042 --> 00:11:19,042
[שורט]
161
00:11:21,625 --> 00:11:22,792
[נאנח]
162
00:11:34,000 --> 00:11:35,125
כן.
163
00:11:37,500 --> 00:11:38,832
זאת ולרי.
164
00:11:38,833 --> 00:11:42,458
[♪ מוסיקת כינור מעוותת מתנגנת]
165
00:11:56,292 --> 00:11:58,291
[פטפוט עמום לא ברור]
166
00:11:58,292 --> 00:12:00,375
[מי אקווריום מבעבעים]
167
00:12:04,208 --> 00:12:06,500
המקום הזה הוא בדיוק כמו שאני זוכר.
168
00:12:12,458 --> 00:12:17,207
כשהיית קטן,
אני חייב לקצר מאוד,
169
00:12:17,208 --> 00:12:21,624
כי אתה בוחר לציפורניים כל כך חזק,
לגרום להם לדמם.
170
00:12:21,625 --> 00:12:22,833
אנחנו קוראים לך...
171
00:12:25,083 --> 00:12:26,457
[צוחק]
172
00:12:26,458 --> 00:12:28,125
אני לא זוכר את זה.
173
00:12:30,292 --> 00:12:32,458
גָמוּר. אתה אוהב?
174
00:12:38,667 --> 00:12:40,083
[דודה תוי נאנק]
175
00:12:41,917 --> 00:12:45,249
יש לך את הקופסאות האלה
מהבית הישן?
176
00:12:45,250 --> 00:12:46,624
מַדוּעַ?
177
00:12:46,625 --> 00:12:49,000
יש רק כמה מזכרות שאני רוצה.
178
00:12:53,083 --> 00:12:54,874
- בחזרה לשם, אם אתה רוצה לבדוק.
- [טלפון מצלצל]
179
00:12:54,875 --> 00:12:56,499
אבל שלך-- [נאנח]
180
00:12:56,500 --> 00:12:58,583
[הצלצול ממשיך]
181
00:13:01,583 --> 00:13:03,583
[דודה Thuy מדברת וייטנאמית]
182
00:13:11,667 --> 00:13:13,667
[זמזום חשמל]
183
00:13:16,833 --> 00:13:18,833
[דלת נסגרת בלחיצה]
184
00:13:20,208 --> 00:13:23,208
[♪ מוזיקה שקטה ודרמטית מתנגנת]
185
00:13:51,167 --> 00:13:52,792
- [זמזום חשמל]
- [קליק אורות]
186
00:13:55,583 --> 00:13:57,583
[ולרי נושמת בכבדות]
187
00:14:02,625 --> 00:14:04,625
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
188
00:14:18,875 --> 00:14:20,875
[חרקים מזמזמים]
189
00:14:35,417 --> 00:14:36,792
חסרה קופסה.
190
00:14:37,375 --> 00:14:40,000
- אתה יודע איפה זה?
אבא שלך לקח את זה.
191
00:14:47,667 --> 00:14:49,875
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתחדשת]
192
00:14:56,958 --> 00:14:58,958
[מים עמומים נשפכים]
193
00:15:11,167 --> 00:15:12,708
[מחרק]
194
00:15:13,542 --> 00:15:15,167
- [שורט]
- [לשוך מים]
195
00:15:15,875 --> 00:15:16,875
[ניתז מים]
196
00:15:26,917 --> 00:15:28,917
[מגרדת אצבעות]
197
00:15:30,542 --> 00:15:32,291
[רובי]
"רג'י."
198
00:15:32,292 --> 00:15:35,792
זה נשמע-- רג'י לא עובד
עד שהוא מבוגר, אני לא חושב.
199
00:15:36,958 --> 00:15:39,375
"ריילי," אני אוהב.
זה די כיף.
200
00:15:40,292 --> 00:15:42,957
אממ... אני אוהב את רון.
201
00:15:42,958 --> 00:15:44,541
עבור בחורה, זה נחמד.
202
00:15:44,542 --> 00:15:46,583
או "רונלט", עם "ט".
203
00:15:47,292 --> 00:15:51,041
מה עם רודריגו?
חכה. זה לא ספרדי?
204
00:15:51,042 --> 00:15:52,416
[רובי]
כן, נוכל ללמוד ספרדית.
205
00:15:52,417 --> 00:15:57,708
אתה לא רוצה, כאילו, יפה
גבר ספרדי כילד?
206
00:15:59,000 --> 00:16:01,499
יכול לנגן עבורנו בגיטרה פלמנקו.
207
00:16:01,500 --> 00:16:02,792
[במבטא לטיני] רודריגו.
208
00:16:07,583 --> 00:16:09,292
[רגיל]
ואל, מה קורה?
209
00:16:12,083 --> 00:16:16,749
תראה, אני יודע שזה לוקח נצח
210
00:16:16,750 --> 00:16:19,083
וזה מרגיש כאילו זה לא הולך לקרות.
211
00:16:20,083 --> 00:16:21,583
זה יקרה.
212
00:16:23,750 --> 00:16:25,417
[צחוק חלש] לגמרי.
213
00:16:26,583 --> 00:16:28,792
כלומר, זה לא כמו
הם היו מבטלים את הסיור.
214
00:16:29,958 --> 00:16:32,042
[מצחקק]
דיברתי על כניסה להריון.
215
00:16:34,458 --> 00:16:36,291
אני מצטער.
- [צוחק] זה בסדר.
216
00:16:36,292 --> 00:16:39,041
הראש שלי נמצא בכל מקום ו--
- כן.
217
00:16:39,042 --> 00:16:40,374
הו, אתה יודע, התכוונתי
218
00:16:40,375 --> 00:16:42,458
לדבר איתך על--
הו, מותק, אתה עושה את זה שוב.
219
00:16:43,833 --> 00:16:46,707
אתה חייב לראות מישהו בקשר לזה, באמת.
הו, לא.
220
00:16:46,708 --> 00:16:49,292
זה רק גירוד, בסדר?
221
00:16:50,708 --> 00:16:52,125
[ברכות]
זה רק גירוד.
222
00:16:53,708 --> 00:16:56,749
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
223
00:16:56,750 --> 00:16:58,833
[שורט]
224
00:17:10,042 --> 00:17:12,042
[נאנח]
225
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
[נאנח]
226
00:17:30,042 --> 00:17:32,042
[מגרד בקול רם]
227
00:17:33,542 --> 00:17:34,625
[נושף בחדות]
228
00:17:39,167 --> 00:17:40,582
[מחיכת בשר]
229
00:17:40,583 --> 00:17:41,957
[נאנח]
230
00:17:41,958 --> 00:17:43,042
[♪ מוזיקה נעצרת]
231
00:17:45,125 --> 00:17:46,333
[טייפ מתפצפץ]
232
00:17:51,500 --> 00:17:52,499
[ולרי נאנחת]
233
00:17:52,500 --> 00:17:54,416
[רופא] [בטלפון]
יש לך את זה כבר 11 חודשים,
234
00:17:54,417 --> 00:17:55,749
ואתה מתקשר אלי עכשיו?
235
00:17:55,750 --> 00:17:58,582
סליחה, דוק, העבודה הייתה מטורפת.
236
00:17:58,583 --> 00:18:03,291
השתמשתי בקורטיקוסטרואיד,
אבל זה לא עובד.
237
00:18:03,292 --> 00:18:05,791
אתה יכול לרשום לי בטמתזון?
238
00:18:05,792 --> 00:18:08,707
[רופא] ולרי,
אני צריך לבדוק אותך באופן אישי קודם.
239
00:18:08,708 --> 00:18:11,041
אני רק צריך תרופה חזקה יותר.
240
00:18:11,042 --> 00:18:12,957
[רופא] זה לא כל כך פשוט.
241
00:18:12,958 --> 00:18:15,707
גרד כרוני קשה לאבחן.
242
00:18:15,708 --> 00:18:18,291
זה יכול להיות פסוריאזיס, רוזציאה.
243
00:18:18,292 --> 00:18:20,541
זה לא יכול להיות שום קשר
עם הגוף שלך בכלל.
244
00:18:20,542 --> 00:18:22,249
למה אתה מתכוון?
245
00:18:22,250 --> 00:18:26,916
[רופא] כלומר, כדאי שתשקול
גישות נוספות לאבחון.
246
00:18:26,917 --> 00:18:30,582
אני לא מטפל,
אבל בהתחשב בהיסטוריה המשפחתית שלך,
247
00:18:30,583 --> 00:18:34,541
ייתכן שיש לזה עוד מה לעשות
עם המרכיבים הפסיכולוגיים.
248
00:18:34,542 --> 00:18:37,041
אולי זה משהו תורשתי?
249
00:18:37,042 --> 00:18:40,125
[♪ פזמון מפחיד]
250
00:18:41,750 --> 00:18:43,832
[התפלשות מתחת למים]
251
00:18:43,833 --> 00:18:45,166
[צעקה עמומה]
252
00:18:45,167 --> 00:18:47,250
- [♪ מוזיקה נעצרת]
- [שורט]
253
00:19:06,458 --> 00:19:10,708
[♪ מזמור גרוני עמוק]
254
00:19:19,083 --> 00:19:21,375
[♪ הפזמונים נמשכים]
255
00:19:44,167 --> 00:19:46,083
[המזמורים נמשכים]
256
00:20:10,958 --> 00:20:12,792
[Sang Nguyen]
אתה נראה עייף.
257
00:20:13,500 --> 00:20:14,917
אני מקווה שאתה לא עובד קשה מדי.
258
00:20:16,333 --> 00:20:17,708
אין מנוחה לרשעים.
259
00:20:19,167 --> 00:20:21,333
- [שיר] מה שלום רובין?
רובי.
260
00:20:22,625 --> 00:20:24,082
הוא טוב.
261
00:20:24,083 --> 00:20:25,832
התחתנו בשנה שעברה.
262
00:20:25,833 --> 00:20:26,917
אה.
263
00:20:28,583 --> 00:20:29,874
יְלָדִים?
264
00:20:29,875 --> 00:20:32,458
אה, עדיין לא, אבל אנחנו מנסים.
265
00:20:33,333 --> 00:20:34,791
הממ.
266
00:20:34,792 --> 00:20:37,291
[מרחרח]
267
00:20:37,292 --> 00:20:38,792
[נאנח]
268
00:20:39,917 --> 00:20:43,208
[צוחק]
זה לא מה שאתה חושב.
269
00:20:44,167 --> 00:20:46,874
למרות שאני לא יכול להאשים אותך שאתה חושב על זה.
270
00:20:46,875 --> 00:20:50,208
ואני לא מאשים אותך בכלום, וי.
271
00:21:34,875 --> 00:21:36,957
[תודה לסיר]
272
00:21:36,958 --> 00:21:38,417
אז זהו.
273
00:21:40,542 --> 00:21:42,125
אלה החיים שלך עכשיו.
274
00:21:43,542 --> 00:21:48,500
זה רעיון מוזר,
לוותר על כל מה שיקר לו.
275
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
אני לא מצפה שתבין.
276
00:21:52,708 --> 00:21:55,124
תמיד אהבת את הדברים היפים שלך.
[מצחקק]
277
00:21:55,125 --> 00:21:58,916
אה, אבל אני כן מבין.
בגלל זה אני כאן.
278
00:21:58,917 --> 00:22:01,250
לקחת כמה "קבצים ארציים"
מהסלון.
279
00:22:02,417 --> 00:22:03,667
באתי להחזיר אותם.
280
00:22:04,333 --> 00:22:05,332
[מתלחל]
281
00:22:05,333 --> 00:22:07,375
הקל את העומס הקוסמי שלך.
282
00:22:09,000 --> 00:22:11,582
ואני חשבתי שבאת
לכבד את אמך.
283
00:22:11,583 --> 00:22:14,417
רק תן לי את הקופסאות
ואני אצא מהשיער שלך.
284
00:22:15,500 --> 00:22:17,374
השיער הפיגורטיבי שלך.
285
00:22:17,375 --> 00:22:19,541
איזה קופסאות, וי?
286
00:22:19,542 --> 00:22:22,707
אתה מסתכל על כל מה שבבעלותי.
- אין לי זמן למשחקים שלך, בא.
287
00:22:22,708 --> 00:22:24,792
אני צריך--
- אתה לא צריך כלום!
288
00:22:26,042 --> 00:22:29,291
כל העושר והתהילה שלך,
זה שימח אותך?
289
00:22:29,292 --> 00:22:32,166
- [פיצוח מסתורי]
או שזה מכביד אותך,
290
00:22:32,167 --> 00:22:33,749
בזמן שאתה נאבק להחזיק בו
291
00:22:33,750 --> 00:22:36,166
ולשמור שלא יחליק
דרך האצבעות?
292
00:22:36,167 --> 00:22:37,250
[פיצוח מפסיק]
293
00:22:40,917 --> 00:22:42,458
אתה ממשיך להסתכל על זה.
294
00:22:44,292 --> 00:22:45,500
[ולרי] מה זה?
295
00:22:48,500 --> 00:22:50,875
- Sanshi.
- בסדר.
296
00:22:51,667 --> 00:22:53,499
ולמה זה הדבר היחיד
ניתקתם פה?
297
00:22:53,500 --> 00:22:55,249
- זה מפחיד.
- [♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]
298
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
זו תזכורת.
299
00:22:57,958 --> 00:23:01,041
Sanshi מתרגם ל"רוח רעב,"
300
00:23:01,042 --> 00:23:02,874
או "טפיל רעב".
301
00:23:02,875 --> 00:23:07,999
בזמנים של פורענות גדולה, הסאנשי
יכול להשתלט על מארח אנושי
302
00:23:08,000 --> 00:23:12,583
ולהרעיל אותם ב... מה המילה?
303
00:23:16,125 --> 00:23:20,666
המארח נחלש
והסנשי מתחזק,
304
00:23:20,667 --> 00:23:22,125
עד שיום אחד...
305
00:23:27,750 --> 00:23:29,416
[נושם בכבדות]
306
00:23:29,417 --> 00:23:32,666
בסדר, בא, אתה מפחיד אותי.
307
00:23:32,667 --> 00:23:36,042
רק... תן לי את הקופסאות ואני...
308
00:23:37,167 --> 00:23:40,333
Vy! וי!
אתה בסדר?
309
00:23:41,833 --> 00:23:43,082
[שורש]
310
00:23:43,083 --> 00:23:44,582
[ולרי מתנשפת]
311
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
[♪ מוזיקה נעצרת]
312
00:23:47,375 --> 00:23:49,333
חכה, אני אביא קצת מים.
313
00:23:50,708 --> 00:23:52,292
לא, זה בסדר, אני בסדר.
314
00:23:59,083 --> 00:24:01,082
[נושם בכבדות]
315
00:24:01,083 --> 00:24:03,167
[♪ מוזיקה חשוכה ומתוחה מתנגנת]
316
00:24:16,250 --> 00:24:17,583
כמובן.
317
00:24:21,333 --> 00:24:23,041
"מחסן צ'ירוקי"?
318
00:24:23,042 --> 00:24:25,167
[♪ מוזיקה מעוותת ומפחידה מתנגנת]
319
00:24:26,458 --> 00:24:28,333
[מגרדת אצבעות]
320
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
[♪ מוזיקה מתפוגגת]
321
00:24:51,375 --> 00:24:54,333
[♪ מוזיקה אפלה ומבשרת רעות מתנגנת]
322
00:25:04,375 --> 00:25:05,707
♪
323
00:25:05,708 --> 00:25:07,417
- [דופק]
- [ולרי מתנשפת]
324
00:25:08,125 --> 00:25:09,125
[ולרי נאנחת]
325
00:25:10,750 --> 00:25:13,874
סליחה, אממ, את ואלרי "דה-ג'ו-יין"?
326
00:25:13,875 --> 00:25:15,999
- כן.
- הו, אלוהים!
327
00:25:16,000 --> 00:25:17,541
אתה, כאילו, הגיבור של אמא שלי.
328
00:25:17,542 --> 00:25:19,791
היא הייתה מעשנת במשך 30 שנה,
היא קוראת את הספר שלך...
329
00:25:19,792 --> 00:25:21,624
- [מוחא כפיים]
- ...ובום, היא עזבה את קר הודו.
330
00:25:21,625 --> 00:25:22,999
אתה, כאילו, הצלת את חייה.
331
00:25:23,000 --> 00:25:24,082
- וואו.
- אלוהים אדירים,
332
00:25:24,083 --> 00:25:25,458
אני חייב לקבל תמונה.
היא הולכת למות!
333
00:25:27,167 --> 00:25:28,249
- גבינה!
- [לחיצות מצלמה]
334
00:25:28,250 --> 00:25:29,999
- אתה יכול לגלגל את זה קצת למטה?
- אה, כן, בסדר.
335
00:25:30,000 --> 00:25:31,833
- רק עוד זווית אחת, סליחה.
- אה, כן.
336
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
[לחיצות מצלמה]
337
00:25:39,000 --> 00:25:40,707
[צעדים מתקרבים]
338
00:25:40,708 --> 00:25:42,792
[קליק על האורות]
339
00:25:52,417 --> 00:25:54,875
[קליק אורות]
340
00:25:55,208 --> 00:25:58,250
- [נקש מנעולים]
- [משקשק בדלת]
341
00:26:01,417 --> 00:26:03,041
[זמזום חשמל]
342
00:26:03,042 --> 00:26:05,125
[♪ מוזיקה מפחידה ודרמטית מתנגנת]
343
00:26:19,875 --> 00:26:21,167
- [מגירה נטרקת]
- [נאנח]
344
00:26:29,125 --> 00:26:31,125
[♪ מוזיקה מפחידה ממשיכה]
345
00:26:34,167 --> 00:26:36,167
[רשרוש נייר]
346
00:26:42,125 --> 00:26:43,333
[מגירה נסגרת]
347
00:26:46,583 --> 00:26:48,583
[קליק אורות]
348
00:26:58,917 --> 00:27:00,917
[צעדים מהירים חולפים]
349
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
[קליק אורות]
350
00:27:09,833 --> 00:27:11,874
[צעדי ריצה]
351
00:27:11,875 --> 00:27:13,958
[אדם מתייפח]
352
00:27:15,458 --> 00:27:17,458
[הבכי ממשיך]
353
00:27:21,792 --> 00:27:22,792
[קליק אורות]
354
00:27:31,708 --> 00:27:33,625
[הבכי ממשיך]
355
00:27:34,625 --> 00:27:35,625
שלום?
356
00:27:37,375 --> 00:27:38,792
אתה בסדר?
357
00:27:46,083 --> 00:27:48,083
[בכי רך נמשך]
358
00:27:53,042 --> 00:27:54,500
אני לא אפגע בך.
359
00:27:55,958 --> 00:27:57,958
[חרקים מרשרשים]
360
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
[♪ בניין מוזיקה מותחת]
361
00:28:19,875 --> 00:28:21,875
[צווח, מתנשף]
362
00:28:23,292 --> 00:28:25,625
- הפחדת אותי.
זה הארון שלך?
363
00:28:26,167 --> 00:28:27,166
אה...
364
00:28:27,167 --> 00:28:29,792
לא, זה היה פתוח, רק שמעתי--
- יש לך תעודת זהות עליך, גברתי?
365
00:28:32,875 --> 00:28:34,875
[נושם בכבדות]
366
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
[לוחש]
אתה האור. האור הוא אתה.
367
00:28:38,375 --> 00:28:40,124
אתה האור.
והאור הוא אתה.
368
00:28:40,125 --> 00:28:42,750
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
369
00:28:44,250 --> 00:28:46,250
[שורט]
370
00:28:49,625 --> 00:28:52,292
[ולרי] עכשיו, קח את זה מ
מישהו שהיה שם.
371
00:28:53,542 --> 00:28:55,624
החיים קשים.
372
00:28:55,625 --> 00:28:58,666
כדור קטן ומאמן חיים
לא ישנה את זה.
373
00:28:58,667 --> 00:29:00,000
זה תלוי בך.
374
00:29:01,208 --> 00:29:04,666
תפסיק להמציא תירוצים,
להתחיל לפעול.
375
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
אם מצב אינו בשליטתך,
376
00:29:07,042 --> 00:29:09,082
שלוט בדרך שבה אתה מגיב.
377
00:29:09,083 --> 00:29:12,541
Keep to the path
וזכור את האמת שלך.
378
00:29:12,542 --> 00:29:15,500
אתה כוח בלתי ניתן לעצירה.
379
00:29:17,750 --> 00:29:19,375
- [מחיכת באגים]
- פאקר.
380
00:29:21,375 --> 00:29:23,250
[ולרי נאנחת]
381
00:29:32,417 --> 00:29:33,583
- [חבטה חזקה]
- [מתנשפים]
382
00:29:51,958 --> 00:29:53,958
[♪ מוזיקה רכה ומהורהרת מתנגנת]
383
00:30:23,583 --> 00:30:26,292
[♪ מוזיקה מתכהה]
384
00:30:45,250 --> 00:30:47,250
[מגרדת אצבעות]
385
00:30:51,458 --> 00:30:53,999
אז מה שלומו? [כפיפות בטן]
386
00:30:54,000 --> 00:30:55,417
אותו דבר כמו שהוא היה אי פעם.
387
00:30:56,333 --> 00:30:58,874
אתה יודע, אם הייתי יודע שאתה הולך,
388
00:30:58,875 --> 00:31:01,625
יכולתי לבוא, להיות הגיבוי שלך.
389
00:31:02,875 --> 00:31:05,499
[נהמות]
זו הייתה החלטה של הרגע האחרון.
390
00:31:05,500 --> 00:31:07,666
אני-אני יכול לעזור לך.
- לא, הבנתי.
391
00:31:07,667 --> 00:31:09,792
בְּסֵדֶר. [מצחקק]
392
00:31:17,875 --> 00:31:20,958
הייתי רוצה שהילדים שלנו ידעו
מאיפה הם באו.
393
00:31:22,083 --> 00:31:24,874
אני חושב שהם צריכים להיפגש
סבא שלהם מתישהו.
394
00:31:24,875 --> 00:31:26,707
אם הוא עדיין חי עד אז.
395
00:31:26,708 --> 00:31:28,916
אלוהים, ואל, זה דפוק.
396
00:31:28,917 --> 00:31:31,957
מה-- אני פשוט מציאותי.
- [מכסה קופץ]
397
00:31:31,958 --> 00:31:33,541
האיש היה מכור
במשך חצי מאה.
398
00:31:33,542 --> 00:31:35,416
זה נס
הוא עדיין יכול לעמוד זקוף.
399
00:31:35,417 --> 00:31:37,791
[רובי] הוא עדיין אבא שלך.
400
00:31:37,792 --> 00:31:39,041
אני מודע.
401
00:31:39,042 --> 00:31:40,500
[חבטות צנצנת]
402
00:31:43,458 --> 00:31:44,667
[רובי נאנח]
403
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
ואתה יודע מה קרה
לאמא שלך הייתה תאונה?
404
00:31:51,250 --> 00:31:53,500
זו לא הייתה אשמתו, זו לא הייתה אשמתך.
405
00:31:56,000 --> 00:31:57,167
אתה יודע את זה, נכון?
406
00:32:01,208 --> 00:32:02,542
זו לא אשמתך, ואל.
407
00:32:05,542 --> 00:32:07,042
הו, אלוהים.
408
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
האם אתה Good Will Hunting אותי עכשיו?
409
00:32:12,500 --> 00:32:14,999
- [נאנח]
זה סרט, מותק.
410
00:32:15,000 --> 00:32:16,083
[רובי לועג]
411
00:32:16,542 --> 00:32:20,207
בחיים האמיתיים, אין מטפל קסום
לחבק את הכאב.
412
00:32:20,208 --> 00:32:23,957
זה דורש שנים של עבודה קשה
שאתה צריך לעשות בעצמך.
413
00:32:23,958 --> 00:32:27,792
יש ספר טוב על זה, למעשה.
414
00:32:29,125 --> 00:32:31,666
[מנות מצלצלות]
415
00:32:31,667 --> 00:32:33,792
[חבטות ספר]
416
00:32:37,708 --> 00:32:41,083
[♪ מוזיקה שקטה ודרמטית מתנגנת]
417
00:32:42,333 --> 00:32:44,667
[קריעת קלטת]
418
00:32:57,833 --> 00:33:00,833
[חרקים מצייצים]
419
00:33:10,500 --> 00:33:12,500
[♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]
420
00:33:39,583 --> 00:33:40,957
[ולרי משתעלת]
421
00:33:40,958 --> 00:33:44,042
[מתנשם, שיעול מתגבר]
422
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
[חבטות]
423
00:33:49,667 --> 00:33:51,875
[מתנשף, משתעל]
424
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
[גניחות, התנשפויות]
425
00:34:06,792 --> 00:34:08,792
[מתנשם, נושם בכבדות]
426
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
[נשימות עמוקות]
427
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
[גניחות]
428
00:34:25,375 --> 00:34:28,000
[♪ מוזיקה מוזרה וסקרנית מתנגנת]
429
00:34:36,500 --> 00:34:39,083
[טלפון זמזום]
430
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
[קול מוקלט] השיחה שלך הייתה
מועבר לאוטו--
431
00:34:58,458 --> 00:35:00,458
[נאנח]
432
00:35:02,542 --> 00:35:04,542
[טפיחת מלח]
433
00:35:08,708 --> 00:35:12,167
[♪ מוזיקה מפחידה ודרמטית מתנגנת]
434
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
[שורט]
435
00:35:18,417 --> 00:35:21,749
אני לא רוצה את זה!
אני לא רוצה לחתום על זה!
436
00:35:21,750 --> 00:35:24,041
[ולרי נאנחת]
437
00:35:24,042 --> 00:35:26,291
וי, למה אתה מזמין את זה?
438
00:35:26,292 --> 00:35:28,874
סליחה על זה.
439
00:35:28,875 --> 00:35:33,041
צבע הכל שגוי.
אין לי מקום לזה.
440
00:35:33,042 --> 00:35:35,125
אתה הולך לאהוב את זה.
בכל הסלונים החדשים יש אותם.
441
00:35:40,708 --> 00:35:43,207
[ולרי]
הסיור החדש שלי מתחיל בשבת.
442
00:35:43,208 --> 00:35:45,125
אשמח לקבל אותך...
443
00:35:46,375 --> 00:35:48,833
[כיסא עיסוי רוטט קלות]
444
00:35:55,958 --> 00:35:57,666
התה מתקרר.
445
00:35:57,667 --> 00:35:59,750
[♪ מוזיקה וייטנאמית מתנגנת קלות]
446
00:36:09,083 --> 00:36:14,667
תראה, הייתי כל כך צעיר כשאמא נפטרה,
אני בקושי זוכר אותה.
447
00:36:16,042 --> 00:36:17,708
אני רוצה לדעת מי היא הייתה.
448
00:36:18,750 --> 00:36:20,292
מי הכיר אותה יותר טוב ממך?
449
00:36:22,625 --> 00:36:24,542
היא הייתה אישה טובה.
450
00:36:26,042 --> 00:36:27,042
לִכאוֹב.
451
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
ועקשן, כמוך.
452
00:36:32,958 --> 00:36:35,125
האם היא... מאושרת?
453
00:36:36,167 --> 00:36:38,499
[דודה תוי]
שמח? [מצחקק]
454
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
בטח.
455
00:36:43,167 --> 00:36:44,500
למה היא פגעה בעצמה?
456
00:36:45,750 --> 00:36:47,000
מה לא בסדר איתה?
457
00:36:47,375 --> 00:36:50,542
[דודה תוי]
[נאנח] אתה רוצה להשמיץ את זכרה?
458
00:37:03,500 --> 00:37:05,957
היא לבשה שרוולים ארוכים כדי לכסות אותם,
459
00:37:05,958 --> 00:37:07,833
אבל לפעמים היא שכחה.
460
00:37:09,125 --> 00:37:11,791
מה זה היה?
מחלת נפש?
461
00:37:11,792 --> 00:37:12,875
סמים?
462
00:37:14,458 --> 00:37:16,499
תראה, אני צריך לדעת.
463
00:37:16,500 --> 00:37:17,583
אָנָא?
464
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
[נאנח]
465
00:37:25,625 --> 00:37:31,500
אחרי המלחמה...
משהו נורא אחז בה.
466
00:37:34,625 --> 00:37:36,166
לקלל אותה.
467
00:37:36,167 --> 00:37:38,250
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
468
00:37:48,750 --> 00:37:50,250
אין יותר שאלה.
469
00:37:51,375 --> 00:37:52,625
[♪ מוזיקה מתפוגגת]
470
00:37:54,708 --> 00:37:56,582
מה עם אבא שלי?
471
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
התרחק ממנו, Vy .
472
00:38:13,042 --> 00:38:14,957
[ולרי נאנחת]
473
00:38:14,958 --> 00:38:17,042
[שורט]
474
00:38:20,750 --> 00:38:22,750
[♪ מוזיקת מזמורים מפחידה מתנגנת]
475
00:38:32,000 --> 00:38:34,542
[♪ המוזיקה מתעצמת]
476
00:38:48,208 --> 00:38:50,208
- [♪ מוזיקה נעצרת]
- [נושפת]
477
00:38:51,375 --> 00:38:54,125
בוא לראות אותי בשידור חי
ולהיות בלתי ניתן לעצירה.
478
00:38:55,792 --> 00:38:56,791
תן לי לעשות את זה עוד פעם?
479
00:38:56,792 --> 00:38:58,000
- [רובי] כן, כן.
- בסדר.
480
00:38:59,417 --> 00:39:02,583
בוא לראות אותי בשידור חי
ולהיות בלתי ניתן לעצירה.
481
00:39:04,083 --> 00:39:05,207
בסדר, חתוך.
482
00:39:05,208 --> 00:39:07,292
אני חושב שהשגנו את זה.
בואו נעבור לתמונות סטילס.
483
00:39:08,625 --> 00:39:10,416
[פלאש קופץ, מצלמה לוחצת]
484
00:39:10,417 --> 00:39:13,707
היי, ואל, מותק,
האם נוכל לאבד את הכובע לכמה יריות?
485
00:39:13,708 --> 00:39:14,792
כובע נשאר.
486
00:39:16,208 --> 00:39:17,708
[צלם] פנה לשמאלך.
487
00:39:19,000 --> 00:39:22,375
- [לחיצה על המצלמה]
- [שריקה מסתורית]
488
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
[פיצוח מסתורי]
489
00:39:27,042 --> 00:39:28,500
[זמזום חשמל]
490
00:39:29,542 --> 00:39:31,542
[מצלמה מקליקה במהירות]
491
00:39:33,417 --> 00:39:35,458
[פיצוח מסתורי ממשיך]
492
00:39:41,625 --> 00:39:43,083
[שורט]
493
00:39:45,833 --> 00:39:47,375
- [נהמה מסתורית]
- [ולרי צורחת]
494
00:39:54,458 --> 00:39:55,457
[ולרי נאנחת]
495
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
[רובי]
אף פעם לא ראיתי אותה עושה את זה.
496
00:39:56,792 --> 00:39:59,082
[גָבִישׁ]
תירגע, זה רק לחץ.
497
00:39:59,083 --> 00:40:01,333
[רובי] זה לא רק לחץ.
לא הרגע ראית את זה?
498
00:40:03,042 --> 00:40:06,582
אנחנו צריכים לדחות את הסיור או משהו.
- [לגלג] כן, היא תאהב את זה.
499
00:40:06,583 --> 00:40:08,624
- [ולרי נאנקת]
- [רובי] קריסטל,
500
00:40:08,625 --> 00:40:10,499
משהו לא בסדר איתה.
501
00:40:10,500 --> 00:40:14,249
[קריסטל] רוברט, זהו
ההזדמנות של ואל לעלות רמה.
502
00:40:14,250 --> 00:40:15,749
היא הולכת על זה.
503
00:40:15,750 --> 00:40:18,416
אתה באמת כזה מאוים
על ידי אישה חזקה?
504
00:40:18,417 --> 00:40:20,582
- [רובי לועג]
- תתגבר על עצמך. [מצחקק]
505
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
קריסטל, אתה רציני?
אנחנו חייבים לדבר על זה.
506
00:40:26,125 --> 00:40:30,375
- [♪ מוזיקה עדינה ודרמטית מתנגנת]
- [נושם בדאגה]
507
00:40:34,083 --> 00:40:36,083
- [קשקוש מים]
- [צעקה עמומה]
508
00:40:41,958 --> 00:40:43,542
[נשימות מתנשפות]
509
00:40:52,375 --> 00:40:53,958
[♪ מוזיקה מתפוגגת]
510
00:40:58,542 --> 00:41:00,625
[נאנח]
האם אתה מוכן לדבר?
511
00:41:05,500 --> 00:41:09,332
אה, מה? אל תקשה עליי.
לא שתיתי כבר חודשים.
512
00:41:09,333 --> 00:41:10,582
ואל, אני--
513
00:41:10,583 --> 00:41:12,374
אה. [מצחקק]
514
00:41:12,375 --> 00:41:13,500
אה, בסדר.
515
00:41:13,875 --> 00:41:14,999
[רובי מצחקק]
516
00:41:15,000 --> 00:41:17,667
רגע, אנחנו צריכים לבדוק את, אה,
הביוץ שלך, בסדר?
517
00:41:19,125 --> 00:41:21,624
[נושם בכבדות]
518
00:41:21,625 --> 00:41:23,167
הו, מותק.
519
00:41:28,333 --> 00:41:30,582
[נאנח] כן?
520
00:41:30,583 --> 00:41:32,207
ככה אתה רוצה?
521
00:41:32,208 --> 00:41:33,583
בְּסֵדֶר.
522
00:41:36,125 --> 00:41:38,082
[שניהם נושמים בכבדות]
523
00:41:38,083 --> 00:41:39,416
[רובי]
אה, לעזאזל.
524
00:41:39,417 --> 00:41:40,500
[ולרי מתנשפת]
525
00:41:41,458 --> 00:41:43,082
[רוטנת] אוי, לעזאזל.
526
00:41:43,083 --> 00:41:44,332
[צוחק] צמרמורת.
527
00:41:44,333 --> 00:41:47,291
- [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- [ולרי נושמת בכבדות]
528
00:41:47,292 --> 00:41:48,750
[רובי]
אוו, ואל. לְהַפְסִיק.
529
00:41:53,083 --> 00:41:55,500
אה, לעזאזל! ואל, מה לעזאזל?
530
00:41:56,750 --> 00:41:58,875
אמרתי עצור, זה כואב.
531
00:41:59,625 --> 00:42:01,417
[רובי נאנח]
532
00:42:02,875 --> 00:42:03,874
[נושף בחדות]
533
00:42:03,875 --> 00:42:06,250
אוי, מה לעזאזל?
האם אני מדמם?
534
00:42:07,583 --> 00:42:10,167
נתפסתי.
אני מצטער.
535
00:42:11,667 --> 00:42:14,124
כֵּן. אתה--
אפשר לקבל מגבת או משהו?
536
00:42:14,125 --> 00:42:17,625
תִינוֹק.
לעולם לא הייתי פוגע בך.
537
00:42:19,542 --> 00:42:21,166
לא, ואל, זה לא יעבוד.
538
00:42:21,167 --> 00:42:23,708
בסדר, זה יעבוד.
בסדר, לעזאזל.
539
00:42:25,125 --> 00:42:27,125
[גונח]
540
00:42:27,792 --> 00:42:29,792
[נושם בכבדות]
541
00:42:31,042 --> 00:42:33,625
כן, כאילו זה טוב.
542
00:42:37,083 --> 00:42:38,333
ואל, מה?
543
00:42:39,083 --> 00:42:40,917
ואל, מה לעזאזל?
ואל, ואל.
544
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
[נשימה מודאגת]
545
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
הו, אלוהים.
546
00:42:54,208 --> 00:42:55,832
תִינוֹק?
547
00:42:55,833 --> 00:42:58,958
תראה, דיברתי עם הרופא, בסדר?
הוא אמר שזה לא עניין גדול.
548
00:42:59,958 --> 00:43:02,042
הוא אמר שזה לא עניין גדול?
קדימה, תן לי לראות את זה.
549
00:43:03,292 --> 00:43:04,791
אני רק מנסה לעזור לך, בסדר?
550
00:43:04,792 --> 00:43:06,250
בסדר, אני לא צריך את העזרה שלך!
551
00:43:07,625 --> 00:43:11,625
תראה, זו לא הבעיה שלך.
תפסיק לנסות לשלוט במצב.
552
00:43:14,375 --> 00:43:17,957
ואל, אני לא מנסה לשלוט בכלום.
553
00:43:17,958 --> 00:43:20,332
אתה פאקינג קונטרול פריק הכי גדול
ביקום.
554
00:43:20,333 --> 00:43:24,207
כשאתה מדבר עם יתרון,
קשה לקחת אותך ברצינות.
555
00:43:24,208 --> 00:43:26,832
אל תדבר אלי כמו
אני אחד מהלקוחות המזוינים שלך, ואל.
556
00:43:26,833 --> 00:43:30,833
אז תפסיק להתנהג כמו ילד מזוין.
557
00:43:33,542 --> 00:43:34,707
אתה שורט חור מזוין
558
00:43:34,708 --> 00:43:35,957
- בראש שלך, ואל!
- [ולרי צועקת]
559
00:43:35,958 --> 00:43:37,500
אני רציני.
560
00:43:39,333 --> 00:43:42,082
- [נאנח] בסדר!
- אל תיגע בי.
561
00:43:42,083 --> 00:43:46,541
איך אתה מצפה
לטפל בילד מזוין
562
00:43:46,542 --> 00:43:49,000
אם אתה לא יכול לטפל בעצמך, ואל?
563
00:43:50,083 --> 00:43:52,124
אני הולך לישון על הספה, בסדר?
564
00:43:52,125 --> 00:43:54,083
אתה יכול לישון בזירת הפשע המזוינת.
565
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
רובי!
566
00:44:01,167 --> 00:44:02,666
[צועק]
567
00:44:02,667 --> 00:44:04,749
[♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]
568
00:44:04,750 --> 00:44:06,833
[מים מטפטפים]
569
00:44:07,958 --> 00:44:09,958
[אש מתפצפצת]
570
00:44:19,583 --> 00:44:21,542
[זרבול מקדחה]
571
00:44:39,042 --> 00:44:40,207
[נהנה]
572
00:44:40,208 --> 00:44:41,291
[נאנח]
573
00:44:41,292 --> 00:44:43,833
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
574
00:45:07,375 --> 00:45:08,749
[נושף בחדות]
575
00:45:08,750 --> 00:45:10,833
[זרבול מקדחה]
576
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
[מחליף צפצוף]
577
00:45:20,917 --> 00:45:23,208
- [צפצופי אזעקה]
- [קשקוש חומרה]
578
00:45:26,708 --> 00:45:28,125
[נאנח]
579
00:45:29,667 --> 00:45:30,875
[קליק אורות]
580
00:45:42,250 --> 00:45:45,042
[רעש נמוך]
581
00:45:57,542 --> 00:45:59,749
[הרעש ממשיך]
582
00:45:59,750 --> 00:46:01,833
[ולרי נושמת בכבדות]
583
00:46:09,667 --> 00:46:12,292
[הרעש ממשיך]
584
00:46:19,667 --> 00:46:21,667
[פיצוח מסתורי]
585
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
[שורט]
586
00:46:51,875 --> 00:46:53,416
[יצור נוהם]
587
00:46:53,417 --> 00:46:55,375
- [נשימה בפאניקה]
- [הפיצוח ממשיך]
588
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
[נוהם]
589
00:47:08,417 --> 00:47:10,042
[מתנשף]
590
00:47:11,542 --> 00:47:13,166
[דופק]
591
00:47:13,167 --> 00:47:16,541
[רובי] ואל?
ואל, מה קורה, מה קרה?
592
00:47:16,542 --> 00:47:19,666
אני בסדר.
זה היה פשוט חלום רע.
593
00:47:19,667 --> 00:47:22,332
- [דופק]
- [רובי] ואל--
594
00:47:22,333 --> 00:47:23,958
זה בסדר, אני בסדר.
595
00:47:24,625 --> 00:47:26,666
[רובי] פתח את הדלת!
596
00:47:26,667 --> 00:47:28,332
- [דופק]
- מה קורה? ואל, פתח את הדלת.
597
00:47:28,333 --> 00:47:29,707
אני בא, אני בא.
598
00:47:29,708 --> 00:47:31,792
- [הלימה נמשכת]
ואל, פתח את הדלת עכשיו.
599
00:47:33,417 --> 00:47:36,083
ואל, פתח את הדלת המזוינת!
זה היה פשוט סיוט.
600
00:47:37,125 --> 00:47:38,124
[שואג]
601
00:47:38,125 --> 00:47:40,208
[צורח]
602
00:47:41,500 --> 00:47:45,083
[נשימה מאומצת]
603
00:47:50,292 --> 00:47:52,042
[קורע, פורס]
604
00:47:52,792 --> 00:47:54,583
[מזעם]
605
00:47:57,167 --> 00:48:00,042
היי, אתה רעב?
606
00:48:01,500 --> 00:48:02,917
הכנתי ארוחת בוקר.
607
00:48:12,667 --> 00:48:14,166
[כוס תזכורות]
608
00:48:14,167 --> 00:48:15,792
[נאנח]
609
00:48:22,417 --> 00:48:23,750
אני מצטער.
610
00:48:25,792 --> 00:48:27,167
בְּסֵדֶר? הייתי...
611
00:48:29,125 --> 00:48:32,292
סוגר אותך בחוץ וזה לא הוגן.
612
00:48:34,167 --> 00:48:35,875
זה פשוט, אממ...
613
00:48:38,958 --> 00:48:40,292
זה הראש שלי.
614
00:48:41,958 --> 00:48:43,292
ברור שכן, נכון?
615
00:48:47,125 --> 00:48:48,625
זה משהו...
616
00:48:50,292 --> 00:48:53,667
בתוך הראש שלי, ואני חושב שזה, אממ...
617
00:48:55,292 --> 00:48:56,625
תמיד היה שם...
618
00:48:58,667 --> 00:49:00,583
מאז שהייתי ילד קטן, אבל זה--
619
00:49:01,958 --> 00:49:05,166
[♪ מתנגנת מוזיקה דרמטית עדינה]
620
00:49:05,167 --> 00:49:10,458
אבל זה גורם לי לעשות דברים,
ואני לא יכול להפסיק.
621
00:49:12,208 --> 00:49:14,250
אני ממשיך לעשות את הדברים האלה, רובי, אני...
622
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
[נושף בחדות]
623
00:49:20,583 --> 00:49:22,333
[נושף בחדות] זה...
624
00:49:24,250 --> 00:49:26,249
זה לא אני, בסדר?
625
00:49:26,250 --> 00:49:27,333
[צוחק חלש]
626
00:49:28,083 --> 00:49:30,250
אתה מכיר אותי.
זה לא אני.
627
00:49:32,417 --> 00:49:33,792
תִינוֹק?
628
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
רובי.
629
00:49:43,833 --> 00:49:46,082
[נאנח] בסדר.
630
00:49:46,083 --> 00:49:48,374
[שורט]
631
00:49:48,375 --> 00:49:49,708
[נאנח]
632
00:49:52,292 --> 00:49:53,292
[נושפת]
633
00:49:55,583 --> 00:49:56,582
לעזאזל.
634
00:49:56,583 --> 00:49:58,749
מה לעזאזל? מה לעזאזל?
635
00:49:58,750 --> 00:50:00,457
[מצחקק] מותק.
636
00:50:00,458 --> 00:50:02,791
תראה, כל זה פשוט
אי הבנה גדולה.
637
00:50:02,792 --> 00:50:04,957
תראה, תמיד רציתי ילדים.
אתה יודע את זה.
638
00:50:04,958 --> 00:50:06,499
תראה, אם רק תחזור הביתה,
אני יכול להסביר--
639
00:50:06,500 --> 00:50:08,749
[קול מוקלט] תיבת הדואר מלאה
ואינו יכול לקבל הודעות.
640
00:50:08,750 --> 00:50:09,833
[צועק] לעזאזל!
641
00:50:10,875 --> 00:50:12,208
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!
642
00:50:17,750 --> 00:50:19,291
[נאנח]
643
00:50:19,292 --> 00:50:21,166
מה אתה באמת רוצה?
644
00:50:21,167 --> 00:50:24,082
האני הבסיסי שלך לכוד על פני השטח.
645
00:50:24,083 --> 00:50:26,833
היא חיה רק לרגע.
646
00:50:27,333 --> 00:50:30,874
בסיסי ואל, היא רוצה סיגריה
647
00:50:30,875 --> 00:50:33,375
ושק של תולעי גומי.
648
00:50:35,083 --> 00:50:39,166
אבל האני האמיתי שלך, היא צוללת לעומק.
649
00:50:39,167 --> 00:50:40,958
היא חיה למען העתיד.
650
00:50:42,333 --> 00:50:43,832
ואיך היא מגיעה לשם?
651
00:50:43,833 --> 00:50:45,416
[לסתיר, לירוק]
652
00:50:45,417 --> 00:50:47,541
באמצעות עבודתה היומיומית.
653
00:50:47,542 --> 00:50:49,874
[♪ מוזיקה מוזרה ומתוחה מתנגנת]
654
00:50:49,875 --> 00:50:52,666
עכשיו, התחל בקטן.
התחל לאט.
655
00:50:52,667 --> 00:50:58,499
התחל עם הרגלים פשוטים וניתנים לניהול
אתה יכול להתחייב בכל יום.
656
00:50:58,500 --> 00:51:04,582
ואז, בנה על הבסיס הזה,
כל שבוע, כל חודש, כל שנה.
657
00:51:04,583 --> 00:51:06,667
[דפיקות פטיש]
658
00:51:07,833 --> 00:51:10,208
בקרוב תראה שיפורים.
659
00:51:11,500 --> 00:51:14,166
אתה תרגיש יותר מאושר, יותר בטוח.
660
00:51:14,167 --> 00:51:15,374
[פח תרסיס שורק]
661
00:51:15,375 --> 00:51:18,291
וכאשר אתה בונה מומנטום,
אני מבטיח לך...
662
00:51:18,292 --> 00:51:20,082
- [דפיקות פטיש]
- [פח תרסיס שורק]
663
00:51:20,083 --> 00:51:23,124
... לעולם לא תרצה להפסיק.
664
00:51:23,125 --> 00:51:24,916
[דפוק]
665
00:51:24,917 --> 00:51:26,207
[נהנה]
666
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
וי?
667
00:51:29,083 --> 00:51:31,708
- [נאנח]
- הדלת שלך הייתה פתוחה.
668
00:51:32,417 --> 00:51:34,167
- [♪ מוזיקה נעצרת]
- היי, בא.
669
00:51:45,042 --> 00:51:46,042
[מכות]
670
00:51:50,083 --> 00:51:52,583
- [שיר] איך התה?
- זה טוב.
671
00:51:56,042 --> 00:51:58,082
איפה רובין?
רובי.
672
00:51:58,083 --> 00:51:59,792
הוא בעבודה.
673
00:52:01,292 --> 00:52:03,374
בא, מה אתה עושה כאן?
674
00:52:03,375 --> 00:52:06,666
אה... [מכחכח גרון]
675
00:52:06,667 --> 00:52:10,042
וי, לא תמיד הייתי בסביבה
כשהיית קטן.
676
00:52:13,333 --> 00:52:17,375
היית ילדה חזקה וכל כך נורמלית.
677
00:52:19,625 --> 00:52:20,874
[נאנח]
678
00:52:20,875 --> 00:52:23,999
הייתי בטוח שלא ירשת את זה.
679
00:52:24,000 --> 00:52:25,500
טעיתי.
680
00:52:26,875 --> 00:52:30,666
אתה נגוע, וי, זה בדם שלך.
681
00:52:30,667 --> 00:52:33,542
נגוע.
עם מה?
682
00:52:34,750 --> 00:52:38,125
Sanshi. [מכחכח גרון]
683
00:52:39,250 --> 00:52:42,792
האם אתה בנסיגה?
בגלל זה אתה כאן?
684
00:52:45,667 --> 00:52:46,958
זה לא קשור אליי.
685
00:52:47,958 --> 00:52:48,958
[מתלחל]
686
00:52:49,500 --> 00:52:51,042
אני לא נותן לך יותר כסף.
687
00:52:56,083 --> 00:52:57,458
[חבטות כוסות, קרעים של חתיכות]
688
00:53:02,708 --> 00:53:04,666
מה היה בתה הזה?
689
00:53:04,667 --> 00:53:07,082
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
690
00:53:07,083 --> 00:53:09,082
זה לא הולך להפסיק.
691
00:53:09,083 --> 00:53:11,667
- סיממת אותי?
- מה?
692
00:53:13,333 --> 00:53:17,750
אתה תמשיך לפגוע בעצמך שוב,
ושוב, ושוב.
693
00:53:18,792 --> 00:53:20,083
כדאי לך ללכת.
694
00:53:21,625 --> 00:53:22,792
אני רציני.
695
00:53:24,625 --> 00:53:26,457
אתה צריך את העזרה שלי.
696
00:53:26,458 --> 00:53:28,583
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]
697
00:53:29,167 --> 00:53:33,208
אני צריך אותך מחוץ לבית שלי,
אתה פסיכו נרקומן.
698
00:53:39,625 --> 00:53:41,249
[ולרי מתנשפת]
699
00:53:41,250 --> 00:53:42,417
[♪ מוזיקה מתרככת]
700
00:53:43,583 --> 00:53:44,917
[קליק מהדקים]
701
00:53:48,583 --> 00:53:50,125
היזהר, וי.
702
00:53:56,708 --> 00:53:58,458
[נושם בדאגה]
703
00:54:07,250 --> 00:54:08,250
בסדר.
704
00:54:08,625 --> 00:54:10,625
[מתקפל]
705
00:54:13,792 --> 00:54:16,750
[נשימה מאומצת]
706
00:54:20,208 --> 00:54:22,375
[♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]
707
00:54:24,500 --> 00:54:26,249
[ברכות]
הם מסממים אותך.
708
00:54:26,250 --> 00:54:28,166
[נשימה מאומצת]
709
00:54:28,167 --> 00:54:29,958
אתה לא משוגע.
710
00:54:30,667 --> 00:54:33,957
[נושם בדאגה]
711
00:54:33,958 --> 00:54:35,417
המשפחה שלך היא.
712
00:54:36,625 --> 00:54:37,625
[♪ מוזיקה מפחידה נעצרת]
713
00:54:39,583 --> 00:54:41,082
[נושם בכבדות]
714
00:54:41,083 --> 00:54:42,792
[שיעול]
715
00:54:47,875 --> 00:54:49,667
- [סיבוב מנוע]
- [צמיגים צורחים]
716
00:54:53,083 --> 00:54:54,792
[דפיקות פטיש]
717
00:55:02,333 --> 00:55:03,500
[קליק אורות]
718
00:55:05,250 --> 00:55:07,666
[שיר] [קול מהדהד]
איזה קופסאות, Vy?
719
00:55:07,667 --> 00:55:10,749
חשבתי שבאת לכבד את אמך.
720
00:55:10,750 --> 00:55:12,833
- [זמזום חשמל]
- [צפירה מייללת מרחוק]
721
00:55:21,292 --> 00:55:23,291
[♪ מוזיקה צורמת ומעוותת מתנגנת]
722
00:55:23,292 --> 00:55:25,250
[נחיל מתרוצץ]
723
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
[♪ מוזיקה נעצרת]
724
00:55:36,542 --> 00:55:38,792
[רעם מתרסק]
725
00:55:47,917 --> 00:55:50,917
[♪ מוזיקה מזמרת מתנגנת]
726
00:55:59,750 --> 00:56:02,542
- [גשם בחוץ]
- [טלפון זמזום]
727
00:56:05,458 --> 00:56:07,457
אוקיי, אני יודע שזה הולך
נשמע מטורף, אבל, אממ,
728
00:56:07,458 --> 00:56:09,291
אבא שלי בדיוק בא
ואני חושב שאולי יש לו--
729
00:56:09,292 --> 00:56:11,416
[רובי] [בטלפון] ואל, האט.
אני בקושי שומע אותך.
730
00:56:11,417 --> 00:56:13,082
רובי? שלום?
731
00:56:13,083 --> 00:56:15,249
- [רובי] החיבור מבאס כאן.
רובי, אני לא יכול--
732
00:56:15,250 --> 00:56:16,916
- [רובי] הלו?
- לעזאזל.
733
00:56:16,917 --> 00:56:19,082
- [תודה לטלפון]
- [נאנח]
734
00:56:19,083 --> 00:56:21,167
[מים מטפטפים]
735
00:56:27,250 --> 00:56:29,917
[רעם מתרסק]
736
00:56:40,208 --> 00:56:43,208
[הרעם ממשיך]
737
00:56:52,917 --> 00:56:56,500
[♪ מוזיקה מוזרה ומותחת מתנגנת]
738
00:57:01,250 --> 00:57:03,250
[מטשטשות גשם]
739
00:57:15,708 --> 00:57:18,708
[רעם מתרסק]
740
00:57:37,958 --> 00:57:39,583
[ולרי צווחת]
741
00:57:43,583 --> 00:57:46,583
[♪ מוזיקה מפחידה ודרמטית מתנגנת]
742
00:58:00,125 --> 00:58:02,000
[צעקה עמומה]
743
00:58:14,833 --> 00:58:17,833
[♪ מוזיקה מבלבלת מתנגנת]
744
00:58:46,542 --> 00:58:48,083
מצאתי את המחסן שלך.
745
00:58:49,625 --> 00:58:53,541
אני רוצה תשובות, בא,
ואם אני מריח ריח של השטויות שלך,
746
00:58:53,542 --> 00:58:56,582
אני לוקח את זה ישר לאב המנזר.
747
00:58:56,583 --> 00:58:58,667
[לוחות רצפה חורקים]
748
00:59:03,042 --> 00:59:06,333
אני אעשה את זה.
אני אהרוס אותך.
749
00:59:08,083 --> 00:59:09,500
למה עשית את זה?
750
00:59:11,250 --> 00:59:12,875
- [טורקת מגירה]
- תענה לי!
751
00:59:15,500 --> 00:59:17,792
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
752
00:59:18,708 --> 00:59:20,291
עכשיו, קח נשימה עמוקה.
753
00:59:20,292 --> 00:59:22,375
[ולרי נוהמת]
754
00:59:24,250 --> 00:59:25,249
[שניהם נהנים]
755
00:59:25,250 --> 00:59:27,666
- [ולרי נוהמת]
- [חבטה]
756
00:59:27,667 --> 00:59:28,875
זה שלי!
757
00:59:30,125 --> 00:59:32,124
אל תזוז לעזאזל.
758
00:59:32,125 --> 00:59:34,208
[נשימה מאומצת]
759
00:59:42,125 --> 00:59:43,583
מה זה היה, בא?
760
00:59:45,083 --> 00:59:46,791
היא גילתה על ההרגל שלך?
761
00:59:46,792 --> 00:59:49,292
פחדת שהיא תחשוף אותך?
762
00:59:52,583 --> 00:59:54,791
למה הרגת את אמא?
763
00:59:54,792 --> 00:59:57,875
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
764
01:00:01,208 --> 01:00:02,667
הייתי חייב להציל אותך.
765
01:00:06,917 --> 01:00:10,875
אמרתי לעצמי שאין לך את זה,
אבל היא ידעה את האמת.
766
01:00:12,125 --> 01:00:17,207
נולדת עם זה,
וזה הכל באשמתי.
767
01:00:17,208 --> 01:00:19,542
[ייפחה]
768
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
זימנתי את זה.
769
01:00:29,208 --> 01:00:31,208
- [יריית אקדח]
- [מסוק מזמזם]
770
01:00:56,875 --> 01:00:58,250
[ניתז קל]
771
01:00:59,875 --> 01:01:02,750
[קול מהדהד מפחיד שורק]
772
01:01:06,250 --> 01:01:08,250
[פיצוח מסתורי]
773
01:01:13,625 --> 01:01:15,333
העברתי את זה לאמא שלך.
774
01:01:16,500 --> 01:01:19,457
זה גדל בתוכנו כמו טפיל,
775
01:01:19,458 --> 01:01:22,625
וככל שנפגע בעצמנו,
ככל שהוא התחזק.
776
01:01:23,958 --> 01:01:27,750
ניסינו לעצור, אבל Sanshi הוא...
777
01:01:30,125 --> 01:01:34,374
סבלני, זה מקמל אותך, מיום ליום,
778
01:01:34,375 --> 01:01:38,375
שנה אחר שנה, עד שלא נשאר כלום.
779
01:01:39,542 --> 01:01:43,041
[שואף בחדות, נוהם]
780
01:01:43,042 --> 01:01:45,125
[פיצוח מסתורי]
781
01:01:49,417 --> 01:01:51,542
היא רצתה להציל אותך מזה .
782
01:01:52,500 --> 01:01:55,916
אבל זה חלק ממך. [צוחק]
783
01:01:55,917 --> 01:01:58,458
זה אתה.
אתה מבין?
784
01:02:00,833 --> 01:02:02,333
יש רק דרך אחת להרוג את זה.
785
01:02:04,417 --> 01:02:07,417
[♪ מתנגנת מוזיקה דרמטית עדינה]
786
01:02:10,792 --> 01:02:13,250
היא רצתה להציל אותך.
787
01:02:26,167 --> 01:02:28,166
[מתנשפים]
[לוחש] לא.
788
01:02:28,167 --> 01:02:30,125
[♪ מוזיקה עדינה ודרמטית ממשיכה]
789
01:02:33,958 --> 01:02:35,791
- אתה משקר.
- לא.
790
01:02:35,792 --> 01:02:37,916
היא לעולם לא תפגע בי.
791
01:02:37,917 --> 01:02:39,958
לא הייתה דרך אחרת.
792
01:02:43,375 --> 01:02:44,917
אין ישועה.
793
01:02:46,833 --> 01:02:48,499
- אין מנוס.
- [צעקה עמומה]
794
01:02:48,500 --> 01:02:49,583
עצור!
795
01:02:50,125 --> 01:02:51,291
[נושף בחדות]
796
01:02:51,292 --> 01:02:53,541
[מרחרח]
797
01:02:53,542 --> 01:02:56,042
אין שד, בא.
798
01:02:57,458 --> 01:02:59,208
יש רק אתה.
799
01:03:00,792 --> 01:03:03,250
ואתה פאקינג פתטי.
800
01:03:09,125 --> 01:03:11,125
[ייבב]
801
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
[ייפחה]
802
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
[תנועה חולפת על פני]
803
01:03:40,000 --> 01:03:41,999
- [טלפון זמזום]
רובי?
804
01:03:42,000 --> 01:03:43,874
[קריסטל] [בטלפון]
איפה אתה לעזאזל?
805
01:03:43,875 --> 01:03:46,541
היי, קריסטל.
- [קריסטל] התקשרתי אליך בערך 50 פעמים.
806
01:03:46,542 --> 01:03:48,250
ואל, אתה פועל בעוד 30 דקות.
807
01:03:49,333 --> 01:03:51,542
- חרא.
- [קריסטל] תביא את התחת שלך לכאן.
808
01:04:04,000 --> 01:04:05,832
תעשה הכי טוב שאתה יכול,
יש לנו 10 דקות.
809
01:04:05,833 --> 01:04:08,333
- הו! הכובע נשאר.
- אה, קדימה.
810
01:04:09,583 --> 01:04:13,207
אתה לא חובש את הכובע הזה
מול 2,000 אנשים, בסדר?
811
01:04:13,208 --> 01:04:15,374
יש לנו כמה אורחים גדולים
כאן הלילה, ולרי.
812
01:04:15,375 --> 01:04:17,791
רובי.
ולרי.
813
01:04:17,792 --> 01:04:19,624
ולרי, לאן את הולכת?!
814
01:04:19,625 --> 01:04:21,000
תזדיין, קריסטל!
815
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
[קריסטל מלגלג]
816
01:04:23,792 --> 01:04:25,957
ג'ואי קיבל הרבה מהקהל
נכנס, אבל אני רוצה שת...
817
01:04:25,958 --> 01:04:29,332
- רובי, מותק, בבקשה, בבקשה . היי.
- ...מקבל בי-רול כל הזמן.
818
01:04:29,333 --> 01:04:31,832
רק תן לנו שנייה, סליחה.
819
01:04:31,833 --> 01:04:34,416
מה, ואל?
אני אוהב אותך.
820
01:04:34,417 --> 01:04:36,041
אני אוהב אותך,
וכל מה שאתה צריך שאני אעשה,
821
01:04:36,042 --> 01:04:37,707
אני אעשה את זה, בסדר?
- [נאנח]
822
01:04:37,708 --> 01:04:39,124
- ואל...
היי.
823
01:04:39,125 --> 01:04:40,374
אני מתכוון לזה, בסדר?
824
01:04:40,375 --> 01:04:42,666
אני אבטל את הסיור,
אני נשבע, רק תגיד את המילה.
825
01:04:42,667 --> 01:04:44,541
[נשימות כבדות]
826
01:04:44,542 --> 01:04:47,874
תן לי להראות לך.
תן לי לעשות את זה נכון.
827
01:04:47,875 --> 01:04:49,875
תראה, אני לא קונה את זה יותר.
828
01:04:51,292 --> 01:04:52,750
בסדר, אולי הם יעשו זאת.
829
01:04:55,208 --> 01:04:56,208
אז ...
830
01:04:57,417 --> 01:04:59,999
[נאנח]
831
01:05:00,000 --> 01:05:01,333
בהצלחה.
832
01:05:09,750 --> 01:05:11,750
[שורט]
833
01:05:13,583 --> 01:05:15,207
[קריין]
גבירותיי ורבותיי,
834
01:05:15,208 --> 01:05:18,332
בבקשה ברוך הבא לבמה
ולרי נגוין!
835
01:05:18,333 --> 01:05:20,417
[רידוד ומחיאות כפיים]
836
01:05:24,083 --> 01:05:26,417
[♪ מוזיקה מרוממת מתנגנת באולפן]
837
01:05:30,083 --> 01:05:33,083
מי מרגיש אמיץ הלילה?
838
01:05:34,625 --> 01:05:36,333
הא? מִישֶׁהוּ?
839
01:05:38,625 --> 01:05:41,583
- אה, מה איתך?
- [פטפוט שקט]
840
01:05:42,042 --> 01:05:43,041
[מצחקק]
841
01:05:43,042 --> 01:05:45,708
[מחיאות כפיים]
842
01:05:49,917 --> 01:05:52,207
[ולרי]
אתה יודע מי זה?
843
01:05:52,208 --> 01:05:53,958
אממ, אני?
844
01:05:55,292 --> 01:06:00,291
זה האדם
מי הולך לשנות את חייך לנצח.
845
01:06:00,292 --> 01:06:03,791
לא אני, לא בעלך,
הכווץ שלך, או הכומר שלך.
846
01:06:03,792 --> 01:06:04,875
שֶׁלָה.
847
01:06:06,125 --> 01:06:07,999
הנה העניין, אנשים.
848
01:06:08,000 --> 01:06:10,541
אין כרטיס זהב.
849
01:06:10,542 --> 01:06:13,417
הפרשים לא באים.
850
01:06:14,583 --> 01:06:19,250
אתה לבד בעולם אדיש.
851
01:06:22,208 --> 01:06:25,874
אף אחד לא יכול להציל אותך.
852
01:06:25,875 --> 01:06:28,958
[שורט]
853
01:06:34,583 --> 01:06:38,250
ואף אחד לא יכול לעכב אותך
מהכוח שלך.
854
01:06:39,958 --> 01:06:40,958
תסתכל עליה.
855
01:06:43,000 --> 01:06:45,541
היא מחזיקה את הקלפים.
856
01:06:45,542 --> 01:06:48,041
היא הכוח המנחה
מהגורל שלה,
857
01:06:48,042 --> 01:06:52,957
והיא האדם היחיד
שתמיד יהיה לך את הגב,
858
01:06:52,958 --> 01:06:54,707
לא משנה מה.
859
01:06:54,708 --> 01:06:56,917
- כי--
- [פיצוח מסתורי]
860
01:07:01,750 --> 01:07:03,750
[הד משמין]
861
01:07:07,292 --> 01:07:09,000
[ולרי מתנשפת]
862
01:07:10,875 --> 01:07:13,875
- [נשימה מאומצת]
- [הד מרעיש]
863
01:07:16,625 --> 01:07:18,833
[מתנשף]
864
01:07:20,833 --> 01:07:22,417
[♪ מתנגנת מוזיקה מטרידה]
865
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
[צעקות]
866
01:07:27,458 --> 01:07:29,792
- [צווחת, נהימה]
- [קהל מתנשף]
867
01:07:30,708 --> 01:07:31,708
[צעקות]
868
01:07:33,708 --> 01:07:35,708
[נהנה]
869
01:07:37,833 --> 01:07:40,500
[♪ מוזיקה מטרידה נמשכת]
870
01:07:41,542 --> 01:07:42,583
[ולרי רוטנת]
871
01:07:44,542 --> 01:07:45,917
[מתנשפים]
872
01:07:51,500 --> 01:07:52,999
[רובי]
ואל! ואל!
873
01:07:53,000 --> 01:07:54,499
- [קריסטל] ואל!
- [רובי] ואל, רגע.
874
01:07:54,500 --> 01:07:56,958
- ואל!
ואל, אתה מדמם!
875
01:07:58,250 --> 01:08:00,250
[שורט]
876
01:08:15,917 --> 01:08:18,500
[צופר צופר]
877
01:08:19,958 --> 01:08:21,958
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
878
01:08:28,083 --> 01:08:31,083
[נשימה בפאניקה]
879
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
תתעורר.
880
01:08:34,667 --> 01:08:36,666
ראיתי את זה.
881
01:08:36,667 --> 01:08:39,208
וזה אמיתי,
וצדקת.
882
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
[נהמות]
883
01:08:41,208 --> 01:08:43,458
אני מצטער. [מרחרח]
884
01:08:45,042 --> 01:08:48,375
אנחנו יכולים לתקן את זה.
אנחנו יכולים לתקן את זה ביחד.
885
01:08:49,542 --> 01:08:50,833
יש עוד זמן.
886
01:08:52,042 --> 01:08:54,583
בא. בא.
887
01:08:58,583 --> 01:09:00,583
[נשימה בפאניקה]
888
01:09:07,250 --> 01:09:08,417
[חבטות טלפון]
889
01:09:50,667 --> 01:09:51,917
[חומצת בשר]
890
01:09:55,375 --> 01:09:58,291
[מחיכת בשר]
891
01:09:58,292 --> 01:10:00,375
[♪ מתנגנת מוזיקה דרמטית צורמת]
892
01:10:02,333 --> 01:10:03,333
[סתימת פיות]
893
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
[♪ המוזיקה מתעצמת]
894
01:10:22,125 --> 01:10:23,917
[♪ מוזיקה מתרככת]
895
01:10:26,917 --> 01:10:28,332
[♪ מוזיקה מתפוגגת]
896
01:10:28,333 --> 01:10:31,624
היא ספגה כאן נזק
בהמיספרה השמאלית,
897
01:10:31,625 --> 01:10:34,707
גורם לאובדן שליטה מוטורית
בצד ימין של גופה.
898
01:10:34,708 --> 01:10:38,082
אבל אנחנו מלאי תקווה
זה ישתפר עם הזמן.
899
01:10:38,083 --> 01:10:39,874
[מכונות מצפצפות]
900
01:10:39,875 --> 01:10:41,707
[רובי]
איך?
901
01:10:41,708 --> 01:10:44,374
[רופא]
ובכן, כשהקורטקס פגום,
902
01:10:44,375 --> 01:10:47,082
אה, תנועה יכולה להיות זמנית
או מופחת לצמיתות.
903
01:10:47,083 --> 01:10:50,792
לא, איך מישהו שורט חור
בגולגולת המזוינת שלהם?
904
01:10:53,583 --> 01:10:55,832
- [נאנח]
- זיהום חיידקי
905
01:10:55,833 --> 01:10:57,791
כנראה ריכך את רקמת הגולגולת,
906
01:10:57,792 --> 01:11:00,375
מאפשר לה לחדור
העצם הקדמית.
907
01:11:02,000 --> 01:11:06,582
אנחנו מדברים על חודשים,
אפילו שנים של נזק איטי, כמו...
908
01:11:06,583 --> 01:11:07,916
[רובי מרחרח, נאנח]
909
01:11:07,917 --> 01:11:10,917
...כמו לנעוץ ראש של סיכה
דרך אבן.
910
01:11:12,208 --> 01:11:14,500
- [מכונות מצפצפות]
- [פטפוט בבית חולים רחוק]
911
01:11:17,792 --> 01:11:19,457
[♪ מוזיקה דרמטית ומפחידה מתנגנת]
912
01:11:19,458 --> 01:11:21,542
[זמזום חשמל]
913
01:11:26,542 --> 01:11:29,542
[נהמה נמוכה]
914
01:11:29,833 --> 01:11:31,417
[לחיצה קלה]
915
01:11:40,708 --> 01:11:43,042
[♪ מוזיקה מפחידה מתעצמת]
916
01:11:47,750 --> 01:11:49,750
[סנשי שואג]
917
01:11:51,542 --> 01:11:54,083
- [♪ מוזיקה מתפוגגת]
- [עלים מרשרשים]
918
01:11:54,792 --> 01:11:56,792
[קשקוש מים]
919
01:12:03,625 --> 01:12:04,875
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
920
01:12:06,417 --> 01:12:08,042
אתה מחזיר את התנועה שלך.
921
01:12:09,500 --> 01:12:11,500
אני אלך שוב בעוד זמן קצר.
922
01:12:12,875 --> 01:12:13,875
כֵּן.
923
01:12:16,750 --> 01:12:19,499
שמור את הכתפיים למעלה
וההתמקדות שלך קדימה.
924
01:12:19,500 --> 01:12:22,207
[♪ מתנגנת מוזיקה קלאסית עדינה]
925
01:12:22,208 --> 01:12:23,499
הבנת, ואל.
- [נהמות]
926
01:12:23,500 --> 01:12:26,000
היי, הבנתי אותך.
בסדר, בסדר.
927
01:12:27,292 --> 01:12:29,416
[רופא]
עכשיו, האונה העורפית שלה בסדר,
928
01:12:29,417 --> 01:12:30,916
אבל נזק לאונה הקדמית
929
01:12:30,917 --> 01:12:34,416
עלול לגרום להזיות או אשליות.
930
01:12:34,417 --> 01:12:38,000
עכשיו, ואל, האם ראית
או לשמוע משהו חריג?
931
01:12:40,125 --> 01:12:41,458
ואל.
932
01:12:45,083 --> 01:12:46,874
לא.
933
01:12:46,875 --> 01:12:48,791
שום דבר יוצא דופן.
934
01:12:48,792 --> 01:12:50,291
אני-אני לא רואה--
- [רופא] אה.
935
01:12:50,292 --> 01:12:52,417
סליחה על זה.
936
01:12:53,125 --> 01:12:55,667
אז רציתי לעבור על...
[דעיכה קול]
937
01:13:00,792 --> 01:13:02,541
[ציוץ ציפורים]
938
01:13:02,542 --> 01:13:03,833
[שרוט קלות]
939
01:13:09,125 --> 01:13:10,750
[רובי נאנח]
940
01:13:11,708 --> 01:13:14,374
זה צמוד מדי, או...?
941
01:13:14,375 --> 01:13:15,542
לא.
942
01:13:17,042 --> 01:13:21,457
היי, זה יהיה די קינקי
אם זה לא היה כל כך דפוק.
943
01:13:21,458 --> 01:13:22,875
[מצחקק]
944
01:13:26,042 --> 01:13:28,167
[נאנח] לילה טוב.
945
01:13:38,667 --> 01:13:40,667
[שורט]
946
01:13:46,000 --> 01:13:49,041
הו, קדימה.
ואל, מה לעזאזל?
947
01:13:49,042 --> 01:13:52,083
אתה מסתיר סכין או משהו?
מה זה--
948
01:13:52,583 --> 01:13:54,082
לא, לא, זה לא הייתי אני.
949
01:13:54,083 --> 01:13:55,417
מי זה היה?
950
01:13:57,042 --> 01:13:58,625
מי זה היה?
951
01:14:00,333 --> 01:14:01,457
אממ,
952
01:14:01,458 --> 01:14:04,666
רובי, יש לך
להקשיב לי, בסדר?
953
01:14:04,667 --> 01:14:07,041
תראה, אבא שלי בא,
ואני חושב שהוא נתן לי משהו,
954
01:14:07,042 --> 01:14:09,874
ועכשיו אני חושב שיש משהו
בתוכי.
955
01:14:09,875 --> 01:14:11,791
- בסדר, ואל--
- ואני לא יכול להפסיק.
956
01:14:11,792 --> 01:14:13,249
- קדימה.
אני לא יכול.
957
01:14:13,250 --> 01:14:15,082
איפה זה?
958
01:14:15,083 --> 01:14:18,333
רובי?
רובי, תקשיב לי, בסדר? אני הייתי--
959
01:14:19,375 --> 01:14:22,374
- מה לעזאזל?
- לא.
960
01:14:22,375 --> 01:14:25,082
אני לא... זה לא הייתי אני, בסדר?
אתה חייב להאמין לי.
961
01:14:25,083 --> 01:14:28,124
אני לא משקר לך, רובי, בסדר?
זה משהו בתוכי.
962
01:14:28,125 --> 01:14:29,875
בבקשה, יש לך--
- אתה שקרן.
963
01:14:32,167 --> 01:14:33,917
רובי, אתה חייב להאמין לי.
964
01:14:34,917 --> 01:14:36,416
רובי!
965
01:14:36,417 --> 01:14:38,500
[נושם בדאגה]
966
01:14:39,125 --> 01:14:40,792
[ייבב]
967
01:14:43,333 --> 01:14:45,333
[♪ מוזיקה עדינה וקודרת מתנגנת]
968
01:14:50,292 --> 01:14:52,292
[מרחרח]
969
01:14:55,750 --> 01:14:58,624
[Valerie] [בווידאו] מצב הנפש שלך
קובע את המציאות שלך.
970
01:14:58,625 --> 01:15:01,624
אם אתה חושב שאתה הולך להיכשל,
נחשו מה?
971
01:15:01,625 --> 01:15:03,499
אתה הולך להיכשל.
972
01:15:03,500 --> 01:15:06,708
שנה את הגישה שלך,
להתחייב להצלחה, להאמין.
973
01:15:08,083 --> 01:15:10,332
אף אחד לא יודע
מה אתה מסוגל חוץ ממך.
974
01:15:10,333 --> 01:15:13,624
אף אחד אחר לא יכול לראות בתוך המוח שלך.
975
01:15:13,625 --> 01:15:17,082
ותודה לאל על זה, נכון?
976
01:15:17,083 --> 01:15:19,791
כי אם הם אי פעם ראו
מי אתה באמת,
977
01:15:19,792 --> 01:15:23,792
הם יהיו נגעלים.
978
01:15:24,333 --> 01:15:26,500
[♪ מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות מתנגנת]
979
01:15:27,583 --> 01:15:30,458
הוא תלוי אליך, ואל,
וכשהוא אומר להם,
980
01:15:31,500 --> 01:15:34,083
הם הולכים לנעול אותך בפח המטומטם.
981
01:15:38,417 --> 01:15:39,917
[מפץ רחוק]
982
01:15:42,458 --> 01:15:44,917
[♪ מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות נמשכת]
983
01:15:49,917 --> 01:15:52,375
[רובי] זה לא באמת
לטפל בבעיה, דוקטור. אני--
984
01:15:54,000 --> 01:15:55,707
היא מתאוששת, בטח.
985
01:15:55,708 --> 01:15:58,417
היא חוזרת על הרגליים בקרוב
אני בטוח. זה--
986
01:15:58,958 --> 01:16:01,874
מה זה משנה אם הגוף שלה מתאושש
והמוח שלה לא?
987
01:16:01,875 --> 01:16:03,624
אוקיי, זה... חכה שנייה אחת.
988
01:16:03,625 --> 01:16:05,082
[דלת נסגרת בחריקה]
989
01:16:05,083 --> 01:16:07,416
היא לא אותו הדבר!
יש עוד משהו--
990
01:16:07,417 --> 01:16:09,500
[♪ מתנגנת מוזיקה דרמטית צורמת]
991
01:16:23,500 --> 01:16:25,500
[♪ מוזיקה מתפוגגת]
992
01:16:27,375 --> 01:16:28,917
[ולרי]
ערב טוב אהובי.
993
01:16:31,333 --> 01:16:33,208
קדימה, שבי.
994
01:16:34,625 --> 01:16:38,458
זה bun bo hué, המתכון של סבתא שלי.
995
01:16:39,625 --> 01:16:41,417
הכנתי את זה לדייט השלישי שלנו, זוכר?
996
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
כֵּן.
997
01:16:47,875 --> 01:16:50,042
לְהַמשִׁיך.
כבר אכלתי.
998
01:16:52,125 --> 01:16:53,542
[נאנח]
999
01:16:56,667 --> 01:16:58,374
הו, אלוהים.
1000
01:16:58,375 --> 01:17:00,166
- זה טוב, נכון?
- זה כל כך טוב.
1001
01:17:00,167 --> 01:17:01,583
[צוחק]
1002
01:17:03,333 --> 01:17:04,708
תמשיך לאכול.
1003
01:17:09,750 --> 01:17:11,750
[משתמע קלות]
1004
01:17:15,292 --> 01:17:17,167
היי.
- [כפית מצלצלת]
1005
01:17:20,708 --> 01:17:23,583
אני באמת מצטער על הכל.
1006
01:17:26,333 --> 01:17:29,625
[מצחקק] חרא. כֵּן.
1007
01:17:32,333 --> 01:17:34,458
גם אני. זה...
1008
01:17:37,708 --> 01:17:40,207
ממש ממש הכעיס אותי.
1009
01:17:40,208 --> 01:17:42,457
אני לא אוהב לכעוס, ו...
1010
01:17:42,458 --> 01:17:43,542
[בולע בערך]
1011
01:17:45,625 --> 01:17:48,417
- אבל... [נאנח]
- כשאמרתי שאני רוצה ילדים, התכוונתי לזה.
1012
01:17:49,417 --> 01:17:53,375
בסדר, אבל משהו לא נתן לי לעשות את זה.
1013
01:17:55,708 --> 01:17:59,792
רובי, יש משהו בתוכי
ואני חייב להוציא את זה.
1014
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
- זה דפוק.
- [קשקש כפית]
1015
01:18:03,167 --> 01:18:05,250
- [חבטות גוף]
- [רובי נוהם קלות]
1016
01:18:07,250 --> 01:18:09,666
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
1017
01:18:09,667 --> 01:18:11,125
[נאנח]
1018
01:18:18,833 --> 01:18:20,833
[נאבקת]
1019
01:18:24,458 --> 01:18:26,458
היי.
[שתיקה]
1020
01:18:27,708 --> 01:18:29,832
- זה בסדר, זה בסדר.
- [רובי ממלמל]
1021
01:18:29,833 --> 01:18:32,207
רק תן לי כמה ימים
להבין את זה,
1022
01:18:32,208 --> 01:18:34,416
והכל
יכול לחזור לשגרה, בסדר?
1023
01:18:34,417 --> 01:18:36,582
- [רובי נוהם]
מותק, מותק, היי, היי.
1024
01:18:36,583 --> 01:18:39,082
- [נהנה]
אני יודע שזה מבאס.
1025
01:18:39,083 --> 01:18:42,000
אבל אני אכריח אותך
ממש נוח, בסדר?
1026
01:18:45,042 --> 01:18:47,166
- רואה?
- [מספר] [בספר שמע] פרק חמישי,
1027
01:18:47,167 --> 01:18:49,332
כוח הבחירה.
1028
01:18:49,333 --> 01:18:50,749
אני אוהב אותך.
- [רובי נוהם]
1029
01:18:50,750 --> 01:18:54,332
[מספר] הנתיב יבחן אותך,
אבל במוקדם או במאוחר,
1030
01:18:54,333 --> 01:18:56,541
אתה עומד בפני אתגר
כל כך קשה,
1031
01:18:56,542 --> 01:18:59,666
- זה מרגיש כמעט בלתי אפשרי.
- [צרחות עמומות]
1032
01:18:59,667 --> 01:19:04,666
תרגיש חסר אונים ולכוד,
אבל לא לבד.
1033
01:19:04,667 --> 01:19:07,541
גברים ונשים גדולים
עמדו ממש שם
1034
01:19:07,542 --> 01:19:11,124
באותו מקום,
אבל האם נכנעו לפחדם?
1035
01:19:11,125 --> 01:19:12,374
לא.
1036
01:19:12,375 --> 01:19:17,249
הם בחרו באמונה--
אמונה בעצמם,
1037
01:19:17,250 --> 01:19:20,249
בדרכם,
במשהו הרבה יותר גדול
1038
01:19:20,250 --> 01:19:23,124
מאותו רגע קשה אחד.
1039
01:19:23,125 --> 01:19:27,625
אז... במה אתה מאמין?
1040
01:19:34,417 --> 01:19:35,583
[התאמה בולטת]
1041
01:19:37,333 --> 01:19:40,083
[♪ מוזיקה מזמזמת מפחידה מתנגנת]
1042
01:19:45,167 --> 01:19:49,333
[♪ מוזיקה מצוירת מתנגנת]
1043
01:19:54,500 --> 01:19:56,666
[♪ המוזיקה ממשיכה]
1044
01:19:56,667 --> 01:19:57,749
[לחיצה בטלוויזיה]
1045
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
[ערוצים משתנים]
1046
01:20:05,292 --> 01:20:09,667
תראה, אני לא יודע מה אתה מחפש,
אבל אם תספר לי, אולי אוכל לעזור לך.
1047
01:20:12,083 --> 01:20:14,292
כלומר, אתה די צריך אותי, נכון?
1048
01:20:17,000 --> 01:20:20,125
אנחנו לא יכולים למצוא איזה סידור
זה לא כולל את שנינו למות?
1049
01:20:21,417 --> 01:20:24,583
קדימה.
אני יודע שאתה שם.
1050
01:20:29,083 --> 01:20:30,625
מה אתה רוצה?
1051
01:20:33,542 --> 01:20:37,000
מה אתה רוצה?
[נושם בכבדות]
1052
01:20:39,000 --> 01:20:40,541
תענה לי!
1053
01:20:40,542 --> 01:20:42,625
[נהמה מסתורית נמוכה]
1054
01:20:47,042 --> 01:20:49,042
[פיצוח מסתורי]
1055
01:20:51,875 --> 01:20:53,375
- [נוהם]
- [ולרי צווחת]
1056
01:20:57,708 --> 01:20:59,125
[צווח]
1057
01:20:59,417 --> 01:21:02,250
[♪ מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות מתנגנת]
1058
01:21:05,708 --> 01:21:06,708
[ולרי צווחת]
1059
01:21:12,125 --> 01:21:13,582
[נהנה]
1060
01:21:13,583 --> 01:21:15,124
[סנשי שורק]
1061
01:21:15,125 --> 01:21:17,208
[ולרי צורחת]
1062
01:21:20,750 --> 01:21:22,750
[סנשי צוחק]
1063
01:21:29,792 --> 01:21:32,707
[שואג]
1064
01:21:32,708 --> 01:21:34,416
[נשבר זכוכית]
1065
01:21:34,417 --> 01:21:36,500
[ולרי מתנשפת]
1066
01:21:43,250 --> 01:21:44,792
[ולרי צורחת]
1067
01:21:46,042 --> 01:21:48,333
[ייפחה]
1068
01:21:57,042 --> 01:21:59,957
[שורט]
1069
01:21:59,958 --> 01:22:01,916
האם תפסיק עם זה?
1070
01:22:01,917 --> 01:22:03,250
[הגירוד מפסיק]
1071
01:22:05,375 --> 01:22:07,082
אני לא יכול.
- [לועג]
1072
01:22:07,083 --> 01:22:09,749
"אני לא יכול. אני לא יכול."
1073
01:22:09,750 --> 01:22:12,832
אתה כל כך פתטי,
זה גורם לי לרצות להקיא.
1074
01:22:12,833 --> 01:22:15,332
- לא פלא שאף אחד לא אוהב אותך.
- [בוכה חרישית]
1075
01:22:15,333 --> 01:22:17,999
אני לא יכול להפסיק.
1076
01:22:18,000 --> 01:22:20,458
אז אתה יודע מה עליך לעשות.
1077
01:22:22,667 --> 01:22:24,582
ככה. רואה?
1078
01:22:24,583 --> 01:22:26,624
[מחיכת בשר]
1079
01:22:26,625 --> 01:22:30,207
זה מהיר.
זה קל.
1080
01:22:30,208 --> 01:22:32,791
[חומצת בשר]
1081
01:22:32,792 --> 01:22:34,167
אל תדאג.
1082
01:22:36,833 --> 01:22:39,291
אף אחד...
1083
01:22:39,292 --> 01:22:40,707
יתגעגע אליך.
1084
01:22:40,708 --> 01:22:43,375
[פיצוח מסתורי]
1085
01:22:47,042 --> 01:22:49,708
- [צורח]
- [פריטים מקרקשים]
1086
01:22:51,792 --> 01:22:53,792
[מתנשף]
1087
01:22:58,625 --> 01:23:02,125
[♪ מוזיקה עדינה ומותחת מתנגנת]
1088
01:23:12,917 --> 01:23:14,917
[ראה זמזום]
1089
01:23:18,208 --> 01:23:20,208
- ואל?
- [ראה זמזום ממשיך]
1090
01:23:25,083 --> 01:23:27,332
[ראה ת'אנקס]
1091
01:23:27,333 --> 01:23:31,167
ואל, מה אתה עושה?
- [הזמזום ממשיך]
1092
01:23:32,792 --> 01:23:34,042
[זרבול מקדחה]
1093
01:23:37,333 --> 01:23:39,333
[♪ זמזום מפחיד]
1094
01:23:51,667 --> 01:23:54,792
[♪ מוזיקה עדינה ומותחת ממשיכה]
1095
01:23:58,458 --> 01:23:59,542
[רובי]
ואל!
1096
01:24:01,333 --> 01:24:03,375
ואל, מה אתה עושה?!
- זה הולך להיות בסדר!
1097
01:24:19,833 --> 01:24:22,208
[ראה זמזום]
1098
01:24:26,917 --> 01:24:28,000
[רובי]
ואל!
1099
01:24:29,167 --> 01:24:31,333
ואל, מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!
1100
01:24:33,292 --> 01:24:35,292
[הזמזום ממשיך]
1101
01:24:44,208 --> 01:24:45,625
[נהנה]
1102
01:24:49,750 --> 01:24:51,749
[♪ מוזיקה דרמטית ומפחידה מתנגנת]
1103
01:24:51,750 --> 01:24:53,166
[נושם בכבדות]
1104
01:24:53,167 --> 01:24:54,792
[נהנה]
1105
01:25:11,292 --> 01:25:13,292
לעזאזל! [מתנשף]
1106
01:25:19,083 --> 01:25:21,332
[ולרי צורחת]
1107
01:25:21,333 --> 01:25:24,542
- [פריטים מקרקרים]
- [צרחות]
1108
01:25:25,708 --> 01:25:28,708
- [ראה מזמזם]
- [צורח]
1109
01:25:30,750 --> 01:25:32,250
[עצמות מתכווצות]
1110
01:25:33,500 --> 01:25:34,833
[צורח]
1111
01:25:43,958 --> 01:25:46,249
- [בשר רוחש]
- [צורח]
1112
01:25:46,250 --> 01:25:47,333
לא!
1113
01:25:48,250 --> 01:25:50,417
[רוטנת] קדימה!
1114
01:25:52,500 --> 01:25:54,167
[צועק]
1115
01:26:00,500 --> 01:26:01,958
[חבטות ידיים]
1116
01:26:02,625 --> 01:26:04,625
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1117
01:26:18,583 --> 01:26:20,583
[קו הטלפון מצלצל]
1118
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
[מפעיל] [בטלפון]
911, מהו החירום שלך?
1119
01:26:27,667 --> 01:26:28,875
911. שלום?
1120
01:26:30,542 --> 01:26:33,042
נא להגיב.
האם אתה יכול להגיב?
1121
01:26:34,833 --> 01:26:37,042
אנחנו יכולים לשלוח מישהו למיקום שלך.
1122
01:26:37,917 --> 01:26:39,333
911. שלום?
1123
01:26:41,583 --> 01:26:42,958
[סנשי שורק]
1124
01:26:51,708 --> 01:26:53,708
[פצוח]
1125
01:27:21,250 --> 01:27:24,250
[סנשי מצקצק]
1126
01:27:26,458 --> 01:27:28,458
[סנשי צוחק]
1127
01:27:34,083 --> 01:27:36,083
[פצוח]
1128
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
בסדר.
1129
01:27:59,208 --> 01:28:01,792
[סנשי צורח]
1130
01:28:29,042 --> 01:28:31,083
[ראה זמזום]
1131
01:28:38,375 --> 01:28:40,375
- [סנשי צורח]
- [ראה מזמזם]
1132
01:28:42,250 --> 01:28:44,000
[סנשי נוהם וצורח]
1133
01:28:45,875 --> 01:28:46,917
[כפיפות ידיים]
1134
01:28:48,458 --> 01:28:49,457
[כלים מקרקשים]
1135
01:28:49,458 --> 01:28:51,000
[סנשי צורח]
1136
01:29:08,667 --> 01:29:11,208
- לא! [מתנשף]
- [סנשי צוחק]
1137
01:29:14,750 --> 01:29:16,292
[נהנה]
1138
01:29:18,625 --> 01:29:20,625
[מתנשף]
1139
01:29:25,667 --> 01:29:28,166
[ראה זמזום]
1140
01:29:28,167 --> 01:29:30,250
[צורח]
1141
01:29:30,875 --> 01:29:32,874
[ראה מזמזמים]
1142
01:29:32,875 --> 01:29:34,958
[ולרי צורחת]
1143
01:29:37,875 --> 01:29:40,792
[מחיכת בשר]
1144
01:29:42,958 --> 01:29:44,249
[מתנשף]
1145
01:29:44,250 --> 01:29:46,125
[שתיקה]
1146
01:29:48,542 --> 01:29:50,125
[מתנשפים, נהמות]
1147
01:29:56,583 --> 01:29:58,583
[נושם בכבדות]
1148
01:29:59,708 --> 01:30:02,125
[♪ מוזיקה מתוחה וחגיגית מתנגנת]
1149
01:30:19,958 --> 01:30:21,333
[נאנח]
1150
01:30:22,333 --> 01:30:24,625
[פצוח]
1151
01:30:29,500 --> 01:30:31,500
[מפצפץ וחומץ]
1152
01:30:38,917 --> 01:30:40,917
[נהנה]
1153
01:30:45,708 --> 01:30:48,749
[צורח]
1154
01:30:48,750 --> 01:30:50,625
[נהנה]
1155
01:30:52,792 --> 01:30:54,749
[נושם בכבדות]
1156
01:30:54,750 --> 01:30:56,417
[הזכוכית מתנפצת]
1157
01:30:59,792 --> 01:31:01,083
[נשימה מאומצת]
1158
01:31:04,875 --> 01:31:06,875
[ולרי נוהמת]
1159
01:31:07,792 --> 01:31:10,792
[ייבב]
1160
01:31:18,833 --> 01:31:19,832
[סנשי נוהם]
1161
01:31:19,833 --> 01:31:21,708
[ולרי צורחת]
1162
01:31:24,792 --> 01:31:26,792
[נשימה בפאניקה]
1163
01:31:30,625 --> 01:31:33,500
[♪ מוזיקה מפחידה ומבשרת רעות מתנגנת]
1164
01:31:34,917 --> 01:31:36,333
[נהנה]
1165
01:31:39,125 --> 01:31:41,583
[פצוח]
1166
01:31:42,667 --> 01:31:44,667
[סנשי נוהם]
1167
01:32:13,667 --> 01:32:15,667
[ולרי נושמת בכבדות]
1168
01:32:29,917 --> 01:32:31,583
- [מתזים מים]
- [♪ מוזיקה נעצרת]
1169
01:32:37,875 --> 01:32:39,875
[התפלשות מתחת למים]
1170
01:32:42,667 --> 01:32:45,667
[♪ מוזיקה עדינה וקודרת מתנגנת]
1171
01:32:59,417 --> 01:33:01,417
[סנשי צורח]
1172
01:33:10,542 --> 01:33:15,792
[ולרי] הקול הזה היה איתי,
כל דקה בכל יום.
1173
01:33:17,750 --> 01:33:22,833
בכל פעם שכיוונתי למשהו טוב יותר,
היא תשכנע אותי לוותר.
1174
01:33:26,042 --> 01:33:27,375
אבל מי היא?
1175
01:33:28,208 --> 01:33:30,417
היא בהחלט לא אני.
1176
01:33:31,292 --> 01:33:35,708
הקול הזה היה טפיל
בתוך תודעתי.
1177
01:33:38,125 --> 01:33:40,167
והייתי מארח נדיב מדי.
1178
01:33:42,958 --> 01:33:48,749
אבל אפילו עכשיו, שנים אחרי
אימנתי את עצמי להשתיק אותה,
1179
01:33:48,750 --> 01:33:51,458
המילים שלה עדיין מהדהדות בראשי.
1180
01:33:55,208 --> 01:33:58,708
האם זה אומר שהיא צדקה כל הזמן?
1181
01:34:02,042 --> 01:34:04,208
האם אני עדיין לבד?
1182
01:34:07,375 --> 01:34:11,417
האם אני עדיין... לא אהוב?
1183
01:34:15,292 --> 01:34:16,958
מישהו יכול להציל אותי?
1184
01:34:24,125 --> 01:34:27,125
[♪ מוזיקה עדינה וקודרת נמשכת]
1185
01:34:51,292 --> 01:34:53,875
[צרוח עמום]
1186
01:35:04,750 --> 01:35:08,499
[שניהם מתנשפים]
1187
01:35:08,500 --> 01:35:09,916
[רובי]
הבנתי אותך.
1188
01:35:09,917 --> 01:35:12,542
[שניהם נושמים בעמל רב]
1189
01:35:14,792 --> 01:35:18,167
הבנתי אותך, קיבלתי אותך,
הבנתי אותך, הבנתי אותך.
1190
01:35:19,833 --> 01:35:22,499
מה זה? מה זה?
1191
01:35:22,500 --> 01:35:24,958
מה זה?
[נשימה מאומצת]
1192
01:35:26,375 --> 01:35:28,375
[יצור מייבב]
1193
01:35:29,417 --> 01:35:30,667
זה אני.
1194
01:35:56,208 --> 01:35:58,625
[קשקוש מים]
1195
01:36:12,167 --> 01:36:15,083
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
1196
01:36:20,792 --> 01:36:22,792
[ענפים מרשרשים]
1197
01:36:26,000 --> 01:36:27,750
[מים מטפטפים]
1198
01:36:37,042 --> 01:36:40,167
[קשקוש מים]
1199
01:36:46,500 --> 01:36:48,833
לעזאזל.
הפחדת אותי.
1200
01:36:50,042 --> 01:36:51,583
[נאנח]
1201
01:36:55,333 --> 01:36:56,542
אני מצטער.
1202
01:37:00,833 --> 01:37:02,499
אני, אממ
1203
01:37:02,500 --> 01:37:05,582
תכננתי נאום שלם, אבל...
1204
01:37:05,583 --> 01:37:06,667
[נאנח]
1205
01:37:07,542 --> 01:37:08,542
אממ...
1206
01:37:14,125 --> 01:37:17,083
- [רובי נאנח]
- אני מצטער, אתה יכול לעזור לי עם זה?
1207
01:37:25,125 --> 01:37:26,125
[נאנח]
1208
01:37:31,917 --> 01:37:35,875
כאילו, זה יהיה מטורף
כדי שתישאר, אבל ...
1209
01:37:37,667 --> 01:37:39,208
אני שואל אותך בכל מקרה.
1210
01:37:41,667 --> 01:37:44,249
אני לא יודע מה אני עושה.
1211
01:37:44,250 --> 01:37:46,750
אני לא חושב שאי פעם ידעתי
מה אני עושה. אני--
1212
01:37:50,792 --> 01:37:52,083
מותק...
1213
01:37:54,958 --> 01:37:56,833
אני יודע שאני רוצה לעשות את זה איתך.
1214
01:37:59,708 --> 01:38:03,708
[♪ מוזיקה עדינה וחגיגית מתנגנת]
1215
01:38:21,750 --> 01:38:23,750
[תינוק בוכה]
1216
01:38:51,333 --> 01:38:53,332
[ולרי והתינוק צוחקים]
1217
01:38:53,333 --> 01:38:54,833
כן.
1218
01:39:23,917 --> 01:39:24,917
[מצמרר]
1219
01:39:28,542 --> 01:39:29,999
זו הבחירה שלנו.
1220
01:39:30,000 --> 01:39:33,167
[♪ מוזיקה עדינה וחגיגית מתנגנת]
1221
01:39:39,250 --> 01:39:43,792
♪
1222
01:40:02,875 --> 01:40:04,167
[♪ מוזיקה מתפוגגת]