1
00:00:01,349 --> 00:00:03,090
[גוגו בובות
שרים "Better Days"]
2
00:00:03,177 --> 00:00:04,743
[צועקת צפירה]
3
00:00:06,354 --> 00:00:08,225
[פיצוץ]
4
00:00:08,312 --> 00:00:09,357
[שידור רדיו לא ברור]
5
00:00:09,444 --> 00:00:10,793
[פיצוץ]
6
00:00:16,364 --> 00:00:20,585
♪ אז קח את המילים האלה ♪
7
00:00:20,672 --> 00:00:24,981
♪ ולשיר בקול רם ♪
8
00:00:25,068 --> 00:00:28,071
♪ כי כולם
נסלח עכשיו ♪
9
00:00:29,899 --> 00:00:31,248
מקסימום! מקסימום!
10
00:00:31,335 --> 00:00:33,207
גברתי, גברתי, גברתי,
להישאר מאחור.
11
00:00:33,294 --> 00:00:34,382
לך לצד השני
של הרחוב.
12
00:00:34,469 --> 00:00:36,253
התינוק שלי שם בפנים.
הבן שלי.
13
00:00:36,340 --> 00:00:37,689
- איפה הוא?
- הבן שלי. הו, אלוהים!
14
00:00:37,776 --> 00:00:39,735
- הוא רק תינוק קטן.
- באיזו קומה?
15
00:00:39,822 --> 00:00:41,650
היי, יש לנו ילד שם.
רדיו מקלרוי.
16
00:00:41,737 --> 00:00:43,782
- גברתי, איזו קומה?
- הקומה הרביעית.
17
00:00:43,869 --> 00:00:45,654
- 4F, 4-4F, 4F.
- מקלרוי!
18
00:00:45,741 --> 00:00:47,482
מקלרוי, קומה רביעית..
19
00:00:47,569 --> 00:00:50,572
♪ וזה מקום פשוט
איפה יכולנו לחיות ♪
20
00:00:50,659 --> 00:00:54,532
♪ משהו שרק אתה יכול לתת ♪
21
00:00:54,619 --> 00:00:56,795
♪ וזו אמונה ואמון ♪
22
00:00:56,882 --> 00:01:00,582
♪ ושלום בעודנו בחיים ♪
23
00:01:00,669 --> 00:01:02,801
[בוכה]
לא, לא.
24
00:01:02,888 --> 00:01:07,241
♪ והילד המסכן האחד
שהציל את העולם הזה ♪
25
00:01:07,328 --> 00:01:10,070
♪ ויש עוד עשרה מיליון
מי בטח יכול.. ♪
26
00:01:10,157 --> 00:01:12,159
[בוכה]
הו, מותק שלי!
27
00:01:12,246 --> 00:01:13,769
'לֹא!'
28
00:01:13,856 --> 00:01:16,641
♪ ואמר תפילה עבורם ♪♪
29
00:01:18,295 --> 00:01:20,906
[בוכה]
'אוי, אלוהים, מותק שלי'.
30
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
"תינוק שלי, מקס."
31
00:01:22,865 --> 00:01:25,259
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
32
00:01:40,883 --> 00:01:43,407
[מילר]
בלשים מרכזיים נבחרו
הגברת הזאת קמה לפני כמה שעות.
33
00:01:43,494 --> 00:01:45,453
אמרה שהיא השתגעה
בכיכר ריטנהאוס.
34
00:01:45,540 --> 00:01:47,759
הפחיד את המכנסיים
כמה בחורים מאכילים את הציפורים.
35
00:01:47,846 --> 00:01:50,022
נרקומן לשעבר.
היא עדיין משתמשת?
36
00:01:50,110 --> 00:01:51,894
אני לא יודע.
בטח מתנהג בצורה כזו.
37
00:01:51,981 --> 00:01:54,418
צורחת שהיא יודעת משהו
על עבודה משנת 05'.
38
00:01:54,505 --> 00:01:56,725
הו, ילד, זה צריך להיות
בזבוז זמן.
39
00:01:56,812 --> 00:01:58,770
הרבה אנשים שאתה נותן
טובת הספק
40
00:01:58,857 --> 00:02:00,772
אבל לא מכורים, הא?
41
00:02:00,859 --> 00:02:02,513
גדלתי על ידי אחד.
42
00:02:02,600 --> 00:02:04,907
לא נשארו אשליות.
43
00:02:04,994 --> 00:02:06,256
[מילר]
״שים לב.
הצרות מגיעות'.
44
00:02:06,343 --> 00:02:08,258
[סקרדו]
"היי, גבירותיי."
45
00:02:08,345 --> 00:02:09,781
קברים הם המקום
להיות היום, הא?
46
00:02:09,868 --> 00:02:12,132
קיבלתי שיחה מעוררת
לצפות לו.
47
00:02:12,219 --> 00:02:13,916
- מעט תאים למטה.
- פריסילה צ'אפין.
48
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
הו, זומבי סמאקי.
אני מכיר אותה.
49
00:02:15,570 --> 00:02:17,093
אתה מכיר את כל השטויות,
סקרדו.
50
00:02:17,180 --> 00:02:18,703
היי, הם גורמים לי להרגיש
טוב עם עצמי.
51
00:02:18,790 --> 00:02:21,271
גררתי אותה לזמן קצר
התנהלות לא מסודרת הבוקר.
52
00:02:21,358 --> 00:02:23,491
אומרת שיש לה טיפ.
כן, תבזבז את הזמן שלך.
53
00:02:23,578 --> 00:02:24,840
ובכן, זה מה שאמרתי.
54
00:02:27,973 --> 00:02:29,236
[פריסילה]
'אתה עושה טעות'.
55
00:02:29,323 --> 00:02:31,194
'אני צריך לצאת מכאן'.
56
00:02:31,281 --> 00:02:32,326
'זהו..'
57
00:02:38,941 --> 00:02:39,942
[מילר]
"בוקר, פריסילה."
58
00:02:40,029 --> 00:02:41,161
הבלשים מילר ורוש.
59
00:02:41,248 --> 00:02:43,293
אני חייב לצאת מכאן.
60
00:02:43,380 --> 00:02:45,121
אתה חייב לעזור לי.
אתה חייב להוציא אותי מכאן.
61
00:02:45,208 --> 00:02:46,731
כֵּן? כי, אה,
שמענו שיש לך מידע
62
00:02:46,818 --> 00:02:48,211
על רצח אבל
אם יש לך פגישה--
63
00:02:48,298 --> 00:02:49,560
זה על מייסון.
64
00:02:49,647 --> 00:02:51,214
אה, אומר כאן
כי הדירה
65
00:02:51,301 --> 00:02:53,695
חיית ב-2005
נשרף עד היסוד
66
00:02:53,782 --> 00:02:55,305
'עם ילדך בן השמונה חודשים
בן בזה״.
67
00:02:55,392 --> 00:02:57,742
פסק מוות בשוגג.
לא רצח.
68
00:02:57,829 --> 00:03:00,267
ראיתי אותו הבוקר
בפארק.
69
00:03:02,530 --> 00:03:03,487
ראית את הבן שלך?
70
00:03:03,574 --> 00:03:04,967
כֵּן.
71
00:03:05,054 --> 00:03:06,925
מקס היה במגרש המשחקים.
72
00:03:07,012 --> 00:03:08,362
אני יודע שזה היה הוא.
73
00:03:08,449 --> 00:03:09,798
אני-רצתי אליו
74
00:03:09,885 --> 00:03:11,626
אבל אז הוא נעלם
בקהל.
75
00:03:11,713 --> 00:03:12,888
אתה משתמש שוב, פריסילה?
76
00:03:12,975 --> 00:03:13,932
לא.
77
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
לא. אני נקי.
78
00:03:19,242 --> 00:03:21,766
כשנכנסתי להריון,
עשיתי 90 פגישות ב-90 יום.
79
00:03:21,853 --> 00:03:23,768
'לא השתמשתי מאז.'
80
00:03:23,855 --> 00:03:25,422
אז איך זה הגיוני
81
00:03:25,509 --> 00:03:26,815
הבן שלך
בפארק היום?'
82
00:03:26,902 --> 00:03:29,252
זה לא מה
הם חשבו שכן.
83
00:03:29,339 --> 00:03:31,123
- האש הזאת..
ובכן, הם האשימו אותך.
84
00:03:31,211 --> 00:03:32,560
השאירו את תנור הגז דולק
בדירה שלך.
85
00:03:32,647 --> 00:03:34,910
היה קר.
החום לא עבד.
86
00:03:34,997 --> 00:03:36,868
לפעמים אני מדליק את הכיריים.
87
00:03:36,955 --> 00:03:38,479
השארת את התינוק שלך לבד
באותו לילה ל..
88
00:03:39,871 --> 00:03:42,178
"...תפוס כמה סיגריות
בבודגה".
89
00:03:42,265 --> 00:03:44,354
חזר.
האש לקחה הכל.
90
00:03:44,441 --> 00:03:45,921
רק כמה סיגריות, הא?
91
00:03:46,008 --> 00:03:47,227
הם היו צריכים
העמיד אותך לדין
92
00:03:47,314 --> 00:03:48,793
בגין רצח ברשלנות,
פריסילה.
93
00:03:48,880 --> 00:03:50,447
לא הדלקתי את הגז.
94
00:03:50,534 --> 00:03:51,579
לא באותו לילה.
95
00:03:53,102 --> 00:03:54,886
- אז מי עשה?
אני לא יודע.
96
00:03:54,973 --> 00:03:56,497
מישהו אחר.
97
00:03:56,584 --> 00:03:58,629
כשאתה מבין את זה,
לצעוק עלינו.
98
00:03:58,716 --> 00:03:59,761
אני בחוץ.
99
00:04:01,328 --> 00:04:03,765
[פריסילה]
'בבקשה, אתה חייב להאמין לי.'
100
00:04:03,852 --> 00:04:05,462
ראיתי את הבן שלי.
101
00:04:05,549 --> 00:04:07,203
קוראים לו מקס.
102
00:04:07,290 --> 00:04:08,726
יש לו שיער חולי
103
00:04:08,813 --> 00:04:10,946
ויש לו כתם לידה
על זרועו הימנית.
104
00:04:11,033 --> 00:04:12,382
זה היה הוא בפארק.
105
00:04:15,167 --> 00:04:16,212
אנחנו נסתכל.
106
00:04:17,561 --> 00:04:18,606
כל אמת
למה שאתה אומר..
107
00:04:19,998 --> 00:04:21,043
...נמצא את זה.
108
00:04:24,786 --> 00:04:27,179
[מוזיקת נושא]
109
00:04:57,819 --> 00:04:59,560
[סטיילמן]
'מה יש לך
מכיכר ריטנהאוס'
110
00:04:59,647 --> 00:05:01,213
שמצביע על
בנה של פריסילה צ'אפין?
111
00:05:01,301 --> 00:05:03,607
[מהר]
איתרתי רק שני ילדים
שם הבוקר.
112
00:05:03,694 --> 00:05:05,522
שמונה ועשר.
זקן מדי.
113
00:05:05,609 --> 00:05:06,958
דו"ח חוקר מקרי המוות
אומר הכל בכל זאת.
114
00:05:07,045 --> 00:05:08,960
"הפיצוץ זרק את מקס צ'אפין
מתוך העריסה שלו.
115
00:05:09,047 --> 00:05:10,353
"שבר את עצמותיו.
116
00:05:10,440 --> 00:05:11,485
בלייז השיג הכל
אלא השלד."
117
00:05:11,572 --> 00:05:12,703
[סטיילמן]
אש גז?
118
00:05:12,790 --> 00:05:14,444
[מהר]
ב-12 בפברואר 2005.
119
00:05:14,531 --> 00:05:16,620
Time PFD השתלט על זה
120
00:05:16,707 --> 00:05:19,101
רחוב בייקר 252
נשרף עד היסוד.
121
00:05:19,188 --> 00:05:21,669
כל הדיירים יצאו
חוץ מהתינוק.
122
00:05:21,756 --> 00:05:24,149
[מהר]
ובכן, אמא אמרה לה למשטרה
השאירו אותו לבד לעשר דקות.
123
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
לשכנה שלה היה
מוניטור התינוק.
124
00:05:26,151 --> 00:05:27,414
[ורה]
זה הבייביסיטר שלה
פתרון?
125
00:05:27,501 --> 00:05:29,894
פריסילה הזו
יש אגרות החזקה.
126
00:05:29,981 --> 00:05:33,463
'01, '02 ו'04.
בורח מתבגר.
127
00:05:33,550 --> 00:05:36,031
- נמנע מצעירים על ידי ביצוע גמילה.
- אבא של התינוק בתמונה?
128
00:05:36,118 --> 00:05:38,860
אמא אמרה שהוא AWOL,
אפילו לא פגשה את הילד.
129
00:05:38,947 --> 00:05:40,818
״אף אחד לא רשום
בתעודת הלידה״.
130
00:05:40,905 --> 00:05:43,734
לואי! לא היית צריך
להתלבש בשבילנו.
131
00:05:43,821 --> 00:05:45,823
ובכן, אם לא בשבילך,
אז מי, ראש?
132
00:05:45,910 --> 00:05:47,782
אני, ברור.
133
00:05:47,869 --> 00:05:49,479
מה דעתך
השריפה ברחוב בייקר, לואי?
134
00:05:49,566 --> 00:05:51,873
ובכן, הנה המקור
של, אה, דליפת גז.
135
00:05:51,960 --> 00:05:53,440
[סטיילמן]
'המטבח'.
136
00:05:53,527 --> 00:05:55,616
אמרו כל השכנים
לפרסיליה צ'אפין היה הרגל
137
00:05:55,703 --> 00:05:56,921
של השארת תנור הגז דלוקה.
138
00:05:57,008 --> 00:05:58,793
H-hinky דבר?
139
00:05:58,880 --> 00:06:01,535
אני רואה דפוסי תנין
בחדר הזה ממש כאן.
140
00:06:01,622 --> 00:06:02,797
- חדר התינוק?
- כן.
141
00:06:02,884 --> 00:06:04,146
למה אתה מתכוון תנין?
142
00:06:04,233 --> 00:06:06,540
ובכן, על הקירות,
אם האש בוערת ממש חם
143
00:06:06,627 --> 00:06:08,716
או שורף אותו במשך זמן רב,
זה עושה את זה, אבל..
144
00:06:08,803 --> 00:06:10,326
אבל אם התחילה האש
במטבח
145
00:06:10,413 --> 00:06:11,327
זה המקום
כדאי לראות אותם.
146
00:06:11,414 --> 00:06:12,372
יָמִינָה.
147
00:06:13,938 --> 00:06:16,376
אז מפקד האש
טעה בשנת 05'.
148
00:06:16,463 --> 00:06:17,725
לא הייתה תאונה?
149
00:06:17,812 --> 00:06:19,596
תראה, הגז
הגיע מהכיריים.
150
00:06:19,683 --> 00:06:21,424
זה גרם לפיצוץ,
אתה יודע?
151
00:06:21,511 --> 00:06:22,860
"אבל הייתה אש בערה"
152
00:06:22,947 --> 00:06:24,645
בחדר של הילד הזה
לפני הפיצוץ.
153
00:06:24,732 --> 00:06:26,037
אז איך זה קרה,
ילד בן שמונה חודשים
154
00:06:26,124 --> 00:06:27,604
לא משחק עם גפרורים.
155
00:06:27,691 --> 00:06:29,606
תדבר עם הכבאי
מי מצא את התינוק.
156
00:06:29,693 --> 00:06:30,912
תראה מה הוא זוכר
מחדר השינה ההוא.
157
00:06:33,175 --> 00:06:34,959
[מקאלרוי]
״אתה אומר שהשריפה התחילה
בחדר של התינוק?'
158
00:06:37,440 --> 00:06:38,354
[ג'פריס]
'זו תיאוריה אחת.'
159
00:06:41,662 --> 00:06:44,795
היי, אתה זוכר נר,
קטורת?
160
00:06:44,882 --> 00:06:46,841
כל דבר עלול היה להצית
האש בחדר הזה?
161
00:06:46,928 --> 00:06:48,886
אם משהו מבעיר
לא נאכל עד אז
162
00:06:48,973 --> 00:06:50,975
אני-הייתי מדווח על זה,
אבל אה..
163
00:06:51,062 --> 00:06:52,281
נכון.
164
00:06:54,501 --> 00:06:56,851
אני מצטער, חבר'ה.
165
00:06:56,938 --> 00:06:57,982
[ג'פריס]
"זה זיכרון שקשה לנער אותו"
166
00:06:58,069 --> 00:06:59,680
לראות ילד מת ככה.
167
00:06:59,767 --> 00:07:02,160
לעזאזל, בתי
זה עתה נולד, אז, אה..
168
00:07:02,247 --> 00:07:04,685
בסדר. יודע שכן
הכי טוב שאתה יכול.
169
00:07:04,772 --> 00:07:06,295
נכנסים לשם, אני, אני..
170
00:07:07,818 --> 00:07:08,950
...לא ידעתי
מה שהייתי מוצא.
171
00:07:11,082 --> 00:07:12,344
[הזכוכית מתנפצת]
172
00:07:15,260 --> 00:07:17,437
[שידור רדיו לא ברור]
173
00:07:20,048 --> 00:07:22,442
[מוזיקה דרמטית]
174
00:07:38,370 --> 00:07:39,807
כן, ראיתי מקומות.
175
00:07:39,894 --> 00:07:41,722
נרקומנים נותנים לילדים שלהם
לישון על הרצפה.
176
00:07:41,809 --> 00:07:42,940
יש זבל בכל מקום.
177
00:07:44,594 --> 00:07:45,900
'לא הילד הזה.'
178
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
'זה היה אהוב'.
179
00:07:47,423 --> 00:07:49,120
אני מאמין שהיתה זכוכית
על הרצפה?
180
00:07:49,207 --> 00:07:50,339
אה, מהחלון.
181
00:07:50,426 --> 00:07:51,383
'זה היה שבור'.
182
00:07:52,515 --> 00:07:54,125
אם זה נשבר בפיצוץ
183
00:07:54,212 --> 00:07:55,953
זה היה צריך להתפוצץ..
184
00:07:56,040 --> 00:07:57,302
...ישר אל מדרגות האש.
185
00:07:57,389 --> 00:07:59,479
ובכן, זה היה בפנים
הדירה ללא ספק.
186
00:07:59,566 --> 00:08:01,568
כלומר, כמעט חתכתי את עצמי
להוציא את הילד הזה.
187
00:08:01,655 --> 00:08:04,266
החלון לא נשבר
בפיצוץ.
188
00:08:04,353 --> 00:08:08,052
מישהו נכנס לחדר הזה,
התחילה את האש הזו.
189
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
וזה פשוט הפך לרצח.
190
00:08:11,447 --> 00:08:14,581
הבעלים של 252 בייקר קיבל 925,000 דולר
191
00:08:14,668 --> 00:08:16,757
בכספי ביטוח
כשהמקום נשרף.
192
00:08:16,844 --> 00:08:18,193
השכונה ההיא?
193
00:08:18,280 --> 00:08:19,411
לא יכול היה לקבל
זה בשוק
194
00:08:19,499 --> 00:08:21,022
אם הוא טפט בזהב.
195
00:08:21,109 --> 00:08:22,371
ויקטור מרטינז.
196
00:08:22,458 --> 00:08:24,068
יש לו שתי דירות
בהר איירי
197
00:08:24,155 --> 00:08:25,635
ומרכז העיר רב קומות.
198
00:08:25,722 --> 00:08:29,509
אז, 252 בייקר כאב העיניים.
עושה מניע.
199
00:08:29,596 --> 00:08:32,512
נשלחו רישיונות ובדיקות
אלה לפני יותר מכמה דקות.
200
00:08:32,599 --> 00:08:34,731
הוגשו הפרות קוד
נגד בעל הבית
201
00:08:34,818 --> 00:08:36,124
על ידי השוכר ב-4F.
202
00:08:36,211 --> 00:08:37,604
- פריסילה הזו?
- כן.
203
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
אמר שהחום לא עובד
באישון החורף.
204
00:08:39,475 --> 00:08:41,346
תנאים לא סניטריים.
205
00:08:41,433 --> 00:08:43,610
זה יכול להביא קנס כבד.
- או יותר גרוע.
206
00:08:43,697 --> 00:08:46,003
גיא נתבע על ידי העירייה.
מאבד את הדירות האלה.
207
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
האש הזאת הייתה יכולה להרוג
שתי ציפורים
208
00:08:49,050 --> 00:08:51,226
באבן אחת בשבילך,
ויקטור.
209
00:08:51,313 --> 00:08:53,315
קבל קצת מזומן
ממלכודת העכברים ההיא.
210
00:08:53,402 --> 00:08:55,535
[מהר]
״וסיימו
הדייר הכואב שלך'.
211
00:08:55,622 --> 00:08:58,146
- 'פריסילה צ'אפין'.
- סליחה?
212
00:08:58,233 --> 00:09:00,888
מה לגבי שאני חבר
של לשכת המסחר
213
00:09:00,975 --> 00:09:02,280
"וקתולי גורם לך לחשוב"
214
00:09:02,367 --> 00:09:04,195
שהייתי לוקח
חיים של ילד?
215
00:09:04,282 --> 00:09:06,067
החלק הזה היה, אה..
216
00:09:06,154 --> 00:09:07,764
[מכחכח גרון]
217
00:09:07,851 --> 00:09:09,374
... מצער.
218
00:09:09,461 --> 00:09:10,985
[לְמַהֵר]
"אבל אתה איש עסקים,
ויקטור.'
219
00:09:11,072 --> 00:09:13,378
והשכונה ההיא,
לא השתפר.
220
00:09:13,465 --> 00:09:15,511
לידיעתך,
היה לי קונה מעוניין
221
00:09:15,598 --> 00:09:18,079
והייתי עושה
יותר מהביטוח.
222
00:09:18,166 --> 00:09:19,123
זה ממש בטון.
223
00:09:19,210 --> 00:09:20,777
אתה רוצה את האמת?
224
00:09:20,864 --> 00:09:23,693
כן, של פריסילה צ'אפין
הסיבה
225
00:09:23,780 --> 00:09:24,955
הרכוש שלי נשרף
לפריך.
226
00:09:25,042 --> 00:09:26,348
על ידי השארת הכיריים דולק?
227
00:09:26,435 --> 00:09:28,568
אני מדבר על
אורח החיים שלה, בנאדם.
228
00:09:28,655 --> 00:09:31,135
היא ניסתה להתנקות
עבור התינוק.
229
00:09:31,222 --> 00:09:35,009
[לגלג]
ברגע שהמיטה הזו מוכנה,
אתה יודע.
230
00:09:35,096 --> 00:09:37,533
וקשה לעזוב
החיים המכורים מאחור.
231
00:09:37,620 --> 00:09:40,318
אז היא התחילה להשתמש שוב?
- היא חיבקה אותו.
232
00:09:40,405 --> 00:09:41,624
מנסה לשנות את חייה.
233
00:09:43,583 --> 00:09:45,497
אבל כמה אנשים לא רצו
להישאר מאחור.
234
00:09:45,585 --> 00:09:47,238
[החיים הטובים
שר "I Am an Island"]
235
00:09:47,325 --> 00:09:49,937
[מקס בוכה]
236
00:09:50,024 --> 00:09:52,896
[פריסילה]
קדימה, מקס.
בבקשה תפסיק לבכות.
237
00:09:52,983 --> 00:09:54,637
הגיע הזמן ללכת
לישון עכשיו, מותק.
238
00:09:54,724 --> 00:09:56,291
[הבכי ממשיך]
239
00:09:56,378 --> 00:09:57,509
[מייבש סוער]
240
00:09:57,597 --> 00:09:58,946
שם, זה יותר טוב?
241
00:09:59,033 --> 00:10:00,512
'אתה אוהב את המייבש,
נכון?'
242
00:10:00,600 --> 00:10:01,862
[הבכי ממשיך]
243
00:10:01,949 --> 00:10:04,386
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
אני כל כך עייף.
244
00:10:04,473 --> 00:10:07,084
מותק, ששש.
245
00:10:07,171 --> 00:10:08,346
[הבכי ממשיך]
246
00:10:08,433 --> 00:10:11,175
אנשים אמרו שאתה מת,
פריסילה.
247
00:10:11,262 --> 00:10:14,614
♪ כי הלילה
השתוללות טראגית ♪
248
00:10:14,701 --> 00:10:17,617
אבל ידעתי שאתה שוכב.
249
00:10:17,704 --> 00:10:20,402
♪ אז אם אתה יכול לשבת חזק
עד שהשמש פוגעת בתריסים ♪
250
00:10:20,489 --> 00:10:21,969
הו, תראה, בנאדם.
251
00:10:22,056 --> 00:10:23,535
[הבכי ממשיך]
252
00:10:23,623 --> 00:10:27,409
[נאנח]
אני, אה, ילדתי, פרנקלין.
253
00:10:27,496 --> 00:10:29,367
כָּך?
254
00:10:29,454 --> 00:10:31,108
אתה יודע,
אני-אני הולך להשיג עבודה.
255
00:10:31,195 --> 00:10:33,371
משרה חלקית,
ואני אחזיר לך.
256
00:10:33,458 --> 00:10:35,373
כן, אל תחזיר לי
ככה, ילדה.
257
00:10:35,460 --> 00:10:38,463
♪ אני פשוט לא יכול לסמוך
האינסטינקטים שלי ♪
258
00:10:38,550 --> 00:10:40,204
אני-אני נקי.
259
00:10:40,291 --> 00:10:41,641
♪ ...מכה בתשוקה ♪
260
00:10:41,728 --> 00:10:42,859
אני אמא עכשיו.
261
00:10:44,382 --> 00:10:47,472
אז אני צריך מזומן.
שלושה ימים.
262
00:10:47,559 --> 00:10:50,780
ואם אתה לא מצליח לקיים
ההסכם העסקי שלנו, אם כך..
263
00:10:50,867 --> 00:10:52,347
...אולי אצטרך להיות יצירתי.
264
00:10:52,434 --> 00:10:54,044
♪ 'עד שמצב הרוח משתנה
נעלמו ♪
265
00:10:54,131 --> 00:10:57,221
♪ אז אולי אנחנו פשוט
יש סיכוי הו לא ♪♪
266
00:10:57,308 --> 00:10:59,049
- הוא חמוד.
- 'זה בסדר'.
267
00:10:59,136 --> 00:11:00,747
"זה בסדר, מקס."
268
00:11:00,834 --> 00:11:02,270
[לוחש]
זה הולך להיות בסדר.
269
00:11:03,967 --> 00:11:05,229
[הבכי ממשיך]
270
00:11:06,622 --> 00:11:08,624
זה נחמד מצידך
להתערב שם, ויק.
271
00:11:08,711 --> 00:11:10,147
אתה משוגע?
272
00:11:10,234 --> 00:11:11,496
אתה יודע מי הבחור הזה?
273
00:11:11,583 --> 00:11:12,933
פרנקלין פאלמר.
274
00:11:13,020 --> 00:11:14,804
סדק גדול
וסוחר הרואין.
275
00:11:14,891 --> 00:11:16,850
הוא הומניטרי אמיתי.
276
00:11:16,937 --> 00:11:18,068
לא שמעת את זה
הכל ממני, בסדר?
277
00:11:19,417 --> 00:11:21,158
הו, תירגע.
הוא בכלא עכשיו.
278
00:11:21,245 --> 00:11:23,857
כן, על הצתת הבית
של אחד מאויביו.
279
00:11:29,123 --> 00:11:30,124
[דלת התא מזמזמת]
280
00:11:31,952 --> 00:11:33,301
[ג'פריס]
איימת על פריסילה צ'אפין
281
00:11:33,388 --> 00:11:35,172
לתת לך את הכסף שלך
חזרה או אחרת..
282
00:11:35,259 --> 00:11:36,478
שבוע לאחר מכן,
בניין המגורים שלה
283
00:11:36,565 --> 00:11:37,914
עולה בלהבות.
284
00:11:38,001 --> 00:11:39,568
אתה מבין שהילד שלה מת
באש ההיא?
285
00:11:40,874 --> 00:11:41,831
אני כן.
286
00:11:43,964 --> 00:11:46,662
לפעמים אלוהים מורט
הפרחים היפים ביותר.
287
00:11:46,749 --> 00:11:48,011
אתה לא היית
להיות סרקסטי
288
00:11:48,098 --> 00:11:49,099
על ילד שמת,
היית?
289
00:11:49,186 --> 00:11:50,622
לא, בנאדם.
290
00:11:50,710 --> 00:11:52,494
תראה..
291
00:11:52,581 --> 00:11:55,323
...אני לא נוקטת באמצעים חמורים
עם לקוח חוזר כזה.
292
00:11:55,410 --> 00:11:58,152
פריסילה הייתה נקייה.
היא לא חזרה אליך.
293
00:11:58,239 --> 00:12:00,284
אז אולי לקחת
הדבר שהיא אהבה.
294
00:12:00,371 --> 00:12:02,722
סמאק זה מה שהיא אהבה, דואג.
295
00:12:02,809 --> 00:12:06,116
H הוא תענוג כמוך
לא יכול למצוא בעולם הזה.
296
00:12:06,203 --> 00:12:08,379
תוותר על זה
לתינוק בוכה
297
00:12:08,466 --> 00:12:10,077
ועבודה במזון מהיר?
298
00:12:10,164 --> 00:12:11,948
[לגלג]
אין תחרות.
299
00:12:12,035 --> 00:12:13,341
אומר פריסילה נפלה
מהעגלה?
300
00:12:13,428 --> 00:12:14,777
אני אומר את כל הנקודה
של שימוש
301
00:12:14,864 --> 00:12:16,126
זה לברוח מהמציאות.
302
00:12:18,259 --> 00:12:21,175
והמציאות של הילדה ההיא
היה...עגום.
303
00:12:21,262 --> 00:12:23,307
[מצחקק]
304
00:12:23,394 --> 00:12:24,918
[מצעד זאב
שרים את "עולם מודרני"]
305
00:12:26,571 --> 00:12:30,271
♪ אני לא מאוהב
עם העולם המודרני ♪
306
00:12:30,358 --> 00:12:31,751
[נושם בכבדות]
307
00:12:34,492 --> 00:12:39,541
♪ הייתי לפיד נוהג
הפראים חוזרים לעצים ♪
308
00:12:43,371 --> 00:12:44,851
קדימה, ילדה.
309
00:12:44,938 --> 00:12:47,897
♪ ...יש עוד דרכים
ואני לא מזכיר את זה ♪
310
00:12:47,984 --> 00:12:50,160
[נְקֵבָה
"היי, ראית את אליס?"
311
00:12:50,247 --> 00:12:52,772
מה אתה עושה כאן,
שנטל? אני עובד.
312
00:12:52,859 --> 00:12:54,164
הוא לא היה בסביבה.
אני לא יודע.
313
00:12:54,251 --> 00:12:55,644
אני חושב שאולי הוא עזב אותי.
314
00:12:55,731 --> 00:12:57,298
הוא לא טוב, שנטל.
315
00:12:57,385 --> 00:12:59,517
הוא לא יכול להישאר עם אף אחד
יותר משבועיים בכל מקרה.
316
00:13:00,736 --> 00:13:02,042
תראה, אני חייב לחזור
לעבודה.
317
00:13:02,129 --> 00:13:03,565
אני חושב אולי
זה בגללך.
318
00:13:03,652 --> 00:13:05,175
כי אני יודע שהיית
מתקשר על התינוק הזה.
319
00:13:06,350 --> 00:13:07,308
כדאי להתרחק ממנו.
320
00:13:08,962 --> 00:13:10,615
הוא צריך להשתלט
לאחריות שלו.
321
00:13:10,702 --> 00:13:14,054
הוא לא רוצה אותך,
או הילד שלך.
322
00:13:14,141 --> 00:13:16,360
כנראה שהוא אפילו לא
אבא. הוא לא חייב לך סקוואט.
323
00:13:16,447 --> 00:13:19,668
הוא האבא,
והוא יעזור לנו.
324
00:13:19,755 --> 00:13:21,322
אתה יודע מה?
אתה רואה אותו בסביבה?
325
00:13:21,409 --> 00:13:23,193
אתה תגיד לו שאני הולך
השוטרים אם אין לו בעלות.
326
00:13:23,280 --> 00:13:25,456
תתרחקי ממנו!
אני אהרוג אותך, כלבה!
327
00:13:25,543 --> 00:13:27,502
היי! לָצֵאת! לָצֵאת!
328
00:13:27,589 --> 00:13:29,939
- אני אשבור..
- 'יוצא מהחנות הזו'.
329
00:13:30,026 --> 00:13:33,073
♪ כי העולם המודרני
לבנות דברים גבוהים ♪♪
330
00:13:33,160 --> 00:13:34,117
[מצחקק]
331
00:13:35,858 --> 00:13:37,991
פריסילה, זהו.
332
00:13:38,078 --> 00:13:39,035
- לא.
- גם אתה.
333
00:13:39,122 --> 00:13:40,820
אָנָא. אָנָא.
334
00:13:40,907 --> 00:13:42,604
מאט, אני צריך את העבודה הזו.
335
00:13:46,826 --> 00:13:50,351
זה היה רק עניין של זמן
לפני שהיא באה מתקשרת.
336
00:13:50,438 --> 00:13:52,179
אלא שננעלתי
כמה ימים לאחר מכן.
337
00:13:52,266 --> 00:13:54,921
- מי היה המטורף?
- בנאדם, אני לא יודע, בנאדם.
338
00:13:55,008 --> 00:13:56,487
אתה מכיר את כל החברים האלה
להיות זהה.
339
00:13:56,574 --> 00:13:58,838
תפס אותי.
- והאבא של התינוק? אליס?
340
00:13:58,925 --> 00:14:00,665
האם אני נראה כמו 411, דואג?
341
00:14:02,189 --> 00:14:03,320
אני לא יודע.
342
00:14:03,407 --> 00:14:05,279
ילד לבן רזה.
343
00:14:05,366 --> 00:14:06,933
תהיה מופתע
אם הוא עדיין בועט בזה.
344
00:14:07,020 --> 00:14:08,935
חיי מדף קצרים,
הטיפוסים האלה.
345
00:14:09,022 --> 00:14:11,285
במיוחד עם פרנקלין כאן
דוחף אותם.
346
00:14:15,419 --> 00:14:17,857
למה לא מצאת את מקס?
אני לא מבין.
347
00:14:17,944 --> 00:14:20,250
אנחנו צריכים לדבר
על אביו של מקס, אליס.
348
00:14:21,121 --> 00:14:22,470
אליס? מַדוּעַ?
349
00:14:22,557 --> 00:14:23,993
כי פעם,
אמרת לילדה שלו
350
00:14:24,080 --> 00:14:25,473
התכוונת להעליב אותו.
351
00:14:25,560 --> 00:14:26,561
לזרוק את התחת שלו לכלא
352
00:14:26,648 --> 00:14:27,736
אם הוא לא שילם.
353
00:14:27,823 --> 00:14:29,912
אליס היה שבור, בסדר?
354
00:14:29,999 --> 00:14:31,783
היינו מאוהבים בסמים,
לא אחד את השני.
355
00:14:31,871 --> 00:14:33,437
הוא אפילו לא פגש את מקס.
356
00:14:33,524 --> 00:14:35,396
אתה צריך למצוא את הבן שלי.
הוא שם בחוץ.
357
00:14:37,920 --> 00:14:39,487
לא היה ילד בן ארבע
בפארק ההוא.
358
00:14:39,574 --> 00:14:40,836
כן, היה.
359
00:14:40,923 --> 00:14:42,707
האם יש סיבה
אתה מגן על אליס?
360
00:14:42,794 --> 00:14:44,361
"אולי הוא חזר,
לפגוע בילד שלך?'
361
00:14:46,755 --> 00:14:47,843
[נאנח]
362
00:14:49,758 --> 00:14:51,412
באותו לילה ראשון
בבית החולים..
363
00:14:52,543 --> 00:14:53,718
...כשמקס נולד..
364
00:14:55,285 --> 00:14:57,374
...הם, אה, הכניסו אותו
365
00:14:57,461 --> 00:15:00,464
דבר הפלסטיק הקטן הזה
לידי.
366
00:15:00,551 --> 00:15:02,684
״והוא התחיל לבכות
באמצע הלילה״.
367
00:15:03,815 --> 00:15:05,252
'הוא היה כולו חתוך.'
368
00:15:06,557 --> 00:15:07,863
והורדתי ממנו הכל.
369
00:15:08,777 --> 00:15:10,692
כל השכבות האלה.
370
00:15:10,779 --> 00:15:13,042
ושמתי אותו כאן
על הלב שלי.
371
00:15:14,261 --> 00:15:15,697
S-עור לעור.
372
00:15:18,352 --> 00:15:20,223
והרגשתי שהוא מתחיל..
373
00:15:20,310 --> 00:15:21,398
...לנשום כמוני.
374
00:15:23,009 --> 00:15:24,184
זו הפעם הראשונה שאי פעם הרגשתי
375
00:15:24,271 --> 00:15:25,446
כאילו היה לי מה לתת.
376
00:15:28,144 --> 00:15:31,365
לעולם לא הייתי מרשה לאף אחד
לפגוע בו.
377
00:15:33,280 --> 00:15:34,237
'אֵיִ פַּעַם.'
378
00:15:42,637 --> 00:15:43,638
התקשרת?
379
00:15:44,639 --> 00:15:46,293
אה, אליס סמית'.
380
00:15:46,380 --> 00:15:47,642
מכיר אותו?
381
00:15:47,729 --> 00:15:49,470
ממנו, כן.
382
00:15:49,557 --> 00:15:50,688
הבחור ימכור את אמא שלו
לתיקון.
383
00:15:50,775 --> 00:15:52,168
אה, איפה אני יכול למצוא אותו?
384
00:15:52,255 --> 00:15:55,476
אני חושב שהוא נווד משתמש.
385
00:15:55,563 --> 00:15:56,781
שמעתי שאחותו משלמת
כדי שילך
386
00:15:56,868 --> 00:15:58,392
לתוך מרכז מלוני סמית'
387
00:15:58,479 --> 00:15:59,610
מדי פעם,
לעשות ניסיון חצי ממושך
388
00:15:59,697 --> 00:16:01,047
להתנקות.
389
00:16:01,134 --> 00:16:02,874
מנצחים אמיתיים שאתה מסתובב איתם,
סקרדו.
390
00:16:02,962 --> 00:16:06,182
היי, אתה יודע, אתה מוצא את אליס,
לשמור אותו בשבילי.
391
00:16:06,269 --> 00:16:07,749
יש לי מקסיקני
דבר סחר שאני רוצה
392
00:16:07,836 --> 00:16:09,577
לשוחח איתו
בערך, בסדר?
393
00:16:09,664 --> 00:16:10,665
בְּסֵדֶר.
394
00:16:17,977 --> 00:16:19,326
- מה?
- למה אתה עובד בעבודה הזו?
395
00:16:19,413 --> 00:16:20,762
ככה אני מרוויח את הכסף הגדול.
396
00:16:20,849 --> 00:16:22,720
יש לך עניין בעבודות ילדים?
397
00:16:22,807 --> 00:16:25,549
או מכורים?
או שזו המגש המשולב?
398
00:16:25,636 --> 00:16:26,637
ילדים עם אמהות מכורות?
399
00:16:27,769 --> 00:16:29,901
רק עושה את העבודה שלי, סקרדו.
400
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
זהו.
401
00:16:32,904 --> 00:16:34,254
[מצחקק]
402
00:16:39,259 --> 00:16:42,044
ראיתי את אליס כאן במרפאה
סביב חג ההודיה אולי.
403
00:16:42,131 --> 00:16:43,567
לא מאז, לא.
404
00:16:43,654 --> 00:16:45,134
ובכן, הוא אי פעם הזכיר משהו
על הבן שלו?
405
00:16:46,266 --> 00:16:47,658
זה שמת?
406
00:16:47,745 --> 00:16:49,051
אליס מכור.
407
00:16:49,138 --> 00:16:50,835
אין לו הרבה
של רגעים צלולים
408
00:16:50,922 --> 00:16:53,490
במיוחד של,
נניח, אחריות.
409
00:16:53,577 --> 00:16:54,752
מה עם אמו של התינוק?
410
00:16:54,839 --> 00:16:56,667
הו, היא הגיעה לכאן פעם..
411
00:16:56,754 --> 00:16:57,842
...לבקר אותו עם התינוק.
412
00:16:57,929 --> 00:16:59,366
- פריסילה הייתה כאן?
- מממ.
413
00:16:59,453 --> 00:17:01,542
על הידיים והברכיים.
כאילו אליס הייתה כל סוג של עזרה.
414
00:17:01,629 --> 00:17:03,413
היא מאיימת כל שהיא
לגבי ללכת לשוטרים?
415
00:17:03,500 --> 00:17:05,024
לא שאני יודע.
416
00:17:05,111 --> 00:17:07,243
אתה מכיר את אליס די טוב,
כלומר..
417
00:17:07,330 --> 00:17:09,071
...הגמילה הופכת לאינטימית.
418
00:17:09,158 --> 00:17:11,378
מממ, כן, זה יכול,
כשהם כנים.
419
00:17:11,465 --> 00:17:13,423
האם הוא נראה כמו הטיפוס
מי פגע בילד שלו?
420
00:17:13,510 --> 00:17:14,772
לפגוע בו?
421
00:17:14,859 --> 00:17:16,557
אתה מתכוון להצית את האש?
422
00:17:16,644 --> 00:17:19,299
אני יודע שלמכורים,
משרתים את ההתמכרות שלהם
423
00:17:19,386 --> 00:17:21,692
חשוב יותר מהכל.
424
00:17:21,779 --> 00:17:22,824
יותר מהחיים שלהם..
425
00:17:23,955 --> 00:17:25,218
...או חיי הילד שלהם.
426
00:17:25,305 --> 00:17:26,871
[מקס בוכה]
427
00:17:26,958 --> 00:17:28,351
♪ ...רץ איתך למטה ♪
428
00:17:30,179 --> 00:17:35,358
♪ הכבישים הגשומים
של העיר העתיקה שלנו ♪
429
00:17:35,445 --> 00:17:38,057
מקס ממש חולה, אליס.
430
00:17:38,144 --> 00:17:40,450
העברתי לו אספירין מותק,
כי איבדתי את העבודה שלי.
431
00:17:42,974 --> 00:17:45,499
אבל זה לא עובד.
אני צריך לקחת אותו לרופא.
432
00:17:45,586 --> 00:17:47,370
למה אתה רוצה להניח את זה
הכל עליי, פריסילה?
433
00:17:47,457 --> 00:17:48,763
'תראה איפה אני נמצא.'
434
00:17:48,850 --> 00:17:50,069
אתה חושב שזה קל לי?
435
00:17:52,027 --> 00:17:53,594
אני מנסה כל מה שאני יכול
להישאר נקי.
436
00:17:54,769 --> 00:17:56,510
הַכֹּל!
437
00:17:56,597 --> 00:17:58,773
אתה היחיד
אני יכול לבקש עזרה.
438
00:17:58,860 --> 00:18:00,644
אף פעם לא אמרתי שאני רוצה ילד.
439
00:18:00,731 --> 00:18:03,691
♪ ובעצמך ♪
440
00:18:03,778 --> 00:18:05,736
ובכן, הנה הוא כאן.
441
00:18:05,823 --> 00:18:07,042
'תסתכל עליו.'
442
00:18:09,349 --> 00:18:12,047
הוא הדבר הכי מדהים
בכל העולם.
443
00:18:12,134 --> 00:18:16,573
♪ אתה תדפוק על הדלת שלי
ולמעלה יעלה ♪
444
00:18:16,660 --> 00:18:18,097
יש לו נזלת על כל הפנים.
445
00:18:19,707 --> 00:18:20,882
אליס.
446
00:18:22,101 --> 00:18:24,581
שעת הביקור הסתיימה, בסדר?
447
00:18:24,668 --> 00:18:27,932
♪ אבל מה אני יודע? ♪
448
00:18:28,019 --> 00:18:31,110
♪ מה אני יודע? ♪
449
00:18:31,197 --> 00:18:32,241
♪ אני יודע ♪
450
00:18:32,328 --> 00:18:34,113
תתקשר אליך.
451
00:18:34,200 --> 00:18:38,029
♪ אני יודע שאתה חושב
אני מחזיק אותך ♪
452
00:18:40,510 --> 00:18:42,208
♪ אבל אני כן ♪
453
00:18:42,295 --> 00:18:44,601
♪ אתה עוקב אחריי בחזרה
עם השמש שלך.. ♪
454
00:18:44,688 --> 00:18:46,864
אני לא יכול.
זה תקוע.
455
00:18:46,951 --> 00:18:50,303
♪ ובעצמך ♪
456
00:18:50,390 --> 00:18:51,782
[נְקֵבָה
'זאת אונסיה חמודה.'
457
00:18:51,869 --> 00:18:53,306
'הכנת את זה בעצמך?'
458
00:18:53,393 --> 00:18:55,177
כֵּן.
459
00:18:55,264 --> 00:18:56,570
'מעסיק אותי בלילה'.
460
00:18:56,657 --> 00:18:57,745
'מכינים לו דברים'.
461
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
הוא אוהב פרחים.
462
00:19:00,530 --> 00:19:02,663
♪ ולמעלה יעלה ♪
463
00:19:02,750 --> 00:19:04,795
♪ באור לבן ♪
464
00:19:04,882 --> 00:19:06,841
זמנים קשים.
הלילות.
465
00:19:06,928 --> 00:19:09,626
הם לא מספרים לך
כמה קשה זה הולך להיות.
466
00:19:09,713 --> 00:19:10,671
אתה יודע?
467
00:19:12,368 --> 00:19:14,588
אני רק, אני רק רוצה
מישהו אמר לי.
468
00:19:16,067 --> 00:19:17,808
♪ אני יודע ♪♪
469
00:19:17,895 --> 00:19:19,245
[השתוללות מקסימלית]
470
00:19:21,986 --> 00:19:23,553
היא הייתה במצב רע.
471
00:19:23,640 --> 00:19:25,207
ילדה מסכנה.
472
00:19:25,294 --> 00:19:26,774
לא הרבה משאבים
למישהו שמנסה
473
00:19:26,861 --> 00:19:29,211
להישאר פיכח
בזמן גידול תינוק.
474
00:19:29,298 --> 00:19:31,126
בלי כסף, בלי בייביסיטר,
שום דבר.
475
00:19:31,213 --> 00:19:32,432
יש לי ילד בן ארבע
476
00:19:32,519 --> 00:19:34,085
ואת גבולות השפיות שלך
נדחפים
477
00:19:34,173 --> 00:19:36,827
אבל יש לי בעל נהדר,
ועבודה.
478
00:19:36,914 --> 00:19:38,133
פריסילה הייתה לבדה.
479
00:19:40,918 --> 00:19:42,311
אם חד הורית בסוף
של החבל שלה
480
00:19:42,398 --> 00:19:44,008
ולא נותר למי לפנות.
481
00:19:44,095 --> 00:19:45,575
אז למה היא שיקרה
על ללכת לאליס
482
00:19:45,662 --> 00:19:47,447
אם היא לא הייתה מגינה עליו?
483
00:19:47,534 --> 00:19:50,450
כי אולי זה לא היה הוא
היא הגנה.
484
00:19:50,537 --> 00:19:51,581
היה חוקר מקרי המוות
להסתכל שנית
485
00:19:51,668 --> 00:19:53,453
בתמונות הנתיחה של מקס.
486
00:19:53,540 --> 00:19:55,106
משהו חדש?
487
00:19:55,194 --> 00:19:57,370
[ורה]
'אה, שברים בעצמות
מהפיצוץ'.
488
00:19:57,457 --> 00:19:59,285
'אה, מותק התעופף'.
489
00:20:00,808 --> 00:20:02,592
חלק מהם
מראים הסתיידות.
490
00:20:03,724 --> 00:20:05,465
- ריפוי.
- הממ.
491
00:20:05,552 --> 00:20:06,683
כלומר השברים האלה ישנים.
492
00:20:08,076 --> 00:20:10,296
היינו יודעים יותר
אם הייתה לנו גוף, אבל..
493
00:20:10,383 --> 00:20:12,689
נראה שמקס עבר התעללות.
494
00:20:12,776 --> 00:20:14,561
נראה כמו פריסילה
לא יכול היה לצאת מזה.
495
00:20:16,432 --> 00:20:17,955
[נאנח]
מתעללת בילד
496
00:20:18,042 --> 00:20:19,609
וזה הולך רחוק מדי לילה אחד
497
00:20:19,696 --> 00:20:21,350
ומצית את האש
כדי לכסות את זה.
498
00:20:33,580 --> 00:20:34,972
היינו צריכים להחזיק אותה
מהיום הראשון.
499
00:20:39,368 --> 00:20:41,979
[ואלנס]
'העבודה אומרת שעברו יומיים'.
500
00:20:42,066 --> 00:20:43,764
ובכן, היא כנראה
מתחת לגשר איפשהו.
501
00:20:43,851 --> 00:20:45,809
- 'חזרה עם אליס'.
- יותר כמו אשמה שמתגנבת.
502
00:20:52,251 --> 00:20:53,643
[מהר מצחקק]
503
00:20:53,730 --> 00:20:55,036
ובכן, היא רק קנתה את זה.
504
00:20:57,430 --> 00:20:59,649
זה לא מסתדר.
כל זה.
505
00:20:59,736 --> 00:21:01,260
ההתעללות.
506
00:21:01,347 --> 00:21:02,870
וזה נראה כמו
היא אהבה את הילד הזה.
507
00:21:02,957 --> 00:21:04,219
אוהב יותר את הסמים שלה.
508
00:21:05,699 --> 00:21:07,396
ילדים תמיד מפסידים.
509
00:21:07,483 --> 00:21:09,442
אבל אנחנו מכירים את פריסילה
לא היה בשימוש יותר.
510
00:21:09,529 --> 00:21:10,834
לא אז לפחות.
511
00:21:10,921 --> 00:21:12,009
ובכן, היא עזבה אותו
אבל באותו לילה.
512
00:21:13,359 --> 00:21:15,448
לגמרי לבד.
513
00:21:15,535 --> 00:21:17,928
הם חושבים שאתה צעיר מדי
לשים לב, לדאוג.
514
00:21:19,582 --> 00:21:20,627
אתה לא תזכור.
515
00:21:22,455 --> 00:21:23,412
אתה כן.
516
00:21:26,807 --> 00:21:28,939
חותמת הדואר היא משבוע שעבר.
517
00:21:29,026 --> 00:21:30,201
״את מי מכירה פריסילה
על הקו הראשי?'
518
00:21:31,420 --> 00:21:32,508
הממ.
519
00:21:33,770 --> 00:21:34,902
תראה את זה.
520
00:21:36,512 --> 00:21:37,818
'זו אותה כתובת'.
521
00:21:38,906 --> 00:21:40,951
ומי שזה לא יהיה..
522
00:21:41,038 --> 00:21:42,779
...הם שלחו
את הצ'קים שלה היא לא פודה.
523
00:21:45,869 --> 00:21:49,090
[מַר. צ'אפין]
הלוואי שיכולנו לספר לך
איפה הבת שלנו
524
00:21:49,177 --> 00:21:53,486
אבל ניתקנו קשר
איתה כמעט ארבע שנים.
525
00:21:53,573 --> 00:21:54,965
בגלל בעיית הסמים שלה?
526
00:21:55,052 --> 00:21:57,359
שלחנו אותה
לתוכנית גמילה מעולה
527
00:21:57,446 --> 00:21:59,753
כשהייתה בכירה
בתיכון.
528
00:21:59,840 --> 00:22:01,581
היא חזרה על עצמה.
529
00:22:01,668 --> 00:22:03,278
ניסינו שוב.
530
00:22:03,365 --> 00:22:05,324
היא ברחה.
531
00:22:05,411 --> 00:22:06,934
אני חייב לשאול אותך
שאלה עדינה
532
00:22:07,021 --> 00:22:09,632
מר וגברת צ'אפין.
533
00:22:09,719 --> 00:22:12,113
אתה חושב שפריסילה הייתה
מסוגל לפגוע בילד שלה?
534
00:22:12,200 --> 00:22:13,332
מקסימום?
535
00:22:16,552 --> 00:22:18,641
אתה רוצה להגיד לא, אבל--
- לא!
536
00:22:22,906 --> 00:22:24,908
אני מצטער שלא יכולנו
להיות מועיל יותר.
537
00:22:24,995 --> 00:22:26,257
אני יכול להראות לך החוצה.
538
00:22:30,827 --> 00:22:31,872
תודה על זמנך.
539
00:22:37,747 --> 00:22:40,359
תשלח לה כסף, ג'ולי.
אני יודע.
540
00:22:40,446 --> 00:22:42,839
אין סיכוי שכל אמא יכולה לסגור את החוץ
הילד שלה לגמרי.
541
00:22:45,059 --> 00:22:46,190
אנחנו צריכים למצוא את פריסילה.
542
00:22:47,278 --> 00:22:48,671
היא אף פעם לא פודה את הצ'קים האלה.
543
00:22:49,846 --> 00:22:52,414
לפעמים היא מקבלת את השיחות שלי.
544
00:22:52,501 --> 00:22:54,895
- לפעמים.
- אתה יודע איפה היא?
545
00:22:54,982 --> 00:22:56,766
לא הייתי יודע.
היא לא סומכת עליי.
546
00:22:58,725 --> 00:22:59,726
ואני לא מאשים אותה.
547
00:23:01,554 --> 00:23:03,512
הפכנו אותה, אתה מבין.
548
00:23:03,599 --> 00:23:05,079
ממש לפני השריפה.
549
00:23:05,166 --> 00:23:07,516
[דייב מתיוס
שר "Stay Or Leave"]
550
00:23:11,433 --> 00:23:12,434
[ג'ולי]
'אוו!'
551
00:23:17,526 --> 00:23:20,834
הייתי רוצה ללוות
קצת כסף
552
00:23:20,921 --> 00:23:23,924
'לקחת אותו
לרופא טוב'
553
00:23:24,011 --> 00:23:26,883
"כדי לעזור לנו לעבור למקום נקי,
דירה בטוחה'
554
00:23:26,970 --> 00:23:29,669
ואני מבין אותך
כנראה מרגיש מוזר לגבי זה.
555
00:23:29,756 --> 00:23:31,758
♪ מנשק וויסקי ליד האש ♪
556
00:23:31,845 --> 00:23:34,325
ואני-לא הייתי שואל
אם זה היה רק בשבילי.
557
00:23:34,413 --> 00:23:38,112
[מכחכח גרון]
אין ריאלי
תוכנית ארוכת טווח
558
00:23:38,199 --> 00:23:39,635
לך ולילד הזה.
559
00:23:39,722 --> 00:23:42,856
♪ שחו בחצות
צמרמורת קר ♪
560
00:23:42,943 --> 00:23:45,511
אבל מקס הוא..
561
00:23:45,598 --> 00:23:47,730
...הסיבה היחידה
למה אני לא משתמש.
562
00:23:47,817 --> 00:23:49,515
הוא הציל את חיי.
563
00:23:49,602 --> 00:23:52,256
יש אנשים שיכולים לתת
הילד הזה מה שהוא צריך.
564
00:23:52,343 --> 00:23:53,562
אנחנו יכולים לעזור לך למצוא אותם.
565
00:23:54,868 --> 00:23:56,086
[פריסילה נאנחת]
566
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
מה?
567
00:23:58,349 --> 00:23:59,394
לא.
568
00:23:59,481 --> 00:24:01,352
♪ זה היה טוב כמו טוב.. ♪
569
00:24:01,440 --> 00:24:02,658
אני אוהב אותו.
570
00:24:02,745 --> 00:24:04,399
♪ ... הולך ♪♪
571
00:24:06,357 --> 00:24:09,056
[ייפחה]
הוא-הוא אוהב אותי, אתה יודע.
572
00:24:09,143 --> 00:24:11,145
אולי זה לא מספיק טוב.
573
00:24:11,232 --> 00:24:13,147
הוריו מכורים לסמים.
574
00:24:13,234 --> 00:24:15,279
'יכול להיות שהוא לא..'
575
00:24:15,366 --> 00:24:17,804
'...מה אתה רוצה בבן'.
576
00:24:17,891 --> 00:24:19,109
'חשבת על זה פעם?'
577
00:24:19,196 --> 00:24:20,633
אבל מקס מושלם.
578
00:24:23,462 --> 00:24:25,768
הוא הולך להיות טוב יותר
מכולנו.
579
00:24:27,640 --> 00:24:29,076
אני לא מוותר על הבן שלי.
580
00:24:29,163 --> 00:24:31,078
- מה עם הכסף?
- אתה יכול לשמור את זה.
581
00:24:34,298 --> 00:24:36,736
היא הגנה על הילד שלה
כמו שמעולם לא עשיתי את שלי.
582
00:24:38,172 --> 00:24:39,739
מה אתה יודע
על אביו של התינוק?
583
00:24:39,826 --> 00:24:41,958
האם היא יכולה להיות איתו עכשיו?
584
00:24:42,045 --> 00:24:44,439
כשהייתה נערה,
פעם ראיתי אותו איתה.
585
00:24:44,526 --> 00:24:48,095
בזמנים האלה, הייתי מסתובב
כל המקומות שבהם היא..
586
00:24:48,182 --> 00:24:50,532
... השתמשו בסמים.
587
00:24:50,619 --> 00:24:52,491
אם תוכל לספר לנו
איפה היו המקומות האלה.
588
00:24:52,578 --> 00:24:54,754
המעבר התת רחוב 17
היה העיקרי.
589
00:24:57,974 --> 00:25:00,237
אם תמצא את פריסילה
590
00:25:00,324 --> 00:25:02,805
בבקשה תגיד לה
היא יכולה לחזור הביתה.
591
00:25:05,416 --> 00:25:07,375
הפעם לא קשורים לתנאים.
592
00:25:11,379 --> 00:25:13,642
[פטפוט לא ברור]
593
00:25:13,729 --> 00:25:15,165
[כלב נובח]
594
00:25:16,993 --> 00:25:18,212
[ואלנס]
ציד שמח.
595
00:25:20,170 --> 00:25:21,563
בית מתוק בית.
596
00:25:21,650 --> 00:25:23,783
היי, מה שלומך, חבר?
ראית את הבחור הזה?
597
00:25:23,870 --> 00:25:25,175
אליס סמית'?
598
00:25:25,262 --> 00:25:27,351
- לא? ראית את הבחור הזה?
- לא?
599
00:25:27,438 --> 00:25:28,396
לֹא?
600
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
[ואלנס]
'לא? ראית את הבחור הזה?'
601
00:25:33,270 --> 00:25:34,533
'הוא שם?'
602
00:25:34,620 --> 00:25:36,186
תודה, גבר.
603
00:25:36,273 --> 00:25:37,405
לְמַהֵר.
604
00:25:43,977 --> 00:25:45,848
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לענות על השאלה שלי.
605
00:25:45,935 --> 00:25:47,415
[נהמות]
606
00:25:47,502 --> 00:25:49,548
תפסיק לשבש את המכונית שלי, אליס.
607
00:25:49,635 --> 00:25:51,071
היי, סקרדו.
אני לא יודע איפה היא.
608
00:25:51,158 --> 00:25:52,159
[מהר]
'אנחנו צריכים אותו בהכרה'.
609
00:25:53,334 --> 00:25:54,509
[נהמות]
610
00:25:56,250 --> 00:25:57,338
היי, פספסת מקום.
611
00:25:59,035 --> 00:26:01,603
- דבר על פריסילה.
- אמרתי לו.
612
00:26:01,690 --> 00:26:03,344
אני לא יודע איפה היא.
613
00:26:03,431 --> 00:26:04,780
לא ראיתי אותה שנים.
614
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
היא התכוונה להלחיץ אותך,
אליס.
615
00:26:06,477 --> 00:26:08,044
אז הצתת את מקומה
לסתום לה את הפה.
616
00:26:08,131 --> 00:26:09,437
זה מטורף.
617
00:26:09,524 --> 00:26:11,918
איפה היית,
בליל השריפה?
618
00:26:12,005 --> 00:26:14,094
הייתי עם פריסילה.
619
00:26:14,181 --> 00:26:15,225
הלילה שהילד שלך נשרף
620
00:26:15,312 --> 00:26:16,705
שניכם הסתובבתם
ביחד?
621
00:26:16,792 --> 00:26:17,924
לא ידעתי
היא השאירה את הילד לבד.
622
00:26:18,011 --> 00:26:19,578
האם באמת היה אכפת לך?
623
00:26:19,665 --> 00:26:21,754
זה מה שאתם שני ציפורי האהבה
עשו באותו לילה?
624
00:26:21,841 --> 00:26:23,625
מתגבש?
625
00:26:23,712 --> 00:26:25,671
מצאתי אותה.
626
00:26:25,758 --> 00:26:29,631
היא הייתה במצב רע,
אתה יודע, זה קשה.
627
00:26:29,718 --> 00:26:32,329
אני לא הבחור שיצליח
לעזור לך לעשות את הבחירה הנכונה.
628
00:26:37,030 --> 00:26:38,814
[מנוע המכונית מסתובב]
629
00:26:40,947 --> 00:26:42,383
[אליס]
'היי.'
630
00:26:42,470 --> 00:26:43,732
היי.
631
00:26:43,819 --> 00:26:45,125
'עכשיו, למה אתה רוצה ללכת'
632
00:26:45,212 --> 00:26:46,953
כאשר אתה יכול לקפוץ
לתוך מכונית חמה?
633
00:26:50,696 --> 00:26:52,523
"קדימה, פריס,
קפוא שם בחוץ״.
634
00:27:03,796 --> 00:27:05,232
אתה גבוה?
635
00:27:05,319 --> 00:27:06,581
'הו, אני אוהב את הדברים האלה'.
636
00:27:08,061 --> 00:27:09,323
ובכן, ברגע שניסיתי את זה..
637
00:27:11,281 --> 00:27:13,719
...לא ידעתי שום דבר אחר..
638
00:27:13,806 --> 00:27:14,937
...יכול להתחרות.
639
00:27:19,376 --> 00:27:20,682
אולי ההורים שלי צודקים.
640
00:27:24,773 --> 00:27:26,949
אולי למקס יהיה יותר טוב
עם מישהו אחר.
641
00:27:29,473 --> 00:27:30,779
מישהו יותר טוב ממני.
642
00:27:34,653 --> 00:27:36,393
פשוט כל כך קשה להחזיק מעמד.
643
00:27:38,395 --> 00:27:39,919
ואז שחרר.
644
00:27:40,006 --> 00:27:41,181
'היי.'
645
00:27:43,357 --> 00:27:44,488
אני יכול לסדר אותך.
646
00:27:45,576 --> 00:27:46,665
ממש עכשיו.
647
00:27:51,147 --> 00:27:52,322
'בדיוק כמו בזמנים עברו.'
648
00:27:55,499 --> 00:27:56,675
"פריסילה?"
649
00:27:58,938 --> 00:28:01,331
[מוזיקה דרמטית]
650
00:28:12,212 --> 00:28:13,300
לא.
651
00:28:15,302 --> 00:28:17,696
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
652
00:28:25,094 --> 00:28:28,794
פריסילה הייתה חזקה, אתה יודע?
היא פשוט הלכה משם.
653
00:28:28,881 --> 00:28:31,710
אז זה חמש דקות
אתה מחויב.
654
00:28:31,797 --> 00:28:33,755
אחותי אספה אותי
על נסיעתה.
655
00:28:33,842 --> 00:28:35,496
בילה לילה בכלא.
כן, אנחנו נבדוק את זה.
656
00:28:35,583 --> 00:28:36,976
[צלצול סלולרי]
657
00:28:38,847 --> 00:28:40,588
יש מושג איפה פריסילה
אולי מסתתר?
658
00:28:42,633 --> 00:28:44,810
חנות הפרחים, אולי.
659
00:28:44,897 --> 00:28:46,594
'ליד הנמל'.
660
00:28:46,681 --> 00:28:48,422
היי, היא לא פגעה בו.
661
00:28:48,509 --> 00:28:50,032
היא אהבה את הילד הזה.
662
00:28:50,119 --> 00:28:51,599
השאיר את הכל מאחוריו.
663
00:28:51,686 --> 00:28:52,905
- בחירה קשה.
- הכי קשה שיש.
664
00:28:54,036 --> 00:28:54,950
פשוט לא תדע.
665
00:28:56,212 --> 00:28:57,648
סיימת עם החרא הזה?
666
00:28:57,736 --> 00:28:58,954
בוא נלך.
667
00:29:00,260 --> 00:29:01,609
זה היה ניק.
668
00:29:01,696 --> 00:29:03,132
חוקר מקרי המוות העיף מבט
על הגופה שנלקחה.
669
00:29:03,219 --> 00:29:04,612
כֵּן?
670
00:29:04,699 --> 00:29:06,875
אומר שמשהו לא בסדר.
671
00:29:06,962 --> 00:29:08,703
מקס צ'אפין
היה בן שמונה חודשים.
672
00:29:08,790 --> 00:29:10,618
היו לו שיניים.
673
00:29:10,705 --> 00:29:12,402
שיניים שורדות אש כמו עצם.
674
00:29:14,274 --> 00:29:15,797
אבל אין כאלה
על עצם הלסת.
675
00:29:15,884 --> 00:29:17,712
יש ילדים שמקבלים את שלהם באיחור.
676
00:29:17,799 --> 00:29:19,148
כן, אבל יש את זה.
677
00:29:20,280 --> 00:29:22,586
הפונטנל הקדמי.
678
00:29:22,673 --> 00:29:24,850
- בסדר.
- נקודה רכה, החלק העליון של הראש.
679
00:29:24,937 --> 00:29:27,287
סוגר מהזמן
הם נולדים עד גיל שנתיים.
680
00:29:27,374 --> 00:29:30,551
הגולגולת הזו כאן, של הפונטנל
שלושה על שני סנטימטרים.
681
00:29:30,638 --> 00:29:32,292
״זה גדול מדי בשביל
ילד בן שמונה חודשים כמו מקס״.
682
00:29:32,379 --> 00:29:34,207
נו, מה זה
בגודל רגיל עבור?
683
00:29:34,294 --> 00:29:35,512
ילד בן ארבעה חודשים.
684
00:29:37,993 --> 00:29:39,386
אז זה לא מקס צ'אפין.
685
00:29:41,040 --> 00:29:43,782
אה, זה היה ילד אחר
שמת בשריפה ההיא.
686
00:29:43,869 --> 00:29:46,872
ובכן, אם הילד הזה לא מקס,
אז מי הוא
687
00:29:48,438 --> 00:29:49,744
ואיפה הבן של פריסילה?
688
00:29:56,707 --> 00:29:59,406
אתה לא מקבל את אליס סמית'.
לא סיימנו איתו.
689
00:29:59,493 --> 00:30:01,887
- אמרתי משהו?
- האש הייתה רק הסחה.
690
00:30:01,974 --> 00:30:03,758
מי שקבע את זה רצה את מקס.
691
00:30:03,845 --> 00:30:06,979
והיתה לו גישה לתינוק.
אחד שלא יחסר.
692
00:30:07,066 --> 00:30:09,068
אז מי ידע שפריסילה תהיה
לצאת מהדירה באותו לילה?
693
00:30:09,155 --> 00:30:11,897
האקס, אליס,
אבל הוא היה במעצר, נכון?
694
00:30:11,984 --> 00:30:14,160
תוכנית די משוכללת,
חטיפת תינוק.
695
00:30:14,247 --> 00:30:15,509
היה צריך לדעת שאמא תיעלם.
696
00:30:15,596 --> 00:30:17,337
חושב שאולי היה לי
התינוק שלנו ג'ון דו.
697
00:30:17,424 --> 00:30:21,036
ירד במיון סנט פול,
11 בפברואר, '05.
698
00:30:21,123 --> 00:30:22,951
חבלות קשות
ודימום פנימי.
699
00:30:23,038 --> 00:30:24,300
הנה ההתעללות שלך.
700
00:30:24,387 --> 00:30:25,954
מת למחרת.
701
00:30:26,041 --> 00:30:27,956
והתינוק הזה נעלם
מבית החולים?
702
00:30:28,043 --> 00:30:29,871
הובא לחדר המתים.
703
00:30:29,958 --> 00:30:31,786
ואז נעלם
יום השריפה של פריסילה.
704
00:30:31,873 --> 00:30:32,961
[סטיילמן]
"למי הייתה גישה לחדר המתים?"
705
00:30:33,048 --> 00:30:34,484
[ג'פריס]
'בערך 250 איש'.
706
00:30:34,571 --> 00:30:35,921
כל העובדים.
707
00:30:36,008 --> 00:30:38,445
בית חולים מחוזי, אבטחה חרא.
708
00:30:38,532 --> 00:30:40,099
וויל, אתה וקאט
ללכת לסנט פול
709
00:30:40,186 --> 00:30:41,927
לברר מי הודה
התינוק ג'ון דו
710
00:30:42,014 --> 00:30:44,494
מי שהיה במשמרת בטיפול נמרץ,
וחדר המתים.
711
00:30:44,581 --> 00:30:47,323
״ליל, חפשי את פריסילה.
נסה את חנות הפרחים״.
712
00:30:47,410 --> 00:30:50,065
יש מאורה של קראק
כמה דלתות למטה מ-252 בייקר.
713
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
נשמות מיואשות
אם אתה מסתכל על
714
00:30:51,458 --> 00:30:53,112
שאולי לקח ילד.
715
00:30:53,199 --> 00:30:54,722
שניכם מדברים
לפרסיליה ביחד.
716
00:31:03,252 --> 00:31:05,646
[פטפוט לא ברור]
717
00:31:08,344 --> 00:31:10,738
[מוזיקה דרמטית]
718
00:31:29,888 --> 00:31:31,585
חשבתי על לא
עוזב אותו באותו לילה.
719
00:31:34,893 --> 00:31:35,937
היה כל כך קר.
720
00:31:39,767 --> 00:31:41,247
סגרתי את החלון
ממש צמוד..
721
00:31:43,640 --> 00:31:45,251
...ואמרתי
722
00:31:45,338 --> 00:31:46,295
"אני מיד אחזור."
723
00:31:49,168 --> 00:31:50,212
"הייתי צריך ללכת הביתה."
724
00:31:51,474 --> 00:31:52,780
[מרחרח]
725
00:31:52,867 --> 00:31:54,173
הוא כנראה בכה בשבילי.
726
00:31:57,176 --> 00:31:58,699
למה לא שמעתי אותו?
727
00:31:58,786 --> 00:31:59,830
כי עזבת.
728
00:32:01,006 --> 00:32:01,920
מַדוּעַ?
729
00:32:05,706 --> 00:32:06,663
צדקת.
730
00:32:08,491 --> 00:32:10,754
הם היו צריכים להרחיק אותי.
- למה עזבת אותו?
731
00:32:10,841 --> 00:32:12,191
- מה זה בכלל משנה?
- הו, זה משנה.
732
00:32:13,409 --> 00:32:15,107
כי אני חייב לדעת..
733
00:32:15,194 --> 00:32:17,979
...למה אמא תעזוב
ילד כזה לבד.
734
00:32:22,723 --> 00:32:23,767
לא היית מבין.
735
00:32:36,084 --> 00:32:38,173
זה כמו כשאתה ילד,
נכון?
736
00:32:39,958 --> 00:32:42,525
'וכן, נגמר לך'
737
00:32:42,612 --> 00:32:44,179
מול ההורים שלך
לתוך הרחוב.'
738
00:32:46,573 --> 00:32:48,967
ככה זה
כאשר אתה מתחיל להשתמש לראשונה.
739
00:32:52,231 --> 00:32:53,797
לְשַׁחְרֵר.
740
00:32:53,884 --> 00:32:55,930
אתה עף, בנאדם.
אתה..
741
00:32:56,017 --> 00:32:57,801
ואתה שומע אותם
קורא לך
742
00:32:57,888 --> 00:33:00,543
אבל לא אכפת לך, נכון?
743
00:33:02,545 --> 00:33:03,633
לא.
744
00:33:03,720 --> 00:33:04,852
הדבר הבא שאתה יודע, אתה..
745
00:33:06,723 --> 00:33:08,116
אתה לא יודע
איך לא להגיע הביתה יותר.
746
00:33:11,163 --> 00:33:12,555
מצאת את הדרך הביתה.
747
00:33:13,774 --> 00:33:14,775
לגמרי לבד.
748
00:33:17,560 --> 00:33:18,822
כי נשארת נקי
באותו לילה.
749
00:33:20,433 --> 00:33:21,434
נכון?
750
00:33:27,353 --> 00:33:28,484
כֵּן.
751
00:33:29,920 --> 00:33:31,357
- עשיתי.
- בשביל הבן שלך.
752
00:33:34,447 --> 00:33:35,448
ואני יודע..
753
00:33:36,797 --> 00:33:37,754
'...זה נורא.'
754
00:33:39,017 --> 00:33:40,453
'עזבתי אותו'.
755
00:33:40,540 --> 00:33:42,063
אבל, אה, פשוט חשבתי..
756
00:33:44,065 --> 00:33:46,241
...אם יכולתי להצליח
במשך הלילה..
757
00:33:48,069 --> 00:33:50,028
...אז מקס ואני היינו
עוד יום ביחד.
758
00:33:57,165 --> 00:33:58,732
למה כאן, פריסילה?
759
00:33:58,819 --> 00:34:01,082
[ייפחה]
זה היה מיד אחרי
הוא נולד..
760
00:34:02,562 --> 00:34:03,780
...כשהחום
יצא ראשון..
761
00:34:06,522 --> 00:34:07,828
[נאנח]
762
00:34:09,830 --> 00:34:11,614
...זה היה המקום הראשון
הרגשתי תקווה.
763
00:34:14,835 --> 00:34:16,141
אנחנו הולכים למצוא
איזה מקום חם.
764
00:34:16,228 --> 00:34:17,185
[מקס בוכה]
765
00:34:17,272 --> 00:34:19,057
זה בסדר, מקס. זה בסדר.
766
00:34:24,801 --> 00:34:25,889
היי.
767
00:34:26,847 --> 00:34:28,631
אָנָא.
768
00:34:28,718 --> 00:34:30,590
♪ העכביש המטומטם שלו
טיפס במעלה פיית המים ♪
769
00:34:32,722 --> 00:34:34,811
♪ ירד הגשם ♪♪
770
00:34:34,898 --> 00:34:37,466
[ייפחה]
אני פשוט, אני לא יכול לעשות את זה.
771
00:34:40,165 --> 00:34:45,257
♪ כל החיים היפים שלי
חיכיתי ♪
772
00:34:45,344 --> 00:34:50,914
♪ עקבים חמים בציפייה ♪
773
00:34:51,001 --> 00:34:53,656
♪ עוד אהבה שמצאתי ♪
774
00:34:53,743 --> 00:34:57,965
♪ לא לאכזב את זה ♪
775
00:35:01,055 --> 00:35:04,580
♪ למטה ♪
776
00:35:04,667 --> 00:35:06,495
[פטפוט לא ברור]
777
00:35:12,719 --> 00:35:14,590
הנה אנחנו כאן.
778
00:35:14,677 --> 00:35:16,462
[ייפחה]
779
00:35:16,549 --> 00:35:18,594
אנחנו בסדר, בסדר?
780
00:35:18,681 --> 00:35:21,858
♪ למטה ♪♪
781
00:35:21,945 --> 00:35:23,556
אני מבטיח.
782
00:35:23,643 --> 00:35:25,123
אני תמיד אחמם אותך, מקס.
783
00:35:27,255 --> 00:35:29,214
ושמחה ואהובה.
784
00:35:32,304 --> 00:35:34,001
ואני מבטיח
לעולם לא אעזוב אותך, מותק.
785
00:35:35,916 --> 00:35:37,091
אני מבטיח.
786
00:35:48,102 --> 00:35:49,234
הבטחתי לו.
787
00:35:52,933 --> 00:35:54,413
למה נשברתי
כל כך הרבה הבטחות?
788
00:36:01,071 --> 00:36:02,986
פריסילה..
789
00:36:03,073 --> 00:36:05,119
...אנחנו חושבים שהבן שלך
יכול להיות בחיים.
790
00:36:09,645 --> 00:36:11,995
מי ידע שבאת לכאן
למארט באותו לילה?
791
00:36:12,082 --> 00:36:15,173
[ייפחה]
אליס. אליס ידע.
792
00:36:15,260 --> 00:36:16,870
- מי עוד?
- אני לא יודע, אני..
793
00:36:16,957 --> 00:36:19,046
סיפרתי ליועצת הגמילה ההיא.
794
00:36:19,133 --> 00:36:20,830
זה שבמלוני סמית סנטר?
795
00:36:20,917 --> 00:36:23,268
לויס רבינסקי?
796
00:36:23,355 --> 00:36:25,183
אמרתי לה שזו הדרך היחידה
נשארתי נקי.
797
00:36:26,532 --> 00:36:28,098
היא נראתה כאילו היא מבינה.
798
00:36:30,188 --> 00:36:31,276
מה עם הבן שלי?
799
00:36:33,495 --> 00:36:35,062
מה עם התינוק שלי?
אנחנו נמצא אותו.
800
00:36:36,019 --> 00:36:37,543
[בכי סירנה]
801
00:36:40,285 --> 00:36:42,374
[מוזיקה דרמטית]
802
00:36:52,558 --> 00:36:53,950
איפה הוא, לויס?
803
00:36:54,037 --> 00:36:55,865
איפה מקס?
- מי זה מקס?
804
00:36:55,952 --> 00:36:57,084
אתה לא יכול פשוט לבוא
כאן ו..
805
00:36:57,171 --> 00:36:58,433
[ילד צוחק]
806
00:37:04,352 --> 00:37:07,137
מקס צ'אפין הוא הילד
שניכם חטפו ב-2005.
807
00:37:07,225 --> 00:37:08,748
אני מתקשר לעורך הדין שלנו.
808
00:37:08,835 --> 00:37:10,967
לקחת את הגוף של התינוק הקטן הזה
מבית החולים סנט פול
809
00:37:11,054 --> 00:37:12,273
איפה אתה עובד, דוק.
810
00:37:12,360 --> 00:37:13,883
הצתת את האש הזאת
כדי לכסות את עקבותיך.
811
00:37:13,970 --> 00:37:16,582
זה מטורף.
אלו שקרים מקוממים.
812
00:37:16,669 --> 00:37:17,844
מַה? זה הבן שלנו.
813
00:37:19,585 --> 00:37:20,977
הבן שלנו. קוראים לו יצחק.
814
00:37:21,064 --> 00:37:22,762
לא, אמו קראה לו מקס.
815
00:37:24,111 --> 00:37:25,112
והיא רוצה אותו בחזרה.
816
00:37:26,200 --> 00:37:27,375
[ואלנס]
'הו, כן.'
817
00:37:27,462 --> 00:37:28,463
פריסילה בחיים.
818
00:37:28,550 --> 00:37:29,986
חשבת שהיא התעלמה.
819
00:37:30,073 --> 00:37:31,510
היא ירדה כל כך עמוק
חור הארנב
820
00:37:31,597 --> 00:37:33,555
שלא יהיה אכפת לה
על מקס.
821
00:37:33,642 --> 00:37:35,470
- 'אבל היא כן.'
- 'עכשיו, היא נקייה'.
822
00:37:35,557 --> 00:37:37,298
היה נקי,
ארבע שנים וחצי.
823
00:37:37,385 --> 00:37:38,473
היא כל כך מתגעגעת אליו.
824
00:37:39,735 --> 00:37:41,737
הילד הקטן שלה.
825
00:37:41,824 --> 00:37:44,566
על מי אתה מדבר?
אשתי היא אמא של יצחק.
826
00:37:44,653 --> 00:37:47,090
- טום.
בבקשה, לויס.
827
00:37:47,177 --> 00:37:49,397
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן,
או שנוכל לתת לבדיקת DNA
828
00:37:49,484 --> 00:37:50,485
לעשות את הדיבור.
829
00:37:56,839 --> 00:37:59,146
היא הייתה בדיוק כמו
כל כך הרבה אחרים שראיתי..
830
00:38:02,149 --> 00:38:03,803
...למי לא אכפת.
831
00:38:03,890 --> 00:38:05,326
מי שלא יכול לעשות את זה.
832
00:38:05,413 --> 00:38:07,023
מתוקה,
למה אתה עושה את זה
833
00:38:08,198 --> 00:38:10,070
ביום שפגשתי את האישה הזו..
834
00:38:10,157 --> 00:38:11,289
פריסילה.
835
00:38:13,247 --> 00:38:15,597
...זה עתה גיליתי
הייתי צריך לקבל עוד D ו-C.
836
00:38:17,251 --> 00:38:18,383
עוד הפלה.
837
00:38:21,473 --> 00:38:23,213
כל כך רציתי תינוק.
838
00:38:26,260 --> 00:38:27,566
[ייפחה]
זה לא היה הוגן.
839
00:38:27,653 --> 00:38:28,871
'היה לנו כל כך הרבה מה לתת'.
840
00:38:28,958 --> 00:38:30,090
כל כך הרבה אהבה.
841
00:38:33,223 --> 00:38:35,617
[מוזיקה דרמטית]
842
00:38:40,666 --> 00:38:41,971
האישה הזאת לא יכלה
לטפל בו.
843
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
בדיוק כמו השני
ננטש בבית החולים
844
00:38:45,845 --> 00:38:48,674
מוכה למוות,
כנראה על ידי הורים מטורפים.
845
00:38:48,761 --> 00:38:50,719
"זה היה מקס."
846
00:38:50,806 --> 00:38:52,330
הצלנו את חייו.
847
00:38:52,417 --> 00:38:53,635
זה מה
אתה אומר לעצמך, הא?
848
00:38:53,722 --> 00:38:55,507
אבל ידעת את האמת.
849
00:38:55,594 --> 00:38:57,117
ראית את החדר שלו.
850
00:38:57,204 --> 00:38:58,901
זה היה כמו להיכנס לחדר
851
00:38:58,988 --> 00:39:00,468
מלא בקשת בענן,
לא כך?
852
00:39:07,562 --> 00:39:09,085
[צלצול]
853
00:39:10,739 --> 00:39:12,567
לא, החדר הזה היה קטנטן.
854
00:39:12,654 --> 00:39:14,134
זה היה מלוכלך.
855
00:39:14,221 --> 00:39:15,353
[לואיס]
'ואז הוא חזר אלינו הביתה'.
856
00:39:17,050 --> 00:39:18,225
התינוק שלנו.
857
00:39:20,401 --> 00:39:22,795
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
858
00:39:28,409 --> 00:39:30,280
[לואיס לוחשת]
'בוא נראה מה יש לנו כאן'.
859
00:39:35,764 --> 00:39:36,722
הו!
860
00:39:36,809 --> 00:39:38,027
הוא לא היה שלך.
861
00:39:38,114 --> 00:39:39,507
הוא מעולם לא היה.
862
00:39:39,594 --> 00:39:41,204
ואת זה בטח ידעת.
863
00:39:41,291 --> 00:39:42,597
'איך חיית
עם עצמך?'
864
00:39:45,165 --> 00:39:46,514
אמרתי לעצמי לשכוח.
865
00:39:48,473 --> 00:39:49,517
הייתי חייב.
866
00:39:53,086 --> 00:39:55,001
קטן, כל כך מוקדם..
867
00:39:57,177 --> 00:39:59,571
[המוזיקה ממשיכה]
868
00:40:10,408 --> 00:40:12,758
[ניקלבק שר את "Far Away"]
869
00:40:14,760 --> 00:40:18,328
♪ הפעם המקום הזה ♪
870
00:40:18,416 --> 00:40:21,941
♪ ניצול לרעה של טעויות ♪
871
00:40:22,028 --> 00:40:25,510
♪ יותר מדי זמן מאוחר מדי ♪
872
00:40:25,597 --> 00:40:28,556
♪ מי הייתי שגרם לך לחכות ♪
873
00:40:28,643 --> 00:40:32,734
♪ רק הזדמנות אחת
רק נשימה אחת ♪
874
00:40:32,821 --> 00:40:35,911
♪ לכל מקרה
נשאר רק אחד ♪
875
00:40:35,998 --> 00:40:39,828
♪ כי אתה יודע שאתה יודע ♪
876
00:40:39,915 --> 00:40:43,441
♪ אתה יודע ♪
877
00:40:43,528 --> 00:40:46,966
♪ אני אוהב אותך ♪
878
00:40:47,053 --> 00:40:50,578
♪ אהבתי אותך כל הזמן ♪
879
00:40:50,665 --> 00:40:54,234
♪ ואני מתגעגע אליך ♪
880
00:40:54,321 --> 00:40:57,455
♪ היה רחוק
הרבה יותר מדי זמן ♪
881
00:40:57,542 --> 00:41:00,588
♪ אני ממשיך לחלום ♪
882
00:41:00,675 --> 00:41:04,940
♪ אתה תהיה איתי
ולעולם לא תלך ♪
883
00:41:05,027 --> 00:41:07,987
♪ תפסיק לנשום ♪
884
00:41:08,074 --> 00:41:14,254
♪ אם אני לא אראה אותך יותר ♪
885
00:41:14,341 --> 00:41:17,692
♪ אני אוהב אותך ♪
886
00:41:17,779 --> 00:41:21,435
♪ אהבתי אותך כל הזמן ♪
887
00:41:21,522 --> 00:41:25,004
♪ ואני מתגעגע אליך ♪
888
00:41:25,091 --> 00:41:28,181
♪ היה רחוק
הרבה יותר מדי זמן ♪
889
00:41:28,268 --> 00:41:31,227
♪ אני ממשיך לחלום ♪
890
00:41:31,314 --> 00:41:35,710
♪ אתה תהיה איתי
ולעולם לא תלך ♪
891
00:41:35,797 --> 00:41:38,670
♪ תפסיק לנשום ♪
892
00:41:38,757 --> 00:41:44,937
♪ אם אני לא אראה אותך יותר ♪
893
00:41:45,024 --> 00:41:46,416
♪ כל כך רחוק ♪
894
00:41:46,504 --> 00:41:48,593
♪ כל כך רחוק♪
895
00:41:48,680 --> 00:41:51,770
♪ רחוק הרבה יותר מדי זמן ♪
896
00:41:51,857 --> 00:41:53,685
♪ כל כך רחוק ♪
897
00:41:53,772 --> 00:41:55,643
♪ כל כך רחוק♪
898
00:41:55,730 --> 00:41:59,038
♪ רחוק הרבה יותר מדי זמן ♪
899
00:41:59,125 --> 00:42:02,781
♪ אבל אתה יודע שאתה יודע ♪
900
00:42:02,868 --> 00:42:06,306
♪ אתה יודע ♪
901
00:42:06,393 --> 00:42:10,310
♪ רציתי ♪
902
00:42:10,397 --> 00:42:13,400
♪ רציתי שתישאר ♪
903
00:42:13,487 --> 00:42:17,186
♪ כי הייתי צריך ♪
904
00:42:17,273 --> 00:42:20,973
♪ אני צריך לשמוע אותך אומר ♪
905
00:42:21,060 --> 00:42:22,888
♪ שאני אוהב אותך ♪
906
00:42:22,975 --> 00:42:24,716
♪ אני אוהב אותך ♪
907
00:42:24,803 --> 00:42:28,154
♪ אהבתי אותך כל הזמן ♪
908
00:42:28,241 --> 00:42:30,199
♪ ואני סולח לך ♪
909
00:42:30,286 --> 00:42:31,766
♪ אני סולח לך♪
910
00:42:31,853 --> 00:42:34,987
♪ על שהרחקת
הרבה יותר מדי זמן ♪
911
00:42:35,074 --> 00:42:38,164
♪ אז תמשיך לנשום ♪
912
00:42:38,251 --> 00:42:42,690
♪ כי אני לא
עוזב אותך יותר ♪
913
00:42:42,777 --> 00:42:45,519
♪ תאמין לזה ♪
914
00:42:45,606 --> 00:42:49,871
♪ תחזיקו בי
ולעולם אל תשחרר אותי ♪
915
00:42:49,958 --> 00:42:52,744
♪ המשך לנשום ♪
916
00:42:52,831 --> 00:42:57,139
♪ כי אני לא
עוזב אותך יותר ♪
917
00:42:57,226 --> 00:42:59,968
♪ תאמין לזה ♪
918
00:43:00,055 --> 00:43:04,146
♪ תחזיקו בי
ולעולם אל תשחרר אותי ♪
919
00:43:04,233 --> 00:43:07,193
♪ המשך לנשום♪
920
00:43:07,280 --> 00:43:11,284
♪ תחזיקו בי
ולעולם אל תשחרר אותי ♪
921
00:43:11,371 --> 00:43:14,374
♪ המשך לנשום♪
922
00:43:14,461 --> 00:43:18,900
♪ תחזיקו בי
ולעולם אל תשחרר אותי ♪♪
923
00:43:22,338 --> 00:43:24,950
[מהר]
המשך להתעדכן בסצנות
מהפרק הבא שלנו.
924
00:43:25,951 --> 00:43:27,648
[מוזיקת נושא]