1
00:00:01,349 --> 00:00:02,263
[פטסי קלין
שרים "Crazy"]
2
00:00:02,350 --> 00:00:04,091
♪ משוגע ♪
3
00:00:04,178 --> 00:00:10,662
♪ אני משוגע על ההרגשה
כל כך בודד ♪
4
00:00:10,749 --> 00:00:12,447
[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]
5
00:00:13,839 --> 00:00:17,017
♪ אני משוגע ♪
6
00:00:18,105 --> 00:00:21,108
♪ מטורף על ההרגשה.. ♪
7
00:00:22,718 --> 00:00:25,286
[חורק]
8
00:00:25,373 --> 00:00:26,504
[לחישות לא ברורות]
9
00:00:28,680 --> 00:00:34,425
♪ ידעתי שתאהב אותי
כל עוד.. ♪
10
00:00:34,512 --> 00:00:35,513
[מתנשפים]
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,124
מתוקה, זה רק אני.
12
00:00:37,211 --> 00:00:39,561
אתה לא צריך להתגנב אליי
ככה כשאני כותב.
13
00:00:39,648 --> 00:00:41,215
תן לי להציץ.
14
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
חשבתי שאמרת שכן
הולך להרצאה שלך.
15
00:00:43,782 --> 00:00:45,654
רציתי לראות את אשתי
לפני שאני הולך.
16
00:00:45,741 --> 00:00:47,699
תן את הכלה החדשה שלי
נשיקה להתראות.
17
00:00:49,788 --> 00:00:52,704
דְבַשׁ. דן, תפסיק.
18
00:00:52,791 --> 00:00:54,663
רייצ'ל לא הלכה
למיטה עדיין.
19
00:00:54,750 --> 00:00:57,100
תראה את זה.
עכשיו יש לי שיער כמו של אמא!
20
00:00:58,319 --> 00:01:00,799
♪ למה אני מרשה לעצמי.. ♪
21
00:01:00,886 --> 00:01:03,498
רייצ'ל, מתוקה,
יש לך שיער יפה
22
00:01:03,585 --> 00:01:05,935
שיער אדום זורם במשפחה שלך,
נכון, ננסי?
23
00:01:06,022 --> 00:01:08,851
- באמת, אמא?
לאמא שלי היה שיער אדום.
24
00:01:08,938 --> 00:01:10,896
אבל שלך אפילו יותר יפה.
25
00:01:10,983 --> 00:01:12,333
איפה היא?
26
00:01:13,725 --> 00:01:15,553
בגן עדן, מותק.
27
00:01:15,640 --> 00:01:17,425
היא מתה כשהייתי תינוקת.
28
00:01:17,512 --> 00:01:18,687
"אבל נחשו מה?"
29
00:01:18,774 --> 00:01:20,732
אני חושב
זה שעת השינה של מישהו.
30
00:01:20,819 --> 00:01:23,213
לך עם אנט. אני אקום
בעוד דקה לומר לילה טוב.
31
00:01:23,300 --> 00:01:28,523
♪ משוגע לחשוב
שאהובתי.. ♪
32
00:01:28,610 --> 00:01:30,394
[רוח מסתחררת]
33
00:01:30,481 --> 00:01:31,613
שמעת את זה?
34
00:01:31,700 --> 00:01:34,833
אה. ננסי,
דיברנו על זה.
35
00:01:34,920 --> 00:01:37,227
אני אומר לך שאני ממשיך לשמוע
הרעשים האלה, דן.
36
00:01:37,314 --> 00:01:38,837
זה בית ישן, ננס.
37
00:01:38,924 --> 00:01:41,666
אני חושב שהם באים
מעליית הגג.
38
00:01:41,753 --> 00:01:44,234
אין מפלצות
בעליית הגג, אני מבטיח.
39
00:01:45,844 --> 00:01:47,281
אתה יודע, אתה צריך לחסוך
כל הדמיון הזה
40
00:01:47,368 --> 00:01:48,934
על הכתיבה שלך.
41
00:01:49,021 --> 00:01:51,023
אני לא יודע איך אתה שומע
כל דבר עם המחבט
42
00:01:51,111 --> 00:01:52,721
מכונת הכתיבה הזו
עושה בכל מקרה.
43
00:01:52,808 --> 00:01:55,419
שום דבר מזה לא טוב.
44
00:01:55,506 --> 00:01:57,682
תן לעצמך הזדמנות.
45
00:01:57,769 --> 00:02:00,468
ותבטיח לי שלא תיתן
כמה מהמורות מפחידות אותך?
46
00:02:02,296 --> 00:02:06,387
♪ אני מטורף על הניסיון ♪♪
47
00:02:07,344 --> 00:02:09,738
[מוזיקה אינטנסיבית]
48
00:02:12,915 --> 00:02:14,046
[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]
49
00:02:21,184 --> 00:02:22,316
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
50
00:02:33,327 --> 00:02:35,720
מה קורה
עם סינדי לאופר?
51
00:02:35,807 --> 00:02:37,505
[לילי]
״אנחנו יכולים לעזור לך
עם משהו?'
52
00:02:37,592 --> 00:02:39,289
כולכם כמו,
השוטרים שחוקרים
53
00:02:39,376 --> 00:02:41,030
מקרי רצח ישנים באמת, נכון?
54
00:02:41,117 --> 00:02:43,032
בלשים, בעצם.
55
00:02:43,119 --> 00:02:46,122
למהר, ולנס.
שמי ליזה.
56
00:02:46,209 --> 00:02:48,951
יש לי משהו
אני רוצה להראות לך.
57
00:02:49,038 --> 00:02:51,693
סבתא שלי ננסי פטרסון
נמצא תלוי
58
00:02:51,780 --> 00:02:53,434
בעליית הגג שלה בשנת 1962.
59
00:02:53,521 --> 00:02:54,870
התאבדות.
60
00:02:54,957 --> 00:02:56,654
זה מה שכולם אמרו
אלא האנשים
61
00:02:56,741 --> 00:02:59,527
שגרים בבית עכשיו
משפצים את הקומה העליונה
62
00:02:59,614 --> 00:03:03,574
והם מצאו את הפתק הזה.
63
00:03:03,661 --> 00:03:06,838
"אני חייב לסיים את זה,
היקר לי, הפרפר שלי.
64
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
'"רק במוות
האם אמצא שלום'.
65
00:03:09,058 --> 00:03:12,888
אני מקווה בזמן
אתה תסלח לי."
66
00:03:12,975 --> 00:03:14,759
זה מכתב התאבדות.
67
00:03:14,846 --> 00:03:17,153
אבל זה לא
כתב היד של סבתא שלי.
68
00:03:17,240 --> 00:03:21,984
סבתא ננסי כתבה מאחור
מכל התמונות הישנות שלנו. תראה.
69
00:03:22,071 --> 00:03:23,551
אתם יכולים לבדוק את זה,
אתה לא יכול?
70
00:03:23,638 --> 00:03:25,205
יש לך כלים מיוחדים
או משהו?
71
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
מה עם ההורים שלך?
72
00:03:26,989 --> 00:03:28,556
הם חושבים
סבתא שלך כתבה את זה?
73
00:03:28,643 --> 00:03:31,472
אמא שלי לא אוהבת אותי
לדבר על סבתא ננסי.
74
00:03:31,559 --> 00:03:34,083
היא הייתה רק בת חמש
כשהיא מתה.
75
00:03:34,170 --> 00:03:36,651
קשה לאבד הורה
בגיל הזה.
76
00:03:36,738 --> 00:03:39,001
זה כאילו היא אף פעם לא
התגבר על זה.
77
00:03:39,088 --> 00:03:40,307
ובכן, נסתכל.
78
00:03:41,395 --> 00:03:42,700
אין הבטחות.
79
00:03:42,787 --> 00:03:43,832
תודה לך.
80
00:03:47,923 --> 00:03:50,447
אני לא מומחה
אלא כתב היד
81
00:03:50,534 --> 00:03:51,927
אל תסתכל
אותו דבר לי.
82
00:03:52,014 --> 00:03:55,365
התו בהחלט נשמע
כמו פרידה.
83
00:03:55,452 --> 00:03:58,238
אם ננסי לא כתבה את זה,
מי עשה?
84
00:04:00,022 --> 00:04:02,416
[מוזיקת נושא]
85
00:04:31,271 --> 00:04:32,663
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
86
00:04:32,750 --> 00:04:34,012
מסמכים מושאלים
כתב יד מאושר
87
00:04:34,099 --> 00:04:36,232
על מכתב ההתאבדות
לא היה של ננסי.
88
00:04:36,319 --> 00:04:38,452
ובכן, יכול היה להיות חנק
קרה לפני התלייה.
89
00:04:38,539 --> 00:04:39,583
הערה ספר לנו עוד משהו?
90
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
אין טביעות סמויות
91
00:04:41,063 --> 00:04:42,934
אלא תאריך העיתון
נבדק.
92
00:04:43,021 --> 00:04:45,850
זה אמר, הפתק הוא לפחות
בני 30, 40.
93
00:04:45,937 --> 00:04:48,375
הבת של ננסי
רייצ'ל פטרסון מצאה את הגופה.
94
00:04:48,462 --> 00:04:51,726
חלמתי חלום רע באותו לילה.
הלכה לחפש את אמא שלה.
95
00:04:51,813 --> 00:04:54,119
לעזאזל חי
עם זה כל חייך.
96
00:04:54,206 --> 00:04:55,512
בעלה של ננסי
דניאל פטרסון
97
00:04:55,599 --> 00:04:57,166
עבד מאוחר
כשזה קרה.
98
00:04:57,253 --> 00:04:59,516
פרופסור דניאל פטרסון?
- אתה מכיר?
99
00:04:59,603 --> 00:05:01,562
פטרסון הייתה מדינה
זוכה פרס משורר.
100
00:05:01,649 --> 00:05:04,434
אני מבין שזה אומר
הוא היה טוב?
101
00:05:04,521 --> 00:05:07,132
"חלול.
אין מנוס מהחושך.
102
00:05:07,219 --> 00:05:10,353
אני יושב לבד.
בחדרים ריקים".
103
00:05:10,440 --> 00:05:13,487
לא ממש הצמדתי אותך
כטיפוס שירה, בוס.
104
00:05:13,574 --> 00:05:15,750
ובכן, לא אני.
האקסית.
105
00:05:15,837 --> 00:05:18,970
חשבתי שירה
היה אמור לחרוז.
106
00:05:19,057 --> 00:05:21,843
א-כנראה, הוא עדיין
נותן הרצאות
107
00:05:21,930 --> 00:05:24,846
כפרופסור אמריטוס של
ספרות באוניברסיטת פאוול.
108
00:05:24,933 --> 00:05:26,456
איפה הוא פגש את ננסי.
109
00:05:26,543 --> 00:05:28,763
- אחד מתלמידיו?
נסה את המזכירה.
110
00:05:28,850 --> 00:05:31,418
בעלה הראשון נפטר
בתאונת דרכים.
111
00:05:31,505 --> 00:05:33,681
השאיר את ננסי עם ילד
לתמוך בעצמה.
112
00:05:33,768 --> 00:05:35,639
ננסי התחתנה עם פטרסון ב-61'.
113
00:05:35,726 --> 00:05:37,075
חזר להיות עקרת בית.
114
00:05:37,162 --> 00:05:38,555
היה לו בית הרבה יותר גדול.
115
00:05:38,642 --> 00:05:39,904
דניאל פטרסון אמר למשטרה
116
00:05:39,991 --> 00:05:42,080
אשתו התחילה להתנהג בפרנואיד
117
00:05:42,167 --> 00:05:44,344
זמן קצר לאחר שעברו לגור.
118
00:05:44,431 --> 00:05:46,476
מישהו מרוויח
ממותה של ננסי?
119
00:05:46,563 --> 00:05:48,478
לא היה ביטוח חיים,
ללא ירושה.
120
00:05:48,565 --> 00:05:50,175
אין לידים.
121
00:05:50,262 --> 00:05:52,439
ובכן, תדבר עם
הבעל. גם הבת.
122
00:05:52,526 --> 00:05:53,962
״אולי הם יכולים להשיל
קצת אור'.
123
00:05:55,137 --> 00:05:56,312
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
124
00:05:59,054 --> 00:06:01,926
ליזה לא הייתה צריכה
הפריע לך בעניין הזה.
125
00:06:02,013 --> 00:06:03,275
זה מה שאנחנו עושים.
126
00:06:05,234 --> 00:06:07,845
ובכן, אמא שלי התאבדה
לפני זמן רב.
127
00:06:07,932 --> 00:06:09,673
אה, יש סיכוי שהיא לא.
128
00:06:09,760 --> 00:06:13,938
סיכוי? אז אתה לא יודע
אז בוודאות?
129
00:06:14,025 --> 00:06:15,375
אמא, לפחות תראי
בפתק.
130
00:06:15,462 --> 00:06:16,985
ראיתי את הפתק, ליזה.
131
00:06:17,072 --> 00:06:19,291
זה לא משנה כלום.
132
00:06:19,379 --> 00:06:21,685
אני-אני מצטער, אבל אני לא
לראות את הנקודה.
133
00:06:21,772 --> 00:06:24,688
ובכן, לאבד את אמא שלך
ככה, קשה לקבל.
134
00:06:24,775 --> 00:06:27,474
אבל עשיתי זאת
והמשכתי הלאה.
135
00:06:30,520 --> 00:06:33,480
מותק, את לא צריכה להיות כאן.
136
00:06:33,567 --> 00:06:35,046
אמא, קדימה.
137
00:06:42,489 --> 00:06:44,665
אה, הבת שלך
רק רוצה לעזור.
138
00:06:44,752 --> 00:06:49,321
בלשית, אמא שלי
היה מוטרד מאוד
139
00:06:49,409 --> 00:06:52,281
והייתי צריך לקבל את זה
מה שגרם לה ככה..
140
00:06:54,109 --> 00:06:55,545
... אולי נמצא בנו.
141
00:06:55,632 --> 00:06:57,895
אתה וליזה, אתה מתכוון.
142
00:06:57,982 --> 00:07:02,160
עברתי את זה
יום הולדת 27 שלי.
143
00:07:02,247 --> 00:07:03,510
מה עם הבת שלי?
144
00:07:03,597 --> 00:07:05,555
זה הגיל של אמא שלך
היה כשהיא מתה.
145
00:07:05,642 --> 00:07:09,429
כולם מניחים
שאני רוצה, לקבור את זה..
146
00:07:10,952 --> 00:07:13,563
...אבל יש לי
לחיות עם זה כל יום.
147
00:07:13,650 --> 00:07:14,869
ואבא החורג שלך?
148
00:07:14,956 --> 00:07:16,479
דניאל?
149
00:07:16,566 --> 00:07:19,351
הוא, אה, שלח אותי
לפנימייה
150
00:07:19,439 --> 00:07:21,963
ברגע שהייתי מספיק מבוגר.
151
00:07:22,050 --> 00:07:25,009
אני חושב שכנראה בגלל
הזכרתי לו אותה.
152
00:07:25,096 --> 00:07:27,316
אז זה היית רק שלושתכם
בבית בעיקר?
153
00:07:27,403 --> 00:07:31,102
לא, דניאל נעדר הרבה
מנסה לעמוד בדדליין
154
00:07:31,189 --> 00:07:33,148
על הספר או ההרצאה שלו--
155
00:07:33,235 --> 00:07:35,585
ואז זה היית רק אתה לבד
עם אמא שלך באותו לילה?
156
00:07:35,672 --> 00:07:37,326
כן, היינו לבד הרבה.
157
00:07:39,807 --> 00:07:44,072
אבל היא תמיד הייתה
לשמוע צלילים מוזרים.
158
00:07:44,159 --> 00:07:45,726
[בובי וי שר
"שטן או מלאך"]
159
00:07:45,813 --> 00:07:47,205
♪ שטן או מלאך.. ♪
160
00:07:47,292 --> 00:07:51,079
[ננסי]
"אחת, שתיים, שלוש"
161
00:07:51,166 --> 00:07:55,605
"ארבע, חמש, שש"
162
00:07:55,692 --> 00:08:00,349
'שבע, שמונה, תשע'.
163
00:08:00,436 --> 00:08:02,960
'עֶשֶׂר. מוכן או לא,
הנה אני בא!'
164
00:08:03,047 --> 00:08:06,486
♪ אני מתגעגע אליך אני מתגעגע אליך ♪
165
00:08:06,573 --> 00:08:09,619
'אני שומע אותך!'
166
00:08:09,706 --> 00:08:12,361
״רייצ׳ל, את
בעליית הגג?'
167
00:08:12,448 --> 00:08:16,278
״אמרתי לך שאני לא רוצה אותך
הולך בעליית הגג״.
168
00:08:16,365 --> 00:08:17,584
♪ תאהב אותי או תעזוב אותי ♪
169
00:08:17,671 --> 00:08:18,802
רייצ'ל?
170
00:08:18,889 --> 00:08:22,632
♪ אני אצא מדעתי.. ♪♪
171
00:08:22,719 --> 00:08:23,894
רייצ'ל?
172
00:08:27,245 --> 00:08:29,987
הו, מתוקה,
מה אתה עושה כאן
173
00:08:30,074 --> 00:08:31,206
אתה יכול להיחנק.
174
00:08:31,293 --> 00:08:33,382
רציתי טוב
מקום להסתתר בו!
175
00:08:33,469 --> 00:08:35,950
אני לא רוצה אותך
עולה לכאן יותר.
176
00:08:36,037 --> 00:08:37,604
- תבטיח לי.
למה, אמא?
177
00:08:37,691 --> 00:08:39,823
[לחישות לא ברורות]
178
00:08:41,869 --> 00:08:43,044
קדימה. בוא נלך.
179
00:08:51,356 --> 00:08:53,881
[מתנשף]
180
00:08:53,968 --> 00:08:55,143
מה רע, אמא?
181
00:08:57,145 --> 00:09:00,148
- מה קרה, אמא?
- שששששששששש.
182
00:09:00,235 --> 00:09:03,673
ששש! יש מישהו בחוץ.
183
00:09:03,760 --> 00:09:06,197
אמא, אני מפחד.
-שששששששששששש.
184
00:09:14,118 --> 00:09:15,555
מי שם בחוץ, אמא?
185
00:09:17,687 --> 00:09:20,255
- אף אחד.
- מי נעל את זה?
186
00:09:20,342 --> 00:09:24,172
אה, אממ, הדלת
בטח נתקע. זה הכל.
187
00:09:24,259 --> 00:09:27,001
אה, זה בסדר, מתוקה.
בוא הנה.
188
00:09:28,872 --> 00:09:30,918
אמא פשוט לא בסדר.
189
00:09:31,005 --> 00:09:33,921
אבל אנחנו בסדר.
אנחנו בסדר. אף אחד לא כאן.
190
00:09:46,803 --> 00:09:48,022
מישהו היה בבית?
191
00:09:48,109 --> 00:09:49,937
לא, אני חושב
שהיא כנראה
192
00:09:50,024 --> 00:09:52,896
הפיל את האגרטל
לפני שהיא נכנסה.
193
00:09:52,983 --> 00:09:54,811
אני מאחר ל--
מישהו היה בבית שלך.
194
00:09:54,898 --> 00:09:56,334
יש לי מועד אחרון.
195
00:09:56,421 --> 00:09:57,814
אולי מישהו שהיה לו בעיה
עם אמא שלך.
196
00:09:57,901 --> 00:09:59,686
טינה,
ויכוח אולי.
197
00:09:59,773 --> 00:10:01,862
אמרתי לך, בלש.
198
00:10:01,949 --> 00:10:04,647
הבעיה
היה בראש של אמא שלי.
199
00:10:04,734 --> 00:10:07,128
תראי, אני יודע שזה קשה, רייצ'ל.
אתה חושב אחורה--
200
00:10:07,215 --> 00:10:10,784
תודה על זמנך,
רייצ'ל. נהיה בקשר.
201
00:10:10,871 --> 00:10:14,048
כֵּן. אני לא יכול לשנות
מה שאמא שלי עשתה.
202
00:10:14,135 --> 00:10:15,136
זה העבר.
203
00:10:16,746 --> 00:10:18,226
תן לזה להישאר שם.
204
00:10:19,967 --> 00:10:22,360
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
205
00:10:28,236 --> 00:10:29,933
שנים חיפשתי
להסבר.
206
00:10:30,020 --> 00:10:33,458
משהו שיהיה הגיוני.
שום דבר לא עשה עד עכשיו.
207
00:10:33,545 --> 00:10:35,417
[מילר]
״אמרת שננסי הייתה
מתנהג קצת פרנואידי'.
208
00:10:35,504 --> 00:10:39,160
לאף אחד לא הייתה מילה על מה
קרה לננסי אז..
209
00:10:39,247 --> 00:10:40,465
...או תרופה.
210
00:10:40,552 --> 00:10:42,772
טיפול בהלם אלקטרו,
לובוטומיות?
211
00:10:42,859 --> 00:10:46,950
אה, זה נראה
כמו מביש, אי שפיות.
212
00:10:47,037 --> 00:10:49,344
חייב לשאול, פרופסור,
אבל אולי המישהו הזה
213
00:10:49,431 --> 00:10:51,085
היא פחדה ממך.
214
00:10:51,172 --> 00:10:53,000
[צוחק]
215
00:10:53,087 --> 00:10:56,351
אהבתי את אשתי.
לא הרגתי אותה.
216
00:10:56,438 --> 00:10:59,006
בנוסף, מעולם לא הייתי
מסביב, באמת.
217
00:10:59,093 --> 00:11:01,661
עמדתי במועד האחרון.
ביליתי את כל הלילות שלי כאן.
218
00:11:01,748 --> 00:11:03,401
מועד אחרון לספר הזה?
219
00:11:03,488 --> 00:11:06,927
אוסף השירים שלי,
"חדרים ריקים".
220
00:11:07,014 --> 00:11:08,929
״זה הלך
להיות המתנה שלי לה'.
221
00:11:09,016 --> 00:11:13,020
ניסיון שלי
ללכוד את רוחה.
222
00:11:13,107 --> 00:11:15,675
לראות את העולם
דרך העיניים שלה.
223
00:11:15,762 --> 00:11:17,589
היא מתה לפני כן
זה פורסם.
224
00:11:19,635 --> 00:11:22,072
כזה טיפש..
225
00:11:22,159 --> 00:11:24,640
...מבזבז את זמני בכתיבה
על האישה שאהבתי
226
00:11:24,727 --> 00:11:27,599
במקום להיות איתה.
227
00:11:27,687 --> 00:11:30,777
נשמע שננסי בילתה
הרבה זמן לבד בבית.
228
00:11:30,864 --> 00:11:32,430
זו הסיבה ששכרתי את אנט.
229
00:11:34,258 --> 00:11:35,303
[מילר]
"אנט?"
230
00:11:35,390 --> 00:11:36,739
עוזרת הבית שלנו.
231
00:11:36,826 --> 00:11:38,045
לאנט יש מפתחות
לבית?
232
00:11:38,132 --> 00:11:39,742
כֵּן.
233
00:11:39,829 --> 00:11:41,613
היא היחידה
מחוץ למשפחה שעשתה זאת.
234
00:11:41,701 --> 00:11:43,398
גם בעליית הגג?
235
00:11:43,485 --> 00:11:47,010
כן, אבל אתה לא חושב...
נצטרך את שם המשפחה שלה.
236
00:11:48,577 --> 00:11:51,188
כמו כן, דוגמה
של כתב היד שלך.
237
00:11:51,275 --> 00:11:53,016
כַּמוּבָן.
238
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
'זה נשמע מוזר'
239
00:11:55,018 --> 00:11:58,935
איכשהו לדעת
היא לא עשתה את זה בעצמה..
240
00:12:01,111 --> 00:12:02,460
...זה הקלה.
241
00:12:06,464 --> 00:12:09,032
ננסי הייתה כל כך מבורכת.
242
00:12:09,119 --> 00:12:12,557
קשה להאמין למישהו
רוצה לפגוע בה.
243
00:12:12,644 --> 00:12:15,386
עבדת עבור
פטרסון במשך כמה חודשים.
244
00:12:15,473 --> 00:12:18,085
כן, התחלתי עוד מעט
לאחר שהתחתנו.
245
00:12:18,172 --> 00:12:21,392
והיו לך מפתחות
לבית, לעליית הגג?
246
00:12:21,479 --> 00:12:23,525
באמת עכשיו,
אתה לא חושב
247
00:12:23,612 --> 00:12:26,006
היה לי מה לעשות
עם מה קרה?
248
00:12:27,224 --> 00:12:29,357
פרופסור פטרסון
בטח בי.
249
00:12:29,444 --> 00:12:30,662
וכיבדת אותו.
250
00:12:30,750 --> 00:12:32,839
הו, הוא היה ג'נטלמן. סוּג.
251
00:12:32,926 --> 00:12:35,363
בטח שלא החזקת
לפיד, אנט?
252
00:12:35,450 --> 00:12:40,629
אה, פרופסור פטרסון
היו רק עיניים לאשתו.
253
00:12:40,716 --> 00:12:42,413
היא הייתה אישה יפה.
254
00:12:42,500 --> 00:12:45,068
- מלא חיים.
עד שהיא התחילה להחליק.
255
00:12:45,155 --> 00:12:49,290
- כך האמינו כולם.
לא את, אנט?
256
00:12:49,377 --> 00:12:53,120
היה מקרה אחד כזה
התקשיתי להסביר משם.
257
00:12:55,383 --> 00:12:58,299
♪ לראות את הפירמידות לאורך.. ♪
258
00:12:58,386 --> 00:12:59,735
גברתי?
259
00:12:59,822 --> 00:13:02,520
העמוד שהקלדתי אתמול בלילה,
זה היה ממש כאן.
260
00:13:02,607 --> 00:13:05,480
זה היה במכונת הכתיבה שלי.
261
00:13:05,567 --> 00:13:08,309
אתה בטוח שרייצ'ל לא
שיחקתי עם הדברים שלי?
262
00:13:08,396 --> 00:13:10,398
אני בטוח, גברת פטרסון.
263
00:13:10,485 --> 00:13:11,834
השכבתי את רייצ'ל לישון.
264
00:13:11,921 --> 00:13:13,357
אני אמור ללכת עכשיו.
265
00:13:14,402 --> 00:13:16,056
לילה טוב.
266
00:13:16,143 --> 00:13:18,885
♪ אתה שייך ל.. ♪
267
00:13:18,972 --> 00:13:20,364
רגע, אנט!
268
00:13:24,238 --> 00:13:25,326
'אנט!'
269
00:13:26,936 --> 00:13:28,372
נעלתם הכל
החלונות והדלתות?
270
00:13:28,459 --> 00:13:30,374
כַּמוּבָן.
271
00:13:30,461 --> 00:13:32,246
- גם הדלת האחורית?
כן.
272
00:13:35,379 --> 00:13:36,467
הרגשת את זה?
273
00:13:36,554 --> 00:13:37,991
הבריזה הזאת?
274
00:13:44,345 --> 00:13:49,132
♪ אתה שייך לי ♪♪
275
00:13:49,219 --> 00:13:51,482
[רוח נושבת]
276
00:13:51,569 --> 00:13:52,919
הו, אלוהים.
277
00:13:57,314 --> 00:14:00,100
אני לא מבין.
נעלתי הכל.
278
00:14:00,187 --> 00:14:01,579
'גְבֶרֶת. פטרסון?'
279
00:14:01,666 --> 00:14:03,755
"המוות אורב בפינות
מהעבר שלך
280
00:14:03,843 --> 00:14:06,454
משאירה את סימניה
על הצוואר שלך"
281
00:14:14,897 --> 00:14:17,639
דראמונד. השם הזה
אומר לך משהו?
282
00:14:17,726 --> 00:14:19,423
פעם ראשונה ששמעתי את זה.
283
00:14:19,510 --> 00:14:21,991
מזמן. אולי,
הזיכרון שלך קצת מעורפל.
284
00:14:22,078 --> 00:14:25,516
הזיכרון שלי חד
בתור תקע. תודה לך.
285
00:14:25,603 --> 00:14:27,736
״נשמע כמו מי
הדראמונד הזה היה'
286
00:14:27,823 --> 00:14:29,869
הוא היה אובססיבי לננסי.
287
00:14:29,956 --> 00:14:31,609
פעם היה גבר
288
00:14:31,696 --> 00:14:35,178
חונה בחוץ מול הבית
בעץ חום.
289
00:14:35,265 --> 00:14:36,832
רכב סטיישן.
290
00:14:36,919 --> 00:14:38,312
ביואיק, אני חושב.
291
00:14:38,399 --> 00:14:40,967
הוא פשוט ישב שם,
בוהה בחדר העבודה.
292
00:14:41,054 --> 00:14:42,838
מעולם לא הזכרת את זה.
293
00:14:42,925 --> 00:14:45,275
ובכן, כולם אמרו
היא התאבדה.
294
00:14:45,362 --> 00:14:47,538
אז למה לי?
295
00:14:47,625 --> 00:14:49,410
[סטיילמן]
״כל מוביל על חום
סטיישן?'
296
00:14:49,497 --> 00:14:51,194
[ורה]
ובכן, לפי ה-DMV
היו לפחות
297
00:14:51,281 --> 00:14:53,457
מאה מהם
בעיר ב-62'.
298
00:14:53,544 --> 00:14:54,894
כל אחד מהם
שייך לדראמונד?
299
00:14:54,981 --> 00:14:56,460
לא, והיחיד
דראמונד מצאנו
300
00:14:56,547 --> 00:14:59,072
היה גבר בן 98
בבית מנוחה.
301
00:14:59,159 --> 00:15:01,291
אבל מצאנו את זה.
302
00:15:01,378 --> 00:15:04,033
חום ביואיק סטיישן
הונפק דוח מהירות
303
00:15:04,120 --> 00:15:06,253
לא יותר משני בלוקים
מהבית של ננסי.
304
00:15:06,340 --> 00:15:08,908
[ורה]
״מסתבר, ספידי היה
אחד מתלמידיו של פטרסון״.
305
00:15:08,995 --> 00:15:10,648
ברוס דייויס.
306
00:15:10,735 --> 00:15:12,912
חשבנו שברוס יכול
להיות מחובר לדראמונד.
307
00:15:12,999 --> 00:15:14,957
כינוי,
תלמיד אחר אולי.
308
00:15:15,044 --> 00:15:17,351
עיין בכמה ספרי שנתונים
ועיתוני בית ספר.
309
00:15:17,438 --> 00:15:18,569
מצא את זה.
310
00:15:18,656 --> 00:15:20,310
תמונה מ
האביב החברתי.
311
00:15:20,397 --> 00:15:22,443
[ורה]
״ברוס דייויס עם
אהובתו ננסי״.
312
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
״ננסי התחתנה
דניאל פטרסון'
313
00:15:24,053 --> 00:15:25,968
פחות משנה
אחרי שזה נלקח.
314
00:15:26,055 --> 00:15:27,883
אול' ברוס קיבל
ה-heave-ho.
315
00:15:27,970 --> 00:15:29,754
מאהב מבוזה
הפך לסטוקר.
316
00:15:38,850 --> 00:15:40,156
רצח פילי.
317
00:15:40,243 --> 00:15:42,550
אנחנו רוצים לדבר
עם ברוס דייויס.
318
00:15:42,637 --> 00:15:44,247
האם את גברת דייויס?
- אני?
319
00:15:44,334 --> 00:15:45,901
לא. השם הוא בל.
320
00:15:45,988 --> 00:15:48,382
יכול להיות שהייתי אשתו של מישהו
אם העבודה משתלמת יותר.
321
00:15:48,469 --> 00:15:49,687
אני עובד כאן.
322
00:15:49,774 --> 00:15:51,559
עזרה בבישול
וניקיון.
323
00:15:51,646 --> 00:15:52,952
משהו אומר לי
לא תמיד
324
00:15:53,039 --> 00:15:54,562
בישל
וניקיון.
325
00:15:54,649 --> 00:15:57,086
ביליתי הרבה טוב
גם שנים לרקוד.
326
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
[ורה]
'אני מהמר.'
327
00:15:59,045 --> 00:16:01,264
עדיין יודעים להביא
חיוך על פניו של גבר.
328
00:16:02,744 --> 00:16:04,137
מדברים על
הבישול שלי, כמובן.
329
00:16:04,224 --> 00:16:06,922
- כמובן.
- בדרך זו.
330
00:16:15,800 --> 00:16:18,064
המשטרה רוצה לומר מילה
איתך, מר דייויס.
331
00:16:18,151 --> 00:16:19,282
המשטרה?
332
00:16:21,154 --> 00:16:23,895
הכינו עוגת תפוחים מרושעת.
333
00:16:23,983 --> 00:16:26,986
ואתה נראה כמו גבר
שמעריך עוגה טובה.
334
00:16:29,205 --> 00:16:31,164
א-לה-מוד.
335
00:16:31,251 --> 00:16:34,732
- על מה מדובר?
- ננסי פטרסון. הכרת אותה.
336
00:16:34,819 --> 00:16:36,386
לא שמעתי
השם הזה בשנים.
337
00:16:36,473 --> 00:16:38,388
מה עם השם דראמונד?
זה מצלצל בפעמונים?
338
00:16:38,475 --> 00:16:40,347
לא. האם כדאי?
339
00:16:40,434 --> 00:16:42,784
נצטרך שתרד,
לספק דוגמה לכתיבה.
340
00:16:42,871 --> 00:16:44,264
מַדוּעַ?
341
00:16:44,351 --> 00:16:46,744
כי אנחנו חושבים שננסי
נרצח.
342
00:16:46,831 --> 00:16:48,355
"שניכם יצאתם, נכון?"
343
00:16:48,442 --> 00:16:50,139
היא הייתה מזכירה
במחלקה לאנגלית
344
00:16:50,226 --> 00:16:51,967
כשהייתי סטודנט לתואר שני,
אז מה?
345
00:16:52,054 --> 00:16:54,404
אז היא בעטה בך אל המדרכה
והתחתן עם דניאל.
346
00:16:54,491 --> 00:16:56,102
[ג'פריס]
״אבל זה לא היה
הסוף של זה'.
347
00:16:56,189 --> 00:16:59,540
ישבת בחוץ במכונית שלך
במשך שעות, מתרחק.
348
00:16:59,627 --> 00:17:02,412
התרחקתי, בסדר,
אבל לא לננסי
349
00:17:02,499 --> 00:17:05,676
או בשביל הנאוני הזה
עוזרת בית שלה.
350
00:17:05,763 --> 00:17:08,244
שניים למטה, רבותי.
אחד ללכת.
351
00:17:09,985 --> 00:17:12,379
צרבת
עבור הבעל?
352
00:17:12,466 --> 00:17:14,642
לא היה להם שם
בשביל זה ב-62'.
353
00:17:15,643 --> 00:17:16,948
הם עושים עכשיו.
354
00:17:18,428 --> 00:17:20,952
הייתי המאהב שלו
סטודנט לתואר שני.
355
00:17:21,823 --> 00:17:23,172
טראגי, באמת.
356
00:17:23,259 --> 00:17:24,478
אתה אומר שזה היה רחוב דו סטרי?
357
00:17:24,565 --> 00:17:27,002
אתה והפרופסור?
- בחלומות שלי.
358
00:17:27,089 --> 00:17:29,265
פרופסור פטרסון
בקושי ידעתי שאני קיים.
359
00:17:29,352 --> 00:17:31,876
זה לא אומר שלא הרגת
מחוץ לתחרות.
360
00:17:31,963 --> 00:17:33,878
הייתי מתראיין
לתפקיד הוראה
361
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
בסינסינטי
בלילה שהיא מתה.
362
00:17:35,793 --> 00:17:37,534
- אתה יכול לבדוק.
- אנחנו נעשה.
363
00:17:39,754 --> 00:17:42,278
באמת הצטערתי
כששמעתי על ננסי.
364
00:17:42,365 --> 00:17:44,193
מעולם לא האמנתי.
365
00:17:44,280 --> 00:17:46,761
- התאבדות, זאת אומרת.
- למה זה?
366
00:17:46,848 --> 00:17:49,546
משהו התרחש
בבית ההוא.
367
00:17:49,633 --> 00:17:50,634
משהו מוזר.
368
00:17:55,596 --> 00:17:59,861
ובכן, ברוס, העצה שלי
פשוט למשורר צעיר.
369
00:17:59,948 --> 00:18:01,819
שלא יבוא כלום
בינך לבין הדף.
370
00:18:01,906 --> 00:18:04,822
בגלל זה אתה מעדיף כתיבה
הכל ביד, פרופסור?
371
00:18:04,909 --> 00:18:06,520
'החיבור הכי אמיתי, באמת.'
372
00:18:06,607 --> 00:18:08,870
״כי כשהמוזה
מדבר אליך'
373
00:18:08,957 --> 00:18:10,306
היא עושה בלחש.
374
00:18:10,393 --> 00:18:11,394
או צעקה.
375
00:18:13,048 --> 00:18:14,832
סלח לי.
376
00:18:14,919 --> 00:18:16,573
אני לא יודע
מה גרם לי להגיד את זה.
377
00:18:16,660 --> 00:18:18,488
יכול להיות שזו המוזה שלך
זה בנשי?
378
00:18:18,575 --> 00:18:21,230
כמובן, אני לא כותב.
לא ממש.
379
00:18:21,317 --> 00:18:22,623
לא כמו שבעלי עושה.
380
00:18:22,710 --> 00:18:25,278
בעצם, ננסי
הוא קורא רעבתני.
381
00:18:25,365 --> 00:18:27,584
נראה שהיא כמעט קראה
כל ספר בספרייה שלי.
382
00:18:27,671 --> 00:18:31,545
אה, ואיכשהו מצליח לעשות
חזירים מענגים בשמיכה.
383
00:18:31,632 --> 00:18:33,242
כדאי שאבדוק את רייצ'ל.
384
00:18:33,329 --> 00:18:34,983
סליחה. אָנָא.
385
00:18:37,464 --> 00:18:39,901
ננסי גדלה
יתום
386
00:18:39,988 --> 00:18:41,946
אז היא התחילה מאוחר
על היצירות הגדולות.
387
00:18:42,033 --> 00:18:44,297
אבל זה רק גרם לה לסקרנות
על כל מה שחסר לה.
388
00:18:44,384 --> 00:18:45,863
אם כבר מדברים על יצירות נהדרות
389
00:18:45,950 --> 00:18:47,865
שמעתי שהאוסף שלך
יוצא באביב הבא.
390
00:18:47,952 --> 00:18:49,911
העורך שלי שילם לך
להגיד את זה, לא?
391
00:18:49,998 --> 00:18:52,261
ובכן, זו בעיה טובה
שיהיה לך, פרופסור.
392
00:18:52,348 --> 00:18:54,829
אנשים מחכים עם חבטה
נשימה לפרויקט הבא שלך.
393
00:18:54,916 --> 00:18:57,223
ובכן, אל תעצרו את הנשימה
יותר מדי זמן.
394
00:18:57,310 --> 00:19:00,617
המוזה יכולה להיות כמו
בלתי צפוי כאשתי.
395
00:19:00,704 --> 00:19:03,403
אתה תיתן לנו תצוגה מקדימה,
לא? מהאוסף שלך?
396
00:19:03,490 --> 00:19:04,969
אתה לא הולך
כדי לגרום לנו לחכות.
397
00:19:05,056 --> 00:19:06,449
'טוב, אם הייתי משתפת את זה עכשיו'
398
00:19:06,536 --> 00:19:08,103
שזה פשוט יתקלקל
את הציפייה.
399
00:19:08,190 --> 00:19:09,496
[ננסי]
'דניאל!'
400
00:19:10,323 --> 00:19:12,151
ננסי?
401
00:19:12,238 --> 00:19:13,848
ננסי, מה לא בסדר?
402
00:19:13,935 --> 00:19:16,329
[מוזיקה דרמטית]
403
00:19:17,547 --> 00:19:18,722
ננסי?
404
00:19:18,809 --> 00:19:19,810
ננסי?
405
00:19:21,899 --> 00:19:22,944
'הו, לעזאזל!'
406
00:19:25,468 --> 00:19:26,687
דניאל.
407
00:19:34,521 --> 00:19:37,306
שאל פרופסור פטרסון
כדי שאהיה דיסקרטי.
408
00:19:37,393 --> 00:19:39,743
הבעיות של אשתו, אתה מבין.
409
00:19:39,830 --> 00:19:42,529
הוא אמר שזה בטח היה
אי הבנה.
410
00:19:42,616 --> 00:19:44,008
איזו אי הבנה.
411
00:19:44,095 --> 00:19:45,140
כיבדתי אותו.
412
00:19:46,315 --> 00:19:47,838
אז לא דיברתי על זה שוב.
413
00:19:50,319 --> 00:19:51,973
[מהר]
״החזיק מעמד
עלינו, פרופסור.'
414
00:19:52,060 --> 00:19:53,801
דבר כזה עושה
אותנו חשודים.
415
00:19:53,888 --> 00:19:55,324
על מה אתה מדבר?
416
00:19:55,411 --> 00:19:57,152
הממ, שכחתי,
אה, רמז לנו
417
00:19:57,239 --> 00:19:58,197
במסיבת ארוחת הערב.
418
00:19:59,589 --> 00:20:01,374
הלולאה בעליית הגג.
419
00:20:01,461 --> 00:20:03,637
זה לא הגיוני במיוחד
אתה שומר את זה בשקט.
420
00:20:03,724 --> 00:20:05,465
- זה לא אמר כלום.
- 'באמת?'
421
00:20:05,552 --> 00:20:07,031
מישהו נשבר
לתוך הבית שלך
422
00:20:07,118 --> 00:20:09,730
חוט חבל
...לא אומר כלום?
423
00:20:12,123 --> 00:20:13,734
לא האמנתי
בזמנו.
424
00:20:13,821 --> 00:20:16,606
ואחרי שהיא מתה?
מה לגבי אז?
425
00:20:16,693 --> 00:20:19,566
- זה רק החמיר את המצב.
- למה?
426
00:20:19,653 --> 00:20:21,089
כי לא עשית
משהו שיעצור את זה?
427
00:20:21,176 --> 00:20:24,135
לא. כי האמנתי לה.
428
00:20:26,660 --> 00:20:29,532
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.
- ותגיד להם מה?
429
00:20:29,619 --> 00:20:32,579
ה-חייבים להיות כמה
הסבר רציונלי לכך.
430
00:20:32,666 --> 00:20:34,320
מישהו היה בבית שלנו.
431
00:20:34,407 --> 00:20:37,061
ראית את זה במו עיניך.
מה עוד אתה רוצה?
432
00:20:37,148 --> 00:20:38,498
זה פשוט לא הגיוני.
433
00:20:38,585 --> 00:20:41,196
אני מתכוון מי יעשה דבר--
אני לא יודע.
434
00:20:43,024 --> 00:20:45,287
אני כל כך מפחד, דניאל.
435
00:20:45,374 --> 00:20:47,942
אתה תמיד אינך
ואני נשאר כאן לבד.
436
00:20:48,029 --> 00:20:51,250
- מה אתה מצפה ממני?
אני מצפה שתאמין לי.
437
00:20:55,471 --> 00:20:56,472
אני כן.
438
00:20:58,213 --> 00:21:00,302
אני מצטער.
439
00:21:00,389 --> 00:21:02,783
נלך למשטרה.
יַחַד.
440
00:21:02,870 --> 00:21:04,001
אתה..
441
00:21:11,792 --> 00:21:13,402
תן לי את המפתחות.
אני אנהג.
442
00:21:24,674 --> 00:21:25,762
מה הקטע, ננסי?
443
00:21:32,160 --> 00:21:33,379
קנית חבל?
444
00:21:36,556 --> 00:21:38,819
אני לא מבין, דניאל.
- "ננסי פטרסון."
445
00:21:38,906 --> 00:21:41,169
- זאת החתימה שלך.
אני לא. אני...
446
00:21:41,256 --> 00:21:43,040
אני-לא קניתי את זה.
447
00:21:47,958 --> 00:21:49,395
האם אני?
448
00:21:54,313 --> 00:21:56,227
ננסי קנתה את החבל?
449
00:21:59,143 --> 00:22:01,320
רציתי שם
להיות הסבר אחר.
450
00:22:02,408 --> 00:22:04,018
וכשהגעת אליי..
451
00:22:07,413 --> 00:22:09,023
...חשבתי שאולי יש.
452
00:22:10,285 --> 00:22:12,679
[מוזיקה דרמטית]
453
00:22:19,338 --> 00:22:21,078
השוטרים צדקו
בפעם הראשונה.
454
00:22:21,165 --> 00:22:22,428
ננסי נכנסה לעצמה.
455
00:22:25,344 --> 00:22:27,084
והיינו
לרדוף אחרי רוח רפאים.
456
00:22:32,960 --> 00:22:35,658
אז, רדפנו
הזנב שלנו על זה, הא?
457
00:22:35,745 --> 00:22:38,400
נהדר, כי אין לי כלום'
עדיף לעשות עם הזמן שלי.
458
00:22:38,487 --> 00:22:40,837
ובכן, ננסי נעלה את עצמה
ורחל בעליית הגג
459
00:22:40,924 --> 00:22:42,317
לשים את הפתק
מכונת הכתיבה
460
00:22:42,404 --> 00:22:43,797
״ניתקה את החבל
במסיבה״.
461
00:22:43,884 --> 00:22:45,320
זה קצת מטורף.
462
00:22:45,407 --> 00:22:47,975
טוב, אולי היא הלכה
לתוך מדינת פוגה.
463
00:22:48,062 --> 00:22:51,065
- 'שכחה שהיא עשתה משהו מזה'.
- אז זה זה, הא?
464
00:22:51,152 --> 00:22:54,068
- איוב פתוח וסגור?
- 'בערך, כן'.
465
00:22:54,155 --> 00:22:55,765
ומה עם דראמונד?
466
00:22:55,852 --> 00:22:57,724
"המוות אורב"
הודעה שהוא השאיר?
467
00:22:57,811 --> 00:22:59,247
לוני טונס המציא אותו.
468
00:22:59,334 --> 00:23:00,770
[ג'פריס]
'היי, היי, היי, היי.'
469
00:23:02,990 --> 00:23:04,470
אתה לא יודע לקרוא?
470
00:23:04,557 --> 00:23:06,689
ממתי זה חלב
רכוש פרטי?
471
00:23:06,776 --> 00:23:07,821
שומר את זה, בסדר?
472
00:23:07,908 --> 00:23:09,605
בשביל מה?
473
00:23:09,692 --> 00:23:11,520
פאי תפוחים, אולי?
474
00:23:11,607 --> 00:23:14,262
רק תשמור על הידיים שלך
מחוץ לזה.
475
00:23:14,349 --> 00:23:16,046
רוב הנשים
בספר הזה..
476
00:23:16,133 --> 00:23:18,048
...פשוט לא נראה
כמו הטיפוס לעזוב
477
00:23:18,135 --> 00:23:19,354
בלי להגיד שלום.
478
00:23:19,441 --> 00:23:20,877
האם אתה שוכח
מכתב ההתאבדות?
479
00:23:20,964 --> 00:23:23,489
זה לא היה שלה,
או של בעלה
480
00:23:23,576 --> 00:23:26,187
או של עוזרת הבית,
או של ברוס.
481
00:23:26,274 --> 00:23:28,885
- אז מי כתב את זה?
זה לא מדע מדויק.
482
00:23:28,972 --> 00:23:31,105
אה, זה ההסבר שלך?
עזוב את זה, סקוטי.
483
00:23:33,847 --> 00:23:36,066
זה מספיק גרוע שהזדעזענו
סירה עם המשפחה, אתה יודע?
484
00:23:38,895 --> 00:23:40,419
היא לא כתבה
הפתק הזה, ניק.
485
00:23:43,857 --> 00:23:45,554
זה לא
עליך, סקוטי.
486
00:23:46,642 --> 00:23:47,730
'או אליסה.'
487
00:23:52,605 --> 00:23:53,736
או שכן?
488
00:23:58,219 --> 00:24:00,047
[זָכָר
״אתה מדבר על
האישה שתלתה את עצמה.'
489
00:24:00,134 --> 00:24:02,005
כן, ננסי פטרסון.
שמעת עליה?
490
00:24:02,092 --> 00:24:03,659
עכשיו, בלתי אפשרי שלא.
491
00:24:03,746 --> 00:24:06,053
סבא האל סיפר את הסיפור הזה
מיליון פעמים.
492
00:24:06,140 --> 00:24:07,663
גברת מטורפת שהגיעה
לתוך החנות
493
00:24:07,750 --> 00:24:09,360
קנה את החבל ש
היא תלתה את עצמה.
494
00:24:09,448 --> 00:24:11,972
וסבא שלך היה האחד
שמכר לה את זה?
495
00:24:12,059 --> 00:24:14,278
אתה בטוח בזה?
- כן.
496
00:24:14,365 --> 00:24:16,542
היא לא האמינה לו.
- למה אתה מתכוון?
497
00:24:16,629 --> 00:24:18,195
היא חזרה פנימה
לאחר קניית החבל
498
00:24:18,282 --> 00:24:19,675
שואל את כל אלה
שאלות מוזרות.
499
00:24:19,762 --> 00:24:21,198
שאלות כמו מה?
500
00:24:21,285 --> 00:24:22,461
אותם אלה שאתה שואל עכשיו.
501
00:24:27,291 --> 00:24:30,120
- סליחה.
- אפשר לעזור לך?
502
00:24:30,207 --> 00:24:32,253
שמי ננסי פטרסון
ואני חושב
503
00:24:32,340 --> 00:24:34,385
הייתה טעות
על חשבון בעלי.
504
00:24:34,473 --> 00:24:35,778
איזו טעות?
505
00:24:35,865 --> 00:24:37,911
אני לא מזהה
אחד מהאישומים.
506
00:24:37,998 --> 00:24:39,521
הו, בוא נסתכל.
507
00:24:41,392 --> 00:24:42,872
פטרסון..
508
00:24:43,830 --> 00:24:45,440
הא.
509
00:24:45,527 --> 00:24:46,920
'זו החתימה שלך, נכון?'
510
00:24:47,007 --> 00:24:50,314
אה, אבל זה בלתי אפשרי.
- איך זה?
511
00:24:50,401 --> 00:24:54,188
מעולם לא דרכה רגלי בזה
לאחסן עד עצם היום הזה.
512
00:24:54,275 --> 00:24:55,668
אולי, זה פשוט החליק
המוח שלך.
513
00:24:55,755 --> 00:24:58,105
לא, זה לא חמק לי מהראש!
זה-זה לא יכול להיות!
514
00:24:58,192 --> 00:25:00,150
ראיתי אותך בעצמי, גברת,
עם העיניים האלה
515
00:25:00,237 --> 00:25:02,501
חובש את אותו כובע
אתה לובש עכשיו.
516
00:25:02,588 --> 00:25:03,806
אולי, פשוט שכחת.
517
00:25:06,200 --> 00:25:07,244
כֵּן.
518
00:25:08,898 --> 00:25:10,030
אוּלַי.
519
00:25:12,511 --> 00:25:13,816
אה, מיס פטרסון..
520
00:25:14,948 --> 00:25:16,515
...שכחת גם את העט שלך.
521
00:25:16,602 --> 00:25:18,125
בפעם האחרונה שהיית כאן.
522
00:25:22,651 --> 00:25:24,218
זה שלך, נכון?
523
00:25:26,220 --> 00:25:28,614
[מוזיקה דרמטית]
524
00:25:38,928 --> 00:25:41,235
לעט היה השם
דראמונד על זה?
525
00:25:41,322 --> 00:25:44,194
כֵּן. קן הקוקיה.
526
00:25:44,281 --> 00:25:47,197
מַה? של דראמונד
בית חולים לחולי נפש?
527
00:25:47,284 --> 00:25:50,026
באולני.
נסגר בשנות ה-80.
528
00:25:50,113 --> 00:25:52,507
סבא שלי שמע את גברת פטרסון
היה די מרווח
529
00:25:52,594 --> 00:25:54,944
אבל כנראה היא הייתה,
אתה יודע..
530
00:25:55,031 --> 00:25:56,511
[שורק]
531
00:25:56,598 --> 00:25:58,034
שבוע לאחר מכן
היא הייתה מתה.
532
00:25:59,862 --> 00:26:01,255
[ואלנס]
"היית אחות"
533
00:26:01,342 --> 00:26:03,692
בדראמונד מנטל
בית חולים ב-62'?
534
00:26:03,779 --> 00:26:06,782
אחות ראשית,
מעל 30 שנה.
535
00:26:06,869 --> 00:26:09,437
אבל דראמונד היה
סגור זמן רב.
536
00:26:09,524 --> 00:26:11,221
איתרנו
את רישומי התעסוקה.
537
00:26:11,308 --> 00:26:15,356
קיוויתי למצוא מישהו שיכול
יודע משהו על האישה הזו.
538
00:26:15,443 --> 00:26:17,619
״אני זוכר אותה
כאילו זה היה אתמול״.
539
00:26:17,706 --> 00:26:20,404
הכרת את ננסי פטרסון?
540
00:26:20,491 --> 00:26:23,016
לא, ממש לא.
541
00:26:23,103 --> 00:26:24,670
עבדתי בדלפק הקבלה
542
00:26:24,757 --> 00:26:27,977
כשהיא נכנסה, בטענה
עוקבים אחריה.
543
00:26:28,064 --> 00:26:30,545
אפילו היה עט
כהוכחה לכך.
544
00:26:30,632 --> 00:26:33,548
אז, ננסי ביקרה את דראמונד?
- כן, היא עשתה זאת.
545
00:26:33,635 --> 00:26:35,202
אנחנו חושבים שמישהו קשור
עם בית החולים
546
00:26:35,289 --> 00:26:36,725
אולי היה הורג אותה.
547
00:26:36,812 --> 00:26:38,727
[מילר]
״היא אמרה שהיא מתקיימת
אחרי, עדנה?'
548
00:26:38,814 --> 00:26:40,337
כן, זה מה שהיא אמרה.
549
00:26:40,424 --> 00:26:42,339
והיא חשבה
זה היה מטופל
550
00:26:42,426 --> 00:26:44,385
או מישהו ש
עבדת בדראמונד?
551
00:26:44,472 --> 00:26:48,476
הדבר היחיד שאחרי
ננסי הייתה העבר שלה.
552
00:26:53,437 --> 00:26:55,657
[פטפוט לא ברור]
553
00:27:02,838 --> 00:27:05,232
אני צריך לדבר
למישהו מיד.
554
00:27:05,319 --> 00:27:08,365
מישהו עקב אחריי,
מעמיד פנים שאני אני.
555
00:27:10,237 --> 00:27:11,586
אני מכיר אותך?
556
00:27:13,936 --> 00:27:15,634
אתה היורק
תמונה שלה.
557
00:27:15,721 --> 00:27:18,158
- של מי?
- אמא שלך.
558
00:27:18,245 --> 00:27:22,031
- מה? אני-אני לא מבין.
הייתי האחות שלה במשך שנים.
559
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
הו, לא, אתה חייב
לטעות.
560
00:27:24,468 --> 00:27:26,949
אממ אמא שלי,
היא מתה בלידה.
561
00:27:28,821 --> 00:27:30,344
מעולם לא קיבלת את הפתק,
עשית, ננסי?
562
00:27:30,431 --> 00:27:31,867
איזה פתק?
563
00:27:31,954 --> 00:27:33,652
איך ידעת את שמי?
564
00:27:33,739 --> 00:27:38,352
היא השאירה פתק ממוען
ל"יקירתי, הפרפר שלי."
565
00:27:38,439 --> 00:27:40,876
״תמיד הנחתי
זה היית אתה'.
566
00:27:40,963 --> 00:27:42,617
זה היית אתה,
לא?
567
00:27:44,837 --> 00:27:46,882
מה הייתה אמא שלי
עושה כאן?
568
00:27:46,969 --> 00:27:48,928
אף אחד לא אמר לך?
569
00:27:49,015 --> 00:27:50,277
אמר לי מה?
570
00:27:51,539 --> 00:27:54,150
לא אמר לי מה?
571
00:27:54,237 --> 00:27:55,586
אמא שלך הייתה
מטופל כאן.
572
00:27:55,674 --> 00:27:58,154
לא, לא, אמרתי לך
היא מתה בלידה.
573
00:27:58,241 --> 00:28:00,026
היית כל כך צעירה, ננסי,
רק ילדה קטנה--
574
00:28:00,113 --> 00:28:02,419
אתה משקר!
אם היא כאן, איפה?
575
00:28:02,506 --> 00:28:03,856
איפה היא?
576
00:28:06,249 --> 00:28:09,035
מצאתי אותה
בוקר אחד במחסן.
577
00:28:09,122 --> 00:28:10,514
לא.
578
00:28:10,601 --> 00:28:12,516
היא תלתה את עצמה
מן הקורות.
579
00:28:17,391 --> 00:28:19,393
מעולם לא הייתי צריך לספר
אותה ככה.
580
00:28:19,480 --> 00:28:20,829
פשוט לא האמנתי
581
00:28:20,916 --> 00:28:22,701
היא לא ידעה
על אמה שלה.
582
00:28:22,788 --> 00:28:24,528
שמת בדיוק כמו ננסי.
583
00:28:24,615 --> 00:28:26,226
עם חבל על הצוואר.
584
00:28:29,620 --> 00:28:32,188
מכתב ההתאבדות של ננסי
הנכדה הביאה
585
00:28:32,275 --> 00:28:34,277
היה שייך לאמה של ננסי.
586
00:28:34,364 --> 00:28:36,366
ננסי כנראה לקחה את זה
מבית החולים לחולי נפש.
587
00:28:36,453 --> 00:28:39,500
היא לא עשתה זאת. מישהו אחר חתם
להוציא את התיק הרפואי של אמה.
588
00:28:39,587 --> 00:28:41,720
- בדוק את החתימה.
- ננסי פטרסון, אז?
589
00:28:41,807 --> 00:28:43,373
זה לא כתב ידה של ננסי.
590
00:28:43,460 --> 00:28:45,332
אתה אומר מישהו
זייפת את החתימה שלה?
591
00:28:45,419 --> 00:28:47,116
כנראה אותו דבר
מישהו שזייף
592
00:28:47,203 --> 00:28:49,510
את הקבלה
בחנות לחומרי בניין.
593
00:28:49,597 --> 00:28:51,164
ונחשו מי זה היה?
594
00:28:52,992 --> 00:28:54,645
אנט, עוזרת הבית.
595
00:28:54,733 --> 00:28:56,430
כתב יד מושלם
להתאים לזה.
596
00:28:56,517 --> 00:28:58,040
דלת נעולה,
הודעה במכונת הכתיבה
597
00:28:58,127 --> 00:29:00,086
לולאה בעליית הגג.
היא סידרה הכל.
598
00:29:00,173 --> 00:29:01,435
מטרה אחת בראש.
599
00:29:02,741 --> 00:29:04,438
תשגע את ננסי.
600
00:29:08,398 --> 00:29:09,312
לא היה יכול להיות קל
ניקיון לאישה
601
00:29:09,399 --> 00:29:11,532
שהיה לו כל מה שלא היה לך.
602
00:29:11,619 --> 00:29:14,100
בית גדול ויפה, ילד חמוד.
603
00:29:16,232 --> 00:29:19,670
בעל נראה טוב.
- הייתי מרוצה מהחיים שלי.
604
00:29:19,758 --> 00:29:21,629
[מהר]
״לבד בתוכך
דירת שני חדרים?'
605
00:29:21,716 --> 00:29:25,415
בתחילת שנות ה-60 צפויה אישה
להתחתן, להקים משפחה.
606
00:29:25,502 --> 00:29:27,548
לא היה בקלפים
עבור חלקנו.
607
00:29:27,635 --> 00:29:31,073
אולי, היה לך כואב הלב
על מישהו מסוים.
608
00:29:31,160 --> 00:29:32,814
אמרתי לך.
609
00:29:32,901 --> 00:29:35,861
פרופסור פטרסון
היה מאוהב באשתו.
610
00:29:35,948 --> 00:29:37,688
אבל אם היא לא הייתה
בתמונה..
611
00:29:37,776 --> 00:29:41,388
את מי עדיף למלא
הנעליים שלה... ממך?
612
00:29:41,475 --> 00:29:43,259
הוא אף פעם לא יחשוב עלי ככה.
613
00:29:43,346 --> 00:29:45,566
עכשיו, היית בסביבה
באותו גיל, אתה וננסי.
614
00:29:45,653 --> 00:29:47,133
משכונות דומות.
615
00:29:47,220 --> 00:29:48,874
הבדל קטן מאוד
ביניכם.
616
00:29:48,961 --> 00:29:50,745
אלא שננסי הייתה יפה.
617
00:29:53,226 --> 00:29:56,098
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה,
לנגב רצפות לאישה
618
00:29:56,185 --> 00:29:57,491
בר מזל לתפוס
אדם כזה.
619
00:29:57,578 --> 00:29:59,623
לא היית צריך,
היית?
620
00:29:59,710 --> 00:30:03,192
נשים כמוך, אתה לוקח
הכל כמובן מאליו.
621
00:30:03,279 --> 00:30:04,672
נשים כמוני?
622
00:30:04,759 --> 00:30:08,632
אתה מנדף את הריסים שלך,
חיוך מתוק
623
00:30:08,719 --> 00:30:10,199
לקבל מה שאתה רוצה.
624
00:30:11,026 --> 00:30:12,680
[מצחקק]
625
00:30:12,767 --> 00:30:15,117
אה, הכל
בא בקלות, נכון?
626
00:30:15,204 --> 00:30:16,597
כמו שזה קרה עם ננסי?
627
00:30:16,684 --> 00:30:18,120
״חשבת שאתה יכול
תעשה אותה מחויבת'.
628
00:30:18,207 --> 00:30:21,080
תוציא אותה מהדרך.
- שטויות.
629
00:30:21,167 --> 00:30:22,777
אה, ידעת
על דראמונד.
630
00:30:24,083 --> 00:30:25,475
אני לא מכיר את המקום הזה.
631
00:30:27,260 --> 00:30:30,959
- מי אמר שזה מקום?
- 'הו, הלכת לשם'.
632
00:30:31,046 --> 00:30:33,570
זייפה את החתימה שלה,
הוציאה את התיק של אמה.
633
00:30:33,657 --> 00:30:36,138
הלך לחומרה
גם בחנות.
634
00:30:36,225 --> 00:30:37,923
זה היה לטובתם.
635
00:30:38,010 --> 00:30:41,143
WHO? רייצ'ל? דניאל?
636
00:30:41,230 --> 00:30:43,102
בגלל זה הרגת אותה?
כדי להגן עליהם?
637
00:30:43,189 --> 00:30:44,973
האישה הזו הייתה מסוכנת.
638
00:30:45,060 --> 00:30:50,109
♪ לגמרי לבד
האם אני מאז שאתה.. ♪
639
00:30:50,196 --> 00:30:52,285
סליחה, לא הבנתי
היית כאן, גברתי.
640
00:30:53,721 --> 00:30:55,766
גברת פטרסון?
641
00:30:55,854 --> 00:30:58,117
הם הרחיקו אותה כי
היא כמעט הרגה אותי.
642
00:30:59,770 --> 00:31:02,121
נעל אותי בארון.
643
00:31:02,208 --> 00:31:03,949
הייתי בן שבע.
644
00:31:04,036 --> 00:31:05,951
היא השאירה לי פתק.
645
00:31:06,038 --> 00:31:07,474
״ואני פשוט לא יכול
תעזור אבל תחשוב'
646
00:31:07,561 --> 00:31:10,216
זה קורה לי?
האם אני מחליק?
647
00:31:15,525 --> 00:31:16,831
איפה רייצ'ל?
648
00:31:16,918 --> 00:31:19,181
היא התעוררה כמעט
לפני שעה.
649
00:31:19,268 --> 00:31:21,575
אמר ששניכם היו
הולך לשחק מחבואים.
650
00:31:23,316 --> 00:31:24,795
רייצ'ל, מתוקה?
651
00:31:26,275 --> 00:31:27,320
רייצ'ל?
652
00:31:31,106 --> 00:31:32,412
[ננסי]
"רייצ'ל, מתוקה?"
653
00:31:34,414 --> 00:31:36,242
רייצ'ל!
654
00:31:36,329 --> 00:31:38,679
רח..
רייצ'ל!
655
00:31:41,160 --> 00:31:42,683
עזור לי!
עזור לי, בבקשה!
656
00:31:43,989 --> 00:31:45,904
[נהנה]
657
00:31:51,910 --> 00:31:53,824
[בוכה]
658
00:31:58,786 --> 00:32:00,309
אני כל כך מצטער.
659
00:32:06,185 --> 00:32:07,795
יכול להיות שעשיתי
הרבה דברים
660
00:32:07,882 --> 00:32:11,103
אבל לא שמתי
המפתח הזה בכיס שלה.
661
00:32:11,190 --> 00:32:14,149
לא היה לך מה לעשות עם
רייצ'ל בתא המטען הזה?
662
00:32:14,236 --> 00:32:16,673
לעולם לא הייתי פוגע
הילדה הקטנה ההיא.
663
00:32:16,760 --> 00:32:19,024
רציתי להסיע את ננסי
מהבית.
664
00:32:19,111 --> 00:32:20,982
זה היה הכל, אני נשבע.
665
00:32:26,074 --> 00:32:28,076
אישה שברירית
נדחף אל מותה.
666
00:32:32,515 --> 00:32:33,690
מישהו שאני חייב לראות.
667
00:32:44,266 --> 00:32:45,267
אני אה..
668
00:32:46,965 --> 00:32:48,401
אני חייב לך התנצלות.
669
00:32:50,620 --> 00:32:54,973
אני יודע... כשאתה לא
להתראות..
670
00:32:55,060 --> 00:32:57,584
...או לפחות אחד
זה הגיוני..
671
00:32:57,671 --> 00:32:59,020
...זה נשאר איתך.
672
00:33:00,108 --> 00:33:01,762
זה נשאר כך או כך.
673
00:33:01,849 --> 00:33:03,372
נכון, בלש?
674
00:33:04,852 --> 00:33:06,332
כֵּן.
675
00:33:06,419 --> 00:33:08,334
זה כן.
676
00:33:08,421 --> 00:33:12,512
קיוויתי שזה יתברר
שונה עבורך.
677
00:33:12,599 --> 00:33:13,948
כן, גם אני.
678
00:33:19,345 --> 00:33:21,738
אמא שלי כן אמרה
להתראות, אתה יודע.
679
00:33:23,349 --> 00:33:24,872
אה, היא עשתה?
680
00:33:24,959 --> 00:33:27,788
כן, פשוט לא ידעתי את זה
בזמנו.
681
00:33:33,054 --> 00:33:35,752
- את בוכה, אמא?
- לא.
682
00:33:35,839 --> 00:33:38,973
אם אתה מפחד,
אתה יכול לישון כאן איתי.
683
00:33:39,060 --> 00:33:40,279
אה..
684
00:33:44,979 --> 00:33:46,850
אתה הכי טוב שלי
ילדה קטנה.
685
00:33:46,937 --> 00:33:48,113
אתה יודע את זה, נכון?
686
00:33:50,419 --> 00:33:54,510
אני אעשה הכל
כדי להגן עליך. דָבָר.
687
00:33:54,597 --> 00:33:58,601
ואני רוצה שתזכרי
שלא משנה מה..
688
00:33:58,688 --> 00:34:01,039
...אמא אוהבת אותך
מאוד מאוד.
689
00:34:02,997 --> 00:34:04,912
גם אני אוהב אותך, אמא.
690
00:34:07,088 --> 00:34:09,482
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
691
00:34:17,098 --> 00:34:18,099
רגע!
692
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
תראה, זה בשבילך.
693
00:34:25,106 --> 00:34:26,977
לְמַעֲנִי?
694
00:34:27,065 --> 00:34:29,458
אה ורייצ'ל
בעל שיער אדום.
695
00:34:29,545 --> 00:34:31,156
כמו אמא שלך.
696
00:34:36,857 --> 00:34:38,728
רייצ'ל, איפה עשתה
אתה מקבל את הנייר הזה?
697
00:34:40,339 --> 00:34:42,341
זה העמוד שהייתי בו
חָסֵר. השירה שלי.
698
00:34:42,428 --> 00:34:44,604
איפה השגת את זה?
699
00:34:44,691 --> 00:34:46,823
זה היה בדברים של אבא.
700
00:34:48,260 --> 00:34:50,610
בדברים של אבא?
701
00:34:50,697 --> 00:34:52,090
אֵיפֹה?
702
00:34:52,177 --> 00:34:53,613
בעליית הגג.
703
00:34:56,006 --> 00:34:57,921
עדיין יש לך
הציור הזה?
704
00:34:58,008 --> 00:34:59,532
כַּמוּבָן.
705
00:34:59,619 --> 00:35:01,577
אף פעם לא זרקתי את זה.
706
00:35:01,664 --> 00:35:05,625
שכחתי מה היא אמרה
לי באותו לילה עד עכשיו.
707
00:35:05,712 --> 00:35:08,932
שהייתי היא מאוד
הילדה הכי טובה.
708
00:35:09,019 --> 00:35:12,980
אתה בטוח שזה היה השיר של ננסי
על גב העיתון?
709
00:35:13,067 --> 00:35:15,113
זה מה שאמא שלי אמרה.
710
00:35:15,200 --> 00:35:16,418
זה היה שלה.
711
00:35:18,681 --> 00:35:22,424
"חלול. אין מנוס
מהחושך.
712
00:35:23,382 --> 00:35:24,557
"אני יושב.
713
00:35:24,644 --> 00:35:26,385
הא.
714
00:35:26,472 --> 00:35:29,257
לבד בחדרים ריקים".
715
00:35:29,344 --> 00:35:31,433
שירה זה לא באמת הקטע שלי,
אבל אני חייב להודות
716
00:35:31,520 --> 00:35:33,609
שהאחד הזה הגיע אליי.
717
00:35:33,696 --> 00:35:35,872
זה תורגם
לשבע שפות.
718
00:35:35,959 --> 00:35:38,745
המבקרים אמרו שזה ספוג
עם רוחה של אשתך.
719
00:35:38,832 --> 00:35:41,051
זה היה.
הקדשתי לה את זה.
720
00:35:41,139 --> 00:35:43,358
לא ממש ראיתי אותך
הטיפוס לכתוב ככה.
721
00:35:43,445 --> 00:35:44,664
למה אתה מתכוון?
722
00:35:44,751 --> 00:35:48,581
הו, השיר הזה
עוסק ב... שבריריות.
723
00:35:48,668 --> 00:35:50,496
אנשים בשוליים,
איבדה תקווה.
724
00:35:50,583 --> 00:35:53,586
ננסי ידעה הרבה
זה, לא?
725
00:35:53,673 --> 00:35:56,197
חסר השכלה,
יתומה מאמה..
726
00:35:56,284 --> 00:35:58,982
...אלמנה, מגדלת ילד
בכוחות עצמה.
727
00:35:59,069 --> 00:36:00,767
לא היה לה
תקופה קלה של זה.
728
00:36:00,854 --> 00:36:04,336
החלק הגרוע ביותר הוא שהיא אף פעם לא
קיבלה את הקרדיט המגיע לה.
729
00:36:04,423 --> 00:36:06,251
אני חושש שאני לא עוקב.
730
00:36:06,338 --> 00:36:08,905
זה הוחדר
עם רוחה של אשתך
731
00:36:08,992 --> 00:36:10,864
כי היא כתבה
הדבר הארור.
732
00:36:10,951 --> 00:36:12,039
[לגלג]
733
00:36:12,126 --> 00:36:13,475
זה מגוחך.
734
00:36:13,562 --> 00:36:14,955
ואז מה היה
המקורי של ננסי
735
00:36:15,042 --> 00:36:17,087
עושה בעליית הגג
בשולחן העבודה שלך?
736
00:36:20,482 --> 00:36:22,136
זה לא המקור של ננסי.
זה שלי.
737
00:36:22,223 --> 00:36:25,095
לא השתמשת במכונת כתיבה.
זוכרים את המוזה והכל?
738
00:36:25,183 --> 00:36:27,707
- שש-ש-ש-היא הקלידה לי את זה.
- בן זונה.
739
00:36:27,794 --> 00:36:29,970
היא זו שצריכה להיות
יושב מאחורי השולחן הזה.
740
00:36:30,057 --> 00:36:31,928
- ואתה יודע את זה.
- שטויות!
741
00:36:32,015 --> 00:36:33,930
היה לך דדליין,
הקריירה שלך הייתה על כף המאזניים.
742
00:36:34,017 --> 00:36:35,758
ולא יכולת לכתוב
דבר, אתה יכול?
743
00:36:35,845 --> 00:36:37,630
עכשיו, מי עדיף לגנוב
מהכישרון האמיתי
744
00:36:37,717 --> 00:36:38,718
לגור בבית שלך.
745
00:36:38,805 --> 00:36:40,459
היא גנבה ממני!
746
00:36:40,546 --> 00:36:42,809
זה מה שאמרת לעצמך.
איך ישנת בלילה?
747
00:36:42,896 --> 00:36:44,376
גרמת לה להיות משוגעת
כדי שתוכל לגנוב
748
00:36:44,463 --> 00:36:46,160
העבודה והעשייה שלה
זה שלך.
749
00:36:46,247 --> 00:36:48,858
אתה עני, מטומטם, אוהב
גם אנט מעורבת בתוכנית.
750
00:36:48,945 --> 00:36:50,860
זה פתרון מושלם.
751
00:36:50,947 --> 00:36:52,427
הבת של ננסי
752
00:36:52,514 --> 00:36:56,170
בילתה את כל חייה בפחד
היא גם עלולה להשתגע.
753
00:36:56,257 --> 00:36:58,390
מרביץ לעצמה,
לחשוב שהיא האחת
754
00:36:58,477 --> 00:37:00,043
שדחפה את אמה
מעבר לקצה.
755
00:37:01,001 --> 00:37:02,394
אבל זה היית אתה.
756
00:37:03,699 --> 00:37:05,614
הייתי כל כך נואשת.
757
00:37:05,701 --> 00:37:08,617
אנשים ציפו
כל כך הרבה ממני.
758
00:37:08,704 --> 00:37:11,968
- לא הייתה לי ברירה!
למה אשתך?
759
00:37:12,055 --> 00:37:13,448
'למה לגנוב ממנה?'
760
00:37:13,535 --> 00:37:16,059
היו צריכים להיות סופרים אחרים
מסביב, תלמידים אחרים.
761
00:37:18,105 --> 00:37:20,194
אתה עדיין לא
תבין, אתה?
762
00:37:20,281 --> 00:37:21,500
לקבל מה?
763
00:37:22,718 --> 00:37:25,417
כמה ננסי הייתה טובה.
764
00:37:31,771 --> 00:37:32,815
ננס?
765
00:37:35,296 --> 00:37:37,211
ננסי?
766
00:37:37,298 --> 00:37:39,082
[חריקת הרצפה]
767
00:37:54,184 --> 00:37:55,664
דניאל.
768
00:37:55,751 --> 00:37:57,797
ננסי.
769
00:37:57,884 --> 00:38:00,365
- מה אתה עושה כאן למעלה?
- אני מבולבל.
770
00:38:00,452 --> 00:38:01,975
אני יודע. אתה צריך מנוחה.
בוא למיטה.
771
00:38:02,062 --> 00:38:04,020
אני מבולבל לגבי מי אתה.
772
00:38:04,107 --> 00:38:05,326
מַה?
773
00:38:05,413 --> 00:38:07,459
רק מפלצת תעשה זאת
להשתמש בזה נגדי.
774
00:38:08,808 --> 00:38:10,723
אתה האחד
שאיבד את דעתו.
775
00:38:15,118 --> 00:38:16,424
אתה לא צריך
עלו לכאן.
776
00:38:16,511 --> 00:38:19,862
לקחת את המילים שלי.
לקחת אותי!
777
00:38:19,949 --> 00:38:21,516
אתה יודע מה הראשון שלי
פרופסור אמר עלי?
778
00:38:21,603 --> 00:38:24,432
הוא אמר שהעט שלי חייב להיות
האלים נגעו בו.
779
00:38:24,519 --> 00:38:26,434
הוא אמר את הפוטנציאל שלי
היה בלתי מוגבל.
780
00:38:26,521 --> 00:38:29,002
- מה קורה איתך, דניאל?
- הוא טעה.
781
00:38:29,089 --> 00:38:30,960
כל מה שהיה לי זה פוטנציאל,
שום דבר יותר.
782
00:38:31,047 --> 00:38:34,007
יש לי מלאכה וחריצות
ותואר דוקטור.
783
00:38:34,094 --> 00:38:37,010
וזה הסתכם ב
אלף עמודים של בינוניות.
784
00:38:37,097 --> 00:38:38,838
אני יורד למטה
לרחל.
785
00:38:38,925 --> 00:38:41,928
כשעמלתי בחושך,
איפה היו האלים אז?
786
00:38:42,015 --> 00:38:43,451
איפה הם היו?
787
00:38:43,538 --> 00:38:44,887
עם מזכירה?
788
00:38:47,412 --> 00:38:49,370
זו גאונות.
789
00:38:49,457 --> 00:38:51,894
נכתב על ידי בת
של המדינה?
790
00:38:51,981 --> 00:38:54,201
זה מה שאתה שונא--
- לא יכולת לעשות את זה.
791
00:38:54,288 --> 00:38:56,072
לא יכולת
כתב את זה. לא אתה!
792
00:38:56,159 --> 00:38:57,770
אבל עשיתי זאת.
793
00:38:57,857 --> 00:39:00,599
אני כתבתי את זה, דניאל.
- לא, אתה לא. עשיתי זאת.
794
00:39:00,686 --> 00:39:04,254
זה שלי.
גנבת את זה ממני.
795
00:39:04,342 --> 00:39:06,822
העט שלי נגע
ביד אלוהים.
796
00:39:07,910 --> 00:39:09,259
אה.
797
00:39:09,347 --> 00:39:10,739
[נהנה]
798
00:39:12,175 --> 00:39:14,700
[מתנשף]
799
00:39:23,883 --> 00:39:25,145
[ננסי סינטרה
שרים את "End Of The World"]
800
00:39:25,232 --> 00:39:27,495
♪ למה השמש ♪
801
00:39:27,582 --> 00:39:30,150
♪ המשך לזרוח ♪
802
00:39:33,283 --> 00:39:35,590
♪ למה הים ♪
803
00:39:35,677 --> 00:39:38,550
♪ למהר לחוף ♪
804
00:39:41,640 --> 00:39:44,382
♪ הם לא יודעים ♪
805
00:39:44,469 --> 00:39:48,255
♪ זה סוף העולם ♪
806
00:39:50,170 --> 00:39:52,912
♪ כי אתה לא אוהב אותי ♪
807
00:39:52,999 --> 00:39:55,393
♪ עוד ♪
808
00:39:55,480 --> 00:39:57,873
♪ כן ♪
809
00:39:57,960 --> 00:40:00,136
♪ למה עושות הציפורים ♪
810
00:40:00,223 --> 00:40:03,488
♪ המשך לשיר ♪
811
00:40:06,099 --> 00:40:08,362
♪ למה הכוכבים ♪
812
00:40:08,449 --> 00:40:11,800
♪ זוהר מעל ♪
813
00:40:14,281 --> 00:40:16,544
♪ הם לא יודעים ♪
814
00:40:16,631 --> 00:40:21,288
♪ זה סוף העולם ♪
815
00:40:22,507 --> 00:40:25,466
♪ זה נגמר כשהפסדתי ♪
816
00:40:25,553 --> 00:40:27,555
♪ האהבה שלך ♪
817
00:40:28,991 --> 00:40:32,995
♪ אני מתעורר בבוקר ♪
818
00:40:33,082 --> 00:40:35,868
♪ ואני תוהה ♪
819
00:40:38,000 --> 00:40:41,482
♪ למה הכל אותו דבר ♪
820
00:40:41,569 --> 00:40:44,877
♪ כפי שהיה ♪
821
00:40:46,182 --> 00:40:48,533
♪ אני לא יכול להבין ♪
822
00:40:48,620 --> 00:40:53,189
♪ לא אני לא יכול להבין ♪
823
00:40:53,276 --> 00:40:56,889
♪ איך החיים ממשיכים ♪
824
00:40:56,976 --> 00:41:01,154
♪ כמו שזה קורה ♪
825
00:41:03,286 --> 00:41:05,332
♪ למה הלב שלי ♪
826
00:41:05,419 --> 00:41:08,466
♪ המשך מכות ♪
827
00:41:11,381 --> 00:41:13,601
♪ למה העיניים האלה ♪
828
00:41:13,688 --> 00:41:17,431
♪ הבכי שלי ♪
829
00:41:19,477 --> 00:41:22,044
♪ הם לא יודעים ♪
830
00:41:22,131 --> 00:41:25,831
♪ זה סוף העולם ♪
831
00:41:27,441 --> 00:41:32,141
♪ זה נגמר
כשנפרדת ♪♪
832
00:41:32,228 --> 00:41:34,622
[מהר]
המשך להתעדכן בסצנות
מהפרק הבא שלנו.
833
00:41:35,841 --> 00:41:37,843
[מוזיקת נושא]