1
00:00:00,750 --> 00:00:03,378
[שירה תמידית
"סנטה מוניקה"]

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,966
(פיט)
״קוראים לי פיט.
ואני אלכוהוליסט״.

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,594
פעם הייתי הכי טוב
איש דבק בצפון פילי.

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
זה לא צחוק.

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,515
לא משהו שלא יכולתי לשדוד.

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,684
תגלה לך סוד.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,019
זה לא האקדח.

8
00:00:19,060 --> 00:00:20,645
זה הגישה.

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,273
הייתי מסתכל
בעיני הקורבנות שלי.

10
00:00:23,314 --> 00:00:25,442
דבר איתם בשקט ממש.

11
00:00:25,483 --> 00:00:28,028
תזכיר להם מה יש על הקו
אם הם רוצים לשחק גיבור.

12
00:00:28,069 --> 00:00:29,612
הם לעולם לא היו
עוד חג המולד

13
00:00:29,654 --> 00:00:32,240
לעולם לא שומעים את אשתו
לצחוק שוב.

14
00:00:32,282 --> 00:00:34,743
לעולם אל תחזיק את ילדיהם.

15
00:00:34,784 --> 00:00:37,120
אין בעיה אחרי זה.

16
00:00:37,162 --> 00:00:39,164
אה, זה כבר לא אני.

17
00:00:40,999 --> 00:00:43,793
היה בפנים...12 שנים.

18
00:00:43,835 --> 00:00:46,880
פיכח כל אחד מהם.
לא היה קל.

19
00:00:46,921 --> 00:00:49,716
הרבה זמן
לדאוג מהטעויות שלי.

20
00:00:50,842 --> 00:00:51,968
זה החזיק אותי.

21
00:00:52,010 --> 00:00:54,137
מכתב מהילד שלי
כשהיה בן חמש.

22
00:00:54,179 --> 00:00:55,764
תפס את הכדורגל
בפעם הראשונה.

23
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
רק שאני לא הייתי האחת
שזרק אותו אליו.

24
00:00:58,224 --> 00:01:01,102
כל מה שיכולתי לעשות,
לכתוב לו בחזרה.

25
00:01:01,144 --> 00:01:04,814
מה שעשיתי. עִקבִי.

26
00:01:04,856 --> 00:01:07,525
לא שמעתי בחזרה
מעוד זמן מה.

27
00:01:07,567 --> 00:01:09,903
אל תאשים אותו.
לילד יש חיים.

28
00:01:09,944 --> 00:01:11,488
גאה בזה.

29
00:01:12,489 --> 00:01:14,449
אני יוצא היום.

30
00:01:14,491 --> 00:01:16,826
חוזר לבן שלי.
יש לי עבודה בתור.

31
00:01:16,868 --> 00:01:18,912
הולכת לעשות את זה נכון הפעם.

32
00:01:21,539 --> 00:01:24,584
אלוהים העניק לי
הזדמנות שנייה.

33
00:01:24,626 --> 00:01:26,294
אני לוקח את זה.

34
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
[מחיאות כפיים]

35
00:01:28,171 --> 00:01:32,926
♪ אני לא רוצה
להיות הזמן הטוב שלך ♪

36
00:01:32,967 --> 00:01:37,597
♪ אני לא רוצה להיות שלך
קב נפילה כבר ♪

37
00:01:37,639 --> 00:01:41,601
♪ אני אצא מיד
לתוך יום חדש לגמרי ♪

38
00:01:41,643 --> 00:01:46,898
♪ מטורף ועולה
בדרך המוזרה שלי ♪

39
00:01:46,940 --> 00:01:51,277
♪ אני לא רוצה
להיות הבחור הרע...♪

40
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
[מוזיקה אינטנסיבית]

41
00:02:13,007 --> 00:02:16,219
[בכי סירנה]

42
00:02:17,804 --> 00:02:19,764
בדוק את המראה.

43
00:02:19,806 --> 00:02:22,183
נרקס עסוק מדי
מברכים את עצמם

44
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
לנקות לנו.

45
00:02:24,477 --> 00:02:25,603
היי, תלך לאיבוד, חבר.

46
00:02:25,645 --> 00:02:28,398
- זו זירת פשע.
- כן. שֶׁלִי.

47
00:02:29,566 --> 00:02:32,402
אבל יש לך את רשותי
להישאר, קגני.

48
00:02:33,736 --> 00:02:37,157
מעולם לא שמעתי
זה קודם, סרפיקו.

49
00:02:37,198 --> 00:02:38,408
טאץ'.

50
00:02:40,451 --> 00:02:41,703
[מצחקק]

51
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
מי הג'קס?

52
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
אדי סקרדו.

53
00:02:44,831 --> 00:02:46,207
מפעיל את הסמים
כוח משימה.

54
00:02:46,249 --> 00:02:48,376
זה החזה שלו.
- שמעתי עליו.

55
00:02:48,418 --> 00:02:49,752
נקלט בכל פינה
בפילי.

56
00:02:49,794 --> 00:02:51,129
אומרים שהוא יודע
הפשע יורד

57
00:02:51,171 --> 00:02:52,213
לפני שהנוכל עושה זאת.

58
00:02:52,255 --> 00:02:54,966
כן, רגיל
סופרמן. הבחור הזה.

59
00:02:55,008 --> 00:02:56,176
מכיר את השם, פיט דויל?

60
00:02:56,217 --> 00:02:58,136
נמלט, משך את שלו
מדפיס חמישה רובים

61
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
עם רציחות שיתאימו
לפני עשר שנים.

62
00:03:00,221 --> 00:03:02,348
אף פעם לא יכול לעקוב
אותו עד עכשיו.

63
00:03:02,390 --> 00:03:04,475
- זה הוא?
- לא.

64
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
זהו.

65
00:03:12,400 --> 00:03:15,111
[מוזיקה דרמטית]

66
00:03:19,657 --> 00:03:22,410
[מוזיקת נושא]

67
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
מה הקטע עם היד, מני?

68
00:03:59,197 --> 00:04:01,699
זה הגימיק שלי.
"האיש עם היד."

69
00:04:01,741 --> 00:04:03,117
- קליט.
- כן.

70
00:04:03,159 --> 00:04:05,536
רציתי לקבל אחד כזה
וודו חבר'ה כדי לכווץ את זה בשבילי

71
00:04:05,578 --> 00:04:07,288
כדי שאוכל ללבוש את זה
סביב הצוואר שלי.

72
00:04:07,330 --> 00:04:10,250
הבוס שלך אמר שאני יכול לצפות.

73
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
זה סוחר הסמים שלי.

74
00:04:11,542 --> 00:04:13,586
(מהר)
״איפה השאר
של פיט דויל?'

75
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
'בחור ששייך ליד ההיא.'

76
00:04:14,879 --> 00:04:16,547
נניח שהוא חייב לך כסף.
הכפיל אותך כפול.

77
00:04:16,589 --> 00:04:19,092
בגלל זה הרגת אותו.
לא, הוא לא הרג את פיט.

78
00:04:19,133 --> 00:04:20,802
- לא הרגתי אותו.
מצאת אותו.

79
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
-מצאתי אותו.
- איפה?

80
00:04:23,263 --> 00:04:24,430
רחוב חמישי.
עבר ליהי.

81
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
נהג לרוץ שם פינה.

82
00:04:26,266 --> 00:04:27,725
נהגתי לרוץ פינה
בחזרה לשם.

83
00:04:27,767 --> 00:04:29,644
- 'מתי זה היה?'
- 'לפני כעשר שנים'.

84
00:04:29,686 --> 00:04:31,980
סתיו, אני חושב.
היה קריר.

85
00:04:32,021 --> 00:04:34,649
אני בדרך לעבודה.
הנה זה.

86
00:04:34,691 --> 00:04:37,026
- היד?
- כל הגוף.

87
00:04:39,570 --> 00:04:42,282
[מוזיקה דרמטית]

88
00:04:45,827 --> 00:04:48,705
לא יכולתי לעזוב את הבחור
בפינה. רע לעסקים.

89
00:04:48,746 --> 00:04:51,124
מממ, תחליט על הדבר הנכון
לעשות זה לנסר את היד?

90
00:04:51,165 --> 00:04:53,334
הוא לא היה צריך
זה לא יותר.

91
00:04:53,376 --> 00:04:57,005
אתה יודע כמה הרווחתי למכור
טביעות אצבע מהדבר הזה?

92
00:04:57,046 --> 00:04:58,089
מה עם האקדח?

93
00:04:58,131 --> 00:05:00,091
- לשמור גם על זה?
- לעזאזל לא.

94
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
הייתה עליו גוף.

95
00:05:01,801 --> 00:05:03,261
מכרתי את האקדח.

96
00:05:03,303 --> 00:05:05,263
שמר על היד.

97
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
אה.

98
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
מה יש לנו
על פיט דויל?

99
00:05:09,600 --> 00:05:12,603
חוץ מהעובדה
הוא מעדיף את יד שמאל שלו?

100
00:05:13,438 --> 00:05:15,982
סוג של איש דבק
בצפון פילי.

101
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
אה, אקדח פיט
היה איש הדבק.

102
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
היה לו משיכה אמיתית בפינה.
השכונה אהבה אותו.

103
00:05:20,403 --> 00:05:23,197
תמיד טוב עבור כמה דולרים.
טיפוס אמיתי של ג'סי ג'יימס.

104
00:05:23,239 --> 00:05:25,199
הלך משם בשביל חמוש
שוד בשנת 85'.

105
00:05:25,241 --> 00:05:27,702
צבטו בביטול צ'ק
מזומן מפרק. צפון קנזינגטון.

106
00:05:27,744 --> 00:05:29,329
קצין מעצר נתפס
אותו עם הכסף

107
00:05:29,370 --> 00:05:30,663
ו-.44 Smith and Wesson.

108
00:05:30,705 --> 00:05:33,750
- 'נשק הבחירה של פיט'.
- ו-20 שנות מאסר.

109
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
הוגש 12.
התנהגות טובה.

110
00:05:36,294 --> 00:05:40,840
- אתה משנן את גיליון הראפ שלו?
- לא, היינו עד היום.

111
00:05:40,882 --> 00:05:42,425
אז, פיט יוצא
ספטמבר 97'.

112
00:05:42,467 --> 00:05:43,968
״בסוף מת
כמה שבועות אחר כך״.

113
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
יכול להיות שהוא התעצבן
מישהו כבוי.

114
00:05:45,595 --> 00:05:48,181
אומר כאן שהיה לו בן זוג.
טומי קונל.

115
00:05:48,222 --> 00:05:49,182
נקודת מבט בקריירה.

116
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
אתה יכול למצוא אותו
בבית הברז.

117
00:05:50,600 --> 00:05:52,769
מזהם אותו דבר
שרפרף במשך 20 שנה.

118
00:05:52,810 --> 00:05:55,605
גם לפיט היה
אקס, ז'ול מרפי.

119
00:05:55,646 --> 00:05:58,858
פעם הייתה ילדת מסיבות.
פיט הפיל אותה.

120
00:05:58,900 --> 00:06:00,568
ואז היה לו האומץ
להרחיק.

121
00:06:00,610 --> 00:06:02,111
תשמע שהיא נוטרת טינה.
מה הקטע?

122
00:06:02,153 --> 00:06:03,821
זה לא בתיק שלך?

123
00:06:05,531 --> 00:06:07,700
אני אאסוף את טומי קונל.

124
00:06:07,742 --> 00:06:09,911
מניח שאני אשלם
האקסית ביקור.

125
00:06:14,749 --> 00:06:16,292
[מצחקק]

126
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
למה אתה
עדיין כאן?

127
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
מחכה להשתלט
של סוחר הסמים שלי.

128
00:06:23,466 --> 00:06:25,718
ובכן, אנחנו נתקשר אליך
כשנסיים.

129
00:06:32,016 --> 00:06:35,937
חיכיתי ליום שבו היית
תגיע, תגיד לי שפיט מת.

130
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
פיט עשה עליך מספר, ג'ולס.

131
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
השאיר אותך גבוה ויבש
עם ילד לאתחל.

132
00:06:42,402 --> 00:06:44,821
אתה לא תקבל
ויכוח יוצא ממני.

133
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
אבל לא הרגתי אותו.

134
00:06:47,115 --> 00:06:49,450
הוא היה האהבה הראשונה שלי.
- ממש מתוק.

135
00:06:49,492 --> 00:06:52,370
כן, הוא יכול להיות. מקסים,
מדי. חלק ממנו, לפחות.

136
00:06:52,412 --> 00:06:54,539
לחלק השני לא היה אכפת
על אף אחד או על כלום.

137
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
אפילו לא הילד שלך? אה.

138
00:06:57,417 --> 00:06:58,835
פיטי ג'וניור

139
00:06:58,876 --> 00:07:03,089
איך שהוא ראה את זה, המשפחה קיבלה
בדרך הקריירה שלו.

140
00:07:03,756 --> 00:07:05,049
אבל הילד הזה
העריצו את האיש.

141
00:07:05,091 --> 00:07:07,343
בטח היה קשה
כשפיט הלך.

142
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
נשארתי
להסתדר בעצמי.

143
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
יש שם הרבה טינה.

144
00:07:11,097 --> 00:07:13,599
הייתי עסוק מדי בגידול הילד שלי.

145
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
אז התכנסנו.

146
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
ניסה לעשות טוב
בית לפיטי.

147
00:07:17,979 --> 00:07:19,647
כֵּן. ועשינו זאת.

148
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
אז...פיט חוזר..

149
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
...מגלה את של בנו
קיבל אבא חדש.

150
00:07:25,361 --> 00:07:27,572
העצב,
לא לראות אותו 12 שנים.

151
00:07:27,613 --> 00:07:31,701
שעה אחרי שהוא השתחרר,
הוא על סף דלתנו.

152
00:07:31,742 --> 00:07:34,996
ז'ירארד לצפון השישי,
לחתוך על האביב.

153
00:07:35,872 --> 00:07:36,706
לא.

154
00:07:36,747 --> 00:07:39,292
הוא אמר לי אותך
מכיר את העיר הזו.

155
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
'לא, אתה הולך
להיות חסום.'

156
00:07:41,502 --> 00:07:42,670
נראה אותך קורא
הספר הזה.

157
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
״כאילו זה קיבל את התשובות
לכל דבר״.

158
00:07:44,380 --> 00:07:47,091
פעם קראתי הרבה
של אותם ספרי פשע.

159
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
להעביר את הזמן.

160
00:07:49,594 --> 00:07:52,513
אתה הוא, נכון?
אבא שלי.

161
00:07:53,681 --> 00:07:54,932
כֵּן.

162
00:07:56,434 --> 00:07:57,768
היית בכלא.

163
00:07:57,810 --> 00:07:58,895
לא עוד.

164
00:07:58,936 --> 00:08:00,271
מַה? אתה בורח?

165
00:08:00,313 --> 00:08:01,647
לא.

166
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
סיימתי את הזמן שלי.

167
00:08:03,274 --> 00:08:04,192
אני פנוי.

168
00:08:04,233 --> 00:08:08,654
♪ נעלמות שבע שנים.. ♪

169
00:08:08,696 --> 00:08:10,490
הבנתי כשהייתי בגילך.

170
00:08:10,531 --> 00:08:12,992
הכרזת העצמאות שלי.

171
00:08:13,868 --> 00:08:15,786
יש לך קעקועים?

172
00:08:17,830 --> 00:08:20,082
זאת הייתה בדיחה.

173
00:08:23,085 --> 00:08:25,630
השגתי לך משהו.

174
00:08:25,671 --> 00:08:27,215
האהוב עליך.

175
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
סיפר לי על זה
באחד המכתבים שלך.

176
00:08:30,259 --> 00:08:33,262
♪ אתה רוצה אותי עכשיו.. ♪

177
00:08:33,304 --> 00:08:36,516
הייתי בן חמש.
אני משחק כדורגל עכשיו.

178
00:08:39,101 --> 00:08:42,104
לא ידעתי.

179
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
זה בסדר.

180
00:08:45,274 --> 00:08:46,943
היה לי הרבה זמן לחשוב.

181
00:08:46,984 --> 00:08:49,153
אני לא עומד כאן
מצפה שהעולם ייעצר

182
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
עכשיו חזרתי.
יש לך חיים.

183
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
רק תקווה אולי
אני יכול להיות חלק מזה

184
00:08:53,032 --> 00:08:55,076
אם זה בסדר מבחינתך.

185
00:08:55,117 --> 00:08:57,620
♪ זמן זמן זמן ♪

186
00:08:57,662 --> 00:08:59,121
♪ האם אתה יודע.. ♪

187
00:08:59,163 --> 00:09:01,499
תיכנס הביתה, פיטי.

188
00:09:01,541 --> 00:09:05,795
♪ ראה את זה בעיניים שלך.. ♪

189
00:09:06,504 --> 00:09:07,588
ג'ולס.

190
00:09:07,630 --> 00:09:09,715
♪ מוניטין רע.. ♪

191
00:09:09,757 --> 00:09:11,884
אתה נראה נהדר.

192
00:09:11,926 --> 00:09:13,511
אני יודע, אתה כועס.

193
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
אל תדאג.

194
00:09:14,929 --> 00:09:16,806
התייבשתי מבפנים.
קיבלתי את ה-GED שלי.

195
00:09:16,847 --> 00:09:19,100
אני מחויב לעשות
ממש לידך וליד פיטי.

196
00:09:19,141 --> 00:09:20,935
אתה חושב שאתה יכול פשוט לקפוץ?

197
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
אפילו לא האדיבות
ליידע אותנו?

198
00:09:22,853 --> 00:09:25,439
התכוונתי. המשכתי לנסות
לשים עט על נייר.

199
00:09:25,481 --> 00:09:27,441
תסביר את הכל. שום דבר לא הגיע.

200
00:09:29,777 --> 00:09:33,406
אבל אמרתי לפיטי.
מכתבים אחרונים.

201
00:09:33,447 --> 00:09:35,992
פיטי לא מקבל את המכתבים שלך.

202
00:09:36,033 --> 00:09:38,703
די חשבתי.

203
00:09:44,500 --> 00:09:45,668
עזוב אותנו, פיט.

204
00:09:45,710 --> 00:09:47,670
בכנות, למען העניין
של הילד, עדיף

205
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
אם אתה עדיין בכלא.

206
00:09:50,214 --> 00:09:55,052
♪ אתה רוצה אותי עכשיו.. ♪♪

207
00:09:56,137 --> 00:09:58,556
לא חזר אחרי זה.

208
00:09:58,598 --> 00:10:01,225
הדבר הטוב היחיד שהוא עשה,
מתרחקים.

209
00:10:01,267 --> 00:10:03,978
פיטי ג'וניור אי פעם ללכת
מחפש את אבא שלו?

210
00:10:04,020 --> 00:10:05,688
לחפש את הגיבור?

211
00:10:05,730 --> 00:10:07,481
שמר על העין שלו
על הפרס.

212
00:10:07,523 --> 00:10:09,275
מכללה, עבודה אמיתית.

213
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
(ג'ולס)
״מעולם לא הזכירו
שוב פיט.'

214
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
[מוזיקה דרמטית]

215
00:10:16,198 --> 00:10:18,909
(ג'פריס)
"טומי קונל,
איש הכנף של פיט דויל.'

216
00:10:18,951 --> 00:10:21,621
אתה אמיתי
מתוק, טומי.

217
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
קראתי את התיעוד שלך.

218
00:10:24,165 --> 00:10:25,833
אתה יודע לקרוא?

219
00:10:25,875 --> 00:10:28,794
אוי. מהומות צחוק.

220
00:10:28,836 --> 00:10:32,423
אתה ופיט משכת קצת
...עבודות מטורפות של פעם.

221
00:10:32,465 --> 00:10:35,134
הו, קובץ הנוסטלגיה.

222
00:10:35,176 --> 00:10:38,012
זה לפני 20 שנה.
אין לך שום דבר אחרון?

223
00:10:38,054 --> 00:10:40,264
מה עם הרצח של פיט דויל?

224
00:10:40,306 --> 00:10:42,725
שמעתי על זה.
זה חבל.

225
00:10:42,767 --> 00:10:45,811
אתה יכול לעשות יותר טוב
יותר מזה, טומי.

226
00:10:45,853 --> 00:10:47,355
לקחתי את זה כמכה.

227
00:10:47,396 --> 00:10:49,023
היינו כמו אחים,
אני ופיט.

228
00:10:49,065 --> 00:10:52,860
הוא ירד קשה בשביל זה
שוד המחאה ב-85'.

229
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
אנחנו יודעים שהיית הגבר השני.

230
00:10:54,654 --> 00:10:57,239
היו יכולים לקבל חמש שנים
לו הוא ויתר עליך.

231
00:10:57,281 --> 00:10:58,741
עשה 12 במקום.

232
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
בחור סטנד אפ אמיתי.

233
00:11:00,076 --> 00:11:02,745
אז אולי פיט מתחיל
חושב שאתה חייב לו.

234
00:11:02,787 --> 00:11:06,040
אתה מבין שזה יותר קל
לנקות את הספרים.

235
00:11:06,082 --> 00:11:10,836
אם מה שאמרת
היה נכון ואני לא מודה בכלום..

236
00:11:10,878 --> 00:11:12,046
...הייתי אסיר תודה.

237
00:11:12,088 --> 00:11:13,964
דרך אחת להסתכל על זה.
דרך אחרת.

238
00:11:14,006 --> 00:11:16,509
חוב כזה הופך
נטל תלוי מעל ראשך.

239
00:11:16,550 --> 00:11:17,635
מראה את מה שאתה יודע.

240
00:11:17,677 --> 00:11:20,304
עשיתי כל מה שיכולתי
לעזור כשהוא יצא

241
00:11:20,346 --> 00:11:21,639
אבל הוא לא הסכים.

242
00:11:21,681 --> 00:11:25,017
זה היה פיט דויל אחר
מזה שהכרתי.

243
00:11:25,059 --> 00:11:27,728
♪ אתה שם את עצמך
במקומות מטופשים ♪

244
00:11:27,770 --> 00:11:29,855
♪ כן אני חושב שאתה
יודע שזה נכון ♪

245
00:11:29,897 --> 00:11:30,981
♪ מצבים שבהם.. ♪

246
00:11:31,023 --> 00:11:32,233
התקשרתי והתקשרתי.

247
00:11:32,274 --> 00:11:34,026
בן דוד שלך
היה היועץ שלי בפנים.

248
00:11:34,068 --> 00:11:35,820
אמר ששכרת בחורים כמוני.

249
00:11:35,861 --> 00:11:36,696
רגיל.

250
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
נכוויתי יותר מדי פעמים.

251
00:11:38,155 --> 00:11:39,824
לא על ידי.
אני איש המילה שלי.

252
00:11:39,865 --> 00:11:42,368
אני אעבוד ישר עמלה.
יש לי כישרון.

253
00:11:42,410 --> 00:11:43,869
זה win-win.

254
00:11:43,911 --> 00:11:45,079
כל מה שאני רוצה זה הזדמנות.

255
00:11:45,121 --> 00:11:47,748
אין לי
פתחים. מִצטַעֵר.

256
00:11:47,790 --> 00:11:50,000
בבקשה, אל תבוא לכאן יותר.

257
00:11:50,042 --> 00:11:54,088
♪ אתה מנסה להיות
הכל לכולם ♪

258
00:11:54,130 --> 00:11:57,258
הפסקה קשה.
אבל למה ציפית?

259
00:11:58,718 --> 00:12:00,177
יש לי אפשרויות אחרות.
- וואו!

260
00:12:00,219 --> 00:12:03,264
זה ה"שלום"
אני מקבל 12 שנים מאוחר יותר?

261
00:12:04,348 --> 00:12:06,225
אני חייב לשמוע
ברחוב אתה בחוץ?

262
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
- סליחה.
- תשכח מזה.

263
00:12:08,436 --> 00:12:10,604
בוא נשתה משקה.

264
00:12:10,646 --> 00:12:11,981
צְבִיעוּת. מחפש עבודה.

265
00:12:12,022 --> 00:12:15,359
אני מתגייס ליצירה
של עבודה אם אתה מעוניין.

266
00:12:15,401 --> 00:12:16,819
עבודה אמיתית, טומי.

267
00:12:16,861 --> 00:12:18,612
"עבודה אמיתית," הא?

268
00:12:18,654 --> 00:12:19,864
בוא נראה.

269
00:12:19,905 --> 00:12:21,991
"בוסבוי."

270
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
"שטיפת מכוניות".

271
00:12:23,868 --> 00:12:25,619
"שָׁרָת?"

272
00:12:25,661 --> 00:12:27,037
זה לא
למה נועדת.

273
00:12:27,079 --> 00:12:29,582
מנקה אסלה של איזה טוסטוס.

274
00:12:29,623 --> 00:12:31,917
זה לא אתה,
אקדח פיט.

275
00:12:33,085 --> 00:12:35,004
האין הבחור הזה יותר.

276
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
ביליתי קצת זמן
עם הילד הזה שלך.

277
00:12:38,132 --> 00:12:40,634
מגיע למקום.
אנחנו מדברים על הימים ההם.

278
00:12:40,676 --> 00:12:41,719
הוא אוהב את הסיפורים האלה.

279
00:12:41,761 --> 00:12:44,722
אני לא רוצה שתדבר איתו.
רְצִינִי.

280
00:12:44,764 --> 00:12:47,767
הוא ילד טוב.
תתרחקי לעזאזל.

281
00:12:50,102 --> 00:12:51,687
תתפוס אותך בפעם הבאה.

282
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
אבל אני לא מודאג.

283
00:12:52,772 --> 00:12:55,065
אני מכיר את האמיתי
פיט דויל נמצא שם.

284
00:12:55,107 --> 00:12:57,860
אתה חייב אותו לבוא לראות אותי
כשהוא יהיה מוכן.

285
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
(ורה)
״צפו שנאמין
הוא הלך ישר?'

286
00:13:00,780 --> 00:13:02,072
כמו חץ מטורף.

287
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
רצה עבודה רגילה.

288
00:13:04,116 --> 00:13:05,993
חיים רגילים.

289
00:13:06,035 --> 00:13:09,288
לא היה חשוב.
הרג אותו בכל מקרה.

290
00:13:09,330 --> 00:13:11,373
פיט דויל בדק
מדי שבוע עם התואר שלו

291
00:13:11,415 --> 00:13:13,626
מעולם לא החמיץ עוצר,
נבדק נקי לסמים.

292
00:13:13,667 --> 00:13:16,587
גיא השתדל.
צריך לכבד את המאמץ.

293
00:13:16,629 --> 00:13:19,006
רק מצאתי דוח
על מעצרו של פיטר דויל

294
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
עוד בספטמבר 97'.

295
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
טעינת נשק.

296
00:13:22,676 --> 00:13:24,303
עד כאן לחיים רגילים.

297
00:13:24,345 --> 00:13:27,515
הו, לא האבא,
הבן. פיטי ג'וניור

298
00:13:27,556 --> 00:13:29,517
לא נער המקהלה
אמרה אמו.

299
00:13:29,558 --> 00:13:33,229
הרים
ב-St. Alvin's Prep, עם אקדח.

300
00:13:33,270 --> 00:13:34,814
.44 סמית' ווסון.

301
00:13:34,855 --> 00:13:36,190
הנשק המועדף של פיט.

302
00:13:36,232 --> 00:13:39,026
אותו קליבר אנחנו
חושב הרג גם אותו.

303
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
כמו אבא, כמו בן.

304
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
(ורה)
״אני לא קונה את האקדח הזה פיט
להפוך עלה חדש״.

305
00:13:47,159 --> 00:13:48,619
(ולנס)
זה בגלל שאתה ציני.

306
00:13:48,661 --> 00:13:50,496
זה כמו המשל הישן הזה
הנמר והעכבר.

307
00:13:50,538 --> 00:13:51,872
עכבר נאכל,
למרות זאת

308
00:13:51,914 --> 00:13:53,707
הוא שולף את הקוץ החוצה,
זה בטבע שלו.

309
00:13:53,749 --> 00:13:55,501
לא, אתה מתכוון לעכביש
והצפרדע.

310
00:13:55,543 --> 00:13:57,878
צפרדע ננשך אחרי שהוא לוקח
העכביש מעבר לנהר.

311
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
לא, זו הנמייה
והעקרב.

312
00:13:59,421 --> 00:14:01,173
היי חברים, אני לא
אכפת מה זה.

313
00:14:01,215 --> 00:14:03,801
אין סיכוי להתעלמות קשה
כאילו הבחור הזה הולך לגיטימי.

314
00:14:03,843 --> 00:14:05,052
מה עם הבן?

315
00:14:05,094 --> 00:14:07,721
התפוח לא נופל
רחוק מהעץ.

316
00:14:15,104 --> 00:14:17,147
כן, אל קפונה רגיל.

317
00:14:17,189 --> 00:14:20,234
רוצה לספר לנו על האקדח
הבאת לבית הספר?

318
00:14:20,276 --> 00:14:23,529
בִּרְצִינוּת? זה היה,
זה היה לפני שנים.

319
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
זו עבירה פלילית.

320
00:14:24,822 --> 00:14:26,156
כן, אבל התחננתי
לעבירה

321
00:14:26,198 --> 00:14:27,658
והשיא שלי
היה אמור להיות אטום.

322
00:14:27,700 --> 00:14:30,244
מסתבר שאביך היה
נרצח בערך באותו זמן.

323
00:14:30,286 --> 00:14:32,413
גם אותו סוג של אקדח.

324
00:14:32,454 --> 00:14:37,001
אה, פ-פיט דויל לא היה
כל סוג של אבא בשבילי.

325
00:14:37,042 --> 00:14:39,086
תראה, דברים כאלה
לגרום לי לחשוב

326
00:14:39,128 --> 00:14:41,338
אולי היית
הלך אחריו.

327
00:14:41,380 --> 00:14:43,173
הרבה כעס, תסכול.

328
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
כן, כעסתי.

329
00:14:44,925 --> 00:14:47,094
אני הייתי הילד שלו
אבא היה נעול.

330
00:14:47,136 --> 00:14:48,929
זו הייתה הזהות שלי.

331
00:14:48,971 --> 00:14:51,056
הבן של אקדח פיט.

332
00:14:51,098 --> 00:14:53,976
הבאתי את האקדח לבית הספר
הראה לכולם שהם צודקים

333
00:14:54,018 --> 00:14:57,354
נעצר וגורש.
לא התקופה הכי שמחה שלי.

334
00:14:57,396 --> 00:15:00,399
מוּבָן,
איך שהוא נטש אותך.

335
00:15:01,317 --> 00:15:03,819
הייתי כותב לו מכתבים.

336
00:15:04,778 --> 00:15:06,572
כאילו אכפת לו.

337
00:15:06,614 --> 00:15:10,659
השתכנעתי
שהוא יתפרץ..

338
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
...וקחו אותי משם.

339
00:15:15,581 --> 00:15:18,626
- מגוחך, הא?
- מתי הוא סוף סוף הופיע?

340
00:15:18,667 --> 00:15:20,920
הוא לא היה סוג של אגדה.

341
00:15:20,961 --> 00:15:24,006
(מהר)
״אמא אמרה רק אתה
ראיתי אותו פעם אחת.'

342
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
כן, פעם הוא חזר.

343
00:15:26,050 --> 00:15:27,885
לדעת שהוא שם.

344
00:15:27,927 --> 00:15:30,471
לא יכולתי לעזור
אבל לך לחפש אותו.

345
00:15:31,388 --> 00:15:37,144
♪ חלקם רותחים ♪

346
00:15:37,186 --> 00:15:42,733
♪ נבלע בעקבות ♪

347
00:15:42,775 --> 00:15:45,986
♪ כבד על הכל ♪

348
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
♪ אבל אהובתי ♪

349
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
♪ בלע צער.. ♪

350
00:15:50,783 --> 00:15:53,285
אמא שלך יודעת שאתה כאן?

351
00:15:53,327 --> 00:15:55,871
אתה לא צריך לא לציית לה.
אני יודע.

352
00:15:55,913 --> 00:15:58,499
אתה אבא שלי.
אני צריך לומר דבר.

353
00:16:01,752 --> 00:16:06,131
וואו, זה המקום שבו אתה מרביץ
אותה קבוצה של נחתים.

354
00:16:06,173 --> 00:16:07,758
טומי סיפר לי את הסיפור.

355
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
לא כדאי לשים יותר מדי
מלאי בגרסתו.

356
00:16:10,552 --> 00:16:11,971
זה היה בחור אחד.

357
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
אתה צריך לקבל
מכאן.

358
00:16:16,809 --> 00:16:17,893
יש להם חוקים לגבי קטינים.

359
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
♪ רק רוצה להיות אני.. ♪

360
00:16:19,937 --> 00:16:21,897
אתה הצלת אותם.

361
00:16:21,939 --> 00:16:23,190
המכתבים ששלחתי.

362
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
שמרת אותם.

363
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
כל אחד.

364
00:16:26,443 --> 00:16:27,444
החזיק אותי בחיים שם.

365
00:16:27,486 --> 00:16:30,823
אז איך אתה
מעולם לא כתב בחזרה?

366
00:16:30,864 --> 00:16:32,616
(זָכָר
'היי, ילד מגב!'

367
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
♪ למות קצת ♪

368
00:16:35,577 --> 00:16:37,705
♪ באמצע .. ♪

369
00:16:37,746 --> 00:16:39,373
לך הביתה, פיטי.

370
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
♪ אתה הגל ♪

371
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
♪ אתה הגל ♪

372
00:16:43,794 --> 00:16:46,547
♪ אתה הגל.. ♪

373
00:16:46,588 --> 00:16:49,466
ובכן, אם זה לא אקדח פיט.

374
00:16:49,508 --> 00:16:51,927
'שמעתי שיצאת'.

375
00:16:51,969 --> 00:16:53,345
אתה זוכר אותי?

376
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
השוטר או'לירי.

377
00:16:55,014 --> 00:16:57,850
״בחור ששם את שלך
תחת חסר ערך משם.'

378
00:16:57,891 --> 00:17:00,853
♪ נבלע בהשאלה.. ♪

379
00:17:00,894 --> 00:17:03,772
היי, שימו לב לנעליים.

380
00:17:03,814 --> 00:17:05,357
הזוג הטוב שלי.

381
00:17:06,358 --> 00:17:08,318
'יופי של הופעה יש לך כאן'.

382
00:17:09,403 --> 00:17:12,322
״בטח שאתה עובד
איזו תוכנית בצד.'

383
00:17:13,532 --> 00:17:15,576
יצאתי מהמשחק.

384
00:17:19,371 --> 00:17:22,332
אמרתי לך לצפות
הנעליים הארורות.

385
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
אַבָּא?

386
00:17:25,461 --> 00:17:26,962
ובכן, לעזאזל, פיט.

387
00:17:27,004 --> 00:17:29,214
יש לך בן.

388
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
בריון קטן באימון.

389
00:17:30,924 --> 00:17:32,217
זה בדם, נכון?

390
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
לך מפה, פיטי. לָלֶכֶת.

391
00:17:33,761 --> 00:17:35,220
"כן, רוץ, פיטי."

392
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
בטח שאני אנעל
אתה קם ממש בקרוב.

393
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
תן לך אחד מהמפורסמים שלי
סיורים בעיר.

394
00:17:39,600 --> 00:17:40,768
זוכר את אלה, פיט?

395
00:17:40,809 --> 00:17:44,313
חושב שהילד ייקח
לזה כמו שעשית?

396
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
תעשה את זה. אני מתחנן אליך.

397
00:17:50,861 --> 00:17:55,657
♪ נבלע בעקבותיו.. ♪

398
00:17:58,285 --> 00:17:59,787
אתה תחליק.

399
00:17:59,828 --> 00:18:01,789
וכשאתה עושה זאת,
אני אהיה שם.

400
00:18:01,830 --> 00:18:05,000
ואנחנו נפתור את זה.

401
00:18:08,212 --> 00:18:10,172
[מטבעות מצלצלים]

402
00:18:15,302 --> 00:18:18,597
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

403
00:18:23,310 --> 00:18:26,021
איך שהוא פשוט לקח את זה.

404
00:18:26,063 --> 00:18:28,565
המשיך לנקות
אחרי הטמבל הזה.

405
00:18:29,233 --> 00:18:30,442
זה היה משפיל.

406
00:18:30,484 --> 00:18:33,445
הפופ שלך היה אמור
להיות גדול מהחיים

407
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
אבל הוא היה רק גבר.

408
00:18:35,239 --> 00:18:37,699
לא, הוא היה פחדן.

409
00:18:37,741 --> 00:18:39,201
ושקרן.

410
00:18:39,701 --> 00:18:41,745
הדבר הכי טוב שהוא עשה אי פעם

411
00:18:41,787 --> 00:18:43,747
נעלמת מהחיים שלי.

412
00:18:53,423 --> 00:18:54,842
מה שלום הפרישה
מטפל בך, דן?

413
00:18:54,883 --> 00:18:56,426
כן, חי בחלום, ג'ון.

414
00:18:56,468 --> 00:18:59,596
צריך לעבוד רק בשתי עבודות
לכסות את המזונות שלי.

415
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
[מצחקק]

416
00:19:01,223 --> 00:19:02,975
אבל לא בשביל זה אני כאן.

417
00:19:03,016 --> 00:19:04,268
זה על פיט דויל.

418
00:19:04,309 --> 00:19:06,145
הבלש מילר.

419
00:19:06,186 --> 00:19:07,813
שמעתי אותך
מצא את ידו.

420
00:19:07,855 --> 00:19:10,732
הלוואי שהייתי שם
לראות את זה יורד.

421
00:19:10,774 --> 00:19:11,775
סוג של קשוח.

422
00:19:11,817 --> 00:19:14,653
אתה יודע איך אקדח פיט
יש לו את שמו, סוכר?

423
00:19:14,695 --> 00:19:16,697
השוד הראשון שלו.

424
00:19:16,738 --> 00:19:17,865
חנות אלכוהול.

425
00:19:17,906 --> 00:19:19,658
הוא מצליף באקדח למוכר.

426
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
פתח את ראשו.

427
00:19:20,868 --> 00:19:24,288
גיא בתרדמת במשך חודש.
פיט היה בן 15.

428
00:19:25,247 --> 00:19:27,207
הוא יהרוג אותך
כמו להסתכל עליך.

429
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
אולי עשית את זה קודם?

430
00:19:28,625 --> 00:19:32,045
איימת על פיט דויל
בבר מלא לקוחות.

431
00:19:32,087 --> 00:19:36,508
אמרתי לו שאני מחכה
כדי שהוא יחמוק. מה שהייתי.

432
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
ג'ון, תגיד לה
איך זה היה

433
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
כששוטרים בעצם
עשה עבודת משטרה.

434
00:19:41,054 --> 00:19:44,099
כמו הסיור המפורסם שלך ב-
עיר, קח אותם אל הנהר

435
00:19:44,141 --> 00:19:45,893
תראה להם את העסק
סוף מקל הלילה שלך.

436
00:19:45,934 --> 00:19:48,437
אתה יודע, אני לא הולך
להסביר את עצמי.

437
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
הייתה לי עבודה.
עשיתי את זה טוב.

438
00:19:50,397 --> 00:19:53,317
איך ששמענו את זה, זה היה
אישי בינך לבין פיט.

439
00:19:53,358 --> 00:19:55,402
כֵּן. לקחתי את זה אישית.

440
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
כל ציון שהוא עשה.

441
00:19:56,945 --> 00:20:00,240
בכל פעם שהוא הבזיק גליל
של כסף מלוכלך בבר.

442
00:20:00,282 --> 00:20:04,077
החיוך הזחוח הזה על פניו.
אבל לא רציתי להרוג אותו.

443
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
- מה רצית?
- 'שים אותו איפה שהוא שייך'.

444
00:20:06,496 --> 00:20:07,789
כֵּלֵא.

445
00:20:07,831 --> 00:20:09,208
ידעתי שאקבל את ההזדמנות שלי.

446
00:20:09,249 --> 00:20:12,544
הוא חזר לשלו
דרכים ישנות תוך זמן קצר.

447
00:20:14,004 --> 00:20:16,840
[הקהל מוחא כפיים]

448
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
תודה על זה, אני מניח.

449
00:20:24,139 --> 00:20:27,893
הלכתי לאלה
פגישות, בצורה כזו או אחרת

450
00:20:27,935 --> 00:20:30,479
'במשך שנים,
בעיקר במפרק״.

451
00:20:30,520 --> 00:20:32,731
אני בחוץ עכשיו כמה שבועות.

452
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
כֵּן.

453
00:20:34,149 --> 00:20:36,568
עובד על התוכנית
כמו שאומרים לך.

454
00:20:36,610 --> 00:20:38,237
"לְכַפֵּר בְּעַד."

455
00:20:38,278 --> 00:20:39,488
מצא כוח עליון.

456
00:20:39,529 --> 00:20:41,740
ניסה לשנות
ממה שהייתי פעם.

457
00:20:41,782 --> 00:20:44,576
הבעיה היא, כלום
השתנה איתי.

458
00:20:44,618 --> 00:20:47,454
איך שאתה מסתכל
אצלי עכשיו. אני יכול לראות את זה.

459
00:20:47,496 --> 00:20:49,748
״החשד הזה
שאוכל לחטוף'.

460
00:20:53,043 --> 00:20:54,628
אני יכול לחיות עם זה.

461
00:20:57,798 --> 00:20:59,424
אבל הבן שלי..

462
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
... האכזבה שיש לו

463
00:21:02,177 --> 00:21:05,180
צופה בי משפיל
את עצמי לחינם.

464
00:21:07,808 --> 00:21:10,435
איך גבר אמור
לחיות עם זה?

465
00:21:15,315 --> 00:21:18,110
טוב, אולי כדאי לי
פשוט להיכנע?

466
00:21:18,151 --> 00:21:20,737
קבל את מה שאני,
רע עד הסוף?

467
00:21:26,618 --> 00:21:30,455
בשלב זה...אני לא רואה
למה לעזאזל אני לא צריך

468
00:21:33,583 --> 00:21:35,877
זה כל מה שיש לי.

469
00:21:37,421 --> 00:21:39,381
[מוחא כפיים]

470
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
עשית טוב.

471
00:21:45,512 --> 00:21:47,222
(מילר)
״היית צריך
נעל אותו.'

472
00:21:47,264 --> 00:21:49,558
״משוחרר על תנאי חגור
ככה'.

473
00:21:49,599 --> 00:21:52,227
לא רציתי אותו
על מטען אקדח.

474
00:21:52,269 --> 00:21:53,687
[נאנח]

475
00:21:53,729 --> 00:21:55,647
השמועה ברחוב הייתה
זה, אה..

476
00:21:55,689 --> 00:21:58,358
...פיט וטומי
היה ציון גדול.

477
00:21:58,400 --> 00:22:01,570
הם הסתובבו
במכונית גנובה. מכין את זה.

478
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
התכוונתי לתפוס
הם במעשה.

479
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
אבל זה מעולם לא קרה.

480
00:22:05,657 --> 00:22:08,744
פיט נפל מהפנים
של הפלנטה.

481
00:22:08,785 --> 00:22:11,580
אף פעם לא הבנתי
מה הם תכננו

482
00:22:11,621 --> 00:22:12,706
אבל דבר אחד ידעתי..

483
00:22:12,748 --> 00:22:15,083
אקדח פיט חזר
בעסקים.

484
00:22:16,001 --> 00:22:18,587
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

485
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
עדיין שם?

486
00:22:28,847 --> 00:22:31,183
וויל אפילו לא הגיע
לצאת לעשות פיפי.

487
00:22:31,224 --> 00:22:33,769
הלכנו על זה
בחור שמונה שעות.

488
00:22:39,941 --> 00:22:41,860
- יש מזל?
- 'זה עתה עורך דין'.

489
00:22:41,902 --> 00:22:44,654
שולחת אותו לחכות
לשופר שלו.

490
00:22:50,827 --> 00:22:52,454
מה זה?

491
00:22:52,496 --> 00:22:53,997
ברביקיו של דרגשים.

492
00:22:54,039 --> 00:22:56,875
הכי טוב בפילי, רק קצת
תודה שהיית

493
00:22:56,917 --> 00:23:00,587
כל כך משתף פעולה בשחרור
האסיר שלי אליי.

494
00:23:01,546 --> 00:23:04,091
אה, זה רשמי,
סקרדו.

495
00:23:04,132 --> 00:23:06,802
אתה הולך בצוואתי.

496
00:23:06,843 --> 00:23:09,554
הממ. איזה בחור.

497
00:23:11,056 --> 00:23:13,016
היי, תודו בזה.

498
00:23:13,058 --> 00:23:14,518
'התגעגעת אלי'.

499
00:23:18,271 --> 00:23:19,648
היי!

500
00:23:21,983 --> 00:23:23,693
טומי!

501
00:23:24,569 --> 00:23:26,238
"עבר זמן מה."

502
00:23:26,279 --> 00:23:28,740
מה שלום אחותך?

503
00:23:28,782 --> 00:23:30,951
היי, היא עדיין, אה,
קוקטיילים מעל

504
00:23:30,992 --> 00:23:33,495
ב-Hi Life?

505
00:23:33,537 --> 00:23:35,414
- 'כן.'
- אל תדאג.

506
00:23:35,455 --> 00:23:36,623
עורך דין בדרך.

507
00:23:36,665 --> 00:23:39,000
אבל מה שאני שומע, היה
מכה שוב בבקבוק.

508
00:23:39,042 --> 00:23:42,546
לא יודע כמה בטוח
אני הייתי במקומך, טום.

509
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
לחתול יש לך את הלשון?

510
00:23:47,426 --> 00:23:50,512
אתה עדיין לא כועס
על פיל הגלולה?

511
00:23:50,554 --> 00:23:52,764
״זה היה כנה
אי הבנה'.

512
00:23:52,806 --> 00:23:55,392
כלומר,
קורות תאונות, נכון?

513
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
כל יום.

514
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
היי, בלש?
תוציא אותו מכאן.

515
00:24:02,482 --> 00:24:03,859
עכשיו פגעת ברגשותיי.

516
00:24:03,900 --> 00:24:05,986
בבקשה.
- סליחה.

517
00:24:11,074 --> 00:24:12,451
זה לא נכון,
מביא אותו לכאן.

518
00:24:12,492 --> 00:24:13,785
אתה לא צריך לעשות את זה לבחור.

519
00:24:13,827 --> 00:24:16,413
ספר לי על פיט, טומי. אתה
שניים תכננו שוד.

520
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
אני רוצה לעשות עסקה קודם.

521
00:24:17,497 --> 00:24:19,040
כל מה שאכפת לנו ממנו
הוא הרצח של פיט.

522
00:24:19,082 --> 00:24:20,834
חסינות מלאה
אחר כך בכתב.

523
00:24:20,876 --> 00:24:24,504
אני יכול להחזיר את סקרדו
לדון איתך על זה.

524
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
בְּסֵדֶר. נקודה עלתה.

525
00:24:28,258 --> 00:24:30,218
ידעתי שזה חייב
להיות העבודה הנכונה

526
00:24:30,260 --> 00:24:31,803
להחזיר את פיט לעבודה.

527
00:24:31,845 --> 00:24:34,264
משהו...בחירה.

528
00:24:34,306 --> 00:24:36,224
עדיין לקח הרבה
של שכנוע

529
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
אבל הוא שינה את דעתו.

530
00:24:38,018 --> 00:24:40,020
למה הוא נכנע לבסוף?

531
00:24:40,061 --> 00:24:41,897
היה לי אס בבור.

532
00:24:42,981 --> 00:24:47,986
♪ היא קוראת לי גוליית
ואני לובש את מסכת דוד.. ♪

533
00:24:48,028 --> 00:24:52,782
אני לא אשקר לך.
זה שאפתני.

534
00:24:52,824 --> 00:24:56,036
זה כנראה
הציון הכי גדול שהיה לנו אי פעם.

535
00:24:56,077 --> 00:24:57,496
אנחנו מדברים על בנק?

536
00:24:57,537 --> 00:24:59,915
הכל יתגלה
בבוא העת.

537
00:24:59,956 --> 00:25:02,209
- שתה את הבירה שלך.
אני על העגלה.

538
00:25:02,250 --> 00:25:05,795
♪ כל האבנים שנזרקות
בונים חומה.. ♪

539
00:25:05,837 --> 00:25:07,297
אני מניח שאנחנו נכנסים כבדים.

540
00:25:07,339 --> 00:25:09,758
רובי ציד בוערים,
פיקת ברך אחד השומרים.

541
00:25:09,799 --> 00:25:11,218
תראה להם שאנחנו
עסק מרושע.

542
00:25:11,259 --> 00:25:14,513
ואם הבחור ימות,
זה רצח חמור.

543
00:25:14,554 --> 00:25:15,931
חיים מובטחים.

544
00:25:15,972 --> 00:25:17,933
אני לא מתכוון להיתפס.

545
00:25:17,974 --> 00:25:19,434
גם אני לא.

546
00:25:19,476 --> 00:25:21,061
♪ הפכתי למסורבל.. ♪

547
00:25:21,102 --> 00:25:22,604
אתה חייב להבין
השומרים האלה.

548
00:25:22,646 --> 00:25:25,649
על מה שהם מגנים
לא שייך להם.

549
00:25:25,690 --> 00:25:27,526
סוף היום,
הם רוצים ללכת הביתה.

550
00:25:27,567 --> 00:25:31,988
תודיע להם שאין
רווח לגיבורים מתים.

551
00:25:33,490 --> 00:25:34,866
לעזאזל!

552
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
האיש שלי חזר.

553
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
♪ להחיות את הגשרים האלה
עם.. ♪

554
00:25:38,203 --> 00:25:40,539
(פיט)
״עכשיו תספר לי
מה הציון?'

555
00:25:40,580 --> 00:25:45,085
הממ. למה שלא תשאל
המוח של הניתוח?

556
00:25:45,126 --> 00:25:48,880
♪ הפנים לא נראים
להפיל אותה... ♪

557
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
[טומי מצחקק]

558
00:25:50,006 --> 00:25:52,592
אתה צריך לראות
המבט על הפנים שלך.

559
00:25:52,634 --> 00:25:55,679
אתה מעמיד אותו בזה?
- זה היה הרעיון שלי.

560
00:25:55,720 --> 00:25:57,389
ילד עבד
את כל העניין החוצה.

561
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
בדיוק כמו הזקן שלו.

562
00:26:02,352 --> 00:26:05,522
הממ? מה אתה חושב?

563
00:26:05,564 --> 00:26:06,940
אתה יותר טוב מזה.

564
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
אתה חכם.
יש לך עתיד.

565
00:26:08,733 --> 00:26:10,360
- בתור מה? נהג אוטובוס?
- כן.

566
00:26:10,402 --> 00:26:11,361
עובד משרד?

567
00:26:11,403 --> 00:26:13,238
- כן.
- אני לא רוצה את זה.

568
00:26:13,280 --> 00:26:16,366
אני רוצה את זה,
איתך או בלעדיך.

569
00:26:18,076 --> 00:26:19,828
מניח שזה מסודר אז.

570
00:26:19,869 --> 00:26:22,998
בוא נשתה משקה, הממ?

571
00:26:23,039 --> 00:26:24,958
'לעתיד'.

572
00:26:25,875 --> 00:26:28,128
♪ מסורבל ♪

573
00:26:29,879 --> 00:26:32,382
♪ כן כן ♪

574
00:26:32,424 --> 00:26:38,597
♪ יש לחיים שלך
להיות מסורבל.. ♪♪

575
00:26:38,638 --> 00:26:41,641
פיט הניח לבנו בן ה-15
להשתתף בשוד מזוין?

576
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
לא היה מבוגר יותר
כשהדובדבן שלו נשבר.

577
00:26:44,561 --> 00:26:46,771
מה היה התוצאה, טומי?

578
00:26:46,813 --> 00:26:49,232
היי, אתה לא חושב
זוטר עשה את אבא שלו?

579
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
זה יהיה מבולגן.

580
00:26:50,400 --> 00:26:52,611
מה היה הציון?

581
00:26:52,652 --> 00:26:56,573
אלוהים, בלש,
זה היה כל כך מזמן..

582
00:26:56,615 --> 00:26:59,242
[דפוק על הדלת]

583
00:26:59,284 --> 00:27:01,244
עורך דין כאן.

584
00:27:12,631 --> 00:27:15,550
אל תדבר עם חשוד
שלי בלי לשאול שוב.

585
00:27:15,592 --> 00:27:17,010
הוא נתן לך מה
רצית לא?

586
00:27:17,052 --> 00:27:18,178
עד עורך הדין שלו
הופיע.

587
00:27:18,219 --> 00:27:20,972
אני לא האחד
מי התקשר אליו.

588
00:27:21,014 --> 00:27:23,350
זה השולחן שלי.
- רע שלי.

589
00:27:24,476 --> 00:27:25,769
הבחור שהזכרת שם

590
00:27:25,810 --> 00:27:27,646
אה, מי הפחיד את טומי.

591
00:27:27,687 --> 00:27:29,731
פיל הגלולה?
מי הוא?

592
00:27:29,773 --> 00:27:31,858
חבר של טומי
מהגוש.

593
00:27:31,900 --> 00:27:33,860
די מפורסם בזכות המזל הרע שלו.

594
00:27:33,902 --> 00:27:35,445
עצרו אותו פעם אחת
למעלה על הגג הזה.

595
00:27:35,487 --> 00:27:39,157
גיא ניסה לברוח ממני,
נפל, נכה את עצמו.

596
00:27:39,199 --> 00:27:40,909
- הממ.
כמו שאמרתי, מזל רע.

597
00:27:40,950 --> 00:27:43,161
הוא נפל?

598
00:27:43,203 --> 00:27:44,829
כך הולך הסיפור.

599
00:27:48,708 --> 00:27:50,710
אתה חייב לנסות את הצלעות האלה.

600
00:28:01,429 --> 00:28:02,889
שיקרת לנו, פיטי.

601
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
אמרת שלעולם לא
ראה את אביך

602
00:28:04,432 --> 00:28:06,935
לאחר הזמן הזה
בבר.

603
00:28:06,976 --> 00:28:09,062
אני לא.
- שוב משקר.

604
00:28:09,104 --> 00:28:12,023
אנחנו יודעים למה הבאת
האקדח לבית הספר.

605
00:28:12,065 --> 00:28:13,692
לא היה כדי להוכיח נקודה.

606
00:28:13,733 --> 00:28:14,818
על שוד מזוין.

607
00:28:14,859 --> 00:28:16,903
העסק המשפחתי.

608
00:28:18,738 --> 00:28:20,323
דיברתי עם טומי, נכון?

609
00:28:20,365 --> 00:28:23,868
גרם לך להיות איזה סוג
של המוח הפלילי.

610
00:28:23,910 --> 00:28:26,079
מוכן לשים את ידו
על התנ"ך.

611
00:28:26,121 --> 00:28:27,497
תגיד שאתה הטריגרמן.

612
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
אנחנו נותנים לך הזדמנות
לצאת

613
00:28:29,791 --> 00:28:31,584
מול הדבר הזה.

614
00:28:31,626 --> 00:28:33,294
יום השוד..

615
00:28:34,754 --> 00:28:36,715
...הייתי עם פיט במכונית.

616
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
זה בסדר, פיטי.

617
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
הערצת את אביך.
רצה להיות הוא.

618
00:28:41,302 --> 00:28:43,138
הבאת לו את הציון.

619
00:28:43,179 --> 00:28:45,056
חשבתי שהרווחת
זכותך ליד השולחן

620
00:28:45,098 --> 00:28:47,517
'הכבוד של אביך,
אבל משהו השתבש.'

621
00:28:47,559 --> 00:28:50,103
משהו עשה, פיטי,
כי בסופו של דבר הוא מת.

622
00:28:50,145 --> 00:28:53,523
לא חיפשתי
...על הכבוד שלו.

623
00:28:53,565 --> 00:28:56,985
חיפשתי
מסיבה לכבד אותו.

624
00:28:57,026 --> 00:28:58,903
'הוא היה פתטי.'

625
00:28:58,945 --> 00:29:00,739
ניקיון אחרי שיכורים.

626
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
נדחף.

627
00:29:02,407 --> 00:29:04,826
רציתי שהוא יהיה הגבר

628
00:29:04,868 --> 00:29:07,537
ששמעתי
על ההתבגרות.

629
00:29:10,039 --> 00:29:11,833
רציתי להאמין.

630
00:29:21,885 --> 00:29:23,178
'תן לי את זה.'

631
00:29:32,979 --> 00:29:34,397
מוכן להשתמש בו?

632
00:29:35,440 --> 00:29:36,900
כֵּן.

633
00:29:39,444 --> 00:29:42,238
״כוונו את זה אליי.
תעשה את זה״.

634
00:29:42,947 --> 00:29:44,365
כָּזֶה?

635
00:29:47,786 --> 00:29:48,995
תסתכל לי בעיניים עכשיו.

636
00:29:49,037 --> 00:29:50,455
תראה לי שאתה מוכן
ללכת עד הסוף

637
00:29:50,497 --> 00:29:53,541
לסחוט את ההדק הזה, לשים את שלי
מוח על השמשה הקדמית.

638
00:29:53,583 --> 00:29:55,627
אני גבר. אני יכול לעשות את זה.

639
00:29:57,629 --> 00:30:00,340
[מוזיקה דרמטית]

640
00:30:05,762 --> 00:30:07,305
אתה חושב שאתה קשוח?

641
00:30:07,347 --> 00:30:09,933
סוג של איש קשה, כי
נתת לנו כתובת רחוב?

642
00:30:09,974 --> 00:30:12,811
- רשמת זמן?
- בבקשה תפסיק.

643
00:30:12,852 --> 00:30:13,978
זה לא אומר כלום.

644
00:30:14,020 --> 00:30:16,397
- אתה לא מתכוון לכלום.
- אבא.

645
00:30:16,439 --> 00:30:18,316
רוצה לדעת למה
מעולם לא כתבתי לך מכתבים?

646
00:30:18,358 --> 00:30:20,401
כי אתה לא היית
שווה את המאמץ.

647
00:30:20,443 --> 00:30:22,862
יש לך אפס להציע.

648
00:30:22,904 --> 00:30:24,781
לך מפה!

649
00:30:31,496 --> 00:30:35,041
משאית בדיוק בזמן.
מה נסגר עם הילד?

650
00:30:36,292 --> 00:30:38,211
תשכח ממנו.

651
00:30:38,253 --> 00:30:39,671
בוא נעשה את זה.

652
00:30:51,933 --> 00:30:54,269
אבא החורג שלך נהג
רכב משוריין?

653
00:30:54,310 --> 00:30:55,436
סיפרתי לפיט הכל.

654
00:30:55,478 --> 00:30:58,481
אמרתי לו, אה,
מסלול המסירה

655
00:30:58,523 --> 00:31:02,110
איך פעלו השומרים,
כמה כסף היה.

656
00:31:03,486 --> 00:31:05,780
התעצבנתי.

657
00:31:05,822 --> 00:31:07,740
אתה שוקל
מה היה קורה

658
00:31:07,782 --> 00:31:10,034
אם הוא לא היה מוציא אותך?

659
00:31:11,244 --> 00:31:13,663
מה קרה לשוד?

660
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
זה התפרק.

661
00:31:14,956 --> 00:31:16,207
ברני התקשר למשטרה.

662
00:31:16,249 --> 00:31:19,252
האם הוא ידע מי שודד אותו?

663
00:31:22,547 --> 00:31:27,677
כמה שבועות אחרי בנה החורג
אבא נוכל לשעבר מופיע..

664
00:31:27,719 --> 00:31:30,638
המכונית המשוריינת של ברני
מקבל מכה.

665
00:31:30,680 --> 00:31:31,973
ברני הוא בחור חכם.

666
00:31:32,015 --> 00:31:35,852
בטח שקל
אקדח פיט דויל היה מעורב.

667
00:31:35,894 --> 00:31:38,938
מצחיק כמה ברני טוב
מעולם לא הזכיר את זה.

668
00:31:40,273 --> 00:31:43,067
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

669
00:31:49,866 --> 00:31:52,577
אתה צנוע
בחור, ברני.

670
00:31:52,619 --> 00:31:54,662
איך שאת מתלבשת..

671
00:31:54,704 --> 00:31:56,456
...הגישה שלך.

672
00:31:57,916 --> 00:31:59,834
צָנוּעַ.

673
00:31:59,876 --> 00:32:02,420
הייתי בבית שלך
ביום השני.

674
00:32:02,462 --> 00:32:05,256
לא היה לי מושג שאני יושב
מול גיבור.

675
00:32:05,298 --> 00:32:09,552
סוכל לבד
השוד של המכונית המשוריינת שלך.

676
00:32:09,594 --> 00:32:10,887
אני לא מדבר על זה.

677
00:32:10,929 --> 00:32:12,388
ובכן, זה היה אמיץ.

678
00:32:12,430 --> 00:32:14,307
נלחם בשני חמושים רעולי פנים.

679
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
כן, קיבלתי ציון לשבח
מהחברה.

680
00:32:16,100 --> 00:32:17,435
אפילו הציע לך פרס.

681
00:32:17,477 --> 00:32:18,686
דחית אותם.

682
00:32:18,728 --> 00:32:20,480
לא חשבתי שזה נכון.

683
00:32:20,521 --> 00:32:22,565
מקבל עודף על ביצוע העבודה שלי.

684
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
אה.

685
00:32:24,400 --> 00:32:25,944
שבועיים לאחר מכן, התפטרת.

686
00:32:25,985 --> 00:32:27,737
כֵּן. האם זו הייתה הסכנה?

687
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
מתקרב כל כך למות?

688
00:32:29,489 --> 00:32:32,325
או שזו הייתה אשמה, ברני,
על מה שקרה באותו היום

689
00:32:32,367 --> 00:32:34,452
עם פיט ופיטי ג'וניור?

690
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
שים את זה עליי כל מה שאתה רוצה.
תשאיר את פיטי ג'וניור בחוץ.

691
00:32:39,040 --> 00:32:40,416
ידעת מי
שדד אותך.

692
00:32:40,458 --> 00:32:43,086
את זה לפיטי ג'וניור חייב להיות
עזר להגדיר אותו.

693
00:32:43,127 --> 00:32:46,005
השאלה היא
למה אף פעם לא סיפרת.

694
00:32:46,047 --> 00:32:48,257
חיפשתי את הילד.

695
00:32:49,217 --> 00:32:51,386
יכולתי לראות את השינוי בו
כשאבא שלו חזר.

696
00:32:51,427 --> 00:32:53,346
הוא הסתובב במקום.

697
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
גידלת אותו
כמו שלך.

698
00:32:54,722 --> 00:32:58,434
ניסה ללמד אותו נכון
לא נכון, הכי טוב שיכולתי.

699
00:32:59,978 --> 00:33:01,104
להיות הגון.

700
00:33:01,145 --> 00:33:04,315
ופיט, הוא היה
השפעה מהסוג הלא נכון.

701
00:33:04,357 --> 00:33:06,693
פיטי ג'וניור אכל את זה.

702
00:33:06,734 --> 00:33:08,069
העריצו את האיש הזה.

703
00:33:08,111 --> 00:33:10,113
עשה לו רומנטיזציה.

704
00:33:10,154 --> 00:33:11,447
הייתי חייב לעשות משהו.

705
00:33:11,489 --> 00:33:14,242
האם רדפת אחרי
אותו, קח את האקדח שלו?

706
00:33:14,283 --> 00:33:15,868
תפיל אותו
למען פיטי ג'וניור?

707
00:33:15,910 --> 00:33:19,288
הייתי צריך
אם זה היה מגיע לזה.

708
00:33:20,331 --> 00:33:22,000
אבל זה התנהל אחרת.

709
00:33:24,043 --> 00:33:26,838
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

710
00:33:32,093 --> 00:33:34,095
הכל ברור.

711
00:33:47,734 --> 00:33:49,277
תן לי את האקדח.
אפילו אל תחשוב על זה.

712
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
תן לי את האקדח.
זרוק את זה!

713
00:33:51,571 --> 00:33:52,488
אל תעשה את זה.

714
00:33:52,530 --> 00:33:54,949
״תזרוק את האקדח שלך. זרוק את זה
כרגע. זרוק את זה!'

715
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
צא מהמשאית.
צא מהמשאית!

716
00:33:57,577 --> 00:34:00,580
שים את הידיים שלך על המקף.

717
00:34:00,621 --> 00:34:02,957
שום דבר טיפשי.

718
00:34:05,084 --> 00:34:06,961
אני חושב שזכינו בקופה.

719
00:34:10,590 --> 00:34:13,926
אמרתי, "אני חושב שאנחנו
זכה בקופה."

720
00:34:15,219 --> 00:34:17,680
אני חושב שפגענו
הקופה עכשיו.

721
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
רד על הברכיים.

722
00:34:18,806 --> 00:34:20,892
קדימה,
על הברכיים.

723
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
[נהנה]

724
00:34:29,067 --> 00:34:30,693
אני אצטרך אותך
לעשות משהו.

725
00:34:30,735 --> 00:34:32,862
אני אצטרך אותך
ללחוץ על כל כפתור פאניקה

726
00:34:32,904 --> 00:34:33,946
נכנסת לכאן.

727
00:34:33,988 --> 00:34:35,323
כן, אני עושה את זה,
אתה מתחיל לירות.

728
00:34:35,364 --> 00:34:37,992
חח, בדרך כלל, הייתי נותן
לך את כל הסיבות

729
00:34:38,034 --> 00:34:39,202
למה אתה לא צריך לפעול.

730
00:34:39,243 --> 00:34:41,287
אבל זה הולך להתקבל
ממש בקרוב.

731
00:34:41,329 --> 00:34:44,290
אתה לא מקשיב ברצינות!

732
00:34:44,332 --> 00:34:46,000
הבאת את הילד לשקול.

733
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
תחשוב על פיטי.

734
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
הוא בגיל סלע.

735
00:34:50,546 --> 00:34:53,049
הוא צריך את ההדרכה הנכונה.
זה עליך.

736
00:34:53,091 --> 00:34:56,219
למה אתה עושה את זה, פיט?
- פשוט תעשה את זה.

737
00:35:01,516 --> 00:35:03,851
[טומי נוהם]

738
00:35:03,893 --> 00:35:05,853
אתה דואג לו, בסדר?

739
00:35:07,480 --> 00:35:08,981
אתה אבא שלו עכשיו.

740
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
(טומי)
'מה לעזאזל?'

741
00:35:16,572 --> 00:35:18,241
[נהנה]

742
00:35:22,120 --> 00:35:23,496
שוטרים הצמידו אותו
על זוג מקצוענים

743
00:35:23,538 --> 00:35:25,665
שנהרג בחלק
ניסיון שוד אחר

744
00:35:25,706 --> 00:35:27,458
כמה שבועות לאחר מכן.

745
00:35:27,500 --> 00:35:29,418
לא הגדרת אותם
ישר.

746
00:35:29,460 --> 00:35:32,004
היה מעלה א
שלמה של שאלות.

747
00:35:32,046 --> 00:35:34,549
פיטי לא היה צריך את זה
תלוי מעליו.

748
00:35:34,590 --> 00:35:37,844
קלפים שהוא שיחק,
להרשיע את אבא והכל

749
00:35:37,885 --> 00:35:39,637
היה לו מספיק
להתמודד.

750
00:35:39,679 --> 00:35:41,472
פיט כל הזמן אמר..

751
00:35:42,223 --> 00:35:43,432
"הגענו לקופה".

752
00:35:43,474 --> 00:35:44,767
למה הוא התכוון בזה?

753
00:35:44,809 --> 00:35:48,521
תגיד לך, כמו שהוא
הסתכל מסביב.

754
00:35:48,563 --> 00:35:53,151
נואש, כמו שהוא ציפה
הפרשים השביעי.

755
00:35:55,153 --> 00:35:56,445
(מילר)
'זה אות.'

756
00:35:56,487 --> 00:35:59,699
סמוי אומר את מילות הקסם,
"הגענו לקופה"

757
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
החזה יורד.

758
00:36:01,492 --> 00:36:03,077
פיט מודיע?

759
00:36:04,370 --> 00:36:07,582
ובכן, לשוד לא היו מסתערבים
מבצעים בסתיו 97'.

760
00:36:07,623 --> 00:36:10,501
לא ידע על המשוריין
שוד רכב עד שזה קרה.

761
00:36:10,543 --> 00:36:11,794
אבל יש לנו
מיקרופון גוף

762
00:36:11,836 --> 00:36:13,963
והחוט נבדק
של יחידת התקשורת

763
00:36:14,005 --> 00:36:16,966
יום השוד
ונחשו של מי ג'ון הנקוק

764
00:36:17,008 --> 00:36:18,718
נמצא ביומן.

765
00:36:18,759 --> 00:36:21,137
השוטר דניאל או'לירי.

766
00:36:22,013 --> 00:36:24,640
או'לירי היה מכופף כללים.
אבל מלוכלך?

767
00:36:24,682 --> 00:36:26,434
הוא היה אובססיבי לפיט דויל.

768
00:36:26,475 --> 00:36:30,688
הוא שם עליו מיקרופון, שלח אותו
לתוך השוד, ואז הרג אותו.

769
00:36:30,730 --> 00:36:32,815
זה ניחוש. אין גוף.

770
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
אין ראיות,
שום דבר מלבד חתימה.

771
00:36:34,275 --> 00:36:37,904
אז אנחנו מושכים את הציוד,
להפעיל את זה להדפסות, DNA.

772
00:36:37,945 --> 00:36:39,864
כבר נבדק,
התקשורת זרקה את הדברים האלה

773
00:36:39,906 --> 00:36:41,657
יצא לפני כמה שנים.

774
00:36:41,699 --> 00:36:44,785
או'לירי לא יודע את זה.

775
00:36:45,995 --> 00:36:47,747
(שטילמן)
'יודע מה זה?'

776
00:36:47,788 --> 00:36:49,749
החוט שבדקת
מחוץ לתקשורת

777
00:36:49,790 --> 00:36:51,918
עוד בספטמבר 97'.

778
00:36:51,959 --> 00:36:54,462
זה שנתת
פיט דויל ללבוש

779
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
יום המשוריין
שוד רכב.

780
00:36:56,464 --> 00:36:58,424
(ג'פריס)
״שלח את זה למעבדה
לעבודה'.

781
00:36:58,466 --> 00:36:59,926
מה אתה חושב שהם ימצאו?

782
00:36:59,967 --> 00:37:01,510
מה, אתה מבין
אתה מפחיד אותי

783
00:37:01,552 --> 00:37:03,638
עם העשן והמראות?

784
00:37:03,679 --> 00:37:04,805
אני לא איזה טמבל.

785
00:37:04,847 --> 00:37:06,933
- יש לי 20 שנה בעבודה.
-נכון מספיק.

786
00:37:06,974 --> 00:37:10,436
היית שוטר טוב,
אולי קצת מחוספס.

787
00:37:10,478 --> 00:37:12,563
כל המהומה הזו
מעל שקית הלכלוך הזו?

788
00:37:12,605 --> 00:37:14,357
ואני הייתי היחיד
אחד שמנסה להשיג

789
00:37:14,398 --> 00:37:15,983
פיט דויל מהרחוב.

790
00:37:16,025 --> 00:37:17,068
היחיד שהיה אכפת לו.

791
00:37:17,109 --> 00:37:19,111
כן, דיברנו
לסגן הזקן שלך.

792
00:37:19,153 --> 00:37:21,322
ניסית להשיג שוד
לחקור את פיט

793
00:37:21,364 --> 00:37:22,323
"ואף אחד לא הקשיב."

794
00:37:22,365 --> 00:37:23,699
בינתיים, דחפו אותך

795
00:37:23,741 --> 00:37:24,867
מחוץ למחלקה.

796
00:37:24,909 --> 00:37:27,245
אה, פרישה כפויה.

797
00:37:27,286 --> 00:37:29,956
הסגנון שלי לא השתלב יותר.

798
00:37:29,997 --> 00:37:31,332
לא העריך אותך.

799
00:37:31,374 --> 00:37:33,584
אתה יודע מי מתלונן?

800
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
חיים נמוכים. עצבני
כי הם נצבטו.

801
00:37:36,254 --> 00:37:38,422
ופיט חי שם בחוץ
חייו של ריילי.

802
00:37:38,464 --> 00:37:41,717
אה, נוכלים מתעשרים,
שוטרים נדפקים.

803
00:37:42,843 --> 00:37:44,887
אנחנו יודעים שהיית שם
יום השוד.

804
00:37:44,929 --> 00:37:47,598
המושבעים אוכלים את זה
סוג של ראיות למעלה.

805
00:37:47,640 --> 00:37:50,351
"עבוד איתנו כאן,
זה ילך יותר קל״.

806
00:37:50,393 --> 00:37:52,436
אתה מצפה ממני להאמין
שזה אמיתי?

807
00:37:52,478 --> 00:37:56,315
הייתי משקיע את הקריירה שלי בזה,
כמו שעשית עם פיט דויל.

808
00:38:06,784 --> 00:38:08,703
זה תלוי
כבד עליך.

809
00:38:10,955 --> 00:38:13,416
שחרר את זה, או'לירי.
הגיע הזמן.

810
00:38:23,509 --> 00:38:25,678
כל השנים האלה בקצב.

811
00:38:25,720 --> 00:38:29,473
היה לי טוב.
היה לי כבוד.

812
00:38:31,934 --> 00:38:34,145
לא התכוון לשום דבר.

813
00:38:34,186 --> 00:38:36,147
פיט בא אליך, נכון?

814
00:38:37,356 --> 00:38:39,483
שיתוף פעולה מלא..

815
00:38:39,525 --> 00:38:42,236
...כל עוד הבן שלו
נותר בחוץ.

816
00:38:42,278 --> 00:38:44,780
הייתי אמור ללכת
לבוסים שלי על זה.

817
00:38:44,822 --> 00:38:46,198
אבל אתה לא.

818
00:38:46,240 --> 00:38:47,742
הייתי באמצע הדרך
החוצה מהדלת

819
00:38:47,783 --> 00:38:51,871
מסתכלים על עתיד
בלי כלום מלבד הפנסיה שלי

820
00:38:51,912 --> 00:38:53,622
חיים שלמים של חוב.

821
00:38:55,958 --> 00:38:59,128
אתה יודע כמה כסף
הם שומרים במשאיות האלה?

822
00:38:59,170 --> 00:39:01,422
אז, החלטת
לקרוע אותו.

823
00:39:03,466 --> 00:39:05,009
מה הוא התכוון לעשות?

824
00:39:05,051 --> 00:39:07,219
להתקשר למשטרה?

825
00:39:09,764 --> 00:39:11,265
[מתנשף]

826
00:39:11,307 --> 00:39:12,808
היי!

827
00:39:14,435 --> 00:39:15,561
איפה לעזאזל היית?

828
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
הכסף.
איפה הכסף?

829
00:39:17,063 --> 00:39:18,773
טומי כמעט הרג
בחור שם מאחור!

830
00:39:18,814 --> 00:39:19,899
איפה זה, פיט?

831
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
זה על המשאית
לאן זה שייך.

832
00:39:21,400 --> 00:39:22,818
היה לי השומר
לחץ על כפתור הפאניקה.

833
00:39:22,860 --> 00:39:24,987
היית אמור לראות את זה
דרך לא משנה מה.

834
00:39:25,029 --> 00:39:26,739
ואתה היית אמור
להפסיק את זה, זוכר?

835
00:39:26,781 --> 00:39:27,907
לפני שמישהו נפגע.

836
00:39:27,948 --> 00:39:29,575
האב החורג של הילד שלי
היה שם

837
00:39:29,617 --> 00:39:31,494
'על בכי בקול רם'.

838
00:39:32,036 --> 00:39:33,537
הוא זיהה אותך?

839
00:39:33,579 --> 00:39:35,081
מַה?

840
00:39:38,542 --> 00:39:40,169
מה אתה עושה?

841
00:39:42,380 --> 00:39:44,256
אני לא יכול לרדת בגלל זה.

842
00:39:45,216 --> 00:39:47,635
למה לא עשית סתם
לקבל את הכסף?

843
00:39:47,676 --> 00:39:50,763
זה מה זה
היה בשבילך. כֶּסֶף.

844
00:39:50,805 --> 00:39:52,139
פשוט תשתוק!

845
00:39:52,181 --> 00:39:54,016
רד על הברכיים.

846
00:39:54,058 --> 00:39:55,518
תעשה את זה.

847
00:40:02,900 --> 00:40:04,485
יש לך תעודה מזהה.

848
00:40:06,404 --> 00:40:08,989
הולכות לעלות שאלות.

849
00:40:09,031 --> 00:40:12,118
אתה יודע מה הם עושים
לשוטרים בכלא?

850
00:40:13,160 --> 00:40:15,746
אני מרחם עליך, או'לירי.

851
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
לפחות אני כנה.

852
00:40:16,914 --> 00:40:19,583
- תפסיק עם זה!
- לקחתי את ההזדמנות השנייה שלי.

853
00:40:19,625 --> 00:40:22,294
עשיתי את זה נכון,
כמו שאמרתי שאעשה.

854
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
שום דבר אתה לא עושה לי
עכשיו משנה את זה.

855
00:40:25,673 --> 00:40:28,509
אני איש טוב.
מה אתה?

856
00:40:28,551 --> 00:40:30,594
[יריית אקדח]

857
00:40:33,514 --> 00:40:36,308
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

858
00:40:55,953 --> 00:40:57,538
[סופרים עורבים שרים
"שחזור הלוויינים"]

859
00:40:57,580 --> 00:41:01,125
♪ בוא תחזור ליסודות ♪

860
00:41:03,252 --> 00:41:06,505
♪ אני מניח שאתחיל
זה עולה שוב ♪

861
00:41:09,592 --> 00:41:13,053
♪ נפלתי
מהתקרה ♪

862
00:41:13,095 --> 00:41:17,266
♪ אתה נפל
מהשמיים ♪

863
00:41:17,308 --> 00:41:19,977
♪ מדי פעם ♪

864
00:41:21,395 --> 00:41:25,399
♪ אולי היית
הופל לחתיכות ♪

865
00:41:27,776 --> 00:41:30,988
♪ אולי החלקתי בין לבין ♪

866
00:41:31,030 --> 00:41:35,242
♪ אבל הלכנו להיות
הכי פרוע הכי פרוע ♪

867
00:41:35,284 --> 00:41:40,372
♪ האנשים הכי פרועים
הם אי פעם קיוו לראות ♪

868
00:41:41,874 --> 00:41:44,043
♪ רק אתה ואני ♪

869
00:41:46,879 --> 00:41:52,259
♪ אז למה חזרת הביתה ♪

870
00:41:52,927 --> 00:41:56,680
♪ לעיירה חסרת השינה הזו ♪

871
00:41:58,891 --> 00:42:01,936
♪ זו התחייבות לכל החיים ♪

872
00:42:01,977 --> 00:42:05,022
♪ שחזור הלוויינים ♪

873
00:42:05,064 --> 00:42:09,235
♪ כל אחד באמת
רוצה לדעת הוא ♪

874
00:42:09,276 --> 00:42:13,906
♪ כשתלך תרד ♪

875
00:42:14,949 --> 00:42:18,953
♪ כשתלך תרד ♪

876
00:42:23,874 --> 00:42:27,336
♪ אמא שלך מזהה ♪

877
00:42:29,171 --> 00:42:34,385
♪ כל ההצגות הנואשות שלך ♪

878
00:42:35,636 --> 00:42:39,515
♪ והיא מתבוננת
בתור התינוקות שלה ♪

879
00:42:41,850 --> 00:42:44,645
♪ להיסחף באלימות ♪

880
00:42:47,898 --> 00:42:49,900
♪ עד שהם רואים את עצמם ♪

881
00:42:49,942 --> 00:42:52,319
♪ בטלסקופים ♪

882
00:42:53,320 --> 00:42:57,533
♪ תקשיב אתה רואה
עצמך בתוכי ♪

883
00:43:00,202 --> 00:43:05,499
♪ אנחנו כל כך משוגעים
תינוקות קוף קטן ♪

884
00:43:05,541 --> 00:43:09,295
♪ אלוהים אנחנו כל כך למעלה
אתה ואני ♪

885
00:43:12,798 --> 00:43:16,760
♪ אז למה חזרת הביתה ♪♪

886
00:43:26,145 --> 00:43:29,356
(מהר)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

887
00:43:30,399 --> 00:43:33,152
[מוזיקת ​​נושא]