1
00:00:00,542 --> 00:00:01,710
♪ יש לך את הלב שלי ♪

2
00:00:01,751 --> 00:00:04,504
♪ ולעולם לא נהיה
עולמות בנפרד ♪

3
00:00:04,546 --> 00:00:07,173
♪ עשוי להיות במגזינים ♪

4
00:00:07,215 --> 00:00:09,843
♪ אבל אתה עדיין תהיה הכוכב שלי ♪

5
00:00:09,884 --> 00:00:11,386
♪ מותק כי בחושך... ♪

6
00:00:11,428 --> 00:00:14,139
גנב את האישה
מהחלומות שלי, דייב.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,057
אי פעם אמרתי לך את זה, ברנדה?

8
00:00:16,099 --> 00:00:18,268
מַה? מה זה משנה עכשיו?
אמרתי את זה.

9
00:00:18,309 --> 00:00:22,439
בכל מקרה, ברנדה ודייב נותנים
כולנו, האידיוטים, מקווים.

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
♪ כשהשמש זורחת
אנחנו נאיר יחד ♪

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,861
♪ אמר לך
אני אהיה כאן לנצח ♪

12
00:00:27,902 --> 00:00:30,196
♪ אמר שתמיד
להיות חבר ♪

13
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
להגיד משהו נחמד?

14
00:00:32,323 --> 00:00:33,742
דיוויד דחה אותי

15
00:00:33,783 --> 00:00:36,703
גם אחרי שלקחתי
את הבגדים שלי.

16
00:00:36,745 --> 00:00:39,539
אבל לכולנו יש
גדל, נכון?

17
00:00:39,581 --> 00:00:42,333
(זָכָר
'ברן, תורך.'

18
00:00:42,375 --> 00:00:45,420
״תגיד משהו לך ולדייב
30 שנה מהיום'

19
00:00:45,462 --> 00:00:46,921
'כשתהיה זקן
והצטמק'

20
00:00:46,963 --> 00:00:49,924
'וצופה בזה על שלך
מיטה מתכווננת מלאכתית.'

21
00:00:49,966 --> 00:00:50,759
[צוחק]

22
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
♪ אלה זה זה זה ♪

23
00:00:53,511 --> 00:00:58,099
היי, אתה ואני,
אממ, בעוד 30 שנה.

24
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
אני מניח..

25
00:00:59,476 --> 00:01:00,977
...אולי אחשוב שאני משוגע
על כך שאמרתי זאת

26
00:01:01,019 --> 00:01:04,731
אבל אני לא יכול לחכות
עד שנהיה זקנים ומאושרים

27
00:01:04,773 --> 00:01:06,941
ונכדים
נערמו סביבנו

28
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
על האומנות שלנו
מיטה מתכווננת.

29
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
(אָדָם
'תקשיב!'

30
00:01:11,196 --> 00:01:13,865
מי זה האיינשטיין
שהשאיר את האורות שלהם דולקים?

31
00:01:13,907 --> 00:01:16,826
"וולוו, G-3-D-7-L-3-B."

32
00:01:16,868 --> 00:01:20,413
אה, זה אני.
אה, מותק.

33
00:01:20,455 --> 00:01:21,831
תן לי את המפתחות שלך.
אני אלך.

34
00:01:21,873 --> 00:01:23,708
שכחתי משהו
בכל מקרה ברכב.

35
00:01:23,750 --> 00:01:24,584
הפתעה.

36
00:01:24,626 --> 00:01:25,919
אוף, אין יותר הפתעות,
אָנָא.

37
00:01:25,960 --> 00:01:27,253
לא, זה טוב

38
00:01:27,295 --> 00:01:30,507
אז אתה לא צריך לספר
סיפור ההצעה כל הלילה.

39
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
כל עוד אתה לא
אוזל לי.

40
00:01:32,342 --> 00:01:34,677
החוכמה הרווחת
זה שאני לא ראוי לך.

41
00:01:34,719 --> 00:01:36,513
אתה לא.

42
00:01:36,554 --> 00:01:39,766
♪ נשבעה אני
תדביק את זה עד הסוף ♪

43
00:01:39,808 --> 00:01:42,393
♪ עכשיו כשיורד גשם
יותר מתמיד ♪

44
00:01:42,435 --> 00:01:45,271
♪ דע שעדיין יהיה לנו
אחד את השני ♪

45
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
♪ אתה יכול לעמוד
מתחת למטריה שלי ♪

46
00:01:48,233 --> 00:01:51,694
♪ אתה יכול לעמוד
תחת המטריה שלי ♪♪

47
00:01:51,736 --> 00:01:54,614
ברנדה!
ברנדה!

48
00:01:54,656 --> 00:01:55,782
אין סיכוי
היא פשוט תיעלם.

49
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
היא כנראה הלכה
להשיג משהו.

50
00:01:57,242 --> 00:01:59,661
אם היא הולכת לאנשהו,
היא הייתה לוקחת את המכונית שלה.

51
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
ברנדה!

52
00:02:03,623 --> 00:02:05,625
[נושם בכבדות]

53
00:02:07,127 --> 00:02:09,295
מה זה?

54
00:02:14,092 --> 00:02:15,760
לא.

55
00:02:15,802 --> 00:02:18,596
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

56
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
אני באמת לא זוכר

57
00:02:39,159 --> 00:02:42,787
אבל אם אתה אומר שהייתי שם,
אני מניח שהייתי.

58
00:02:42,829 --> 00:02:45,248
״הארוס שלה בטח
ממש נשבר.'

59
00:02:45,915 --> 00:02:48,251
מתערב שהוא מתגעגע אליה.

60
00:02:49,043 --> 00:02:50,753
טד האפרד,
סגן שריף

61
00:02:50,795 --> 00:02:52,422
'בריפלי,
מערב וירג'יניה, שלח את זה.'

62
00:02:52,463 --> 00:02:53,756
משך אותו
לפנייה לא חוקית

63
00:02:53,798 --> 00:02:55,216
מוצא את הצלחות בתא המטען.

64
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
מכונית לא רק נגנבת.

65
00:02:56,384 --> 00:02:58,386
- זה במצב של רכב פשע.
- בשביל מה?

66
00:02:58,428 --> 00:03:02,515
נראה עוזב מסעדה
מגרש החניה בצ'סטנאט היל

67
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
בלילה של ברנדה מקדואל
נחטף.

68
00:03:04,767 --> 00:03:06,978
'12 באוגוסט, '07'.

69
00:03:07,020 --> 00:03:09,480
המכונית היא דגם מאוחר
זהב הונדה אקורד.

70
00:03:09,522 --> 00:03:10,607
שקע בצד הנהג.

71
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
דווח על גניבה
במעבורת גרייז

72
00:03:11,900 --> 00:03:13,568
יומיים לפני
ברנדה נעלמת.

73
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
(לְמַהֵר)
״הממ, הלילה של
מסיבת האירוסין שלה'

74
00:03:15,695 --> 00:03:17,238
בחור מפתה אותה
מחוץ למסעדה'

75
00:03:17,280 --> 00:03:19,115
על ידי פנייה
על פנסי הוולוו שלה

76
00:03:19,157 --> 00:03:21,910
ואז קורא לצלחות
לתוך המסעדה.

77
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
טריק חכם.

78
00:03:22,869 --> 00:03:24,162
(שטילמן)
'כביכול רצח'.

79
00:03:24,204 --> 00:03:26,497
״חקירה אף פעם
הגביר את הגופה'.

80
00:03:26,539 --> 00:03:27,790
נראית ילדה מאושרת.

81
00:03:27,832 --> 00:03:30,919
נמצא זר סרט
בזירה, הרבה דם.

82
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
אין התאמות,
אפילו לא שלה.

83
00:03:32,921 --> 00:03:34,839
- עד עכשיו.
- DNA התאים לזה של הבחור הזה?

84
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
האפארד הציע לו
סיגריה

85
00:03:36,216 --> 00:03:37,967
קיבל התאמה
מהרוק שלו.

86
00:03:38,009 --> 00:03:39,093
(לְמַהֵר)
'הדם שלו'.

87
00:03:39,135 --> 00:03:40,511
אז היא נלחמה בחזרה.

88
00:03:40,553 --> 00:03:42,263
הרבה טוב
זה עשה לה.

89
00:03:42,305 --> 00:03:43,806
למטורף הזה יש שם?

90
00:03:43,848 --> 00:03:45,558
(שטילמן)
"הוא קורא לעצמו ג'ון סמית'"

91
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
'אבל המספר
ברישיון פלורידה'

92
00:03:46,851 --> 00:03:48,102
הוא נשא
לא קיים.

93
00:03:48,144 --> 00:03:50,605
אין התאמה על ההדפסים
וה-DNA לא נמצא ב-CODIS.

94
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
יותר כמו ג'ון דו.

95
00:03:51,689 --> 00:03:53,107
אנחנו צריכים גוף
והודאה

96
00:03:53,149 --> 00:03:55,235
לפני שהוא מקבל
לפילי ועורכי דין למעלה.

97
00:03:55,276 --> 00:03:56,236
הַלַילָה.

98
00:03:56,277 --> 00:03:57,904
מי ייקח את הנסיעה?

99
00:03:57,946 --> 00:04:00,615
טוני עושה
תבשיל.

100
00:04:00,657 --> 00:04:03,034
אתה הולך לשחק את
שוב כרטיס תבשיל?

101
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
אני אלך.

102
00:04:05,870 --> 00:04:08,331
אני אצטרך אותך בשיחה,
ניק, למקרה שנשיג משהו.

103
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
רודף אחרי תיק
של עצמות, בוס.

104
00:04:15,505 --> 00:04:17,966
ספרי את זה לארוסה.

105
00:04:18,007 --> 00:04:19,509
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

106
00:04:20,843 --> 00:04:22,595
מצאת את ברנדה?

107
00:04:25,014 --> 00:04:26,891
(שטילמן)
'אתה מכיר אותו?'

108
00:04:26,933 --> 00:04:29,102
לא, אם עשיתי,
הייתי הורג אותו בעצמי.

109
00:04:29,143 --> 00:04:31,020
יכול להיות הבחור
מי קורא את המונה שלך

110
00:04:31,062 --> 00:04:33,314
או פקיד המכולת.

111
00:04:36,859 --> 00:04:39,070
מעולם לא ראיתי אותו
לפני בחיי.

112
00:04:41,197 --> 00:04:43,533
ובכן, תודה
על ההסתכלות, דיוויד.

113
00:04:43,574 --> 00:04:46,160
נעדכן אותך.

114
00:04:47,537 --> 00:04:51,040
אתה יודע, כולם ממשיכים לספר
אני צריך, אה, להמשיך הלאה.

115
00:04:52,041 --> 00:04:54,419
אבל איך אני אמור
לעשות את זה?

116
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
אני צריך אותך
למצוא אותה הפעם.

117
00:04:58,464 --> 00:05:00,258
אני צריך לקבור אותה.

118
00:05:01,384 --> 00:05:03,177
תראה מה אנחנו יכולים לעשות.

119
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
(שטילמן)
'אני אלווה אותך החוצה.'

120
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
לקחת טרמפ?

121
00:05:13,896 --> 00:05:16,566
מערב וירג'יניה
הוא יותר מנסיעה.

122
00:05:16,607 --> 00:05:17,817
אתה מדבר
כל הלילה כאן.

123
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
יש לך משהו
עוד קורה?

124
00:05:20,611 --> 00:05:23,531
תכנן על
לשטוף את השיער שלי, למעשה.

125
00:05:23,573 --> 00:05:25,074
[מצחקק]

126
00:05:25,116 --> 00:05:27,327
עדיין יש
קשיי שינה, הא?

127
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
תראה, אתה בא או לא?

128
00:05:29,787 --> 00:05:32,498
- כן. אבל אני נוהג.
- אז בוא נלך.

129
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
ג'ון סמית' מחכה.

130
00:05:36,002 --> 00:05:38,463
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

131
00:05:40,381 --> 00:05:42,717
[מוזיקת נושא]

132
00:06:11,287 --> 00:06:12,455
אנשים נוסעים כל הלילה,
עשית?

133
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
זה היה בערך ארבע שעות.

134
00:06:13,790 --> 00:06:15,750
מפילי,
זה עף.

135
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
ובכן, לשותף שלי יש
רגל עופרת.

136
00:06:17,668 --> 00:06:19,670
השופט דאג
של מסמכי ההסגרה.

137
00:06:19,712 --> 00:06:22,799
מקווה שיהיה לכולכם מזל טוב יותר
להוציא ממנו גופה.

138
00:06:22,840 --> 00:06:25,259
תכננו לקחת את הזמן שלנו
לחזור.

139
00:06:25,301 --> 00:06:26,552
תן לנו הזדמנות
לדבר.

140
00:06:26,594 --> 00:06:28,012
הוא מנומס, נימוסים טובים.

141
00:06:28,054 --> 00:06:29,680
לא היה בוחר בו
מתוך קהל.

142
00:06:29,722 --> 00:06:33,059
הוא השתגע בתא שלו,
אז שמתי אותו כאן במקום.

143
00:06:33,101 --> 00:06:34,352
"קום עכשיו, ג'ון."

144
00:06:34,394 --> 00:06:38,064
״הבלשים ראש ואלנס
לוקח אותך בחזרה לפילי.'

145
00:06:40,483 --> 00:06:42,527
– אמר איש קום.
- 'סליחה'.

146
00:06:42,568 --> 00:06:46,197
בְּסֵדֶר. דברים יוצרים
קשה לעמוד.

147
00:06:47,698 --> 00:06:49,242
לא נועד להיות נוח.

148
00:06:49,283 --> 00:06:51,494
מעולם לא פגשתי
בלשית אישה.

149
00:06:51,536 --> 00:06:54,288
בהחלט מקווה שהם יעריכו
על כל מה שוויתרת עליו

150
00:06:54,330 --> 00:06:56,082
לעשות את מה שאתה עושה.

151
00:06:56,124 --> 00:06:58,418
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

152
00:07:13,850 --> 00:07:18,729
יש לך שם אמיתי או שניפרד
מהמצעד הזה של ג'ון סמית'?

153
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
אתה רוצה לדבר איתי.

154
00:07:19,981 --> 00:07:23,443
דם, DNA. כבר הספיק
להרחיק אותך.

155
00:07:23,484 --> 00:07:25,153
לא צריך שתגיד ג'ק.

156
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
אז למה אנחנו לוקחים
המסלול הנופי

157
00:07:28,030 --> 00:07:30,366
אלא אם כן אתה רוצה
למצוא את גופתה?

158
00:07:31,617 --> 00:07:36,038
צריך לתת לך הזדמנות
לעזור לעצמך, לשתף פעולה.

159
00:07:36,080 --> 00:07:38,249
נדבר עם התובע המחוזי,
לראות מה אנחנו יכולים לעשות.

160
00:07:38,291 --> 00:07:41,878
אתה קנסו? אתה נשמע כמו
אתה מקנזינגטון.

161
00:07:41,919 --> 00:07:43,463
פורט ריצ'מונד אולי.

162
00:07:43,504 --> 00:07:45,423
אני אשאל את השאלות.

163
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
קנזינגטון.

164
00:07:49,385 --> 00:07:52,638
אין איפה לעצור
לאוכל בדרך זו, חדר אמבטיה.

165
00:07:52,680 --> 00:07:55,266
מניח שיהיה לך
להחזיק אותו.

166
00:07:57,268 --> 00:07:59,061
הבושם שלך.

167
00:07:59,103 --> 00:08:00,605
זה פרחוני.

168
00:08:00,646 --> 00:08:04,150
לא מה שציפיתי
ממישהו בעמדה שלך.

169
00:08:04,192 --> 00:08:06,235
אל תלבש את זה.

170
00:08:06,277 --> 00:08:08,488
אז קלן.

171
00:08:08,529 --> 00:08:10,072
זה אפטרשייב.

172
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
אין שום דבר פרחוני
על זה.

173
00:08:15,286 --> 00:08:17,121
אז איך עשית את זה, ג'ון?

174
00:08:17,163 --> 00:08:19,499
לוקחים דבר אחד של ילד.

175
00:08:19,540 --> 00:08:21,834
אישה כמו ברנדה
היה צורח.

176
00:08:21,876 --> 00:08:23,419
אתה רואה את העולם
בצורה מסוימת

177
00:08:23,461 --> 00:08:26,380
איך שאתה רוצה שזה יעבוד.
אתה לא יודע את זה.

178
00:08:26,422 --> 00:08:30,051
אתה אומר שניכם
היה סוג של מערכת יחסים?

179
00:08:30,092 --> 00:08:33,095
אני אומר לפעמים את החלקים
של הפאזל לא מתאים.

180
00:08:33,137 --> 00:08:34,597
כי היא נלחמה בחזרה.

181
00:08:34,639 --> 00:08:36,140
'הדם שלך במקום.'

182
00:08:36,182 --> 00:08:39,602
אתה נותן לך את התחת שלך
מאת אישה, ג'וני בוי?

183
00:08:39,644 --> 00:08:42,063
אני לא הבחור שאתה מסתכל עליו
ולחשוב אנס.

184
00:08:42,104 --> 00:08:45,816
״אני יותר כמו הבחור שאתה רואה
ברופא השיניים'.

185
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
אין סיבה להילחם בי.

186
00:08:48,152 --> 00:08:51,822
אז רצית
להיות חשוב, להתבלט.

187
00:08:51,864 --> 00:08:54,450
כי נשים אוהבות את ברנדה
אל תשים לב למפסידים כמוך.

188
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
מנומס היטב
אישה כזו?

189
00:08:57,745 --> 00:09:01,040
היא שמה לב.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול.

190
00:09:01,082 --> 00:09:06,629
♪ אני זוכר כשאני נזכר
אני זוכר כשאיבדתי את דעתי ♪

191
00:09:06,671 --> 00:09:10,216
♪ היה משהו
כל כך נעים על המקום הזה ♪

192
00:09:10,258 --> 00:09:15,680
♪ אפילו הרגשות שלך
היה הד בכל כך הרבה מקום ♪

193
00:09:15,721 --> 00:09:18,516
סליחה.
סליחה, כאן.

194
00:09:19,308 --> 00:09:20,810
אני אוסף טייק אאוט
עבור אשתי.

195
00:09:20,851 --> 00:09:23,729
היא כבר שישה חודשים,
חושקים בצ'ילי צ'יפס

196
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
והמכונית שלי לא תתניע.

197
00:09:25,398 --> 00:09:26,649
חוק מרפי, נכון?

198
00:09:26,691 --> 00:09:30,027
אה, אכפת לך אם אשתמש
הטלפון הנייד שלך כדי להתקשר AAA?

199
00:09:30,069 --> 00:09:31,320
שלי פשוט מת.

200
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
אתה יכול להשתמש
הטלפון בפנים.

201
00:09:34,156 --> 00:09:36,909
היי, ברנדה מקדואל, נכון?
אני ג'ון סמית'.

202
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
רצנו את המרתון
להארט-פיצג'רלד ביחד.

203
00:09:41,872 --> 00:09:42,957
אתה במשרד?

204
00:09:42,999 --> 00:09:46,043
עורך דין,
לקבל את התואר שלי בלילה.

205
00:09:46,085 --> 00:09:47,878
יָמִינָה.
ג'ון סמית'.

206
00:09:47,920 --> 00:09:50,590
היי, אל תדאג בקשר לזה.
אני עובד במרתף.

207
00:09:50,631 --> 00:09:52,717
אתה במשפט,
נכון?

208
00:09:52,758 --> 00:09:56,887
לא חשב את זה
מקרה WestTech היה בר ניצחון.

209
00:09:56,929 --> 00:09:58,347
תוֹדָה.

210
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
♪ אבל תחשוב פעמיים ♪

211
00:10:02,226 --> 00:10:05,146
אם היית יכול, אממ
אתה יודע, תמהר.

212
00:10:05,187 --> 00:10:06,731
המסיבה הזאת שם
הוא בשבילי.

213
00:10:07,690 --> 00:10:10,192
- אני מתחתן.
- הו, מזל טוב.

214
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
ההחלטה הטובה ביותר
אי פעם הכנתי.

215
00:10:12,987 --> 00:10:16,198
היי, שוב ג'ון סמית'.
ניתקנו.

216
00:10:16,240 --> 00:10:18,034
נכון, הסכם 96'.

217
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
אכפת לך לנסות?

218
00:10:19,243 --> 00:10:21,287
יכול להיות שעשיתי
הטריק שם.

219
00:10:21,329 --> 00:10:23,247
♪ ...אתה בשליטה ♪

220
00:10:24,665 --> 00:10:29,045
♪ ובכן, אני חושב שאתה משוגע ♪

221
00:10:29,837 --> 00:10:33,341
♪ אני חושב שאתה משוגע ♪♪

222
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
[מנוע מופעל]

223
00:10:34,759 --> 00:10:36,552
היי.

224
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
היי, זה עבד.

225
00:10:38,596 --> 00:10:41,265
תעלול אמיתי שעשית שם
בסוף המרתון.

226
00:10:41,307 --> 00:10:44,852
מעולם לא ראיתי בחורה
כל כך מרוצה מהעצמי הארור שלה.

227
00:10:44,894 --> 00:10:47,313
[גניחה עמומה]

228
00:10:47,355 --> 00:10:49,398
[מוזיקה אינטנסיבית]

229
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
רק נתן לנו חטיפה,
אמון במוח.

230
00:11:03,621 --> 00:11:06,707
ובכן, אל תגיד
מעולם לא נתתי לך כלום.

231
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
(מהר)
"הו, מרשים, ג'ון."

232
00:11:08,584 --> 00:11:10,086
"כל קוף יכול להחזיק אקדח."

233
00:11:10,127 --> 00:11:11,671
דיברת איתה,
חבל עליה פנימה.

234
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
השגת אותה
כשהיא הכי פחות ציפתה לזה

235
00:11:13,130 --> 00:11:16,092
באיזה חניון
הולך לכבות את האורות שלה.

236
00:11:16,133 --> 00:11:18,219
(מהר)
״היא ראתה את העולם
בדרך מסוימת״.

237
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
כמו שהיא רצתה
לעבודה.

238
00:11:19,845 --> 00:11:22,348
עושה אדם
חלש, פגיע.

239
00:11:22,390 --> 00:11:25,726
וככה אתה עובד.
למצוא את הנקודה הרכה שלהם.

240
00:11:26,894 --> 00:11:29,397
קצת כמוך, בלש.

241
00:11:29,438 --> 00:11:32,566
ובכן, קרא אותי טוב.
בדיוק כמו שקראת אותה.

242
00:11:32,608 --> 00:11:35,152
אתה רץ, ג'ון?
- לא.

243
00:11:35,194 --> 00:11:37,488
מה עשית
במרתון?

244
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
לא עורך דין,
אתה, ג'ון?

245
00:11:45,037 --> 00:11:46,580
[המון מריע]

246
00:11:47,790 --> 00:11:50,251
(ג'פרי)
'לא ג'ון סמית'
במשרד עורכי הדין של ארוסך'

247
00:11:50,292 --> 00:11:53,087
אף אחד שמתאים
התיאור שלו.

248
00:11:53,129 --> 00:11:54,505
אנחנו חושבים שהוא רודף אחריה.

249
00:11:54,547 --> 00:11:57,800
בעקבות השגרה שלה,
ידעה היכן היא עובדת.

250
00:11:57,842 --> 00:12:01,137
רצנו את המרתון
יחד בשנה שעברה.

251
00:12:01,178 --> 00:12:02,680
אתה רואה מישהו חשוד?

252
00:12:02,722 --> 00:12:05,766
מראה עניין אמיתי
בברנדה שם?

253
00:12:05,808 --> 00:12:07,435
לֹא.

254
00:12:08,602 --> 00:12:11,063
פשוט היו לי עיניים
בשבילה.

255
00:12:11,105 --> 00:12:14,400
(ברנדה)
'הו! עשינו את זה!'

256
00:12:14,442 --> 00:12:17,153
(דוד)
'אנחנו...עשינו את זה.'

257
00:12:17,194 --> 00:12:20,406
[מתנשף]
מה הזמן שלנו?

258
00:12:20,448 --> 00:12:23,909
(דוד)
"ארבע שעות, 23 דקות,
ו-13 שניות.'

259
00:12:23,951 --> 00:12:26,746
(ברנדה)
"אז אם אי פעם היו לי ספקות"

260
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
על מה שאנחנו מסוגלים
של עשייה...ביחד..

261
00:12:31,417 --> 00:12:33,127
[ברנדה מתנשפת]

262
00:12:33,169 --> 00:12:36,255
...כלומר, הכל
מולנו.

263
00:12:37,923 --> 00:12:40,217
(דוד)
'האם אתה..
ברן!'

264
00:12:42,803 --> 00:12:44,305
האם אתה..

265
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
'...להתחתן איתי?'

266
00:12:45,514 --> 00:12:48,434
(דוד)
״אני-אני אמור לשאול!
התכוונתי לשאול אותך!'

267
00:12:48,476 --> 00:12:52,521
- אז, האם זה--
- 'כן! כֵּן! בואו נתחתן!'

268
00:12:52,563 --> 00:12:54,398
[שניהם צוחקים]

269
00:12:54,440 --> 00:12:56,942
יהיה לנו
לבדוק את הצילומים האלה, דיוויד.

270
00:13:00,446 --> 00:13:02,114
תן לך כמה דקות.

271
00:13:05,409 --> 00:13:08,204
אתה פוגש הרבה אנשים
כמוני, נכון?

272
00:13:09,789 --> 00:13:11,624
האם אי פעם זה נהיה קל יותר?

273
00:13:14,001 --> 00:13:17,046
אני אהיה בחוץ
כשתסיים.

274
00:13:18,130 --> 00:13:20,508
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

275
00:13:22,301 --> 00:13:26,472
(נְקֵבָה
״את יכולה לעשות את זה, ברנדה.
זהו!'

276
00:13:29,225 --> 00:13:31,435
(זָכָר
״את בסדר, מותק?
אתה בסדר?'

277
00:13:31,477 --> 00:13:32,728
אני בסדר.

278
00:13:32,770 --> 00:13:33,854
"גירדת את הברך שלך."

279
00:13:33,896 --> 00:13:35,731
(ברנדה)
"אני יכול לעשות את זה, אבא."

280
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
אני רוצה לנסות שוב.

281
00:13:36,899 --> 00:13:42,905
♪ כן כן-כן
אוו אוו ♪

282
00:13:43,781 --> 00:13:44,865
♪ אוו.. ♪

283
00:13:44,907 --> 00:13:46,992
״לך, מתוק!
לך, ברנדה!'

284
00:13:47,034 --> 00:13:51,664
לעולם אל תשחרר, נכון?
כאלה שלא מקבלים את הגופות.

285
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
♪ או אוו-או.. ♪

286
00:13:54,625 --> 00:13:57,169
ורה מצאה את הבעלים
של הונדה הזהב ההיא.

287
00:13:57,628 --> 00:13:58,671
בְּסֵדֶר.

288
00:13:58,712 --> 00:14:00,506
גורר את התחת שלי מהמיטה
באמצע הלילה

289
00:14:00,548 --> 00:14:01,632
ובשביל מה?

290
00:14:01,674 --> 00:14:03,801
דיווחתי על גניבת הרכב
לפני שמונה חודשים.

291
00:14:03,843 --> 00:14:06,762
אנחנו צריכים את עזרתכם למצוא
האיש שלקח את זה.

292
00:14:06,804 --> 00:14:07,888
ראית את הבחור הזה?

293
00:14:07,930 --> 00:14:10,516
הוא ה-SOB
מי השיג לי את כרטיסי החניה שלי?

294
00:14:10,558 --> 00:14:13,477
- כרטיסי חניה?
ארבעה מהם מאז שהוא נגנב.

295
00:14:15,104 --> 00:14:16,438
ניוארק, כולם.

296
00:14:16,480 --> 00:14:19,650
איש החניה קיבל את מספר ה-VIN
דרך השמשה הקדמית.

297
00:14:19,692 --> 00:14:20,901
אותו צולב רחובות
על כל הארבעה.

298
00:14:20,943 --> 00:14:22,319
הוא חוזר
לאותו מקום

299
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
להישאר מספיק זמן
להשיג כרטיס.

300
00:14:24,280 --> 00:14:27,241
- השכונה שלו?
- או איפה הוא השליך את הגופה.

301
00:14:27,283 --> 00:14:28,951
תודה לך, גברת פיליפס.

302
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
מה עם המכונית הארורה שלי?

303
00:14:32,913 --> 00:14:34,415
[דפיקה בדלת]

304
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
לא מכיר אותו.

305
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
[ורה נאנחת]

306
00:14:41,839 --> 00:14:43,966
(ורה)
"רעיון נהדר, מילר,
דופק על דלתות'

307
00:14:44,008 --> 00:14:45,301
'באמצע הלילה'.

308
00:14:45,342 --> 00:14:47,720
אף אחד מהמשוטים האלה
ראה את הבחור.

309
00:14:47,761 --> 00:14:52,808
הזיכרון משרת, זה היה
הרעיון הנהדר שלך, מר קסרול.

310
00:14:52,850 --> 00:14:55,603
פילי PD.
ראית את הבחור הזה?

311
00:14:55,644 --> 00:14:58,480
גר שם, הדלת החומה,
כשנה אחורה.

312
00:14:58,522 --> 00:15:01,400
- רק קרקר על הבלוק.
- לקרקר הזה יש שם?

313
00:15:01,442 --> 00:15:05,029
לשמור על עצמו.
נהג בדבר זהב ישן.

314
00:15:05,070 --> 00:15:07,072
- הונדה?
- נשמע בערך נכון.

315
00:15:10,075 --> 00:15:11,201
[דופק על הדלת]

316
00:15:11,243 --> 00:15:12,828
PPD! תפתח!

317
00:15:14,747 --> 00:15:16,665
אתה שומע משהו בפנים?

318
00:15:16,707 --> 00:15:19,501
אני לא שומע כלום.

319
00:15:19,543 --> 00:15:21,003
גם אני לא.

320
00:15:25,424 --> 00:15:27,551
[מעריצים מזמזמים]

321
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
מה לעזאזל?

322
00:15:35,768 --> 00:15:37,478
[מילר נאנק]

323
00:15:37,519 --> 00:15:38,896
אני חושב שמצאנו אותה.

324
00:15:44,777 --> 00:15:47,154
הריח מגיע
מכאן למטה.

325
00:15:47,196 --> 00:15:49,531
[מוזיקה אינטנסיבית]

326
00:16:04,588 --> 00:16:06,632
(ורה)
'מה לעזאזל?'

327
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
[זעם ג'ק הפאמר]

328
00:16:13,013 --> 00:16:15,975
המקום שייך
לג'ון סמית'.

329
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
קניתי אותו במזומן של 6,000 דולר.

330
00:16:19,395 --> 00:16:22,022
ג'ון סמית'? הוא קונה
בית עם כינוי?

331
00:16:22,064 --> 00:16:23,357
אני מוצא קונה ב
השכונה הזו

332
00:16:23,399 --> 00:16:25,109
אני לא שואל
גם שאלות.

333
00:16:26,318 --> 00:16:28,195
כן, הוא מוכן עבורנו.

334
00:16:41,542 --> 00:16:43,377
לא יכול היה להסתיר אותה לנצח.

335
00:16:43,419 --> 00:16:46,255
שירותים, כיור.

336
00:16:46,296 --> 00:16:49,258
אתה יכול להשאיר מישהו בחיים
כמה זמן שרצית.

337
00:16:49,299 --> 00:16:50,551
(מילר)
'כמה זמן?'

338
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
מספיק זמן לעשות את זה.

339
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
המקום הוא כמו מחנה שבויים.

340
00:16:59,059 --> 00:17:02,312
'המוח שלך על הקיר,
כל מה שיש לך'.

341
00:17:02,354 --> 00:17:04,648
בטח לקח לה שבועות.
חודשים.

342
00:17:04,690 --> 00:17:07,443
היא לא מתה סתם
בצינוק הזה.

343
00:17:07,484 --> 00:17:09,611
היא גרה גם כאן.

344
00:17:09,653 --> 00:17:11,613
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

345
00:17:12,823 --> 00:17:15,117
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

346
00:17:20,622 --> 00:17:22,541
מצאנו אותה, ג'ון.

347
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
- נגמר המשחק.
מצאת את ברנדה?

348
00:17:24,793 --> 00:17:26,336
השארת אותה בזה
צינוק ניוארק במשך חודשים

349
00:17:26,378 --> 00:17:27,629
לפני שהרגת אותה.

350
00:17:27,671 --> 00:17:30,049
מה לעזאזל היית
עושה איתה כל הזמן הזה?

351
00:17:30,090 --> 00:17:34,011
ניוארק?
אכפת לך לפתוח חלון?

352
00:17:34,053 --> 00:17:37,181
- כן, אכפת לי.
- אני לא יכול לנשום.

353
00:17:39,308 --> 00:17:42,352
לא אהבת את התא שלך
בחזרה במערב וירג'יניה.

354
00:17:42,394 --> 00:17:44,813
לא אוהב
להרגיש צפוף.

355
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
אתה מבלה זמן במעצר,
ג'ון?

356
00:17:46,648 --> 00:17:48,108
״אתה מראה לה
איך זה מרגיש?'

357
00:17:48,150 --> 00:17:48,984
לא.

358
00:17:49,026 --> 00:17:51,028
כי זה
לאן פניך מועדות.

359
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
״שאר ימיך
בכלוב״.

360
00:17:54,948 --> 00:17:56,909
כן, ילדה יפה, ברנדה.

361
00:17:56,950 --> 00:17:58,577
כן, היא הייתה.

362
00:18:00,120 --> 00:18:01,371
אה, אז מה?

363
00:18:01,413 --> 00:18:05,000
אתה לא יכול להקים אוהל, ג'וני?
זאת הבעיה שלך?

364
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
אתה חושב שזה היה על סקס?
- כוח.

365
00:18:07,586 --> 00:18:10,255
אתה לא יכול לדמיין שגבר רוצה
לשמור על אישה בסביבה

366
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
בלי לפגוע בה,
אתה יכול?

367
00:18:11,799 --> 00:18:14,093
לא נעול
בבתי המרתף שלו.

368
00:18:14,134 --> 00:18:16,595
אם הייתי רוצה לקיים יחסי מין,
יכולתי לשלם עבור נשים

369
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
מחוץ לרחובות,
בברים.

370
00:18:18,222 --> 00:18:22,726
נפוץ כמו רצח בכביש,
זוהמה כזו.

371
00:18:22,768 --> 00:18:25,020
זנב נחמד על זה.

372
00:18:26,897 --> 00:18:29,525
בטח שלא קיבלת
חתיכה מזה?

373
00:18:29,566 --> 00:18:31,110
אתה מקבל חלק מזה?

374
00:18:31,151 --> 00:18:35,030
בטוח שתחשוב על זה,
מפעם לפעם?

375
00:18:36,782 --> 00:18:38,117
הו, אם לא היה לך
הדרך שלך איתה

376
00:18:38,158 --> 00:18:40,285
למה השארת אותה
לכל כך הרבה זמן?

377
00:18:40,327 --> 00:18:42,788
תגיד לי משהו קודם.

378
00:18:42,830 --> 00:18:45,999
מה מוציא אותך מהמיטה
בבוקר?

379
00:18:46,041 --> 00:18:48,919
לכולם יש משהו
הם נאחזים.

380
00:18:48,961 --> 00:18:50,796
שומר אותם קשורים
לעולם הזה.

381
00:18:52,089 --> 00:18:53,799
"אין טבעת נישואין."

382
00:18:53,841 --> 00:18:55,801
חבר, אולי?

383
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
אז מה הייתה ברנדה
להיאחז ב?

384
00:18:58,971 --> 00:19:00,347
אַהֲבָה.

385
00:19:00,389 --> 00:19:02,683
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

386
00:19:08,522 --> 00:19:10,941
מה אתה עושה?

387
00:19:10,983 --> 00:19:11,859
איפה אני?

388
00:19:11,900 --> 00:19:14,027
אתה ישן.
התעוררת.

389
00:19:14,069 --> 00:19:15,863
תתרחקי ממני!

390
00:19:15,904 --> 00:19:17,030
דוד!

391
00:19:17,072 --> 00:19:18,699
דוד!

392
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
דיוויד לא כאן.

393
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
[ייפחה]

394
00:19:23,620 --> 00:19:26,874
עזרה!
שמישהו יעזור לי!

395
00:19:26,915 --> 00:19:28,333
'עֶזרָה!'

396
00:19:28,375 --> 00:19:30,794
אף אחד לא יכול לשמוע אותך.

397
00:19:30,836 --> 00:19:32,379
מי אתה?

398
00:19:32,421 --> 00:19:34,798
מה אתה רוצה?

399
00:19:34,840 --> 00:19:36,258
שׁוּם דָבָר.

400
00:19:37,467 --> 00:19:38,927
הם ימצאו אותי.

401
00:19:38,969 --> 00:19:41,471
הם לא יפסיקו
עד שימצאו אותי.

402
00:19:41,513 --> 00:19:44,224
אולי הם מחפשים
עבורך

403
00:19:44,266 --> 00:19:46,351
אבל לא של אף אחד
מחפש אותי.

404
00:19:49,021 --> 00:19:50,439
כמה זמן
אתה חושב שזה יהיה

405
00:19:50,480 --> 00:19:54,234
עד שתהיה מוסטנג אדומה
בחניה שלו?

406
00:19:55,611 --> 00:19:57,571
כולם הולכים
תגיד לו להמשיך הלאה.

407
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
זו ערובה.

408
00:20:00,240 --> 00:20:03,202
איך אתה יודע
על החברה לשעבר של דיוויד?

409
00:20:03,243 --> 00:20:06,872
- 'מי אתה?'
המבט הזה על הפנים שלך.

410
00:20:07,998 --> 00:20:10,834
זה בדיוק כמו
ברנדה הקטנה על האופניים שלה.

411
00:20:12,002 --> 00:20:14,838
שפתיים אדומות.
ברך אדומה.

412
00:20:16,131 --> 00:20:18,425
כל ילד אחר
היה רץ לאמא.

413
00:20:18,467 --> 00:20:20,594
לא אתה.

414
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
נָחוּשׁ.

415
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
'תָמִיד.'

416
00:20:24,556 --> 00:20:27,351
- אתה לא מכיר אותי.
אני מכיר אותך.

417
00:20:29,144 --> 00:20:32,814
אני רק מחכה
כדי שתוכל להתעדכן.

418
00:20:32,856 --> 00:20:40,030
♪ היא אמרה מנגנת בלהקות
לא יעשה לך טוב ♪♪

419
00:20:46,411 --> 00:20:48,247
[דלת נטרקת]

420
00:20:50,249 --> 00:20:53,752
זה מוריד אותך, הא?
משחקי המחשבה?

421
00:20:53,794 --> 00:20:55,879
(ג'ון)
"אמרתי לך פעם,
זה לא היה על סקס״.

422
00:20:55,921 --> 00:20:59,049
רצית משהו.
לשגע אותה?

423
00:20:59,091 --> 00:21:00,425
שרבוט התרנגולת
על הקירות.

424
00:21:00,467 --> 00:21:02,636
היא ניסתה לשמור על שפיותה
לזמן מה

425
00:21:02,678 --> 00:21:04,513
על ידי ציון ימים..

426
00:21:05,305 --> 00:21:07,599
'...אבל היה
אין טעם לזה'.

427
00:21:08,684 --> 00:21:10,686
ברנדה הקטנה.

428
00:21:10,727 --> 00:21:13,647
הכרת אותה
כשהיא הייתה ילדה?

429
00:21:13,689 --> 00:21:17,484
אתה הבלש.
תבין את זה.

430
00:21:17,526 --> 00:21:19,528
[מוזיקה אינטנסיבית]

431
00:21:29,788 --> 00:21:31,665
הוא אמר שהיא כן
מציינים את הימים.

432
00:21:31,707 --> 00:21:33,583
אין חלונות, אין אורות
נכנסים לחדר הזה.

433
00:21:33,625 --> 00:21:36,420
אז איך היא ידעה
איזה יום זה היה

434
00:21:39,089 --> 00:21:40,632
וויל, זה ראש.

435
00:21:40,674 --> 00:21:41,925
ברנדה על האופניים שלה.

436
00:21:41,967 --> 00:21:44,928
נפילה, אממ
ברך עם עור אולי?

437
00:21:44,970 --> 00:21:47,723
זאת אומרת
משהו לך?

438
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
(ג'פרי)
״החלק של הסרט
איפה ברנדה למדה'

439
00:21:49,474 --> 00:21:52,102
לרכוב על האופניים שלה,
פשטה את עור הברך שלה.'

440
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
'הוא בטח ראה את זה.'

441
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
הראית את זה
למישהו אחר?

442
00:21:55,605 --> 00:21:56,857
לא.

443
00:21:58,150 --> 00:22:00,360
ברנדה עמדה להראות
את זה במסיבת האירוסין.

444
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
אה, זה עדיין היה במכונית שלה
כשהיא נעלמה.

445
00:22:02,738 --> 00:22:05,240
היא מכינה את זה בעצמה או
לתת את זה לאחד מהמקומות האלה

446
00:22:05,282 --> 00:22:07,075
שעורך את שלך
סרטון ביתי בשבילך?

447
00:22:07,117 --> 00:22:09,369
היא נתנה את זה, אה,
חברה כלשהי.

448
00:22:09,411 --> 00:22:11,747
היא קיבלה את הסרטים
מהמשפחות שלנו

449
00:22:11,788 --> 00:22:13,582
ונתן אותם למקום כלשהו.

450
00:22:13,623 --> 00:22:15,751
היא הזכירה את השם?

451
00:22:15,792 --> 00:22:17,210
הזווית הכי טובה שלך.

452
00:22:17,252 --> 00:22:19,212
משהו כזה?
זה היה, אה..

453
00:22:19,254 --> 00:22:20,297
זה היה ליד המשרד שלה.

454
00:22:20,339 --> 00:22:24,301
ג'ון, בדיוק דיברתי איתו
הבעלים של Best Angle.

455
00:22:24,343 --> 00:22:25,802
המקום שהביאה ברנדה
הסרטונים הביתיים שלה?

456
00:22:25,844 --> 00:22:27,429
(ורה)
״מסתבר שג׳ון סמית׳
עבד שם'.

457
00:22:27,471 --> 00:22:28,889
אומר הבעלים
הוא היה העורך הטוב ביותר שלהם.

458
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
עבד שם שנה,
שולם במזומן

459
00:22:30,682 --> 00:22:32,017
לפני היציאה
לפני ארבעה ימים.

460
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
הבעלים אומר שהוא בדרך
למריון, אילינוי

461
00:22:34,102 --> 00:22:35,020
להופעה הבאה שלו.

462
00:22:35,062 --> 00:22:36,188
עד התור הרע שלו בריפלי.

463
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
ארבעה מעסיקים קודמים
מאז '02.

464
00:22:38,106 --> 00:22:40,942
סרטוני חיים בניוארק,
ערוך ממש בדטרויט.

465
00:22:40,984 --> 00:22:42,235
עוד שניים באטלנטה ובקווינס.

466
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
- כל בתי העריכה.
- אז?

467
00:22:43,779 --> 00:22:46,990
לקוח אחד מכל מקום עבודה שלו
מתאים לאישה נעדרת

468
00:22:47,032 --> 00:22:48,742
מאותה עיר,
אותה שנה.

469
00:22:48,784 --> 00:22:51,578
בוס, המוקדמות של ME
הדיווח חזר.

470
00:22:51,620 --> 00:22:52,954
רישומי שיניים
על הגוף של ניוארק

471
00:22:52,996 --> 00:22:54,873
לא התאים
ברנדה מקדואל.

472
00:22:54,915 --> 00:22:56,875
זו לא הייתה ברנדה
במרתף ההוא.

473
00:22:56,917 --> 00:22:58,960
ניוארק?

474
00:22:59,002 --> 00:23:00,087
"קולין לגרת'."

475
00:23:00,128 --> 00:23:02,089
נעדר מאז נובמבר 06'.

476
00:23:02,130 --> 00:23:03,298
הם מוצאים סיבת מוות?

477
00:23:03,340 --> 00:23:06,176
בלי חנק, בלי קשירות,
ללא עצמות שבורות.

478
00:23:06,218 --> 00:23:07,511
'דוח הרעלים נקי.'

479
00:23:07,552 --> 00:23:09,096
איך הוא הורג אותם?

480
00:23:09,971 --> 00:23:12,015
- חמש נשים.
- חמש ערים.

481
00:23:12,057 --> 00:23:13,725
חמישה מרתפים.

482
00:23:13,767 --> 00:23:17,938
תודיעו לליל וסקוטי. זה
הבחור הוא לא רק רוצח סדרתי.

483
00:23:17,979 --> 00:23:20,065
הוא אספן.

484
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

485
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
שים לב שאתה אף פעם לא
השתמש באות שלך.

486
00:23:40,544 --> 00:23:42,045
שוטרים נוהגים איך שהם רוצים.

487
00:23:42,087 --> 00:23:44,589
חייבים כמה הטבות
עם העבודה.

488
00:23:45,424 --> 00:23:47,801
עכשיו, גופה בניוארק
לא הייתה ברנדה.

489
00:23:48,635 --> 00:23:49,511
שיקרת.

490
00:23:49,553 --> 00:23:51,930
אף פעם לא שיקרתי.
הנחת הנחה.

491
00:23:51,972 --> 00:23:53,765
(ג'ון)
״כמו שרצית
לראות את זה.'

492
00:23:53,807 --> 00:23:56,309
ארבע נשים נוספות ננעלו
שם בחוץ איפשהו.

493
00:23:56,351 --> 00:23:58,937
רצית שנדע
עליהם. מַדוּעַ?

494
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
איך הרגת אותם?

495
00:24:00,313 --> 00:24:01,731
המעבדות המפוארות שלך
לא יכול להגיד לך?

496
00:24:01,773 --> 00:24:05,402
צפית בקלטות שלהם,
בחר בהם מסיבה כלשהי.

497
00:24:05,444 --> 00:24:07,112
משהו שאהבת בהם.
- או שנוא.

498
00:24:07,154 --> 00:24:09,698
עדיין לא אמרת לי מה
מוציא אותך מהמיטה, בלש.

499
00:24:09,739 --> 00:24:10,866
תגיד לי איפה ברנדה

500
00:24:10,907 --> 00:24:12,409
ואני אוודא
אתה לא מקבל את המחט.

501
00:24:12,451 --> 00:24:15,328
״האם זה העומס שאתה מקבל
מלראות אנשים מתים?'

502
00:24:15,370 --> 00:24:17,831
חייבת להיות סיבה
הפכת לשוטר רצח.

503
00:24:17,873 --> 00:24:21,126
מה קורה לך?
כשאתה הורג אותם?

504
00:24:21,877 --> 00:24:24,880
המוות הוא הדבר היחיד
זה אמיתי.

505
00:24:24,921 --> 00:24:26,923
זה הדבר הכי טהור
אי פעם תראה.

506
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
הו, אתה אלוהים עכשיו?

507
00:24:28,133 --> 00:24:33,180
השאלה היא מה זה
למהר לכסות אותך?

508
00:24:33,221 --> 00:24:34,556
נראה שאתה יודע
הרבה על זה.

509
00:24:34,598 --> 00:24:35,807
למה שלא תספר לנו?

510
00:24:35,849 --> 00:24:39,186
כשיש דבר אחד
אתה נאחז

511
00:24:39,227 --> 00:24:41,730
זה לוקח על עצמו
משמעות מיוחדת.

512
00:24:41,771 --> 00:24:43,440
״ומתי זה
נלקח משם'

513
00:24:44,024 --> 00:24:46,109
אתה נשאר בלי כלום.

514
00:24:46,151 --> 00:24:49,696
(ג'ון)
כמו האישה ההיא מניוארק.
קולין.

515
00:24:51,031 --> 00:24:54,075
[דלת נפתחת]

516
00:24:57,454 --> 00:25:00,916
[ליזה גרמנו שרה
"חוט אדום"]

517
00:25:06,922 --> 00:25:09,382
♪ כל כך הרבה סרטים ♪

518
00:25:09,424 --> 00:25:10,884
[תינוק משתולל]

519
00:25:12,844 --> 00:25:16,848
♪ נוגע בזכרונות ♪

520
00:25:16,890 --> 00:25:18,558
(קולין בטלוויזיה)
'מה אמרת?'

521
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
'מה אמרת?'

522
00:25:23,647 --> 00:25:24,814
'זה נכון.'

523
00:25:24,856 --> 00:25:26,775
'אני ממש כאן'.

524
00:25:26,816 --> 00:25:29,236
[תינוק משתולל]

525
00:25:29,277 --> 00:25:31,780
"אה, תראה את החיוך הזה."

526
00:25:31,821 --> 00:25:34,407
'דְבַשׁ!
היא פשוט חייכה אליי!'

527
00:25:34,449 --> 00:25:36,785
'היא חייכה!'

528
00:25:36,826 --> 00:25:38,370
'תסתכל עליך.'

529
00:25:38,411 --> 00:25:40,288
"יפה כמו השמש."

530
00:25:42,082 --> 00:25:45,001
♪ אין למי לרוץ ♪♪

531
00:25:45,043 --> 00:25:46,211
בבקשה.

532
00:25:49,047 --> 00:25:50,549
ילדה קטנה ויפה.

533
00:25:51,967 --> 00:25:55,011
אולי היא תרצה את זה
גם כאן, מתישהו.

534
00:25:55,053 --> 00:25:56,846
[מוזיקה אינטנסיבית]

535
00:26:03,353 --> 00:26:04,813
[מצחקק]

536
00:26:05,772 --> 00:26:08,692
דברים כל כך שבירים
הם נאחזים.

537
00:26:09,693 --> 00:26:12,904
וכשהם נעלמו,
הם פשוט..

538
00:26:12,946 --> 00:26:14,614
...לרחף.

539
00:26:14,656 --> 00:26:17,325
- ככה הורגים אותם?
- 'תהרוג אותם'.

540
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
זו דרך מצחיקה לנסח את זה,
באמת.

541
00:26:19,703 --> 00:26:21,454
דבר על ברנדה.

542
00:26:21,496 --> 00:26:23,123
אין לך מה להפסיד, נכון?
איפה שמת את הגופה שלה?

543
00:26:23,164 --> 00:26:26,042
דיברנו
על זה כל הלילה.

544
00:26:26,084 --> 00:26:27,377
'זה משעמם'.

545
00:26:28,587 --> 00:26:31,047
אבל לא הסוף.

546
00:26:31,089 --> 00:26:32,924
לא איך אתה מרסק אותה.

547
00:26:32,966 --> 00:26:34,759
(מהר)
״עכשיו, אתה לא מדבר
על זה.'

548
00:26:34,801 --> 00:26:36,052
למה לא?

549
00:26:37,679 --> 00:26:40,807
(ולנס)
"צריך הרבה משמעת"

550
00:26:40,849 --> 00:26:42,976
לשמור על אישה
נעול במשך חודשים.

551
00:26:43,018 --> 00:26:44,436
אף אחד לא שומע אותה צועקת.

552
00:26:44,477 --> 00:26:46,563
(מהר)
״בטח סיבה
נתפסת עכשיו'.

553
00:26:46,605 --> 00:26:50,525
ועשה את הסיבוב הרע הזה.
בחור קפדן כמוך.

554
00:26:50,567 --> 00:26:51,776
(ולנס)
'משהו קישקש אותך.'

555
00:26:51,818 --> 00:26:54,029
- לא. אתה טועה.
- נכנסת מתחת לעור שלך.

556
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
בשבילך להכין
טעות כזו.

557
00:26:55,405 --> 00:26:57,282
אני לא עושה טעויות!

558
00:26:59,117 --> 00:27:01,661
ברנדה עדיין בחיים,
היא לא?

559
00:27:05,040 --> 00:27:07,709
אתה יודע, אני חושב
סיימתי לדבר.

560
00:27:09,210 --> 00:27:10,378
הוא עזב את פילי לפני ארבעה ימים.

561
00:27:10,420 --> 00:27:11,671
אם היא עדיין בחיים,
אין לנו הרבה זמן.

562
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
מיפוי את כל הקורבנות.

563
00:27:12,756 --> 00:27:13,923
ניוארק היא העיר היחידה
איפה יש לך

564
00:27:13,965 --> 00:27:15,508
גם את אתר החטיפה
ואת אתר המזבלה.

565
00:27:15,550 --> 00:27:17,177
(ג'פרי)
״החטיפה
התרחש כאן.'

566
00:27:17,218 --> 00:27:19,137
- הנה המרתף.
- פחות מ-20 דקות נסיעה.

567
00:27:19,179 --> 00:27:21,681
(שטילמן)
״הוא מכניס אותם לפני כן
הכלורופורם מתפוגג״.

568
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
הוא מוצא מרתפים
בשכונות עניות

569
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
איפה שאף אחד לא רואה כלום,
אומר משהו.

570
00:27:25,143 --> 00:27:27,479
הנה המסעדה
שם נחטפה ברנדה.

571
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
חיפוש א
רדיוס של 20 דקות

572
00:27:29,147 --> 00:27:31,232
שלושה הכנסה נמוכה
שכונות נופלות פנימה.

573
00:27:31,274 --> 00:27:32,817
איש הקשר שלנו ב
משרד המקליט

574
00:27:32,859 --> 00:27:34,569
מחפש נכסים
קנה במזומן

575
00:27:34,611 --> 00:27:36,237
עבור פחות מ
עשר אלף מאת ג'ון סמית'.

576
00:27:36,279 --> 00:27:38,698
אני אראה איך מילר מסתדר
על הסרטונים.

577
00:27:39,866 --> 00:27:46,206
♪ Ave Maria ♪♪

578
00:27:51,127 --> 00:27:52,712
קיבלתי תמיכה טכנית
מחוץ למיטה

579
00:27:52,754 --> 00:27:55,757
הורידו את הסרטים
ג'ון סמית' עשה מהקורבנות שלו.

580
00:27:55,799 --> 00:27:56,883
מה החוט המשותף?

581
00:27:56,925 --> 00:28:00,428
אנחנו יודעים את זה, אנחנו מוצאים את ברנדה.

582
00:28:00,470 --> 00:28:03,598
חלמנו על היום הזה
כל כך הרבה זמן.

583
00:28:05,642 --> 00:28:07,435
והנה אתה.

584
00:28:09,312 --> 00:28:11,231
[צוחק]

585
00:28:12,232 --> 00:28:14,651
כיתות שונות,
גילאים שונים.

586
00:28:14,693 --> 00:28:17,153
"לחלקם היו משפחות,
חלקם לא.'

587
00:28:17,195 --> 00:28:20,156
הדבר היחיד
המשותף הוא..

588
00:28:20,198 --> 00:28:22,659
...לכולם היה משהו
לחיות עבור.

589
00:28:23,785 --> 00:28:27,914
ארוס, ילד, אלוהים.

590
00:28:27,956 --> 00:28:30,041
רשת רחבה שם.

591
00:28:30,083 --> 00:28:31,501
אולי לא כל כך רחב.

592
00:28:35,171 --> 00:28:36,297
אה, למוניקה היה אלוהים.

593
00:28:36,339 --> 00:28:39,759
קולין ילדה את התינוק שלה.
And Brenda had David.

594
00:28:41,344 --> 00:28:43,596
בחר נשים עם משהו
לחיות עבור.

595
00:28:43,638 --> 00:28:45,181
(מהר)
'מישהו שהם אהבו'.

596
00:28:45,223 --> 00:28:47,434
לא משהו
היית יודע על.

597
00:28:47,475 --> 00:28:51,646
בטח שיגע אותך.
כל הדברים שהיו להם.

598
00:28:51,688 --> 00:28:53,022
אבל לא אתה.

599
00:28:53,064 --> 00:28:56,276
ערכתי את חייהם המרושלים
לתוך משהו יפה.

600
00:28:56,317 --> 00:28:59,195
נתתי להם דרך
להאמין באשליות

601
00:28:59,237 --> 00:29:00,447
הם היו
תלוי על.

602
00:29:00,488 --> 00:29:01,906
אשליות? תראה מי מדבר.

603
00:29:01,948 --> 00:29:04,284
מה יש בסרטונים האלה
זה לא מי שהם.

604
00:29:04,325 --> 00:29:05,452
זה מצעד.

605
00:29:05,493 --> 00:29:07,328
לתת לחייהם משמעות.

606
00:29:08,329 --> 00:29:09,914
כמו שהעבודה נותנת
משמעות החיים שלך.

607
00:29:09,956 --> 00:29:12,083
היה לי את זה עם BS שלך.
איפה ברנדה?

608
00:29:12,125 --> 00:29:14,794
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע
למה אני מתכוון, בלש.

609
00:29:14,836 --> 00:29:16,546
עכשיו, איפה שמת
הגוף שלה, אתה פריק?

610
00:29:16,588 --> 00:29:18,339
לא, אני-אני-אני כן.

611
00:29:20,425 --> 00:29:21,926
אני יודע למה אתה מתכוון.

612
00:29:21,968 --> 00:29:24,971
מי אתה
מתי לוקחים אותו?

613
00:29:25,013 --> 00:29:27,140
העבודה.

614
00:29:27,182 --> 00:29:28,683
'אַף אֶחָד לֹא.'

615
00:29:29,559 --> 00:29:31,269
כמו אותם.

616
00:29:31,311 --> 00:29:34,647
- אפילו זה שהיה לו אלוהים.
- 'מוניקה'.

617
00:29:34,689 --> 00:29:37,525
- הזמר.
- היא ויתרה הכי קל.

618
00:29:37,567 --> 00:29:40,403
היא לא הצליחה להבין
איך אלוהים יכול לעזוב אותה

619
00:29:40,445 --> 00:29:42,197
בחדר הזה כל כך לבד.

620
00:29:43,531 --> 00:29:46,493
(ג'ון)
ראיתי את זה בעיניים שלה.

621
00:29:46,534 --> 00:29:49,996
הרגע שבו הבינה
לא היה אלוהים.

622
00:29:50,038 --> 00:29:51,247
שאם אלוהים היה משהו

623
00:29:51,289 --> 00:29:53,792
הוא היה הגדול ביותר
רמאי מכולם.

624
00:29:54,918 --> 00:29:56,461
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

625
00:30:04,385 --> 00:30:09,808
ברגע שהתקווה נעלמה,
המוות הוא רק עניין פורמלי.

626
00:30:10,767 --> 00:30:13,228
אטמת אותה שם בחיים?

627
00:30:13,269 --> 00:30:15,355
ראשית, לקחתי את הדלת
מהצירים שלו.

628
00:30:16,397 --> 00:30:18,858
היא הייתה חופשית
ללכת, לרוץ.

629
00:30:18,900 --> 00:30:20,235
לא הייתי עוצר אותה.

630
00:30:20,276 --> 00:30:23,738
אבל היא לא חיפשה
לדרך החוצה יותר.

631
00:30:23,780 --> 00:30:28,785
נשמע שאתה... מוכר,
בלש.

632
00:30:28,827 --> 00:30:29,744
בן של..

633
00:30:29,786 --> 00:30:32,580
[צמיגים צורחים]

634
00:30:36,084 --> 00:30:37,836
איפה ברנדה?
הממ?

635
00:30:37,877 --> 00:30:39,754
- איפה היא?
- 'סקוטי'.

636
00:30:41,631 --> 00:30:42,590
בֶּן כַּלבָּה.

637
00:30:42,632 --> 00:30:44,634
- סקוטי!
- הממ?

638
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
היי! לְהַפְסִיק!

639
00:30:46,302 --> 00:30:48,263
[צוחק]

640
00:30:52,058 --> 00:30:53,518
היא כאן.

641
00:30:54,769 --> 00:30:56,229
ביערות האלה.

642
00:30:59,065 --> 00:31:01,943
עוד קילומטר,
יש אור צהוב מהבהב.

643
00:31:01,985 --> 00:31:04,529
'שביל ימינה,
יוצא ליער״.

644
00:31:04,571 --> 00:31:07,198
רבע מייל פנימה,
יש קרחת יער.

645
00:31:10,076 --> 00:31:11,536
תכניס אותו לרכב.

646
00:31:11,578 --> 00:31:13,872
[צוחק]

647
00:31:24,841 --> 00:31:26,217
אני אנהג.

648
00:31:27,635 --> 00:31:29,178
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

649
00:31:42,483 --> 00:31:44,444
[המוזיקה ממשיכה]

650
00:32:22,106 --> 00:32:23,733
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

651
00:32:25,526 --> 00:32:27,487
[צרצרים מצייצים]

652
00:32:32,116 --> 00:32:33,910
אני נכנס.

653
00:32:33,952 --> 00:32:35,244
יש לבחור
משחק סיום, ליל.

654
00:32:35,286 --> 00:32:36,996
מי יודע מה יש לו
מחכה ביער האלה?

655
00:32:37,038 --> 00:32:39,540
- נגמר לנו הזמן.
אבל אנחנו מכירים את הדפוס שלו.

656
00:32:39,582 --> 00:32:41,000
בתים, מרתפים.
לא יערות.

657
00:32:41,042 --> 00:32:44,212
מה אם אנחנו טועים
והיא שם עכשיו?

658
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
אין שירות.

659
00:32:49,550 --> 00:32:52,178
ובכן, אין לנו זמן
לחכות לגיבוי.

660
00:32:53,096 --> 00:32:55,682
אנחנו חמושים. הוא לא.

661
00:32:55,723 --> 00:32:57,600
אתה מוכן למשוך
הדק?

662
00:33:06,401 --> 00:33:07,652
בוא נלך.

663
00:33:07,694 --> 00:33:10,238
תנסה כל דבר,
אני אפוצץ לך את הראש.

664
00:33:10,947 --> 00:33:13,157
[המוזיקה ממשיכה]

665
00:33:17,578 --> 00:33:19,414
אתה מקבל את ליל או סקוטי
על הקו עדיין?

666
00:33:19,455 --> 00:33:21,207
הטלפון הנייד שומר
השלכה לתא הקולי.

667
00:33:21,249 --> 00:33:22,792
בפעם הקודמת הם התקשרו
היה וויינסבורג.

668
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
שום דבר בין כאן
ושם אלא עצים.

669
00:33:25,128 --> 00:33:27,505
- מה לעזאזל הם עושים?
- הולך עריק.

670
00:33:27,547 --> 00:33:29,924
עם סוציופת במעצר.

671
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
[מוזיקה דרמטית]

672
00:33:37,348 --> 00:33:38,349
כמעט שם.

673
00:33:38,391 --> 00:33:40,018
(ולנס)
'תמשיך לזוז'.

674
00:33:40,059 --> 00:33:42,186
(מהר)
״אתה מכיר את היערות האלה
די טוב.'

675
00:33:42,228 --> 00:33:44,522
מכאן אתה,
אתה ממזר חולה?

676
00:33:45,773 --> 00:33:47,191
(מהר)
'מה זה?'

677
00:33:48,109 --> 00:33:50,486
[יריעת מתכת מתנופפת]

678
00:33:53,156 --> 00:33:55,658
[מוזיקה אינטנסיבית]

679
00:34:09,797 --> 00:34:11,632
יש משהו.

680
00:34:12,759 --> 00:34:14,844
לו רק היה לך
סרטונים משלך.

681
00:34:14,886 --> 00:34:16,220
כמובן, יהיה
אף אחד בהם.

682
00:34:16,262 --> 00:34:19,432
- אין למי להראות אותם.
- שתוק.

683
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
אני מעיף מבט.

684
00:34:20,391 --> 00:34:22,226
- סקוטי?
- הבנתי.

685
00:34:22,268 --> 00:34:23,853
[פח מתכת מצלצל]

686
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
[המוזיקה ממשיכה]

687
00:34:30,735 --> 00:34:32,904
- מה יש לך?
- כלום.

688
00:34:32,945 --> 00:34:34,280
זו באר שהתייבשה.

689
00:34:34,322 --> 00:34:37,366
אמרת שאתה רוצה לדעת
מה קרה לברנדה.

690
00:34:37,408 --> 00:34:38,993
ובכן, ברנדה לא שם.

691
00:34:39,035 --> 00:34:41,204
לא, אבל מישהו אחר כן.

692
00:34:42,038 --> 00:34:43,915
[מתזים מים]

693
00:34:43,956 --> 00:34:45,416
[אישה מתנשפת]

694
00:34:48,669 --> 00:34:51,005
[מלמול לא ברור]

695
00:34:52,715 --> 00:34:54,509
[ציוץ ציפורים]

696
00:34:55,510 --> 00:34:57,261
[אישה מתנשפת]

697
00:34:58,262 --> 00:34:59,931
[מתזים מים]

698
00:34:59,972 --> 00:35:02,225
(נְקֵבָה
"כל כך קר."

699
00:35:02,266 --> 00:35:03,893
כל כך קר.

700
00:35:07,897 --> 00:35:08,940
[מתזים מים]

701
00:35:08,981 --> 00:35:10,733
כל כך קר.
כל כך קר.

702
00:35:13,069 --> 00:35:15,655
[מתנשף]

703
00:35:17,615 --> 00:35:19,826
בבקשה תעזרו לי!

704
00:35:29,627 --> 00:35:31,629
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

705
00:36:04,078 --> 00:36:07,081
זה היה הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי.

706
00:36:07,123 --> 00:36:09,250
לראות אישה מתה?

707
00:36:09,292 --> 00:36:10,835
לראות אותה מוותרת.

708
00:36:12,378 --> 00:36:14,589
השאר זה רק עניין פורמלי.

709
00:36:17,300 --> 00:36:19,677
אנחנו מבינים אחד את השני
לְבָסוֹף.

710
00:36:21,304 --> 00:36:22,805
מבוכים אוהבים את זה היטב.

711
00:36:22,847 --> 00:36:25,391
אתה ניסית
לשחזר את זה, הממ?

712
00:36:26,100 --> 00:36:28,853
- מי היא הייתה?
- אף אחד.

713
00:36:30,271 --> 00:36:33,357
באתי לכאן.
הקשבתי לסיפור שלך.

714
00:36:33,399 --> 00:36:35,902
עכשיו תגיד לי איפה ברנדה.
- אתה בדיוק כמוהם!

715
00:36:35,943 --> 00:36:38,404
מנסה להחזיק מעמד
למשהו מדומה.

716
00:36:38,446 --> 00:36:40,656
״כי יהיה
תמיד תהיה אחר'

717
00:36:40,698 --> 00:36:42,491
ברנדה שם בחוץ, עוד אני.

718
00:36:42,533 --> 00:36:44,368
אולי הגיע הזמן שתראה,
בלש

719
00:36:44,410 --> 00:36:45,870
כמה שקר אלוהים שלך.

720
00:36:45,912 --> 00:36:47,663
תגיד לי איפה היא.

721
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
נראה כמו
נגמר לנו הזמן.

722
00:36:50,958 --> 00:36:52,543
איפה היא?

723
00:36:52,585 --> 00:36:55,880
- היא מתה.
- לא.

724
00:36:55,922 --> 00:36:58,007
- לחץ על ההדק!
- בן זונה.

725
00:36:58,049 --> 00:36:59,508
(ולנס)
'ליל, זה מה שהוא רוצה.'

726
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
לא יכול לבלות את חייו בתא
כמו שעשו קורבנותיו.

727
00:37:02,178 --> 00:37:05,056
בגלל זה הוא הביא אותנו
כאן בחוץ.

728
00:37:05,097 --> 00:37:07,475
היא הייתה חלשה.
כמוך.

729
00:37:07,516 --> 00:37:09,727
ברנדה בחיים.
אני יודע שהיא כן.

730
00:37:09,769 --> 00:37:12,605
היא לא הייתה כמו האישה הזו
בבאר היא הייתה חזקה.

731
00:37:12,647 --> 00:37:14,982
אתה צריך להאמין בזה,
אבל אתה טועה.

732
00:37:15,024 --> 00:37:15,900
לא.

733
00:37:15,942 --> 00:37:20,071
היא נשברה בחושך הזה,
חדר בודד, קטן.

734
00:37:20,112 --> 00:37:22,531
ממש כמו יום אחד
גם אתה תעשה.

735
00:37:23,866 --> 00:37:25,409
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

736
00:37:45,972 --> 00:37:47,974
[נהנה]

737
00:37:50,351 --> 00:37:52,478
[ברנדה מזמזמת]

738
00:37:55,356 --> 00:37:57,608
[מזמזם]

739
00:38:08,160 --> 00:38:10,288
אתה לא יכול לדרוך מים לנצח.

740
00:38:10,329 --> 00:38:13,249
בסופו של דבר, אתה תתעייף
בדיוק כמו ברנדה.

741
00:38:13,291 --> 00:38:15,293
לא, השיר הזה.

742
00:38:15,334 --> 00:38:16,711
היא זמזמה את השיר הזה.

743
00:38:16,752 --> 00:38:18,838
"רודפים רחוק כל קדרות
ואימה

744
00:38:18,879 --> 00:38:21,340
מבהיר
כל הדרך בה אנו צועדים".

745
00:38:21,382 --> 00:38:23,134
הפעמונים בכנסיית הנסימה
בקנזינגטון

746
00:38:23,175 --> 00:38:26,387
ניגנו את השיר הזה
כל בוקר מאז שהייתי ילד.

747
00:38:28,931 --> 00:38:31,100
כך ידעה ברנדה
איזה יום היה.

748
00:38:31,142 --> 00:38:33,311
כך היא החזיקה מעמד.

749
00:38:34,145 --> 00:38:35,563
אמרתי לך, היא מתה.

750
00:38:35,604 --> 00:38:37,356
אפילו בכיעור
של קנסינגטון

751
00:38:37,398 --> 00:38:40,943
היא מצאה משהו להיאחז בו,
משהו יפה.

752
00:38:40,985 --> 00:38:43,696
היא לא נשברה,
האם היא, ג'ון?

753
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
'היא מעולם לא ויתרה'.

754
00:38:46,115 --> 00:38:49,035
כי כשהכל נלקח
רחוק בסופו של דבר

755
00:38:49,076 --> 00:38:51,329
עדיין הייתה לה את עצמה.

756
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
אני יודע איפה הכנסייה הזו.

757
00:38:56,083 --> 00:38:57,877
אני מכיר את השכונה הזאת.

758
00:39:03,883 --> 00:39:05,343
מצא אותה, ליל.

759
00:39:06,344 --> 00:39:08,054
אל תתרחקי ממני!

760
00:39:08,095 --> 00:39:10,389
[צפירות צועקות]

761
00:39:10,431 --> 00:39:11,974
אל תעזוב!

762
00:39:13,434 --> 00:39:15,978
[רפובליקה אחת שרה
"בוא הביתה"]

763
00:39:17,355 --> 00:39:21,275
♪ שלום עולם
מקווה שאתה מקשיב ♪

764
00:39:21,317 --> 00:39:24,612
♪ סלח לי אם אני צעיר ♪

765
00:39:24,653 --> 00:39:28,074
♪ או מדבר מחוץ לתור ♪

766
00:39:30,159 --> 00:39:33,996
♪ יש מישהו
הייתי חסר ♪

767
00:39:34,038 --> 00:39:37,375
♪ ואני חושב כך
הם יכולים להיות ♪

768
00:39:37,416 --> 00:39:41,420
♪ החצי הטוב ממני ♪

769
00:39:41,462 --> 00:39:47,009
♪ הם במקום הלא נכון
מנסה לעשות את זה נכון ♪

770
00:39:48,511 --> 00:39:53,432
♪ אבל נמאס לי להצדיק ♪

771
00:39:53,474 --> 00:39:55,851
♪ אז אני אגיד לך ♪

772
00:39:55,893 --> 00:39:59,480
♪ בוא הביתה בוא הביתה ♪

773
00:39:59,522 --> 00:40:03,776
♪ כי חיכיתי
בשבילך כל כך הרבה זמן ♪

774
00:40:03,818 --> 00:40:05,778
♪ כל כך הרבה זמן ♪

775
00:40:05,820 --> 00:40:10,866
♪ וכרגע יש מלחמה
בין ההבלים ♪

776
00:40:10,908 --> 00:40:13,953
♪ אבל כל מה שאני רואה זה אותך ואני ♪

777
00:40:13,994 --> 00:40:19,959
♪ המאבק בשבילך
זה כל מה שאי פעם הכרתי ♪

778
00:40:20,000 --> 00:40:23,087
♪ ידוע אי פעם ♪

779
00:40:23,129 --> 00:40:27,508
♪ אז בוא הביתה ♪

780
00:40:30,511 --> 00:40:36,350
♪ או-או-או או-או-או ♪

781
00:40:36,392 --> 00:40:42,690
♪ כל מה שאני לא יכול להיות
זה כל מה שאתה צריך להיות ♪

782
00:40:42,731 --> 00:40:49,071
♪ ובגלל זה
אני צריך אותך כאן ♪

783
00:40:49,113 --> 00:40:55,494
♪ כל מה שאני לא יכול להיות
זה כל מה שאתה צריך להיות ♪

784
00:40:55,536 --> 00:41:01,500
♪ ובגלל זה
אני צריך אותך כאן ♪

785
00:41:03,752 --> 00:41:06,297
♪ אז שמע את זה עכשיו ♪

786
00:41:06,338 --> 00:41:09,842
♪ בוא הביתה בוא הביתה ♪

787
00:41:09,884 --> 00:41:14,221
♪ כי חיכיתי
בשבילך כל כך הרבה זמן ♪

788
00:41:14,263 --> 00:41:16,390
♪ כל כך הרבה זמן ♪

789
00:41:16,432 --> 00:41:21,228
♪ כרגע יש מלחמה
בין ההבלים ♪

790
00:41:21,270 --> 00:41:24,315
♪ אבל כל מה שאני רואה זה אותך ואני ♪

791
00:41:24,356 --> 00:41:30,321
♪ המאבק בשבילך
זה כל מה שאי פעם הכרתי ♪

792
00:41:30,362 --> 00:41:33,407
♪ ידוע אי פעם ♪

793
00:41:33,449 --> 00:41:38,162
♪ אז בוא הביתה ♪

794
00:41:39,955 --> 00:41:42,541
♪ בוא הביתה ♪♪

795
00:41:46,212 --> 00:41:49,340
(מהר)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

796
00:41:50,424 --> 00:41:51,926
[מוזיקת ​​נושא]