1
00:00:03,438 --> 00:00:06,006
[מוזיקה אינטנסיבית]
2
00:00:19,367 --> 00:00:21,804
[המוזיקה ממשיכה]
3
00:00:32,902 --> 00:00:34,034
[הזכוכית מתנפצת]
4
00:00:39,474 --> 00:00:41,606
[ריהאנה שרה "SOS"]
5
00:00:41,650 --> 00:00:44,261
♪ אני לא יכול לסבול את זה
רואים שזה לא מרגיש נכון ♪
6
00:00:44,305 --> 00:00:46,089
♪ SOS בבקשה
7
00:00:46,133 --> 00:00:47,873
♪ שמישהו יעזור לי
8
00:00:47,917 --> 00:00:49,745
♪ זה לא בריא
9
00:00:49,788 --> 00:00:51,094
♪ כדי שארגיש את זה
10
00:00:51,138 --> 00:00:55,011
♪ Y-O-U עושים את זה קשה
11
00:00:55,055 --> 00:00:58,797
♪ גרמת לי לזרוק ו
מסתובב לא יכול לישון בלילה ♪
12
00:00:58,841 --> 00:01:02,279
♪ הפעם בבקשה
מישהו יבוא ויציל אותי ♪
13
00:01:02,323 --> 00:01:05,630
♪ כי אתה חושב על דעתי
גרם לי לאבד את זה ♪
14
00:01:05,674 --> 00:01:09,199
♪ אני אבוד תפסת אותי
מחפש את השאר ♪
15
00:01:09,243 --> 00:01:12,681
♪ אהבה בוחנת אותי
אבל בכל זאת אני מאבד את זה ♪
16
00:01:12,724 --> 00:01:13,899
♪ הפעם.. ♪
17
00:01:17,425 --> 00:01:19,731
מה לעזאזל קורה?
18
00:01:19,775 --> 00:01:21,559
עבר העוצר
ביום רביעי בערב.
19
00:01:21,603 --> 00:01:23,300
אנדי, אתה בצרות.
20
00:01:39,577 --> 00:01:41,492
[המון צוחק]
21
00:01:43,538 --> 00:01:45,105
זה מאוד מצחיק.
22
00:01:47,890 --> 00:01:52,199
אנדי, בבקשה, לכולכם
ללכת לישון עכשיו, ברצינות.
23
00:01:52,242 --> 00:01:54,114
[אין שמע]
24
00:02:02,687 --> 00:02:06,038
עוד שיר אחד
ואז נכבה.
25
00:02:09,781 --> 00:02:11,783
♪ SOS בבקשה
26
00:02:11,827 --> 00:02:13,611
♪ שמישהו יעזור לי
27
00:02:13,655 --> 00:02:16,875
♪ זה לא בריא
כדי שארגיש את זה ♪
28
00:02:16,919 --> 00:02:20,705
♪ Y-O-U עושים את זה קשה ♪ Y-O-U כן
29
00:02:20,749 --> 00:02:24,492
♪ גרמת לי לזרוק ו
מסתובב לא יכול לישון בלילה ♪
30
00:02:24,535 --> 00:02:28,060
♪ הפעם בבקשה
מישהו יבוא ויציל אותי ♪
31
00:02:28,104 --> 00:02:29,540
♪ כי אתה חושב על דעתי.. ♪
32
00:02:29,584 --> 00:02:32,282
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי]
33
00:02:39,898 --> 00:02:41,683
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
34
00:02:47,210 --> 00:02:49,995
מרגיש כאילו נחתנו
במדינה זרה.
35
00:02:50,039 --> 00:02:52,302
אחד מהגבוהים המעטים של פילי
בתי ספר לחירשים.
36
00:02:52,346 --> 00:02:54,348
'נוסד בשנת 1872'.
37
00:02:54,391 --> 00:02:56,567
דחף אותם החוצה
במעונות.
38
00:02:56,611 --> 00:02:58,090
כל המחוות האלה
39
00:02:58,134 --> 00:02:59,309
נראה שהם נלחמים
כל הזמן.
40
00:03:02,269 --> 00:03:03,531
הילד הזה מדבר
עלינו?
41
00:03:05,489 --> 00:03:07,274
כן, הוא מצביע על
הסופגנייה על הסנטר.
42
00:03:10,886 --> 00:03:12,104
המקום הזה נותן לי
הצמרמורות.
43
00:03:15,195 --> 00:03:16,152
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי]
44
00:03:19,547 --> 00:03:20,635
בוקר טוב, בוס.
45
00:03:20,678 --> 00:03:21,853
ליל, ניק.
46
00:03:21,897 --> 00:03:23,594
מה קורה?
47
00:03:23,638 --> 00:03:25,683
18 בדצמבר, '06.
48
00:03:25,727 --> 00:03:28,251
תלמיד חירש אנדי ריירדן
נעדר מהבית.
49
00:03:28,295 --> 00:03:29,992
בית הספר נסגר
לחופשת חג המולד?
50
00:03:30,035 --> 00:03:31,733
כֵּן. תיאוריה ראשונית
היה בורח.
51
00:03:31,776 --> 00:03:32,995
אז מה אנחנו
עושה כאן?
52
00:03:33,038 --> 00:03:34,736
המורה מנקה
דברים החוצה
53
00:03:34,779 --> 00:03:36,868
מצא דם
עקבות על קלידי הפסנתר.
54
00:03:36,912 --> 00:03:38,522
רק מעבדה
אישר את תעודת הזהות.
55
00:03:38,566 --> 00:03:39,915
תואם את זה של אנדי.
56
00:03:39,958 --> 00:03:42,439
אתה אומר אנדי
נהרג כאן?
57
00:03:42,483 --> 00:03:44,311
יכול היה להיות דימום מהאף
מנגן בפסנתר.
58
00:03:44,354 --> 00:03:45,921
ילד חירש מנגן בפסנתר,
ניק?
59
00:03:45,964 --> 00:03:47,662
כתם דם לא
מכריע, בוס.
60
00:03:49,751 --> 00:03:50,882
ג'יימס.
61
00:03:54,756 --> 00:03:56,975
[מוזיקה אינטנסיבית]
62
00:03:59,239 --> 00:04:02,416
- מספיק סופי בשבילך?
זה לא דימום מהאף.
63
00:04:02,459 --> 00:04:05,549
נראה שהבורח שלנו לא
להתרחק מהבית.
64
00:04:05,593 --> 00:04:07,595
נהרג במקום שבו אף אחד
יכול לשמוע אותך צורח.
65
00:04:09,336 --> 00:04:11,338
[מוזיקת נושא]
66
00:04:40,323 --> 00:04:41,542
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
67
00:04:44,588 --> 00:04:45,720
אני עדיין לא מאמין לזה.
68
00:04:45,763 --> 00:04:47,199
כלומר,
לא מצאת--
69
00:04:47,243 --> 00:04:49,550
אנחנו מחפשים בקמפוס
לגופו של אנדי.
70
00:04:49,593 --> 00:04:52,074
סטודנטים רבים נשארים בקמפוס
בחופשת חג המולד?
71
00:04:52,117 --> 00:04:53,380
אנדי אפילו לא היה
להישאר כאן.
72
00:04:53,423 --> 00:04:54,859
זה לא
הגיוני.
73
00:04:54,903 --> 00:04:56,165
כן, אבל היו אחרים
תלמידים בסביבה?
74
00:04:56,208 --> 00:04:57,949
אתה לא חושב
תלמיד אחר--
75
00:04:57,993 --> 00:05:01,170
נצטרך את השמות של כולם
שהיה בקמפוס באותו שבוע.
76
00:05:01,213 --> 00:05:02,998
כַּמוּבָן.
77
00:05:03,041 --> 00:05:04,913
ההורים פה?
78
00:05:04,956 --> 00:05:06,175
כן, הם
מחכה במשרד שלי.
79
00:05:06,218 --> 00:05:07,872
אני מבין
שניהם, אה..
80
00:05:07,916 --> 00:05:10,092
חירש.
81
00:05:10,135 --> 00:05:11,354
זה בסדר להשתמש במילה הזאת.
82
00:05:11,398 --> 00:05:13,138
אני שמח
לפרש עבורך.
83
00:05:13,182 --> 00:05:15,532
- אם אתה צריך אותי.
אה, כן, נצטרך אותך.
84
00:05:15,576 --> 00:05:17,012
עכשיו, איך זה עובד?
85
00:05:17,055 --> 00:05:19,188
רוב הילדים האלה
גם הורים חירשים?
86
00:05:19,231 --> 00:05:21,059
לא, אלה של אנדי הם היוצאים מן הכלל.
87
00:05:21,103 --> 00:05:23,714
שניהם חירשים
ושניהם אכפתיות עמוקות.
88
00:05:23,758 --> 00:05:24,802
וההורים האחרים?
89
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
רוב ההורים השומעים
90
00:05:26,238 --> 00:05:27,631
של התלמידים אצלנו
בית הספר אפילו לא מפריע
91
00:05:27,675 --> 00:05:29,633
ללמוד
שפת הסימנים האמריקאית.
92
00:05:29,677 --> 00:05:31,200
בית הספר הוא אתר מזבלה
עבורם.
93
00:05:34,029 --> 00:05:35,813
אתה עובד כאן הרבה זמן?
94
00:05:35,857 --> 00:05:37,075
שתים עשרה שנים.
95
00:05:37,119 --> 00:05:38,860
זה הרבה זמן.
96
00:05:38,903 --> 00:05:40,296
כל פעם שאני רוצה
להפסיק לדעתי
97
00:05:40,340 --> 00:05:41,776
על ההורים
שכבר יש.
98
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
הם מדברים
עליך שוב.
99
00:05:46,346 --> 00:05:47,564
מה הסימן המצביע הזה?
100
00:05:47,608 --> 00:05:49,218
אני ממשיך לראות את זה
כאן בסביבה.
101
00:05:49,261 --> 00:05:51,394
זה אומר רצח.
102
00:05:51,438 --> 00:05:53,875
״הם אומרים ששניכם
הם בלשי רצח'.
103
00:05:53,918 --> 00:05:57,400
האצבע עומדת
עבור סכין.
104
00:05:57,444 --> 00:06:01,448
[ויויאן]
״אין לי מושג מי יעשה זאת
רוצה לפגוע בבן שלנו'.
105
00:06:01,491 --> 00:06:03,275
״אף פעם לא חשבנו
אנדי ברח.'
106
00:06:03,319 --> 00:06:04,712
״השוטרים לא
תאמין לנו'.
107
00:06:04,755 --> 00:06:07,758
״הם חשבו שאנחנו
היו חירשים ואילמים'.
108
00:06:07,802 --> 00:06:10,108
מצטער לשמוע את זה.
109
00:06:10,152 --> 00:06:12,850
נעשה כמיטב יכולתנו
כדי לגלות מה קרה.
110
00:06:12,894 --> 00:06:15,375
ואנדי אי פעם מקבל
בצרות כלשהן?
111
00:06:17,638 --> 00:06:21,119
לא, הוא היה ילד פופולרי
שכולם אהבו.
112
00:06:21,163 --> 00:06:22,599
אנדי היה גאה..
113
00:06:28,736 --> 00:06:31,434
״הוא רוצה שתדע
אנדי היה חבר גאה'
114
00:06:31,478 --> 00:06:32,566
'של קהילת החירשים'.
115
00:06:32,609 --> 00:06:34,829
הוא היה טוב באותה מידה
כמו כל ילד שומע.
116
00:06:34,872 --> 00:06:36,744
ובכן, וואו ארוך היה
אנדי נרשם כאן?
117
00:06:39,964 --> 00:06:41,792
״הוא איבד את שמיעתו
כשהיה בן שבע'
118
00:06:41,836 --> 00:06:43,141
'אחרי שהוא חלה ב..'
119
00:06:45,056 --> 00:06:47,407
'...דלקת קרום המוח בעמוד השדרה.'
120
00:06:47,450 --> 00:06:49,060
"אבל הוא מעולם לא התלונן."
121
00:06:49,104 --> 00:06:50,975
״הוא לקח את העולם שלנו
נפלא״.
122
00:06:52,542 --> 00:06:53,935
העולם שלנו?
123
00:06:53,978 --> 00:06:55,371
במשך השנים, החירשים
הקהילה התפתחה
124
00:06:55,415 --> 00:06:57,199
נפרד משלהם
תרבות.
125
00:06:57,242 --> 00:06:58,766
[ורה]
״אפשר לחשוב שהם
לא היה רוצה להיות נפרד.'
126
00:07:00,202 --> 00:07:02,422
ובכן, אם יש לך
השפה שלך
127
00:07:02,465 --> 00:07:04,728
אתה מרגיש בנוח
עם שלך.
128
00:07:04,772 --> 00:07:06,861
ובכן, זה רק מזיז ידיים.
129
00:07:09,385 --> 00:07:12,693
ASL זה יפה
שפה רגשית.
130
00:07:12,736 --> 00:07:14,390
אתה צריך לנסות ללמוד את זה.
131
00:07:14,434 --> 00:07:18,438
אה, לגבי אנדי, אתה יודע איך
ההורים הם.
132
00:07:18,481 --> 00:07:19,830
״האם הוא באמת
כזה קדוש?'
133
00:07:19,874 --> 00:07:22,267
קדוש? לא, לא.
134
00:07:22,311 --> 00:07:23,704
הוא היה שובב.
135
00:07:23,747 --> 00:07:26,533
הוא היה די פראי,
אבל הוא..
136
00:07:26,576 --> 00:07:28,448
...הוא היה גדול
ילד בלב.
137
00:07:28,491 --> 00:07:30,798
הוא היה תלמיד סטרייט א'.
138
00:07:30,841 --> 00:07:32,452
הם יכולים לקרוא את השפתיים שלך,
אגב.
139
00:07:35,716 --> 00:07:38,762
אה, סליחה. היה צריך לשאול.
140
00:07:38,806 --> 00:07:41,286
יש לך מושג מה היה אנדי
לעשות בחזרה בקמפוס?
141
00:07:43,288 --> 00:07:44,464
למי הייתה גישה לחדר הזה?
142
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
ובכן, בחדר הזה לא
היה בשימוש שנים--
143
00:07:48,293 --> 00:07:50,121
כן, אבל מישהו חייב
היה להם מפתח.
144
00:07:50,165 --> 00:07:51,775
עשיתי זאת.
145
00:07:51,819 --> 00:07:53,429
וחודש לפני כן
אנדי נעלם
146
00:07:53,473 --> 00:07:54,996
נתתי את המפתח למישהו.
147
00:07:55,039 --> 00:07:56,476
[קולדפליי שרה "Talk"]
148
00:07:58,521 --> 00:08:00,784
האם סיימת
המאמר שלך במכללה עדיין?
149
00:08:08,357 --> 00:08:10,141
לא, אני בבית הספר הזה.
150
00:08:10,185 --> 00:08:11,665
התחלתי היום, זוכר?
151
00:08:11,708 --> 00:08:13,449
...ולחגוג פחות.
152
00:08:13,493 --> 00:08:16,974
כן, סוג של יתום של דיקנס
מְדַכֵּא.
153
00:08:17,018 --> 00:08:19,020
״דיקנס היה
סופר, אבא.'
154
00:08:19,063 --> 00:08:20,369
- חייב ללכת.
בוקר טוב, אמה.
155
00:08:20,412 --> 00:08:21,979
[מצחקק]
156
00:08:22,023 --> 00:08:24,504
אמה תתנדב
כאן לחודש.
157
00:08:24,547 --> 00:08:25,983
אתה משחק הרבה זמן?
158
00:08:26,027 --> 00:08:27,594
לא הייתי קורא לזה משחק.
159
00:08:27,637 --> 00:08:30,771
אני רק יודע כמה יסודות
מאז שלקחתי שיעורים.
160
00:08:30,814 --> 00:08:32,642
ובכן, הילדים יאהבו את זה.
161
00:08:32,686 --> 00:08:35,906
"זה אנדי וקרלוס."
162
00:08:35,950 --> 00:08:38,822
היי. נעים להכיר.
163
00:08:38,866 --> 00:08:41,782
זה מקום כל כך נחמד.
164
00:08:45,612 --> 00:08:48,353
למדתי שיעור במשך שנתיים
עבור אשראי נוסף.
165
00:08:55,012 --> 00:08:58,494
ובכן, חשבתי שחלק יכולים,
אתה יודע
166
00:08:58,538 --> 00:09:00,365
להרגיש את הרטט.
167
00:09:02,629 --> 00:09:04,718
[טורק פסנתר]
168
00:09:06,284 --> 00:09:08,504
אנדי!
מה לא בסדר?
169
00:09:08,548 --> 00:09:09,592
היא רוצה לעזור!
170
00:09:17,121 --> 00:09:18,688
- אנדי!
- אתה לא מכיר אותי.
171
00:09:26,740 --> 00:09:28,480
ואתה ההזדמנות הגדולה
בבית ספר
172
00:09:28,524 --> 00:09:31,266
שם מסיימים רוב הילדים
עם השכלה בכיתה ה'.
173
00:09:31,309 --> 00:09:32,963
- אמה!
- אתה לא נכה.
174
00:09:33,007 --> 00:09:35,139
אתה פתטי.
175
00:09:35,183 --> 00:09:37,098
מִצטַעֵר. אולי זה
לא הולך להסתדר.
176
00:09:37,141 --> 00:09:41,058
♪ ...פאזל שאתה יכול למצוא.. ♪
177
00:09:41,102 --> 00:09:44,105
אמה זו, היחידה
עם מפתח לחדר?
178
00:09:44,148 --> 00:09:46,063
כן, נתתי לה את המפתח, כן.
179
00:09:46,107 --> 00:09:48,065
כמה זיקוקים,
אבל זה נראה כאילו אמה פרשה
180
00:09:48,109 --> 00:09:49,153
הרבה לפני שאנדי מת.
181
00:09:49,197 --> 00:09:50,633
לא, היא לא יכלה להפסיק.
182
00:09:50,677 --> 00:09:52,243
ולמה זה?
183
00:09:52,287 --> 00:09:54,376
ובכן, היא לא הייתה כאן בחוץ
מטוב ליבה.
184
00:09:55,812 --> 00:09:57,684
זה היה צו בית משפט
שירות לקהילה.
185
00:09:57,727 --> 00:10:00,817
- מה היא עשתה?
- אה, DUI.
186
00:10:00,861 --> 00:10:04,342
אמה הייתה מאוד
ילדה מסובכת.
187
00:10:04,386 --> 00:10:07,737
אבל היא נשארה והיא בעצם
הפך למורה נהדר.
188
00:10:07,781 --> 00:10:10,087
- הילדים אהבו אותה.
אבל לא אנדי.
189
00:10:10,131 --> 00:10:11,306
לא.
190
00:10:12,437 --> 00:10:13,438
הכרת את אמה?
191
00:10:15,179 --> 00:10:18,139
'לֹא. מעולם לא נפגשנו״.
192
00:10:18,182 --> 00:10:20,924
״אנדי, הוא רק באמת
אהב את האנשים שלו'.
193
00:10:22,143 --> 00:10:24,188
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
194
00:10:29,716 --> 00:10:32,370
אתה ואנדי
לא הסתדר.
195
00:10:32,414 --> 00:10:34,068
האבטחה עוברת
חופשת חג המולד
196
00:10:34,111 --> 00:10:36,679
להראות שהיית בבית הספר
היום שבו אנדי נעלם.
197
00:10:36,723 --> 00:10:38,289
אתה שם
לראות אותו?
198
00:10:38,333 --> 00:10:39,987
הלכתי לתפוס
המחשב הנייד שלי, בסדר?
199
00:10:40,030 --> 00:10:41,118
לא ראיתי את אנדי.
200
00:10:41,162 --> 00:10:42,380
הדברים מחמירים
ביניכם?
201
00:10:42,424 --> 00:10:43,817
יותר טוב, בעצם.
202
00:10:43,860 --> 00:10:46,254
כמה שזה כאב,
הוא הוציא אותי קר.
203
00:10:46,297 --> 00:10:49,518
כלומר לא נתת
תחת של חולדה על הילדים האלה.
204
00:10:49,561 --> 00:10:51,651
כל מה שהיה אכפת לי ממנו
מנקה את השיא שלי
205
00:10:51,694 --> 00:10:54,436
ולהתקבל
בבית ספר ליגת הקיסוס.
206
00:10:54,479 --> 00:10:56,917
- והצלחת?
- בשני הסעיפים.
207
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
אני בטוח שבדקת.
208
00:10:59,049 --> 00:11:00,877
אז הוא צדק לגביך.
209
00:11:00,921 --> 00:11:02,749
ואני טעיתי לגביו.
210
00:11:02,792 --> 00:11:04,228
חשבתי שהוא
רק ילד מסיבה.
211
00:11:04,272 --> 00:11:06,013
משהו משתנה
ביניכם?
212
00:11:06,056 --> 00:11:07,362
כֵּן.
213
00:11:07,405 --> 00:11:10,670
יומיים אחרי שנפגשנו,
הוא בא אלי.
214
00:11:10,713 --> 00:11:13,063
[ג'ון מאייר שר את "כוח משיכה"]
215
00:11:21,724 --> 00:11:22,986
לא נעשה
מבקר אותי?
216
00:11:29,166 --> 00:11:30,341
זה בסדר.
217
00:11:31,647 --> 00:11:32,909
היית קצת
גם מצחיק.
218
00:11:34,432 --> 00:11:36,086
והייתי מרושע.
219
00:11:36,130 --> 00:11:37,827
אתה יודע למה אני
באמת כאן, נכון?
220
00:11:41,657 --> 00:11:42,789
♪ כוח הכבידה
221
00:11:45,792 --> 00:11:48,620
♪ פועל נגדי
222
00:11:50,492 --> 00:11:51,841
[צוחק]
223
00:11:53,190 --> 00:11:54,365
♪ וכוח המשיכה
224
00:11:54,409 --> 00:11:57,325
היה לי ענק
להילחם עם אבא שלי.
225
00:11:57,368 --> 00:12:01,329
כולי הייתי עצוב
ומוזר.
226
00:12:01,372 --> 00:12:03,897
חשבתי ששתיית חצי
בקבוק וודקה יעזור.
227
00:12:03,940 --> 00:12:07,117
♪ הו, לעולם לא אדע
228
00:12:07,161 --> 00:12:10,512
יש לי רק B פלוס
על נייר באנגלית.
229
00:12:10,555 --> 00:12:14,821
♪ עם כל האהבה
שהלב שלו יכול לעמוד ♪
230
00:12:16,431 --> 00:12:17,606
♪ חולמים על דרכים
231
00:12:19,477 --> 00:12:22,524
אבא שלי שלישי
דור עובד פלדה.
232
00:12:22,567 --> 00:12:25,353
הוא רוצה את הבת שלו
לעשות טוב יותר.
233
00:12:25,396 --> 00:12:27,050
הרבה יותר טוב.
234
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
♪ פועל נגדי
235
00:12:32,926 --> 00:12:36,407
השקט הוא
כל כך שליו.
236
00:12:36,451 --> 00:12:37,931
♪ וכוח המשיכה
237
00:12:41,195 --> 00:12:45,025
♪ רוצה להפיל אותי
238
00:12:45,068 --> 00:12:47,375
עזור לי להבין.
239
00:12:47,418 --> 00:12:49,159
♪ הו פי שניים
240
00:12:50,552 --> 00:12:53,947
אתה שומע עם
העיניים שלך?
241
00:12:53,990 --> 00:12:56,819
♪ ולא יכול להחזיק מעמד
242
00:12:56,863 --> 00:12:58,255
♪ כמו שחצי אחד יכול
243
00:12:59,779 --> 00:13:02,433
♪ זה לרצות עוד
244
00:13:02,477 --> 00:13:05,959
♪ זה ישלח אותי ל
הברכיים שלי ♪
245
00:13:12,835 --> 00:13:14,402
[צוחק]
246
00:13:20,451 --> 00:13:22,236
אתה רוצה לדעת מה
הקול שלי נשמע כמו?
247
00:13:24,151 --> 00:13:25,326
אני לא יודע.
248
00:13:27,067 --> 00:13:28,242
זה נשמע כמו..
249
00:13:29,417 --> 00:13:30,592
...אני.
250
00:13:34,814 --> 00:13:36,859
[מוזיקה דרמטית]
251
00:14:14,114 --> 00:14:16,681
לאה זו הייתה
החברה של אנדי?
252
00:14:16,725 --> 00:14:18,335
זה מה שהיא
חשב, בכל מקרה.
253
00:14:18,379 --> 00:14:21,556
היא איימה פעם על אנדי שוב?
- לא.
254
00:14:21,599 --> 00:14:24,428
אבל היא תמיד תהיה בסביבה.
255
00:14:24,472 --> 00:14:26,996
- זה היה די מוזר.
- "משיכה קטלנית" מוזר?
256
00:14:27,040 --> 00:14:29,042
אנדי אמר לי לפעמים
הוא יראה אותה עומדת
257
00:14:29,085 --> 00:14:32,654
במרובע רק בוהה למעלה
בחדרו במשך שעות.
258
00:14:32,697 --> 00:14:33,785
מה איתך ולאנדי?
259
00:14:35,091 --> 00:14:36,527
שניכם מתחברים?
260
00:14:36,571 --> 00:14:39,269
לשתי שניות בערך,
אבל שברתי את זה.
261
00:14:40,923 --> 00:14:42,533
מַדוּעַ?
262
00:14:42,577 --> 00:14:44,492
גם אנחנו היינו..
263
00:14:44,535 --> 00:14:45,928
...שונה.
264
00:14:45,972 --> 00:14:48,148
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
265
00:14:53,196 --> 00:14:54,458
הכל בסדר, ליל?
266
00:14:54,502 --> 00:14:55,807
בַּטוּחַ.
267
00:14:55,851 --> 00:14:57,505
למה לא?
268
00:14:57,548 --> 00:14:58,941
טוֹב.
269
00:14:58,985 --> 00:15:00,682
״סוף סוף דין הארדן
נשלח בפקס על הרשימה'
270
00:15:00,725 --> 00:15:02,902
של הילדים בקמפוס
במהלך חופשת חג המולד.
271
00:15:02,945 --> 00:15:04,468
לאה או'ראפרטי על זה?
272
00:15:04,512 --> 00:15:06,557
כן. ותסתכל
ברישומי בית הספר שלה.
273
00:15:08,211 --> 00:15:09,996
הא.
274
00:15:10,039 --> 00:15:13,129
הושעה בשנה שעברה עבור
עוקב אחרי החבר לשעבר שלה.
275
00:15:13,173 --> 00:15:14,957
זרק דרך סלע
חלון המעונות שלו?
276
00:15:15,001 --> 00:15:17,220
בזמן שהוא ישן.
כמעט הוציא עין.
277
00:15:18,569 --> 00:15:20,136
ילדה מסוכנת
להיפרד ממנו.
278
00:15:25,620 --> 00:15:26,621
כֵּן. ובכן, תודה.
279
00:15:28,275 --> 00:15:30,755
עדיין אין מזל למצוא
גופתו של אנדי ליד הקמפוס.
280
00:15:30,799 --> 00:15:32,322
הוצאנו את הכלבים?
281
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
- העבודות.
- יש לי משהו בשבילך.
282
00:15:33,410 --> 00:15:35,064
- כן?
- כן.
283
00:15:35,108 --> 00:15:37,414
אתה ממש פופולרי זה
בוקר. זה ג'רוד ג'ונס?
284
00:15:39,460 --> 00:15:41,418
הכל בסדר?
285
00:15:41,462 --> 00:15:42,637
לא יכול להיות טוב יותר.
286
00:15:46,119 --> 00:15:47,076
אתה לא רוצה לדעת.
287
00:15:52,212 --> 00:15:53,561
תחשוב שאולי
לעזור לנו להבין
288
00:15:53,604 --> 00:15:54,866
עם מי אנחנו מדברים
קצת יותר טוב.
289
00:15:54,910 --> 00:15:57,347
- כן. לומד משהו?
- כן. אממ..
290
00:16:06,922 --> 00:16:09,316
- מה זה אומר?
אתה קונה ארוחת צהריים.
291
00:16:09,359 --> 00:16:11,448
בֶּאֱמֶת?
292
00:16:11,492 --> 00:16:12,972
ובכן, איך חותמים
293
00:16:13,015 --> 00:16:15,365
אתה עדיין חייב לי
50 דולר מפוקר?
294
00:16:15,409 --> 00:16:16,584
אה. אה..
295
00:16:17,280 --> 00:16:19,108
זה, אה..
296
00:16:22,720 --> 00:16:24,157
תמיד חשבתי ככה
התכוון למשהו אחר.
297
00:16:27,160 --> 00:16:29,031
לאה, שמעתי
קינאת
298
00:16:29,075 --> 00:16:30,990
כאשר אנדי התחיל
לבלות עם אמה.
299
00:16:37,779 --> 00:16:40,477
אני שומע אותך.
יש לי שבלול.
300
00:16:40,521 --> 00:16:41,957
שבלול?
301
00:16:42,001 --> 00:16:44,046
שתל שבלול.
302
00:16:44,090 --> 00:16:45,265
תראה לה, לאה.
303
00:16:48,094 --> 00:16:52,054
זה ניתוח חוץ
שעוזר להחזיר את השמיעה.
304
00:16:52,098 --> 00:16:54,491
- זו תרופה?
- לא בדיוק.
305
00:16:54,535 --> 00:16:56,058
עובד אחרת
לכל מועמד.
306
00:16:56,102 --> 00:16:58,060
אני שומע צרור זרד עכשיו.
307
00:17:00,236 --> 00:17:03,239
לאה, היית נסער מתי
הוא ניתק את זה איתך?
308
00:17:05,154 --> 00:17:08,027
אני מה..
אני מה..
309
00:17:13,684 --> 00:17:15,556
[ויויאן]
'כעסתי בהתחלה, אבל...'
310
00:17:16,948 --> 00:17:18,472
...לעולם לא יכולתי
תשאר כועס על אנדי.
311
00:17:20,126 --> 00:17:21,388
טוב, זה לא מה ששמעתי.
312
00:17:22,606 --> 00:17:23,781
אל תשקר לי, לאה.
313
00:17:25,783 --> 00:17:27,829
אני לא משקר.
314
00:17:27,872 --> 00:17:29,483
״לא כעסתי.
אהבתי אותו״.
315
00:17:29,526 --> 00:17:31,659
אבל הוא זרק אותך הצידה.
316
00:17:31,702 --> 00:17:33,095
הוא השתמש בך.
317
00:17:33,139 --> 00:17:36,359
ואתה הלכת אחריו.
לא יכולתי לשחרר את זה.
318
00:17:41,277 --> 00:17:44,106
״לא הייתי היחיד
כועס על אנדי״.
319
00:17:44,150 --> 00:17:45,629
[בכי סירנה]
320
00:18:18,227 --> 00:18:20,490
[צופר צורם]
321
00:18:20,534 --> 00:18:21,970
[צמיגים צורחים]
322
00:18:24,712 --> 00:18:27,280
[זָכָר
'היי, ילד!
צא מהדרך!'
323
00:18:27,323 --> 00:18:29,325
'קשה לשמוע?'
324
00:18:29,369 --> 00:18:31,371
״הרגע נכנס
הרחוב, אתה יודע..'
325
00:18:36,115 --> 00:18:40,249
״הוא כל כך התעניין
בעולם השומע'
326
00:18:40,293 --> 00:18:42,425
לא יכולתי
להתחרות, אז..
327
00:18:42,469 --> 00:18:44,253
...ויתרתי.
328
00:18:44,297 --> 00:18:45,602
'זה כאב.'
329
00:18:45,646 --> 00:18:48,083
האם קרלוס עדיין כועס
אצל אנדי לפני שהוא מת?
330
00:18:49,954 --> 00:18:50,955
'אני חושב שכן.'
331
00:18:52,479 --> 00:18:53,871
״כלומר, הם לא היו
מבלה הרבה'.
332
00:18:53,915 --> 00:18:56,961
אתה חושב קרלוס
אולי פגע בו?
333
00:18:57,005 --> 00:18:58,354
'יש לו מזג רע'.
334
00:18:58,398 --> 00:18:59,529
והוא פעל
כל כך מוזר.
335
00:18:59,573 --> 00:19:01,357
הוא לא יתקרב
החדר הישן של אנדי.
336
00:19:01,401 --> 00:19:03,098
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
337
00:19:07,015 --> 00:19:09,104
[יְצוּר]
'היי. קרלוס.'
338
00:19:09,148 --> 00:19:12,890
אני הבלשית ורה.
339
00:19:12,934 --> 00:19:15,415
זה בלש
340
00:19:15,458 --> 00:19:18,461
J-E-F-F-E..
341
00:19:18,505 --> 00:19:22,248
...ר-י-ה-ס.
342
00:19:22,291 --> 00:19:26,513
אה, אנחנו רוצים לדבר
איתך.
343
00:19:26,556 --> 00:19:29,603
"החתימה שלך מבאסת.
344
00:19:29,646 --> 00:19:30,908
"אני קורא שפתיים טוב."
345
00:19:30,952 --> 00:19:32,997
אז אתה מבין אותי?
346
00:19:33,041 --> 00:19:36,392
יש לך שני אישומי תקיפה
ברשומת הצעירים שלך, קרלוס.
347
00:19:36,436 --> 00:19:38,786
ואנחנו מכירים אותך
ואנדי נקלע לריב.
348
00:19:38,829 --> 00:19:40,744
היית בקמפוס
בלילה שהוא מת.
349
00:19:43,965 --> 00:19:45,445
[ג'פרי]
"מעולם לא ראיתי אותו."
350
00:19:45,488 --> 00:19:48,143
כן, נכון.
351
00:19:48,187 --> 00:19:50,232
האם לאה אמרה
נכנסתי לריב?
352
00:19:50,276 --> 00:19:51,799
זה לא משנה
מי אמר את זה, קרלוס.
353
00:19:53,496 --> 00:19:55,281
"ליהיא פריק
עם שתל."
354
00:19:57,283 --> 00:19:59,067
תודו בזה, קרלוס,
אתה לא יכול לעמוד
355
00:19:59,110 --> 00:20:01,069
העובדה שהחבר הכי טוב שלך
רצה את האפרוח השומע.
356
00:20:08,642 --> 00:20:09,817
"טעה לגבי אמה."
357
00:20:10,992 --> 00:20:13,081
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
358
00:20:26,834 --> 00:20:29,228
[אינסטרומנטלי
"נוקטורן בדו מינור"]
359
00:20:42,719 --> 00:20:45,156
[המוזיקה ממשיכה]
360
00:20:55,558 --> 00:20:57,168
[המוזיקה ממשיכה]
361
00:21:01,172 --> 00:21:02,565
למה לא אמרת לי
יכולת לשחק?
362
00:21:06,874 --> 00:21:07,831
זה היה מדהים.
363
00:21:14,621 --> 00:21:15,796
אֵיפֹה?
364
00:21:18,015 --> 00:21:20,104
אולמות קונצרטים קטנים?
365
00:21:20,148 --> 00:21:21,454
וואו.
366
00:21:21,497 --> 00:21:22,803
אז היית ילד פלא?
367
00:21:25,588 --> 00:21:27,547
האם אתה עדיין..
368
00:21:29,418 --> 00:21:32,682
ובכן, בטהובן הלחין
כשהיה חירש.
369
00:21:37,470 --> 00:21:38,427
מה אתה משחק?
370
00:21:45,521 --> 00:21:47,131
למה אתה מתכוון בוויזואלי?
371
00:21:52,528 --> 00:21:54,965
[מוזיקת פסנתר]
372
00:22:04,061 --> 00:22:05,715
[מוזיקת פסנתר]
373
00:22:08,239 --> 00:22:09,197
[מפתח כבוי]
374
00:22:11,199 --> 00:22:12,896
לא, זה יפה.
375
00:22:14,333 --> 00:22:17,336
איזה אקורד אתה שומע
כשאתה רואה אותי, אנדי?
376
00:22:20,687 --> 00:22:22,428
האם אין דרך
כדי שתשמע שוב?
377
00:22:22,471 --> 00:22:24,952
האם חשבת על
מקבל שבלול, אנדי?
378
00:22:38,444 --> 00:22:40,533
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
379
00:22:54,721 --> 00:22:56,766
- מה לעזאזל קורה?
- אבא.
380
00:22:56,810 --> 00:22:58,420
- תתרחק ממנה!
- 'אתה פוגע בי, אבא!'
381
00:22:58,464 --> 00:23:00,466
תתרחקי מהבת שלי!
382
00:23:00,509 --> 00:23:03,294
אתם אנשים צריכים
להישאר עם שלך!
383
00:23:03,338 --> 00:23:05,558
ואני אי פעם רואה אותך
שוב ליד הבת שלי
384
00:23:05,601 --> 00:23:07,516
אני אשבור
כל אצבע שיש לך.
385
00:23:07,560 --> 00:23:08,778
'בוא נסתלק מכאן'.
386
00:23:13,914 --> 00:23:15,698
אבא שלה נשמע
כמו בחור נחמד אמיתי.
387
00:23:15,742 --> 00:23:17,352
מה הוא עשה שם?
388
00:23:20,790 --> 00:23:23,837
"אמה איבדה את הרישיון.
הוא הסיע אותה לבית הספר".
389
00:23:23,880 --> 00:23:25,578
האם אמה המשיכה לראות את אנדי?
390
00:23:29,233 --> 00:23:31,322
תודה על זמנך.
391
00:23:32,889 --> 00:23:35,283
מכונית...לוס.
392
00:23:38,504 --> 00:23:40,593
- "החתימה שלך עדיין מבאסת."
- מה שלא יהיה.
393
00:23:40,636 --> 00:23:43,334
[מצחקק]
394
00:23:43,378 --> 00:23:45,380
זה יפה איך שאתה
קשר עם התלמידים.
395
00:23:45,424 --> 00:23:47,469
חירש או לא,
הילד הזה עדיין פאנקיסט.
396
00:23:47,513 --> 00:23:49,558
אותו דבר אבא של אמה
חשב על אנדי.
397
00:23:49,602 --> 00:23:51,778
כֵּן. השאלה היא,
האם הוא היה מוכן להרוג בגלל זה?
398
00:23:53,954 --> 00:23:55,259
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
399
00:23:58,915 --> 00:24:02,223
לא אהב את הבת שלך
יצאת עם פריק, אל?
400
00:24:02,266 --> 00:24:03,964
[מילר]
״אבל אנדי לא היה מהסוג הזה
של בחור שיחזור בו.'
401
00:24:04,007 --> 00:24:05,618
ראית את זה בעצמך.
402
00:24:05,661 --> 00:24:09,622
אז הרגתי נער מתבגר
להרחיק אותו? קדימה.
403
00:24:09,665 --> 00:24:11,058
כן איימת עליו.
404
00:24:11,101 --> 00:24:13,843
תראה, אני מצטער על זה
ילד קטן ונכה
405
00:24:13,887 --> 00:24:16,890
נהרג, אבל הוא עשה זאת
אין עסק עם הילד שלי.
406
00:24:16,933 --> 00:24:19,501
- כי הוא היה חירש.
- לעזאזל, כן.
407
00:24:19,545 --> 00:24:20,589
לאמה יש עתיד מזהיר.
408
00:24:20,633 --> 00:24:22,025
אם היא נשארה עם הילד הזה
409
00:24:22,069 --> 00:24:23,331
היא הייתה אחות
לכל החיים.
410
00:24:23,374 --> 00:24:24,506
אבל היא ראתה אותו שוב, אל.
411
00:24:26,421 --> 00:24:28,597
השאלה היא, האם אתה?
412
00:24:31,339 --> 00:24:34,037
בדקתי אתר באמצע הדרך
ברחבי המדינה באותו סוף שבוע.
413
00:24:34,081 --> 00:24:35,691
- 'יש לך רשומות כדי לגבות את זה?'
- בטח.
414
00:24:35,735 --> 00:24:36,910
טוֹב.
415
00:24:36,953 --> 00:24:38,999
בכל מקרה, הלכתי ל
הדיקן לומר לה
416
00:24:39,042 --> 00:24:41,915
לשמור על הילד הזה
הרחק מהבת שלי.
417
00:24:41,958 --> 00:24:43,133
אני מתערב שעשית זאת.
418
00:24:43,177 --> 00:24:45,266
כן, אבל היא לקחה את הצד שלו.
419
00:24:45,309 --> 00:24:48,530
אמרה לי שאמה לא הייתה רצויה
בבית הספר.
420
00:24:48,574 --> 00:24:50,706
אתה אומר
ויויאן פיטרה את אמה?
421
00:24:50,750 --> 00:24:52,839
צעק עליה, יותר כמו.
422
00:24:52,882 --> 00:24:55,276
אמרה שלאמה אין זכות
להיות עם אנדי.
423
00:24:57,278 --> 00:24:58,845
תשאל אותי, הדיקן הזה..
424
00:25:00,499 --> 00:25:02,805
היה לה משהו בשבילו.
425
00:25:02,849 --> 00:25:04,503
מתי זה היה?
426
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
אני לא יודע. יומיים
לפני חופשת חג המולד.
427
00:25:09,899 --> 00:25:13,250
אז אמה לא סתם עזבה,
פיטרת אותה.
428
00:25:13,294 --> 00:25:16,645
ובכן, זה סוג של התנהגות
היה בלתי הולם לחלוטין.
429
00:25:16,689 --> 00:25:19,822
אנדי היה יפה מראה,
צעיר מקסים.
430
00:25:19,866 --> 00:25:21,563
כל אחד מהמורים
מאוהבת בו?
431
00:25:21,607 --> 00:25:24,914
משהו...לא הולם?
432
00:25:24,958 --> 00:25:26,437
כמובן שלא.
433
00:25:26,481 --> 00:25:28,483
הוא היה ילד בן 17.
434
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
מה איתך?
435
00:25:31,138 --> 00:25:32,313
זה אבסורד.
436
00:25:34,010 --> 00:25:35,098
אני לא אוהב שמשקרים לי,
ויויאן.
437
00:25:35,142 --> 00:25:36,752
אני לא.
438
00:25:36,796 --> 00:25:39,973
הצו על המחשב שלך
העלה מייל מעניין.
439
00:25:40,016 --> 00:25:41,583
[מהר]
"אנדי, אנחנו חייבים להיפגש."
440
00:25:41,627 --> 00:25:44,804
אני חושב שההורים שלך יודעים. V."
441
00:25:44,847 --> 00:25:46,632
אנדי בטח מחק את שלו
עוד באותו היום.
442
00:25:46,675 --> 00:25:48,329
אתה שמרת את שלך.
443
00:25:48,372 --> 00:25:51,506
עכשיו, על מה אמרת
לא מתאהב באנדי?
444
00:25:51,550 --> 00:25:52,725
אני נשבע--
445
00:25:52,768 --> 00:25:55,336
אתה ואנדי
עשה ניסיון קטן.
446
00:25:55,379 --> 00:25:56,380
משהו השתבש?
447
00:25:58,948 --> 00:26:00,602
זה לא היה עליי ועל אנדי.
448
00:26:00,646 --> 00:26:01,560
לֹא?
449
00:26:02,996 --> 00:26:06,956
זה היה על אמה ואנדי.
450
00:26:07,000 --> 00:26:08,392
הוא עשה טעות גדולה.
451
00:26:08,436 --> 00:26:11,221
הוא ניסה להיות
חלק מהעולם שלה.
452
00:26:11,265 --> 00:26:14,137
והלכתי להורים שלו
לדון בזה..
453
00:26:14,181 --> 00:26:16,270
כולנו רוצים
להבין מה קורה.
454
00:26:16,313 --> 00:26:19,490
♪ כי כל מה שנשאר
נעלם ♪
455
00:26:19,534 --> 00:26:22,972
♪ ולא נשאר כלום
456
00:26:23,016 --> 00:26:26,846
♪ כדי שתוכיח
457
00:26:29,196 --> 00:26:32,503
♪ הו תראה מה עשית
458
00:26:32,547 --> 00:26:38,684
♪ עשית טיפש
של כולם ♪
459
00:26:42,426 --> 00:26:45,778
♪ נו טוב
זה נראה כזה כיף ♪
460
00:26:45,821 --> 00:26:48,955
♪ עד שתפסיד
461
00:26:48,998 --> 00:26:52,698
♪ במה זכית
462
00:27:02,446 --> 00:27:05,406
♪ אני בקושי שומע אותך אומר
463
00:27:05,449 --> 00:27:09,410
♪ מה עלי לעשות
464
00:27:09,453 --> 00:27:12,631
♪ ובכן אתה בוחר
465
00:27:14,894 --> 00:27:18,288
♪ הו תראה מה עשית
466
00:27:18,332 --> 00:27:24,164
♪ עשית טיפש
של כולם ♪
467
00:27:27,471 --> 00:27:31,084
♪ נו טוב
זה נראה כזה כיף ♪
468
00:27:31,127 --> 00:27:34,304
♪ עד שתפסיד
469
00:27:34,348 --> 00:27:37,873
♪ במה זכית
470
00:27:40,180 --> 00:27:43,705
♪ הו תראה מה עשית
471
00:27:43,749 --> 00:27:50,146
♪ עשית טיפש
של כולם ♪
472
00:27:52,105 --> 00:27:56,457
♪ טיפש של כולם
473
00:27:58,415 --> 00:28:01,592
♪ טיפש של כולם.. ♪
474
00:28:01,636 --> 00:28:03,856
אנדי הבין את זה בניסיון
להשתלב בעולמה
475
00:28:03,899 --> 00:28:06,336
תהיה טעות.
476
00:28:06,380 --> 00:28:07,990
הוא ידע שהוא שייך
עם שלו.
477
00:28:10,601 --> 00:28:13,213
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
478
00:28:13,256 --> 00:28:15,171
שוב מהילד שלך ג'ונס.
479
00:28:17,521 --> 00:28:22,004
כל הקטע הזה שאת חולה בחוץ
מתחיל להזדקן.
480
00:28:22,048 --> 00:28:23,745
אז תגיד שמתתי.
481
00:28:23,789 --> 00:28:25,486
אתה יודע, זה אף אחד
של העסק שלי
482
00:28:25,529 --> 00:28:27,662
אבל אולי אתה צריך לתת לזה
בחור לפגוש את הבת שלו.
483
00:28:32,406 --> 00:28:34,147
אתה צודק.
484
00:28:34,190 --> 00:28:35,452
זה לא עניינך.
485
00:28:41,284 --> 00:28:43,373
ביליתי הרבה
זמן עם הבן של טוני.
486
00:28:45,114 --> 00:28:47,638
'ילד לוקח אליי'.
487
00:28:47,682 --> 00:28:49,771
כֹּל הַכָּבוֹד.
488
00:28:49,815 --> 00:28:51,207
זה אף פעם
הולך להיות אותו דבר
489
00:28:51,251 --> 00:28:53,340
כמו שיש לו את אביו האמיתי,
אמנם.
490
00:28:53,383 --> 00:28:54,558
אפילו לא קרוב.
491
00:28:57,692 --> 00:29:00,390
אז אתה הורה
למשך חמש דקות
492
00:29:00,434 --> 00:29:01,957
עכשיו אתה מלמד אותי
איך לעשות את זה?
493
00:29:02,001 --> 00:29:05,091
- זה לא מה שאני עושה.
- אתה לא מבין.
494
00:29:05,134 --> 00:29:09,051
אני מתחיל לספר לה עליו,
אני חייב לספר לה עלי.
495
00:29:10,444 --> 00:29:11,706
מי שהייתי אז.
496
00:29:15,144 --> 00:29:16,667
אז מי היית אז?
497
00:29:18,495 --> 00:29:20,193
מישהו שאני לא עכשיו.
498
00:29:23,065 --> 00:29:27,330
מישהו שיוציא
לילה אחד פזיז
499
00:29:27,374 --> 00:29:28,854
עם ג'רוד ג'ונס.
500
00:29:31,552 --> 00:29:33,902
היא מגלה
מי שהייתי באמת..
501
00:29:35,817 --> 00:29:36,992
...זה ישבור לה את הלב.
502
00:29:39,734 --> 00:29:40,996
אין סיכוי שזה יקרה.
503
00:29:42,041 --> 00:29:43,999
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
504
00:29:47,524 --> 00:29:49,962
[ואלנס]
״היית מוכן
להתריס נגד אבא שלך'
505
00:29:50,005 --> 00:29:51,485
אבל אנדי ציית לשלו.
506
00:29:55,097 --> 00:29:57,883
קדימה, אמה, את
באמת פשוט לשחרר את זה?
507
00:29:57,926 --> 00:30:00,189
עזבתי את בית הספר,
להחזיר את הפסנתר לאחסון
508
00:30:00,233 --> 00:30:01,756
ולא שמע ממנו.
509
00:30:01,800 --> 00:30:04,019
ואז היית חולה בבית
עם מונו למשך חודש.
510
00:30:04,063 --> 00:30:05,978
נשבר לי הלב
כי אנדי נעלם.
511
00:30:06,021 --> 00:30:08,458
או שהרגשת רע
כי הרגת את הבחור
512
00:30:08,502 --> 00:30:09,590
'מי שבר לך את הלב'.
513
00:30:09,633 --> 00:30:11,026
לעולם לא הייתי פוגע בו.
514
00:30:11,070 --> 00:30:13,289
״אנדי זרק אותך
לעולם החירשים'.
515
00:30:14,682 --> 00:30:16,771
'הודית בך..'
516
00:30:16,815 --> 00:30:18,773
'...אתה שותה
כשאתה עצוב'.
517
00:30:20,906 --> 00:30:22,211
הרבה אלכוהול.
518
00:30:23,691 --> 00:30:26,650
חזרת אחרי
שיש כמה ו..
519
00:30:26,694 --> 00:30:28,304
...הדברים יצאו החוצה
של שליטה, נכון?
520
00:30:31,917 --> 00:30:33,875
[נאנח]
521
00:30:33,919 --> 00:30:35,877
האם אתה?
522
00:30:35,921 --> 00:30:38,749
[נאנח]
אבל זה לא היה מה שאתה חושב.
523
00:30:38,793 --> 00:30:40,012
למה אתה לא
להאיר לי אז?
524
00:30:40,055 --> 00:30:41,491
״לא רציתי
לספר לך קודם'
525
00:30:41,535 --> 00:30:45,887
כי גם עכשיו,
אם ההורים שלו ידעו את האמת..
526
00:30:47,367 --> 00:30:49,456
...זה ישבור להם את הלב.
527
00:30:49,499 --> 00:30:51,545
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
528
00:30:57,464 --> 00:31:00,249
היי, לא עשית
שלח לי הודעה בחזרה.
529
00:31:02,773 --> 00:31:03,949
כֵּן.
530
00:31:03,992 --> 00:31:06,734
היום האחרון ללימודים.
531
00:31:06,777 --> 00:31:08,127
איך הלכו הבדיקות שלך?
532
00:31:09,737 --> 00:31:10,912
♪ ואתה מנסה..
533
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
זה טיפשי
ואתה יודע את זה.
534
00:31:16,570 --> 00:31:18,877
אתה לא הולך
לקבל את השתל?
535
00:31:18,920 --> 00:31:20,966
♪ ... כשהיא בוכה
536
00:31:21,009 --> 00:31:22,271
נהגת לשמוע.
537
00:31:22,315 --> 00:31:25,622
♪ אתה לא יכול לישון..
538
00:31:25,666 --> 00:31:28,277
זה לא קשור לאף אחד
אבל אתה, ואתה יודע את זה.
539
00:31:28,321 --> 00:31:31,933
♪ והיה
גשם ליד הדלת שלך ♪
540
00:31:31,977 --> 00:31:33,674
אתה מפחד.
541
00:31:33,717 --> 00:31:36,633
אתה מפחד לשמוע
את עצמך תשחק, נכון?
542
00:31:36,677 --> 00:31:38,461
כי מה אם אתה
לא טוב יותר?
543
00:31:46,295 --> 00:31:48,341
אתה לא רוצה
לשמוע שוב את השלג?
544
00:31:51,387 --> 00:31:53,476
אנדי?
545
00:31:53,520 --> 00:31:55,087
נכון?
546
00:31:55,130 --> 00:32:00,222
♪ ... אוהב שאתה מטיל ספק
547
00:32:00,266 --> 00:32:05,401
♪ והיה
גשם ליד הדלת שלך ♪
548
00:32:05,445 --> 00:32:07,012
אתה לא רוצה לשמוע אותי?
549
00:32:07,055 --> 00:32:12,104
♪ מהכאב היא בוכה יותר ♪
550
00:32:14,367 --> 00:32:16,369
אתה נתת לו
מפתח חדר האחסון.
551
00:32:16,412 --> 00:32:18,110
חושבים שהוא קיבל את השתל?
552
00:32:18,153 --> 00:32:20,460
אני לא יודע
אם אי פעם ימצא את האומץ.
553
00:32:20,503 --> 00:32:22,897
אם הוא עשה זאת,
בטוח היה מרגיז את אבא.
554
00:32:25,378 --> 00:32:26,335
[דלת נפתחת]
555
00:32:35,040 --> 00:32:36,389
זה עתה מצאנו את הגופה.
556
00:32:39,044 --> 00:32:41,742
[סירנות מייללות]
557
00:32:41,785 --> 00:32:43,004
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי]
558
00:32:47,704 --> 00:32:49,010
[מהר]
משהו מחוץ לגוף?
559
00:32:49,054 --> 00:32:50,272
[ג'פרי]
'כן, תרתי משמע.'
560
00:32:50,316 --> 00:32:53,145
CSU מצא את זה ליד הגולגולת.
561
00:32:53,188 --> 00:32:54,450
[ואלנס]
'זה שתל שבלול?'
562
00:32:54,494 --> 00:32:56,104
הבנת.
563
00:32:56,148 --> 00:32:58,846
נראה כמו הילד שלנו
אנדי מצא את האומץ שלו.
564
00:32:58,889 --> 00:33:01,588
החליט לא לתת להוריו
לשמור אותו למטה יותר.
565
00:33:01,631 --> 00:33:04,721
אנדי מפנה את גבו
על עמו שלו.
566
00:33:04,765 --> 00:33:06,462
זה המעשה האולטימטיבי
של בגידה.
567
00:33:07,376 --> 00:33:09,683
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
568
00:33:12,251 --> 00:33:13,426
[ואלנס]
״עקב אחרי המספר הסידורי
של השבלול'
569
00:33:13,469 --> 00:33:15,863
למרפאה במנהטן.
570
00:33:15,906 --> 00:33:17,386
יש חתימות של אבא
בטופס השחרור.
571
00:33:17,430 --> 00:33:18,997
ובכן, יש
להיות זיוף.
572
00:33:19,040 --> 00:33:20,389
עבר ניתוח חוץ
573
00:33:20,433 --> 00:33:23,175
עבור השתל ב-18 בדצמבר.
574
00:33:23,218 --> 00:33:24,698
יום שהוא נעלם.
575
00:33:24,741 --> 00:33:27,309
חוזר לבית הספר ל
להסתתר מהוריו.
576
00:33:27,353 --> 00:33:29,050
אלא אם כן הם גילו.
577
00:33:29,094 --> 00:33:30,486
אולי אבא
חיכה לו.
578
00:33:34,273 --> 00:33:37,232
בטח התעצבנת מתי
מצאת שאנדי קיבל שתל.
579
00:33:38,320 --> 00:33:40,192
הוא בגד בך.
580
00:33:40,235 --> 00:33:41,715
[ורה]
״אתה עקבת אחריו
למטה בבית הספר?'
581
00:33:46,894 --> 00:33:48,548
אנחנו חושבים שזה זיוף.
582
00:33:55,033 --> 00:33:55,990
"זה חייב להיות."
583
00:33:57,513 --> 00:33:59,211
מתי גילית, אד?
584
00:34:07,262 --> 00:34:08,220
קדימה, אד.
585
00:34:11,049 --> 00:34:12,441
[ורה]
'אני יודע שזה קשה'.
586
00:34:12,485 --> 00:34:14,661
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
587
00:34:18,230 --> 00:34:19,187
[נאנח]
588
00:34:27,630 --> 00:34:29,241
חתמתי על זה.
589
00:34:42,341 --> 00:34:44,256
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
590
00:35:12,632 --> 00:35:14,547
[המוזיקה ממשיכה]
591
00:36:23,529 --> 00:36:24,791
אז נתת לו ללכת.
592
00:36:29,752 --> 00:36:31,928
[מילר]
'"הייתי צריך לתת לילד שלי ללכת'.
593
00:36:31,972 --> 00:36:33,626
גם אם זה אומר לאבד אותו".
594
00:36:35,628 --> 00:36:37,586
אז ידעת שיש לו
שתל כל הזמן.
595
00:36:41,329 --> 00:36:44,550
חשבת שהוא יחכה עד
אחרי חופשת חג המולד כדי לקבל את זה?
596
00:36:44,593 --> 00:36:46,856
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
597
00:36:51,774 --> 00:36:52,819
תודה על זמנך.
598
00:37:03,046 --> 00:37:05,397
אתה מדבר על קרלוס
599
00:37:05,440 --> 00:37:06,789
החבר הכי טוב של אנדי?
600
00:37:08,008 --> 00:37:09,009
מה עם קרלוס?
601
00:37:13,840 --> 00:37:15,276
[ורה]
'"קרלוס שכנע אותו לזה?"'
602
00:37:17,365 --> 00:37:21,282
אתה אומר שקרלוס רצה
אנדי לקבל את השתל?
603
00:37:21,326 --> 00:37:22,675
זה לא הגיוני.
604
00:37:27,332 --> 00:37:28,681
[מילר]
'"קרלוס הלך איתו"'
605
00:37:34,339 --> 00:37:36,819
אז לאה הייתה פריק
על קבלת שתל?
606
00:37:39,518 --> 00:37:42,738
אותו דבר עבור אנדי, נכון?
607
00:37:42,782 --> 00:37:44,349
[ויויאן]
'אמרתי לו שהוא לא צריך לעשות את זה'.
608
00:37:44,392 --> 00:37:46,786
בֶּאֱמֶת? זה לא מה ששמעתי.
609
00:37:48,788 --> 00:37:49,832
הלכת איתו.
610
00:37:51,747 --> 00:37:53,314
כן, חפרתי קצת,
קרלוס.
611
00:37:55,577 --> 00:37:57,187
גם אתה נבדקת,
לא?
612
00:37:57,231 --> 00:37:59,712
וואו-חכה,
חייבת להיות טעות.
613
00:37:59,755 --> 00:38:02,280
קרלוס מותאם היטב
צעיר חירש.
614
00:38:02,323 --> 00:38:04,020
'מתי אתם תלמדו?'
615
00:38:04,064 --> 00:38:07,023
אנשים כמו קרלוס לא צריכים
לעשות הכל כדי להשתלב..
616
00:38:07,067 --> 00:38:08,024
[נהמות]
617
00:38:14,292 --> 00:38:15,771
אתה רוצה לומר
משהו, קרלוס?
618
00:38:25,781 --> 00:38:27,217
"היא לא יודעת
איך זה
619
00:38:27,261 --> 00:38:29,568
לחיות בעולם
איפה אתה פריק."
620
00:38:29,611 --> 00:38:32,875
קרלוס, אף אחד לא חושב על זה.
621
00:38:37,097 --> 00:38:39,229
אז רצית
גם שתל.
622
00:38:39,273 --> 00:38:41,231
[מוזיקה דרמטית]
623
00:38:44,017 --> 00:38:46,236
אבל לא היית טוב
מועמד כי היית..
624
00:38:47,237 --> 00:38:49,762
... נולד חירש.
625
00:38:49,805 --> 00:38:52,721
״זה בטח כאב
להכיר את אנדי'
626
00:38:52,765 --> 00:38:54,767
התכוון לעזוב אותך
מאחור ב..
627
00:38:54,810 --> 00:38:56,116
'לעולם השומע'.
628
00:38:58,466 --> 00:39:00,163
האם ראית אותו
בבית הספר?
629
00:39:01,774 --> 00:39:04,342
[מוזיקה דרמטית]
630
00:39:16,876 --> 00:39:19,008
- מה הוא אומר?
בבקשה אל תעשה לו את זה.
631
00:39:19,052 --> 00:39:22,229
בבקשה.
לא, קדימה, קרלוס.
632
00:39:22,272 --> 00:39:23,839
אנדי היה כל מה שהיה לך.
633
00:39:23,883 --> 00:39:25,537
פחדת
של להיות לבד..
634
00:39:25,580 --> 00:39:27,277
אין יותר ניצנים הכי טובים.
635
00:39:28,888 --> 00:39:30,542
היי! תסתכל עליי.
636
00:39:30,585 --> 00:39:32,108
'תסתכל עליי.'
637
00:39:33,501 --> 00:39:35,895
אני יודע שאתה יכול לקרוא
השפתיים שלי, קרלוס.
638
00:39:35,938 --> 00:39:37,984
[קרלוס מתייפח]
639
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
מצאת אותו, נכון?
640
00:39:47,559 --> 00:39:48,995
'ראית אותו מנגן בפסנתר'.
641
00:39:51,476 --> 00:39:53,521
יָמִינָה? ראיתי אותו שומע.
642
00:39:58,787 --> 00:40:00,049
איך זה גרם לך להרגיש?
643
00:40:01,964 --> 00:40:03,923
'איפה זה
לעזוב אותך, קרלוס?'
644
00:40:03,966 --> 00:40:06,055
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
645
00:40:14,542 --> 00:40:16,936
[אין שמע]
646
00:40:28,121 --> 00:40:30,906
[אינסטרומנטלי
"נוקטורן בדו מינור"]
647
00:40:43,702 --> 00:40:45,355
[מוזיקה דרמטית]
648
00:40:50,143 --> 00:40:52,232
[שעון מתקתק]
649
00:40:58,934 --> 00:40:59,979
אמה.
650
00:41:11,556 --> 00:41:13,688
[The Fray שר
"תשמור עליך"]
651
00:41:24,090 --> 00:41:27,267
♪ אם אני לא אומר את זה עכשיו
652
00:41:27,310 --> 00:41:30,270
♪ אני בוודאי אשבר
653
00:41:30,313 --> 00:41:35,667
♪ בזמן שאני עוזב
זה שאני רוצה לקחת ♪
654
00:41:35,710 --> 00:41:38,670
♪ סליחה על הדחיפות
655
00:41:38,713 --> 00:41:41,673
♪ אבל מהרו וחכו
656
00:41:41,716 --> 00:41:48,288
♪ הלב שלי התחיל
להפריד ♪
657
00:41:48,331 --> 00:41:51,509
♪ הו הו-הו הו הו-הו
658
00:41:51,552 --> 00:41:54,555
♪ תהיה התינוק שלי
659
00:41:54,599 --> 00:41:58,516
♪ הו הו-הו הו
660
00:42:00,779 --> 00:42:03,869
♪ הו הו-הו הו הו-הו
661
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
♪ תהיה התינוק שלי
662
00:42:06,915 --> 00:42:11,529
♪ אני אשמור עליך
663
00:42:19,493 --> 00:42:22,583
♪ יש עכשיו אהבה יציבה
664
00:42:22,627 --> 00:42:25,717
♪ כל כך מעט באים ולא הולכים
665
00:42:25,760 --> 00:42:28,023
♪ האם לא תעשה
666
00:42:28,067 --> 00:42:30,896
♪ תהיה האחד שתמיד אכיר
667
00:42:30,939 --> 00:42:34,160
♪ כשאני מאבד שליטה
668
00:42:34,203 --> 00:42:37,119
♪ העיר מסתובבת
669
00:42:37,163 --> 00:42:40,035
♪ אתה היחיד
מי יודע ♪
670
00:42:40,079 --> 00:42:43,648
♪ אתה מאט את זה
671
00:42:43,691 --> 00:42:46,955
♪ הו הו-הו הו הו-הו
672
00:42:46,999 --> 00:42:49,871
♪ תהיה התינוק שלי
673
00:42:49,915 --> 00:42:53,745
♪ הו הו-הו הו
674
00:42:55,964 --> 00:42:59,228
♪ הו הו-הו הו הו-הו
675
00:42:59,272 --> 00:43:02,231
♪ תהיה התינוק שלי
676
00:43:02,275 --> 00:43:07,410
♪ אני אשמור עליך
677
00:43:07,454 --> 00:43:12,938
♪ ואני אשמור עליך
678
00:43:14,635 --> 00:43:17,682
♪ הו הו-הו הו הו-הו
679
00:43:17,725 --> 00:43:20,598
♪ תהיה התינוק שלי
680
00:43:20,641 --> 00:43:25,559
♪ הו הו-הו הו הו-הו ♪
681
00:43:28,127 --> 00:43:29,432
[מוזיקת נושא]