1
00:00:21,083 --> 00:00:22,416
Prenez la première à gauche.

2
00:00:22,500 --> 00:00:24,416
- Ici?
- Oui, maintenant.

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,791
- De quelle rue s'agit-il ?
- Je n'en ai aucune idée.

4
00:00:28,875 --> 00:00:29,916
Rien.

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,583
- Il n'y a pas d'indicateurs. Rue Joffre ?
- C'est vrai, Joffre.

6
00:00:39,666 --> 00:00:41,750
- Es-tu sûr?
- Tu veux la carte ?

7
00:00:44,208 --> 00:00:47,333
- À droite, mais lentement.
- J'y vais doucement !

8
00:00:54,791 --> 00:00:56,791
Je suis arrivé ! Non, c'était ça !

9
00:01:02,666 --> 00:01:04,666
- Nous faisons un détour.
- On ne fait pas le tour !

10
00:01:04,750 --> 00:01:06,875
- C'est la mauvaise direction.
- C'est bon, voilà Foch.

11
00:01:11,541 --> 00:01:13,875
Allez jusqu'à l'intersection.
Nous ne pouvons pas revenir ici !

12
00:01:13,958 --> 00:01:16,625
Nous ne demandons pas à l'enfant.
J'ai la carte, allez-y !

13
00:01:21,791 --> 00:01:24,333
- Tournez à droite.
- Ma pipe s'est éteinte !

14
00:01:27,208 --> 00:01:28,333
J'en ai marre !

15
00:01:28,416 --> 00:01:31,208
Je ne le trouve pas, je ne vois pas les noms de rues !
Je n'ai pas de boussole.

16
00:01:36,500 --> 00:01:39,833
Bon sang, attention !
Ici, dis-je, à gauche.

17
00:01:39,916 --> 00:01:42,625
Je te l'ai déjà dit trois fois.
Emmenez-le là.

18
00:01:51,708 --> 00:01:53,916
Ils ne manquent pas d'argent.

19
00:01:54,000 --> 00:01:57,916
C'est Saint-Germain. Les riches ne vivent pas
dans des conteneurs. Peut-être juste ces snobs.

20
00:01:58,083 --> 00:01:59,833
Comment fait-on ?

21
00:01:59,916 --> 00:02:02,500
Je ne sais pas, pas du tout. est-ce que tu parles

22
00:02:02,583 --> 00:02:04,416
Vous êtes une nuisance. Je parle toujours.

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
On va se régaler, mon pote !

24
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
D'une manière ou d'une autre, tu m'as toujours mis.

25
00:02:09,500 --> 00:02:12,708
- Tais-toi, peut-être que je dors encore.
- Ensuite, nous les réveillons.

26
00:02:16,291 --> 00:02:17,208
Regarder.

27
00:02:25,375 --> 00:02:28,291
- Éteins-le, tu es fou ?
- Pourquoi, n'auraient-ils pas de cendriers ?

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,583
Écoutez…

29
00:02:35,333 --> 00:02:36,500
Arrêtez ça !

30
00:02:37,708 --> 00:02:39,958
Il y a deux messieurs à la porte !

31
00:02:40,041 --> 00:02:42,791
- Quoi? Vous avez peur que l'on réveille l'aspirateur ?
- Écoute...

32
00:02:42,875 --> 00:02:46,541
- N'aie pas peur, je vais le résoudre.
- Leroux, où vas-tu ?

33
00:02:46,708 --> 00:02:48,208
Revenir!

34
00:02:52,208 --> 00:02:53,541
Leroux, pour l'amour de Dieu !

35
00:03:07,666 --> 00:03:10,166
Excusez-moi, je pense qu'on frappe à la porte.

36
00:03:10,250 --> 00:03:12,583
Du moins, c'est à ça que ça ressemblait vu de l'extérieur.

37
00:03:13,750 --> 00:03:16,375
Vous n'ouvrez pas ? Puis j'ouvre.

38
00:03:22,166 --> 00:03:23,250
Madame…

39
00:03:23,875 --> 00:03:26,333
C'est chez Mme Duvernet ?

40
00:03:26,416 --> 00:03:29,666
Nous la cherchons, nous sommes de la police,
moi et mon collègue

41
00:03:29,750 --> 00:03:32,875
La dame n'est pas chez elle, monsieur.
Il est allé faire du shopping.

42
00:03:34,375 --> 00:03:36,583
Dans ce cas…

43
00:03:37,291 --> 00:03:40,541
Nous l'attendons dans le salon.

44
00:03:40,708 --> 00:03:41,791
Excusez-moi.

45
00:03:45,333 --> 00:03:48,083
Leroux, arrête ça !
Ne touchez plus à tout. Remettez ça.

46
00:03:48,166 --> 00:03:52,208
- Je n'y touche pas, je regarde juste.
- Vous le tenez dans votre main. Remettez-le !

47
00:03:57,458 --> 00:04:00,333
Leroux s'il te plaît arrête
tu vas casser quelque chose !

48
00:04:00,416 --> 00:04:01,875
Ai-je déjà fait ça ?

49
00:04:01,958 --> 00:04:05,166
- Oui.
- Qui ne casse pas quelque chose ?

50
00:04:05,250 --> 00:04:08,083
- Ce n'était même pas quelque chose de valeur.
- Mais remets-le.

51
00:04:09,541 --> 00:04:10,833
Ma mère ! vois-tu

52
00:04:10,916 --> 00:04:13,083
- Que dois-je voir ?
- Tu l'as cassé.

53
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
C'est ta faute. Tu m'as énervé et je l'ai cassé.

54
00:04:15,625 --> 00:04:17,083
Quel imbécile tu es !

55
00:04:17,166 --> 00:04:20,083
J'ai cassé quelque chose
avant de me mettre en colère

56
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
- Vous n'avez aucun respect.
- Messieurs?

57
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
Mme Duvernet?

58
00:04:31,000 --> 00:04:35,208
Je t'attendais. bonjour madame
Je suis l'inspecteur Pélissier.

59
00:04:35,833 --> 00:04:37,375
Inspecteur Leroux.

60
00:04:37,458 --> 00:04:39,000
Comment puis-je t'aider?

61
00:04:40,666 --> 00:04:45,041
Eh bien…
Il s'agit d'un cas de...

62
00:04:45,125 --> 00:04:46,958
Un chéquier volé.

63
00:04:47,708 --> 00:04:50,666
Nous devons vous poser quelques questions.

64
00:04:50,750 --> 00:04:54,083
Bien sûr. Mais qu’est-ce que cela a à voir avec moi ?

65
00:04:55,083 --> 00:04:57,875
A voir…

66
00:04:57,958 --> 00:05:00,500
Un chèque du chéquier volé

67
00:05:00,583 --> 00:05:03,583
a été remis à un employé d'une station-service,

68
00:05:04,416 --> 00:05:06,541
qui a noté le numéro de la voiture,

69
00:05:06,625 --> 00:05:10,958
qui est le même que votre numéro de voiture,

70
00:05:11,041 --> 00:05:14,125
1986 PY 78.

71
00:05:14,875 --> 00:05:15,750
Un Golfe.

72
00:05:17,125 --> 00:05:19,541
Cela ne vous semble rien ?

73
00:05:20,083 --> 00:05:21,708
Oui, bien sûr, c'est le cas...

74
00:05:22,916 --> 00:05:26,791
Surtout que je l'ai peut-être mal écrit
le numéro…

75
00:05:27,791 --> 00:05:29,958
Votre voiture n'a-t-elle pas été volée récemment ?

76
00:05:30,125 --> 00:05:32,625
Pas. Je l'aurais su.

77
00:05:32,791 --> 00:05:34,333
Oui, comme c'est stupide de ma part !

78
00:05:36,083 --> 00:05:39,833
L'avez-vous prêté à quelqu'un ?

79
00:05:40,333 --> 00:05:41,500
Pas.

80
00:05:41,583 --> 00:05:44,708
Et je ne pense pas avoir d'amis
pour donner des chèques volés.

81
00:05:45,458 --> 00:05:47,333
Les chèques étaient-ils de gros montants ?

82
00:05:47,416 --> 00:05:51,458
Non, le plus gros était de 150 francs.

83
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Inspecteur,
tu penses vraiment que j'enfreindrais la loi ?

84
00:05:55,458 --> 00:05:56,875
pour une si petite somme ?

85
00:05:57,625 --> 00:05:59,833
Le feriez-vous pour des montants plus importants ?

86
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
Souhaitez-vous?

87
00:06:02,375 --> 00:06:05,916
Je voulais dire… Pour des montants plus importants…

88
00:06:07,291 --> 00:06:08,875
Je plaisantais.

89
00:06:09,041 --> 00:06:10,833
C'était une blague.

90
00:06:10,916 --> 00:06:13,625
ignore-le
il n'est pas en forme pour le moment.

91
00:06:14,458 --> 00:06:16,791
Alors que j'entrais
Je savais que tu étais innocent.

92
00:06:16,958 --> 00:06:19,833
Très bien. Alors je ne te retiens plus.

93
00:06:23,625 --> 00:06:25,666
Au revoir madame et encore désolé.

94
00:06:25,750 --> 00:06:28,250
- Au revoir, inspecteur.
- Au revoir, madame.

95
00:06:28,750 --> 00:06:32,041
Désolé, je n'ai pas compris votre nom.

96
00:06:32,708 --> 00:06:35,375
Leroux. Inspecteur Leroux.

97
00:06:35,458 --> 00:06:37,666
Sérieux? Comme la marque de boisson à la chicorée.

98
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
Au revoir, madame.

99
00:06:40,666 --> 00:06:44,833
Avant de sonner la cloche
Je savais que c'était une impasse.

100
00:06:44,916 --> 00:06:46,416
A partir du moment où tu la vois,

101
00:06:46,500 --> 00:06:50,416
tu sais que cette femme ne peut pas être
impliqué dans une affaire de chèque volé.

102
00:06:51,708 --> 00:06:53,333
- Tu sais ce que je dis ?
- Oui.

103
00:06:53,916 --> 00:06:56,333
Et as-tu vu comment il te regardait ?

104
00:06:56,416 --> 00:06:58,791
Je ne me connaissais plus.

105
00:06:58,875 --> 00:07:01,458
- Je pense que j'avais l'air d'un idiot.
- Oui, c'est vrai.

106
00:07:04,375 --> 00:07:07,125
Bravo à toi aussi, que dire !
Tu n'as pas dit un mot.

107
00:07:09,625 --> 00:07:13,291
Au fait, mes clés !
Attendez, je crois que je les ai laissés à la maison.

108
00:07:18,125 --> 00:07:19,041
Attendez!

109
00:07:20,250 --> 00:07:23,583
- Je m'en occupe.
- Non, Leroux !

110
00:07:29,833 --> 00:07:30,958
Monsieur tu étais

111
00:07:31,125 --> 00:07:33,125
Désolé de vous déranger encore, mais…

112
00:07:33,708 --> 00:07:37,833
Les clés de mon collègue sont…

113
00:07:37,916 --> 00:07:40,916
je pense que je suis dans le salon
et nous ne savons pas comment démarrer la voiture...

114
00:07:41,083 --> 00:07:44,000
- Entrez, inspecteur.
- Je ne veux pas déranger.

115
00:07:44,083 --> 00:07:46,708
- Aucun problème.
- Excusez-moi.

116
00:07:49,041 --> 00:07:51,916
Je les ai trouvés. Je les avais laissés…

117
00:07:52,000 --> 00:07:55,458
Vous avez tort.
Ce sont mes clés, ce sont les vôtres.

118
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
Vraiment? Je ne m'en suis pas rendu compte.
Ce n'est pas ma voiture... Désolé.

119
00:08:00,708 --> 00:08:03,375
Je vais y aller, il m'attend.

120
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
Rendez-moi mes clés.

121
00:08:04,958 --> 00:08:06,791
- Oui, comme c'est stupide de ma part !
- Oui.

122
00:08:06,875 --> 00:08:09,416
Nous ne sommes pas habitués à…

123
00:08:09,500 --> 00:08:12,166
- Mes excuses...
- Au revoir, inspecteur.

124
00:08:12,250 --> 00:08:14,791
Je ne veux pas te déranger… je suis…

125
00:08:15,458 --> 00:08:16,958
Bon…

126
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
Qu'a-t-il dit d'autre ?

127
00:08:23,041 --> 00:08:26,208
Qu'elle est folle de ton corps
et veut que je te colle.

128
00:08:28,208 --> 00:08:30,208
Tu n'as aucun respect, mec.

129
00:08:30,791 --> 00:08:34,083
- Qu'a-t-il dit d'autre ?
- Pourquoi es-tu intéressé ?

130
00:08:34,166 --> 00:08:38,291
Les relations humaines sont importantes
pour moi Pouvez-vous me dire ce qu'il a dit.

131
00:08:38,375 --> 00:08:41,791
Je ne l'ai même pas vue
la gouvernante m'a donné les clés. Allez!

132
00:08:41,875 --> 00:08:43,500
Commencez, qu'est-ce que c'est !

133
00:08:47,125 --> 00:08:49,458
Plus de carburant. Merde, j'ai perdu !

134
00:08:50,958 --> 00:08:52,458
Je suis en panne d'essence, Leroux !

135
00:08:54,833 --> 00:08:56,750
Leroux, c'est ton tour ! Leroux?

136
00:08:56,833 --> 00:08:58,541
Rassurez-vous, nous ne sommes pas à l'usine !

137
00:08:58,625 --> 00:09:00,791
Mettez du carburant lorsque vous allez fort. Sois prudent!

138
00:09:01,291 --> 00:09:04,083
Maintenant, c'est grand. Allez maintenant !

139
00:09:04,166 --> 00:09:06,208
Quelle merde ! C'est un jeu stupide.

140
00:09:06,291 --> 00:09:09,416
Vous êtes ridicule. C'est un gaspillage d'argent.

141
00:09:11,083 --> 00:09:12,916
Si vous ne le faites pas…

142
00:09:13,000 --> 00:09:15,416
Si vous ne vous concentrez pas, vous vous épuiserez.
Putain de mère !

143
00:09:17,250 --> 00:09:19,208
Masse! Leroux?

144
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Leroux?

145
00:09:23,125 --> 00:09:25,333
Mme Duvernet? Oui, bonsoir.

146
00:09:25,416 --> 00:09:28,416
Je suis l'inspecteur Leroux. tu te souviens de moi

147
00:09:28,500 --> 00:09:31,416
Je suis ici parce que je l'ai réalisé

148
00:09:31,500 --> 00:09:35,458
que ce serait bien si tu venais
pour faire une déclaration.

149
00:09:36,625 --> 00:09:38,625
Non, pas de précipitation.

150
00:09:38,708 --> 00:09:40,875
Viens demain, disons...

151
00:09:40,958 --> 00:09:43,708
Demain matin vers neuf, neuf et cinq heures.
Ce n'est pas…

152
00:09:44,208 --> 00:09:47,250
Exactement. Merci beaucoup.
au revoir demain.

153
00:09:56,583 --> 00:09:58,125
Vous vous êtes réveillé tôt aujourd'hui.

154
00:09:58,875 --> 00:10:01,208
Non, j'avais juste quelque chose à faire...

155
00:10:01,833 --> 00:10:04,000
- Je vois.
- Écoute…

156
00:10:04,166 --> 00:10:07,916
peux-tu aller te promener, regarde
quelqu'un et je préfère être seul.

157
00:10:08,625 --> 00:10:11,083
OK, est-ce que c'est quelque chose à voir avec le sexe ?

158
00:10:11,166 --> 00:10:12,666
Allez, occupe-toi !

159
00:10:13,875 --> 00:10:15,416
Alors tu me mets à la porte.

160
00:10:16,250 --> 00:10:17,875
Vous n'avez vraiment aucun respect.

161
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
dis-moi qui est-ce, est-ce que je la connais

162
00:10:21,916 --> 00:10:24,041
Arrêtez-le. s'il te plaît, va-t'en

163
00:10:24,750 --> 00:10:26,500
peux-tu me dire qui c'est

164
00:10:28,166 --> 00:10:30,416
C'est Hélène Duvernet, celle qui a les chèques volés.

165
00:10:30,500 --> 00:10:32,333
Je l'ai appelée pour faire une déclaration.

166
00:10:32,416 --> 00:10:36,583
- C'est absurde, à quoi ça sert ?
- L'idée est que je fais mon travail.

167
00:10:38,833 --> 00:10:40,041
Tu n'es pas cool, Leroux.

168
00:10:41,458 --> 00:10:43,958
Soit vous aimez la paperasse, soit…

169
00:10:44,791 --> 00:10:47,416
- Quoi qu'il en soit, tu prépares quelque chose.
- Laissez-moi.

170
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
Si elle vient, c'est qu'elle a peur.

171
00:10:49,458 --> 00:10:51,708
S'il ne vient pas, c'est encore plus douteux.

172
00:10:51,875 --> 00:10:54,083
Quelque chose ne me semble pas bon. Et j'ai un bon nez.

173
00:10:54,666 --> 00:10:55,916
Tu n'es pas cool, Leroux.

174
00:10:56,666 --> 00:10:58,916
Vous êtes mystérieux et fou.

175
00:10:59,000 --> 00:11:00,208
Pensez comme un flic !

176
00:11:02,041 --> 00:11:04,541
COMMISSARIAT DE POLICE

177
00:11:08,875 --> 00:11:11,125
Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici.

178
00:11:11,208 --> 00:11:13,750
Oui, cette voiture en est la preuve au dossier.

179
00:11:14,791 --> 00:11:17,458
Bonjour. L'inspecteur Leroux m'attend.

180
00:11:17,541 --> 00:11:18,916
Deuxième bureau à droite.

181
00:11:20,000 --> 00:11:22,333
Bonjour inspecteur.
Vous êtes le meilleur.

182
00:11:22,416 --> 00:11:24,333
Je suis venu me rendre.

183
00:11:24,500 --> 00:11:26,875
Êtes-vous déjà venu ? Il est tôt.

184
00:11:27,041 --> 00:11:28,791
Je vous dérange?

185
00:11:28,958 --> 00:11:32,833
Non, en fait oui.
J'avais juste autre chose à faire.

186
00:11:32,916 --> 00:11:35,125
- N'ai-je pas dit neuf heures ?
- Monsieur, vous avez dit

187
00:11:35,291 --> 00:11:38,250
Mais ça me convenait plus tôt,
alors je suis venu.

188
00:11:39,666 --> 00:11:41,916
Que veux-tu savoir exactement ?

189
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
Eh bien…

190
00:11:45,333 --> 00:11:48,333
Pour prendre votre déclaration, par écrit,
tous ceux-là…

191
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
Je comprends. Bien.

192
00:11:50,166 --> 00:11:53,333
- Résolvons ça une fois.
- Commençons.

193
00:11:53,416 --> 00:11:56,125
Nom : Duvernet. Prénom : Hélène.

194
00:11:56,291 --> 00:11:57,666
Né Spencer.

195
00:11:57,750 --> 00:12:01,083
Adresse : Rond-point Du Château, numéro 7,
Saint-Germain-en-Laye.

196
00:12:01,791 --> 00:12:04,166
Métier :
le propriétaire d'une galerie d'art,

197
00:12:04,250 --> 00:12:08,583
situé rue Saint-Honoré,
au numéro 138, 75001, Paris.

198
00:12:08,750 --> 00:12:10,041
Pouvez-vous écrire ?

199
00:12:10,125 --> 00:12:12,958
C’est difficile, mais je le dirai après.

200
00:12:13,583 --> 00:12:14,541
Alors…

201
00:12:15,708 --> 00:12:16,666
Bon…

202
00:12:17,708 --> 00:12:20,041
Non… Aussi…

203
00:12:20,958 --> 00:12:22,291
Qu'y avait-il d'autre…

204
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
Oui, date de naissance ?

205
00:12:24,458 --> 00:12:27,416
Le 12 novembre 1947, à Londres.

206
00:12:32,000 --> 00:12:33,666
Je vais t'aider, j'ai 35 ans.

207
00:12:33,833 --> 00:12:37,750
N'était-ce pas... Êtes-vous anglais ?

208
00:12:37,916 --> 00:12:40,708
Comment vous entendiez-vous ? Mon mari était français.

209
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Ère? Êtes-vous divorcé?

210
00:12:42,791 --> 00:12:45,333
- Veuve.
- Je comprends.

211
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ? Je demande aussi...

212
00:12:48,583 --> 00:12:51,375
Oui, c'était un homme horrible,
un soir, je n'en pouvais plus,

213
00:12:51,458 --> 00:12:53,083
J'ai laissé tomber le cil.

214
00:12:53,791 --> 00:12:57,083
Maintenant tu as tout ce dont tu as besoin,
et pour ton rapport

215
00:12:57,250 --> 00:12:59,583
tu peux écrire ce que tu veux.
Au revoir, inspecteur.

216
00:12:59,750 --> 00:13:01,166
Au revoir, madame.

217
00:13:03,375 --> 00:13:05,458
Oui, c'était une bonne idée de l'appeler.

218
00:13:06,583 --> 00:13:08,041
Épargnez-moi, d'accord ?

219
00:14:01,250 --> 00:14:02,166
Putain de mère !

220
00:15:37,041 --> 00:15:38,958
Merde, ma voiture !

221
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
Bonjour.
Êtes-vous à pied ? Quelqu'un a volé votre voiture ?

222
00:16:48,041 --> 00:16:49,125
Première porte à gauche.

223
00:16:51,333 --> 00:16:52,958
- Bonjour comment allez-vous?
- D'accord.

224
00:16:53,041 --> 00:16:55,000
qu'as-tu fait ? Tu es fou.

225
00:16:55,083 --> 00:16:58,750
Pour changer d'environnement.
Et ça a l'air mieux comme ça.

226
00:16:58,833 --> 00:17:00,458
C'est vrai, ça a l'air mieux.

227
00:17:00,541 --> 00:17:03,000
Vous pouvez le faire à la retraite
décorateur d'intérieur.

228
00:17:03,083 --> 00:17:06,333
- Tu n'as rien de mieux à faire ?
- Rien. En fait, je l'ai fait.

229
00:17:07,875 --> 00:17:09,125
Nous devons parler.

230
00:17:09,708 --> 00:17:11,541
Tu te comportes un peu bizarrement ces derniers temps.

231
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
D'abord, tu as l'air d'une merde.

232
00:17:14,250 --> 00:17:16,166
Tu me fais peur quand tu es comme ça.

233
00:17:16,916 --> 00:17:18,666
Vous n'êtes pas prêt à faire d'autres bêtises, n'est-ce pas ?

234
00:17:18,833 --> 00:17:20,291
peux-tu m'entendre

235
00:17:20,375 --> 00:17:22,333
Assez, c'est comme si je parlais à ma mère !

236
00:17:22,416 --> 00:17:24,791
Tu peux tout me dire, Leroux.

237
00:17:25,583 --> 00:17:27,000
Tu ne veux pas parler ?

238
00:17:27,166 --> 00:17:29,208
J'aimerais bien, mais maintenant je n'ai rien à vous dire.

239
00:17:29,291 --> 00:17:31,375
On se parle demain, mon pote ?

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,083
Vous êtes une nuisance.

241
00:17:37,083 --> 00:17:39,291
Une nuisance mystérieuse.

242
00:17:39,916 --> 00:17:42,666
Comme ma belle-sœur,
tu ne veux jamais parler…

243
00:17:58,166 --> 00:18:01,416
Bonjour, ma voiture a été volée.

244
00:18:01,583 --> 00:18:04,791
Vous devez faire une déclaration.
quand est-ce arrivé

245
00:18:04,875 --> 00:18:06,708
- Ce matin.
- De quelle voiture s'agit-il ?

246
00:18:06,875 --> 00:18:08,625
Golf.

247
00:18:08,708 --> 00:18:10,583
- Madame...
-Duvernet.

248
00:18:11,208 --> 00:18:12,541
Devinez qui est ici ?

249
00:18:12,625 --> 00:18:14,708
- OMS?
- Ta petite amie.

250
00:18:14,791 --> 00:18:17,625
- Tu veux dire?
- L'Anglaise. Suspect numéro un.

251
00:18:17,708 --> 00:18:19,125
Et quelle affaire ai-je ?

252
00:18:19,208 --> 00:18:22,708
- Sa voiture a été volée.
- Quelle malchance.

253
00:18:22,791 --> 00:18:26,458
- Vous ne la saluez pas ?
- Seulement si...

254
00:18:26,541 --> 00:18:29,083
Quoi qu'il en soit, il est vingt quatre heures,
je dois y aller

255
00:18:29,166 --> 00:18:32,666
- Où ?
- Un commerçant est en difficulté.

256
00:18:32,750 --> 00:18:34,708
Il est harcelé par une bande de nains.

257
00:18:34,791 --> 00:18:35,750
est-ce que je t'accompagne

258
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
Non, ils ne durent pas longtemps, ce sont des nains…

259
00:18:49,541 --> 00:18:52,083
- C'était toi !
- Oui, moi. et toi

260
00:18:52,166 --> 00:18:56,416
Rien, j'ai un petit problème cardiaque.
Quelque chose de mineur. Je vais mieux maintenant.

261
00:18:56,500 --> 00:19:01,291
tu te moques de moi. Prends garde, Leroux ! Pensez
comme un policier ! N'arrivons pas à Rutiera.

262
00:19:01,375 --> 00:19:04,291
C'est fou, ils ne font même pas d'uniformes
sur nos mesures.

263
00:19:04,375 --> 00:19:06,083
Allez, roulez !

264
00:19:07,416 --> 00:19:08,916
Vous n'avez aucun respect.

265
00:19:10,083 --> 00:19:11,041
âne

266
00:19:31,416 --> 00:19:32,458
Attention !

267
00:19:35,666 --> 00:19:36,916
D'un côté !

268
00:19:47,541 --> 00:19:48,416
Voir!

269
00:19:49,083 --> 00:19:51,833
- Quelle surprise !
- Bonjour, inspecteur.

270
00:19:52,708 --> 00:19:54,208
Que recherchez-vous dans le coin ?

271
00:19:54,375 --> 00:19:56,458
Je viens de la salle. Ma voiture a été volée.

272
00:19:56,625 --> 00:19:58,083
Je n'arrive pas à y croire.

273
00:19:58,791 --> 00:20:01,291
Vous venez d'arriver ? Je veux dire…

274
00:20:01,458 --> 00:20:05,083
- À quelle heure est-ce arrivé ?
- Vers 9h30 aujourd'hui.

275
00:20:05,166 --> 00:20:08,000
Mieux vaut venir tôt,
avons-nous annoncé à la gare.

276
00:20:08,083 --> 00:20:09,583
Avez-vous été blessé ?

277
00:20:10,500 --> 00:20:13,041
J'ai mis la main hier soir dans votre portail.

278
00:20:13,208 --> 00:20:16,041
Je plaisante. Il y a eu une bagarre au couteau,

279
00:20:16,125 --> 00:20:18,500
la lame a percé la peau, mais…

280
00:20:18,583 --> 00:20:20,500
Horrible. Mais ce n'est pas grave.

281
00:20:20,583 --> 00:20:24,791
- Êtes-vous d'accord? Vous avez l'air épuisé.
- Je n'ai pas dormi du tout.

282
00:20:24,958 --> 00:20:27,958
Ne t'inquiète pas pour la voiture,
Je m'en occupe.

283
00:20:28,125 --> 00:20:30,083
D'accord, au revoir, inspecteur.

284
00:20:31,166 --> 00:20:32,875
Entendre!

285
00:20:33,541 --> 00:20:35,375
Savez-vous quel est le dernier schéma ?

286
00:20:35,958 --> 00:20:36,833
Souhaitez-vous?

287
00:20:36,916 --> 00:20:41,791
Certains gars, pour 1500 francs,
ils volent votre voiture et la brûlent quelque part, discrètement.

288
00:20:41,958 --> 00:20:46,166
Le propriétaire prend l'argent de l'assurance
sans risquer des dommages personnels à la voiture.

289
00:20:46,333 --> 00:20:49,041
Est-ce que vous m'accusez de faire ça ?

290
00:20:49,208 --> 00:20:51,666
Non, je n'ai pas dit ça !

291
00:20:51,750 --> 00:20:53,541
Mais certains le font. Fou, non ?

292
00:20:53,625 --> 00:20:54,500
Oui.

293
00:20:55,500 --> 00:20:59,166
Inspecteur, je ne comprends pas
si tu es sadique

294
00:20:59,250 --> 00:21:03,333
attentionné, stupide
ou les trois ensemble.

295
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
Bonne question !

296
00:21:10,000 --> 00:21:11,583
Bonne question.

297
00:21:16,666 --> 00:21:19,000
- Combien ça coûte?
- Trente francs.

298
00:21:19,083 --> 00:21:20,333
Oui, un peu cher.

299
00:21:22,333 --> 00:21:25,500
- Mais celui-là ?
- Ça vient d'ici ?

300
00:21:25,583 --> 00:21:27,416
- Oui, le rouge.
- 42.

301
00:21:27,500 --> 00:21:28,958
Encore un peu cher.

302
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
Bonne chance, monsieur.

303
00:21:46,833 --> 00:21:49,208
GRANDE OUVERTURE SUCCÈS
À LA GALERIE DUVERNET

304
00:21:49,375 --> 00:21:53,125
C'est magnifique, n'est-ce pas ? C'est mon préféré.

305
00:21:54,208 --> 00:21:56,000
Mais celui-ci ?

306
00:21:56,083 --> 00:21:59,083
Oui, j'aime beaucoup celui-ci aussi.

307
00:22:00,166 --> 00:22:03,916
Si je devais acheter,
il me serait difficile de choisir.

308
00:22:04,291 --> 00:22:08,000
- Combien ça coûte?
- Attendez une minute, laissez-moi vérifier le catalogue.

309
00:22:14,208 --> 00:22:15,708
Bonjour.

310
00:22:26,583 --> 00:22:28,958
C'est figuratif, le prix est de 35 000.

311
00:22:29,041 --> 00:22:30,916
Et celui-ci coûte 40 000.

312
00:22:31,000 --> 00:22:33,416
C'est un peu plus gros.

313
00:22:33,500 --> 00:22:35,666
Pouvons-nous avoir un catalogue s'il vous plaît ?

314
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Bien sûr.

315
00:22:39,458 --> 00:22:41,791
- Monsieur?
- Je jette juste un oeil.

316
00:22:41,875 --> 00:22:43,166
S'il te plaît.

317
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
Nous sommes les bienvenus.

318
00:22:50,541 --> 00:22:52,000
- Au revoir.
- Au revoir.

319
00:22:55,666 --> 00:22:56,791
est-ce que tu aimes

320
00:22:57,291 --> 00:22:59,166
Oui, c'est…

321
00:23:00,333 --> 00:23:01,875
C'est très coloré et…

322
00:23:02,791 --> 00:23:04,125
J'aime vraiment ça.

323
00:23:04,916 --> 00:23:06,875
- Excusez-moi.
- Bien sûr.

324
00:23:08,875 --> 00:23:10,708
Galerie Hélène Duvernet.

325
00:23:11,791 --> 00:23:13,458
C'était toi, chérie.

326
00:23:14,458 --> 00:23:15,791
Non, c'est un peu vide.

327
00:23:16,791 --> 00:23:18,291
ce soir? Bien.

328
00:23:20,166 --> 00:23:21,208
Hélas!

329
00:23:22,083 --> 00:23:24,458
pauvre toi
cela ne peut arriver qu'à vous.

330
00:23:24,541 --> 00:23:28,000
D'accord, je vous emmène à partir de là. Au revoir, je t'embrasse.

331
00:23:29,333 --> 00:23:30,666
Combien cela coûte-t-il ?

332
00:23:30,833 --> 00:23:33,000
30 000 monsieur.

333
00:23:34,291 --> 00:23:37,000
- C'est nouveau, bien sûr.
- Je l'ai eu, merci.

334
00:23:37,583 --> 00:23:38,625
Et le petit ?

335
00:23:38,791 --> 00:23:41,250
Celui-là s'est vendu, monsieur. Vous pouvez voir le point.

336
00:23:42,666 --> 00:23:46,750
Oui, je n'ai pas mes lunettes de lecture,
mais maintenant je vois le point.

337
00:23:46,833 --> 00:23:49,291
C'est dommage.

338
00:23:49,458 --> 00:23:51,500
au revoir

339
00:23:51,583 --> 00:23:53,666
Souhaitez-vous signer le livre d'or ?

340
00:23:53,750 --> 00:23:55,541
Bien sûr.

341
00:24:01,833 --> 00:24:02,833
Merci.

342
00:24:08,916 --> 00:24:11,625
- Dois-je vous donner une chaise ?
- Non.

343
00:24:11,791 --> 00:24:15,208
Quand tu vois les peintures,
tu as toutes sortes d'idées...

344
00:24:15,291 --> 00:24:17,125
Mais quand on voit la feuille blanche, plus rien.

345
00:24:17,958 --> 00:24:19,166
Mais…

346
00:24:25,916 --> 00:24:31,458
BIEN PEINT

347
00:24:33,750 --> 00:24:35,208
bonjour

348
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
- Qu'est-ce qu'il y a au menu aujourd'hui ?
- Poulet, inspecteur !

349
00:24:42,000 --> 00:24:44,666
J'attendais des perdrix,
mais je n'en ai trouvé aucun...

350
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
- Bonjour, Martin.
- Bonjour.

351
00:24:49,416 --> 00:24:51,750
j'étais inquiet
tu n'as pas signé pendant trois jours.

352
00:24:52,583 --> 00:24:54,958
Nous étions très occupés et j’étais épuisé.

353
00:24:55,125 --> 00:24:57,791
- À plus tard?
- Non.

354
00:24:57,958 --> 00:25:01,333
Je ne peux pas, je suis occupé
je dois tirer sur quelqu'un à la périphérie

355
00:25:01,500 --> 00:25:02,833
tu sais comment c'est

356
00:25:02,916 --> 00:25:06,791
On sait quand on commence, mais pas quand...

357
00:25:06,875 --> 00:25:08,708
- Tu es en colère contre moi ?
- Non.

358
00:25:12,166 --> 00:25:13,083
Oui, je voulais…

359
00:25:13,916 --> 00:25:16,583
- Et c'était de ma faute, non ?
- Il semble que oui.

360
00:25:16,666 --> 00:25:18,958
- Je ne peux pas parler à ma copine ?
- S'il te plaît.

361
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
Allez, mon pote, allez !

362
00:25:21,333 --> 00:25:22,541
Que voulais-tu me dire ?

363
00:25:23,291 --> 00:25:26,833
Qu'on ne se verra pas cette semaine.
J'ai beaucoup de travail à faire.

364
00:25:27,000 --> 00:25:28,541
C'est tout ce que tu as à me dire ?

365
00:25:28,708 --> 00:25:30,083
Eh bien, oui.

366
00:25:31,041 --> 00:25:32,125
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

367
00:25:32,291 --> 00:25:34,333
Non, mais excusez-moi, j'ai beaucoup de travail à faire.

368
00:25:35,083 --> 00:25:36,625
bienvenue madame

369
00:25:40,458 --> 00:25:42,083
Trente-deux francs.

370
00:25:57,125 --> 00:25:58,791
peux-tu me donner le sel

371
00:26:05,541 --> 00:26:06,833
Et le poivre ?

372
00:26:07,416 --> 00:26:08,375
C'est tout ?

373
00:26:08,458 --> 00:26:10,416
Tu ne veux pas que je le mange pour toi ?

374
00:26:10,500 --> 00:26:12,583
Incroyable à quel point certaines personnes sont insensibles !

375
00:26:14,000 --> 00:26:15,291
Inspecteur?

376
00:26:15,375 --> 00:26:18,583
Dites à vos collègues de venir demain,
nous servons du maquereau !

377
00:26:18,666 --> 00:26:19,916
Maquereau!

378
00:26:35,875 --> 00:26:37,583
- Bonne soirée.
- Monsieur, vous l'étiez !

379
00:26:37,666 --> 00:26:40,833
- Que voulez-vous de moi?
- C'est juste...

380
00:26:40,916 --> 00:26:42,500
Vous sortez en ville ? Cette robe…

381
00:26:42,583 --> 00:26:45,250
Non, c'est comme ça que je cuisine pour regarder la télé.

382
00:26:45,333 --> 00:26:46,750
- Je peux entrer ?
- Non.

383
00:26:47,458 --> 00:26:49,208
Il s'agit de votre voiture.

384
00:26:51,750 --> 00:26:53,833
- Je crois que j'ai découvert quelque chose.
- Ouah?

385
00:26:53,916 --> 00:26:56,458
As-tu trouvé où je l'ai brûlé ?

386
00:26:56,541 --> 00:26:58,583
Pas encore, mais…

387
00:26:58,666 --> 00:27:01,666
J'ai quelques questions à vous poser.

388
00:27:01,750 --> 00:27:03,583
Comme elle est mignonne…

389
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
Inspecteur,
Je suis déjà en retard, je dois y aller.

390
00:27:08,000 --> 00:27:09,541
Vous ne pouvez pas partir pour demain ?

391
00:27:09,625 --> 00:27:12,250
Non, c'est pour ça que je suis venu maintenant, le soir.

392
00:27:12,750 --> 00:27:15,708
Je pars dans deux minutes. est-ce que tu bois quelque chose

393
00:27:15,791 --> 00:27:17,583
Oui, bonne idée.

394
00:27:17,666 --> 00:27:21,250
Marc, tu apportes à boire à monsieur,
s'il te plaît

395
00:27:21,333 --> 00:27:24,291
Hélène, plus vite, ils ont dit neuf heures.

396
00:27:25,875 --> 00:27:27,708
Bonne soirée. Avec quoi je vous sers ?

397
00:27:27,875 --> 00:27:29,208
Martini?

398
00:27:29,875 --> 00:27:31,958
Oui, qu'est-ce que tu bois ? Bonne soirée.

399
00:27:35,500 --> 00:27:36,958
Nous nous sommes déjà rencontrés, non ?

400
00:27:38,208 --> 00:27:41,291
Je ne pense pas.

401
00:27:42,125 --> 00:27:45,500
Oui, vous êtes allé à la galerie
cet après-midi.

402
00:27:45,583 --> 00:27:47,250
Avez-vous une galerie? Non…

403
00:27:49,041 --> 00:27:50,125
tu plaisantes

404
00:27:50,791 --> 00:27:53,583
Un personnage comme le vôtre ne s’oublie pas facilement.

405
00:27:53,666 --> 00:27:56,166
D'accord… Qu'est-ce que ça veut dire ?

406
00:27:56,250 --> 00:27:59,916
Que je préférerais te voir aux paris
que dans une galerie.

407
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
ok…

408
00:28:01,666 --> 00:28:03,541
Je suis prêt, Marc.

409
00:28:03,625 --> 00:28:05,625
est-ce que tu attache ma robe

410
00:28:07,458 --> 00:28:10,250
Je vois que vous avez rencontré Marc, inspecteur.

411
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
Inspecteur?

412
00:28:12,416 --> 00:28:14,291
Oui, je suis inspecteur.

413
00:28:15,500 --> 00:28:17,083
J'inspecte…

414
00:28:18,333 --> 00:28:20,416
J'inspecte les tableaux finis.

415
00:28:21,791 --> 00:28:23,833
je vérifie s'ils sont bien peints,

416
00:28:23,916 --> 00:28:25,708
s'il n'y a plus d'espaces blancs...

417
00:28:25,791 --> 00:28:27,708
Protection des consommateurs !

418
00:28:27,791 --> 00:28:32,458
Si vous êtes de la police,
savez-vous où est la rue Gustave Flaubert ?

419
00:28:32,541 --> 00:28:34,750
Je suis inspecteur, pas défenseur public.

420
00:28:34,833 --> 00:28:37,166
Nous allons chercher sur la carte.

421
00:28:39,375 --> 00:28:41,541
Je ne vous laisse pas entrer chez moi, inspecteur.

422
00:28:41,625 --> 00:28:44,208
On pourrait trouver le corps sous le lit.

423
00:28:52,375 --> 00:28:54,750
- Inspecteur ?
- Oui?

424
00:28:55,916 --> 00:28:59,250
Soyez gentil et fermez la porte après nous.

425
00:28:59,416 --> 00:29:02,083
Veillez à ne pas vous prendre la main.

426
00:29:05,375 --> 00:29:06,666
Une bonne soirée !

427
00:29:13,791 --> 00:29:17,875
- Qui est ce gars ?
- Personne, n'aie pas peur.

428
00:29:17,958 --> 00:29:20,250
Ne sois pas stupide, c'est un flic.

429
00:29:20,333 --> 00:29:22,541
- Que te veut-il ?
- Je ne sais pas.

430
00:29:22,625 --> 00:29:25,625
A propos de chèques volés, je n'ai rien compris.

431
00:29:25,708 --> 00:29:29,625
Et maintenant, avec la voiture volée,
et il repose sur ma tête.

432
00:29:29,708 --> 00:29:32,875
- Il insiste, c'est tout.
- Je n'aime pas ça.

433
00:29:32,958 --> 00:29:36,166
- Il était à la galerie dans l'après-midi.
- Ouah? qu'a-t-il fait

434
00:29:36,250 --> 00:29:38,791
Rien, ça me fait peur.

435
00:29:38,875 --> 00:29:41,791
- Pourquoi te suit-il comme ça ?
- Je ne sais pas.

436
00:29:42,875 --> 00:29:44,000
es-tu jaloux

437
00:29:50,541 --> 00:29:51,500
Oui !

438
00:29:58,791 --> 00:29:59,791
Bonjour?

439
00:30:00,375 --> 00:30:03,041
Oui, bonjour, inspecteur. Oui…

440
00:30:03,208 --> 00:30:04,291
<i>…C'est ici ! Martin !</i>

441
00:30:04,458 --> 00:30:05,750
C'est Hercule Poirot !

442
00:30:05,833 --> 00:30:08,958
Cela vient tout de suite.

443
00:30:11,500 --> 00:30:12,750
oui, qu'est-ce que c'est

444
00:30:13,958 --> 00:30:16,000
Avez-vous clôturé l'enquête ou l'avez-vous abandonnée ?

445
00:30:16,875 --> 00:30:19,750
je ne suis pas en colère
mais je ne suis pas toujours à votre disposition non plus.

446
00:30:24,083 --> 00:30:26,333
Vous êtes un imbécile. D'accord, je te verrai bientôt.

447
00:30:28,000 --> 00:30:29,625
- Au revoir!
- Bonne nuit.

448
00:30:30,583 --> 00:30:34,125
<i>Oui... Mais que dois-je faire là-bas ?</i>

449
00:30:34,750 --> 00:30:35,958
<i>Jouer dans un film.</i>

450
00:30:36,916 --> 00:30:41,541
<i>Je n'ai plus rien à chercher là-bas.</i>
<i>Il n'y a plus de cinématographie.</i>

451
00:30:42,375 --> 00:30:43,416
<i>Comment ? Oui, il y en a.</i>

452
00:30:44,500 --> 00:30:46,583
as-tu quelque chose à manger

453
00:30:47,625 --> 00:30:50,500
- Je ne pense pas.
- J'ai faim !

454
00:30:50,583 --> 00:30:55,333
- Tu pourrais aussi faire du shopping.
- Oui, mais je n'ai pas eu le temps.

455
00:31:00,875 --> 00:31:04,125
Donnez des miettes partout,
nous dormirons comme du papier de verre !

456
00:31:04,208 --> 00:31:07,000
- Vous êtes de mauvaise humeur.
- Cela dépend du jour.

457
00:31:07,083 --> 00:31:10,083
Certains jours, je suis de bonne humeur,
mais maintenant je suis trop fatigué

458
00:31:10,166 --> 00:31:13,208
J'aurais aimé vivre à cette époque.

459
00:31:13,291 --> 00:31:16,291
- Tu vois quelles robes ils ont ?
- Oui, mignon.

460
00:31:17,958 --> 00:31:21,041
- Tu ne m'écoutes pas du tout, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je t'écoute, mais je lis, chérie.

461
00:31:21,125 --> 00:31:23,250
Ce n'est pas poli de lire à la télé.

462
00:31:23,333 --> 00:31:25,416
Je suis chez moi, je fais ce que je veux.

463
00:31:26,500 --> 00:31:29,791
- Pourquoi tu n'es pas mignon ?
- Mais je le suis !

464
00:31:29,875 --> 00:31:31,833
Ce n'est pas le cas, tu ne me parles pas.

465
00:31:32,583 --> 00:31:33,750
embrasse-moi

466
00:31:35,208 --> 00:31:38,166
Plus. Les yeux fermés, comme au cinéma.

467
00:31:41,208 --> 00:31:43,250
Je vois que tu as la tête dans les nuages.

468
00:31:47,416 --> 00:31:50,333
- On éteint la lumière ?
- Oui, dormons.

469
00:31:55,083 --> 00:31:57,083
Éteins la télé, ça m'aide à dormir.

470
00:32:02,250 --> 00:32:04,791
HISTOIRE DE LA PEINTURE

471
00:32:51,208 --> 00:32:52,541
que fais-tu

472
00:32:52,625 --> 00:32:54,875
Je n'arrive pas à dormir, je vais me promener.

473
00:32:54,958 --> 00:32:57,958
- Comme tu es ennuyeux !
- Je ne suis pas ennuyeux, c'est juste ça...

474
00:33:30,875 --> 00:33:33,291
Au réveil, il est huit heures !

475
00:33:34,000 --> 00:33:36,083
Tu n'as rien à faire ce matin ?

476
00:33:37,583 --> 00:33:38,833
ok alors…

477
00:33:38,916 --> 00:33:40,125
Du vin.

478
00:33:50,291 --> 00:33:52,208
qu'est-ce que c'est, je dors.

479
00:33:52,291 --> 00:33:54,333
Ce policier est revenu.

480
00:33:54,416 --> 00:33:56,166
Cette fois, il est seul.

481
00:33:58,041 --> 00:33:59,291
Je dors !

482
00:33:59,833 --> 00:34:01,833
Dis-lui de venir dans l'après-midi.

483
00:34:02,666 --> 00:34:05,041
Il dit qu'il a besoin de te voir maintenant
c'est urgent

484
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
Dis-lui que je suis mort.

485
00:34:14,083 --> 00:34:17,666
La dame est morte.
Il ne peut pas vous recevoir. Venez une autre fois.

486
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
Laid.
Dis-lui que j'attends dans le salon jusqu'à ce qu'il revienne.

487
00:34:25,583 --> 00:34:27,791
Que voulez-vous d'autre, inspecteur ?

488
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Bonjour.

489
00:34:29,708 --> 00:34:32,041
Comme nous n'avons pas eu le temps de parler hier,

490
00:34:32,208 --> 00:34:35,000
j'ai cherché un moment
pour te parler tranquillement.

491
00:34:35,166 --> 00:34:38,916
Je voulais venir plus tôt, alors j'ai pensé
que je te dérange. On ne sait pas...

492
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
j'ai apporté ton courrier
de la boîte aux lettres.

493
00:34:42,416 --> 00:34:45,666
Prospectus, relevés bancaires,

494
00:34:45,750 --> 00:34:48,291
des factures, un télégramme, bienvenue.

495
00:34:48,375 --> 00:34:50,833
Et une carte postale de Rio.

496
00:34:51,875 --> 00:34:55,291
"Il fait beau au Brésil.
Avec amour, ton frère.

497
00:34:55,375 --> 00:34:58,208
Que dit-il ? Ce n'est pas grave.

498
00:34:58,750 --> 00:35:02,958
Inspecteur, je vous ai dit tout ce que je savais
à propos de ces contrôles.

499
00:35:03,041 --> 00:35:07,583
Ne vous inquiétez pas, ils ne sont plus d'actualité !
Affaire classée, nous avons trouvé le voleur.

500
00:35:07,666 --> 00:35:11,375
- Et puis qu'est-ce que tu veux ?
- Ce n'est pas grave.

501
00:35:11,458 --> 00:35:14,041
Des informations complémentaires, comme on dit.

502
00:35:14,125 --> 00:35:15,958
Parlons un peu.

503
00:35:16,125 --> 00:35:19,625
je peux prendre le petit déjeuner
combien de temps tu m'interroges ?

504
00:35:19,791 --> 00:35:24,291
Je ne suis pas un monstre. Prenons le petit déjeuner.
Je n'ai pas mangé, donc c'est parfait.

505
00:35:31,000 --> 00:35:34,375
Ralentir! J'ai mal à la tête.

506
00:35:34,458 --> 00:35:35,666
Désolé.

507
00:35:36,875 --> 00:35:40,208
Si tu te couchais plus tôt
tu te sentirais mieux le matin.

508
00:35:40,291 --> 00:35:43,166
- Mais qu'importe, je ne vis pas avec toi.
- Pouvons-nous ?

509
00:35:43,250 --> 00:35:45,375
Ce n'est pas normal
se coucher à quatre heures du matin.

510
00:35:46,333 --> 00:35:49,708
Ne me dis pas que tu traînes tout le temps
je regarde ce que je fais !

511
00:35:49,875 --> 00:35:56,625
Pas tout le temps... Sauf ce soir
Il se trouve que j'étais en mission dans la région et…

512
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
Purement par hasard.

513
00:36:00,208 --> 00:36:01,416
Inspecteur?

514
00:36:01,583 --> 00:36:03,750
J'ai connu beaucoup d'hommes dans ma vie.

515
00:36:05,041 --> 00:36:09,500
Certains m'ont comblé de fleurs,
d'autres ont risqué leur vie pour moi.

516
00:36:10,250 --> 00:36:12,666
Chacun avait d'autres qualités.

517
00:36:13,625 --> 00:36:17,125
Mais sur un point, vous les avez tous battus.

518
00:36:17,291 --> 00:36:18,416
À quoi exactement ?

519
00:36:19,541 --> 00:36:21,625
Etes-vous…

520
00:36:21,708 --> 00:36:22,916
Le plus ennuyeux.

521
00:36:23,083 --> 00:36:26,750
Je comprends.
Vous me flattez.

522
00:36:26,916 --> 00:36:29,916
Non, je suis sérieux.

523
00:36:30,083 --> 00:36:32,000
C'est ce que devrait être un bon flic.

524
00:36:32,625 --> 00:36:33,916
Je comprends.

525
00:36:34,000 --> 00:36:38,708
Si seulement ce bon flic pouvait m'aider
retrouver ma voiture serait bien plus utile.

526
00:36:39,875 --> 00:36:43,041
Vous faites un gros gâchis, ce n’est pas comme ça qu’on fait.

527
00:36:43,125 --> 00:36:45,916
Placer deux tranches l'une sur l'autre
et c'est beaucoup plus facile.

528
00:36:46,000 --> 00:36:48,375
Vous êtes comme une cloche, inspecteur.

529
00:36:48,458 --> 00:36:51,791
Il suffit de rire.
La cloche trouvera votre voiture.

530
00:36:52,541 --> 00:36:55,875
Tu ne me crois pas ?
Je le trouve aujourd'hui, on parie ?

531
00:36:55,958 --> 00:36:57,000
D’ailleurs…

532
00:36:57,708 --> 00:37:01,000
Laissez-moi vous demander quelque chose. Gagnez-vous de l'argent avec la galerie ?

533
00:37:01,666 --> 00:37:04,208
Oui, beaucoup d'argent, pourquoi ?

534
00:37:04,291 --> 00:37:07,541
Est-ce que les gens achètent réellement ce genre de choses ?
Je ne les aime pas vraiment.

535
00:37:07,708 --> 00:37:12,250
Inspecteur, je ne peux pas
pour discuter d'art le matin.

536
00:37:12,333 --> 00:37:16,083
Veuillez rechercher ce que vous voulez ici.
Je vais prendre un bain.

537
00:37:16,250 --> 00:37:18,750
- Je me sentirai mieux après ça.
- D'accord.

538
00:37:20,958 --> 00:37:24,125
Alors je te quitterai, si tu prends un bain.

539
00:37:26,583 --> 00:37:28,166
Bon, je pars.

540
00:37:31,000 --> 00:37:32,500
Je suis allé!

541
00:37:32,583 --> 00:37:34,791
Ne vous embêtez pas, je raccroche !

542
00:37:34,875 --> 00:37:36,916
Je suis parti!

543
00:38:07,458 --> 00:38:09,750
Salut Marc, est-ce que je t'ai réveillé ?

544
00:38:09,833 --> 00:38:12,666
J'ai reçu un télégramme de Richardson.

545
00:38:12,750 --> 00:38:14,708
Il a un acheteur pour Modigliani.

546
00:38:14,791 --> 00:38:18,166
Appelez Reska,

547
00:38:18,250 --> 00:38:20,375
assurez-vous de le résoudre un jour.

548
00:38:20,541 --> 00:38:22,333
OMS?

549
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
Le policier ? Ce n'est pas dangereux.

550
00:38:26,041 --> 00:38:27,000
Au revoir.

551
00:38:35,750 --> 00:38:37,416
- Bonjour!
- Bonjour!

552
00:38:40,250 --> 00:38:41,166
Bonjour!

553
00:38:41,250 --> 00:38:44,250
Vous avez une plainte déposée par Hélène Duvernet,

554
00:38:44,333 --> 00:38:46,416
à propos d'une Golf décapotable volée.

555
00:38:46,500 --> 00:38:49,416
Cela semble familier. Ça doit être par ici.

556
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
On ne le cherche plus, il est rue des Bouviers.

557
00:38:51,833 --> 00:38:54,208
J'appelle le propriétaire pour lui dire que j'ai trouvé sa voiture.

558
00:38:54,375 --> 00:38:57,000
Dites-lui que l'inspecteur Leroux l'a trouvée.

559
00:38:57,083 --> 00:38:59,541
- Quelle voiture ?
- Rien, laisse tomber.

560
00:38:59,625 --> 00:39:02,541
L'inspecteur Leroux a trouvé
La voiture de Mme Duvernet.

561
00:39:02,625 --> 00:39:05,583
- Alors tu l'as volé.
- Tu es fou.

562
00:39:05,666 --> 00:39:07,958
Il était garé, je passais juste par là.

563
00:39:08,041 --> 00:39:10,791
Sur le fixe, j'ai dit qu'on s'en occuperait
par les gitans du RER.

564
00:39:10,875 --> 00:39:15,250
- Vous êtes le summum ! Pendant combien de temps?
- Toute la journée.

565
00:39:15,333 --> 00:39:19,458
Nous pouvons parler. La vie n'est pas seulement un travail.
Il y a aussi les relations interpersonnelles.

566
00:39:21,000 --> 00:39:22,666
qu'est-ce que tu m'as apporté aujourd'hui

567
00:39:23,250 --> 00:39:24,666
Deux Modigliani.

568
00:39:24,750 --> 00:39:26,666
Où vont ces beautés ?

569
00:39:26,750 --> 00:39:29,750
Je te paie pour arranger
les tableaux que je t'apporte

570
00:39:29,833 --> 00:39:31,083
pas que vous sachiez où ils vont.

571
00:39:31,250 --> 00:39:36,583
Je faisais juste la conversation.
En fait, je n'aime même pas Modigliani.

572
00:39:37,541 --> 00:39:39,041
C'est du chou.

573
00:39:39,208 --> 00:39:41,291
Vous pouvez le vendre à n'importe qui.

574
00:39:41,916 --> 00:39:45,208
- C'est parfait.
- Modigliani me semble un perdant.

575
00:39:45,375 --> 00:39:48,041
S'il était encore en vie, il ne vaudrait rien.

576
00:39:52,291 --> 00:39:53,208
Vous êtes ennuyeux.

577
00:39:53,375 --> 00:39:56,791
Tu dis qu'on va qu'à Saint-Germain,
mais ensuite on fait toutes les stations !

578
00:39:59,458 --> 00:40:01,083
Vous n'êtes pas en bonne santé.

579
00:40:01,833 --> 00:40:03,791
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi, mais tu ne vas pas bien.

580
00:40:04,875 --> 00:40:07,458
Tu peux me parler… si tu veux.

581
00:40:08,708 --> 00:40:12,083
- Je sais que tu as quelque chose, ce n'est pas toi.
- Arrête, je vais bien.

582
00:40:12,250 --> 00:40:15,166
Désolé, mais ce n'est pas le cas.
Vous êtes très pâle et vous ne allez pas bien.

583
00:40:16,875 --> 00:40:20,958
- Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu as ? Je peux vous aider.
- D'accord, regarde.

584
00:40:22,583 --> 00:40:26,291
J'ai mal aux seins ces derniers temps,
j'ai peur d'être enceinte

585
00:40:28,250 --> 00:40:29,333
Bien.

586
00:40:30,375 --> 00:40:31,500
Je vois ça…

587
00:40:36,208 --> 00:40:38,333
Tu n'as vraiment aucun respect, mon pote.

588
00:40:39,416 --> 00:40:41,625
Vous n'aimez pas parler aux gens.

589
00:40:42,208 --> 00:40:45,041
Je ne comprends pas cela.
J'aime parler aux gens.

590
00:40:45,208 --> 00:40:46,666
Laissez-moi leur dire...

591
00:40:48,083 --> 00:40:50,791
Par exemple, ça ne marche pas pour le moment
tellement bien avec Catherine.

592
00:40:50,875 --> 00:40:53,583
Cela m'aiderait d'en parler,
Catherine et moi…

593
00:40:53,666 --> 00:40:56,500
Écoute, ça fait mal quelque part !

594
00:40:56,666 --> 00:40:58,333
C'est ça.

595
00:40:58,500 --> 00:41:03,083
Mais si vous pouviez me rendre un service, ce serait génial.
Tenir ma place deux ou trois jours, je reste endetté.

596
00:41:06,750 --> 00:41:07,958
Tu me fais peur, Leroux.

597
00:41:08,458 --> 00:41:10,083
- Qu'est-ce que tu fais?
- Rien!

598
00:41:10,250 --> 00:41:13,583
Je pense que j'ai touché quelque chose, je ne suis pas sûr,
Je veux travailler discrètement.

599
00:41:13,666 --> 00:41:16,750
Ne sois pas idiot, Leroux.
Dans quoi tu nous embarques ? Arrêtez de vous amuser.

600
00:41:16,833 --> 00:41:19,458
Vous arriverez à Rutiera en un rien de temps.

601
00:41:19,625 --> 00:41:22,416
Je ne t'ai rien demandé.
Tu peux faire ça pour moi.

602
00:41:24,166 --> 00:41:26,833
Je n'aime pas ce que j'entends.
Une part de tarte, Mme Villiers.

603
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Ne prenez plus de dessert !

604
00:41:29,083 --> 00:41:32,875
Vous n'êtes vraiment pas en bonne santé.
Tu ne vois pas comment tu me parles ?

605
00:41:32,958 --> 00:41:36,416
D'abord les fromages, puis le dessert.
Une part de tarte. Cela prend deux minutes.

606
00:41:36,500 --> 00:41:38,250
Vous êtes ennuyeux. Je passe un coup de téléphone.

607
00:41:41,166 --> 00:41:43,500
Superbe silhouette, votre collègue…

608
00:41:43,583 --> 00:41:46,708
Ce n'est pas comme ça si vous ne le connaissez pas...

609
00:41:47,416 --> 00:41:49,083
Je le connais et…

610
00:41:50,291 --> 00:41:52,166
Oui, c'est un chiffre important.

611
00:41:52,250 --> 00:41:55,541
Sachez que tout est question de…

612
00:41:56,333 --> 00:41:57,375
Relations interhumaines.

613
00:42:00,500 --> 00:42:04,333
Bonjour!
Bonjour. Duvernet Gallery?

614
00:42:04,416 --> 00:42:06,375
Est-ce que Mme Duvernet est là, s'il vous plaît ?

615
00:42:06,958 --> 00:42:09,958
Je comprends. Pensez-vous que je la retrouverai à la maison ?

616
00:42:10,583 --> 00:42:12,333
Donc tu ne peux pas m'aider.

617
00:42:12,416 --> 00:42:14,625
C'est bon, je reviens plus tard.

618
00:42:14,708 --> 00:42:18,416
No, I'll call later.
No… Okay, bye!

619
00:42:21,125 --> 00:42:24,000
Allez, tu as assez mangé, allez !

620
00:42:24,083 --> 00:42:26,166
- Tu mourras jeune !
- Et tu mourras gros !

621
00:42:26,250 --> 00:42:28,250
- Chacun son truc, mon ami.
- Au revoir!

622
00:42:31,958 --> 00:42:33,666
- Bonjour!
- Comment ça va ?

623
00:42:55,458 --> 00:42:57,083
as-tu fini

624
00:42:59,166 --> 00:43:00,250
Vous pouvez commencer.

625
00:43:05,791 --> 00:43:07,875
Sérieusement, c'est pas réussi comme ça ?

626
00:43:08,041 --> 00:43:09,500
Oui, super.

627
00:43:09,666 --> 00:43:11,583
On ne peut même pas plaisanter...

628
00:43:11,666 --> 00:43:13,625
Reculez, c'est toxique.

629
00:43:22,583 --> 00:43:25,208
Je n'ai pas dit que c'était un gang organisé,

630
00:43:25,375 --> 00:43:28,000
mais l'information est confirmée.

631
00:43:28,666 --> 00:43:32,625
Ce qui est sûr, c'est qu'ils se ressemblent.

632
00:43:34,166 --> 00:43:36,750
- Je dois vraiment y aller.
- J'ai presque fini.

633
00:43:36,833 --> 00:43:39,458
Vous vous débrouillez bien tout seul.
Cela me suffit, je suis désolé.

634
00:43:39,541 --> 00:43:41,833
Leroux, je vais être honnête avec vous.

635
00:43:41,916 --> 00:43:44,583
Hélène Duvernet n'est pas ton nez,
laissez-le tranquille.

636
00:43:44,666 --> 00:43:47,666
Tu es fou, ça n'a rien à voir avec ça
avec Hélène Duvernet.

637
00:43:48,250 --> 00:43:49,541
Ne stressez pas.

638
00:43:51,000 --> 00:43:52,166
Prends garde, Leroux !

639
00:43:54,458 --> 00:43:55,458
C'est un peu douteux.

640
00:43:55,958 --> 00:43:59,208
- Votre ami semble un peu agité.
- Ce n'est pas bon en ce moment.

641
00:44:12,041 --> 00:44:13,375
Prudent!

642
00:44:14,041 --> 00:44:16,833
- Et toi!
- Je suis ennuyeux, n'est-ce pas ?

643
00:44:16,916 --> 00:44:19,291
Et pourtant je t'ai laissé seul
toute la journée.

644
00:44:19,958 --> 00:44:22,041
qu'est-ce que tu as Est-ce que ça te mange quelque part ?

645
00:44:22,625 --> 00:44:24,708
- Où vas-tu?
- Au Pré Catelan.

646
00:44:24,875 --> 00:44:27,625
Oui?
je viens avec toi

647
00:44:27,791 --> 00:44:29,958
Non ? Oui…

648
00:44:30,125 --> 00:44:31,333
Du vin.

649
00:44:32,500 --> 00:44:34,333
Vous m'avez en quelque sorte bluffé !

650
00:44:35,208 --> 00:44:39,083
Dois-je fermer la fenêtre ?
Vous transpirez, vous allez attraper froid.

651
00:44:39,166 --> 00:44:42,791
Ce n’est pas nécessaire.
Je n’en ai peut-être pas l’air, mais je suis fort.

652
00:44:44,875 --> 00:44:48,125
Si vous allez au Bois de Boulogne,
je peux te quitter

653
00:44:48,208 --> 00:44:49,875
Non, pas pour le moment.

654
00:44:49,958 --> 00:44:53,125
Je te suis. Je ne te perds pas de vue.

655
00:44:53,875 --> 00:44:56,375
Vous parvenez toujours à m'étonner, inspecteur.

656
00:44:57,166 --> 00:45:00,000
Tu vois, commence à m'apprécier.
J'ai cet effet.

657
00:45:00,083 --> 00:45:02,708
Au début on est émerveillé, puis on s'attache.

658
00:45:03,958 --> 00:45:06,250
Et que dit-on pour la voiture ?

659
00:45:06,333 --> 00:45:09,041
Nous disons : « Merci, inspecteur Leroux ».
Quelque chose comme ça.

660
00:45:09,125 --> 00:45:11,583
- Merci, inspecteur Leroux.
- C'est mieux !

661
00:45:15,208 --> 00:45:19,166
Que fais-tu exactement ?
Depuis combien de temps me suis-tu ?

662
00:45:19,708 --> 00:45:23,000
- Jusqu'à ce que je le trouve.
- Jusqu'à ce que tu trouves quoi ?

663
00:45:23,833 --> 00:45:24,791
Qu'est-ce que je recherche ?

664
00:45:24,958 --> 00:45:27,000
Si vous voulez vous battre, vous serez déçu.

665
00:45:27,583 --> 00:45:29,625
Je t'attraperai, j'en suis sûr.

666
00:45:29,708 --> 00:45:32,416
Est-ce ainsi? Vous plaisantez ! Comment m'attraper ?

667
00:45:32,583 --> 00:45:35,875
Mieux vaut dire : « Avec quoi m'attraper ?
Il avait l'air moins coupable.

668
00:45:36,750 --> 00:45:40,000
Si tu veux. Avec quoi m'attraper ?

669
00:45:40,083 --> 00:45:42,333
Vous perdez votre sang-froid, c'est bon signe.

670
00:45:42,916 --> 00:45:46,458
S'ils vous attrapent, ils me promeuvent.
Et je serai riche.

671
00:45:46,541 --> 00:45:48,916
Alors ce ne sera plus absurde
pour te demander d'être ma femme.

672
00:45:49,083 --> 00:45:52,125
Quel sens cela aurait-il,
si tu me mets en prison

673
00:45:52,291 --> 00:45:54,416
Vous pouvez aussi vous marier en prison.

674
00:45:54,500 --> 00:45:58,041
En prison, avec un mari policier.
Comme je le ferai bien !

675
00:46:02,666 --> 00:46:04,458
- Monsieur?
- Je suis avec la dame.

676
00:46:04,541 --> 00:46:07,083
- Avez-vous une invitation ?
- Non, mais je suis avec elle.

677
00:46:07,166 --> 00:46:10,625
- Le Seigneur est-il avec toi ?
- Lui? Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

678
00:46:11,125 --> 00:46:14,125
- Désolé, monsieur.
- Arrête comme ça !

679
00:46:32,000 --> 00:46:34,208
Sérieux? Et à Paris...

680
00:46:34,291 --> 00:46:35,500
Du champagne, madame ?

681
00:46:37,041 --> 00:46:40,750
Juste un verre, Madame Duvernet. Un petit.

682
00:46:42,291 --> 00:46:43,416
Accueillir.

683
00:46:45,875 --> 00:46:47,708
Hélène, ça va ?

684
00:47:08,583 --> 00:47:09,958
Vous tenez ceci.

685
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
Merci.

686
00:48:16,250 --> 00:48:18,333
Attendez!

687
00:48:27,833 --> 00:48:28,708
La police.

688
00:48:29,916 --> 00:48:31,625
S'en aller!

689
00:48:31,708 --> 00:48:32,625
qu'est-ce que c'est

690
00:48:54,750 --> 00:48:57,208
Es-tu toujours amoureux de Marc ?

691
00:48:57,291 --> 00:48:59,500
- Je crois que je rêve...
- Non, tu veux que je te fasse pipi dessus ?

692
00:48:59,666 --> 00:49:03,708
- Les super flics n'abandonnent pas facilement.
- Comment as-tu fait ça ?

693
00:49:03,875 --> 00:49:07,666
Ne vous en faites pas.
Tu es toujours avec ce connard ?

694
00:49:07,833 --> 00:49:10,291
Tu penses vraiment que c'est la bonne personne
pour toi ?

695
00:49:10,375 --> 00:49:12,208
C'est ridicule ! Je fais ce que je veux !

696
00:49:12,375 --> 00:49:14,666
Je dis juste que c'est un peu épineux.

697
00:49:14,833 --> 00:49:17,416
descends immédiatement
tu peux même lui dire.

698
00:49:17,583 --> 00:49:19,833
Ne pensez pas que ce n'est pas le cas.

699
00:49:19,916 --> 00:49:22,375
Je n'ai pas peur de celui qui arrive vite
quand tu klaxonnes

700
00:49:22,916 --> 00:49:24,708
Voilà ! Sa beauté !

701
00:49:24,875 --> 00:49:27,291
- Quelle beauté !
- Hélène, que se passe-t-il ?

702
00:49:27,375 --> 00:49:31,125
- Cet imbécile ne me laissera pas tranquille.
- Quel est le problème?

703
00:49:31,291 --> 00:49:34,791
au revoir mon pote
comme on dit, je pose les questions ici.

704
00:49:34,875 --> 00:49:37,666
- Je ne suis pas ton ami.
- Tu es mon ami, mon ami !

705
00:49:37,833 --> 00:49:39,375
Allez, Marc. Allons-y.

706
00:49:39,458 --> 00:49:40,833
Où penses-tu aller ?

707
00:49:40,916 --> 00:49:43,000
Assez, inspecteur. Laisse-moi tranquille!

708
00:49:43,083 --> 00:49:44,958
Marc, brise-lui la gueule.

709
00:49:45,125 --> 00:49:48,666
Bonne idée. Allez mon pote !

710
00:49:48,750 --> 00:49:51,166
- Tu es fou!
- Oui, je suis fou. as-tu eu peur

711
00:49:51,333 --> 00:49:53,791
- As-tu très peur ?
- Oui, tu as une arme !

712
00:49:53,875 --> 00:49:56,083
Taureau!

713
00:49:56,166 --> 00:49:59,166
Regardez-le ! Le fou.

714
00:50:00,541 --> 00:50:01,708
Lâche!

715
00:50:04,375 --> 00:50:06,458
Ces salauds ont pris mes vêtements !

716
00:50:06,625 --> 00:50:08,125
Bonjour Martine !

717
00:50:08,625 --> 00:50:11,791
Oui je suis.
es-tu occupé

718
00:50:12,750 --> 00:50:16,750
J'ai terminé le travail, mais j'ai un problème.
As-tu toujours ma clé ?

719
00:50:17,416 --> 00:50:19,083
peux-tu l'apporter

720
00:50:20,250 --> 00:50:24,041
Je me suis battu avec certains.
Je vais bien, mais pas mon manteau.

721
00:50:24,625 --> 00:50:25,666
Je te le dirai plus tard.

722
00:50:38,125 --> 00:50:42,333
J'ai apporté tes affaires. Vous êtes un peu négligent !

723
00:50:42,416 --> 00:50:46,375
Vous avez laissé les clés, les documents...
N'importe qui pouvait entrer ici.

724
00:50:46,458 --> 00:50:47,583
Où dois-je les mettre ?

725
00:50:49,333 --> 00:50:50,500
Sur la chaise.

726
00:50:52,958 --> 00:50:54,000
Comment dit-on ?

727
00:50:54,875 --> 00:50:56,291
Oui, merci.

728
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
Comment tu viens toujours chez moi,

729
00:51:02,541 --> 00:51:06,375
J'ai pensé à venir vers toi aussi.

730
00:51:07,166 --> 00:51:09,041
Changer.

731
00:51:10,625 --> 00:51:12,041
Tu as raison.

732
00:51:12,708 --> 00:51:15,333
C'est plus intéressant
venir chez les gens à l'improviste.

733
00:51:15,500 --> 00:51:16,625
C'est plus…

734
00:51:17,250 --> 00:51:20,583
C'est plus personnel. Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ?

735
00:51:21,708 --> 00:51:23,166
que veux-tu

736
00:51:23,333 --> 00:51:25,958
Ne parlez pas si fort, votre femme se réveille.

737
00:51:26,125 --> 00:51:28,708
- Ce n'est pas ma femme, je ne suis pas marié.
- Puis la fiancée.

738
00:51:28,875 --> 00:51:30,625
Nous n'avons aucune raison de la réveiller.

739
00:51:31,666 --> 00:51:32,875
C'est sympa ici.

740
00:51:33,916 --> 00:51:35,583
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien, va dormir.

741
00:51:35,750 --> 00:51:36,833
Bonjour, mademoiselle !

742
00:51:37,000 --> 00:51:38,708
Excusez votre ami.

743
00:51:39,208 --> 00:51:42,750
Je lui ai demandé de parler plus lentement,
mais il a raté l'occasion.

744
00:51:44,500 --> 00:51:46,041
Je vois que tu lis beaucoup !

745
00:51:46,583 --> 00:51:49,375
Quels goûts éclectiques.

746
00:51:49,916 --> 00:51:53,541
<i>Le Monastère de Parme</i>,
<i>Mission pour le tueur…</i>

747
00:51:53,625 --> 00:51:56,000
Regardez, <i>Madame Bovary</i> !

748
00:51:56,083 --> 00:51:58,916
J'aimerais le relire. puis-je l'emprunter

749
00:51:59,000 --> 00:52:00,125
Oui…

750
00:52:00,208 --> 00:52:02,291
Je n'ai pas fait les présentations.

751
00:52:02,375 --> 00:52:04,958
Hélène Duvernet, espionne internationale.

752
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
Ne vous inquiétez pas, je ne reste pas longtemps.

753
00:52:10,083 --> 00:52:12,875
J'espère que vous avez un dossier épais sur mon nom.

754
00:52:12,958 --> 00:52:15,333
Laissez-les, ils sont personnels,
confidentiel !

755
00:52:18,666 --> 00:52:20,000
Laissez-les !

756
00:52:20,083 --> 00:52:23,166
Bon, je pars.
Je vois que je ne suis plus le bienvenu.

757
00:52:23,250 --> 00:52:25,708
Au revoir, inspecteur.
Au revoir mademoiselle…

758
00:52:25,875 --> 00:52:27,583
- Madame…
- Où vas-tu ?

759
00:52:27,666 --> 00:52:31,583
Ici, là-bas, faire du shopping,
rien d'incriminant.

760
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Je viens avec toi !

761
00:52:33,708 --> 00:52:35,583
qui est-ce

762
00:52:35,666 --> 00:52:37,958
Je vais t'expliquer, c'est quelque chose du travail...

763
00:52:45,208 --> 00:52:46,625
Attends-moi !

764
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
Inspecteur, quelle surprise !

765
00:52:49,625 --> 00:52:53,083
Sache que si tu veux venir,
vous n'êtes pas habillé convenablement.

766
00:52:53,166 --> 00:52:55,791
Vous ne m'avez pas laissé le temps de me préparer !

767
00:52:55,875 --> 00:52:58,791
- Où allons-nous, Inspecteur ?
- Où tu veux, je te suivrai.

768
00:52:58,875 --> 00:53:00,791
Vous serez déçu.

769
00:53:04,458 --> 00:53:07,541
- Qu'en penses-tu?
- Coupe basse.

770
00:53:07,625 --> 00:53:09,750
- Tu le penses ?
- Oui!

771
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
Ensuite, je le prends.

772
00:53:12,083 --> 00:53:15,041
- Avez-vous des cravates ?
- Bien sûr.

773
00:53:15,125 --> 00:53:16,541
Puis-je voir?

774
00:53:21,666 --> 00:53:24,375
- Maintenant, où allons-nous ?
- Chez le coiffeur.

775
00:53:25,458 --> 00:53:28,125
Pourquoi? Tes cheveux ont l'air bien.

776
00:53:29,041 --> 00:53:31,333
- Bonjour, Jean-Louis.
- Bonjour, madame.

777
00:53:31,416 --> 00:53:34,125
- Vous avez rendez-vous ?
- Pas pour moi, pour lui.

778
00:53:34,208 --> 00:53:36,333
- Moi?
- Pour la barbe.

779
00:53:36,416 --> 00:53:39,583
Il est parti de chez lui le ventre vide
et il n'a pas eu le temps de se raser.

780
00:53:39,666 --> 00:53:41,166
Non…

781
00:53:44,708 --> 00:53:47,041
Pouvons-nous aussi en prendre un peu par l'arrière ?

782
00:53:47,208 --> 00:53:50,458
Ne touchez pas à ce qu'il me reste.
Je l'aime plus longtemps à l'arrière.

783
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
Cela donne un air plus détendu.

784
00:53:53,250 --> 00:53:56,250
Facile, s'il vous plaît.

785
00:53:56,333 --> 00:54:00,416
Je suis allergique et ma peau est rouge...

786
00:54:00,583 --> 00:54:02,291
Facile s'il vous plaît !

787
00:54:02,375 --> 00:54:04,166
Après, j'ai des plaques sèches...

788
00:54:06,125 --> 00:54:08,208
où est-elle

789
00:54:16,250 --> 00:54:17,500
Bravo Leroux!

790
00:54:24,083 --> 00:54:26,541
Quoi, tu n'as jamais vu de rasage auparavant ?

791
00:54:29,208 --> 00:54:30,375
qui est-ce

792
00:54:30,458 --> 00:54:31,833
Madame Duvernet.

793
00:54:33,166 --> 00:54:35,250
Bonjour, Madame Duvernet.

794
00:54:35,333 --> 00:54:39,291
- Tu as fini ?
- Oui, je suis vraiment content de moi.

795
00:54:40,166 --> 00:54:43,041
- Qu'en penses-tu?
- Parfait.

796
00:54:43,208 --> 00:54:46,250
Peut-être que le client l'appréciera davantage
que celui en dessous.

797
00:54:46,416 --> 00:54:49,166
Si c'est bon.

798
00:54:49,750 --> 00:54:52,625
S'il veut, je peux en faire une douzaine comme ça,
à un bon prix.

799
00:54:52,708 --> 00:54:54,583
Je suis pressé.

800
00:54:54,666 --> 00:54:58,500
Pouvez-vous voir si quelqu'un est en panne ?

801
00:54:58,583 --> 00:55:00,208
Oui.

802
00:55:00,291 --> 00:55:03,916
- Qui je cherche ?
- Après un nain avec une cravate rouge.

803
00:55:06,000 --> 00:55:09,333
- Ce n'est pas le cas. Pourquoi?
- C'est exact.

804
00:55:14,958 --> 00:55:17,208
Salut Marc! Je les ai pris.

805
00:55:18,000 --> 00:55:21,166
J'ai parlé à Richardson.
Ils nous attendent, nous prenons l'avion ce soir.

806
00:55:23,583 --> 00:55:24,708
puis-je t'aider

807
00:55:26,791 --> 00:55:30,000
bonjour madame
Je suis l'inspecteur Pélissier.

808
00:55:32,458 --> 00:55:35,958
Je ne sais pas si tu t'en souviens,
Je suis venu chez toi avec mon collègue,

809
00:55:36,125 --> 00:55:37,708
pour vol de voiture.

810
00:55:37,791 --> 00:55:40,083
Vous occupez sa place, n'est-ce pas ?

811
00:55:40,250 --> 00:55:41,750
Que veux-tu dire?

812
00:55:41,833 --> 00:55:45,833
Le fou avec qui tu travailles
il ne me laissera pas seul pendant quatre jours.

813
00:55:46,416 --> 00:55:49,166
Il te suit, n'est-ce pas ? Je veux dire…

814
00:55:49,958 --> 00:55:51,666
Il vous suit partout.

815
00:55:51,833 --> 00:55:53,375
Je ne comprends plus.

816
00:55:53,458 --> 00:55:56,833
Sur qui enquêtez-vous ?
Moi ou votre collègue ?

817
00:55:57,000 --> 00:55:58,375
À vous !

818
00:55:58,458 --> 00:56:01,541
Sur aucun…

819
00:56:03,541 --> 00:56:06,666
Parce que nous travaillons ensemble,
mais ne me dis rien...

820
00:56:07,375 --> 00:56:10,000
C'est très mystérieux.

821
00:56:10,166 --> 00:56:12,541
Dis-moi, ton ami…

822
00:56:13,125 --> 00:56:15,416
N'a-t-il pas été chargé d'enquêter sur moi ?

823
00:56:15,583 --> 00:56:17,708
Je suis sûr que oui.

824
00:56:18,333 --> 00:56:21,166
Je veux dire… Ouais, bien sûr.

825
00:56:21,333 --> 00:56:22,791
D'accord, je comprends.

826
00:56:22,875 --> 00:56:26,666
Dis-lui que s'il ne s'arrête pas immédiatement,
Je le signale à ses supérieurs.

827
00:56:26,833 --> 00:56:29,333
- Au revoir, inspecteur.
- Au revoir, madame.

828
00:56:33,791 --> 00:56:36,916
Ne sois pas trop dur avec lui.

829
00:56:37,000 --> 00:56:40,125
C'est vrai que parfois il perd de vue...

830
00:56:40,208 --> 00:56:42,000
Les relations…

831
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
S'il vous plaît... Au revoir, madame.

832
00:56:48,833 --> 00:56:51,166
Bravo, maintenant vous avez réussi !

833
00:56:51,250 --> 00:56:53,833
Je t'ai dit de faire attention.
Maintenant, nous sommes dans une grosse merde.

834
00:56:53,916 --> 00:56:57,125
- Je ne vais pas à Genève.
- Je sais exactement ce que je dois faire.

835
00:56:57,708 --> 00:57:01,625
Ils ne sauront rien. je vais en Suisse
vendre des tableaux modernes à un client.

836
00:57:01,708 --> 00:57:03,083
C'est parfaitement légal.

837
00:57:03,250 --> 00:57:05,833
Si vous vous trompez, c'est tout ce que vous avez.

838
00:57:05,916 --> 00:57:09,625
Laissez ce ton. Je m'en fous
mais la police est après nous.

839
00:57:09,791 --> 00:57:13,291
Sur mes traces.
Allez au diable, je vais à Genève.

840
00:57:18,708 --> 00:57:21,583
-Pourquoi me prends-tu ?
- C'est vrai, personne.

841
00:57:26,041 --> 00:57:28,666
Que faites-vous ici? Monter!

842
00:57:32,583 --> 00:57:33,958
- Donc?
- Et alors ?

843
00:57:34,041 --> 00:57:36,875
- Maintenant tu me le dis ?
- Portez-vous jusqu'à tout casser.

844
00:57:36,958 --> 00:57:40,333
Que gâcher ? Vous êtes fou.
J'ai vu ton ami Duvernet.

845
00:57:40,416 --> 00:57:41,625
- Où?
- A la galerie.

846
00:57:41,708 --> 00:57:43,541
Elle sait que vous la traquez illégalement et…

847
00:57:43,625 --> 00:57:45,416
Regardez-la ! Vers le bas!

848
00:58:09,583 --> 00:58:10,666
Pensez-vous qu'il nous a vu ?

849
00:58:10,833 --> 00:58:13,416
S'il a vu quelqu'un, c'était toi.
Bravo…

850
00:58:16,708 --> 00:58:18,041
Arrête ça, Leroux.

851
00:58:18,750 --> 00:58:22,083
Si tu continues à la harceler,
Je vais vous signaler.

852
00:58:22,166 --> 00:58:25,041
- Et comment allons-nous tomber ?
- Je vais l'attraper en premier.

853
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
Pourquoi diable l'attraperais-tu ?

854
00:58:26,750 --> 00:58:31,083
Trafic de tableaux, de marchandises,
Je ne sais pas ! Mais je l'attraperai, c'est sûr !

855
00:58:31,750 --> 00:58:34,166
ok…

856
00:58:34,250 --> 00:58:36,208
Faites un rapport et nous ouvrirons une enquête.

857
00:58:36,958 --> 00:58:38,916
Pour joindre quelqu'un d'autre ?!

858
00:58:39,000 --> 00:58:42,666
Tu veux dire bien, mais laisse-moi tranquille
en paix Allez jouer avec les gitans !

859
00:58:46,083 --> 00:58:48,208
- Tu ne le fais vraiment pas...
- Un peu de respect, je sais !

860
00:58:50,791 --> 00:58:54,208
Leroux, si tu fais une erreur,
ne dis pas que je ne te l'ai pas dit.

861
00:59:00,833 --> 00:59:01,833
Bonjour!

862
00:59:04,208 --> 00:59:05,916
N'ayez pas l'air surpris de me voir.

863
00:59:08,458 --> 00:59:09,625
Vous partez en voyage ?

864
00:59:12,000 --> 00:59:13,750
Est-ce un mauvais moment ?

865
00:59:16,333 --> 00:59:17,708
Tu ne me réponds pas ?

866
00:59:18,375 --> 00:59:21,333
Si tu veux m'énerver, ça ne marche pas,
Je suis super calme.

867
00:59:27,500 --> 00:59:31,000
Ou nous sommes comme ces couples
qui n'a même plus besoin de parler.

868
00:59:31,875 --> 00:59:33,208
Oui?

869
00:59:34,125 --> 00:59:35,208
C'était ça ?

870
00:59:44,125 --> 00:59:46,000
Vous avez remarqué que je suis là, n'est-ce pas ?

871
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
- Oui.
- Bonjour, compagnie de taxi ?

872
00:59:49,250 --> 00:59:52,708
je voudrais un taxi
au numéro 7 du Rond-Point Du Château.

873
00:59:52,791 --> 00:59:54,500
Alors tu ne me parles pas seulement ?

874
00:59:54,583 --> 00:59:56,541
Je pensais que tu préparais quelque chose,

875
00:59:56,625 --> 01:00:00,666
les gens tombent malades et ne peuvent pas
parle, mais tu viens de parler.

876
01:00:00,833 --> 01:00:03,875
- Où vas-tu?
- Dans cinq minutes ? Merci.

877
01:00:05,041 --> 01:00:08,750
ignore-moi
faire semblant de ne pas être là

878
01:00:08,833 --> 01:00:10,375
ignore-moi

879
01:00:10,458 --> 01:00:13,458
Je m'assois et regarde mon enquête…

880
01:00:14,333 --> 01:00:16,291
Ne vous fâchez pas !

881
01:00:18,750 --> 01:00:20,083
Restez…

882
01:00:22,750 --> 01:00:24,375
Une telle chose n’est pas nécessaire !

883
01:00:25,791 --> 01:00:28,166
Tu sais comment c'est puni
agresser un policier ?

884
01:00:28,250 --> 01:00:31,625
Grave!
Surtout s'il est plus petit que toi !

885
01:00:32,291 --> 01:00:33,791
Vous n'êtes pas en bonne santé !

886
01:00:36,000 --> 01:00:38,291
Si vous faites une dépression nerveuse, calmez-vous !

887
01:00:39,666 --> 01:00:43,625
Reste comme ça, tu peux te rendre digne,
mais ne te débarrasse pas de moi si facilement !

888
01:00:43,791 --> 01:00:47,541
Vous serez surpris, mais je peux être très insistant !
Alors soyez prudent !

889
01:01:37,666 --> 01:01:39,208
A Orly, s'il vous plaît.

890
01:01:40,708 --> 01:01:42,916
Arrête de tirer les ficelles avec moi comme ça.

891
01:02:04,125 --> 01:02:07,291
Vous ne pouvez pas en rester là, monsieur
pas de stationnement !

892
01:02:07,375 --> 01:02:09,291
Ils sont à la maison, mon pote, c'est bon.

893
01:02:10,666 --> 01:02:14,750
- Alors tu vas à Genève ?
- Oui. L'avion est plein, n'essayez même pas.

894
01:02:15,375 --> 01:02:17,000
Dois-je vous apporter des cigares ?

895
01:02:17,083 --> 01:02:19,208
Sérieusement, que fais-tu en Suisse ?

896
01:02:19,291 --> 01:02:21,333
Je vois un contrebandier de chocolat.

897
01:02:22,250 --> 01:02:24,500
L'avion décolle dans 15 minutes.

898
01:02:24,666 --> 01:02:27,416
J'arrive à Genève dans deux heures.

899
01:02:27,500 --> 01:02:32,708
Cela prend huit heures en voiture.
C'est si vous allez vite.

900
01:02:32,875 --> 01:02:34,750
<i>Passagers du vol 348 en provenance de Genève...</i>

901
01:02:34,833 --> 01:02:37,666
C'est mon avion, je pars.

902
01:02:38,500 --> 01:02:42,083
Tu ne sais même pas à quel point je vais l'apprécier
ces deux jours de vacances.

903
01:02:42,166 --> 01:02:44,541
Visiter un client ou prendre des vacances ?

904
01:02:44,625 --> 01:02:47,458
Pas. Je vous fuis, inspecteur.

905
01:02:47,625 --> 01:02:49,791
Et ce sera génial.

906
01:02:50,791 --> 01:02:51,791
Je dois y aller.

907
01:02:52,666 --> 01:02:53,750
au revoir

908
01:02:54,416 --> 01:02:56,208
Est-ce agréable de parler comme ça ?

909
01:03:13,250 --> 01:03:17,208
<i>Passagers du vol 348 en provenance de Genève</i>

910
01:03:17,291 --> 01:03:20,208
<i>attendent l'embarquement</i>
<i>à la porte 35.</i>

911
01:04:03,041 --> 01:04:05,208
DOUANES

912
01:04:05,291 --> 01:04:06,166
bonsoir madame

913
01:04:06,333 --> 01:04:07,791
Avez-vous quelque chose à déclarer ?

914
01:04:07,875 --> 01:04:12,000
Non, juste des trucs personnels
et deux tableaux modernes.

915
01:04:12,083 --> 01:04:14,166
Ce sont les documents.

916
01:04:20,833 --> 01:04:24,041
- Poursuivre.
- Merci.

917
01:04:41,083 --> 01:04:44,291
Bonsoir, je suis Madame Duvernet,
J'ai réservé une chambre.

918
01:04:44,916 --> 01:04:46,375
Oui, c'est vrai.

919
01:04:52,666 --> 01:04:54,958
Bonsoir, monsieur, documents sous contrôle.

920
01:04:59,750 --> 01:05:02,125
- Avez-vous des marchandises à déclarer ?
- Non.

921
01:05:02,208 --> 01:05:05,583
- Tu peux ouvrir le coffre ?
- Oui.

922
01:05:10,875 --> 01:05:12,041
Nous sommes les bienvenus.

923
01:05:12,625 --> 01:05:13,791
Vous n'avez pas de bagages ?

924
01:05:13,875 --> 01:05:16,125
Non, je suis parti plutôt intempestivement.

925
01:05:16,208 --> 01:05:18,791
Je porte un pyjama chez mes amis à Genève.

926
01:05:19,625 --> 01:05:22,833
- Resterez-vous longtemps en Suisse ?
- Non, deux ou trois jours.

927
01:05:22,916 --> 01:05:24,958
- Le but du voyage ?
- Oui.

928
01:05:25,833 --> 01:05:28,375
- Le but du voyage ?
- Tourisme.

929
01:05:28,458 --> 01:05:30,875
Connaissez-vous l'adresse de vos amis en Suisse?

930
01:05:31,750 --> 01:05:35,208
Je sais comment y arriver
mais je ne le connais pas par cœur.

931
01:05:35,958 --> 01:05:37,583
Un instant, s'il vous plaît.

932
01:05:38,416 --> 01:05:42,291
Ecoute, je suis un policier français en vacances
et…

933
01:05:42,375 --> 01:05:43,458
Vraiment ?

934
01:05:43,541 --> 01:05:46,375
Et je suis un douanier suisse
dans l'exercice de la fonction.

935
01:05:52,375 --> 01:05:54,916
La réception ? Oui.

936
01:05:55,625 --> 01:06:00,041
Pouvez-vous me réveiller à dix heures demain ?
Oui. Bonne nuit.

937
01:06:04,208 --> 01:06:07,541
Pas la banquette !
Vous l'avez déjà retiré deux fois…

938
01:06:16,041 --> 01:06:19,208
Voici comment ils sont :

939
01:06:19,291 --> 01:06:22,083
la femme avec ses mains jointes est en dessous,

940
01:06:24,541 --> 01:06:27,208
le portrait est en dessous.

941
01:06:27,291 --> 01:06:29,000
Tu veux que je leur fasse signe ?

942
01:06:29,083 --> 01:06:32,250
Pas besoin, je m'en souviens.

943
01:06:47,625 --> 01:06:51,416
Je rencontre le client à Zurich demain.
Il sera ravi.

944
01:06:56,083 --> 01:06:58,375
pendant que nous sommes ici

945
01:06:58,458 --> 01:07:00,958
Je souhaite revoir les dates possibles

946
01:07:01,041 --> 01:07:03,375
pour l'exposition que je présente
à votre galerie.

947
01:07:04,208 --> 01:07:05,333
Pour faire les présentations.

948
01:07:05,416 --> 01:07:09,125
Monsieur l'inspecteur Leroux, monsieur Richardson,
un client et un de mes amis.

949
01:07:09,208 --> 01:07:11,916
Ravi.

950
01:07:12,000 --> 01:07:13,250
Oui, moi aussi.

951
01:07:15,583 --> 01:07:17,375
Si votre ami vous le demande,

952
01:07:17,458 --> 01:07:20,291
je suis disponible
dans les deux premières semaines de juillet.

953
01:07:21,375 --> 01:07:24,416
Les autres artistes le sont presque tous
Japonais et Américains.

954
01:07:24,500 --> 01:07:29,375
C'est bon. Je vais lui dire.
C'est le moment idéal pour une exposition.

955
01:07:29,458 --> 01:07:31,750
- Confirmez-vous par écrit ?
- Bien sûr.

956
01:07:31,916 --> 01:07:32,958
Bien.

957
01:07:33,541 --> 01:07:34,625
Alors…

958
01:07:36,166 --> 01:07:38,916
- Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
- C'est vrai, oui.

959
01:07:39,000 --> 01:07:40,583
- Je te conduis.
- Merci.

960
01:08:07,416 --> 01:08:10,083
Avez-vous bien voyagé, inspecteur Leroux?

961
01:08:13,625 --> 01:08:14,916
Dites, Madame Duvernet,

962
01:08:16,083 --> 01:08:18,333
quels tableaux as-tu vendu à cet homme ?

963
01:08:18,500 --> 01:08:19,875
ces?

964
01:08:21,208 --> 01:08:22,416
Ou ceux-là ?

965
01:08:24,500 --> 01:08:26,541
Que voulez-vous dire, inspecteur ?

966
01:08:27,041 --> 01:08:28,291
Qu'est-ce que je veux dire ?

967
01:08:29,375 --> 01:08:32,375
C'est le sommet.
Vous savez bien ce que je veux dire.

968
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
Maintenant tu rends la petite fille innocente ?

969
01:08:36,208 --> 01:08:38,166
Quel imbécile tu es !

970
01:08:38,250 --> 01:08:40,791
Cette astuce avec les tableaux couverts
c'est risible !

971
01:08:40,958 --> 01:08:42,750
N'en discutons pas ici.

972
01:08:42,916 --> 01:08:45,375
Comme c'est stupide de ma part !
N'en discutons pas ici !

973
01:08:45,458 --> 01:08:49,833
Ne laissez pas tout le monde savoir que Mme Duvernet,
cher client, affaire de tableaux !

974
01:08:49,916 --> 01:08:50,833
Quel scandale ce serait !

975
01:08:51,000 --> 01:08:53,916
Tu es dans la merde, non ?
Vous ne savez plus quoi faire !

976
01:08:54,000 --> 01:08:56,291
Vous pouvez seulement dire :
"Tais-toi, je t'en supplie !"

977
01:08:56,375 --> 01:08:58,166
C'est honteux. Honte à toi!

978
01:08:58,333 --> 01:09:00,625
Vous m'avez pris pour un imbécile dès le début.

979
01:09:00,708 --> 01:09:06,250
"Cet imbécile n'est pas une menace. Je le suis
trop riche et trop belle !" Fou !

980
01:09:07,208 --> 01:09:08,958
Je ne dors plus, je ne mange plus,

981
01:09:09,041 --> 01:09:11,041
Je conduis neuf heures au milieu de la nuit.

982
01:09:11,125 --> 01:09:13,875
Je te cherche dans tous les hôtels de luxe
de Genève.

983
01:09:13,958 --> 01:09:17,958
Je te surprends en train de vendre des tableaux
volé, et ne cligne même pas des yeux !

984
01:09:18,041 --> 01:09:21,083
Comme si vous n'aviez rien à craindre !
Pour qui me prends-tu ?

985
01:09:21,166 --> 01:09:23,958
Tu me prends pour une merde !

986
01:09:24,041 --> 01:09:27,083
Mon Dieu, la caméra tourne ?

987
01:09:28,041 --> 01:09:30,250
Calme-toi, ne fais pas tes valises comme ça !

988
01:09:30,333 --> 01:09:31,875
laisse-moi

989
01:09:32,458 --> 01:09:33,708
Waouh

990
01:09:34,708 --> 01:09:36,208
Mon Dieu, j'ai le vertige.

991
01:09:38,500 --> 01:09:41,166
Je m'allonge un peu, j'ai le vertige.

992
01:09:41,250 --> 01:09:45,416
Sortez de mon salon, heures de visite
ils sont passés Et l'infirmière se dispute avec moi.

993
01:09:46,125 --> 01:09:50,833
Je veux dormir cinq minutes, j'éteins la lumière,
Je ne dors pas bien avec la lumière allumée.

994
01:09:51,666 --> 01:09:53,666
Inspecteur!

995
01:09:53,750 --> 01:09:55,125
Réveillez-vous!

996
01:10:03,291 --> 01:10:05,083
Arrêtez ça ! que fais-tu

997
01:11:10,416 --> 01:11:11,416
Nous sommes les bienvenus.

998
01:11:18,458 --> 01:11:21,083
Quelle est l'histoire de Mme Duvernet ?

999
01:11:21,791 --> 01:11:24,541
- Quoi? quelle dame
-Duvernet.

1000
01:11:24,625 --> 01:11:27,458
Madame Duvernet !
Pas d'histoire, j'ai arrêté parce que…

1001
01:11:27,541 --> 01:11:28,875
J'ai abandonné.

1002
01:11:30,625 --> 01:11:33,333
J'ai laissé tomber... de tout.

1003
01:11:33,416 --> 01:11:36,000
Oui, sinon je vous le dirais.

1004
01:11:36,583 --> 01:11:39,708
Mieux encore, nous arriverions à Rutiera.

1005
01:11:39,791 --> 01:11:42,750
Je sais, ce serait bien. Non, je l'ai laissé tranquille.

1006
01:11:48,000 --> 01:11:50,541
- Jolie cravate.
- Tu penses ?

1007
01:11:51,416 --> 01:11:52,750
D'où l'as-tu eu ?

1008
01:11:53,833 --> 01:11:55,291
Je l'ai depuis longtemps.

1009
01:11:56,958 --> 01:11:59,208
- Je ne l'ai pas revue.
- Non? Eh bien…

1010
01:12:00,041 --> 01:12:01,083
Non, c'est cool.

1011
01:12:20,750 --> 01:12:23,083
À quelle heure rentrez-vous, inspecteur ?

1012
01:12:23,166 --> 01:12:25,666
qu'est-ce que tu fais ici, que veux-tu

1013
01:12:31,166 --> 01:12:32,375
pouvons-nous faire la paix

1014
01:12:33,916 --> 01:12:36,625
On devrait parler, tu ne penses pas ?

1015
01:12:37,208 --> 01:12:40,625
- Je t'écoute.
- Pas ici.

1016
01:12:41,250 --> 01:12:43,291
Pouvons-nous monter chez vous ?

1017
01:12:43,375 --> 01:12:46,333
Non, c'est ma fiancée là-bas.

1018
01:12:47,125 --> 01:12:50,958
Puis à moi. Je vais te chercher quelque chose à boire.

1019
01:12:53,125 --> 01:12:54,416
Bien.

1020
01:13:10,958 --> 01:13:13,833
- C'est toi, Hélène ?
- Bien sûr, c'est Marc.

1021
01:13:14,750 --> 01:13:15,750
Je vois.

1022
01:13:16,458 --> 01:13:20,125
- Je te laisse avec ta beauté.
- Non, reste ici.

1023
01:13:20,208 --> 01:13:22,083
Je me débarrasse de lui.

1024
01:13:29,166 --> 01:13:31,875
- Que fais-tu?
- Une salle de bain.

1025
01:13:31,958 --> 01:13:33,750
- Tu ne me salues ​​même pas ?
- Non.

1026
01:13:34,541 --> 01:13:36,375
qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?

1027
01:13:36,541 --> 01:13:39,333
Tu n'es jamais là
quand j'ai besoin de toi

1028
01:13:39,416 --> 01:13:41,541
et tu te montres quand je ne veux pas te voir

1029
01:13:41,625 --> 01:13:43,291
- Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
- Rien.

1030
01:13:48,458 --> 01:13:49,625
C'est Leroux en bas.

1031
01:13:49,708 --> 01:13:52,000
Il est maintenant temps de s’inquiéter sérieusement.

1032
01:13:52,166 --> 01:13:54,541
- Quoi?
- Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.

1033
01:13:54,708 --> 01:13:57,375
Il est venu à Genève. Il sait tout.

1034
01:13:57,458 --> 01:14:00,125
Maman, tu es une idiote !
Je t'ai dit de ne pas y aller !

1035
01:14:00,208 --> 01:14:01,541
Je t'avais prévenu.

1036
01:14:01,708 --> 01:14:04,083
Votre galerie, votre argent,
tout est à ton nom

1037
01:14:04,166 --> 01:14:06,458
Je ne savais rien, tu peux le gérer toi-même.

1038
01:14:06,541 --> 01:14:07,958
Tu es un salaud.

1039
01:14:08,125 --> 01:14:10,500
Vous serez un excellent détenu.
Je rentre à la maison.

1040
01:14:10,666 --> 01:14:11,708
Sois prudent!

1041
01:14:13,083 --> 01:14:15,208
Marc !

1042
01:14:18,166 --> 01:14:22,041
- Inspecteur ! Venir vite!
- Je suis là.

1043
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
- C'est terrible !
- Ce qui s'est passé?

1044
01:14:24,333 --> 01:14:27,333
Marc prenait un bain avec le foehn à la main,

1045
01:14:27,416 --> 01:14:29,875
nous nous sommes battus et son foehn est tombé à l'eau.

1046
01:14:29,958 --> 01:14:31,291
Je pense qu'il est mort.

1047
01:14:31,375 --> 01:14:33,958
- Le Foehn ?
- Non, Marc. Je pense qu'il est mort.

1048
01:14:34,041 --> 01:14:36,125
Ma mère... Reste ici, je vais voir.

1049
01:14:40,916 --> 01:14:43,500
M. Marc ? est-ce que tu vas bien, ce serait...

1050
01:14:45,125 --> 01:14:48,166
- Et alors ?
- Il est mort pour de bon.

1051
01:14:48,250 --> 01:14:51,916
- Bien joué, je vois que tu ne joues pas.
- Ne sois pas stupide, c'était un accident !

1052
01:14:52,000 --> 01:14:54,416
Je tiens tes poings quand tu les expliques
les policiers.

1053
01:14:54,500 --> 01:14:57,791
Personne n'est aussi stupide
de sorte qu'il prend un bain avec le foehn à la main.

1054
01:14:58,958 --> 01:15:01,500
- Où vas-tu?
- Appelez la police.

1055
01:15:02,458 --> 01:15:05,125
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Bonjour, policier ?

1056
01:15:06,250 --> 01:15:08,083
qu'est-ce que c'est

1057
01:15:08,833 --> 01:15:11,541
- La police est là.
- Je sais.

1058
01:15:11,708 --> 01:15:14,083
La police est là depuis deux semaines !

1059
01:15:14,166 --> 01:15:17,416
matin, soir,
quand je me couche, quand je prends un bain...

1060
01:15:18,083 --> 01:15:21,625
Tu es vraiment un super flic :
non seulement j'irai en prison,

1061
01:15:21,791 --> 01:15:23,375
mais en plus Marc est mort.

1062
01:15:23,458 --> 01:15:26,041
J'espère que la police est contente,
il a fait du bon travail !

1063
01:15:30,375 --> 01:15:31,833
C'était juste un accident.

1064
01:15:33,375 --> 01:15:37,041
- Fais-moi confiance, j'étais juste là.
- Dois-je compter sur toi ?

1065
01:15:37,583 --> 01:15:39,500
Que tu changes les fusibles ?

1066
01:15:39,583 --> 01:15:40,833
ne pleure pas

1067
01:15:42,666 --> 01:15:44,000
Je le résous.

1068
01:15:46,000 --> 01:15:47,791
Je ne sais pas comment, mais je le fais.

1069
01:15:49,625 --> 01:15:53,000
- Avez-vous les clés de l'appartement de Marc ?
- Oui, pourquoi ?

1070
01:15:55,041 --> 01:15:58,541
Si quelqu'un trouve le corps dans la baignoire,
au moins être dans sa baignoire.

1071
01:16:04,625 --> 01:16:07,458
Mon Dieu, tu dois être stupide
être si dur…

1072
01:16:08,041 --> 01:16:09,708
Attrapez-le par les jambes. aide-moi

1073
01:16:09,791 --> 01:16:12,875
Les jambes. Nous mettons les pieds en premier.

1074
01:16:12,958 --> 01:16:15,708
décrocher je ne vois rien, décrocher.

1075
01:16:16,208 --> 01:16:17,458
Allez, récupère-le !

1076
01:16:18,333 --> 01:16:21,000
Vous avez réussi. Maintenant, sors de là.

1077
01:16:22,000 --> 01:16:23,250
Pousser.

1078
01:16:23,750 --> 01:16:26,250
Prêt. C'est bien, je l'ai fait.

1079
01:16:27,583 --> 01:16:28,916
Allez, j'arrive aussi.

1080
01:16:40,750 --> 01:16:43,333
- C'est bon, il n'y a personne.
- C'est fou.

1081
01:16:43,416 --> 01:16:46,000
- Appelons la police.
- Ne recommence pas !

1082
01:16:46,083 --> 01:16:48,416
Allez, ce n’est pas le moment de céder.

1083
01:17:02,208 --> 01:17:03,416
à bientôt

1084
01:17:03,500 --> 01:17:05,333
Le week-end prochain ! est-ce que tu promets

1085
01:17:05,500 --> 01:17:08,208
- Au revoir, à bientôt !
- Merci, au revoir !

1086
01:17:09,541 --> 01:17:11,833
Avec Marie-Christine,
Je doute que cela l'aidera…

1087
01:17:11,916 --> 01:17:13,000
Il n'a pas l'air d'aimer ça.

1088
01:17:18,833 --> 01:17:21,500
Bonne soirée.

1089
01:17:22,916 --> 01:17:25,625
Il ne fait pas très chaud à cette période.

1090
01:17:26,208 --> 01:17:28,916
Soudain... il fait un peu froid.

1091
01:17:29,000 --> 01:17:31,375
Je le disais aussi à ma femme. Nous marchions et…

1092
01:17:31,458 --> 01:17:32,500
- Non, chérie ?
- Oui.

1093
01:17:32,583 --> 01:17:35,083
Il ne fait pas trop chaud. Eh bien, nous allons…

1094
01:17:35,708 --> 01:17:36,875
Excusez-nous.

1095
01:17:37,416 --> 01:17:38,666
au revoir

1096
01:17:38,750 --> 01:17:40,500
- Bonsoir.
- Au revoir.

1097
01:17:45,166 --> 01:17:47,833
vois-tu
Si vous restez calme, vous pouvez tout faire.

1098
01:17:47,916 --> 01:17:51,791
Je te préviens, si tu recommences,
Je vais crier !

1099
01:17:51,875 --> 01:17:54,500
bonne idée,
cela résoudra tous nos problèmes.

1100
01:17:57,250 --> 01:17:59,041
Pas!

1101
01:17:59,666 --> 01:18:01,208
Une telle chose n’est pas possible.

1102
01:18:01,375 --> 01:18:02,500
qu'est-ce que c'est

1103
01:18:04,416 --> 01:18:06,041
Oui, c'est un problème.

1104
01:18:07,458 --> 01:18:11,958
Il lui sera difficile de croire qu'il a été électrocuté
seul dans une baignoire pleine de décombres.

1105
01:18:12,125 --> 01:18:14,416
Vous pourriez anticiper.
Maintenant, que faisons-nous ?

1106
01:18:14,500 --> 01:18:16,666
Que veux-tu dire par « nous » ?

1107
01:18:16,750 --> 01:18:19,666
Monsieur, vous avez eu l'idée
pour amener Marc ici !

1108
01:18:19,750 --> 01:18:21,500
Je n'aurais pas dû t'écouter.

1109
01:18:21,666 --> 01:18:24,791
Nous le ramenons chez moi et appelons la police.

1110
01:18:25,708 --> 01:18:29,000
Soit si tu veux
mais je vous préviens, cela fera de votre vie un enfer.

1111
01:18:29,083 --> 01:18:31,125
- Avez-vous une autre idée ?
- Pas maintenant.

1112
01:18:31,208 --> 01:18:34,833
Avec un peu de chance, il s'occupera de l'affaire
quelqu'un d'autre que toi

1113
01:18:39,375 --> 01:18:42,916
J'ai immédiatement appelé la police, c'était un accident !

1114
01:18:43,000 --> 01:18:46,291
- Maintenant, il nous a emmenés en enfer.
- Eh bien, je suis désolé, tu as le bordel.

1115
01:18:46,458 --> 01:18:49,666
Avec tes trucs idiots,
nous n'avons que des ennuis !

1116
01:18:49,750 --> 01:18:52,458
Mais ne prenez surtout pas la responsabilité !
Vous me forcez.

1117
01:18:52,625 --> 01:18:55,250
Tu pourrais savoir
que le connard rénove sa salle de bain !

1118
01:18:55,416 --> 01:18:57,958
Je ne fais pas attention à ce genre de choses,
à voir !

1119
01:18:58,125 --> 01:19:00,833
Dommage que tu ne te sois pas retrouvé dans cette situation.

1120
01:19:00,916 --> 01:19:03,125
peux-tu arrêter "Nous", "vous" !

1121
01:19:03,291 --> 01:19:05,166
Nous avons eu des ennuis à cause de toi.

1122
01:19:05,333 --> 01:19:09,625
Il leur sera difficile de comprendre
comment ton ami mort est-il allé se promener.

1123
01:19:09,708 --> 01:19:11,583
Mais c'est ton problème, pas le mien.

1124
01:19:11,666 --> 01:19:14,250
Je ne me mêle pas des affaires des autres.
Commencer!

1125
01:19:22,000 --> 01:19:25,000
Accélérer! Passez la maison !

1126
01:19:25,083 --> 01:19:27,041
- Qu'est-ce que c'est?
- Plus vite, Pélissier est là !

1127
01:19:33,000 --> 01:19:35,500
Qu'est-ce qu'il fout là ?

1128
01:19:35,583 --> 01:19:37,041
Comment devrais-je le savoir ?

1129
01:19:37,666 --> 01:19:40,750
C'est suspect. Il a dû comprendre quelque chose.

1130
01:19:42,666 --> 01:19:45,000
Maintenant, que faisons-nous ?

1131
01:19:45,791 --> 01:19:49,291
- Vous êtes à court d'idées ?
- Vous plaisantez j'espère?

1132
01:19:49,375 --> 01:19:51,416
Ne stressez pas, il doit y avoir une solution.

1133
01:19:51,500 --> 01:19:55,291
La solution était de le laisser dans la baignoire.
Mais tu es trop stupide pour comprendre.

1134
01:20:02,708 --> 01:20:04,125
où vas-tu

1135
01:20:04,208 --> 01:20:05,916
- À la maison !
- Quoi?

1136
01:20:06,000 --> 01:20:08,041
C'est la deuxième fois que tu te moques de moi !

1137
01:20:08,125 --> 01:20:11,625
Je voulais t'aider, mais et si
Tu continues à m'insulter, j'abandonne. Bonne chance!

1138
01:20:11,708 --> 01:20:14,750
Et je peux dire que tu l'étais
juste une grosse nuisance.

1139
01:20:14,833 --> 01:20:18,083
Vous ne vous en souciez visiblement pas du tout…
Facile !

1140
01:20:18,166 --> 01:20:20,291
Ça fait mal, arrête ça !

1141
01:20:20,875 --> 01:20:22,166
Ça fait mal !

1142
01:20:28,333 --> 01:20:29,666
J'écoute.

1143
01:20:31,833 --> 01:20:33,041
Eh bien…

1144
01:20:34,666 --> 01:20:37,291
Cela ne sert à rien de se mettre en colère comme ça.

1145
01:20:38,833 --> 01:20:39,958
allons…

1146
01:20:41,166 --> 01:20:43,208
- Jetons-le à la Seine !
- Quoi?

1147
01:20:43,291 --> 01:20:45,833
avec difficulté
pour qu'il ne remonte pas à la surface.

1148
01:20:45,916 --> 01:20:47,250
C'est ainsi que nous procédons.

1149
01:21:02,625 --> 01:21:04,708
Allons-y, vite !

1150
01:21:04,875 --> 01:21:06,625
Tu es fou, on ne fait pas ça.

1151
01:21:08,166 --> 01:21:10,708
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée. qu'est-ce que tu fais ici

1152
01:21:10,791 --> 01:21:12,625
Savez-vous qu'il est illégal de se garer sur le pont ?

1153
01:21:12,708 --> 01:21:14,291
Oui, mais ma fiancée…

1154
01:21:15,291 --> 01:21:18,000
Elle est romantique, adore voir la Seine la nuit.

1155
01:21:18,166 --> 01:21:20,500
Il faut admettre que c'est magnifique ici.

1156
01:21:22,208 --> 01:21:23,750
Oui. Allez, sors d'ici.

1157
01:21:23,833 --> 01:21:28,166
La prochaine fois que tu arrêteras de faire
c'est absurde, cherchez un endroit plus isolé.

1158
01:21:28,250 --> 01:21:30,125
Je voulais juste…

1159
01:21:30,291 --> 01:21:31,333
- Va-t'en.
- Au revoir.

1160
01:21:31,500 --> 01:21:33,250
Bonne nuit.

1161
01:21:35,708 --> 01:21:37,791
Je n'aurais pas dû résister.

1162
01:21:38,875 --> 01:21:42,166
- Maintenant, où allons-nous ?
- N'aie pas peur.

1163
01:21:42,958 --> 01:21:44,583
Nous trouvons un pont plus isolé.

1164
01:22:09,625 --> 01:22:11,958
C'est sûrement déjà assez dur ?

1165
01:22:12,041 --> 01:22:16,166
Avec 12 clubs de golf et un jack,
ce devrait être un ballon pour flotter.

1166
01:22:17,375 --> 01:22:18,333
Serpent?

1167
01:22:19,291 --> 01:22:20,416
Allez!

1168
01:22:26,916 --> 01:22:28,833
Ne reculez pas maintenant. Nous le jetons.

1169
01:22:29,375 --> 01:22:31,375
Un… deux…

1170
01:22:31,541 --> 01:22:33,083
Trois!

1171
01:22:33,958 --> 01:22:35,541
Ce serait bien, mon manteau !

1172
01:22:49,708 --> 01:22:51,583
- Nous sommes perdus !
- Non, désolé...

1173
01:22:51,750 --> 01:22:54,791
Monsieur, vous êtes perdu
C'est ton drap, ton amant !

1174
01:22:54,875 --> 01:22:57,041
Il ne leur faudra pas longtemps pour créer des liens.

1175
01:22:57,541 --> 01:22:59,375
Quel canaille tu es !

1176
01:23:00,291 --> 01:23:02,208
Arrêtez ça !

1177
01:23:03,500 --> 01:23:05,458
Courez, ils retrouveront le corps !

1178
01:23:05,541 --> 01:23:07,166
Ne perds pas ton temps avec moi !

1179
01:23:11,875 --> 01:23:15,333
Attends, je vais t'aider avec tes bagages !

1180
01:23:15,416 --> 01:23:17,083
Je ne te laisserai pas tomber !

1181
01:23:30,625 --> 01:23:32,208
Ça y est, vous êtes sauvé.

1182
01:23:33,541 --> 01:23:36,541
Dans une heure, tu prends ton vol
au pays du soleil et de la samba.

1183
01:23:36,625 --> 01:23:39,416
- Après tout, tu as de la chance.
- Je pense que oui.

1184
01:23:40,416 --> 01:23:42,125
Merci pour tout.

1185
01:23:43,500 --> 01:23:46,458
Donne-moi l'adresse, je te tiendrai au courant.

1186
01:23:46,541 --> 01:23:47,625
Bien sûr.

1187
01:23:50,333 --> 01:23:52,333
Prêt. C'était tout.

1188
01:23:52,916 --> 01:23:55,333
C'est là que nos chemins divergent.

1189
01:23:56,041 --> 01:23:58,875
- Au revoir, inspecteur.
- Au revoir, madame.

1190
01:24:00,000 --> 01:24:02,125
Quelque chose de bon est quand même ressorti de tout cela.

1191
01:24:02,291 --> 01:24:05,833
Dans quelques minutes, je me débarrasse définitivement de toi.

1192
01:24:06,541 --> 01:24:10,250
Vous n'êtes pas très gentil.
J'espérais te rendre visite en vacances.

1193
01:24:10,333 --> 01:24:11,583
J'irai ailleurs.

1194
01:24:20,125 --> 01:24:22,833
Une chose que j'aimerais savoir.

1195
01:24:24,000 --> 01:24:25,958
Pourquoi m'as-tu suivi comme ça ?

1196
01:24:26,750 --> 01:24:30,708
Il a dû se douter de quelque chose
depuis le début

1197
01:24:30,791 --> 01:24:32,416
ou m'as-tu entaché comme ça,

1198
01:24:33,000 --> 01:24:35,666
en vain, sans savoir où cela mènera ?

1199
01:24:37,125 --> 01:24:39,708
Je ne sais tout simplement pas.

1200
01:24:40,791 --> 01:24:42,041
Simplement.

1201
01:24:43,250 --> 01:24:45,458
Vous êtes une belle femme, Madame Duvernet.

1202
01:24:48,625 --> 01:24:49,750
au revoir

1203
01:25:17,166 --> 01:25:18,666
Êtes-vous tombé de l'avion?

1204
01:25:18,750 --> 01:25:20,750
- Pouvons-nous ?
- Ou est-ce que tu t'habilles avec des chutes ?

1205
01:25:20,833 --> 01:25:22,875
Que demandez-vous, êtes-vous de la police ?

1206
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
Ça devrait l'être !

1207
01:25:32,041 --> 01:25:34,166
<i>Ne reculez pas maintenant. Nous le jetons.</i>

1208
01:25:35,583 --> 01:25:36,916
<i>Mon manteau !</i>

1209
01:26:23,791 --> 01:26:26,916
Rester à Rio
ou allez-vous voyager dans la région ?

1210
01:26:27,625 --> 01:26:28,541
Donc?

1211
01:28:12,041 --> 01:28:15,791
Sous-titrage : Ana Foltea