1
00:00:32,834 --> 00:00:41,976
♪♪

2
00:00:42,075 --> 00:00:51,986
♪♪

3
00:00:52,085 --> 00:00:54,121
♪♪

4
00:00:54,221 --> 00:00:56,390
-Mi-ai luat-o.

5
00:00:58,458 --> 00:01:02,830
Într-o clipă râdea...

6
00:01:04,364 --> 00:01:06,266
...soarele în părul ei...

7
00:01:06,366 --> 00:01:10,872
♪♪

8
00:01:10,972 --> 00:01:13,608
...mâinile ei întinzându-se spre ale mele.

9
00:01:18,546 --> 00:01:19,614
Următorul?

10
00:01:23,618 --> 00:01:25,019
Plecat.

11
00:01:25,118 --> 00:01:34,796
♪♪

12
00:01:34,896 --> 00:01:39,867
Valul purpuriu trăgând-o
sub valuri...

13
00:01:39,968 --> 00:01:45,238
♪♪

14
00:01:45,339 --> 00:01:47,909
...țipătul ei s-a pierdut
în vuietul mării.

15
00:01:48,009 --> 00:01:52,981
♪♪

16
00:01:53,081 --> 00:01:56,751
[Fulgerul se prăbușește]

17
00:01:59,687 --> 00:02:01,188
m-am scufundat.

18
00:02:03,390 --> 00:02:07,662
Dar tot ce am găsit a fost
golul pe care l-ai lăsat în urmă.

19
00:02:12,066 --> 00:02:14,736
Mi-am petrecut viața trăind
în largul acestui ocean...

20
00:02:16,436 --> 00:02:20,708
... citindu-i starea de spirit,
respectându-i puterea.

21
00:02:20,808 --> 00:02:27,682
♪♪

22
00:02:27,782 --> 00:02:31,451
♪♪

23
00:02:31,552 --> 00:02:33,353
Dar când a luat-o...

24
00:02:34,956 --> 00:02:40,995
...când <i>ai luat-o</i>...
Am învățat ceva nou.

25
00:02:41,095 --> 00:02:47,969
♪♪

26
00:02:48,069 --> 00:02:51,806
♪♪

27
00:02:51,906 --> 00:02:54,676
Marea ia ce vrea...

28
00:02:54,776 --> 00:02:58,211
și ne lasă pe ceilalți
pentru a ridica piesele.

29
00:03:01,783 --> 00:03:03,551
Dar eu nu sunt marea.

30
00:03:06,988 --> 00:03:08,823
Eu sunt bărbat.

31
00:03:11,592 --> 00:03:13,594
Și un bărbat nu uită.

32
00:03:13,695 --> 00:03:23,171
♪♪

33
00:03:23,270 --> 00:03:24,939
[Muzică plină de suspans]

34
00:03:25,039 --> 00:03:26,473
-[ Yelps ]

35
00:03:26,574 --> 00:03:32,613
♪♪

36
00:03:32,714 --> 00:03:34,314
Grăbește-te, bătrâne!

37
00:03:34,414 --> 00:03:37,151
O să mă dezbrăc
fara tine.

38
00:03:37,284 --> 00:03:39,252
-Tu esti acela
care dorea mai mult vin.

39
00:03:39,352 --> 00:03:41,622
Voi fi chiar acolo.

40
00:03:41,723 --> 00:03:49,664
♪♪

41
00:03:49,764 --> 00:03:57,605
♪♪

42
00:03:57,705 --> 00:03:59,941
♪♪

43
00:04:00,041 --> 00:04:01,308
-[ Gâfâie]

44
00:04:03,310 --> 00:04:06,214
[Muzică plină de suspans]

45
00:04:06,313 --> 00:04:14,756
♪♪

46
00:04:14,856 --> 00:04:23,064
♪♪

47
00:04:23,164 --> 00:04:24,699
♪♪

48
00:04:24,799 --> 00:04:26,000
Aah!

49
00:04:26,100 --> 00:04:31,539
♪♪

50
00:04:35,877 --> 00:04:37,545
-Nik?

51
00:04:38,913 --> 00:04:40,480
Nikki?! Nikki?!

52
00:04:40,581 --> 00:04:44,018
♪♪

53
00:04:44,118 --> 00:04:46,654
Nu! Nu!

54
00:04:46,754 --> 00:04:54,629
♪♪

55
00:04:54,729 --> 00:04:57,265
♪♪

56
00:04:57,364 --> 00:04:58,800
Nikki?!

57
00:04:58,900 --> 00:05:07,575
♪♪

58
00:05:07,675 --> 00:05:13,147
♪♪

59
00:05:13,247 --> 00:05:16,517
- Anul acesta a cunoscut o creștere
atacuri de rechini pe tot globul.

60
00:05:16,617 --> 00:05:19,687
Temperaturi mai calde decât în mod normal
schimbă populația de pești

61
00:05:19,787 --> 00:05:21,889
și atrăgându-și prădătorii
pe un nou teritoriu.

62
00:05:21,989 --> 00:05:25,358
Din Florida până în Nova Scoția,
incidentele au crescut.

63
00:05:25,458 --> 00:05:27,862
Schimbări drastice au
a adus întâlniri mortale,

64
00:05:27,962 --> 00:05:30,898
pe măsură ce sunt desenate mai multe aici
sau sunt prinsi.

65
00:05:30,998 --> 00:05:39,874
♪♪

66
00:05:39,974 --> 00:05:48,983
♪♪

67
00:05:49,083 --> 00:05:57,592
♪♪

68
00:05:57,692 --> 00:06:06,334
♪♪

69
00:06:06,433 --> 00:06:15,209
♪♪

70
00:06:15,309 --> 00:06:24,585
♪♪

71
00:06:24,685 --> 00:06:25,853
[Fulgerul se prăbușește]

72
00:06:25,953 --> 00:06:34,595
♪♪

73
00:06:34,695 --> 00:06:43,704
♪♪

74
00:06:43,804 --> 00:06:51,913
♪♪

75
00:06:53,281 --> 00:06:58,586
♪♪

76
00:06:58,686 --> 00:07:01,856
[ Foc de artificii izbucnește, trosnește ]

77
00:07:01,956 --> 00:07:05,059
♪♪

78
00:07:05,159 --> 00:07:07,728
[ Focurile de artificii continuă ]

79
00:07:07,828 --> 00:07:09,330
♪♪

80
00:07:09,429 --> 00:07:11,498
[ Oaspeții aplaudă ]

81
00:07:11,599 --> 00:07:12,867
-Mi-ar plăcea foarte mult.

82
00:07:14,268 --> 00:07:16,070
Este o, este o probă de urină.

83
00:07:16,170 --> 00:07:17,437
[ Oaspeții râd ]

84
00:07:18,471 --> 00:07:20,174
Deci, voi merge pentru asta.
-În regulă.

85
00:07:20,274 --> 00:07:22,410
-[ Chicoti ]

86
00:07:22,510 --> 00:07:25,046
Pentru cei dintre voi
care nu știu cine sunt,

87
00:07:25,146 --> 00:07:28,849
Sunt al Tinei
tată excepțional de mândru.

88
00:07:28,950 --> 00:07:31,652
Pentru cei dintre voi
cine <i>știu</i> cine sunt,

89
00:07:31,752 --> 00:07:34,188
Eu sunt tipul cu
scotch fără fund în mână.

90
00:07:34,288 --> 00:07:35,723
[ Oaspeții chicotesc ]

91
00:07:35,823 --> 00:07:38,659
Când Tina mi-a spus prima dată
despre acest personaj Tom,

92
00:07:38,759 --> 00:07:41,862
trebuie sa recunosc,
Eram un pic sceptic.

93
00:07:41,963 --> 00:07:44,832
Și cu cât am auzit mai mult,
cu atât am devenit mai suspicios.

94
00:07:44,932 --> 00:07:46,801
Un bancher de investiții de succes

95
00:07:46,901 --> 00:07:50,104
care tocmai se întâmplă
a face voluntariat la un centru

96
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
pentru tinerii defavorizați?

97
00:07:51,772 --> 00:07:53,774
A făcut un turneu cu Greenpeace.

98
00:07:53,874 --> 00:07:56,444
După cum ați spune voi, copii,
steag roșu -- prea perfect.

99
00:07:56,544 --> 00:07:58,012
[ Oaspeții râd ]

100
00:07:58,112 --> 00:07:59,647
Dar când făceau drumeții,

101
00:07:59,747 --> 00:08:02,216
iar Tina și-a rupt piciorul
iar Tom a purtat-o literalmente

102
00:08:02,316 --> 00:08:06,053
la jumătate de milă înapoi la mașina lor,
Știam că nu era un act.

103
00:08:06,153 --> 00:08:11,125
Tina, sunt incredibil de mândru
a femeii care ai devenit.

104
00:08:11,225 --> 00:08:13,594
Ești inteligent, frumos, bun,

105
00:08:13,694 --> 00:08:17,198
si foarte ambitios
în cel mai bun mod posibil.

106
00:08:17,298 --> 00:08:18,966
Și se poate distra și ea.

107
00:08:19,066 --> 00:08:20,334
Știe toată lumea

108
00:08:20,434 --> 00:08:23,170
la facultate, a câștigat o
concurs mecanic-călărie cu tauri?

109
00:08:23,270 --> 00:08:24,305
-Nu--
- Așa este, dragă.

110
00:08:24,405 --> 00:08:25,706
-Ui!

111
00:08:25,806 --> 00:08:27,108
-Ai grija ce postezi
pe internet.

112
00:08:27,208 --> 00:08:28,209
-Hoo-hoo!

113
00:08:28,309 --> 00:08:31,912
-Dar poate mai important,

114
00:08:32,013 --> 00:08:34,281
te lupți mereu
pentru ceea ce crezi

115
00:08:34,382 --> 00:08:36,617
și ceea ce știi este corect.

116
00:08:36,717 --> 00:08:38,819
Familia noastră a avut
suișurile și coborâșurile sale,

117
00:08:38,919 --> 00:08:42,023
la fel ca frumoasa insula
a Maltei.

118
00:08:42,123 --> 00:08:45,126
Pare potrivit
pentru a-i cita motto-ul,

119
00:08:45,226 --> 00:08:47,628
<i>„virtute et constantia.”</i>

120
00:08:47,728 --> 00:08:51,665
Aproximativ,
„curaj și consecvență”.

121
00:08:52,333 --> 00:08:57,238
Căsătoria poate fi destul de bună
provocator, dar merită.

122
00:08:57,338 --> 00:09:01,142
Ca orice altceva în viață
asta merita orice,

123
00:09:01,242 --> 00:09:03,077
merită lupta.

124
00:09:03,177 --> 00:09:05,246
Merită lupta.

125
00:09:05,346 --> 00:09:09,150
Așadar, iată pentru tinerii căsătoriți.

126
00:09:09,250 --> 00:09:11,318
<i>Virtute et constantia.</i>

127
00:09:11,419 --> 00:09:14,855
[ Oaspeții aplaudă ]
-Auzi, auzi!

128
00:09:21,195 --> 00:09:22,563
[ clicuri declanșatorul camerei]

129
00:09:22,663 --> 00:09:24,533
-[ Chicoti ]

130
00:09:24,632 --> 00:09:25,666
-Bine.

131
00:09:25,766 --> 00:09:27,668
-[ Chicoti ]

132
00:09:28,602 --> 00:09:32,940
[ Făcând clic pe obturatorul camerei]

133
00:09:33,040 --> 00:09:34,075
♪♪

134
00:09:37,211 --> 00:09:38,813
Oh! Uh...

135
00:09:38,913 --> 00:09:43,518
♪♪

136
00:09:43,617 --> 00:09:44,985
-Îți este sete?

137
00:09:49,558 --> 00:09:50,958
- Este petrecerea mea.

138
00:09:51,058 --> 00:09:54,095
-Da. Doar nu veni plângând
la mine, atunci.

139
00:09:54,195 --> 00:09:58,933
♪♪

140
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
-[Râde]

141
00:10:00,468 --> 00:10:03,237
Oh, a fost foarte frumos, tată.

142
00:10:03,337 --> 00:10:04,905
- Mă refeream la fiecare cuvânt.

143
00:10:06,307 --> 00:10:08,476
Ești bine, dragă?

144
00:10:08,577 --> 00:10:10,177
- Eu sunt...

145
00:10:10,744 --> 00:10:14,583
Eu... sunt grozav.

146
00:10:14,682 --> 00:10:17,251
- Îmi poți spune
dacă ceva nu este în regulă, știi?

147
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
-Știu.

148
00:10:22,189 --> 00:10:23,457
- Întotdeauna atât de încăpățânat.

149
00:10:23,558 --> 00:10:24,925
-Oh!
-De când erai mic.

150
00:10:25,025 --> 00:10:26,528
-Unde crezi
Am primit asta de la?

151
00:10:26,627 --> 00:10:29,196
-[Râde]

152
00:10:30,965 --> 00:10:33,167
-Nu, nu. Nu, tată!
Ai făcut destule.

153
00:10:33,267 --> 00:10:35,302
Este suficient!
-Stop!

154
00:10:36,670 --> 00:10:38,405
Deschide-l!
-[ Oftă]

155
00:10:38,507 --> 00:10:43,277
♪♪

156
00:10:43,377 --> 00:10:45,514
-Oh, o să plâng.

157
00:10:45,614 --> 00:10:48,115
„Nu renunța niciodată la iubire”.

158
00:10:49,450 --> 00:10:51,318
Oh, wow.

159
00:10:52,419 --> 00:10:54,623
[Se rupe vocea]
Tată, e atât de frumos.

160
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
Îmi place.

161
00:10:55,789 --> 00:10:57,424
Și te iubesc.

162
00:10:58,659 --> 00:10:59,894
[ Ofta ]

163
00:11:00,361 --> 00:11:04,331
♪♪

164
00:11:04,431 --> 00:11:07,569
[Muzică plină de suspans]

165
00:11:07,668 --> 00:11:17,111
♪♪

166
00:11:17,211 --> 00:11:26,521
♪♪

167
00:11:26,621 --> 00:11:36,030
♪♪

168
00:11:36,130 --> 00:11:45,540
♪♪

169
00:11:45,640 --> 00:11:54,181
♪♪

170
00:11:54,281 --> 00:11:57,918
♪♪

171
00:11:58,018 --> 00:12:00,955
[Alarma emite, ușa se deschide]

172
00:12:01,055 --> 00:12:01,855
♪♪

173
00:12:01,956 --> 00:12:04,825
[Ușa se închide]

174
00:12:06,695 --> 00:12:08,062
-Hei.

175
00:12:08,697 --> 00:12:10,397
-Hei.

176
00:12:12,567 --> 00:12:14,802
- Tocmai ai leșinat
pe plaja?

177
00:12:16,470 --> 00:12:17,672
Trebuie să vorbim despre asta.

178
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
-Nu mai am nimic de spus.

179
00:12:19,507 --> 00:12:22,409
-Dar nu ești singurul
în conversație.

180
00:12:22,510 --> 00:12:24,245
♪♪

181
00:12:24,345 --> 00:12:28,550
-[ Oftă]
- Isuse.

182
00:12:28,650 --> 00:12:30,451
- Am să fac un duș.

183
00:12:30,552 --> 00:12:33,187
♪♪

184
00:12:33,287 --> 00:12:34,255
-Oh.

185
00:12:34,355 --> 00:12:41,328
♪♪

186
00:12:41,428 --> 00:12:46,133
♪♪

187
00:12:46,233 --> 00:12:49,436
-Bună ziua!
-Oh.

188
00:12:49,537 --> 00:12:51,839
- Treziți-vă, iubiți.
- O să-l primesc.

189
00:12:51,939 --> 00:12:54,241
-Știm că ești acolo.

190
00:12:54,341 --> 00:12:57,612
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla!

191
00:12:57,712 --> 00:13:00,682
Ah! Frumos și umed --
exact cat imi place de tine.

192
00:13:00,781 --> 00:13:02,316
-Hei, băieți.

193
00:13:02,416 --> 00:13:04,619
-Bună dimineața și ție,
— Brometheus.

194
00:13:04,719 --> 00:13:07,021
- Avem o surpriză pentru tine.
Tina?

195
00:13:07,121 --> 00:13:10,491
Ridică-te și strălucește,
mireasă frumoasă și roșită.

196
00:13:10,592 --> 00:13:12,527
Este ora 11:00.

197
00:13:12,627 --> 00:13:14,696
-În regulă.
Dă-mi doar un minut.

198
00:13:14,795 --> 00:13:16,163
-Ne întâlnim în față în cinci.

199
00:13:16,263 --> 00:13:19,233
Suntem pe cale să devenim maniacali
în Mediterana.

200
00:13:19,333 --> 00:13:22,570
♪♪

201
00:13:22,671 --> 00:13:24,371
-Te rog... nu mai face asta.

202
00:13:24,471 --> 00:13:31,579
♪♪

203
00:13:31,680 --> 00:13:33,881
A fost cam ciudat, nu?

204
00:13:33,981 --> 00:13:35,449
-Eh, probabil că sunt doar
atârna.

205
00:13:35,550 --> 00:13:36,685
A fost un furios.

206
00:13:36,785 --> 00:13:41,723
♪♪

207
00:13:41,822 --> 00:13:43,023
-Unde sunt?

208
00:13:43,123 --> 00:13:45,459
-Probabil desăvârșit
căsătoria.

209
00:13:45,560 --> 00:13:47,127
Hei, acolo, soare!

210
00:13:47,227 --> 00:13:48,429
- Mănâncă-mă.

211
00:13:48,530 --> 00:13:50,632
-Ea te vrea total.

212
00:13:50,732 --> 00:13:51,932
-Hi!

213
00:13:52,032 --> 00:13:53,535
-Hei.
-Oh, iată-i pe noii noștri căsătoriți sexy

214
00:13:53,635 --> 00:13:56,604
cu acel adorabil „doar
căsătorit” strălucește din ei.

215
00:13:56,705 --> 00:13:57,971
-Bună dimineaţa.

216
00:13:58,072 --> 00:13:59,973
-Știm că ai avut se-e-x.

217
00:14:00,074 --> 00:14:01,676
-Știm că ai avut se-e-x!

218
00:14:01,776 --> 00:14:03,377
-Acum sunt destul de mahmureala.
Distracție pentru mine.

219
00:14:03,477 --> 00:14:05,647
-Ah! Ei bine, poate cineva aici
are un remediu pentru asta.

220
00:14:05,747 --> 00:14:10,150
- Da. Secretul industriei.
Se numește „păr de câine”.

221
00:14:10,250 --> 00:14:11,519
- L-ați auzit pe bărbat, fetițe.

222
00:14:11,619 --> 00:14:13,153
-Nu pentru mine.
Nu, mulțumesc.

223
00:14:13,253 --> 00:14:16,023
-Ești pregătit pentru?
cadoul tău de nuntă, muchacho?

224
00:14:16,123 --> 00:14:17,625
- Ar trebui să fiu nervos?

225
00:14:17,726 --> 00:14:19,561
-Doar dacă tot ți se face rău de mare.

226
00:14:19,661 --> 00:14:20,829
-Stai. Ce?

227
00:14:20,928 --> 00:14:23,765
-Să mergem.
O să-ți placă asta.

228
00:14:24,331 --> 00:14:27,101
Nunta fericita,
Brotato și doamna Brotato.

229
00:14:28,302 --> 00:14:29,436
-Ce este asta?

230
00:14:29,537 --> 00:14:31,071
-Este o barcă, Tina.
Plutesc pe apă?

231
00:14:31,171 --> 00:14:32,707
-Mulțumesc, Sadie.

232
00:14:32,807 --> 00:14:34,542
E bine de știut chiar și asta
o escapadă tropicală nu poate afecta

233
00:14:34,642 --> 00:14:36,410
farmecul tău nesfârșit.

234
00:14:36,511 --> 00:14:40,214
-Rick ne-a luat azi.
Va fi grozav.

235
00:14:40,314 --> 00:14:43,350
-Nu cred, frate. eu...
Nu cred că suntem pregătiți pentru asta.

236
00:14:43,450 --> 00:14:45,052
-Omule, vorbesti serios?
Iubești bărcile.

237
00:14:45,152 --> 00:14:47,121
Nu cumva,
trăiesc cu unul timp de șase luni?

238
00:14:47,221 --> 00:14:48,690
-Asta nu a fost pentru recreere.

239
00:14:48,790 --> 00:14:50,090
Noi încercam
pentru a opri vânătorii ilegali de balene.

240
00:14:50,190 --> 00:14:52,192
- Tom, prietene,
acesta este darul meu pentru tine.

241
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
Și e mult mai frumos
decât o barjă crustă.

242
00:14:54,261 --> 00:14:55,830
Adică, uită-te la asta.
- Suntem super recunoscători.

243
00:14:55,929 --> 00:14:57,164
Este doar
Urăsc marea.

244
00:14:57,264 --> 00:14:59,567
-Atunci
de ce te-ai casatorit aici?

245
00:15:01,034 --> 00:15:03,237
- Scuze.
-Și mi se face rău de mare.

246
00:15:03,337 --> 00:15:06,039
Deja nu mă simt
atât de grozav.

247
00:15:06,140 --> 00:15:07,542
- Hai, Tina!

248
00:15:07,642 --> 00:15:09,376
Aerul mării va
toți te fac să te simți uimitor.

249
00:15:09,476 --> 00:15:11,111
Este numărul unu
cura mahmureala.

250
00:15:11,211 --> 00:15:12,980
-Nu știu să înot. [Chicoteli]

251
00:15:13,080 --> 00:15:15,048
Deci, ce se întâmplă dacă cad?

252
00:15:15,149 --> 00:15:16,651
- Tom sare înăuntru
și îți salvează fundul minunat.

253
00:15:16,751 --> 00:15:18,185
Nu văd problema.

254
00:15:18,285 --> 00:15:19,721
-Asculta. Cred că am ajuns
stai pe acesta afară, frate.

255
00:15:19,821 --> 00:15:21,355
apreciez,
dar te rog mergi sa te distrezi.

256
00:15:21,455 --> 00:15:23,390
Voi toți, vă rog.
-Omule, este un tur de 3 ore.

257
00:15:23,490 --> 00:15:24,859
Relaxați-vă.

258
00:15:24,958 --> 00:15:26,026
- Exact asta
ce i-au spus lui Gilligan.

259
00:15:26,126 --> 00:15:27,227
-Cine este Gilligan?
-O, Isuse.

260
00:15:27,327 --> 00:15:29,831
- L-am cunoscut? E fierbinte?

261
00:15:29,930 --> 00:15:32,232
-Frate, nu am de gând să accept nu
pentru un răspuns.

262
00:15:32,332 --> 00:15:33,568
Haide.

263
00:15:33,668 --> 00:15:35,135
Îmi pare rău că bâjbâi
discursul meu de aseară,

264
00:15:35,235 --> 00:15:37,004
și vreau să te compensez.
-Da.

265
00:15:37,104 --> 00:15:38,773
Mulțumesc că mi-ai sunat
„corp stelar”. Tata i-a plăcut asta.

266
00:15:38,873 --> 00:15:40,073
- Cum de nu este un compliment?

267
00:15:40,174 --> 00:15:43,578
-Rick, ești un idiot.
Să mergem!

268
00:15:43,678 --> 00:15:45,045
-Tu ești cel care a decis

269
00:15:45,145 --> 00:15:46,480
să ai nenorocita ta nuntă
pe o insulă.

270
00:15:46,581 --> 00:15:50,184
-Nunti la destinatie
ar trebui să fie distractive.

271
00:15:50,284 --> 00:15:52,286
-Omule, m-a costat chestia asta
o tonă de rahat.

272
00:15:52,386 --> 00:15:54,087
Ne mergem mai departe
acest catamaran,

273
00:15:54,188 --> 00:15:56,156
și o să ne distrăm.
Capiche?

274
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
-Distracție, distracție, distracție, distracție, distracție, distracție,
distracție, distracție!

275
00:15:59,092 --> 00:16:00,494
-Hoo-hoo!
- Distracție, distracție, distracție!

276
00:16:00,595 --> 00:16:03,430
-Da! Multumesc.
Asta este atitudinea.

277
00:16:03,531 --> 00:16:04,498
Ai înțeles!

278
00:16:04,599 --> 00:16:05,966
-Ooh, drăguț căpitane.

279
00:16:06,066 --> 00:16:07,869
-Bărcile mă fac să vreau să trag.

280
00:16:07,968 --> 00:16:09,970
-Cum nu se scufunda?

281
00:16:10,070 --> 00:16:11,371
-Barca așteaptă.

282
00:16:12,841 --> 00:16:14,642
-Multumesc.
-Hoo-hoo!

283
00:16:14,742 --> 00:16:16,176
- Bine, bine.

284
00:16:16,276 --> 00:16:18,145
-Bine ai venit pe nava mea,
<i>Sirena năruitoare.</i>

285
00:16:18,245 --> 00:16:19,714
Numele meu este căpitanul Mackey.

286
00:16:19,814 --> 00:16:21,048
Dacă pot face ceva

287
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
pentru a-ți face călătoria
mai plăcut,

288
00:16:22,249 --> 00:16:23,984
va rog nu ezitati sa intrebati.

289
00:16:24,084 --> 00:16:25,352
-Oh, am o întrebare.

290
00:16:25,452 --> 00:16:26,220
-Da, frumoasa?

291
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
- Deci, ce dacă suntem,

292
00:16:28,088 --> 00:16:30,390
ca, foarte departe în mare
și hopa, cădem?

293
00:16:30,491 --> 00:16:32,459
Ai de gând să sari înăuntru
și să ne salveze?

294
00:16:32,560 --> 00:16:35,563
-Ei bine, ar fi de datoria mea
a face asta.

295
00:16:35,663 --> 00:16:36,865
Deci, aș face-o.

296
00:16:36,965 --> 00:16:38,600
Dar te rog stai pe barca,
bine?

297
00:16:38,700 --> 00:16:41,301
-Da, căpitane. nu aș face-o
vreau să mă arunci în...

298
00:16:41,401 --> 00:16:42,871
Cum se numeste?
-Brigul?

299
00:16:42,971 --> 00:16:45,138
-Brigul.
Glumesc, oricum.

300
00:16:45,239 --> 00:16:46,541
Nu există nicio cale
Mă bag în apa aceea.

301
00:16:46,641 --> 00:16:48,108
rechini.

302
00:16:48,208 --> 00:16:50,277
-Nu a fost niciodată
un atac de rechin în aceste ape.

303
00:16:50,377 --> 00:16:52,479
Oricum, hai să ajungem
la ceea ce suntem aici.

304
00:16:52,580 --> 00:16:53,648
Să petrecem!

305
00:16:53,748 --> 00:16:56,049
Da!
-Da!

306
00:16:56,149 --> 00:16:58,786
Căpitane, căpitanul meu!
Să mergem!

307
00:16:58,887 --> 00:16:59,821
[ Toți aplaudă ]

308
00:16:59,921 --> 00:17:01,188
-Da! Hai să o facem.

309
00:17:01,288 --> 00:17:02,724
- Bine că nu conduc.

310
00:17:02,824 --> 00:17:08,796
♪♪

311
00:17:08,897 --> 00:17:11,031
O zi bună pentru cei care fac plajă!

312
00:17:11,131 --> 00:17:13,968
-♪ Oh-oh, viața a continuat
în spatele ochilor mei ♪

313
00:17:14,067 --> 00:17:16,403
♪ Mă tragi mai sus
decât cerul ♪

314
00:17:16,504 --> 00:17:19,239
♪ Când umbra se extinde,
când tăcerea crește ♪

315
00:17:19,339 --> 00:17:22,276
♪ Tu mă porți
când nimeni nu știe ♪

316
00:17:22,376 --> 00:17:24,512
♪ Viața este o scânteie,
iar dragostea este o flacără ♪

317
00:17:24,612 --> 00:17:26,948
♪ Mă suni mai aproape,
șoptește-mi numele ♪

318
00:17:27,047 --> 00:17:32,286
♪ Când eram înghețat de frig,
ai adus focul, mi s-a spus ♪

319
00:17:32,386 --> 00:17:35,222
♪ Tu spui: „Așteaptă, stai” ♪

320
00:17:35,322 --> 00:17:40,127
♪ Când noaptea devine grea
pentru simfonia ta ♪

321
00:17:40,227 --> 00:17:43,598
♪ Când sunt jos, jos ♪

322
00:17:43,698 --> 00:17:46,099
♪♪

323
00:17:46,199 --> 00:17:47,902
[ Pops de plută ]

324
00:17:48,002 --> 00:17:49,236
[ Toți aplaudă ]

325
00:17:50,872 --> 00:17:58,445
♪♪

326
00:17:58,546 --> 00:18:06,654
♪♪

327
00:18:06,754 --> 00:18:09,857
♪ Oh, eu, mă voi simți în viață
și gratuit ♪

328
00:18:09,958 --> 00:18:11,258
♪ Atât de liber ♪

329
00:18:11,358 --> 00:18:13,728
-♪ Atât de liber ♪
-♪ Atât de liber ♪

330
00:18:13,828 --> 00:18:14,929
-♪ Atât de liber ♪

331
00:18:15,029 --> 00:18:16,664
-♪ Oh, eu ♪

332
00:18:16,764 --> 00:18:18,231
♪ Oh, eu, oh, eu ♪

333
00:18:18,332 --> 00:18:20,969
[ Distorsionat ]
♪ Atât de liber, atât de liber ♪

334
00:18:21,069 --> 00:18:22,369
[ Normal ] ♪ Atât de liber ♪

335
00:18:22,469 --> 00:18:25,607
-♪ Atât de liber ♪
-♪ Atât de liber ♪

336
00:18:25,707 --> 00:18:26,641
♪ Atât de liber ♪

337
00:18:26,741 --> 00:18:29,176
-♪ Eu, o, eu, o, eu ♪

338
00:18:29,276 --> 00:18:31,045
♪ M-a făcut să mă simt viu
și gratuit ♪

339
00:18:31,144 --> 00:18:32,479
[ Distorsionat ] ♪ Atât de liber ♪

340
00:18:32,580 --> 00:18:35,950
-♪ Atât de liber ♪
-♪ Atât de liber ♪

341
00:18:36,050 --> 00:18:37,885
♪ Oh, eu ♪

342
00:18:37,986 --> 00:18:39,821
♪ Oh, eu, oh, eu ♪

343
00:18:39,921 --> 00:18:43,024
[ Normal ] ♪ Acum ard
la nesfârșit atât de liber ♪

344
00:18:43,123 --> 00:18:44,859
-♪ Atât de liber ♪
-♪ Atât de liber ♪

345
00:18:44,959 --> 00:18:46,259
-Ui!

346
00:18:46,360 --> 00:18:47,729
-♪ Atât de liber ♪
-♪ Atât de liber ♪

347
00:18:47,829 --> 00:18:50,999
♪♪

348
00:18:51,099 --> 00:18:53,901
-Tina nu e nevinovată.
Ea era acolo.

349
00:18:54,002 --> 00:18:56,336
-[Râde]

350
00:18:56,436 --> 00:18:58,906
Asta spui tu.
Oh!

351
00:18:59,007 --> 00:19:00,608
-Oh. Frumoasă prindere.

352
00:19:00,708 --> 00:19:01,843
- De ce, mulțumesc.

353
00:19:01,943 --> 00:19:03,377
Evitarea dezastrelor
este specialitatea mea.

354
00:19:03,477 --> 00:19:06,146
-♪ Viața este un râu,
iubește valul ♪

355
00:19:06,246 --> 00:19:07,481
♪ Rulându-mă adânc înăuntru ♪

356
00:19:07,582 --> 00:19:10,952
♪ Tu spui: „Așteaptă, stai” ♪

357
00:19:11,052 --> 00:19:12,654
♪ Când noaptea crește... ♪

358
00:19:12,754 --> 00:19:15,322
-De aceea miresele poartă alb.
Este știință. Uită-te la asta.

359
00:19:15,422 --> 00:19:16,658
Ceva despre nunți...

360
00:19:16,758 --> 00:19:18,258
sunt ca un afrodisiac
pentru mine.

361
00:19:18,358 --> 00:19:20,128
Dragostea este în aer.
Adică, iubesc dragostea.

362
00:19:20,227 --> 00:19:21,596
-Este un habitat natural.
-Iubești dragostea.

363
00:19:21,696 --> 00:19:24,164
- Foarte mult.
Foarte mult, da.

364
00:19:24,264 --> 00:19:25,499
-Ușor acolo, ucigaș.

365
00:19:26,968 --> 00:19:28,670
-♪ Atât de liber ♪

366
00:19:28,770 --> 00:19:29,771
-♪ Atât de liber ♪

367
00:19:29,871 --> 00:19:31,238
-Mai bine ma duc sa iau o reumplere.

368
00:19:31,338 --> 00:19:32,406
Vrei ceva?

369
00:19:32,507 --> 00:19:34,742
-Nu, sunt bine. Grăbește-te înapoi.

370
00:19:34,842 --> 00:19:36,944
-Barcă mare, imensă.

371
00:19:37,045 --> 00:19:38,445
-Adevărat, înțeleg asta foarte mult.

372
00:19:38,546 --> 00:19:41,082
Și dacă vrei
a conduce barca...

373
00:19:41,181 --> 00:19:42,116
- Căpitane.
-Oh.

374
00:19:42,215 --> 00:19:43,651
-♪ Oh, eu, oh, eu ♪

375
00:19:43,751 --> 00:19:45,687
[ Pălăvrăgeală neclară ]

376
00:19:45,787 --> 00:19:47,055
♪ Atât de liber ♪

377
00:19:47,155 --> 00:19:48,523
-♪ Atât de liber ♪
-♪ Atât de liber ♪

378
00:19:48,623 --> 00:19:50,190
- Mă poți scuza
pentru o secundă?

379
00:19:50,290 --> 00:19:51,191
eu doar ma duc sa...

380
00:19:51,291 --> 00:19:52,794
- ♪ Oh, eu ♪

381
00:19:52,894 --> 00:19:54,294
♪ Oh, eu, oh, eu ♪

382
00:19:54,394 --> 00:19:57,532
♪ Acum ard la nesfârșit
atât de liber ♪

383
00:19:57,632 --> 00:20:00,134
-♪ Atât de liber ♪
-♪ Atât de liber ♪

384
00:20:00,233 --> 00:20:01,368
-♪ Atât de liber ♪

385
00:20:01,468 --> 00:20:04,172
-♪ Că ne înălțăm dincolo de cer ♪

386
00:20:04,271 --> 00:20:05,506
-Ce se întâmplă?

387
00:20:05,606 --> 00:20:07,742
- Doar mă bucur de aerul mării.

388
00:20:07,842 --> 00:20:09,177
Încerc, cel puțin.

389
00:20:09,276 --> 00:20:11,179
-Tom, știu că am fost
la gâtul celuilalt,

390
00:20:11,278 --> 00:20:13,915
dar ești cu adevărat pregătit?
sa renunti la noi...

391
00:20:14,015 --> 00:20:15,983
doar asa?

392
00:20:16,818 --> 00:20:18,152
- Te comporți ca
Nu m-am gândit la asta.

393
00:20:18,251 --> 00:20:20,487
Este aceasta cu adevărat o veste pentru tine?

394
00:20:20,588 --> 00:20:23,290
Cred că vrem doar
lucruri diferite.

395
00:20:23,390 --> 00:20:25,425
- Putem face asta să funcționeze.

396
00:20:26,527 --> 00:20:30,598
-Te iubesc.
Am nevoie doar de ceva timp să mă gândesc.

397
00:20:30,698 --> 00:20:32,567
Îmi pare rău.

398
00:20:32,667 --> 00:20:38,740
♪♪

399
00:20:38,840 --> 00:20:40,440
-[ Vărsături ]

400
00:20:42,910 --> 00:20:44,612
[ Tuse ]

401
00:20:51,986 --> 00:20:53,654
Am nevoie de apă.

402
00:20:59,660 --> 00:21:00,795
Serios?

403
00:21:00,895 --> 00:21:04,565
-Uh... asta nu este
unde mi-am lăsat barca.

404
00:21:05,900 --> 00:21:09,537
<i>Pardonnez-moi.</i>
Lasă-mă să trec pe lângă tine.

405
00:21:10,470 --> 00:21:11,471
-Serios? Rick?

406
00:21:11,572 --> 00:21:13,975
-Ce? El este inofensiv.

407
00:21:14,075 --> 00:21:16,476
[Râde] E distractiv. Tot ceea ce!

408
00:21:16,577 --> 00:21:19,080
Nu toată lumea poate găsi
omul perfect.

409
00:21:19,180 --> 00:21:20,313
Hei, hei, ești bine?

410
00:21:20,413 --> 00:21:22,583
-Nu.
-Stai. Ce s-a întâmplat?

411
00:21:22,683 --> 00:21:24,685
Vino așează-te. Vino așează-te.

412
00:21:25,418 --> 00:21:27,021
E în regulă.

413
00:21:28,288 --> 00:21:29,791
Ce se întâmplă?

414
00:21:32,093 --> 00:21:34,695
- Hm... ce se întâmplă aici?

415
00:21:36,998 --> 00:21:39,000
Te simți bine?

416
00:21:39,100 --> 00:21:40,500
-Nu.

417
00:21:41,736 --> 00:21:43,871
Tom și cu mine
primesc o anulare.

418
00:21:45,438 --> 00:21:46,674
-Ce a facut?

419
00:21:46,774 --> 00:21:49,309
-Nu, nu, e vina mea.
Eu... sunt eu.

420
00:21:49,409 --> 00:21:52,213
Mi s-a oferit partener
la firmă.

421
00:21:52,312 --> 00:21:53,548
- Asta e uimitor.

422
00:21:53,648 --> 00:21:54,649
Asta este
ți-ai dorit mereu.

423
00:21:54,749 --> 00:21:56,449
Ai muncit atât de mult pentru asta.

424
00:21:56,551 --> 00:21:59,086
-Da. Am fost repartizat
contul GoPack.

425
00:21:59,187 --> 00:22:00,555
-Compania petrolieră?

426
00:22:00,655 --> 00:22:02,322
-Se luptă
pentru contractele de leasing de foraj în Alaska.

427
00:22:02,422 --> 00:22:04,992
Firma au spus
că voi fi accelerat

428
00:22:05,092 --> 00:22:08,563
dacă primesc contracte de leasing GoPack
prin.

429
00:22:08,663 --> 00:22:10,330
- Ce înseamnă asta
au de-a face cu Tom?

430
00:22:10,430 --> 00:22:12,399
- Ei bine, asta este exact ceea ce
Tom și-a petrecut viața

431
00:22:12,499 --> 00:22:13,835
cruciada împotriva.

432
00:22:13,935 --> 00:22:16,037
-Stai. Deci, e supărat
iei cazul?

433
00:22:16,137 --> 00:22:17,470
-Nici nu am luat-o încă.

434
00:22:17,572 --> 00:22:19,040
-Deci, ce vrei, Tina?

435
00:22:19,140 --> 00:22:20,875
- Doar că nu cred
e atât de tăiat și uscat, știi?

436
00:22:20,975 --> 00:22:23,311
Adică,
acest teren este scos la licitație

437
00:22:23,410 --> 00:22:25,513
de către poporul indigen.
Au nevoie de venit.

438
00:22:25,613 --> 00:22:27,480
-Deci, poți să-i spui
ca nu vei lua cazul?

439
00:22:27,582 --> 00:22:30,017
-Asta am cheltuit
întreaga mea carieră lucrând spre.

440
00:22:30,117 --> 00:22:31,786
Știi, când ne-am cunoscut,

441
00:22:31,886 --> 00:22:34,889
am vorbit despre schimbare
lumea împreună ca o echipă,

442
00:22:34,989 --> 00:22:36,057
si inca vreau asta.

443
00:22:36,157 --> 00:22:37,592
Dar Tom este atât de alb-negru.

444
00:22:37,692 --> 00:22:39,260
-O să primeşti
prin aceasta.

445
00:22:39,359 --> 00:22:42,096
-Um, sincer,
probabil ca e mai bine.

446
00:22:44,866 --> 00:22:48,468
- Pot doar să am
ceva vreme cu sora mea?

447
00:22:50,504 --> 00:22:52,640
-O să vă las pe voi doi să vorbiți.

448
00:22:53,641 --> 00:22:55,943
-Am auzit corect?
Tom și Tina se despart?

449
00:22:56,043 --> 00:22:58,179
-Rick, taci!
Nu începe cu bârfele.

450
00:22:58,279 --> 00:23:00,480
-De ce faci mereu root
împotriva mea?

451
00:23:00,581 --> 00:23:02,149
- Îmi pare rău,
dar am spus-o mereu.

452
00:23:02,250 --> 00:23:03,885
E prea bun pentru tine.

453
00:23:04,417 --> 00:23:07,121
Nu vreau să spun și eu
arătos sau bogat sau inteligent.

454
00:23:07,221 --> 00:23:10,758
Adică, cum ar fi,
prea moral, prea pur.

455
00:23:10,858 --> 00:23:13,828
Nu vei fi niciodată fericit
cu cineva ca asta.

456
00:23:13,928 --> 00:23:17,331
Înfruntă, Tina. Întotdeauna ai făcut-o
a fost concentrat pe a merge înainte,

457
00:23:17,430 --> 00:23:19,267
vărsându-vă rădăcinile
si tot rahatul acela.

458
00:23:19,367 --> 00:23:21,102
-Mm.

459
00:23:22,703 --> 00:23:24,305
-Hei, ce faceți băieți?

460
00:23:24,404 --> 00:23:25,740
-Tom și Tina sunt pâine prăjită.

461
00:23:25,840 --> 00:23:28,175
-Serios?
Ce e cu tine, Rick?!

462
00:23:28,276 --> 00:23:29,543
-Uau, uau. Așteaptă. Ce?

463
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
-Ei primesc
căsătoria anulată.

464
00:23:31,279 --> 00:23:33,047
-NU-MI VINE SĂ CRED!

465
00:23:33,147 --> 00:23:34,548
Știam că asta se va întâmpla.

466
00:23:34,649 --> 00:23:36,250
Rick, nu am spus
asta avea să se întâmple?

467
00:23:36,350 --> 00:23:37,985
-Ce?

468
00:23:38,085 --> 00:23:39,553
Le-ai spus?

469
00:23:39,654 --> 00:23:42,256
-Nu, nu am făcut-o, jur.
Nu, nu, nu, Rick asculta.

470
00:23:42,356 --> 00:23:44,191
-Oh!
-Uau!

471
00:23:44,292 --> 00:23:45,458
-O, Iisuse Hristoase!

472
00:23:45,559 --> 00:23:47,061
- Omule, ce naiba?

473
00:23:47,161 --> 00:23:48,596
- E în regulă, e în regulă.

474
00:23:48,696 --> 00:23:50,264
Hm, cred că trebuie să fi lovit
niste pietre sau ceva.

475
00:23:50,364 --> 00:23:52,066
O să ne fac navigarea lin
într-o secundă.

476
00:23:52,166 --> 00:23:53,868
-E în regulă. Nu vă faceți griji.

477
00:23:56,537 --> 00:23:59,006
L-aș lăsa să-mi conducă volanul.
[Chicoteli]

478
00:23:59,106 --> 00:24:01,509
Primiți?
-Da.

479
00:24:01,609 --> 00:24:05,046
- Deci, tu și Tom
chiar s-au terminat?

480
00:24:05,947 --> 00:24:07,348
-Nu știu.
Este ceea ce vrea el.

481
00:24:07,447 --> 00:24:08,481
Nu vreau.

482
00:24:08,582 --> 00:24:10,151
-Te simți bine?

483
00:24:10,851 --> 00:24:12,853
Chiar nu crezi
ați putea să o faceți să funcționeze?

484
00:24:12,954 --> 00:24:15,256
Adică tocmai ai avut
nunta asta nebună.

485
00:24:15,356 --> 00:24:18,225
-Spune-mi despre asta.

486
00:24:18,326 --> 00:24:19,860
- Îmi pare rău, iubito.

487
00:24:20,761 --> 00:24:22,863
Știi, mă întorc imediat.

488
00:24:22,964 --> 00:24:31,405
♪♪

489
00:24:31,505 --> 00:24:40,648
♪♪

490
00:24:40,748 --> 00:24:42,216
-Hei.
-Hei acolo.

491
00:24:42,316 --> 00:24:43,718
Cum rezisti?

492
00:24:43,818 --> 00:24:48,656
-[Râde]
Văd că se vorbește repede.

493
00:24:49,890 --> 00:24:53,894
-Da, bine, dacă vreodată
am nevoie de cineva cu care vorbesc...

494
00:24:55,396 --> 00:24:56,430
...sunt aici pentru tine.

495
00:24:56,530 --> 00:25:04,038
♪♪

496
00:25:04,138 --> 00:25:06,874
Cu adevărat, totuși,
Mi-ar plăcea să te aud.

497
00:25:11,479 --> 00:25:13,981
Sau dacă vreodată doar
vrei sa te relaxezi.

498
00:25:14,815 --> 00:25:17,785
Uneori oamenii pur și simplu nu sunt,
știi, potrivite unul pentru celălalt.

499
00:25:17,885 --> 00:25:23,457
-Eu, eu doar, um...
Eu doar... doar mă gândesc

500
00:25:23,557 --> 00:25:25,659
Am nevoie de ceva timp singur.

501
00:25:26,694 --> 00:25:30,398
-Sigur. Desigur.
- Scuze.

502
00:25:30,498 --> 00:25:32,066
-Ne vedem sus.

503
00:25:32,166 --> 00:25:40,741
♪♪

504
00:25:40,841 --> 00:25:45,880
♪♪

505
00:25:45,980 --> 00:25:49,083
[Muzică plină de suspans]

506
00:25:49,183 --> 00:25:53,954
♪♪

507
00:25:54,055 --> 00:25:57,258
♪♪

508
00:25:57,358 --> 00:25:59,193
-Oh!
-Uau!

509
00:25:59,293 --> 00:26:00,494
-Ce a fost asta?

510
00:26:00,594 --> 00:26:01,495
-Aah!
-Doamne, bine băieți?

511
00:26:01,595 --> 00:26:03,497
-Băieți, ce a fost asta?

512
00:26:03,597 --> 00:26:05,499
- Ce naiba se întâmplă?
-Ești bine?

513
00:26:05,599 --> 00:26:08,035
- Sunteți bine?

514
00:26:08,135 --> 00:26:09,637
-Este ridicol.

515
00:26:09,737 --> 00:26:13,240
[Muzică plină de suspans]

516
00:26:13,340 --> 00:26:15,810
♪♪

517
00:26:15,910 --> 00:26:17,745
- Ce dracu se întâmplă?

518
00:26:19,980 --> 00:26:21,048
-Uh...

519
00:26:21,148 --> 00:26:22,683
- Ce se întâmplă?
-Nu știu.

520
00:26:22,783 --> 00:26:24,218
Se pare că m-am prins
pe ceva.

521
00:26:24,318 --> 00:26:26,387
-Ai nevoie de ajutor?
-Da. Vino aici, vrei?

522
00:26:26,487 --> 00:26:27,822
-Da.

523
00:26:27,922 --> 00:26:29,023
-În regulă.
Doar în număr de trei.

524
00:26:29,123 --> 00:26:31,792
Unu, doi, trei!

525
00:26:31,892 --> 00:26:32,927
♪♪

526
00:26:39,867 --> 00:26:41,035
- Băieți, veniți aici!
Căpitanul a trecut.

527
00:26:41,135 --> 00:26:42,136
-Ce?

528
00:26:42,236 --> 00:26:43,671
-O, Doamne, băieți.
Nu-l văd.

529
00:26:43,771 --> 00:26:45,507
-Sadie, oprește-te.
-Ce se întâmplă?

530
00:26:45,606 --> 00:26:46,874
-Stai. Ce?

531
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
-Rick...găsește-l.
-Unde s-a dus?

532
00:26:48,776 --> 00:26:50,611
-Frate, caută-l, te rog.

533
00:26:50,711 --> 00:26:52,079
- A plecat undeva
spre fata.

534
00:26:52,179 --> 00:26:53,414
El trebuie să fie aici.

535
00:26:53,515 --> 00:26:55,116
- Îl vezi?
- Îl vede cineva?

536
00:26:55,216 --> 00:26:56,917
- Stați toți înapoi!

537
00:26:57,017 --> 00:26:58,419
-Cred că ar putea exista
ceva acolo jos.

538
00:26:58,520 --> 00:26:59,753
-Ceva „lucru”?
-Vă rog.

539
00:26:59,854 --> 00:27:01,222
-Unde?
Îl poate vedea cineva pe căpitan?

540
00:27:01,322 --> 00:27:03,257
-Da, da. Vă rog, băieți.
Fiecare secundă contează.

541
00:27:03,357 --> 00:27:04,526
Vă rog.
-Oh, Doamne.

542
00:27:04,625 --> 00:27:05,960
-L-a văzut cineva?!
-Nu! Eu nu!

543
00:27:06,060 --> 00:27:07,529
- Trebuie să fie aici undeva.
-Căpitan?

544
00:27:07,628 --> 00:27:09,130
-În regulă.
-Aah!

545
00:27:09,230 --> 00:27:10,764
-Aruncă, aruncă!
- El este acolo! El este acolo!

546
00:27:10,865 --> 00:27:12,099
- Întoarce-te, întoarce-te!

547
00:27:12,199 --> 00:27:13,734
- Căpitane,
trebuie să te ții de el.

548
00:27:13,834 --> 00:27:14,935
Ține-te de el.
O să te tragem înăuntru.

549
00:27:15,035 --> 00:27:16,505
- Trage-l înăuntru!
-Am înțeles.

550
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
- Trage-l înăuntru!
- Trage de el. Trage-l înăuntru!

551
00:27:18,072 --> 00:27:19,406
-Trage mai sus!
- Hai, hai, hai.

552
00:27:19,508 --> 00:27:22,042
-Du-te în față.
-Haide!

553
00:27:23,110 --> 00:27:24,712
-Ce dracu?!

554
00:27:25,846 --> 00:27:26,881
-Băieți, băieți, unde s-a dus?

555
00:27:26,981 --> 00:27:29,483
-Oh, la naiba.
-Unde este el?

556
00:27:29,584 --> 00:27:30,651
Cine îl vede?

557
00:27:30,751 --> 00:27:32,186
Îl vede cineva?

558
00:27:33,187 --> 00:27:35,122
-Oh, Doamne!

559
00:27:35,222 --> 00:27:36,558
-Aah!

560
00:27:36,657 --> 00:27:37,958
-Aah!
-Bine, înapoi.

561
00:27:38,058 --> 00:27:40,161
Adu-l înăuntru, adu-l înăuntru.

562
00:27:40,261 --> 00:27:42,029
- Fetelor, mergeți să luați
proviziile de prim ajutor.

563
00:27:42,129 --> 00:27:45,666
Vă rog. Vă rog.
-Este bine?

564
00:27:45,766 --> 00:27:47,334
- Va fi bine.

565
00:27:47,434 --> 00:27:49,270
♪♪

566
00:27:49,370 --> 00:27:51,839
-Tom?! Tom,
trebuie să oprim sângerarea.

567
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
[ strigăte neclare ]

568
00:27:55,142 --> 00:27:56,877
-O, Doamne,
Cred că o să fiu bolnav.

569
00:27:56,977 --> 00:28:00,147
♪♪

570
00:28:00,247 --> 00:28:02,082
- Hai, căpitane.
- Hai, căpitane.

571
00:28:02,183 --> 00:28:03,984
- E în regulă, căpitane.
Rămâi cu noi.

572
00:28:04,084 --> 00:28:05,986
Căpitane, vei fi bine.
-Hei. Hei, hei, hei, hei.

573
00:28:06,086 --> 00:28:07,254
- Căpitane, inspiră.
Vei fi bine.

574
00:28:07,354 --> 00:28:08,657
-Stai cu mine. Stai cu mine.

575
00:28:08,756 --> 00:28:10,592
-S-rechin.

576
00:28:11,292 --> 00:28:13,194
- Rămâi cu noi.
-Tocmai a spus rechin?

577
00:28:13,294 --> 00:28:16,730
-Nu există rechini
atât de mare în apa asta!

578
00:28:16,830 --> 00:28:18,332
-Trebuie să plecăm de aici.

579
00:28:18,432 --> 00:28:20,334
Bine, așa că o să văd
dacă pot cere ajutor prin radio.

580
00:28:20,434 --> 00:28:23,237
-A văzut cineva rechinul?
Asta e al naibii.

581
00:28:23,337 --> 00:28:24,673
-Oh, Doamne.
-Sadie.

582
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
- Doar ține-mă de mână.
O să fie bine.

583
00:28:26,874 --> 00:28:30,411
- Rămâi cu noi.
-Ooh, depozitare!

584
00:28:30,512 --> 00:28:31,478
Motor. Ew!

585
00:28:31,580 --> 00:28:33,147
- Stai acolo, amice.

586
00:28:33,247 --> 00:28:40,788
♪♪

587
00:28:40,888 --> 00:28:43,592
- E mult sânge, băieți.

588
00:28:43,692 --> 00:28:45,459
-Zi de mai? Mai... ziua mai?

589
00:28:45,560 --> 00:28:47,127
Este <i>The Tipsy Mer--</i>

590
00:28:48,530 --> 00:28:49,430
- Încă ceva?

591
00:28:49,531 --> 00:28:50,998
-E stricat.

592
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
[ Încet ] La dracu !

593
00:28:55,570 --> 00:28:57,838
Semnalul este prea...

594
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
- Rămâi cu noi. Bine, căpitane?
Căpitan.

595
00:29:00,007 --> 00:29:02,009
Căpitan.
-Asta nu are semnal.

596
00:29:02,109 --> 00:29:03,844
- Băieți, uitați ce am găsit.
- Asta cred că este?

597
00:29:03,944 --> 00:29:05,279
-O să trag în aer.

598
00:29:05,379 --> 00:29:06,780
Cineva trebuie să-l vadă.
Ei ne pot salva.

599
00:29:06,880 --> 00:29:07,815
-Nu, nu, lasă-mă să o fac.
Am înțeles.

600
00:29:07,915 --> 00:29:08,882
- Băieți!
-Aah-aah!

601
00:29:08,983 --> 00:29:10,251
-Aah!
-[ țipă ]

602
00:29:11,919 --> 00:29:13,320
-Aah!
-Tina!

603
00:29:14,021 --> 00:29:16,824
-Oh, Doamne!
-[ Țipete indistinct ]

604
00:29:16,924 --> 00:29:18,627
-Tina?!
-Tina?!

605
00:29:18,727 --> 00:29:20,194
-Tina!
-Vino să o ia. Ea nu poate să înoate.

606
00:29:20,294 --> 00:29:22,530
-Vin!
- Ține-ți capul deasupra apei.

607
00:29:22,631 --> 00:29:24,198
Tom vine!

608
00:29:24,298 --> 00:29:31,305
♪♪

609
00:29:31,405 --> 00:29:33,642
- Ia-o!

610
00:29:33,742 --> 00:29:36,777
♪♪

611
00:29:36,877 --> 00:29:38,245
- Tom, te rog!
-Tina!

612
00:29:38,345 --> 00:29:39,581
-Vă rog!

613
00:29:39,681 --> 00:29:44,686
♪♪

614
00:29:44,785 --> 00:29:46,787
[ Țipete neclare ]

615
00:29:46,887 --> 00:29:48,690
-Hai, Tom! Tina!

616
00:29:48,789 --> 00:29:51,058
♪♪

617
00:29:51,158 --> 00:29:53,294
-E un rechin!
-Rechin!

618
00:29:53,394 --> 00:29:54,461
Băieți, rechin! Haide!

619
00:29:55,129 --> 00:29:56,698
♪♪

620
00:29:56,797 --> 00:29:59,701
-E un rechin!
- Băieți, este un rechin. Vă rog!

621
00:29:59,800 --> 00:30:02,403
♪♪

622
00:30:02,504 --> 00:30:04,438
Băieți! Băieți, haide!

623
00:30:04,539 --> 00:30:08,710
♪♪

624
00:30:08,809 --> 00:30:10,578
-Aahhh!

625
00:30:10,679 --> 00:30:12,246
♪♪

626
00:30:12,346 --> 00:30:13,782
-Ce a fost asta?
-Ce a fost asta?

627
00:30:13,881 --> 00:30:15,282
-Dincolo!

628
00:30:15,382 --> 00:30:17,752
-Uau, uau, uau, uau.
Ce a fost asta?

629
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
-Oh, Doamne!
-Scuzați-mă. Ajutor.

630
00:30:19,486 --> 00:30:21,556
Vă rog. Ajutor!

631
00:30:21,656 --> 00:30:23,023
Domnule!

632
00:30:23,123 --> 00:30:25,426
♪♪

633
00:30:25,527 --> 00:30:27,428
Stai calm. Stai calm.

634
00:30:28,295 --> 00:30:30,431
-Grabă! Grabă!

635
00:30:33,434 --> 00:30:34,636
Ia-mă de mână!

636
00:30:34,736 --> 00:30:37,304
♪♪

637
00:30:37,404 --> 00:30:39,641
Începe-te! Iată.

638
00:30:39,741 --> 00:30:41,275
♪♪

639
00:30:41,375 --> 00:30:43,110
Haide.

640
00:30:43,210 --> 00:30:43,911
♪♪

641
00:30:44,011 --> 00:30:45,613
Haide. Iată.

642
00:30:45,714 --> 00:30:53,987
♪♪

643
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
-Isuse! Barca a luat foc!

644
00:30:55,757 --> 00:31:01,563
♪♪

645
00:31:01,663 --> 00:31:04,632
-Trebuie să intri în apă.
Trebuie să sari de pe acea barcă.

646
00:31:04,733 --> 00:31:06,768
-Trebuie să cobori din acea barcă!
-Sadie, intră în apă!

647
00:31:06,867 --> 00:31:09,103
- O să explodeze! Haide!
-Salt! Haide!

648
00:31:09,203 --> 00:31:11,740
-Intra in apa!
-[ Țipete indistinct ]

649
00:31:11,840 --> 00:31:13,641
-Sari!
-Intra in apa!

650
00:31:13,742 --> 00:31:15,777
-Haide!
-Aah!

651
00:31:15,876 --> 00:31:23,117
♪♪

652
00:31:23,217 --> 00:31:25,886
-Continuă! Continuați să înotați!

653
00:31:26,855 --> 00:31:28,656
- Băieți, înotați!

654
00:31:28,757 --> 00:31:30,023
- Înotă, înotă, înotă!
-Ajutor!

655
00:31:31,024 --> 00:31:32,893
-Ajutor!
-Ajutor!

656
00:31:32,993 --> 00:31:34,796
-Ajutor! Ajutor!

657
00:31:34,895 --> 00:31:36,130
-Grăbiţi-vă! Mâna mea.

658
00:31:37,364 --> 00:31:39,032
Haide. Ridică-te, ridică-te,
ridică-te, ridică-te.

659
00:31:39,133 --> 00:31:40,535
-You guys, hurry up!

660
00:31:40,635 --> 00:31:42,202
Te simți bine?
-Apucă-mă de mână.

661
00:31:42,302 --> 00:31:43,203
-Ești bine?

662
00:31:43,303 --> 00:31:44,371
-Oh, Doamne!

663
00:31:44,471 --> 00:31:45,607
-Ești bine?
Hai, hai, hai.

664
00:31:45,707 --> 00:31:47,975
-O, Sadie!

665
00:31:49,611 --> 00:31:51,912
- Băieți!

666
00:31:52,012 --> 00:31:53,782
-Ești eroul meu, omule.

667
00:31:53,882 --> 00:31:55,550
- Ține-te bine.
-Bine.

668
00:31:58,051 --> 00:31:59,554
- Am reușit!

669
00:31:59,654 --> 00:32:02,990
♪♪

670
00:32:03,090 --> 00:32:04,091
[ Toți țipă ]
-O, Doamne!

671
00:32:04,191 --> 00:32:05,392
-Oh, Doamne!
-Oh, Doamne!

672
00:32:06,093 --> 00:32:07,494
-Voi!
-Uau!

673
00:32:08,228 --> 00:32:11,999
- Am fi putut fi acolo!
Oh, Doamne!

674
00:32:12,099 --> 00:32:15,235
- Așteaptă, băieți.
Dar căpitanul?

675
00:32:16,671 --> 00:32:17,971
- Era deja plecat.

676
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
- Căpitanul?
Este vina mea.

677
00:32:20,073 --> 00:32:21,576
-Nu, nu este.
-Nu.

678
00:32:21,676 --> 00:32:23,711
-Tot ce sa întâmplat
a fost un accident ciudat.

679
00:32:23,812 --> 00:32:25,212
A fost un accident ciudat.

680
00:32:25,312 --> 00:32:28,382
- Aproape că părea
parcă ar fi fost un taur sau...

681
00:32:28,482 --> 00:32:29,651
-A fost un alb.

682
00:32:32,921 --> 00:32:34,288
-Este imposibil
în aceste ape.

683
00:32:34,388 --> 00:32:35,422
Nu poate fi.

684
00:32:35,523 --> 00:32:36,758
- Cineva rănit?

685
00:32:36,858 --> 00:32:38,325
- Doar puțin zguduit.

686
00:32:38,425 --> 00:32:42,730
Mulțumesc, din nou,
pentru a ne salva viețile.

687
00:32:42,831 --> 00:32:44,899
-Ați fost cu toții foarte norocoși.

688
00:32:44,998 --> 00:32:47,569
Ar fi putut fi mult mai rău.

689
00:32:47,669 --> 00:32:49,269
Aceste bărci turistice,

690
00:32:49,369 --> 00:32:50,738
ei continuă să meargă mai departe
și mai departe decât ar trebui.

691
00:32:50,839 --> 00:32:52,774
-Vreau doar să merg acasă.

692
00:32:52,874 --> 00:32:59,079
-Uh, deci, um, rămânem
la Orhideea Rosie, statiunea.

693
00:32:59,179 --> 00:33:00,682
Îl știi?

694
00:33:00,782 --> 00:33:04,619
Ar fi prea multe probleme
să ne ducă înapoi acolo?

695
00:33:04,719 --> 00:33:05,820
-Nu pot face asta.

696
00:33:05,920 --> 00:33:07,087
-Stai, stai, stai.
-Ce?

697
00:33:07,187 --> 00:33:08,422
-Ce vrei să spui?
-Nu este sigur.

698
00:33:08,523 --> 00:33:11,893
-Ce?
Ce vrei să spui că nu e sigur?

699
00:33:11,992 --> 00:33:13,795
- Vezi asta?

700
00:33:13,895 --> 00:33:16,096
Este o furtună
pentru coasta.

701
00:33:16,798 --> 00:33:18,499
Apa va fi agitată,
vizibilitate redusă.

702
00:33:18,600 --> 00:33:19,968
- Am chef
am putea să ne întoarcem în timp.

703
00:33:20,067 --> 00:33:21,068
-Petreci mult timp
la mare, fiule?

704
00:33:21,168 --> 00:33:22,871
-Hei, stai, stai.

705
00:33:22,971 --> 00:33:26,006
Ne bucurăm să mergem oriunde
aveai de gând să pleci deja.

706
00:33:27,909 --> 00:33:29,309
Vă rog.

707
00:33:34,916 --> 00:33:36,350
- M-am îndreptat afară
pentru alergarea mea de weekend.

708
00:33:36,450 --> 00:33:38,318
Ne putem îndrepta spre sud
în jurul curbei.

709
00:33:38,418 --> 00:33:39,554
Va dura
câteva ore,

710
00:33:39,654 --> 00:33:40,688
dar acolo e un port.

711
00:33:40,788 --> 00:33:42,055
-Bine.
-Mare.

712
00:33:42,155 --> 00:33:43,056
- Înapoi la stațiunea ta.

713
00:33:43,156 --> 00:33:44,959
-Multumesc mult.

714
00:33:45,058 --> 00:33:48,095
Și, evident, am fi fericiți
pentru a te compensa pentru timpul tău.

715
00:33:48,195 --> 00:33:49,764
-Da. Desigur.

716
00:33:49,864 --> 00:33:52,499
-Trebuie să informez Coasta
Gardian pentru accident.

717
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-Bine.
-Băieți, suntem bine, slavă Domnului.

718
00:33:54,301 --> 00:33:55,637
- Ce vă spun băieți?

719
00:33:55,737 --> 00:33:57,204
-Oh, Doamne.

720
00:33:57,605 --> 00:33:58,873
- Suntem în siguranță. Corect?

721
00:33:58,973 --> 00:34:07,481
♪♪

722
00:34:07,582 --> 00:34:08,750
-Oh, nodur.

723
00:34:08,850 --> 00:34:10,718
-A fost bizar.

724
00:34:10,818 --> 00:34:11,986
Tipul a venit de nicăieri.

725
00:34:12,085 --> 00:34:14,522
-Da.
-Ceva se simte în neregulă.

726
00:34:14,622 --> 00:34:15,757
-Ce? De ce?

727
00:34:15,857 --> 00:34:18,560
-Nu știu, doar un sentiment.

728
00:34:18,660 --> 00:34:20,028
-Miroase a pește.

729
00:34:20,127 --> 00:34:21,596
- Ne-a salvat pe toți.

730
00:34:21,696 --> 00:34:24,064
Ce face cineva
trebuie să faci pentru a-ți câștiga încrederea?

731
00:34:24,164 --> 00:34:25,232
-Știu. doar spun.

732
00:34:25,332 --> 00:34:26,868
-Proiectare.
-Ce a fost asta?

733
00:34:26,968 --> 00:34:28,135
-Nu ai încredere în oameni
pentru ca...

734
00:34:28,235 --> 00:34:31,471
-De ce?
-...nu ești de încredere.

735
00:34:31,573 --> 00:34:33,908
-Sunt mai ingrijorat
despre acel rechin.

736
00:34:34,008 --> 00:34:34,976
-De ce?

737
00:34:35,075 --> 00:34:36,143
-Pentru că un rechin ca ăsta

738
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
nu ar trebui să existe
în aceste ape.

739
00:34:38,245 --> 00:34:40,414
Trebuie să fie un fel de singuratic.

740
00:34:40,515 --> 00:34:44,217
-O, grozav.
Niște rechini agro incel.

741
00:34:44,318 --> 00:34:46,453
-Hei, ne-a salvat.

742
00:34:46,554 --> 00:34:48,690
-Știu. O să-l scap.
este...

743
00:34:48,790 --> 00:34:51,626
-Nu, sunt cu tine, Tina.
Ce-i cu cușca?

744
00:34:51,726 --> 00:34:53,327
- E pescar, prostule.

745
00:34:53,427 --> 00:34:54,963
Desigur,
ți-e frică de oricine

746
00:34:55,063 --> 00:34:57,865
care nu este membru
a clubului tău de țară.

747
00:34:57,966 --> 00:34:59,333
-Suficient!

748
00:35:00,668 --> 00:35:03,004
- V-am imaginat pe toți
ar putea folosi niște grub.

749
00:35:03,103 --> 00:35:05,039
-Multumesc.

750
00:35:05,138 --> 00:35:08,175
-Nu este
bufetul cu orhidee roșie, dar...

751
00:35:08,275 --> 00:35:10,845
-E un Guy Fieri obișnuit.
El poate face totul!

752
00:35:10,945 --> 00:35:12,179
-Ce tocmai ai spus?

753
00:35:12,279 --> 00:35:14,716
Numele meu este Roy.

754
00:35:15,650 --> 00:35:16,818
- Scuze. asta e...

755
00:35:16,918 --> 00:35:18,786
El doar încearcă
sa spuna multumesc.

756
00:35:23,625 --> 00:35:27,695
-Hi. Hm...
Oh, nu beau sifon.

757
00:35:27,795 --> 00:35:30,832
Ai, ca, un spumant
apă sau poate un Pellegrino?

758
00:35:30,932 --> 00:35:32,432
- Doar ia-o.

759
00:35:33,034 --> 00:35:36,169
-Bine. Da.
Doar de asta o dată.

760
00:35:36,938 --> 00:35:38,338
Mulţumesc.

761
00:35:39,139 --> 00:35:40,108
-Multumesc.

762
00:35:40,207 --> 00:35:42,309
Foarte amabil. Te apreciez.

763
00:35:43,443 --> 00:35:46,581
-Aceasta barca
nu este construit pentru confort.

764
00:35:46,681 --> 00:35:48,049
Încearcă doar să te relaxezi.

765
00:35:48,148 --> 00:35:49,416
Ne va lua
câteva ore, bine?

766
00:35:49,817 --> 00:35:52,720
Daca ai nevoie de ceva,
Voi fi la cârmă.

767
00:35:52,820 --> 00:36:00,061
♪♪

768
00:36:00,160 --> 00:36:04,098
♪♪

769
00:36:04,197 --> 00:36:05,667
-A fost destul de nebun.

770
00:36:05,767 --> 00:36:08,002
Te descurci?

771
00:36:08,102 --> 00:36:10,203
-Frumoasă încercare, Rick.

772
00:36:10,303 --> 00:36:11,906
Citiți camera.

773
00:36:13,608 --> 00:36:15,510
Starea de spirit s-a terminat.

774
00:36:16,611 --> 00:36:18,445
-Aparent.

775
00:36:18,980 --> 00:36:20,815
[Chemarea păsărilor]

776
00:36:20,915 --> 00:36:23,885
♪♪

777
00:36:23,985 --> 00:36:25,987
-[ Fluierături ]

778
00:36:26,087 --> 00:36:28,690
♪♪

779
00:36:28,790 --> 00:36:30,725
-C-pot să stau?

780
00:36:33,661 --> 00:36:38,132
- Am vrut doar să spun
multumesc din nou pentru inainte.

781
00:36:38,231 --> 00:36:39,299
-Crezi
Voiam să te las să te îneci

782
00:36:39,399 --> 00:36:41,501
doar pentru că ne-am despărțit?

783
00:36:41,602 --> 00:36:42,904
-A fost foarte curajos, Tom,

784
00:36:43,004 --> 00:36:45,372
stii tu,
o experienta ca asta.

785
00:36:45,472 --> 00:36:48,475
Oh! Pune lucrurile în perspectivă.

786
00:36:51,145 --> 00:36:52,780
Știu că putem face asta să funcționeze.

787
00:36:52,880 --> 00:36:59,053
♪♪

788
00:36:59,153 --> 00:37:03,157
♪♪

789
00:37:03,256 --> 00:37:05,225
-Încă îmi pasă de tine.

790
00:37:05,325 --> 00:37:06,961
Ştii asta.

791
00:37:07,061 --> 00:37:08,428
Dar...
-Dar ce?

792
00:37:08,529 --> 00:37:10,732
-De când te-ai alăturat
această firmă,

793
00:37:10,832 --> 00:37:13,300
Pur și simplu simt că te pierd
la ambiția ta.

794
00:37:13,400 --> 00:37:14,869
-Este usor pentru tine
a fi neînclinat

795
00:37:14,969 --> 00:37:16,771
cand nu stii
cum e să te lupți.

796
00:37:16,871 --> 00:37:19,306
Știi, dacă vei fi concediat
sau alegi să-ți părăsești locul de muncă,

797
00:37:19,406 --> 00:37:21,374
ai banii familiei tale
a cădea înapoi.

798
00:37:21,475 --> 00:37:23,845
- Ți-am spus că te susțin.

799
00:37:23,945 --> 00:37:26,881
-Nu! Nu, este... [ Oftă ]

800
00:37:28,216 --> 00:37:32,252
nu voi fi niciodată
povara unui om. Vreodată.

801
00:37:32,352 --> 00:37:35,022
Am muncit toată viața
pentru a putea sta în picioare

802
00:37:35,123 --> 00:37:36,591
pe propriile mele picioare.

803
00:37:36,691 --> 00:37:38,626
Și, știi, când
prima dată mi-ai spus că mă iubești,

804
00:37:38,726 --> 00:37:41,729
ai spus că a ieșit în evidență
la tine.

805
00:37:41,829 --> 00:37:46,433
-Am inteles,
Chiar cred, punctul tău.

806
00:37:46,534 --> 00:37:49,504
Dar nu face decât să-mi întărească punctul de vedere.

807
00:37:50,437 --> 00:37:56,811
Esti cine esti,
dar eu sunt cine sunt.

808
00:37:56,911 --> 00:37:58,846
-Iată din nou.

809
00:37:58,946 --> 00:38:01,716
Ești atât de rigid și de înțepenit
în modul în care gândești.

810
00:38:01,816 --> 00:38:07,054
E ca și perspectiva ta
singurul care are vreo cale.

811
00:38:08,589 --> 00:38:11,659
Eram dispus să renunț
ambiția mea pentru această idee

812
00:38:11,759 --> 00:38:14,427
a ceea ce este corect.

813
00:38:14,529 --> 00:38:15,428
-De ce nu ai spus asta?

814
00:38:15,530 --> 00:38:16,463
-Nu m-ai lăsat niciodată.

815
00:38:16,564 --> 00:38:18,099
Și așa m-am împins înapoi,

816
00:38:18,199 --> 00:38:20,467
nu pentru că m-am gândit
ceea ce spuneai este gresit.

817
00:38:20,568 --> 00:38:23,805
În acel moment, mi-am dat seama
parerea mea nu a insemnat nimic pentru tine.

818
00:38:23,905 --> 00:38:32,947
♪♪

819
00:38:33,047 --> 00:38:42,523
♪♪

820
00:38:42,623 --> 00:38:50,998
♪♪

821
00:38:51,098 --> 00:39:00,208
♪♪

822
00:39:00,308 --> 00:39:02,276
- Probleme în paradis, nu?

823
00:39:02,375 --> 00:39:03,778
-O, nu. Sunt bine.

824
00:39:03,878 --> 00:39:07,048
♪♪

825
00:39:07,148 --> 00:39:09,217
-Nu se ascunde pe mare.

826
00:39:09,317 --> 00:39:15,957
♪♪

827
00:39:16,057 --> 00:39:17,457
- Îmi pare rău.

828
00:39:18,960 --> 00:39:20,761
Doar că nu te cunosc.

829
00:39:20,862 --> 00:39:22,362
Si...

830
00:39:25,498 --> 00:39:28,970
...e greu...să vorbesc despre.

831
00:39:31,739 --> 00:39:33,741
-Nu încerc să intru.

832
00:39:35,475 --> 00:39:37,511
Și eu am fost căsătorit o dată.

833
00:39:38,546 --> 00:39:40,882
Nu este o călătorie ușoară.

834
00:39:40,982 --> 00:39:42,683
Dragostea este ușoară.

835
00:39:42,783 --> 00:39:46,120
Dar căsătoria? Nu atât de mult.

836
00:39:49,257 --> 00:39:50,758
- Ăsta e adevărul.

837
00:39:50,858 --> 00:39:52,459
-Dar sunt părțile grele
care îl fac să merite.

838
00:39:52,560 --> 00:39:56,797
Tot ce este bun,
tot ce durează,

839
00:39:56,898 --> 00:40:00,701
tot ceea ce este real
vine din părțile dure,

840
00:40:00,801 --> 00:40:02,703
trecând împreună împreună.

841
00:40:03,838 --> 00:40:06,107
Știu că sunteți noi la asta.

842
00:40:07,375 --> 00:40:08,876
Îți vei da seama.

843
00:40:10,945 --> 00:40:12,613
Și cu cât lupți mai puternic
prin curent,

844
00:40:12,713 --> 00:40:15,583
cu atât este mai dulce să călăreşti
prin calm.

845
00:40:17,417 --> 00:40:20,054
Primești toate referințele mele oceanice.

846
00:40:20,154 --> 00:40:21,756
Și locuiesc lângă mare.

847
00:40:21,856 --> 00:40:26,861
-Unde este...soția ta,
pot intreba?

848
00:40:29,597 --> 00:40:31,666
- E acolo undeva...

849
00:40:34,602 --> 00:40:35,903
...ma asteapta.

850
00:40:36,003 --> 00:40:45,413
♪♪

851
00:40:45,513 --> 00:40:54,021
♪♪

852
00:40:54,121 --> 00:40:57,158
Nu știi ce ai
până nu dispare.

853
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
Îți promite asta.

854
00:40:59,293 --> 00:41:08,869
♪♪

855
00:41:08,970 --> 00:41:15,276
♪♪

856
00:41:15,376 --> 00:41:19,413
♪♪

857
00:41:19,513 --> 00:41:23,351
[Pescăruș care strigă]

858
00:41:23,451 --> 00:41:25,252
- La naiba cu asta.
Mă duc să spun ceva.

859
00:41:25,353 --> 00:41:28,589
-Hei. Nu! Rick. Nu!

860
00:41:31,158 --> 00:41:32,492
-Hei, omule, fără supărare,

861
00:41:32,593 --> 00:41:34,895
dar știi
unde dracu te duci?

862
00:41:34,996 --> 00:41:38,366
- M-am născut pe mare,
băiat drăguț.

863
00:41:38,466 --> 00:41:40,234
Și eu voi muri aici.

864
00:41:40,334 --> 00:41:41,969
-Rece.

865
00:41:42,069 --> 00:41:44,705
Ei bine, oricum, a fost vorba
o oră de când călărim,

866
00:41:44,805 --> 00:41:46,340
și, din punctul meu de vedere,

867
00:41:46,440 --> 00:41:48,943
N-am văzut un centimetru
de ţărm încă.

868
00:41:49,610 --> 00:41:51,078
-Chiar așa?
-Da.

869
00:41:51,178 --> 00:41:53,948
Deci, poate e timpul
scoateți GPS-ul sau sonarul

870
00:41:54,048 --> 00:41:55,449
sau o hartă?

871
00:41:55,549 --> 00:41:58,452
Indiferent ce folosești
pe o barcă ca aceasta.

872
00:41:58,552 --> 00:42:02,289
- Și cred că e timpul
iei loc.

873
00:42:03,858 --> 00:42:07,194
-Sadie, ești bine?
-Nu mă simt atât de bine.

874
00:42:07,294 --> 00:42:14,468
♪♪

875
00:42:14,568 --> 00:42:19,373
-Tina, tu... simți...

876
00:42:19,473 --> 00:42:22,076
[ Ţucătoare ]

877
00:42:22,176 --> 00:42:31,719
♪♪

878
00:42:31,819 --> 00:42:36,791
-Hei, băieți, vă simțiți...

879
00:42:36,891 --> 00:42:39,060
[ Ţucătoare ]

880
00:42:39,160 --> 00:42:46,934
♪♪

881
00:42:47,034 --> 00:42:55,042
♪♪

882
00:42:55,142 --> 00:43:00,314
♪♪

883
00:43:00,414 --> 00:43:08,155
♪♪

884
00:43:08,255 --> 00:43:11,392
-Fiule... de cățea.

885
00:43:11,492 --> 00:43:18,032
♪♪

886
00:43:18,132 --> 00:43:19,733
- Odihnește-te puțin.

887
00:43:22,036 --> 00:43:24,872
Maine va fi
o zi lungă.

888
00:43:24,972 --> 00:43:34,549
♪♪

889
00:43:34,648 --> 00:43:40,087
♪♪

890
00:43:42,323 --> 00:43:44,291
♪♪

891
00:43:44,391 --> 00:43:47,094
[Barca scârțâie]

892
00:43:47,194 --> 00:43:54,401
♪♪

893
00:43:54,502 --> 00:43:57,304
[Muzică plină de suspans]

894
00:43:57,404 --> 00:44:02,309
♪♪

895
00:44:02,409 --> 00:44:07,414
♪♪

896
00:44:07,516 --> 00:44:10,519
[ Slefuire cu macara ]

897
00:44:10,619 --> 00:44:20,294
♪♪

898
00:44:20,394 --> 00:44:22,329
♪♪

899
00:44:22,429 --> 00:44:26,267
[Scârțâit, vârâit]

900
00:44:26,367 --> 00:44:32,541
♪♪

901
00:44:32,641 --> 00:44:35,309
[ Vârâit ]

902
00:44:35,409 --> 00:44:37,244
♪♪

903
00:44:37,344 --> 00:44:39,648
-Sadie? Oh.

904
00:44:39,747 --> 00:44:43,350
Britney!
-O, Doamne, Brit... oh!

905
00:44:43,450 --> 00:44:46,053
♪♪

906
00:44:46,153 --> 00:44:47,188
Britney!

907
00:44:47,721 --> 00:44:50,224
Trezește-te, Sadie.

908
00:44:50,324 --> 00:44:55,996
♪♪

909
00:44:56,096 --> 00:44:58,199
-Ce dracu? Ce naiba?

910
00:44:58,299 --> 00:44:59,500
Ce se întâmplă?

911
00:44:59,601 --> 00:45:00,501
-Rick?
- Britney?

912
00:45:00,602 --> 00:45:01,869
-Ce se întâmplă?!

913
00:45:01,969 --> 00:45:03,605
-Rick, ești bine?

914
00:45:03,704 --> 00:45:05,039
-Voi!

915
00:45:05,139 --> 00:45:07,708
-Oh, Doamne.
-De ce naiba am mâinile legate?

916
00:45:07,808 --> 00:45:11,712
Scoate-mă de aici!
Ce dracu se întâmplă?!

917
00:45:11,812 --> 00:45:12,980
-Ce dracu?!

918
00:45:13,080 --> 00:45:14,248
-Ce naiba
se duce în cușcă?!

919
00:45:14,348 --> 00:45:15,883
-Ajutați-mă! Ajutați-mă!

920
00:45:19,621 --> 00:45:20,754
La dracu '! Nu vreau să mor!

921
00:45:20,854 --> 00:45:22,323
[ zgomot ]

922
00:45:22,423 --> 00:45:24,593
Voi băieți, ajutați-mă!
Ajutați-mă!

923
00:45:24,693 --> 00:45:25,594
-Nu face asta!

924
00:45:25,694 --> 00:45:28,062
-Nenorocitule!

925
00:45:28,162 --> 00:45:29,664
-Hei! Vei plăti pentru asta.

926
00:45:29,763 --> 00:45:31,298
Britney!
-Vă rog. Vă rog.

927
00:45:31,398 --> 00:45:33,734
Nu vreau să mor!
nu vreau sa mor!! Vă rog!

928
00:45:33,834 --> 00:45:35,202
[ Țipete neclare ]

929
00:45:35,302 --> 00:45:37,104
-Ce faci?
Dă-i drumul.

930
00:45:37,204 --> 00:45:39,773
-Roy!
- Te rog, te rog, te rog!

931
00:45:39,873 --> 00:45:41,375
-Roy!
-Dă-i drumul!

932
00:45:41,475 --> 00:45:43,244
-Roy, ce naiba
faci?! Dă-i drumul.

933
00:45:43,344 --> 00:45:44,679
- Hai, omule.

934
00:45:44,778 --> 00:45:45,779
-Vă rog! Vă rog!
Nu vreau să mor. Vă rog.

935
00:45:45,879 --> 00:45:49,350
- Lasă-o să plece, omule. Roy!

936
00:45:50,484 --> 00:45:53,988
-Nu vreau să mor. Vă rog!
Te rog, te rog.

937
00:45:54,088 --> 00:45:57,692
-Omule, sunt încărcat. Nume
pretul tau. ți-o dau.

938
00:45:57,791 --> 00:45:58,959
-Aah!

939
00:45:59,059 --> 00:46:00,394
-Ce dracu este în neregulă
cu tine?

940
00:46:00,494 --> 00:46:01,929
-Vă rog. Îmi pare rău.

941
00:46:02,029 --> 00:46:03,330
Îmi pare rău dacă te-am jignit.
Înțeleg, dar doar...

942
00:46:03,430 --> 00:46:05,533
[Toți țipând]

943
00:46:05,634 --> 00:46:07,935
- Nenorocitul!
- Nenorocitule!

944
00:46:08,035 --> 00:46:10,572
[Muzică plină de suspans]

945
00:46:10,672 --> 00:46:12,406
♪♪

946
00:46:12,507 --> 00:46:14,174
-Aaahhhh!

947
00:46:14,275 --> 00:46:16,277
- Păstrează-ți respirația.

948
00:46:16,377 --> 00:46:18,045
- Ajutați-mă, băieți!

949
00:46:18,145 --> 00:46:20,214
Ajutor!

950
00:46:20,314 --> 00:46:24,151
♪♪

951
00:46:24,251 --> 00:46:27,321
Ești atât de nenorocit!
Ajutați-mă!

952
00:46:27,421 --> 00:46:37,131
♪♪

953
00:46:37,231 --> 00:46:42,570
♪♪

954
00:46:42,671 --> 00:46:44,238
[ Țipete distorsionat ]

955
00:46:44,338 --> 00:46:49,511
♪♪

956
00:46:49,611 --> 00:46:51,312
- Haide.
Știu că ți-e foame.

957
00:46:51,412 --> 00:46:57,184
♪♪

958
00:46:57,284 --> 00:46:59,721
♪♪

959
00:46:59,820 --> 00:47:04,958
♪♪

960
00:47:05,059 --> 00:47:07,361
[ Țipete distorsionat ]

961
00:47:07,461 --> 00:47:11,700
♪♪

962
00:47:11,800 --> 00:47:14,234
La naiba!

963
00:47:16,036 --> 00:47:17,471
-Roy, Roy, aduce-o, te rog.

964
00:47:17,572 --> 00:47:25,613
♪♪

965
00:47:25,714 --> 00:47:26,947
♪♪

966
00:47:27,915 --> 00:47:30,984
-[ Gâfâituri, tuse]

967
00:47:31,085 --> 00:47:33,487
- Respiră, iubito.
Te descurci bine.

968
00:47:33,588 --> 00:47:35,690
-O, Doamne, Britney!
Britney!

969
00:47:35,790 --> 00:47:37,726
-[ Tuse ]

970
00:47:37,826 --> 00:47:38,959
-Ești bine. esti bine.

971
00:47:39,059 --> 00:47:42,129
-Voi?!
-S-a săturat.

972
00:47:42,229 --> 00:47:43,997
- O să te scoatem afară.
-E un rechin!

973
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
-Roy, te rog!

974
00:47:46,735 --> 00:47:47,901
-E un rechin
în apă!

975
00:47:48,001 --> 00:47:49,738
-Hei!
-Lasă-o afară! Lasă-o afară!

976
00:47:49,838 --> 00:47:51,840
- Respirați adânc.
- Lasă-o să iasă de acolo.

977
00:47:51,939 --> 00:47:54,007
-Roy, nu! Nu, Roy!
-[ strigăte neclare ]

978
00:47:54,809 --> 00:47:55,943
-La naiba!

979
00:47:56,043 --> 00:47:58,445
-Adanc! Respira mare!
-Respira!

980
00:47:58,546 --> 00:48:07,589
♪♪

981
00:48:07,689 --> 00:48:11,258
♪♪

982
00:48:11,358 --> 00:48:13,460
-Roy? Roy?!

983
00:48:13,561 --> 00:48:16,765
♪♪

984
00:48:16,865 --> 00:48:19,133
[ Țipete distorsionat ]

985
00:48:19,233 --> 00:48:25,540
♪♪

986
00:48:25,640 --> 00:48:26,541
- Lasă-o afară, Roy!

987
00:48:26,641 --> 00:48:32,781
♪♪

988
00:48:32,881 --> 00:48:34,281
Lasă-o afară!

989
00:48:34,381 --> 00:48:42,857
♪♪

990
00:48:42,990 --> 00:48:51,766
♪♪

991
00:48:51,866 --> 00:48:58,138
♪♪

992
00:48:58,238 --> 00:48:59,006
♪♪

993
00:48:59,106 --> 00:49:00,974
-[ Gâfâind]
- Britney!

994
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
- Băieți!
-Trebuie să înoţi.

995
00:49:02,510 --> 00:49:04,011
- Pleacă de acolo!
-[ strigăte neclare ]

996
00:49:04,111 --> 00:49:07,147
[ Britney gâfâind]
-O, Doamne!

997
00:49:07,247 --> 00:49:09,016
- Britney!
-Hai, fata.

998
00:49:09,116 --> 00:49:11,185
Hai, hai.
Continuă să înoți, fată.

999
00:49:11,285 --> 00:49:13,086
- Continuă să înoți.
Continuați să înotați.

1000
00:49:13,187 --> 00:49:14,722
Aproape ești aici.
Aproape ești aici.

1001
00:49:14,823 --> 00:49:15,989
-Ooh, atât de aproape. Haide.

1002
00:49:16,089 --> 00:49:17,224
-Cred că a dispărut!

1003
00:49:17,324 --> 00:49:19,594
-Înot! Haide!
-Aah!

1004
00:49:21,529 --> 00:49:22,931
[ Oase care se strâng ]

1005
00:49:23,030 --> 00:49:23,898
- Britney!

1006
00:49:23,997 --> 00:49:26,066
[ strigăte neclare ]

1007
00:49:27,301 --> 00:49:29,637
-Aah!
-[ Oase care se strâng ]

1008
00:49:29,737 --> 00:49:30,839
-Aah!
-Oh, Doamne!

1009
00:49:30,939 --> 00:49:31,906
[ Oase care se strâng ]

1010
00:49:32,005 --> 00:49:40,915
♪♪

1011
00:49:41,014 --> 00:49:42,349
♪♪

1012
00:49:42,449 --> 00:49:44,418
-[ Vărsături ]

1013
00:49:47,387 --> 00:49:52,794
♪♪

1014
00:49:52,894 --> 00:49:57,565
♪♪

1015
00:49:57,665 --> 00:49:59,601
-Ce risipă!

1016
00:49:59,701 --> 00:50:07,274
♪♪

1017
00:50:07,374 --> 00:50:11,478
♪♪

1018
00:50:11,579 --> 00:50:13,013
[ Vârâit motor ]

1019
00:50:13,681 --> 00:50:15,449
[ Vârâit se oprește ]

1020
00:50:16,885 --> 00:50:20,053
Deci... cine urmează?

1021
00:50:20,153 --> 00:50:21,890
[Muzică plină de suspans]

1022
00:50:21,990 --> 00:50:23,658
-Nemernic.

1023
00:50:23,758 --> 00:50:30,665
♪♪

1024
00:50:30,765 --> 00:50:33,066
-Ce zici tu, băiete drăguț?

1025
00:50:33,868 --> 00:50:36,871
[ Rachinda are vomita ]

1026
00:50:36,971 --> 00:50:39,373
[ Tuse ]

1027
00:50:39,473 --> 00:50:43,978
♪♪

1028
00:50:44,077 --> 00:50:46,246
-Rachinda, esti bine?

1029
00:50:47,447 --> 00:50:49,449
Cu ce ​​ne-ai drogat?

1030
00:50:52,286 --> 00:50:54,756
Ea are
o reacție alergică.

1031
00:50:55,857 --> 00:50:57,759
-La dracu!

1032
00:50:57,859 --> 00:51:03,798
♪♪

1033
00:51:03,898 --> 00:51:05,800
Nu o pierdere totală.

1034
00:51:05,900 --> 00:51:07,001
-Ce se întâmplă?

1035
00:51:07,100 --> 00:51:08,803
-A mai rămas puțină viață.

1036
00:51:08,903 --> 00:51:11,204
Bun. Să sperăm că este suficient.

1037
00:51:11,305 --> 00:51:14,441
-Roy,
trebuie să mă lași să o ajut.

1038
00:51:14,542 --> 00:51:21,214
♪♪

1039
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
-Vrei să ajuți?

1040
00:51:22,684 --> 00:51:26,386
Prietenul tău de acolo
a murit fără un motiv întemeiat.

1041
00:51:27,421 --> 00:51:29,891
Această cușcă este mai sigură
decât aceste ape.

1042
00:51:29,991 --> 00:51:32,627
Pot să vă spun asta cu siguranță.

1043
00:51:33,995 --> 00:51:36,363
Tu faci ce spun eu când o spun,

1044
00:51:36,463 --> 00:51:39,567
si unii dintre voi
poate ajunge acasă!

1045
00:51:43,071 --> 00:51:46,741
Câțiva dintre voi... cel puțin.

1046
00:51:46,841 --> 00:51:51,579
♪♪

1047
00:51:51,679 --> 00:51:52,479
-[ Gemete ]

1048
00:51:52,580 --> 00:51:55,516
-Rachinda, va fi bine.

1049
00:51:56,884 --> 00:52:00,454
-De ce? De ce faci asta?

1050
00:52:01,388 --> 00:52:02,790
-N-ai primi.

1051
00:52:02,890 --> 00:52:05,392
-Te rog, poate te putem ajuta.

1052
00:52:08,730 --> 00:52:10,163
-Răzbunare.

1053
00:52:14,669 --> 00:52:16,169
Rechinul acela?

1054
00:52:18,338 --> 00:52:20,273
Monstrul acela?

1055
00:52:23,978 --> 00:52:25,079
Mi-a luat soția.

1056
00:52:25,178 --> 00:52:28,315
♪♪

1057
00:52:28,415 --> 00:52:30,518
Cu cinci ani în urmă,
eram in vacanta.

1058
00:52:30,618 --> 00:52:33,888
♪♪

1059
00:52:33,988 --> 00:52:38,092
Nikki...
avea o inimă frumoasă.

1060
00:52:38,191 --> 00:52:40,360
Și a fost trasă sub.

1061
00:52:41,796 --> 00:52:43,564
Și am înotat afară.

1062
00:52:43,665 --> 00:52:46,199
♪♪

1063
00:52:46,299 --> 00:52:52,607
Nikki! Nikki! Nikki! Nikki!

1064
00:52:52,707 --> 00:52:56,309
Am urmărit singura persoană
care m-a iubit vreodată

1065
00:52:56,410 --> 00:52:58,378
sfâșiat în bucăți...

1066
00:53:00,081 --> 00:53:02,116
-[ Oase care se strâng ]
...de diavolul acela!

1067
00:53:02,215 --> 00:53:07,187
♪♪

1068
00:53:07,287 --> 00:53:10,725
Și l-am vânat
de atunci.

1069
00:53:10,825 --> 00:53:13,460
-De unde știi
că este același rechin?

1070
00:53:13,561 --> 00:53:17,330
- L-am etichetat,
încercând să o atragă,

1071
00:53:17,431 --> 00:53:19,667
si am folosit
tot felul de momeală --

1072
00:53:19,767 --> 00:53:21,569
nămol, bucăți de marlin.

1073
00:53:21,669 --> 00:53:24,304
Dar ea pur și simplu nu răspunde
la lucrurile moarte.

1074
00:53:24,404 --> 00:53:26,708
Deci... am trecut mai departe.

1075
00:53:28,576 --> 00:53:32,212
Pești mari, foci.
La naiba, chiar și pisici și câini.

1076
00:53:32,312 --> 00:53:34,247
[Pisica țipând]

1077
00:53:34,849 --> 00:53:36,751
- Isuse.

1078
00:53:39,020 --> 00:53:43,191
-Vezi, mi-am dat seama când
au gust de carne umană,

1079
00:53:43,323 --> 00:53:45,760
ceva se schimbă în ei.

1080
00:53:47,662 --> 00:53:52,265
Și am urmărit, urmărit
ea peste tot Pacificul.

1081
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Și ea continuă să meargă spre nord.

1082
00:53:54,102 --> 00:53:55,870
Nu pot să-mi dau seama de ce.

1083
00:53:55,970 --> 00:53:57,605
- Schimbările climatice.

1084
00:53:59,272 --> 00:54:01,374
Apele devin
mai cald aici.

1085
00:54:01,475 --> 00:54:03,443
-Nu mai contează.

1086
00:54:04,244 --> 00:54:05,513
-Ce am facut?

1087
00:54:07,115 --> 00:54:08,549
De ce noi?

1088
00:54:09,984 --> 00:54:11,819
-[ Chicoti ]

1089
00:54:15,089 --> 00:54:16,858
Pentru că ești aici.

1090
00:54:17,625 --> 00:54:21,495
Luam ruine
și plutitorii, știi?

1091
00:54:23,831 --> 00:54:26,768
Oameni care nu ar fi făcut-o
oameni care îi caută.

1092
00:54:26,868 --> 00:54:29,203
[ Vârâit motor ]

1093
00:54:29,302 --> 00:54:31,072
Deci, ieri,
Am plecat să o urmăresc,

1094
00:54:31,172 --> 00:54:33,674
si--
și văd acest iaht în flăcări,

1095
00:54:33,775 --> 00:54:38,212
și văd acest grup de panicați
turiști care au nevoie de o mână de ajutor.

1096
00:54:38,311 --> 00:54:39,479
Bufet încercat și adevărat.

1097
00:54:39,580 --> 00:54:41,281
-Ajutor! Ajutor!
-Oh, Doamne!

1098
00:54:41,381 --> 00:54:43,184
-Apucă-mă de mână.

1099
00:54:43,283 --> 00:54:45,019
Noroc pentru mine...

1100
00:54:47,522 --> 00:54:49,724
Nu atât pentru tine.

1101
00:54:49,824 --> 00:54:51,526
Nu e ideal,

1102
00:54:51,626 --> 00:54:54,195
dar un grup de îndreptățiți,
Oameni bogați am primit.

1103
00:54:54,294 --> 00:54:55,663
Deci, va trebui să facă.

1104
00:54:55,763 --> 00:54:58,900
-Nu vei scăpa
cu asta.

1105
00:54:59,000 --> 00:55:00,868
Ești un om slab.

1106
00:55:00,968 --> 00:55:02,603
-[ Chicoti ]

1107
00:55:02,703 --> 00:55:06,941
♪♪

1108
00:55:07,041 --> 00:55:09,076
-Dă-te jos sora mea!
-Hei! Hei, hei, hei, hei!

1109
00:55:09,177 --> 00:55:11,646
Lasă-o în pace!
-Dă-i drumul!

1110
00:55:11,746 --> 00:55:12,479
-Dă-i drumul!

1111
00:55:12,580 --> 00:55:13,848
- Tom? Tom, fă ceva!

1112
00:55:13,948 --> 00:55:16,517
-Hei,hei,hei!
-Tom, ajută-o! Ajut-o!

1113
00:55:16,617 --> 00:55:18,351
Ia-mă!
Vrei momeală?

1114
00:55:18,451 --> 00:55:20,054
-Aşezaţi-vă.

1115
00:55:23,157 --> 00:55:24,592
-Hei, omule.

1116
00:55:24,692 --> 00:55:26,493
Asculta. Voi angaja un echipaj
să-ți iau acest rechin.

1117
00:55:26,594 --> 00:55:28,196
Pur și simplu nu poți face asta!

1118
00:55:28,296 --> 00:55:31,265
[ Sirena se văiet în depărtare ]

1119
00:55:31,364 --> 00:55:33,100
-Trebuie să fii dracului
glumesc de mine!

1120
00:55:35,102 --> 00:55:36,237
Fecior de curva!

1121
00:55:36,336 --> 00:55:38,606
-Esti prins.
Doar renunta.

1122
00:55:40,141 --> 00:55:42,143
-Suntem salvați.
Băieți, băieți, băieți!

1123
00:55:42,243 --> 00:55:44,512
-[ Gemete ]
-[ Vaitul continuă]

1124
00:55:46,881 --> 00:55:50,151
- Slavă Domnului.
-Ce faci?

1125
00:55:50,251 --> 00:55:51,519
Ce faci?!

1126
00:55:51,619 --> 00:55:53,955
-Esti nenorocit, capitane.
Aah! Aah!

1127
00:55:54,055 --> 00:55:57,925
-Dacă îți pasă de fetele astea,
tăcerea este singurul tău prieten.

1128
00:56:02,096 --> 00:56:03,764
-Dă-mă jos, psihopatule!

1129
00:56:03,865 --> 00:56:05,299
-Taci!

1130
00:56:05,398 --> 00:56:09,604
♪♪

1131
00:56:09,704 --> 00:56:17,945
♪♪

1132
00:56:18,045 --> 00:56:21,682
Faci exact ce spun eu,
sau sora ta...

1133
00:56:23,150 --> 00:56:26,087
Ei bine, înțelegi.

1134
00:56:26,187 --> 00:56:27,889
Scapa de ei.

1135
00:56:27,989 --> 00:56:36,597
♪♪

1136
00:56:36,697 --> 00:56:39,066
Cu toții mai puteți reuși
din asta.

1137
00:56:40,433 --> 00:56:42,837
Mai bine fii convingător.

1138
00:56:42,937 --> 00:56:52,146
♪♪

1139
00:56:52,246 --> 00:57:01,055
♪♪

1140
00:57:01,155 --> 00:57:05,693
♪♪

1141
00:57:05,793 --> 00:57:12,199
♪♪

1142
00:57:12,300 --> 00:57:14,068
-Sadie, nu te mișca. Am primit asta.

1143
00:57:14,168 --> 00:57:16,237
-Tina, poți face asta.

1144
00:57:16,337 --> 00:57:23,945
♪♪

1145
00:57:24,045 --> 00:57:25,079
♪♪

1146
00:57:27,081 --> 00:57:28,115
-Bună dimineața, <i>Nickina.</i>

1147
00:57:28,215 --> 00:57:29,550
-Bună.
-Bună dimineaţa.

1148
00:57:29,650 --> 00:57:31,052
- Aveți pe oricare dintre voi
am văzut o barcă mare,

1149
00:57:31,152 --> 00:57:34,755
un catamaran, aici afară
ultimele 24 de ore?

1150
00:57:34,855 --> 00:57:38,059
-Nu. Nu există alte bărci aici.

1151
00:57:38,159 --> 00:57:39,627
-Conținea o petrecere de nuntă.

1152
00:57:39,727 --> 00:57:41,963
Aproximativ șapte oameni,
ar trebui să vină aseară.

1153
00:57:42,063 --> 00:57:44,365
Nu s-a arătat niciodată.

1154
00:57:44,464 --> 00:57:46,033
-Nu, ofițer. Nu.

1155
00:57:46,133 --> 00:57:48,336
Noi, uh, sunt doar la pescuit
excursie cu fratele meu.

1156
00:57:48,436 --> 00:57:50,104
O facem în fiecare an.
[Chicoteli]

1157
00:57:51,005 --> 00:57:53,607
Tocmai am ieșit aici
în această dimineață.

1158
00:57:54,608 --> 00:57:58,045
- Are o distribuție grozavă.
Mă face de rușine.

1159
00:57:58,145 --> 00:57:59,780
-Și unde e soțul tău?

1160
00:57:59,880 --> 00:58:01,282
-Ce?

1161
00:58:01,382 --> 00:58:02,717
-Soțul?

1162
00:58:02,817 --> 00:58:04,552
-Nu, sunt căsătorit.
Oh da. Sunt căsătorit.

1163
00:58:04,652 --> 00:58:07,922
Nu se simțea grozav
în această dimineață.

1164
00:58:08,022 --> 00:58:09,489
Stomacul lui.

1165
00:58:09,590 --> 00:58:11,525
Cu siguranță ar face-o
nu am reusit sa se descurce

1166
00:58:11,625 --> 00:58:12,593
aceste valuri de aici.

1167
00:58:12,693 --> 00:58:14,762
Whoo! În nici un caz.

1168
00:58:14,862 --> 00:58:18,699
♪♪

1169
00:58:18,799 --> 00:58:19,834
♪♪

1170
00:58:23,004 --> 00:58:24,739
-Aah!

1171
00:58:24,839 --> 00:58:27,441
-Ofițer, este complet
nebun! Ne-a legat pe toți!

1172
00:58:27,541 --> 00:58:35,616
♪♪

1173
00:58:35,716 --> 00:58:38,185
- Îngheață! Nu te mișca naibii!

1174
00:58:38,285 --> 00:58:39,353
-O, slavă Domnului!

1175
00:58:39,453 --> 00:58:41,555
-Ai terminat.
Te-au prins.

1176
00:58:41,655 --> 00:58:45,426
-Da. Da.
Primești...

1177
00:58:45,526 --> 00:58:55,369
♪♪

1178
00:58:55,469 --> 00:58:59,206
♪♪

1179
00:58:59,306 --> 00:59:00,374
-Aahhh!

1180
00:59:00,474 --> 00:59:01,510
♪♪

1181
00:59:01,609 --> 00:59:03,778
Aah! Aah!

1182
00:59:03,878 --> 00:59:04,612
♪♪

1183
00:59:04,712 --> 00:59:06,515
- Stai jos, prostule.

1184
00:59:06,614 --> 00:59:16,190
♪♪

1185
00:59:16,290 --> 00:59:17,992
-Aah!
-Oh!

1186
00:59:19,060 --> 00:59:20,027
[Incendii]

1187
00:59:20,127 --> 00:59:22,663
-Waah! Aah! Oh! Aah!

1188
00:59:22,763 --> 00:59:24,498
Te rog, Roy.
Vine Garda de Coastă.

1189
00:59:24,598 --> 00:59:26,033
Trimit mai multe bărci!
Vă rog.

1190
00:59:26,133 --> 00:59:30,404
♪♪

1191
00:59:30,505 --> 00:59:32,373
- Stai pe loc.

1192
00:59:32,473 --> 00:59:38,279
♪♪

1193
00:59:38,379 --> 00:59:39,613
-[ Hohote ]

1194
00:59:41,449 --> 00:59:47,522
♪♪

1195
00:59:47,621 --> 00:59:57,098
♪♪

1196
00:59:57,198 --> 00:59:58,399
- Ia-l, Tom!
-Aah!

1197
00:59:58,499 --> 01:00:01,869
-Da!
-Aah!

1198
01:00:01,969 --> 01:00:04,638
♪♪

1199
01:00:04,738 --> 01:00:07,441
[Amândoi mormăind]

1200
01:00:07,542 --> 01:00:14,415
♪♪

1201
01:00:14,516 --> 01:00:15,483
-Nu,nu!

1202
01:00:15,584 --> 01:00:19,286
♪♪

1203
01:00:19,386 --> 01:00:21,055
Aahhh!

1204
01:00:21,155 --> 01:00:29,430
♪♪

1205
01:00:29,531 --> 01:00:30,698
Tom?! Trebuie să-l iei!

1206
01:00:30,798 --> 01:00:33,234
-Suficient! Vrei să te alături lui?

1207
01:00:33,334 --> 01:00:34,969
-Oh!

1208
01:00:35,069 --> 01:00:37,572
Oh. Oh!

1209
01:00:37,671 --> 01:00:46,981
♪♪

1210
01:00:47,081 --> 01:00:55,489
♪♪

1211
01:00:55,590 --> 01:01:03,664
♪♪

1212
01:01:03,764 --> 01:01:06,200
-Ei bine, cu una mai puțin
pasager cu care să se ocupe.

1213
01:01:06,300 --> 01:01:13,908
♪♪

1214
01:01:14,008 --> 01:01:15,276
Stai jos!

1215
01:01:15,376 --> 01:01:18,979
♪♪

1216
01:01:19,079 --> 01:01:26,187
♪♪

1217
01:01:26,287 --> 01:01:30,157
Acum poate noi
poate reveni la afaceri.

1218
01:01:30,257 --> 01:01:31,725
Am un pește de hrănit.

1219
01:01:31,825 --> 01:01:33,528
[ Tina scâncind ]

1220
01:01:33,628 --> 01:01:39,767
♪♪

1221
01:01:39,867 --> 01:01:41,335
Nu merge nicăieri.

1222
01:01:41,435 --> 01:01:42,937
-[ Plângând ]

1223
01:01:43,037 --> 01:01:46,675
-Tina, încearcă să tragi aer în piept.
O să fie bine.

1224
01:01:46,774 --> 01:01:51,646
♪♪

1225
01:01:51,745 --> 01:01:54,215
[ Pârâie motorul ]

1226
01:01:58,419 --> 01:01:59,887
Iubito, haide.

1227
01:01:59,987 --> 01:02:02,524
[ Sputtering continuă ]

1228
01:02:02,624 --> 01:02:06,460
♪♪

1229
01:02:06,561 --> 01:02:08,195
fiu de cățea!

1230
01:02:10,965 --> 01:02:12,366
Prost fiu de cățea.

1231
01:02:13,934 --> 01:02:15,502
-Hei, Tina? Tina?

1232
01:02:15,604 --> 01:02:17,606
Tina, uită-te la mine. Haide, Tina.

1233
01:02:17,706 --> 01:02:19,641
Am nevoie de tine aici.

1234
01:02:19,740 --> 01:02:24,044
♪♪

1235
01:02:24,144 --> 01:02:25,846
-[ Gemete ]

1236
01:02:25,946 --> 01:02:29,383
Haide, Rick.
Fă un lucru bun.

1237
01:02:29,483 --> 01:02:31,485
Fii cel mai bun om.

1238
01:02:31,586 --> 01:02:37,224
♪♪

1239
01:02:37,324 --> 01:02:42,329
♪♪

1240
01:02:42,429 --> 01:02:47,401
Căpitane... toate acestea pot fi
apă sub pod.

1241
01:02:47,501 --> 01:02:51,372
Putem lucra ca o echipa.
Vrem doar să trăim.

1242
01:02:51,472 --> 01:02:54,609
Ascultă, putem baga
târfa asta împreună, bine?

1243
01:02:54,709 --> 01:02:57,144
Nu va trebui să vezi niciodată
noi din nou.

1244
01:02:59,046 --> 01:03:03,050
-Chiar nu taci.
Ce vom face în privința asta?

1245
01:03:03,150 --> 01:03:06,387
Știu că ai chef de gânduri
Sunt un roșcat prost,

1246
01:03:06,487 --> 01:03:08,289
dar daca nu taci...

1247
01:03:08,389 --> 01:03:11,191
-Aah! [ Gâfâind]

1248
01:03:15,162 --> 01:03:19,199
-Acum...cu excepția cazului în care altcineva
are ceva de adaugat...

1249
01:03:19,300 --> 01:03:27,808
♪♪

1250
01:03:27,908 --> 01:03:31,245
-Rachinda? Te simți bine?

1251
01:03:31,345 --> 01:03:32,547
-Capul meu.

1252
01:03:32,647 --> 01:03:34,582
Oh... [ Gemete ]

1253
01:03:35,684 --> 01:03:38,687
-Hei... vom trece peste asta.

1254
01:03:38,787 --> 01:03:41,288
Știu că vom face.
Ești un supraviețuitor.

1255
01:03:41,388 --> 01:03:42,956
Mereu au fost.

1256
01:03:43,057 --> 01:03:44,793
-Nu sunt un supraviețuitor.

1257
01:03:46,695 --> 01:03:48,829
Ai avut dreptate înainte.

1258
01:03:50,497 --> 01:03:52,333
Nu sunt de încredere.

1259
01:03:53,568 --> 01:03:55,903
Nu pot fi contat pe mine.

1260
01:03:56,003 --> 01:03:58,172
- Eram doar o cățea, Tina.

1261
01:03:58,272 --> 01:04:00,908
Ești cea mai puternică persoană
stiu.

1262
01:04:01,008 --> 01:04:02,510
- Nu e adevărat.

1263
01:04:04,746 --> 01:04:08,282
Întotdeauna ai trăit viața
în felul tău, după propriile tale reguli.

1264
01:04:09,784 --> 01:04:13,521
Sunt destul de gelos de cum
liber iti dai voie sa fii.

1265
01:04:16,890 --> 01:04:19,493
-Mulţumesc.
Acum să terminăm asta.

1266
01:04:20,628 --> 01:04:22,697
[ Pârfâind motorul ]

1267
01:04:22,797 --> 01:04:24,666
-Hai, iubito. Începe pentru mine.

1268
01:04:24,766 --> 01:04:26,166
Haide, iubito. Ai primit asta.

1269
01:04:26,266 --> 01:04:28,068
Asta este. Doar așa.

1270
01:04:28,168 --> 01:04:30,971
Da, în regulă.
te văd acum.

1271
01:04:33,675 --> 01:04:34,809
-Ow!
-Roy?

1272
01:04:34,908 --> 01:04:36,443
-Stop!

1273
01:04:37,244 --> 01:04:39,380
-Ce ar crede sotia ta?

1274
01:04:41,115 --> 01:04:43,016
Ea nu și-ar dori asta.

1275
01:04:43,117 --> 01:04:45,587
Nu dacă ea este femeia
ai spus că era.

1276
01:04:51,392 --> 01:04:53,060
-Nu.

1277
01:04:53,828 --> 01:04:55,462
Ea nu ar fi făcut-o.

1278
01:04:57,297 --> 01:04:58,932
Dar o fac.

1279
01:04:59,032 --> 01:05:01,536
- Câți ani au fost
te-ai casatorit cu sotia ta?

1280
01:05:01,636 --> 01:05:03,237
-Unsprezece ani.

1281
01:05:03,337 --> 01:05:04,572
-Perioadă lungă de timp.

1282
01:05:06,841 --> 01:05:09,143
Încă poți face
lucrul potrivit, Roy.

1283
01:05:09,243 --> 01:05:17,451
♪♪

1284
01:05:17,552 --> 01:05:19,219
-Fără rahat.

1285
01:05:20,921 --> 01:05:25,459
[Chicoteli]
Crezi că ești deștept, nu?

1286
01:05:25,560 --> 01:05:27,327
Da.

1287
01:05:27,428 --> 01:05:35,870
♪♪

1288
01:05:35,969 --> 01:05:45,847
♪♪

1289
01:05:45,946 --> 01:05:51,920
♪♪

1290
01:05:52,019 --> 01:06:01,462
♪♪

1291
01:06:01,563 --> 01:06:02,664
Iată-te.

1292
01:06:02,764 --> 01:06:03,631
[Tragere cu arma]

1293
01:06:03,731 --> 01:06:05,499
Cățea!

1294
01:06:05,600 --> 01:06:09,336
♪♪

1295
01:06:09,436 --> 01:06:10,939
♪♪

1296
01:06:11,038 --> 01:06:13,340
[Tragere cu arma]

1297
01:06:15,242 --> 01:06:16,945
Să vedem că eviți asta.

1298
01:06:17,044 --> 01:06:22,750
♪♪

1299
01:06:22,851 --> 01:06:28,690
♪♪

1300
01:06:28,790 --> 01:06:31,124
Asta o să ajungă
putin dezordonat.

1301
01:06:32,025 --> 01:06:33,962
-Oh, la naiba!
[Inspiră adânc]

1302
01:06:34,061 --> 01:06:37,699
♪♪

1303
01:06:37,799 --> 01:06:39,734
[ Turații motor ]

1304
01:06:39,834 --> 01:06:49,744
♪♪

1305
01:06:49,844 --> 01:06:51,011
♪♪

1306
01:06:51,111 --> 01:06:52,947
[ strigăt distorsionat ]

1307
01:06:53,046 --> 01:06:55,783
[ Oase care se strâng ]

1308
01:06:55,884 --> 01:06:59,486
♪♪

1309
01:07:03,490 --> 01:07:11,298
♪♪

1310
01:07:11,398 --> 01:07:14,736
-Bănuiesc că nu a mers
asa cum ai planificat.

1311
01:07:14,836 --> 01:07:18,640
♪♪

1312
01:07:18,740 --> 01:07:22,242
[ ping ]

1313
01:07:22,342 --> 01:07:23,578
La naiba!

1314
01:07:23,678 --> 01:07:32,887
♪♪

1315
01:07:32,987 --> 01:07:41,763
♪♪

1316
01:07:41,863 --> 01:07:44,431
-Oh! Îmi place!

1317
01:07:45,465 --> 01:07:46,534
Te iubesc.

1318
01:07:46,634 --> 01:07:55,677
♪♪

1319
01:07:55,777 --> 01:08:04,018
♪♪

1320
01:08:04,117 --> 01:08:07,154
♪♪

1321
01:08:07,254 --> 01:08:10,223
[ Apă clocotită ]

1322
01:08:11,091 --> 01:08:18,967
♪♪

1323
01:08:19,067 --> 01:08:20,802
-[ Gemete ]

1324
01:08:20,902 --> 01:08:22,537
[ Gâfâituri ]

1325
01:08:22,637 --> 01:08:24,072
[ Gâfâind]

1326
01:08:24,171 --> 01:08:30,344
♪♪

1327
01:08:30,444 --> 01:08:35,016
♪♪

1328
01:08:35,115 --> 01:08:37,085
-Da!

1329
01:08:37,184 --> 01:08:46,393
♪♪

1330
01:08:46,493 --> 01:08:49,897
-Voi avea grijă de el.
Luați cuțitul foarte repede.

1331
01:08:49,998 --> 01:08:51,599
O poți face.

1332
01:08:51,699 --> 01:08:56,604
♪♪

1333
01:08:56,704 --> 01:08:58,706
-Da. Da, bine.

1334
01:09:00,942 --> 01:09:02,110
- În liniște.

1335
01:09:02,209 --> 01:09:09,984
♪♪

1336
01:09:10,084 --> 01:09:11,318
Atenție!

1337
01:09:11,986 --> 01:09:13,554
Bine.

1338
01:09:13,655 --> 01:09:15,723
Ahh!

1339
01:09:15,823 --> 01:09:16,958
Bine.

1340
01:09:17,058 --> 01:09:18,358
-Esti mult mai bine
cu rahatul asta.

1341
01:09:18,458 --> 01:09:27,635
♪♪

1342
01:09:27,735 --> 01:09:30,237
-Asigură-te că Rick e bine.
O să am grijă de căpitan.

1343
01:09:34,609 --> 01:09:36,276
-Gata?

1344
01:09:36,376 --> 01:09:39,212
-Oh!
-Isus! Te simți bine?

1345
01:09:39,312 --> 01:09:41,549
-[ Gemete ]

1346
01:09:41,649 --> 01:09:44,952
♪♪

1347
01:09:45,053 --> 01:09:47,021
-Aaahhhh! Aah!

1348
01:09:47,121 --> 01:09:48,355
Aah!

1349
01:09:49,023 --> 01:09:51,526
-Aah! Cum îndrăznești?!

1350
01:09:51,626 --> 01:09:54,394
[Amândoi țipând]

1351
01:09:54,996 --> 01:09:57,230
Doar nu vei sta pe loc,
vrei?!

1352
01:09:57,330 --> 01:09:59,499
-[ Tuse ]
-Aah!

1353
01:09:59,600 --> 01:10:03,805
♪♪

1354
01:10:03,905 --> 01:10:05,540
Oh! Oh!

1355
01:10:05,640 --> 01:10:07,274
[ Ţucătoare ]

1356
01:10:07,374 --> 01:10:09,977
- O să doară, căpitane.

1357
01:10:10,078 --> 01:10:12,046
-Nu la fel de mult ca asta.

1358
01:10:12,146 --> 01:10:13,413
-Oh, Doamne!
-Aah! Aah-aah!

1359
01:10:16,349 --> 01:10:18,720
[ Apă clocotită ]

1360
01:10:21,155 --> 01:10:26,060
♪♪

1361
01:10:26,160 --> 01:10:28,629
- Deci, cine vrea să primească
in colivia urmatoare?

1362
01:10:31,933 --> 01:10:33,601
Sau ar trebui sa aleg?

1363
01:10:33,701 --> 01:10:34,769
- Voi merge.

1364
01:10:34,869 --> 01:10:36,470
-Nu. Tina, nici măcar nu poți înota,
si eu...

1365
01:10:36,571 --> 01:10:38,072
-Nici nu ai fi aici
dacă nu era pentru mine.

1366
01:10:38,172 --> 01:10:39,272
Mă duc.

1367
01:10:39,372 --> 01:10:40,842
-Ce dulce.

1368
01:10:40,942 --> 01:10:42,844
-M-ai auzit. Să mergem.

1369
01:10:42,944 --> 01:10:45,913
-Unh-unh.

1370
01:10:46,013 --> 01:10:50,017
Mai întâi... o legați.

1371
01:10:50,118 --> 01:10:52,486
Anghile alunecoase, mici.

1372
01:10:52,587 --> 01:11:01,028
♪♪

1373
01:11:01,129 --> 01:11:09,604
♪♪

1374
01:11:09,704 --> 01:11:16,577
♪♪

1375
01:11:16,677 --> 01:11:17,612
-O, Doamne.

1376
01:11:17,712 --> 01:11:19,981
[ Expiră ]

1377
01:11:23,084 --> 01:11:24,719
Trebuie să existe un radio.

1378
01:11:28,089 --> 01:11:29,957
- Mayday, Mayday, Mayday!
Intrați!

1379
01:11:30,057 --> 01:11:31,993
Mă citește cineva acolo?

1380
01:11:33,928 --> 01:11:35,229
Te rog, te rog, te rog.

1381
01:11:35,328 --> 01:11:36,230
-[ Bipuri radio]
<i>-Aceasta este expediere.</i>

1382
01:11:36,329 --> 01:11:37,665
<i>Cu cine vorbesc?</i>

1383
01:11:37,765 --> 01:11:40,001
-Acesta este Tom Barclay.
Sunt pe barca ta.

1384
01:11:40,101 --> 01:11:47,608
♪♪

1385
01:11:47,708 --> 01:11:52,580
♪♪

1386
01:11:52,680 --> 01:11:54,248
-Pervers.

1387
01:11:54,347 --> 01:11:58,686
♪♪

1388
01:11:58,786 --> 01:12:06,727
♪♪

1389
01:12:06,828 --> 01:12:09,263
<i>-Și trimitem ajutor</i>
<i>imediat.</i>

1390
01:12:09,931 --> 01:12:13,500
- Nu înțelegi.
Maniacul ăsta o are pe soția mea.

1391
01:12:13,601 --> 01:12:16,469
Urmează barca
spre unde mă îndrept. Peste.

1392
01:12:16,571 --> 01:12:18,405
<i>-Domnule,</i>
<i>nu operați nava.</i>

1393
01:12:18,506 --> 01:12:20,975
<i>Este împotriva legii</i>
<i>pentru ca civilii să opereze...</i>

1394
01:12:22,310 --> 01:12:25,012
[ zgomot ]

1395
01:12:25,112 --> 01:12:34,589
♪♪

1396
01:12:34,689 --> 01:12:35,857
♪♪

1397
01:12:35,957 --> 01:12:37,925
[ Vârâit motor ]

1398
01:12:38,025 --> 01:12:46,834
♪♪

1399
01:12:46,934 --> 01:12:49,103
♪♪

1400
01:12:49,203 --> 01:12:50,938
-[ Gâfâind]

1401
01:12:51,038 --> 01:12:59,780
♪♪

1402
01:12:59,881 --> 01:13:08,756
♪♪

1403
01:13:08,856 --> 01:13:17,331
♪♪

1404
01:13:17,430 --> 01:13:26,240
♪♪

1405
01:13:26,340 --> 01:13:35,983
♪♪

1406
01:13:36,083 --> 01:13:38,252
♪♪

1407
01:13:38,352 --> 01:13:40,688
[ Barbote ]

1408
01:13:40,788 --> 01:13:49,764
♪♪

1409
01:13:49,864 --> 01:13:55,736
♪♪

1410
01:13:55,836 --> 01:13:57,505
-La naiba!

1411
01:13:58,739 --> 01:14:00,007
-Se va îneca!

1412
01:14:00,775 --> 01:14:02,944
♪♪

1413
01:14:03,044 --> 01:14:04,312
-O, la naiba!

1414
01:14:04,412 --> 01:14:07,748
♪♪

1415
01:14:07,848 --> 01:14:09,283
La naiba!

1416
01:14:09,383 --> 01:14:12,186
-Știi, pentru un vânător de rechini,
nu esti foarte bun la asta.

1417
01:14:12,286 --> 01:14:13,654
-Crezi că ești amuzant?

1418
01:14:13,754 --> 01:14:21,228
♪♪

1419
01:14:21,329 --> 01:14:23,631
Vei vedea ce bine
naiba sunt.

1420
01:14:25,066 --> 01:14:26,934
-Ce faci?

1421
01:14:27,034 --> 01:14:28,302
-Oh!

1422
01:14:28,402 --> 01:14:30,805
♪♪

1423
01:14:30,905 --> 01:14:32,640
[ zgomot ]

1424
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
Rah!
-Dă-mă jos!

1425
01:14:34,976 --> 01:14:35,876
-Taci!

1426
01:14:35,977 --> 01:14:37,078
[ Ţucătoare ]

1427
01:14:37,778 --> 01:14:40,982
Taci!
Nu te mai zvârcoli!

1428
01:14:41,082 --> 01:14:42,683
-Nu, nu, nu, nu!

1429
01:14:44,251 --> 01:14:46,053
Aaahhhh!

1430
01:14:50,057 --> 01:14:58,232
♪♪

1431
01:14:58,332 --> 01:14:59,300
-Stai pe loc!

1432
01:14:59,400 --> 01:15:08,976
♪♪

1433
01:15:09,076 --> 01:15:15,916
♪♪

1434
01:15:16,017 --> 01:15:17,485
-Aaahhhh!

1435
01:15:17,585 --> 01:15:27,495
♪♪

1436
01:15:27,595 --> 01:15:36,837
♪♪

1437
01:15:36,937 --> 01:15:46,447
♪♪

1438
01:15:46,547 --> 01:15:56,424
♪♪

1439
01:15:56,525 --> 01:16:05,833
♪♪

1440
01:16:05,933 --> 01:16:14,341
♪♪

1441
01:16:14,442 --> 01:16:24,351
♪♪

1442
01:16:24,452 --> 01:16:33,027
♪♪

1443
01:16:33,127 --> 01:16:35,296
♪♪

1444
01:16:35,396 --> 01:16:36,997
-[ Gâfâie]

1445
01:16:39,534 --> 01:16:42,136
Tom,
Nu pot să cred că ești în viață.

1446
01:16:42,236 --> 01:16:44,105
- A trebuit să mă întorc.

1447
01:16:44,205 --> 01:16:46,541
Nu am putut lăsa lucrurile
pe acea nota.

1448
01:16:46,640 --> 01:16:53,614
♪♪

1449
01:16:53,714 --> 01:16:55,816
-[ Gâfâind]

1450
01:16:55,916 --> 01:17:05,359
♪♪

1451
01:17:05,459 --> 01:17:15,302
♪♪

1452
01:17:15,402 --> 01:17:25,279
♪♪

1453
01:17:25,379 --> 01:17:27,248
[Focuri de harpon]

1454
01:17:27,348 --> 01:17:35,389
♪♪

1455
01:17:35,489 --> 01:17:45,399
♪♪

1456
01:17:45,499 --> 01:17:55,342
♪♪

1457
01:17:55,442 --> 01:17:57,311
-Te iubesc, iubito.

1458
01:17:57,411 --> 01:18:02,449
♪♪

1459
01:18:02,551 --> 01:18:04,218
te iubesc.

1460
01:18:04,318 --> 01:18:13,562
♪♪

1461
01:18:13,662 --> 01:18:15,863
[ Lama zgomot ]

1462
01:18:18,032 --> 01:18:19,800
-O, Doamne, ești în viață!

1463
01:18:19,900 --> 01:18:21,202
-Unde este el?

1464
01:18:21,302 --> 01:18:23,204
- E acolo sus.
Cred că coboară.

1465
01:18:23,304 --> 01:18:24,905
-Ce vom face?

1466
01:18:25,005 --> 01:18:27,274
-Să-l ucidem pe fiul de cățea.

1467
01:18:27,374 --> 01:18:35,983
♪♪

1468
01:18:36,083 --> 01:18:38,687
♪♪

1469
01:18:38,786 --> 01:18:40,522
-Aah! Aah!

1470
01:18:40,622 --> 01:18:42,624
Aah! Oh!

1471
01:18:42,723 --> 01:18:47,027
♪♪

1472
01:18:47,127 --> 01:18:48,563
Aah! Aah!

1473
01:18:48,663 --> 01:18:50,831
-La naiba!
-[ Gemete ]

1474
01:18:51,465 --> 01:18:52,866
[ Oase care se strâng ]

1475
01:18:54,669 --> 01:18:57,137
-Sadie, ia niște frânghie.
-[ Gemete ]

1476
01:18:57,238 --> 01:19:03,578
♪♪

1477
01:19:03,678 --> 01:19:09,283
♪♪

1478
01:19:09,383 --> 01:19:11,452
-Uau!
-La dracu!

1479
01:19:11,553 --> 01:19:13,754
-[ Mormăind ]

1480
01:19:13,854 --> 01:19:16,457
[ Gâfâind]

1481
01:19:17,626 --> 01:19:20,094
Cățeaua aia nu moare ușor...

1482
01:19:20,194 --> 01:19:22,229
cam ca voi trei.

1483
01:19:25,766 --> 01:19:28,902
-Asculta.
Ai primit ceea ce ai vrut.

1484
01:19:29,003 --> 01:19:30,404
Rechinul e pe moarte.

1485
01:19:30,504 --> 01:19:31,939
[ Clic de armă ]

1486
01:19:32,039 --> 01:19:34,975
-Ei bine, cred că odată ce ai ajuns
gustul pentru sânge,

1487
01:19:35,075 --> 01:19:36,877
e greu să-i dai drumul.

1488
01:19:36,977 --> 01:19:39,480
-Hei, Roy! Captură!

1489
01:19:39,581 --> 01:19:42,349
♪♪

1490
01:19:42,449 --> 01:19:46,487
-Aaahhhh!

1491
01:19:46,588 --> 01:19:50,692
♪♪

1492
01:19:50,791 --> 01:19:52,059
- Ştii
cum sa conduc chestia asta?

1493
01:19:52,159 --> 01:19:53,894
-Yeah, I went
la școala de șoferi.

1494
01:19:53,994 --> 01:19:56,297
- Doar urcă-te la cârmă
și împinge accelerația înainte.

1495
01:19:56,397 --> 01:19:58,165
-Ce este clapeta de accelerație?

1496
01:19:58,265 --> 01:19:59,734
- Pârghia,
doar împinge-l înainte!

1497
01:19:59,833 --> 01:20:01,636
-Bine!

1498
01:20:01,736 --> 01:20:02,671
-La dracu!

1499
01:20:02,771 --> 01:20:05,139
♪♪

1500
01:20:05,239 --> 01:20:07,341
-[ Gâfâind]

1501
01:20:07,441 --> 01:20:09,009
[ Turații motor ]

1502
01:20:10,411 --> 01:20:12,313
-Nu! Ajutați-mă!

1503
01:20:12,413 --> 01:20:13,280
[ Turații motor ]

1504
01:20:13,380 --> 01:20:14,415
Opreste-te!

1505
01:20:15,650 --> 01:20:18,118
Te rog nu! Stop! Nu!

1506
01:20:18,218 --> 01:20:19,119
♪♪

1507
01:20:19,219 --> 01:20:20,254
Oh! Stop!

1508
01:20:21,623 --> 01:20:22,990
-Haide!

1509
01:20:23,692 --> 01:20:24,858
-Nu! Nu!

1510
01:20:24,958 --> 01:20:26,628
-Haide! Termină-l!

1511
01:20:26,728 --> 01:20:29,129
-Nu! Aah!

1512
01:20:29,531 --> 01:20:32,166
Te rog nu. Stop! Nu!

1513
01:20:32,266 --> 01:20:33,300
Aah! [Tipând]

1514
01:20:34,234 --> 01:20:35,969
♪♪

1515
01:20:36,070 --> 01:20:37,572
[ Oase care se strâng ]

1516
01:20:37,672 --> 01:20:38,707
Aah-aah!

1517
01:20:38,807 --> 01:20:40,341
[ Oase care se strâng ]

1518
01:20:40,441 --> 01:20:43,010
Ajută-mă! Ajutați-mă!

1519
01:20:44,111 --> 01:20:45,680
[ Oase care se strâng ]

1520
01:20:45,780 --> 01:20:46,715
♪♪

1521
01:20:46,815 --> 01:20:51,218
[ Oase care se strâng ]

1522
01:20:51,318 --> 01:21:00,094
♪♪

1523
01:21:00,194 --> 01:21:07,769
♪♪

1524
01:21:07,868 --> 01:21:16,745
♪♪

1525
01:21:16,845 --> 01:21:26,186
♪♪

1526
01:21:26,286 --> 01:21:27,589
- Am găsit asta.

1527
01:21:30,324 --> 01:21:32,359
- Știam că vei găsi
o cale de întoarcere la mine.

1528
01:21:32,459 --> 01:21:41,902
♪♪

1529
01:21:42,002 --> 01:21:44,905
-Oricât de mult urăsc
să despart acest moment...

1530
01:21:45,005 --> 01:21:47,542
[ Sirena se văiet în depărtare ]

1531
01:21:47,642 --> 01:21:49,511
-O, Doamne!
-Slavă domnului!

1532
01:21:49,611 --> 01:21:51,311
-[ încet ] Oh, Doamne!

1533
01:21:52,479 --> 01:21:53,947
Oh, Doamne!

1534
01:21:54,047 --> 01:21:57,652
-O, Doamne, băieți,
aceasta a fost cea mai proasta nunta vreodata.

1535
01:21:57,752 --> 01:21:59,788
-Sunt aici.

1536
01:21:59,888 --> 01:22:05,159
♪♪

1537
01:22:05,259 --> 01:22:06,861
♪♪

1538
01:22:06,994 --> 01:22:09,664
[ Tunetul bubuind ]

1539
01:22:11,566 --> 01:22:17,639
-Mi-am spus că e dreptate...
dar nu a fost, nu-i așa?

1540
01:22:18,405 --> 01:22:21,241
Doar un bătrân speriat
cu o gaură în inimă,

1541
01:22:21,341 --> 01:22:25,245
încercând să-l umple cu ceva
care nu te-ar aduce niciodată înapoi.

1542
01:22:29,216 --> 01:22:31,285
Durerea se estompează...

1543
01:22:32,419 --> 01:22:36,423
anunțându-mă că este timpul
să te urmăresc.

1544
01:22:38,927 --> 01:22:43,030
O simt acum,
prezența ta.

1545
01:22:44,799 --> 01:22:47,367
Mă întorc acasă, iubirea mea.

1546
01:22:50,437 --> 01:22:52,005
<i>-În continuare,</i>

1547
01:22:52,105 --> 01:22:53,608
<i>avem povestea chinuitoare</i>
<i>a unei petreceri de nuntă</i>

1548
01:22:53,708 --> 01:22:55,844
<i>care a fost atacată pe mare</i>
<i>de un mare rechin alb.</i>

1549
01:22:55,944 --> 01:22:58,111
<i>Elemente ale poveștii</i>
<i>rămân neclar.</i>

1550
01:22:58,212 --> 01:22:59,814
<i>Mergem acum la Tina Barclay,</i>

1551
01:22:59,914 --> 01:23:01,215
<i>un supraviețuitor</i>
<i>al atacului înfiorător,</i>

1552
01:23:01,315 --> 01:23:03,016
<i>care a pregătit o declarație.</i>

1553
01:23:03,116 --> 01:23:06,086
-Unul dintre singurele motive
rechinul era atât de departe la nord

1554
01:23:06,186 --> 01:23:08,222
a fost din cauza schimbărilor climatice.

1555
01:23:08,322 --> 01:23:10,224
Schimbarea climatică este ceva

1556
01:23:10,324 --> 01:23:13,360
că marile corporaţii
nu fac suficient pentru a repara.

1557
01:23:13,460 --> 01:23:16,598
Companii ca GoPack
ignoră impactul lor

1558
01:23:16,698 --> 01:23:18,533
asupra mediului.

1559
01:23:18,633 --> 01:23:21,435
sunt constient
că s-ar putea să-mi sabotez slujba

1560
01:23:21,536 --> 01:23:22,804
spunand asta,

1561
01:23:22,904 --> 01:23:24,506
dar am de gând să vă spun
ce stiu eu

1562
01:23:24,606 --> 01:23:28,776
ca poate împreună
putem încerca să facem o schimbare.

1563
01:23:28,877 --> 01:23:30,879
<i>-Autoritățile presupun</i>
<i>rămășițele victimelor</i>

1564
01:23:30,979 --> 01:23:32,714
<i>probabil că au fost mâncate.</i>

1565
01:23:33,748 --> 01:23:36,183
[Tipând]

1566
01:23:38,753 --> 01:23:46,293
♪♪

1567
01:23:46,393 --> 01:23:50,230
-♪ Am văzut luna luând
o mușcătură din noapte ♪

1568
01:23:52,700 --> 01:23:57,104
♪ O umbră a alunecat pe lângă
în lumina cenușie slabă ♪

1569
01:23:59,072 --> 01:24:03,076
♪ Dinții ca niște secrete,
ascuțit și larg ♪

1570
01:24:05,045 --> 01:24:09,684
♪ Ceva înot
sub valul ♪

1571
01:24:09,784 --> 01:24:10,952
♪ șopti oceanul ♪

1572
01:24:11,051 --> 01:24:13,353
♪ Îmi știe numele ♪

1573
01:24:16,558 --> 01:24:17,992
♪ Sare și frică ♪

1574
01:24:18,091 --> 01:24:21,996
♪ Totul este sa-a-a-me ♪

1575
01:24:22,095 --> 01:24:23,765
♪ Sânge în apă ♪

1576
01:24:23,865 --> 01:24:25,465
♪ Simți cum se ridică? ♪

1577
01:24:25,567 --> 01:24:27,167
♪ Crimson Tide ♪

1578
01:24:27,267 --> 01:24:28,502
♪ Trag sub cer ♪

1579
01:24:28,603 --> 01:24:32,607
♪ Nu poți fugi,
nu te poți ascunde ♪

1580
01:24:32,707 --> 01:24:37,244
♪ Dansăm
cu valul purpuriu ♪

1581
01:24:41,983 --> 01:24:43,751
♪ Crimson, Crimson ♪

1582
01:24:43,851 --> 01:24:48,556
♪♪

1583
01:24:48,656 --> 01:24:50,525
♪ Crimson Tide ♪

1584
01:24:50,625 --> 01:24:54,361
♪ Reflecția ta se rupe
ca sticla spartă ♪

1585
01:24:54,461 --> 01:24:57,932
♪ O val a dispărut,
a trecut un moment ♪

1586
01:24:58,032 --> 01:25:01,301
♪ Prietenilor le plac fantomele
în restrânge ♪

1587
01:25:01,401 --> 01:25:04,706
♪ Cu cât te scufunzi mai adânc,
cu atât știi mai puțin ♪

1588
01:25:04,806 --> 01:25:05,740
♪ Totul nu e nimic ♪

1589
01:25:05,840 --> 01:25:09,176
♪ Minciunile actuale ♪

1590
01:25:11,345 --> 01:25:12,847
♪ Te trage înăuntru ♪

1591
01:25:12,947 --> 01:25:17,051
♪ Niciodată nu di-i-i-i-es ♪

1592
01:25:17,150 --> 01:25:18,251
♪ Sânge în apă ♪

1593
01:25:18,352 --> 01:25:20,120
♪ Simți cum se ridică? ♪

1594
01:25:20,220 --> 01:25:21,923
♪ Crimson Tide ♪

1595
01:25:22,023 --> 01:25:23,891
♪ Trag sub cer ♪

1596
01:25:23,992 --> 01:25:27,562
♪ Nu poți fugi,
nu te poți ascunde ♪

1597
01:25:27,662 --> 01:25:31,633
♪ Dansăm
cu valul purpuriu ♪

1598
01:25:31,733 --> 01:25:40,508
♪♪

1599
01:25:40,608 --> 01:25:50,518
♪♪

1600
01:25:50,618 --> 01:25:57,759
♪♪

1601
01:25:59,060 --> 01:26:09,003
♪♪

1602
01:26:09,103 --> 01:26:18,846
♪♪

1603
01:26:18,946 --> 01:26:21,716
♪♪

1604
01:26:21,816 --> 01:26:30,390
♪♪

1605
01:26:30,490 --> 01:26:35,462
♪ Crimson, crimson ti-i-i-de ♪

1606
01:26:35,563 --> 01:26:42,369
♪ Crimson, Crimson,
crimson ti-i-i-de ♪

1607
01:26:42,469 --> 01:26:51,679
♪ Oh, purpuriu, purpuriu,
crimson ti-i-i-i-de ♪