1
00:03:01,660 --> 00:03:03,139
Tam da yola ��km��t�.
2
00:03:05,340 --> 00:03:07,808
�ama��rlar� i�eri almam�z laz�m.
Yard�m eder misin?
3
00:03:40,420 --> 00:03:43,218
Ya�murla ilgili bir �ark�
ar�yoruz sevgili dinleyenler...
4
00:03:43,420 --> 00:03:45,809
...��nk� �u an resmen bardaktan
bo�al�rcas�na ya��yor.
5
00:03:46,020 --> 00:03:48,488
Meteoroloji uzmanlar� bir kez
daha burada s�kl�kla g�r�len...
6
00:03:48,700 --> 00:03:51,294
...ani iklim de�i�iklikleri
kar��s�nda yan�ld�lar.
7
00:03:51,500 --> 00:03:55,413
Hava durumu dolu ya����
ile daha da k�t�le�ti.
8
00:03:55,620 --> 00:03:59,249
�u an ger�ekten dolu ya��yor.
Sesini duymak ister misiniz?
9
00:03:59,700 --> 00:04:03,295
Pencerelerimizi a�aca��z ama
portakal �i�e�imiz tehlikeye d��ecek.
10
00:04:03,660 --> 00:04:06,936
Arturo hava durumuna olduk�a
uygun bir �ark� buldu gibi.
11
00:04:08,100 --> 00:04:10,489
"Singing in the rain" mi?
Bo� ver onu Arturo.
12
00:04:16,980 --> 00:04:18,777
Antonio yolda m�?
13
00:04:42,620 --> 00:04:43,630
Ben a�ar�m.
14
00:04:53,020 --> 00:04:55,056
Bu havada ne i�in var d��ar�da?
Gir i�eri.
15
00:04:55,900 --> 00:04:57,253
Neyin var hay�rd�r?
16
00:04:59,100 --> 00:05:01,216
- ��eri buyur.
- Yak�n arkada��n.
17
00:05:04,860 --> 00:05:06,259
�at� m� ��kt�?
18
00:05:06,460 --> 00:05:07,654
Hangi r�zg�r att� seni buraya?
19
00:05:08,420 --> 00:05:09,933
Kesin bir terslik var.
20
00:05:10,460 --> 00:05:13,736
Aziz Pancras bana g�r�nd�...
21
00:05:13,980 --> 00:05:15,035
...ve kilisede ni�anlanaca��n� s�yledi!
22
00:05:16,060 --> 00:05:18,016
T�pk� kendisi gibi, beyazlar i�inde.
23
00:05:20,180 --> 00:05:21,190
Gel benimle.
24
00:05:29,500 --> 00:05:32,697
O �ap�al sonunda evlilik
teklifinde bulundu. �ok komikti.
25
00:05:32,900 --> 00:05:35,130
Paray� anca denkle�tirmi�.
Kekeliyordu...
26
00:05:35,340 --> 00:05:38,218
...ta�aklar� �i�mi� gibiydi,
tir tir titriyordu...
27
00:05:38,380 --> 00:05:40,689
...g�zlerini de
bacaklar�mdan alam�yordu...
28
00:05:40,940 --> 00:05:44,489
...��nk� tam o esnada
tayt�m� d�zeltiyordum.
29
00:05:44,740 --> 00:05:47,049
Tayt�n� m� d�zeltiyordun yoksa
i� �ama��r�n� m� ��kar�yordun?
30
00:05:47,740 --> 00:05:50,129
Ne fark eder ki?
Tezg�htarl�ktan i� yeri sahipli�ine.
31
00:05:51,580 --> 00:05:53,969
Erkekleri tahrik etmekten
ne zaman vazge�eceksin?
32
00:05:54,180 --> 00:05:56,171
Bir g�n birisi kuytuya �ekecek seni.
33
00:05:56,380 --> 00:05:59,133
Hepsi �yle ki.
Bana �akmak isteyen kendileri.
34
00:05:59,340 --> 00:06:02,173
Y�zlerine bakar bakmaz
evlilikten bahsediyorlar.
35
00:06:03,100 --> 00:06:04,189
Ne gelir ki elimden?
36
00:06:04,580 --> 00:06:08,095
- Sakat olan baca��m� bile g�sterdim.
- Yatakta fark etmez zaten.
37
00:06:09,380 --> 00:06:10,699
Andr�s'e ne desem?
38
00:06:11,540 --> 00:06:13,212
Ignacio'ya ne dediysen
ayn�n� ona da s�yle.
39
00:06:13,700 --> 00:06:16,612
- ���t vereyim mi?
- Her zamankinden ise kals�n.
40
00:06:16,860 --> 00:06:20,834
Beni dinle.
Sen alttayken ���l�k at.
41
00:06:21,620 --> 00:06:23,850
�nle, s�rt�n� �iz, �s�r.
42
00:06:25,340 --> 00:06:26,534
��ime bo�al!
43
00:06:27,380 --> 00:06:28,938
��ime bo�al!
44
00:06:29,300 --> 00:06:32,531
��ld�r�rlar ��nk� tek istedikleri
sana ger�ek bir orgazm ya�atmakt�r.
45
00:06:33,300 --> 00:06:35,939
- T�m bunlar� nereden ��rendin?
- Senden.
46
00:06:40,820 --> 00:06:42,014
Antonio nereden geliyordu?
47
00:06:42,740 --> 00:06:43,809
Tarragona'dan.
48
00:06:44,100 --> 00:06:46,933
- Otobandan m� geliyor?
- Asla kullanmaz otoban�.
49
00:06:47,180 --> 00:06:50,172
Sahil yolunda �ok k�t� bir kaza
oldu�unu s�ylediler radyoda.
50
00:06:50,820 --> 00:06:51,850
Kaza m�?
51
00:06:51,940 --> 00:06:54,215
Merak etme, Antonio'nun
g�t�nden bal damlar.
52
00:06:56,180 --> 00:06:58,648
- O bal� g�rm�� m� ger�ekten?
- Sus.
53
00:07:05,260 --> 00:07:07,057
Geri �ekilin bayan!
Geri �ekilin!
54
00:07:09,100 --> 00:07:12,649
Karakolu aray�n da Komiser
Muavini Ram�rez'i ba�las�nlar.
55
00:07:16,940 --> 00:07:19,010
Takometre parampar�a olmu�.
Geriye kalanlar bunlar.
56
00:07:19,860 --> 00:07:22,090
- Ba�ka bir �ey bulamam��lar m�?
- Hi�bir �ey bulamam��lar.
57
00:07:30,300 --> 00:07:32,575
Herkes dinlesin.
Geri d�nseniz iyi olur.
58
00:07:32,860 --> 00:07:35,135
Yolu trafi�e a�mam�z saatler s�rer.
59
00:07:35,340 --> 00:07:38,810
- Orta �eridi mi kullanaca��z?
- Biraz bekleyeceksiniz o zaman.
60
00:07:39,020 --> 00:07:40,578
Aran�zda �of�r� tan�yan var m�?
61
00:07:40,780 --> 00:07:43,692
Vardiyas�na g�re de�i�ir.
Arac�n 3 tane �of�r� vard�.
62
00:07:43,860 --> 00:07:46,420
Artemio olamaz, hastanede o.
63
00:07:47,500 --> 00:07:49,297
- �of�r mahalline bakabilir miyim?
- Buyurun.
64
00:08:12,100 --> 00:08:14,136
- El fenerini ver.
- Al, yakala.
65
00:09:07,060 --> 00:09:08,175
Her yer ceset par�alar� dolu
66
00:09:09,100 --> 00:09:11,136
Direksiyonda kimin
oldu�unu s�ylemek zor.
67
00:09:19,780 --> 00:09:20,895
Luis Atienza.
68
00:09:22,060 --> 00:09:23,115
Luis Atienza.
69
00:09:23,620 --> 00:09:24,655
Tan�r m�yd�n�z kendisini?
70
00:09:26,860 --> 00:09:28,179
Bir e�i �� de �ocu�u var.
71
00:10:56,940 --> 00:10:58,498
Gloria yard�m etsene biraz.
72
00:11:07,020 --> 00:11:08,772
- Arabayla b�rakabilir misin beni?
- Olur.
73
00:11:27,660 --> 00:11:28,729
�unu bir dinle.
74
00:11:30,380 --> 00:11:33,213
Ge�mi� �nemli de�ildir.
Bundan sonra �nemli olan...
75
00:11:33,420 --> 00:11:37,174
...edinece�iniz tecr�belerdir.
76
00:11:41,260 --> 00:11:43,899
A�k sizi �ok �zel bir �ekilde saracak.
77
00:11:44,140 --> 00:11:45,858
Tutkusuz ama
saf bir a�k olacak.
78
00:11:46,340 --> 00:11:50,015
Y�kseleniniz ay,
�ansl� renginiz turuncu.
79
00:11:50,260 --> 00:11:52,774
A�k g�nleriniz
12 Ocak, 13 Eyl�l...
80
00:11:52,980 --> 00:11:54,174
Gidelim art�k.
81
00:12:13,940 --> 00:12:15,168
Antonio!
82
00:12:19,020 --> 00:12:21,295
Antonio, sar�l bana.
83
00:12:22,340 --> 00:12:25,571
- Beni sevdi�ini s�yle.
- Seni �ok seviyorum Carmen.
84
00:12:26,780 --> 00:12:28,133
�ok endi�elendim.
85
00:12:30,620 --> 00:12:31,939
F�rt�na y�z�nden mi?
86
00:12:53,660 --> 00:12:57,289
Sindirella, Prens ve camdan ayakkab�s�.
87
00:13:51,180 --> 00:13:52,190
Carmen.
88
00:14:37,260 --> 00:14:38,454
�una bak
89
00:14:40,580 --> 00:14:41,854
Bu da ne?
90
00:14:43,460 --> 00:14:44,654
Ni�in g�l�yorsun?
91
00:14:45,380 --> 00:14:47,371
Komik olan ne?
92
00:14:47,660 --> 00:14:49,537
Buraya ula�mak �ok uzun s�rd�.
93
00:14:50,180 --> 00:14:52,819
Foto�raf� �eken her birimize bir
kopyas�n� g�nderece�i s�z�n� vermi�ti.
94
00:14:54,300 --> 00:14:56,495
Yabanc�lar, bamba�ka insanlar.
95
00:14:57,020 --> 00:15:00,171
- Buradaki kimseyi tan�m�yorum.
- Nas�l yani? Baksana.
96
00:15:00,460 --> 00:15:02,928
Bu Cinta ve Andr�s,
��kmaya ba�lam��lard� o zamanlar.
97
00:15:03,140 --> 00:15:04,150
Ba�ka?
98
00:15:05,660 --> 00:15:06,749
Beni tan�yorsun zaten.
99
00:15:07,500 --> 00:15:09,411
Nas�l g�r�n�yormu�um?
Daha m� gen�mi�im?
100
00:15:09,820 --> 00:15:13,256
Biraz daha gen�mi�sin.
Ne zaman �ekildi bu? 1 y�l �nce mi?
101
00:15:13,500 --> 00:15:16,651
E�er seni d���nd�ren buysa o
zamanlar aram�za bir �ey yoktu.
102
00:15:16,900 --> 00:15:18,094
Daha tan��mad�k bile.
103
00:15:19,100 --> 00:15:20,189
Bu kim peki?
104
00:15:21,620 --> 00:15:23,497
Adam�n biri.
Ne fark eder ki?
105
00:15:27,900 --> 00:15:29,015
Hat�rlam�yor musun ad�n�?
106
00:15:29,820 --> 00:15:31,970
Hat�rlamak istemiyorum.
107
00:15:36,540 --> 00:15:37,939
Tamam, y�rt gitsin.
108
00:15:39,620 --> 00:15:40,769
��k�yor muydunuz?
109
00:15:41,340 --> 00:15:42,350
Hay�r.
110
00:15:43,700 --> 00:15:44,710
Ger�ekten mi?
111
00:15:46,460 --> 00:15:47,470
Yemin ederim.
112
00:16:05,540 --> 00:16:07,178
K�skan� olman ho�uma gidiyor.
113
00:16:18,940 --> 00:16:20,373
Bir kahve daha �smarlayay�m sana.
114
00:16:24,540 --> 00:16:25,550
Rosa.
115
00:16:25,940 --> 00:16:27,029
�ki kahve alay�m.
116
00:16:34,580 --> 00:16:37,856
Hamburg'a g�t�rmem gereken portakal
y�k�m var. Lyon'da uyuyay�m diyorum.
117
00:16:38,060 --> 00:16:40,051
Bekletmeyece�im seni.
1 dakika bekle yaln�z.
118
00:16:40,260 --> 00:16:41,454
Birer kahve i�elim.
119
00:16:44,860 --> 00:16:45,870
Kim bu adam?
120
00:16:46,580 --> 00:16:47,669
Sigara ister misiniz?
121
00:16:49,740 --> 00:16:52,049
- Ni�anl� neye g�l�yor?
- Ben de onu merak ediyorum.
122
00:16:52,300 --> 00:16:53,310
Kim o?
123
00:16:53,380 --> 00:16:56,053
- Kim kim?
- K�peli yak���kl� kim?
124
00:17:06,260 --> 00:17:08,820
Siktir et.
Seni �ehirdeki en g�zel...
125
00:17:09,500 --> 00:17:12,333
...en zeki, en iyi kalpli ve
en tatl� k�z�yla tan��t�rd�m...
126
00:17:12,500 --> 00:17:15,139
...sen ise evlenmenize 1 ay
kala ��phelenmeye ba�l�yorsun.
127
00:17:15,340 --> 00:17:17,217
- Sa�lam bir dayak yemen laz�m.
- ��phelenmeye mi?
128
00:17:17,780 --> 00:17:20,340
��phe m�phe yok.
Hi� ��phem yok.
129
00:17:20,540 --> 00:17:23,179
Ni�anl�ma sar�lan bu adam
kimdir ��renmek istiyorum sadece.
130
00:17:24,060 --> 00:17:26,130
- Kim bu adam?
- Hi� kimse.
131
00:17:26,780 --> 00:17:29,055
Bir arkada��n arkada��,
bir kuzenin kuzeni.
132
00:17:29,300 --> 00:17:30,415
Nereden bileyim.
133
00:17:30,620 --> 00:17:31,630
Hi� kimse de�il i�te.
134
00:17:31,740 --> 00:17:33,239
- Ad� bile mi yok?
- Hay�r.
135
00:17:33,380 --> 00:17:34,390
Ad� yok.
136
00:17:35,060 --> 00:17:36,618
Ayr�ca ni�anl�na da sar�lmam��.
137
00:17:37,340 --> 00:17:39,296
Kolunu omzuna atm�� o kadar.
138
00:17:42,340 --> 00:17:43,375
Sana ne demeli?
139
00:17:45,020 --> 00:17:47,773
Rosa'n�n bacak aras�na elini
att���n bir resmin yok muydu senin?
140
00:17:51,300 --> 00:17:52,310
Mazide kald� o.
141
00:17:53,300 --> 00:17:54,415
Aynen �yle.
142
00:17:55,220 --> 00:17:57,814
Bu da ayn� �ekil i�te.
Mazide kald�.
143
00:17:59,420 --> 00:18:00,430
Kendin dedin.
144
00:18:03,260 --> 00:18:04,270
�imdilik ho��a kal.
145
00:18:17,060 --> 00:18:19,051
Bu durumlarda ne yapmak
gerekir biliyorum.
146
00:18:19,420 --> 00:18:22,890
Bundan etkilenen ki�iden hari�
herkesin bildi�i bir hikaye vard�r.
147
00:18:24,980 --> 00:18:25,990
To�ito...
148
00:18:26,900 --> 00:18:29,130
Her zaman bir hik�ye vard�r.
Her zaman.
149
00:18:29,300 --> 00:18:31,131
- Sen de biliyorsun bunu.
- Hi�bir �ey bilmiyorum ben.
150
00:18:32,220 --> 00:18:33,335
�ok yaz�k.
151
00:18:34,580 --> 00:18:36,969
Sadece hik�yeyi duymak istiyorum,
sonras�nda mutlu olaca��m.
152
00:18:37,740 --> 00:18:38,750
�yle mi dersin?
153
00:18:57,180 --> 00:18:59,648
Bilseydim bile anlatmazd�m sana.
154
00:18:59,900 --> 00:19:01,572
Bildi�ini biliyorum.
155
00:19:09,980 --> 00:19:12,858
Orense'den ar�yor, merhaba Daniel.
Bizimle ne payla�acaks�n?
156
00:19:13,160 --> 00:19:17,112
Bu yaz memleketimden uzakta,
�ngiltere'de ��renciydim.
157
00:19:17,780 --> 00:19:19,498
7 ya��nda bir k�z karde�im var.
158
00:19:20,220 --> 00:19:23,098
Geri d�nd���mde �ok
de�i�mi� oldu�unu fark ettim.
159
00:19:23,340 --> 00:19:25,729
Ona kar�� bir �ekim hissediyorum.
160
00:19:25,900 --> 00:19:28,778
�nce kar�� koymaya �al��t�m
ama birka� kaz g�z�m kayd�.
161
00:19:29,300 --> 00:19:31,495
Ayn� �ekilde
ellerim ve dudaklar�m da...
162
00:19:31,780 --> 00:19:34,390
�imdi ise daha k�t� bir
�ey yapmaktan korkuyorum...
163
00:19:35,060 --> 00:19:36,459
Nas�l bir tepki verir?
164
00:19:36,700 --> 00:19:39,851
Oyun oynad���m�z�
san�yor, o istiyor art�k.
165
00:19:40,060 --> 00:19:43,052
Bana dedi ki annem yerine benim
onu y�kamam� tercih edermi�.
166
00:19:46,380 --> 00:19:47,608
Luis hakl�.
167
00:19:48,500 --> 00:19:51,572
Seninle tan��madan �nceki yapt�klar�
ya da yapmad�klar�ndan sana ne?
168
00:19:55,020 --> 00:19:56,030
Evet.
169
00:19:57,140 --> 00:19:58,573
Hakl�s�n Luis.
170
00:20:00,020 --> 00:20:02,409
Bu d�nyada her �ey ikinci eldir.
171
00:20:10,420 --> 00:20:11,933
Olmad� bu anne.
172
00:20:12,500 --> 00:20:14,218
20 sene �nce
senden daha zay�f de�ildim.
173
00:20:15,060 --> 00:20:16,095
�ok g�zel g�r�n�yorsun.
174
00:20:16,420 --> 00:20:18,570
�imdiki k�zlar daha
kal�n kemikli oluyorlar.
175
00:20:18,860 --> 00:20:21,374
Daha da iriler.
Ald�klar� vitaminler y�z�nden.
176
00:20:22,420 --> 00:20:23,455
Mesele de�il ama.
177
00:20:23,660 --> 00:20:26,413
Geni�letmeye yetecek
kadar pay var kenarlarda.
178
00:20:26,620 --> 00:20:29,134
Neden beyaz gelinlik giyip
evlenmek zorunday�m? Sa�mal�k!
179
00:20:29,260 --> 00:20:30,409
Beyaz safl��� temsil eder.
180
00:20:30,620 --> 00:20:33,088
Tabi beyaz g�vercin falan.
Neyse ben g�n�m� g�n ettim zaten.
181
00:20:33,340 --> 00:20:35,171
Papaz bilseydi evlendirmezdi beni.
182
00:20:37,820 --> 00:20:38,875
Neymi� bu kadar komik olan?
183
00:20:41,460 --> 00:20:43,291
Sence neye g�l�yor?
Sana tabi.
184
00:20:44,380 --> 00:20:46,496
As�l komediyi anlatay�m sana!
185
00:20:49,220 --> 00:20:51,859
�kinci kocam ile 25 y�l ge�irdim.
186
00:20:52,660 --> 00:20:55,652
�lki vefat ettikten bir sene
sonra gelinlik giyip evlendim.
187
00:20:56,060 --> 00:20:59,655
Son 5 senesinde rahmetli
kocamla aram�zda hi�bir �ey...
188
00:20:59,900 --> 00:21:01,094
...olmad���n� s�yledim,
o da inand�!
189
00:21:53,460 --> 00:21:54,609
Bunlar� �u bayana g�t�r.
190
00:21:56,140 --> 00:21:58,495
Al.
Bak bakal�m �ocu�una oluyor mu?
191
00:22:42,780 --> 00:22:43,929
Carmen'e kelek atmam ben.
192
00:22:44,660 --> 00:22:48,050
Carmen'e, lgnacio'e,
Andr�s'e, hatta o dul beye.
193
00:22:48,300 --> 00:22:49,350
Evet, hepsine sad���m.
194
00:22:50,460 --> 00:22:52,496
Bu y�zden burada de�ilim, biliyorsun.
195
00:23:15,180 --> 00:23:18,172
Carmen aleyhine tek bir s�z s�ylersen
sakat baca��ma bakmam giderim.
196
00:23:21,020 --> 00:23:22,931
Carmen gibi bir k�z seninle diye...
197
00:23:23,100 --> 00:23:24,613
...ayaklar�na kapanman laz�m.
198
00:23:27,100 --> 00:23:28,977
�u k�peli parlak �ocuk kim?
199
00:23:29,820 --> 00:23:30,830
Jos�.
200
00:23:30,980 --> 00:23:32,857
Jos�.
Ad�n� ��rendim en az�ndan.
201
00:23:33,500 --> 00:23:34,728
Can d��man�m�n ad�.
202
00:23:35,020 --> 00:23:38,092
Ne demek istiyorsun?
Carmen f�rsat�n� bile bulamad�.
203
00:23:38,260 --> 00:23:39,409
Yata�a atan ben oldum onu.
204
00:23:39,620 --> 00:23:40,630
Yalan s�yl�yorsun.
205
00:23:41,500 --> 00:23:42,569
Yemin ederim.
206
00:23:43,840 --> 00:23:47,738
�ok kolay yemin ediyorsun.
Jos� hakk�nda ne biliyorsan anlat.
207
00:23:48,060 --> 00:23:49,095
Konu� hadi.
208
00:23:49,820 --> 00:23:52,288
End�l�sl�yd�, buraya
mevsimlik i��i olarak gelmi�ti.
209
00:23:52,500 --> 00:23:55,458
Ciddi g�r�nen ama e�lenceliydi,
g�zel f�kralar anlat�rd�.
210
00:23:55,660 --> 00:23:58,618
�ok da yak���kl�yd�,
t�m k�zlar g�z koymu�tu ona.
211
00:23:58,820 --> 00:24:00,173
Hepsi mi?
Carmen de mi?
212
00:24:00,380 --> 00:24:02,416
Allah a�k�na, hay�r!
Carmen'in g�z� yoktu onda.
213
00:24:02,620 --> 00:24:05,214
Her zamanki gibi ben kapt�m zaten.
214
00:24:06,260 --> 00:24:07,898
Memelerini g�sterip kapm��s�nd�r.
215
00:24:13,980 --> 00:24:15,333
Memelerim...
216
00:24:17,820 --> 00:24:19,458
...ve geri kalanlarla.
217
00:24:20,700 --> 00:24:21,735
Sen de denemek ister misin?
218
00:24:22,780 --> 00:24:25,738
Senin de can�na minnet zaten.
O 5 ki�iye sad�k olmak zorundas�n.
219
00:24:26,020 --> 00:24:27,897
Jos�'yi de sayarsak alt�.
220
00:24:29,340 --> 00:24:31,410
Kendisi bana s�ylemeyene kadar
Jos�'yi o listeye eklemeyece�im.
221
00:24:34,140 --> 00:24:36,051
Ayr�ca eminim
anlatt�klar� farkl� olacak.
222
00:24:37,820 --> 00:24:39,936
Hem yalanc� hem de orospu
oldu�umu mu ima ediyorsun ibne?
223
00:24:40,700 --> 00:24:42,418
Orospudan ziyade yalanc�s�n!
224
00:24:44,540 --> 00:24:45,550
Carmen!
225
00:25:07,460 --> 00:25:08,609
Gidin hepiniz!
226
00:25:11,660 --> 00:25:12,670
Ne oluyor yahu?
227
00:25:13,220 --> 00:25:14,369
Yok bir �ey,
b�rakal�m konu�sunlar.
228
00:25:15,740 --> 00:25:16,750
Ad� Jos�.
229
00:25:17,060 --> 00:25:18,095
Cinta s�yledi.
230
00:25:18,380 --> 00:25:19,529
Antonio sorun ne?
231
00:25:19,860 --> 00:25:20,870
Bu foto�rafta i�te...
232
00:25:21,060 --> 00:25:24,052
...bir kolunu da
senin omzuna atm��.
233
00:25:24,900 --> 00:25:27,095
Yalan s�yl�yorsun.
Cinta da yalan s�yl�yor.
234
00:25:27,340 --> 00:25:30,331
- Hepiniz yalan s�yl�yorsunuz.
- O kafas�z ne s�yledi sana?
235
00:25:30,340 --> 00:25:31,345
Nerede yatt�n onunla?
236
00:25:31,580 --> 00:25:33,740
Arkada�larla piknik yapt�ktan
sonra �ukurun birinde mi?
237
00:25:33,980 --> 00:25:36,050
Bu foto�raf�n
�ekildi�i g�n neredeydin?
238
00:25:36,260 --> 00:25:38,376
- Neye g�l�yordun?
- Seni tan�yam�yorum.
239
00:25:38,660 --> 00:25:41,697
As�l ben seni tan�yam�yorum.
Asl�nda �imdi tan�maya ba�lad�m seni.
240
00:25:42,180 --> 00:25:44,899
Jos� denen bu pi� de kim?
Ayr�ca neden...
241
00:25:45,100 --> 00:25:46,613
...bana ondan hi� bahsetmedin?
242
00:25:47,420 --> 00:25:50,696
- �rt bas ettin bunca zaman!
- Ni�in b�yle davran�yorsun bana?
243
00:25:51,340 --> 00:25:52,614
Ne hakla?
244
00:25:52,940 --> 00:25:55,579
Beraberli�imizden bu yana
ba�ka bir erke�e bakmad�m bile.
245
00:25:55,780 --> 00:25:58,089
Seninle tan��madan �nce
yapm�� olduklar�mdan sana ne?
246
00:25:58,940 --> 00:26:01,090
Sen ve arkada��n Cinta.
247
00:26:01,620 --> 00:26:02,675
�kiniz de ayn�s�n�z.
248
00:26:02,980 --> 00:26:05,255
Erkeklerin bacak aras�n�
koklayan birer orospu.
249
00:26:06,020 --> 00:26:07,612
Umurumda olmas� m� istiyorsun?
250
00:26:07,940 --> 00:26:10,215
Ger�ekleri bilmek istiyorsan anlatay�m.
251
00:26:10,980 --> 00:26:14,370
Evet bir erkek arkada��m vard�.
Ad� da Jos�'ydi.
252
00:26:14,620 --> 00:26:16,690
��ld�r�yordum onun i�in...
253
00:26:16,900 --> 00:26:18,492
...ve 1000 kere de yatmad�k.
254
00:26:18,700 --> 00:26:19,796
2,000 kere yatt�k!
255
00:26:20,300 --> 00:26:21,972
Herkes duysun!
256
00:26:22,180 --> 00:26:23,249
Buraya kadar.
257
00:26:23,460 --> 00:26:27,009
�n�allah bir daha g�rmem seni,
fa�ist orospu �ocu�u!
258
00:27:03,260 --> 00:27:04,579
D���n ne zaman Carmen?
259
00:27:08,420 --> 00:27:10,012
Hayvanla�ma!
260
00:27:10,940 --> 00:27:12,976
Yaln�zl�k k�t� dost sahibi
olmaktan daha iyi, de�il mi?
261
00:27:13,380 --> 00:27:16,019
Am�m� g�d�klayacak
birini bulurum yak�nda.
262
00:27:45,060 --> 00:27:46,070
Aptal.
263
00:27:46,820 --> 00:27:47,830
Geri zek�l�.
264
00:27:48,380 --> 00:27:49,608
Sik kafal�.
265
00:27:51,100 --> 00:27:53,853
Ayakkab� ma�azas�na git,
Cinta'y� g�r. Konu�un.
266
00:27:54,500 --> 00:27:55,589
Ne diyeyim peki?
267
00:27:56,700 --> 00:27:57,974
Hi�bir �ey deme.
268
00:28:10,460 --> 00:28:13,054
- Neden buraday�m biliyor musun?
- Aptalca konu�mak i�in.
269
00:28:15,620 --> 00:28:18,259
Birka� ayakkab� dene yoksa
bizim dul bey sinirlenir.
270
00:28:30,620 --> 00:28:32,019
Amma da pis kokuyorlar.
271
00:28:33,220 --> 00:28:35,529
Bu sabah d�nd�m, vaktim yoktu.
272
00:28:36,380 --> 00:28:39,656
Merak etme al��k�n�z.
�t bakal�m ne diyeceksin.
273
00:28:40,580 --> 00:28:42,536
Antonio Carmen ile bar��mak istiyor.
274
00:28:42,780 --> 00:28:44,054
Bunu neden bana s�yl�yorsun?
275
00:28:44,260 --> 00:28:46,455
Sen de ona s�yle ki
Antonio affetmi� onu.
276
00:28:47,300 --> 00:28:48,310
Al �unu.
277
00:28:48,420 --> 00:28:50,536
- Ne yapay�m bunu?
- Yiyesin diye verdim.
278
00:28:50,980 --> 00:28:53,414
�yice ha�la,
sonra da afiyetle ye.
279
00:28:53,660 --> 00:28:55,651
Sen bunu yersen ben de bu
dediklerini Carmen'e s�ylerim.
280
00:29:16,380 --> 00:29:17,456
Ne istiyormu�?
281
00:29:18,620 --> 00:29:19,769
K���m� ellemek istiyormu�.
282
00:29:32,060 --> 00:29:33,149
Carmen!
283
00:29:35,140 --> 00:29:36,539
Sen devam et.
284
00:29:39,100 --> 00:29:40,135
Niye geldin?
285
00:29:40,300 --> 00:29:42,211
Elimde de�il,
tam bir iyilik mele�iyim.
286
00:29:43,140 --> 00:29:45,893
E�er onun i�inse
nefesini bo�a harcama.
287
00:29:53,900 --> 00:29:54,989
Cinta!
288
00:30:17,620 --> 00:30:18,689
Ya�mur ya�acak.
289
00:30:19,460 --> 00:30:21,052
Jos�'yi d���nmek
bile istemiyorum.
290
00:30:21,740 --> 00:30:23,571
Akl�mdan silip atmak istiyorum.
291
00:30:24,860 --> 00:30:27,374
Fakat Antoino y�z�nden
r�yama girdi d�n gece.
292
00:30:28,100 --> 00:30:32,013
Antonio'nun onunla alakas� yok.
Ben de onun r�yas�n� g�rd�m.
293
00:30:33,060 --> 00:30:34,149
Ne g�rd�n r�yanda?
294
00:30:34,620 --> 00:30:35,630
Hi�.
295
00:30:35,940 --> 00:30:38,215
Ayakkab� almak i�in
ma�azaya geliyordu...
296
00:30:38,420 --> 00:30:41,139
...sonra da bir tekini giyip
benim gibi topallayarak gidiyordu.
297
00:30:41,340 --> 00:30:42,429
Sen ne g�rd�n?
298
00:30:45,020 --> 00:30:46,294
Jos� yemekteydi.
299
00:30:46,500 --> 00:30:47,510
Yemekte miydi?
300
00:30:48,060 --> 00:30:49,070
Ne yiyordu?
301
00:30:49,220 --> 00:30:50,230
Muz mu yiyordu?
302
00:30:53,220 --> 00:30:54,309
Ellerimi.
303
00:30:56,740 --> 00:30:59,493
Antonio'yu seviyorum ama Jos�'yi
hayal ettirmesini sevmiyorum.
304
00:30:59,860 --> 00:31:02,249
Terk etti seni, de�il mi?
305
00:31:02,660 --> 00:31:05,458
Elbette terk etti. Biri seni
terk ederse, aslan unutmazs�n onu.
306
00:31:05,580 --> 00:31:08,731
Dizlerime kapansa
bile Jos�'ye d�nmem.
307
00:31:09,020 --> 00:31:11,329
Daha 15 ya��mdayken bana
tecav�z eden yav�ak...
308
00:31:11,500 --> 00:31:13,491
...pezevenkmi�, yemin ederim.
309
00:31:13,700 --> 00:31:16,214
Bana s�yledi�i son s�z;
"Git kendini maymuna siktir" oldu.
310
00:31:16,420 --> 00:31:19,776
�u an ta�aklar�n�
ka��yarak ortaya ��ksa...
311
00:31:19,940 --> 00:31:22,738
...am�m s�r�ls�klam olurdu.
Yemin ederim.
312
00:31:22,900 --> 00:31:25,289
- Eve gidelim. Ge� oldu.
- Gel buraya.
313
00:31:27,020 --> 00:31:28,030
Gelsene.
314
00:31:35,900 --> 00:31:36,989
�uraya bak.
315
00:31:37,900 --> 00:31:39,333
Bar��mak istiyor.
316
00:31:46,380 --> 00:31:49,372
K�skan�l�kla yan�p biten bir
adam asla de�i�mez, de�il mi?
317
00:31:50,220 --> 00:31:52,176
Sevmenin ba�ka bir yolu o da.
318
00:31:53,260 --> 00:31:55,376
Sonsuza kadar kocam olacak.
319
00:31:56,140 --> 00:31:58,210
Sevilmek istiyorum,
i�kence �ekmek de�il.
320
00:31:58,460 --> 00:32:00,496
Ger�ekten olanlar� bildi�ini d���nsene.
321
00:32:01,180 --> 00:32:02,613
Asla bilmeyecek.
322
00:32:03,820 --> 00:32:05,253
Sen s�ylemezsen.
323
00:32:06,700 --> 00:32:08,418
Asla haberi olmayacak yemin ederim.
324
00:32:09,060 --> 00:32:12,894
E�er a�z�ndan ka��r�rsan
a�z�n� telle dikerim.
325
00:32:17,100 --> 00:32:18,738
Nas�l d�zeltece�imi biliyorum.
326
00:32:20,140 --> 00:32:22,017
Onun en iyisi oldu�unu g�sterece�im.
327
00:32:39,180 --> 00:32:40,249
S�permen.
328
00:32:43,180 --> 00:32:45,614
Luis diyor ki
benim gibi adam kalmam��.
329
00:32:46,660 --> 00:32:47,775
Eski kafal�ym���m.
330
00:32:48,020 --> 00:32:50,534
Ho�una gitmeyen d���nceleri
de dinlemen gerek.
331
00:32:58,620 --> 00:33:00,417
Kimse seni benim
sevdi�im kadar sevemez.
332
00:33:00,980 --> 00:33:02,017
Asla.
333
00:33:19,380 --> 00:33:21,211
Cinta ve Luis �z�r dilemem konusunda...
334
00:33:21,580 --> 00:33:23,889
...yemin ettirdiler.
335
00:33:26,260 --> 00:33:27,932
Ve sana yemin ederim ki...
336
00:33:29,100 --> 00:33:31,011
- Bir daha asla...
- Hi�bir �ey s�yleme.
337
00:34:19,340 --> 00:34:20,489
Carmen.
338
00:34:42,780 --> 00:34:43,790
Jos�.
339
00:34:44,620 --> 00:34:45,630
Jos�.
340
00:34:50,540 --> 00:34:51,550
Jos�.
341
00:34:51,940 --> 00:34:54,295
Jos�, mutfaktan birka�
tane de bira getir.
342
00:36:52,420 --> 00:36:54,854
Baban nadiren kullan�r
arabas�n�, sen de biliyorsun.
343
00:36:55,060 --> 00:36:56,379
�akma�� yok araban�n.
344
00:36:56,660 --> 00:36:58,252
Bende bolca ate� var.
345
00:36:58,460 --> 00:36:59,779
Patlayacak gibiyim.
346
00:37:00,380 --> 00:37:03,895
Seni yan� ba��mda hissediyorum ve
sevin�ten ���l�k atmak istiyorum.
347
00:37:17,660 --> 00:37:18,729
Acele et acele.
348
00:37:19,100 --> 00:37:22,012
Kocaman bir yatak istiyorum,
ger�ekten kocaman olsun!
349
00:38:11,060 --> 00:38:13,654
Hi� b�yle hissetmemi�tim.
350
00:38:23,100 --> 00:38:24,818
�lk defa kiminle yatm��t�n?
351
00:38:26,780 --> 00:38:27,790
Jos� miydi?
352
00:39:20,860 --> 00:39:22,054
Jos�'ye benziyor mu?
353
00:39:27,580 --> 00:39:29,889
Belki birazc�k. Neden?
354
00:39:30,380 --> 00:39:32,769
E�er Jos� olsayd�,
konu�ur muydun onunla?
355
00:39:32,980 --> 00:39:36,177
Jos� de�il, olmas� da imk�ns�z zaten.
356
00:39:37,100 --> 00:39:39,398
- Neden?
- Jos� �ld� ��nk�.
357
00:39:54,140 --> 00:39:55,812
�mr�n� yollarda ge�irmek zor i�.
358
00:39:56,220 --> 00:39:58,017
Buldu�un yerde yiyip uyuyorsun.
359
00:39:58,580 --> 00:40:00,491
Tek dostun radyo oluyor.
360
00:40:01,460 --> 00:40:03,530
Kendimi bildim bileli
bu �ekilde ya�ad�m.
361
00:40:03,900 --> 00:40:06,016
16 ya��mdayken
binmi�tim ilk kez t�ra...
362
00:40:06,260 --> 00:40:08,535
...ve seninle evlenirsem
inecekmi�im gibi hissediyorum.
363
00:40:10,620 --> 00:40:11,973
Bu son birka� g�n...
364
00:40:12,540 --> 00:40:14,258
...hayat�m�n en g�zel g�nleriydi
365
00:40:17,180 --> 00:40:19,171
Beraber ge�irdi�imiz
en g�zel g�nlerdi...
366
00:40:19,380 --> 00:40:20,779
...ama daha g�zellerini de g�rece�iz.
367
00:40:21,020 --> 00:40:23,853
- Ara s�ra Pazar g�nleri ��kar�z.
- Seninle yolculu�a da gelirim.
368
00:40:24,900 --> 00:40:26,652
Hamile kalana dek.
369
00:40:28,340 --> 00:40:29,693
Tabi �imdiden hamile de�ilsem.
370
00:40:36,380 --> 00:40:37,938
Seni yaln�z b�rakmaktan
nefret ediyorum.
371
00:40:39,100 --> 00:40:42,331
Hamile kalay�m ki
yollarda peri�an olmayas�n.
372
00:40:44,060 --> 00:40:45,493
Hamile kalmak i�in ne
yapmak gerekir biliyor musun?
373
00:40:47,900 --> 00:40:50,150
Sevi�mek zorundas�n.
G�n boyu hem de.
374
00:40:51,180 --> 00:40:52,190
Gidelim mi?
375
00:41:07,180 --> 00:41:08,269
�ans�n yaver gitmi�.
376
00:41:08,860 --> 00:41:09,870
Ne?
377
00:41:10,140 --> 00:41:11,236
Ne dedin?
378
00:41:12,860 --> 00:41:14,088
Jos�'yi d���n�yordum da.
379
00:41:14,940 --> 00:41:17,374
Onunla da t�m g�n sevi�tin
mi diye d���nd�m de...
380
00:41:18,260 --> 00:41:20,915
...ama �ans eseri hamile kalmam��s�n.
381
00:41:22,100 --> 00:41:23,374
Unut gitsin Jos�'yi.
382
00:41:46,460 --> 00:41:48,291
Ger�ekte nas�l bir
insan oldu�umu bak sen.
383
00:41:51,420 --> 00:41:54,093
G�r�yor musun,
am�m�n ucu ne bi�im oldu?
384
00:41:55,780 --> 00:41:56,974
Titriyor.
385
00:41:58,140 --> 00:41:59,858
Pembele�iyor.
386
00:42:00,760 --> 00:42:04,615
Ayr�ca "�mdat"
diye ba��rmak �zere!
387
00:42:12,020 --> 00:42:14,534
Kendinden ge�eceksin.
388
00:42:49,620 --> 00:42:51,338
4 g�nde dul oldun!
389
00:42:51,620 --> 00:42:52,630
3.5 g�nde!
390
00:42:52,780 --> 00:42:55,374
D�nd���n zaman
tan�yamayacaks�n evimizi!
391
00:42:55,580 --> 00:42:56,590
S�z veriyorum!
392
00:42:58,220 --> 00:42:59,230
Bekle!
393
00:43:44,340 --> 00:43:46,171
Birka� par�a e�ya laz�m sadece.
394
00:43:46,340 --> 00:43:49,332
Antonio pahal� da olsa
en iyisini alal�m istiyor.
395
00:43:49,940 --> 00:43:52,170
�stersen ��kar�z seninle.
Anlar�m ben biraz.
396
00:43:52,380 --> 00:43:53,859
Ben en iyisi Antonio ile ��kay�m.
397
00:44:03,180 --> 00:44:04,190
Anne.
398
00:44:05,540 --> 00:44:07,417
- Sordu mu sana?
- F�rsat bulamad�.
399
00:44:07,660 --> 00:44:09,252
Ne dersin sorarsa?
400
00:44:09,460 --> 00:44:12,179
Anlamazl��a vururum.
Hi�bir �eyden haberim yok derim.
401
00:44:13,140 --> 00:44:14,150
Do�rusu da bu zaten.
402
00:44:14,260 --> 00:44:17,013
Ne biliyorum ki senin hakk�nda?
Neredeyse hi�bir �ey.
403
00:44:24,820 --> 00:44:26,617
Jos� ile ka�t���m� biliyorsun.
404
00:44:28,500 --> 00:44:29,510
Jos�.
405
00:44:30,060 --> 00:44:31,070
Allah�n belas� Jos�.
406
00:44:31,740 --> 00:44:33,856
Yatman�n �ok �nemli
oldu�unu san�yorsun can�m.
407
00:44:34,060 --> 00:44:36,016
Onu sanan erkekler, anne.
408
00:44:50,900 --> 00:44:51,971
Anne!
409
00:44:53,140 --> 00:44:55,700
Babamla evlenmeden �nce ��kt���n
di�er adamlarla i� ileri gitmi� miydi?
410
00:44:56,220 --> 00:44:57,289
Pek m�him de�ildi hi�biri.
411
00:45:00,180 --> 00:45:01,190
Peki...
412
00:45:01,740 --> 00:45:04,652
...yatm�� m�yd�n o
"pek m�him" olmayanlarla?
413
00:45:05,580 --> 00:45:08,731
B�rak beni, kendi
ili�kilerine kafa yor sen.
414
00:45:09,780 --> 00:45:10,790
Yoruyorum.
415
00:45:27,100 --> 00:45:28,155
Nereye gidiyorsunuz?
416
00:45:28,260 --> 00:45:29,270
Murcia'ya.
417
00:45:29,580 --> 00:45:31,369
- Giden benim sadece.
- Atla.
418
00:46:21,420 --> 00:46:22,648
Kusura bakma.
419
00:46:22,900 --> 00:46:25,095
�nemli de�il, takma kafana beni.
420
00:46:26,580 --> 00:46:27,590
K�z arkada��n m�yd�?
421
00:46:29,100 --> 00:46:30,453
Bir daha asla g�remeyece�im onu.
422
00:46:31,820 --> 00:46:33,811
Herkes b�yle der ama
asla ger�ekle�mez bu.
423
00:46:34,420 --> 00:46:35,614
Benim durumumda ger�ekle�ecek.
424
00:46:36,780 --> 00:46:39,010
Ba�ka birileriyle yatm�� ve kimin
onu hamile b�rakt���n� da bilmiyor...
425
00:46:39,660 --> 00:46:41,093
...ya da s�ylemek istemiyor.
426
00:46:43,260 --> 00:46:45,820
Di�er adam� sevdi�ini ve gitmen
gerekti�ini o mu s�yledi sana?
427
00:46:50,220 --> 00:46:51,275
Seviyor musun onu peki?
428
00:46:53,500 --> 00:46:54,576
Evet.
429
00:46:56,500 --> 00:46:57,899
O zaman geri d�n ona.
430
00:46:58,660 --> 00:47:00,616
Dedi�imi yap, ���d�m� dinle.
431
00:47:01,100 --> 00:47:02,110
D���nme.
432
00:47:02,260 --> 00:47:03,349
Sorma da.
433
00:47:03,660 --> 00:47:05,412
Ona geri d�n ve beraber mutlu olun.
434
00:47:47,180 --> 00:47:48,190
Nas�l gidiyor?
435
00:47:48,260 --> 00:47:49,270
�yidir.
436
00:47:50,100 --> 00:47:51,110
Sa� olas�n.
437
00:47:56,420 --> 00:47:57,430
Be�endin mi hatunu?
438
00:47:59,860 --> 00:48:01,179
Be�ensem de s�ylemem ki sana.
439
00:48:01,460 --> 00:48:02,575
Lakab�n� biliyor musun?
440
00:48:03,540 --> 00:48:05,496
Kurt. Kurt Juana.
441
00:48:06,740 --> 00:48:07,790
Ne olmu� �yleyse?
442
00:48:08,060 --> 00:48:09,573
Dur, sana bir �ey s�ylemem laz�m.
443
00:48:10,860 --> 00:48:12,737
Hi�birimize pas vermiyor ama...
444
00:48:12,940 --> 00:48:15,249
...bizce sana ba�ka g�zle bak�yor.
445
00:48:16,020 --> 00:48:17,931
- �yle mi?
- Kendisine sor.
446
00:48:18,180 --> 00:48:19,772
"Ni�astal�" sordu bile.
447
00:48:21,780 --> 00:48:22,869
Ne cevap vermi� peki?
448
00:48:24,100 --> 00:48:25,818
Seninle her yerde yatarm��.
449
00:48:26,660 --> 00:48:27,809
Lakab� neden "Ni�astal�" onun?
450
00:48:28,100 --> 00:48:29,294
Y�k� o da ondan.
451
00:48:29,620 --> 00:48:31,736
Bana da "Mirlindas" diyorlar.
452
00:48:32,500 --> 00:48:34,331
Ne diyorsun peki?
453
00:48:35,380 --> 00:48:38,577
"Ni�astal�"ya s�yle beni mutlu eden bir
e�im var zaten. Gerisine ihtiyac�m yok.
454
00:48:40,020 --> 00:48:41,772
Hassiktir ya, hesap bana kald�.
455
00:48:43,220 --> 00:48:45,814
Belli ki "Ni�astal�" seni
annenden daha iyi tan�yor.
456
00:48:47,140 --> 00:48:48,368
�aka i�in kusura bakma.
457
00:48:49,820 --> 00:48:50,830
G�r��mek �zere.
458
00:48:50,980 --> 00:48:51,990
G�r��mek �zere.
459
00:48:52,540 --> 00:48:53,734
Carmen'e selamlar�m� ilet.
460
00:48:59,860 --> 00:49:00,956
Tan�yor musun onu?
461
00:49:02,100 --> 00:49:03,215
�oktan tan�r�m onu.
462
00:49:18,220 --> 00:49:20,688
"Erdem seni orospuna k�le eder".
463
00:50:10,700 --> 00:50:12,258
Lakab� neymi�?
"Mikser" mi?
464
00:50:14,620 --> 00:50:15,630
Di�i Aslan.
465
00:50:15,900 --> 00:50:18,289
On numara hatun.
�li�ine kadar kurutuyor adam�.
466
00:50:18,540 --> 00:50:20,417
Onun gibisine Barcelona'da
5 puan verirsin.
467
00:50:20,620 --> 00:50:21,630
10 bile verilir.
468
00:50:22,580 --> 00:50:24,218
Dikkatli olun, Boynuzlu geliyor.
469
00:50:26,660 --> 00:50:28,969
Boynuzlu ya da de�il,
harbiden tuhaf birisi.
470
00:50:29,180 --> 00:50:30,852
Ya Boynuzlu ya da Mankafa.
471
00:50:31,980 --> 00:50:33,698
G�neyli bu, de�il mi?
472
00:50:33,900 --> 00:50:36,892
Herkesin birbiriyle kuzen oldu�u
k���k bir adadanm�� diyorlar.
473
00:50:37,580 --> 00:50:39,491
�ok r�zg�rl� bir adadanm��.
474
00:50:40,460 --> 00:50:42,894
Ona kafay� yedirten
r�zgar de�il, o hatun oldu.
475
00:50:43,420 --> 00:50:44,430
Carmen.
476
00:50:46,380 --> 00:50:47,415
Dikkat et, geliyor.
477
00:50:53,500 --> 00:50:54,510
Konu�abilir miyiz?
478
00:50:54,860 --> 00:50:55,949
Oyunumuz bitsin de.
479
00:50:56,140 --> 00:50:57,150
�imdi.
480
00:51:00,060 --> 00:51:01,136
Sen kal.
481
00:51:06,260 --> 00:51:07,310
�u adam� tan�yor musun?
482
00:51:08,300 --> 00:51:09,369
Kula��nda k�pesi olan?
483
00:51:10,220 --> 00:51:11,330
Ad� nedir?
484
00:51:12,740 --> 00:51:14,412
Jos� mi?
Jos� mi ad�?
485
00:51:14,700 --> 00:51:16,099
Herkes Jos� diye �a��r�rd�.
486
00:51:16,780 --> 00:51:17,815
Jos� ne?
487
00:51:19,460 --> 00:51:21,894
Jos� Carmona'yd� san�r�m,
ama emin de�ilim.
488
00:51:22,860 --> 00:51:26,011
Ben sorunca kimse emin olam�yor.
Neden acaba?
489
00:51:26,540 --> 00:51:28,212
Pi� kurusunun tekiydi de ondan.
490
00:51:30,180 --> 00:51:31,190
Devam et.
491
00:51:32,300 --> 00:51:34,177
Bu kadar i�te, k�t� bir insand�.
492
00:51:36,140 --> 00:51:37,209
Carmen'e ne zarar� dokundu?
493
00:51:38,660 --> 00:51:40,252
Zarar� herkese dokundu.
494
00:51:40,940 --> 00:51:42,692
Benden 100,000 peseta �ald�.
495
00:51:43,820 --> 00:51:45,014
Carmen'in erkek arkada�� m�yd� peki?
496
00:51:46,860 --> 00:51:49,897
G�ld�rme beni yahu.
Eleman ibneydi.
497
00:51:50,180 --> 00:51:51,499
�bnenin �nde gideniydi hem de.
498
00:51:53,380 --> 00:51:54,449
Kad�nlarla da erkeklerle de yat�yordu.
499
00:51:59,260 --> 00:52:00,270
Sa� olun.
500
00:52:05,460 --> 00:52:07,251
- �ld� m� peki?
- �lmek mi?
501
00:52:07,900 --> 00:52:09,538
Onun gibi ibneler asla �lmez.
502
00:52:10,460 --> 00:52:11,470
Hayatta.
503
00:52:12,180 --> 00:52:14,648
Teruel �ehrinde Montoro
taraflar�nda oturuyor.
504
00:52:15,260 --> 00:52:16,409
Tam adresini bilmiyorum.
505
00:52:18,300 --> 00:52:22,134
E�er onu g�r�rsen s�yle
ona g�t�ne �it soksun.
506
00:52:25,180 --> 00:52:26,249
Ne ar�yor bu?
507
00:52:26,940 --> 00:52:28,029
Belas�n� ar�yor.
508
00:52:29,460 --> 00:52:31,178
Kulak misafiri, kendi hakk�nda
iyi �eyler duymaz hi�bir zaman.
509
00:52:32,220 --> 00:52:34,609
Jos� Carmona, Teruel
�ehrinde Montoro taraflar�nda.
510
00:52:34,860 --> 00:52:37,454
Jos� Carmona, Teruel
�ehrinde Montoro taraflar�nda.
511
00:52:37,660 --> 00:52:39,651
Jos� Carmona, Teruel
�ehrinde Montoro taraflar�nda.
512
00:52:50,060 --> 00:52:52,415
Jos� Carmona, Teruel
�ehrinde Montoro taraflar�nda.
513
00:53:00,540 --> 00:53:02,178
Hayatta! Hayatta!
514
00:53:02,460 --> 00:53:04,132
Evet, topu ��yle tut.
515
00:53:05,340 --> 00:53:06,350
Sonra da...
516
00:53:06,460 --> 00:53:08,849
...iki parma��n� �uraya...
517
00:53:09,060 --> 00:53:10,732
...ba�parma��n� da �uraya ge�ir.
518
00:53:10,940 --> 00:53:12,498
�yice kavray�nca...
519
00:53:12,780 --> 00:53:13,929
...4 ad�m at...
520
00:53:14,940 --> 00:53:17,170
...olabildi�ince e�il...
521
00:53:17,420 --> 00:53:18,978
...ve topu b�rak gitsin.
522
00:53:19,220 --> 00:53:20,972
Ama fazla g�� harcamadan,
nazik�e b�rak.
523
00:53:21,180 --> 00:53:22,579
Bir at da g�relim.
524
00:53:24,180 --> 00:53:26,740
"Bowling topu, yapaca��n �u,
git oraya, y�k her labutu."
525
00:53:27,420 --> 00:53:28,430
Hadi.
526
00:53:32,380 --> 00:53:33,574
Elimden kayd�!
527
00:53:34,300 --> 00:53:35,355
Beni izle �imdi.
528
00:53:35,500 --> 00:53:37,013
Bir, iki, ��...
529
00:53:50,500 --> 00:53:52,536
Konsantre ol bu defa.
530
00:53:53,300 --> 00:53:54,310
Top al bir tane.
531
00:53:56,540 --> 00:53:57,734
Sevgilim!
532
00:54:15,900 --> 00:54:18,130
- Yolculuk nas�ld�?
- �yiydi.
533
00:54:18,780 --> 00:54:19,895
�zledim seni.
534
00:54:32,700 --> 00:54:33,789
Antonio oynayacak m�s�n?
535
00:54:34,780 --> 00:54:35,790
Benim s�ram.
536
00:54:40,540 --> 00:54:42,019
Bak�yorum da �al���yorsun.
537
00:54:49,020 --> 00:54:50,030
Bu i�ler b�yle.
538
00:54:50,940 --> 00:54:51,995
Olmas� gerekiyordu.
539
00:54:52,500 --> 00:54:53,569
Ciddiyiz.
540
00:54:54,620 --> 00:54:57,009
Cinta ayakkab� ma�azas�ndaki
dul beyi b�rakmaya niyetli.
541
00:54:57,860 --> 00:54:59,134
Ben de ger�ekten ho�lan�yorum ondan.
542
00:54:59,580 --> 00:55:00,590
Ne yapay�m?
543
00:55:00,740 --> 00:55:01,777
Terk et onu.
544
00:55:02,460 --> 00:55:03,470
Niye?
545
00:55:04,380 --> 00:55:05,574
1.000 tane erkek arkada�� olmu�.
546
00:55:06,300 --> 00:55:07,335
Sen ka��nc�s�n?
547
00:55:08,060 --> 00:55:10,016
15. misin?
47. mi?
548
00:55:11,700 --> 00:55:12,815
Anca yatakta i�e yarar.
549
00:55:16,500 --> 00:55:17,535
Umurumda de�il.
550
00:55:17,820 --> 00:55:19,936
�ok iyi ge�iniyoruz, hem
yatakta hem de normal hayatta.
551
00:55:21,300 --> 00:55:24,210
Oyun bu.
Rol yapmaya al��m��.
552
00:55:25,540 --> 00:55:28,577
B�t�n kad�nlar rol yapar.
�ocuklar bile bilir bunu.
553
00:55:31,620 --> 00:55:32,894
E�inden ba�ka her kad�n rol yapar.
554
00:55:36,300 --> 00:55:38,860
Bekle, benim s�ram.
G�zlerim kapal� ataca��m.
555
00:55:39,340 --> 00:55:41,456
G�zlerimi kapat�p ataca��m.
556
00:56:17,420 --> 00:56:20,492
"Ni�astal�" diye
bir adam tan�yor musun?
557
00:56:26,060 --> 00:56:27,539
O tan�yor ama seni.
558
00:56:32,340 --> 00:56:33,659
Hayatta oldu�unu s�yl�yor.
559
00:56:36,220 --> 00:56:38,250
- Kim hayattaym��?
- Jos�.
560
00:56:39,220 --> 00:56:40,778
Jos� Carmona, de�il mi?
561
00:56:43,380 --> 00:56:44,390
Bilmiyorum.
562
00:56:46,700 --> 00:56:48,656
Tek bir �eyi s�ylemeni
istiyorum bana.
563
00:56:50,540 --> 00:56:51,734
Benimle sevi�irken...
564
00:56:51,940 --> 00:56:53,419
...onu hayal ediyor musun?
565
00:57:02,580 --> 00:57:05,253
�ffet erdemlerin en �nemlisidir.
566
00:57:05,380 --> 00:57:08,770
�ffet erkekler ile kad�nlar�n
meleklere benzemesini sa�lar.
567
00:57:08,980 --> 00:57:10,936
Bir �ey saf de�ilse
g�zel de de�ildir...
568
00:57:11,100 --> 00:57:13,216
...ve insano�lunun safl��� iffettir.
569
00:57:13,420 --> 00:57:15,456
�ffet �yle gizemli
bir erdem de�ildir...
570
00:57:15,660 --> 00:57:18,049
...mahremiyet i�in gizli
tutulan bir erdemdir.
571
00:57:18,260 --> 00:57:20,057
Ahlaki ve sosyal bir erdemdir.
572
00:57:20,300 --> 00:57:23,133
Birliktelik i�in gerekli bir...
573
00:57:24,180 --> 00:57:25,215
Geri zek�l�.
574
00:57:27,980 --> 00:57:30,778
D�nyaya tekrar gelseydim kuzenime...
575
00:57:31,380 --> 00:57:32,574
...ya da ye�enime ���k olurdum.
576
00:57:36,980 --> 00:57:38,652
K�z karde�ime ���k olurdum.
577
00:57:40,020 --> 00:57:42,011
B�ylece t�m g�n g�z�m �zerinde olurdu.
578
00:57:43,700 --> 00:57:46,055
Kimseyi yan�na yakla�t�rmazd�m.
579
00:57:47,700 --> 00:57:48,894
Sadece bana ait olurdu.
580
00:57:49,620 --> 00:57:51,497
Be�ikten mezara kadar.
581
00:58:49,660 --> 00:58:51,651
Merhaba.
Carmona'lar�n evini ar�yordum.
582
00:58:51,860 --> 00:58:55,170
Meydanda, tepeye do�ru
giderken sa�da kal�yor.
583
00:59:11,220 --> 00:59:12,539
Kimi ar�yordunuz?
584
00:59:12,980 --> 00:59:14,379
- Jos� Carmona'y�.
- Kimi?
585
00:59:14,620 --> 00:59:16,178
Jos� Carmona.
Burada oturmuyor mu?
586
00:59:16,420 --> 00:59:19,651
Hay�r oturmuyor.
Onun evi �u a�a��daki kap�.
587
00:59:20,300 --> 00:59:21,310
Ama Jos�...
588
00:59:21,780 --> 00:59:23,452
Jos�'yi bulamazs�n orada.
589
00:59:24,500 --> 00:59:27,412
Bi�erd�ver kopard� kafas�n�,
�yle de�il mi Lali?
590
00:59:28,940 --> 00:59:31,773
Jos� o b��akl� trakt�r�n
alt�nda kal�p lime lime oldu.
591
00:59:31,980 --> 00:59:34,653
Harman yerinde uyuyakalm��,
makine de dilimlemi� onu.
592
00:59:34,860 --> 00:59:35,949
Arkada�� m�yd�n�z?
593
00:59:36,980 --> 00:59:39,289
Yolun kar��s�nda, 32 numarada otururdu.
594
00:59:40,980 --> 00:59:43,653
Bana bak, annesi hala atlatamad� olay�.
595
00:59:43,780 --> 00:59:44,895
�zme kad�n�.
596
00:59:45,500 --> 00:59:46,510
Te�ekk�rler.
597
01:00:11,380 --> 01:00:13,018
- �yi g�nler han�mefendi.
- �yi g�nler.
598
01:00:13,260 --> 01:00:14,852
Jos� Carmona'y� ar�yordum da.
599
01:00:15,380 --> 01:00:17,848
Y�llar �nce tan��m��t�k kendisiyle...
600
01:00:18,100 --> 01:00:20,056
- ...ve uzun zaman oldu g�r��meyeli.
- �ld�rd�ler onu.
601
01:00:21,300 --> 01:00:23,495
O�lumu �ld�rd�ler!
602
01:00:24,140 --> 01:00:25,812
O�lumu �ld�rd�ler!
603
01:00:27,860 --> 01:00:28,870
Ne istiyorsunuz?
604
01:00:28,940 --> 01:00:30,498
Hi�bir �ey.
Sordum sadece.
605
01:00:30,740 --> 01:00:31,750
�z�r dilerim.
606
01:00:32,300 --> 01:00:33,574
S�k� dosttuk kendisiyle.
607
01:01:11,420 --> 01:01:14,139
�zg�n�m dostum ama
�ld���n� duyunca...
608
01:01:14,500 --> 01:01:15,589
...�ok sevindim.
609
01:01:16,260 --> 01:01:18,012
Art�k her �ey de�i�ti.
610
01:01:19,740 --> 01:01:21,219
Ya hayatta olsayd�?
611
01:01:22,580 --> 01:01:25,219
Ya kap�y� a��p "Ne istiyorsun" deseydi?
612
01:01:27,020 --> 01:01:28,294
Ne isteyecektim ondan?
613
01:01:52,940 --> 01:01:53,975
Carmen.
614
01:02:02,100 --> 01:02:03,189
Mar�a Jos�.
615
01:02:16,300 --> 01:02:17,310
Yalan s�yledin.
616
01:02:18,420 --> 01:02:20,172
Yalan s�yledin ama art�k do�ru.
617
01:02:20,900 --> 01:02:21,989
�lm��.
618
01:02:22,460 --> 01:02:23,495
Bilmiyor muydun?
619
01:02:24,980 --> 01:02:25,990
Mutlu musun �imdi?
620
01:02:57,900 --> 01:02:59,413
B�yle erkekleri severim ben de.
621
01:02:59,660 --> 01:03:01,378
Sar�ld�klar�nda ac�tacak.
622
01:03:01,780 --> 01:03:03,213
Bu adam tam bir hayvan.
623
01:03:03,380 --> 01:03:06,133
Valencia'daki k�z arkada��
kendisini �at�dan a�a��ya atm��.
624
01:03:07,220 --> 01:03:08,275
Carmen'in haberi var m� bundan?
625
01:03:08,500 --> 01:03:10,252
��kt�klar� vakit s�ylemi�tim.
626
01:03:10,700 --> 01:03:12,577
Ama kendisinin
k�smeti oldu�unu...
627
01:03:12,780 --> 01:03:15,135
...o adam�n sadece kendisine
ait oldu�unu s�yledi.
628
01:03:15,340 --> 01:03:16,395
A� g�zl�.
629
01:03:59,220 --> 01:04:01,017
Neden �yle i� ge�iriyorsun?
630
01:04:13,620 --> 01:04:14,675
Affedersin.
631
01:04:15,660 --> 01:04:17,730
Seninle sevi�mek �ok zahmetsiz.
632
01:04:18,100 --> 01:04:20,136
Abartmaktan ho�lan�yorsun
ama ho�una da gidiyor.
633
01:04:20,460 --> 01:04:22,212
O kadar �ok seviyorsun
ki �rk�t�yorsun beni.
634
01:04:37,100 --> 01:04:38,613
Onunla da b�yle miydiniz?
635
01:04:40,940 --> 01:04:43,090
Gecede ka� kez sevi�iyordunuz?
636
01:04:54,900 --> 01:04:57,255
Antonio, sana s�ylemem laz�m.
637
01:04:59,380 --> 01:05:00,390
Jos� �lmedi.
638
01:05:01,620 --> 01:05:02,689
Ya��yor.
639
01:05:04,060 --> 01:05:05,459
�len Jos� ba�ka birisi.
640
01:05:07,820 --> 01:05:10,050
Cinta'ya kart atm��.
641
01:05:13,580 --> 01:05:15,696
Jos� ya��yor.
Bilmeni isterim.
642
01:05:25,100 --> 01:05:27,170
Fakat �unu da bilmeni istiyorum ki...
643
01:05:27,380 --> 01:05:28,574
...benim i�in bir tek sen vars�n.
644
01:05:29,900 --> 01:05:32,130
Bana inanman i�in
ne yapmam gerekiyor?
645
01:05:32,780 --> 01:05:33,869
Yalan s�yleme yeter.
646
01:05:36,180 --> 01:05:38,899
Ne zaman ger�e�i s�yleyeceksin?
�imdi mi, daha �nce mi...
647
01:05:39,180 --> 01:05:40,190
...daha sonra m�?
648
01:05:48,340 --> 01:05:49,350
El.
649
01:05:50,060 --> 01:05:51,732
G�rd���m r�yan�n
pek �ok anlam� varm��.
650
01:05:51,980 --> 01:05:55,131
G�zel eller mesleki ba�ar�
ve i� huzur alametidir.
651
01:05:55,300 --> 01:05:58,656
Biri elleri ile i� yap�yorsa
hastal�k habercisidir.
652
01:05:58,860 --> 01:06:01,169
El y�kamak endi�e belirtir.
653
01:06:01,380 --> 01:06:04,019
El kesilmesi iyi bir arkada�l���n
bitmesi anlam�na gelir.
654
01:06:06,140 --> 01:06:07,698
Peki ya birinin elini yemesi?
655
01:06:08,300 --> 01:06:10,370
Birisi senin elini
yerse ne anlama gelir bu?
656
01:06:21,820 --> 01:06:22,830
��eri gel.
657
01:06:23,060 --> 01:06:24,070
Gelsene.
658
01:06:28,820 --> 01:06:31,778
Dul bey �ehir d���nda,
hen�z m��teri de gelmedi.
659
01:06:32,140 --> 01:06:33,493
�imdi, sorun nedir?
660
01:06:34,220 --> 01:06:35,289
Kart...
661
01:06:35,540 --> 01:06:36,575
Ne kart�?
662
01:06:37,100 --> 01:06:38,374
Jos�'nin sana yollad��� kart.
663
01:06:38,580 --> 01:06:40,059
Mektup yollad� kart de�il.
664
01:06:40,300 --> 01:06:41,335
�yleyse mektup.
665
01:06:41,540 --> 01:06:42,595
�stersem veririm.
666
01:06:43,260 --> 01:06:44,270
Elbette vereceksin.
667
01:07:01,060 --> 01:07:03,415
Veriyorum ��nk� Carmen'in
yarar�na oldu�unu d���n�yorum.
668
01:07:10,180 --> 01:07:13,058
"Beni soracak olursan art�k
Montoro'da duram�yorum.
669
01:07:13,260 --> 01:07:16,252
Kuzeydeki dostlar�m elimden gelecek
bir i� teklifinde bulundular."
670
01:07:17,420 --> 01:07:18,853
Jos� C�rdenas.
671
01:07:19,540 --> 01:07:21,337
Carmona de�ilmi� o, "Ni�astal�".
672
01:07:24,660 --> 01:07:26,616
Bu k���k "X"ler de neyin nesi?
673
01:07:27,860 --> 01:07:29,578
- �p�c�k m�?
- Dudaktan hem de.
674
01:07:30,420 --> 01:07:32,217
Bu mektubun Carmen i�in
olmad���n� nereden bilece�im peki?
675
01:07:32,420 --> 01:07:33,475
Zarfa bak.
676
01:07:35,060 --> 01:07:36,095
Cinta Vidal.
677
01:07:38,540 --> 01:07:40,836
Jos� C�rdenas, 228. otoban...
678
01:07:40,837 --> 01:07:43,137
...25. kilometre Montoro, Teruel.
679
01:07:45,780 --> 01:07:49,329
Hangisi kalbini kazanacak diye
d���nmekten uyuyamayacaks�n.
680
01:07:52,060 --> 01:07:53,812
Carmen'e s�yle yola ��k�yorum.
681
01:07:54,220 --> 01:07:55,858
Git sen s�yle sik kafal�!
682
01:08:33,620 --> 01:08:34,735
Ne yapacaks�n?
683
01:08:34,980 --> 01:08:37,369
Teruel otoban�ndaki
bu yer de neresi?
684
01:08:37,540 --> 01:08:38,768
Tahmin edebilirsin.
685
01:08:39,980 --> 01:08:41,618
B�rak istedi�ini bulsun.
686
01:08:42,260 --> 01:08:44,330
Ger�e�i duymak isterse
s�ylemek zorunday�m.
687
01:08:46,700 --> 01:08:48,736
Sak�n ha, kafay� m� yedin?
688
01:08:48,980 --> 01:08:50,069
B�kt�m art�k.
689
01:08:50,140 --> 01:08:51,855
18 ya��mda ��lg�nl�k
yapm�� olamaz m�y�m?
690
01:08:51,856 --> 01:08:53,656
Ba�ka birini sevmi� olamaz m�y�m?
691
01:08:53,820 --> 01:08:55,811
Hata yapm�� olamaz m�y�m?
692
01:08:56,660 --> 01:08:59,493
Tabi bunlara ek olarak,
gen� ve g�zelken...
693
01:08:59,660 --> 01:09:01,855
...bunun tad�n� ��karamaz m�s�n?
694
01:10:09,260 --> 01:10:10,329
Jos� C�rdenas burada m�?
695
01:10:11,700 --> 01:10:12,769
Chona!
696
01:10:21,140 --> 01:10:23,449
- Kimi aram��t�n�z?
- Jos� C�rdenas'�.
697
01:10:25,820 --> 01:10:26,855
Susun!
698
01:10:27,100 --> 01:10:28,931
Susun, herkes sussun biraz.
699
01:10:29,780 --> 01:10:30,895
Arkada��n�z m�yd� kendisi?
700
01:10:31,420 --> 01:10:34,059
�ocukluk arkada��m.
�lkokula beraber gitmi�tik.
701
01:10:34,300 --> 01:10:35,369
Burada de�il.
702
01:10:37,460 --> 01:10:39,690
- Nerede oturdu�unu biliyor musunuz?
- Bilbao'da.
703
01:10:40,180 --> 01:10:41,977
Ge�en hafta ta��nd� Bilbao'ya.
704
01:10:42,420 --> 01:10:45,856
- Adresi var m� sizde?
- Olsayd� bile vermezdim.
705
01:10:46,980 --> 01:10:47,990
Neden?
706
01:10:48,620 --> 01:10:49,894
Polis misiniz?
707
01:10:50,140 --> 01:10:51,195
Kesinlikle hay�r.
708
01:10:51,460 --> 01:10:53,735
E�er polis de�ilseniz hi� vermem.
709
01:10:53,900 --> 01:10:56,289
Polis olsayd�n�z da yanl�� bir
adres verirdim. Anlad�n�z m�?
710
01:10:56,820 --> 01:10:57,969
Anla��ld�.
711
01:11:15,060 --> 01:11:16,812
Sikerim b�yle i�i!
712
01:11:36,620 --> 01:11:37,670
Hey!
713
01:11:42,660 --> 01:11:43,736
Ad�n ne senin?
714
01:11:44,820 --> 01:11:45,875
Trini. Ya seninki?
715
01:11:47,540 --> 01:11:48,550
Pedro.
716
01:11:48,660 --> 01:11:50,332
Sevi�mek mi istiyorsun Pedro?
717
01:11:51,020 --> 01:11:52,091
Atla.
718
01:11:57,740 --> 01:11:59,014
Normali 3,000.
719
01:11:59,660 --> 01:12:00,934
Sakso da istersen
5,000 daha al�r�m.
720
01:12:01,900 --> 01:12:03,618
Arkadan hayatta olmaz.
721
01:12:04,460 --> 01:12:06,735
Ara�ta yapmak istiyorsan
�u d�nemecin oraya s�r.
722
01:12:06,900 --> 01:12:07,930
Senin mek�n�n var m�?
723
01:12:08,000 --> 01:12:10,031
Var ama 2,000 daha al�r�m.
724
01:12:26,100 --> 01:12:28,250
Arac�na bindim
��nk� temiz g�r�n�yordun.
725
01:12:28,500 --> 01:12:30,730
Arac�n bile temiz ve d�zenli.
726
01:12:31,340 --> 01:12:33,376
Nelerle u�ra�t���m� hayatta bilemezsin.
727
01:12:33,780 --> 01:12:36,055
Ge�en g�n adam�n biri geldi.
728
01:12:36,500 --> 01:12:39,333
Sikinin dibinde kocaman
b�cek �s�r�klar� vard�.
729
01:12:40,340 --> 01:12:42,376
Paras�n� geri verip siktir
olup gitmesini s�yledim.
730
01:12:42,580 --> 01:12:43,590
Prezervatifle bile olmazd� yani.
731
01:12:44,340 --> 01:12:45,739
Gitsin ya�l� kar�s�n� siksin.
732
01:12:52,820 --> 01:12:55,175
�ama��r�n� ��karmayacak m�s�n?
733
01:13:12,980 --> 01:13:14,652
Can�n ger�ekten �ok s�kk�n,
de�il mi?
734
01:13:22,740 --> 01:13:24,696
Jos� C�rdenas diye
birini tan�yor musun?
735
01:13:27,540 --> 01:13:28,609
Maalesef hay�r.
736
01:13:32,780 --> 01:13:34,008
Ne biliyorsun onunla ilgili?
737
01:13:34,460 --> 01:13:36,655
Siki�meye mi geldin soru sormaya m�?
738
01:13:37,460 --> 01:13:38,495
Soru sormaya.
739
01:13:42,100 --> 01:13:43,579
Soru sormak
daha pahal�ya patlar sana.
740
01:13:51,980 --> 01:13:52,990
Al.
741
01:13:54,420 --> 01:13:56,297
Polis misin diye merak ettim.
742
01:13:56,500 --> 01:13:58,536
Onlar soru
sormak i�in para vermez de.
743
01:14:03,060 --> 01:14:04,170
Sor bakal�m.
744
01:14:05,780 --> 01:14:06,856
Ne biliyorsun onunla ilgili?
745
01:14:06,860 --> 01:14:08,816
�lk olarak, pezevengin teki.
746
01:14:09,020 --> 01:14:12,092
Benim, Vanesa'n�n ve Charo'nun
paralar�m�z� �al�p Bilbao'ya gitti.
747
01:14:12,340 --> 01:14:14,296
- 3 geri zek�l�.
- Bilbao'daki adresi var m� sende?
748
01:14:14,460 --> 01:14:18,299
Pi� olmas� bir yana,
o ibne teknikerdi.
749
01:14:18,460 --> 01:14:20,337
Bence fabrikan�n birinde...
750
01:14:20,540 --> 01:14:22,417
...polisi atlatmak i�in...
751
01:14:22,660 --> 01:14:23,775
...isim de�i�tirerek i�e girmi�tir.
752
01:14:24,100 --> 01:14:25,852
Pezevenklikten yakay�...
753
01:14:26,020 --> 01:14:27,169
...ele verene kadar tabi.
754
01:14:27,860 --> 01:14:29,373
Bilmek istedi�in ba�ka bir �ey var m�?
755
01:14:30,540 --> 01:14:31,550
Ba�ka neler biliyorsun?
756
01:14:31,700 --> 01:14:33,292
Ki�isel olarak tam bir
siki�me makinesidir.
757
01:14:33,740 --> 01:14:36,208
Bir gecede ���m�z�
birden tatmin etmi�ti.
758
01:14:37,420 --> 01:14:40,412
O �erefsize
deli olan 3 geri zekal�y�...
759
01:14:43,180 --> 01:14:44,249
Siki�sek mi?
760
01:14:46,500 --> 01:14:47,649
Prezervatif olmadan.
761
01:14:50,860 --> 01:14:52,009
Belki ba�ka bir g�n.
762
01:15:50,980 --> 01:15:52,698
Balkondan sark�tay�m �unlar�.
763
01:15:53,700 --> 01:15:56,339
Bu salak �i�ek ev i�inde
ya�amay� beceremiyor.
764
01:15:56,740 --> 01:15:57,795
T�pk� senin gibi.
765
01:16:03,900 --> 01:16:07,097
T�m kad�nlar ev i�inde �enelerini
kapal� tutmaya kar�� koyarlar.
766
01:16:07,500 --> 01:16:08,510
�yle de�il mi?
767
01:16:09,220 --> 01:16:12,337
Bir yandan da evde bizi susturacak
birinin hayalini kurar�z.
768
01:16:12,900 --> 01:16:15,255
Bizi abart� derecesinde
sevecek birini.
769
01:16:15,940 --> 01:16:17,055
Senin Antonio gibi.
770
01:16:19,060 --> 01:16:21,449
Tek iste�im Antonio ile
huzur i�inde ya�amak.
771
01:16:24,420 --> 01:16:25,509
Yard�m etsene?
772
01:16:27,300 --> 01:16:29,814
Antonio �ok k�skan�.
Bir �eylerden ��pheleniyor.
773
01:16:30,340 --> 01:16:31,534
Evet, biliyorum.
774
01:16:34,980 --> 01:16:38,370
Ona kan�p her �eyi
anlatmandan korkuyorum.
775
01:16:39,420 --> 01:16:41,729
Sak�n s�yleme.
Anne tavsiyesi.
776
01:16:42,020 --> 01:16:45,376
Art�k yalan s�ylemek istemiyorum.
Her �ey k�t�ye gidecekse de gitsin.
777
01:16:45,700 --> 01:16:46,789
Peki ya Jos�?
778
01:16:47,620 --> 01:16:50,532
Ya Jos� birdenbire
ortaya ��ksa ne yapard�n?
779
01:16:55,300 --> 01:16:56,389
Bilmem.
780
01:16:57,220 --> 01:16:58,414
Ben biliyorum.
781
01:17:01,060 --> 01:17:03,779
Antonio'ya ge�mi�in sak�n
anlatma. ���d�m� tut.
782
01:17:12,580 --> 01:17:15,413
Jos� iyi ki beni beklemi�sin.
783
01:17:17,340 --> 01:17:18,489
Seninle tan��mak i�in
gittik�e sab�rs�zlan�yorum.
784
01:17:18,740 --> 01:17:21,174
�nce teknikermi�sin...
785
01:17:21,380 --> 01:17:23,735
...�imdiyse ta��n�p pezevenk olmu�sun.
786
01:17:41,820 --> 01:17:43,219
Yeter!
787
01:17:43,740 --> 01:17:44,829
Yeter!
788
01:17:50,980 --> 01:17:52,459
Jos�'yi g�mmek gerek.
789
01:17:54,300 --> 01:17:55,653
Ya��yor olsa bile.
790
01:18:02,500 --> 01:18:03,510
Carmen!
791
01:18:06,700 --> 01:18:07,894
Cinta yok ortal�kta.
792
01:18:08,140 --> 01:18:10,813
- Ne?
- Cinta gitmi�, yok olmu�.
793
01:18:11,020 --> 01:18:13,329
Biri telefon a�t� ona
sonra da ortadan kayboldu.
794
01:18:13,540 --> 01:18:14,859
O dul bey ile g�r��t�n m�?
795
01:18:15,140 --> 01:18:17,449
Evet, o da bir �ey bilmiyor.
Telefondan haberi var sadece.
796
01:18:18,540 --> 01:18:20,258
Seni fahi�e!
797
01:18:20,540 --> 01:18:21,609
Ben de bundan korkuyordum.
798
01:18:23,340 --> 01:18:25,171
Am� ka��n�yordu ka� g�nd�r.
799
01:18:27,980 --> 01:18:30,016
Seni duyabiliyorum yahu!
800
01:18:49,380 --> 01:18:50,495
Pezevenkmi�.
801
01:18:51,900 --> 01:18:53,652
Kad�n sat�yor.
802
01:19:01,380 --> 01:19:02,529
Dinle beni.
803
01:19:04,420 --> 01:19:06,456
Kafam�n i�inde bir �eytan dola��yor.
804
01:19:07,060 --> 01:19:10,052
�kiniz hakk�nda bir �eyler
anlatan kara bir �eytan.
805
01:19:11,300 --> 01:19:13,256
�nledi�in ve
daha fazlas�n� istedi�in...
806
01:19:13,620 --> 01:19:15,895
...benim ise a�ina
olmad���m bir ses tonu.
807
01:19:16,260 --> 01:19:17,818
���l� at�yorsun, ba��r�yorsun.
808
01:19:18,260 --> 01:19:20,933
Dudaklar�n titriyor, ��r�l��plaks�n...
809
01:19:21,380 --> 01:19:22,938
...�zerinden ter bo�al�yor.
810
01:19:31,780 --> 01:19:34,248
Bir de her �eyi unutmam�...
811
01:19:35,460 --> 01:19:36,654
...ve g�zlerimi kapatarak
d���ncelerimle...
812
01:19:37,380 --> 01:19:39,052
...m�cadele etmemi s�yleyen
beyaz bir melek var.
813
01:19:40,260 --> 01:19:42,728
Hayat�m�n kad�n�n�n, e�imin
sen oldu�unu s�yl�yor.
814
01:19:44,260 --> 01:19:46,728
Beni senden daha �ok seven
birini bulamayaca��m� s�yl�yor.
815
01:19:54,300 --> 01:19:55,310
Antonio...
816
01:19:56,740 --> 01:19:58,935
Seni Jos�'den nefret
etti�im kadar �ok seviyorum.
817
01:19:59,900 --> 01:20:02,858
Ayr�ca biliyorum ki sen de
s�ylemesen bile beni �ok seviyorsun.
818
01:20:03,660 --> 01:20:05,173
Ve sana ger�e�i anlat�rsam...
819
01:20:05,340 --> 01:20:07,490
...beni daha az sevmeyesin
diye t�m kalbimle dua ediyorum.
820
01:20:08,700 --> 01:20:10,770
Ger�ekleri dinleyecek g�c�m yok.
821
01:20:10,980 --> 01:20:12,618
Beni dinlemek zorundas�n...
822
01:20:12,820 --> 01:20:14,936
...��nk� bu cehennemden...
823
01:20:15,140 --> 01:20:16,459
...s�r�nerek de olsa ��kmak istiyorum.
824
01:20:17,060 --> 01:20:18,618
Hi�bir �ey bilmek istemiyorum!
825
01:20:19,260 --> 01:20:21,899
Jos�'ye deliler gibi ���kt�m
ve ondan bir �ocu�um oldu!
826
01:20:27,900 --> 01:20:29,299
Jos�'ye deliler gibi ���kt�m...
827
01:20:30,180 --> 01:20:31,579
...ve ondan bir �ocu�um oldu!
828
01:20:33,060 --> 01:20:34,652
Jos�'nin istemedi�i bir �ocuk...
829
01:20:36,100 --> 01:20:38,375
2 ya��ndayken ortadan
kaybolan bir �ocuk...
830
01:20:40,340 --> 01:20:42,615
�ocu�umun kaybolmas�ndan...
831
01:20:42,780 --> 01:20:44,293
...Jos�'nin sorumlu
oldu�undan ��phelendim.
832
01:20:45,540 --> 01:20:46,768
Fakat geceleri...
833
01:20:47,460 --> 01:20:49,098
...beni zevkten ��ld�rt�yor...
834
01:20:50,500 --> 01:20:52,491
...�ocu�umu unutturuyordu.
835
01:21:02,460 --> 01:21:05,179
Kendime hi�bir �ey saklamadan
her �eyimi feda ettim onda.
836
01:21:07,180 --> 01:21:09,853
Beni fahi�e olarak
kullanmas�na bile izin verdim.
837
01:21:11,820 --> 01:21:12,969
Bu y�zden onu unutmaya �al���yorum.
838
01:21:14,940 --> 01:21:16,976
Ve o �erefsizin sevgisini
de unutmamaya �al���yorum.
839
01:21:21,060 --> 01:21:23,096
Ailem bana ula�abilmek i�in...
840
01:21:23,300 --> 01:21:24,494
...izimi Barcelona'ya kadar s�rm��.
841
01:21:25,860 --> 01:21:26,949
Hi� kolay olmad�.
842
01:21:28,900 --> 01:21:31,539
O zamanlardaki ya�am�m�
b�rakmak istemiyordum.
843
01:21:41,220 --> 01:21:42,778
Bir daha asla haber alamad�m Jos�'den.
844
01:21:44,260 --> 01:21:45,488
Ne de almak istedim.
845
01:21:46,980 --> 01:21:47,990
Ta ki bug�ne kadar.
846
01:22:01,100 --> 01:22:02,692
Sen ��k�p geldi�inde...
847
01:22:04,260 --> 01:22:06,012
...hayat�m tekrar d�zene girdi.
848
01:22:08,100 --> 01:22:10,136
Ge�mi�im beni incitmeyi b�rakt�.
849
01:22:14,140 --> 01:22:15,229
Bir �ey s�yle.
850
01:22:18,100 --> 01:22:19,169
L�tfen.
851
01:22:20,740 --> 01:22:21,809
Bir �ey s�yle.
852
01:22:24,580 --> 01:22:25,729
Ne yapard�n?
853
01:22:26,740 --> 01:22:28,014
S�yle bana, bug�n...
854
01:22:28,860 --> 01:22:29,870
...yar�n...
855
01:22:30,700 --> 01:22:32,930
...ya da g�n�n birinde...
856
01:22:33,700 --> 01:22:36,851
...Jos� ��k�p gelse ve ellerini kendi
elleri �zerine koysa ne yapard�n?
857
01:22:40,380 --> 01:22:42,575
Onun i�in tek bir his besliyorum.
858
01:22:45,500 --> 01:22:46,535
�l�s�n� g�rmek istiyorum.
859
01:22:51,300 --> 01:22:52,369
Sar�l bana.
860
01:22:54,980 --> 01:22:57,653
Allah a�k�na sar�l.
Sar�l bana!
861
01:23:20,340 --> 01:23:21,853
Buyurun �orban�z.
862
01:23:34,900 --> 01:23:37,573
- Sadece tek kadeh i�tim.
- 3 tane i�tin ard� ard�na.
863
01:23:43,940 --> 01:23:45,089
Geri d�ns�n istiyor musun?
864
01:23:46,980 --> 01:23:48,076
Evet.
865
01:23:48,160 --> 01:23:49,215
Lekelenmi�...
866
01:23:49,260 --> 01:23:52,218
...�erefsizin biri taraf�ndan
1000 kez sikilmi� haliyle bile mi?
867
01:23:52,900 --> 01:23:54,094
En az�ndan bir kereden fazlad�r.
868
01:23:57,700 --> 01:23:58,769
O haliyle bile.
869
01:24:07,300 --> 01:24:09,052
Bir oda kirala da uyu biraz.
870
01:24:09,660 --> 01:24:11,252
Bu halde direksiyon kullanamazs�n.
871
01:24:17,340 --> 01:24:18,375
Hadi Luis.
872
01:24:18,980 --> 01:24:20,379
Topla kendini.
873
01:24:30,860 --> 01:24:31,870
Neden?
874
01:24:33,740 --> 01:24:34,795
Neden b�yle yapt�?
875
01:24:37,580 --> 01:24:38,669
Kiminle?
876
01:24:38,780 --> 01:24:39,790
Ne �nemi var ki?
877
01:24:40,140 --> 01:24:41,150
Herhangi biriyle.
878
01:24:41,580 --> 01:24:44,617
Kad�nlar�n memeleri vard�r.
Senin benim gibi d���nmezler.
879
01:24:46,780 --> 01:24:48,099
- Unut onu.
- Unutamam.
880
01:24:51,980 --> 01:24:53,379
Birilerini �ld�rmek istiyorum.
881
01:24:54,060 --> 01:24:56,733
O mu ya da bir ba�kas� m� bilmiyorum,
ke�ke bilseydim kim oldu�unu.
882
01:24:57,100 --> 01:24:58,897
- Ya da ikisini birden.
- Adam�, adam�.
883
01:25:02,540 --> 01:25:03,814
Hepimiz �ld�rmek istiyoruz onu.
884
01:25:04,100 --> 01:25:05,110
Adam� �ld�r...
885
01:25:06,380 --> 01:25:08,371
...sevgilini de bir odada
sonsuza kadar hapset.
886
01:25:09,260 --> 01:25:10,409
Kimseyi g�remesin bir daha.
887
01:25:11,340 --> 01:25:12,853
Benden ba�ka kimse dokunamas�n ona.
888
01:25:14,780 --> 01:25:15,790
G�lme.
889
01:25:16,140 --> 01:25:18,813
Kendi diyeceklerimi senin
a�z�ndan duymak g�ld�r�yor beni.
890
01:25:21,380 --> 01:25:22,779
Kimseyi �ld�rme Luis.
891
01:25:24,260 --> 01:25:26,535
D�nya pusuda bekleyen
pezevenklerle dolu...
892
01:25:26,740 --> 01:25:28,890
...ve asla kurtulamay�z onlardan.
893
01:25:30,020 --> 01:25:32,409
Her an burnu h�zmal� bir
tanesi ortaya ��k�p...
894
01:25:32,620 --> 01:25:33,973
...insan�n kar�s�n� �alabiliyor.
895
01:25:36,140 --> 01:25:37,150
Bu i� b�yle.
896
01:25:41,180 --> 01:25:42,659
Elinden hi�bir �ey gelmez.
897
01:25:43,020 --> 01:25:44,089
O i� ba��nda.
898
01:26:44,180 --> 01:26:45,579
Bilbao'ya gitmem gerek.
899
01:27:18,900 --> 01:27:20,299
T�m bunlar bitince...
900
01:27:22,020 --> 01:27:23,817
...bu k�bus sona erdi�i zaman...
901
01:27:25,340 --> 01:27:27,058
...�imdi oldu�u gibi her zaman
beraber yolculuk yapaca��z.
902
01:27:28,500 --> 01:27:30,616
Yan�mda sen olunca kendi kendime
konu�maktan da vazge�erim.
903
01:27:34,180 --> 01:27:35,190
Kendi kendine mi konu�uyorsun?
904
01:27:36,620 --> 01:27:38,053
Uzun uzun hem de.
905
01:27:39,060 --> 01:27:40,493
Kime sesleniyorsun peki?
906
01:27:41,300 --> 01:27:42,494
Bana m�?
907
01:27:43,340 --> 01:27:44,350
Jos�'ye.
908
01:27:45,620 --> 01:27:47,039
Son zamanlarda Jos�'ye.
909
01:27:49,100 --> 01:27:52,177
Mesela �u an tek ba��ma
olsayd�m, derdim ki...
910
01:27:52,340 --> 01:27:54,171
...Jos�, Jos�!
911
01:27:55,820 --> 01:27:57,856
Bana verdi�in ve hala veriyor...
912
01:27:58,060 --> 01:27:59,254
...oldu�un zarar� bir bilseydin!
913
01:28:00,340 --> 01:28:01,739
M�thi� zarar verdin!
914
01:28:02,900 --> 01:28:05,414
�u an benim kar�m olan
kad�nla a�k ya�am��s�n.
915
01:28:07,580 --> 01:28:10,777
Seni hat�rlamad���n�
s�yl�yor. Beni seviyor art�k.
916
01:28:11,180 --> 01:28:12,454
Yaln�zca beni d���n�yor.
917
01:28:12,660 --> 01:28:14,457
Beni tercih ediyor,
senden daha �ok seviyor beni.
918
01:28:15,020 --> 01:28:16,658
Eksi�i yok fazlas� var.
919
01:28:17,180 --> 01:28:19,057
�yle diyor, ben de
ona inanmak istiyorum.
920
01:28:19,220 --> 01:28:20,309
Kes �unu! Yeter!
921
01:28:45,740 --> 01:28:46,750
Konyak alay�m.
922
01:29:51,380 --> 01:29:52,390
�ster misin?
923
01:30:11,180 --> 01:30:12,190
Antonio.
924
01:30:14,140 --> 01:30:15,150
Ne var?
925
01:30:16,500 --> 01:30:17,649
Eve d�nelim.
926
01:30:21,420 --> 01:30:22,509
Ne umuyorsun?
927
01:30:23,660 --> 01:30:25,093
Onu g�r�nce d���p bay�lmam� m�?
928
01:30:27,300 --> 01:30:29,370
Kollar�na at�lmayaca��n� biliyorum.
929
01:30:30,820 --> 01:30:32,253
Ama seni izliyor olaca��m.
930
01:30:34,580 --> 01:30:35,979
D���ncelerini okuyaca��m.
931
01:30:39,540 --> 01:30:41,531
Nefret ediyorum ondan.
Yemin ederim ki nefret ediyorum.
932
01:30:44,340 --> 01:30:45,455
Nefret ediyorum!
933
01:30:45,740 --> 01:30:48,095
Nefret ediyorsun ama
s�rekli onu d���n�yorsun.
934
01:30:49,580 --> 01:30:52,413
Ne kocam ne de erkek arkada��m var.
Korkun� bir hayvan benimkisi.
935
01:30:52,820 --> 01:30:54,492
�ki ba�l� bir canavar!
936
01:30:56,300 --> 01:30:57,574
Ayr�ca iki sikli.
937
01:32:41,620 --> 01:32:42,814
Eve d�n�yoruz.
938
01:32:45,620 --> 01:32:46,630
�imdi olmaz.
939
01:32:50,100 --> 01:32:51,613
Sonuna kadar gitmek istiyorum.
940
01:32:52,820 --> 01:32:54,014
Y�z�n� g�rmek istiyorum...
941
01:32:55,340 --> 01:32:56,932
...ve ne d���nd���n�
tahmin etmek istiyorum.
942
01:35:32,540 --> 01:35:34,417
G�rd���n an g�ster bana.
943
01:35:36,540 --> 01:35:38,371
G�stermeni istiyorum.