1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime) 2 00:00:45,800 --> 00:00:47,500 Mogu te vidjeti. 3 00:00:50,300 --> 00:00:52,400 ...uđite u ovu benzinsku postaju, tip je bio kao, 4 00:00:52,600 --> 00:00:53,900 "Joj, čovječe, imaš problema." 5 00:00:54,100 --> 00:00:56,700 Kao, "Što dovraga misliš Stao sam ovdje zbog?" 6 00:00:57,000 --> 00:01:01,000 Dakle, vaš auto se pokvario na putu do kontrole krvi. 7 00:01:01,300 --> 00:01:03,600 Da, dim, sve. 8 00:01:04,300 --> 00:01:08,600 Voljan sam ti dati korist sumnje, Javier, ali sudac neće. 9 00:01:09,100 --> 00:01:12,100 Propustio sam nekoliko sastanaka? u cemu je problem 10 00:01:12,900 --> 00:01:14,200 mislim, Ne znam ni što radim ovdje. 11 00:01:14,300 --> 00:01:17,200 Ovdje ste jer je vaš sin svaki dan su se tukli u školi, 12 00:01:17,400 --> 00:01:20,200 a posljednji je poslao jednog svog kolege iz razreda u bolnicu. 13 00:01:20,600 --> 00:01:22,100 Juanita je dobrovoljno došla po pomoć 14 00:01:22,300 --> 00:01:24,600 prije nego što je ušao sud i učinio ga obaveznim, 15 00:01:24,900 --> 00:01:27,100 to je ono što ti radiš ovdje. 16 00:01:27,400 --> 00:01:29,500 On je na opasnom putu. 17 00:01:29,600 --> 00:01:33,200 Tvoja povijest, svo nasilje, sav bijes, 18 00:01:33,600 --> 00:01:36,500 to je njegova budućnost osim ako ne prekinete ciklus. 19 00:01:37,300 --> 00:01:39,200 - Čuo sam vas, gospođo Lynch. - Pokušavaš mi ukrasti dječaka! 20 00:01:39,400 --> 00:01:41,600 Nitko vam ne pokušava ukrasti dijete. 21 00:01:41,800 --> 00:01:43,700 - Pa što onda pokušavaš... - Našli su modrice 22 00:01:43,900 --> 00:01:45,300 - i opekline od cigareta... - Rekao sam ti, 23 00:01:45,600 --> 00:01:47,300 igrao se s nekim prskalicama. 24 00:01:47,500 --> 00:01:49,200 Gospođo Lynch, pročitao sam medicinski izvještaj. 25 00:01:49,400 --> 00:01:51,200 Želim razgovarati sa svojim liječnikom. Želim odvjetnika. 26 00:01:51,300 --> 00:01:53,100 Ako osjećate da vam je potrebno pravno zastupanje 27 00:01:53,300 --> 00:01:55,200 - to je savršeno u tvojim pravima... - Ne trebam tvoju pomoć, ni u kojem slučaju. 28 00:01:55,700 --> 00:01:59,200 - Već si se dovoljno umiješao. - Ti... Halo? 29 00:02:02,700 --> 00:02:05,600 - Koliko aktivnih slučajeva imate? - Trideset osam. 30 00:02:06,100 --> 00:02:09,900 - U redu. - Wayne, hajde! 31 00:02:10,200 --> 00:02:13,500 - Gledajte, ovdje sam pokopan. - Žao mi je, Em, svima nam je žao. 32 00:04:12,500 --> 00:04:15,400 - Imate tri nove glasovne poruke. - Bok. 33 00:04:16,300 --> 00:04:20,200 Hej, Suze je, nedostajala si mi na jogi neki dan, nazovi me. 34 00:04:20,500 --> 00:04:23,800 Hej, Em, ovdje Jackie. Samo se prijavljujem, nadam se da si dobro. 35 00:04:25,000 --> 00:04:28,400 iscrpljen, njena karijera upitna, 36 00:04:28,800 --> 00:04:31,200 poljuljana njena vjera u čovječanstvo, 37 00:04:31,400 --> 00:04:33,300 odupirala se svojoj sklonosti prema introspekciji 38 00:04:33,500 --> 00:04:37,000 i odluči otići na piće sa svojim šarmantnim prijateljem Dougom. 39 00:04:38,600 --> 00:04:41,100 - Tako sam u tvojoj glavi. - Budite iskreni. 40 00:04:41,400 --> 00:04:44,700 Cijela stvar s psihologijom, radi se samo o bodovanju cura, zar ne? 41 00:04:44,900 --> 00:04:47,500 Na žalost, da. Dva. 42 00:04:48,800 --> 00:04:51,000 Pa što ćemo piti do večeras? 43 00:04:51,200 --> 00:04:53,100 Zabava bez kraja karijere u javnoj službi? 44 00:04:53,300 --> 00:04:54,300 Da. 45 00:04:55,400 --> 00:04:58,600 znaš, Sjedim tamo i razgovaram s tim obiteljima, 46 00:04:58,900 --> 00:05:00,500 autoritet za sve. 47 00:05:00,700 --> 00:05:05,100 I ja imam takve trenutke gdje mislim da bih mogao biti potpuno pun toga. 48 00:05:05,500 --> 00:05:07,600 Svi su puni toga. 49 00:05:08,100 --> 00:05:11,600 Na kraju ste broj koji treba nazvati za ljude koji nemaju nikog drugog. 50 00:05:11,800 --> 00:05:13,700 Nema šanse da je to loše. 51 00:05:15,900 --> 00:05:20,800 U svakom slučaju, malo sam pretražio dušu 52 00:05:21,700 --> 00:05:23,300 i samo želim reći 53 00:05:23,500 --> 00:05:26,600 da ako potpuni odnos trenutno mi se čini previše, 54 00:05:26,900 --> 00:05:30,000 Bio bih voljan razmotriti čisto fizički. 55 00:05:32,500 --> 00:05:34,400 - Što? - Ništa. 56 00:05:35,200 --> 00:05:39,400 - Što, zapravo bi mogao uživati. - Da, da, vjerojatno bih. 57 00:05:39,800 --> 00:05:44,400 - Samo... - Znam, znam, posao, 58 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 dođeš kući, nemaš vremena ni za koga drugog. Što god. 59 00:05:48,200 --> 00:05:50,400 Slušaj, dajem ti mjesec dana. U redu? jedan mjesec. 60 00:05:50,700 --> 00:05:53,000 - I onda? - Ne znam. 61 00:05:53,300 --> 00:05:55,800 Vjerojatno ću ti dati još mjesec dana, ali to je to. 62 00:05:56,200 --> 00:05:58,900 Osim još dvoje, onda je gotovo. 63 00:06:07,800 --> 00:06:09,700 Da je bilo tko... 64 00:06:28,700 --> 00:06:30,700 Što ti rade? 65 00:07:27,800 --> 00:07:31,400 - Što? - Emily Jenkins. Služba za djecu? 66 00:07:31,700 --> 00:07:33,200 Čuli smo se telefonom? 67 00:07:33,300 --> 00:07:36,200 - Rekli ste 17. - Sada je 17. 68 00:07:36,600 --> 00:07:39,500 - Nije. - Žao mi je, ali jest. 69 00:07:42,000 --> 00:07:45,300 ponedjeljak 17. Dan našeg dogovora. 70 00:08:13,500 --> 00:08:14,400 Bok. 71 00:08:16,600 --> 00:08:18,800 Siđi dolje, volio bih te upoznati. 72 00:08:33,800 --> 00:08:36,200 Moje ime je Emily. Koja je tvoja? 73 00:08:38,700 --> 00:08:41,300 - Lily. - To je lijepo ime. 74 00:08:44,100 --> 00:08:46,400 Možemo li negdje razgovarati? 75 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Pa kad si očekuješ povratak svog muža? 76 00:08:53,000 --> 00:08:57,000 Jer smo otkrili da je to bolje kada sudjeluje cijela obitelj. 77 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Pa, on nije ovdje, pa... 78 00:09:00,200 --> 00:09:01,900 Imate li neki način kontaktirati ga? 79 00:09:02,100 --> 00:09:04,400 Ne ako ne znam gdje je. 80 00:09:06,000 --> 00:09:07,700 Je li to... 81 00:09:09,400 --> 00:09:12,200 Možete li ga pitati pridružite nam se, molim? 82 00:09:12,400 --> 00:09:16,200 - On nema što reći. - Hoćeš li ga pitati, molim te? 83 00:09:23,300 --> 00:09:24,500 Edvard. 84 00:09:24,700 --> 00:09:27,400 Ta gospođa je ovdje iz države. Ona želi razgovarati s tobom. 85 00:09:27,600 --> 00:09:29,700 Nemam što reći, reci joj to! 86 00:09:29,900 --> 00:09:32,500 Već sam joj rekao, ionako želi. 87 00:09:36,100 --> 00:09:37,800 Bit će sve u redu. 88 00:09:48,000 --> 00:09:50,700 Bok, ja sam Emily. 89 00:09:54,300 --> 00:09:55,300 U redu. 90 00:09:56,200 --> 00:09:58,700 Ovdje sam jer smo primili poziv 91 00:09:58,900 --> 00:10:02,000 ta Lilith pokazuje ozbiljne znakove zanemarivanja. 92 00:10:03,100 --> 00:10:07,300 U ovom trenutku možemo samo pretpostaviti to je rezultat obiteljskih problema. 93 00:10:21,400 --> 00:10:23,900 kaže Eddie nemamo obiteljskih problema. 94 00:10:24,200 --> 00:10:26,800 Pa, mnoge obitelji neće shvatiti da imaju problema 95 00:10:27,000 --> 00:10:29,900 dok ne bude prekasno. I tu stupamo mi. 96 00:10:30,200 --> 00:10:32,000 Pomažemo obiteljima u komunikaciji 97 00:10:32,200 --> 00:10:35,200 i naučite zdravije načine rješavanja sukoba. 98 00:10:42,800 --> 00:10:45,000 Eddie kaže da nam ne treba tvoja pomoć. 99 00:10:46,100 --> 00:10:50,000 Gospodine Sullivan, postoji li razlog zašto ne želiš razgovarati sa mnom izravno? 100 00:10:53,700 --> 00:10:57,400 Postoji li razlog zašto vaš muž neće razgovarati sa mnom izravno? 101 00:11:05,000 --> 00:11:07,600 Eddie ne voli govoriti iz ljutnje. 102 00:11:25,100 --> 00:11:26,800 Nema zakona protiv toga da budeš čudan, Em. 103 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Nisam rekao čudno, rekao sam strašno. 104 00:11:29,200 --> 00:11:31,600 Taj čovjek je sjedio tamo bulji u mene cijelo vrijeme, 105 00:11:31,800 --> 00:11:34,300 a majka je njegova emocionalna robinja. 106 00:11:34,600 --> 00:11:37,000 Čekaj, nisi samo odletio u New York i upoznati moje roditelje, jesi li? 107 00:11:37,300 --> 00:11:38,800 Wayne? 108 00:11:39,000 --> 00:11:41,700 U redu. U redu. Ima li posjekotina, modrica, 109 00:11:41,900 --> 00:11:43,400 ima li znakova da je zlostavljana? 110 00:11:43,600 --> 00:11:47,200 Ne, ne fizički. Ali ova djevojka je u nevolji, osjećam to. 111 00:11:47,400 --> 00:11:48,700 Želiš li znati što osjećam? 112 00:11:48,900 --> 00:11:51,300 Tužba s kojom ćemo biti pogođeni ako kršimo prava njezinih roditelja 113 00:11:51,600 --> 00:11:53,600 bez ikakvih dokaza učinili su nešto krivo. 114 00:11:53,800 --> 00:11:56,300 U redu, Wayne. Stavio si ove datoteke na moj stol 115 00:11:56,600 --> 00:11:58,100 a tražiš da ti kažem što se događa. 116 00:11:58,300 --> 00:12:02,000 Rekao sam ti, obavio sam svoj posao, ono što učinite s njim je vaše. 117 00:12:22,700 --> 00:12:25,700 Nismo savršeni roditelji, znamo to, 118 00:12:26,000 --> 00:12:27,600 ali znamo ako znaju koliko ih voliš 119 00:12:27,800 --> 00:12:30,700 puno drugih stvari brine se za sebe. 120 00:12:35,700 --> 00:12:38,000 Ona zna što osjećamo prema njoj. 121 00:12:39,200 --> 00:12:41,500 Dakle, recite mi, g. Sullivan, 122 00:12:41,700 --> 00:12:44,600 budući da ste iznenada stekli sposobnost govora, 123 00:12:44,800 --> 00:12:46,200 zar te se to malo ne tiče 124 00:12:46,500 --> 00:12:49,900 da su Lilyne ocjene pale od A do D u tri mjeseca? 125 00:12:50,200 --> 00:12:52,400 Naravno, ona je naša kći. 126 00:12:52,600 --> 00:12:56,200 Dakle, nemate pojma zašto vaša kćer zaspi u razredu svaki dan? 127 00:12:56,500 --> 00:12:59,000 Zašto ne može spavati kod kuće? Nemate pojma? 128 00:13:02,300 --> 00:13:04,600 Ružni snovi možda? 129 00:13:06,900 --> 00:13:09,800 Nemoj mi reći da kupuješ cijela ta rutina "tatine curice"? 130 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 Gle, oni mi nisu omiljeni ljudi bilo, u redu? 131 00:13:12,500 --> 00:13:15,100 Ali ne možemo jamčiti svakom djetetu sretno djetinjstvo. Volio bih da možemo. 132 00:13:15,400 --> 00:13:17,600 Pusti me da razgovaram s njom. Ona želi razgovarati. sama. 133 00:13:17,800 --> 00:13:21,200 - Em, nemamo slučaj. - Samo pet minuta, u redu? 134 00:13:21,500 --> 00:13:24,200 Razgovaraj s njima o tome koliko vole djecu. 135 00:13:33,200 --> 00:13:35,100 Hej, cure, usporite! 136 00:13:37,300 --> 00:13:40,300 Želio sam imati sestru kad sam odrastao. 137 00:13:40,700 --> 00:13:42,100 Za igru i razgovor 138 00:13:42,200 --> 00:13:45,800 o svim onim stvarima koje ti jednostavno ne mogu reći nikome drugome, znaš? 139 00:13:46,200 --> 00:13:49,000 Jeste li to ikada poželjeli? Da si imao sestru? 140 00:14:01,300 --> 00:14:04,100 Pa, to je bilo glupo učiniti, zar nije? 141 00:14:06,700 --> 00:14:08,700 Što se s tobom događa? 142 00:14:15,100 --> 00:14:18,300 Znaš da mogu pomoći. Dopusti da ti pomognem. 143 00:14:20,400 --> 00:14:22,200 Što je, dušo? 144 00:14:26,700 --> 00:14:28,100 Oni me mrze. 145 00:14:28,900 --> 00:14:31,100 Sigurna sam da te ne mrze. 146 00:14:31,800 --> 00:14:34,300 Oni rade. čujem ih. 147 00:14:36,800 --> 00:14:41,100 Uđu u podrum i razgovaraju. 148 00:14:42,300 --> 00:14:44,200 O čemu pričaju? 149 00:14:48,700 --> 00:14:50,400 Šalje me u pakao. 150 00:14:52,500 --> 00:14:54,500 Jeste li čuli da to govore? 151 00:15:01,000 --> 00:15:04,600 Možeš mu reći. On je na tvojoj strani. u redu je 152 00:15:08,400 --> 00:15:12,000 Lily, jesi li čula svoje roditelje kako kažu bi te povrijedili? 153 00:15:58,800 --> 00:16:02,900 Samo sam mislio na tebe, dobio sam lijepo pismo od Sandy Hutchinson. 154 00:16:07,300 --> 00:16:08,400 Pa, dobro, dobro. 155 00:16:08,500 --> 00:16:11,000 Sjedi točno ispred mene, što znači naš dobar prijatelj Wayne 156 00:16:11,200 --> 00:16:14,100 je odlučio da ne ispunjava kriterije za ugrožavanje djeteta 157 00:16:14,500 --> 00:16:17,000 i rekao vam je bez sumnje ostaviti na miru. 158 00:16:17,300 --> 00:16:20,300 - Iznenađenje, iznenađenje. - Žao mi je, Emily. ne mogu 159 00:16:20,500 --> 00:16:23,100 Molim te, Mike, stvarno sam očajan. 160 00:16:31,100 --> 00:16:32,300 Emily. 161 00:16:34,600 --> 00:16:37,500 Sada znaš kako mi je srcu prirastao posao koji radiš je, 162 00:16:37,700 --> 00:16:41,200 ali odjel me ne plaća kako bi spriječili potencijalne zlostavljače djece. 163 00:16:41,600 --> 00:16:43,500 Prošli me put skoro koštao posla. 164 00:16:43,800 --> 00:16:48,100 Ova djevojčica čula je svoje roditelje kako govore poslat će je k vragu. 165 00:16:49,100 --> 00:16:50,800 Koliko god to bilo mučno, 166 00:16:51,900 --> 00:16:55,000 ti si dio sustava koji nosi s tim situacijama, ja ne. 167 00:16:55,200 --> 00:16:57,300 Ali ponekad sustav ne radi. 168 00:16:57,500 --> 00:16:59,800 Pa, možda bi to trebao pustiti. 169 00:17:00,000 --> 00:17:02,700 Vau. Prohtjeti Ovdje razgovaram s Wayneom. 170 00:17:03,900 --> 00:17:06,300 U redu. Ne želiš se miješati, to je u redu, 171 00:17:06,500 --> 00:17:09,400 ali nemoj me zajebavati, Mike, Ponestaje mi ljudi koje poštujem. 172 00:17:09,600 --> 00:17:13,900 U redu. Bez sranja. Donesite mi dokaze zločina, ja sam sve oko toga. do tada... 173 00:17:45,500 --> 00:17:47,400 Idemo, požuri! 174 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 Ljiljan! Ljiljan! 175 00:17:54,600 --> 00:17:59,100 Bok. Došao sam ti reći Nisam te zaboravio. 176 00:18:00,400 --> 00:18:02,200 Činim sve što mogu. 177 00:18:05,100 --> 00:18:08,400 Ako nestanem, hoćeš li me doći potražiti? 178 00:18:10,100 --> 00:18:13,200 - Nećeš nestati. - Ako to učinim? 179 00:18:16,900 --> 00:18:20,700 moram ići Ljute se na mene kad propustim autobus. 180 00:18:23,000 --> 00:18:25,700 Lily, čekaj. Čekati. 181 00:18:29,700 --> 00:18:31,900 Ovdje. To je moj kućni broj. 182 00:18:34,400 --> 00:18:37,800 Ako se uplašiš, Želim da me nazoveš, u redu? 183 00:18:39,300 --> 00:18:41,900 Izvući ću te odande, obećajem. 184 00:18:44,000 --> 00:18:45,100 U redu. 185 00:19:03,200 --> 00:19:06,000 Hej, ovdje Doug, dolazi. 186 00:19:07,100 --> 00:19:11,100 Hej, ja sam, mislio da si možda budan. 187 00:19:12,400 --> 00:19:14,600 Samo zovem jer... 188 00:19:16,000 --> 00:19:18,600 Pa, stvarno ne znam zašto zovem. 189 00:19:19,700 --> 00:19:21,700 Nazovi me ako dobiješ ovo, u redu? 190 00:19:21,900 --> 00:19:25,100 ... prosidba u Morton Townshipu ima nekoliko stanovnika... 191 00:19:25,700 --> 00:19:27,600 Evo nas golfera i kupaca... 192 00:19:28,300 --> 00:19:31,100 Pogledajmo tijesto za palačinke. Da biste napravili tijesto za palačinke... 193 00:19:38,300 --> 00:19:41,100 - Prekasno, upoznao sam nekog drugog. - Emily. 194 00:19:43,100 --> 00:19:46,100 Ljiljan? jesi dobro 195 00:19:46,600 --> 00:19:49,800 - Bojim se. - Zašto, dušo? Zašto se bojiš? 196 00:19:50,300 --> 00:19:54,100 Čekaju da me uhvate, Mogu ih čuti. 197 00:19:54,700 --> 00:19:57,000 - Žao mi je. - Zašto ti je žao? 198 00:19:58,700 --> 00:20:00,600 - Tonem u san. - Dobro, slušaj. 199 00:20:00,900 --> 00:20:03,700 Idi i otvori prozor. Možeš li to učiniti? 200 00:20:04,000 --> 00:20:07,300 - Žao mi je. - Lily? Ljiljan? 201 00:20:58,900 --> 00:21:00,800 - Da, Barron. - Mike, Emily je. 202 00:21:01,100 --> 00:21:03,300 Ta djevojka o kojoj sam ti pričao, Mislim da je u velikoj nevolji. 203 00:21:03,500 --> 00:21:05,700 - Emily, ti ideš... - Ne, znam što si rekao. 204 00:21:05,900 --> 00:21:08,000 Mike, ne slušaš me! pomozi mi! 205 00:22:05,400 --> 00:22:07,900 - Što radimo ovdje, Emily? - Spašavajući joj život! 206 00:22:08,100 --> 00:22:11,000 - Spavaju kao što bismo i mi trebali. - Ne spavaju. 207 00:22:11,400 --> 00:22:14,100 - Jeste li čuli to? - Nisam ništa čuo. 208 00:22:15,300 --> 00:22:16,600 Ostavite je na miru! 209 00:22:17,900 --> 00:22:18,900 Ne! 210 00:22:22,600 --> 00:22:24,000 Pusti me van! 211 00:22:28,100 --> 00:22:30,500 - Jeste li čuli to? - Policija, otvori! 212 00:22:32,600 --> 00:22:33,800 Stop! 213 00:22:37,100 --> 00:22:39,200 Slomi, slomi. Razbij ga! 214 00:22:57,700 --> 00:23:00,000 pomozi mi pomozi mi 215 00:23:03,100 --> 00:23:04,800 - Policija! - Lily! 216 00:23:12,300 --> 00:23:13,400 Ljiljan! 217 00:23:16,000 --> 00:23:18,400 Bog! O moj Bože! 218 00:23:18,700 --> 00:23:20,900 Ne! pomozi mi! 219 00:23:23,800 --> 00:23:25,300 Molim te, pomozi mi. 220 00:23:30,500 --> 00:23:32,700 Imam te, imam te, imam... 221 00:23:59,200 --> 00:24:00,400 u redu Imam te. 222 00:24:00,600 --> 00:24:02,800 Što je dovraga s vama ljudi? 223 00:24:03,000 --> 00:24:04,300 Imam te. 224 00:24:09,400 --> 00:24:12,800 U redu je, dušo. Imam te. 225 00:24:14,000 --> 00:24:15,900 u redu je Imam te. 226 00:24:19,600 --> 00:24:21,300 Eklatantan zločin čini 227 00:24:21,500 --> 00:24:24,200 pitanje kompetencije sve relevantnije. 228 00:24:24,400 --> 00:24:28,100 Ovim putem nalažem tuženicima da proći psihijatrijsku procjenu 229 00:24:28,400 --> 00:24:31,000 kako bi se utvrdila njihova sposobnost za suđenje. 230 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 Ukradi pizzu, San Quentin. 231 00:24:34,000 --> 00:24:36,300 Pokušaj ubiti svoje dijete, Frojdovska analiza snova. 232 00:24:36,500 --> 00:24:39,000 Mrzit ćeš me što ovo govorim ali moj novac je lud. 233 00:24:39,300 --> 00:24:40,900 Kakvi ljudi staviti svoje dijete u pećnicu? 234 00:24:41,200 --> 00:24:43,900 Loši ljudi. Zapamti to kad su ljudi bili samo loši? 235 00:24:44,100 --> 00:24:47,300 Prije je sve imalo dijagnozu i opravdanje? 236 00:24:47,700 --> 00:24:49,100 To je ljudska priroda. 237 00:24:56,200 --> 00:24:57,400 Što je najvažnije 238 00:24:57,600 --> 00:25:00,300 o kojoj smo pričali koje moraš zapamtiti? 239 00:25:02,800 --> 00:25:04,900 Nisam ja kriv što se dogodilo. 240 00:25:05,100 --> 00:25:08,400 tako je. znaš što Nije. 241 00:25:13,000 --> 00:25:15,100 Dobro. Vidimo se uskoro. 242 00:25:17,000 --> 00:25:18,800 - Hej. - Bok. 243 00:25:19,000 --> 00:25:22,900 To je ozbiljno proaktivno socijalni rad koji se tamo odvija. 244 00:25:24,100 --> 00:25:25,800 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 245 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 - Kako joj je? - Tipična reakcija. 246 00:25:29,700 --> 00:25:32,500 Ali ona krivi samu sebe. Stići ćemo tamo. 247 00:25:34,600 --> 00:25:37,800 Stavit ću je u grupno okruženje, vidjeti mogu li je natjerati da otvori. 248 00:25:38,000 --> 00:25:41,900 Grupna terapija za djecu, kad ću se naviknuti na to? 249 00:25:43,200 --> 00:25:44,900 - Vidimo se kasnije. U redu. - Vidimo se. 250 00:25:46,000 --> 00:25:47,100 Bok. 251 00:25:51,300 --> 00:25:54,700 Dobre vijesti. Kažu da možeš odlazi sutra odavde. 252 00:25:56,300 --> 00:25:59,200 Doug je rekao da ću možda morati ići u državni dom. 253 00:25:59,900 --> 00:26:04,800 Da, ali to je samo privremeno, dok ti ne nađemo finu obitelj. 254 00:26:07,300 --> 00:26:09,100 Zašto ne mogu živjeti s tobom? 255 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Dušo, to bi nikada ne smije biti dopušteno. 256 00:26:12,800 --> 00:26:14,000 Zašto? 257 00:26:15,400 --> 00:26:18,400 Pa, komplicirano je, mislim, tu je cijeli taj proces, 258 00:26:18,700 --> 00:26:21,600 a nisam ni udomitelj. dakle... 259 00:26:25,800 --> 00:26:27,400 Bit će dobro. 260 00:26:37,900 --> 00:26:41,000 - Bok, Barb. - Bok, Em. Ovuda, mala damo. 261 00:26:45,000 --> 00:26:47,600 Prijavit ću se za nekoliko dana, u redu? 262 00:26:52,300 --> 00:26:56,000 Ne želim ostati ovdje, Želim živjeti s tobom. 263 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 Molim. bit ću dobro. 264 00:27:01,900 --> 00:27:04,300 Lily, to je nemoguće, rekla sam ti. 265 00:27:07,700 --> 00:27:09,500 Hoćeš li pokušati? 266 00:27:10,700 --> 00:27:15,400 Dušo, slušaj, čak i da su rekli da, nikad ne bi uspjelo. 267 00:27:15,900 --> 00:27:19,300 Radim cijeli dan i Gotovo nikad nisam kod kuće i... 268 00:27:20,600 --> 00:27:24,900 Žao mi je, ja jednostavno nisam materijal za mamu. 269 00:27:26,500 --> 00:27:29,000 Kako znaš ako nikad nisi probao? 270 00:27:47,000 --> 00:27:48,800 Dakle, samo dok ne pronađemo prava obitelj za nju, 271 00:27:49,000 --> 00:27:51,100 samo dok je ne smjestimo u stvarno dobroj kući. 272 00:27:51,300 --> 00:27:54,900 Znaš da bi morao odustati slučaj, sukob interesa i sve. 273 00:27:55,100 --> 00:27:56,400 Da. 274 00:27:56,900 --> 00:28:01,200 Mogu li te pitati nešto? zašto to radiš 275 00:28:02,100 --> 00:28:05,300 Ono što Lily trenutno treba je sigurno okruženje koje pruža podršku 276 00:28:05,700 --> 00:28:07,300 s nekim kome vjeruje. 277 00:28:07,600 --> 00:28:10,700 Sustav joj to ne može pružiti, Mislim da mogu. 278 00:28:10,900 --> 00:28:13,600 Bolji od svih, s obzirom na moju obuku. 279 00:28:13,800 --> 00:28:16,500 Provodimo toliko vremena pregovaračka birokratija, 280 00:28:16,800 --> 00:28:20,800 Mislim da ako pogledamo ovu situaciju, ova jedna situacija, 281 00:28:21,100 --> 00:28:24,900 ovo jedno dijete, jasno je što je za nju najbolje. 282 00:28:29,400 --> 00:28:32,900 Koliko dugo do Foster Services može smjestiti je u stalni dom? 283 00:28:33,300 --> 00:28:36,500 Tri tjedna, tri mjeseca, teško je predvidjeti. 284 00:28:49,800 --> 00:28:51,500 Nema više posjeta. 285 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 - Što? - Rekli su da. 286 00:28:59,400 --> 00:29:01,400 To je tvoj novi početak. 287 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 U redu. To je ono o čemu volim razmišljati situacija s čašom do pola. 288 00:29:11,400 --> 00:29:14,300 Kupaonica. Kuhinja. Riba. 289 00:29:15,800 --> 00:29:17,700 A ovo je tvoja soba. 290 00:29:21,600 --> 00:29:23,100 biti dobro? 291 00:29:31,800 --> 00:29:34,200 - Živite sami? - Samo ja. 292 00:29:35,800 --> 00:29:37,000 Samo mi. 293 00:29:43,100 --> 00:29:45,800 - Što je ovo? - To je kamilica. 294 00:29:46,000 --> 00:29:47,500 Pomaže mi spavati. 295 00:29:52,100 --> 00:29:55,200 Ti ne znaš ništa od ovoga trebalo dogoditi. 296 00:29:55,600 --> 00:29:57,700 Kad bih mogao učiniti da to nestane, učinio bih to. 297 00:29:59,200 --> 00:30:00,400 Jesi. 298 00:30:06,600 --> 00:30:10,400 Ovdje. Popnite se. 299 00:30:16,100 --> 00:30:17,400 Noćna noć. 300 00:30:54,900 --> 00:30:56,800 - U redu. U redu. - Evo nas. 301 00:30:57,100 --> 00:31:00,300 - Samo moram uzeti neke njezine stvari. - U redu. 302 00:31:00,600 --> 00:31:03,400 - Dakle, evo ključa. - Ne dolaziš? 303 00:31:03,800 --> 00:31:05,700 Imam još 15 drugih mjesta na kojima moram biti. 304 00:31:05,900 --> 00:31:09,300 Zato ga obavezno zaključaj na izlasku. U redu? Bok. 305 00:33:36,600 --> 00:33:40,900 Djeca u školi su govoreći sve te stvari poput govorenja 306 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 moja majka je puta 307 00:33:45,000 --> 00:33:49,100 i mislim, znam ne možemo se vratiti kući 308 00:33:51,200 --> 00:33:52,700 ali nedostaje mi. 309 00:33:54,500 --> 00:33:56,300 Ponekad kad naši roditelji ne slažu se, 310 00:33:56,500 --> 00:33:59,100 bolje je da neko vrijeme provedu odvojeno. 311 00:33:59,400 --> 00:34:02,000 To je ono što zabrana prilaska čini. 312 00:34:02,600 --> 00:34:04,200 Počinje izlaziti iz svoje ljušture. 313 00:34:04,400 --> 00:34:06,500 dobro je, ali morate očekivati malo štucanja. 314 00:34:06,700 --> 00:34:09,000 I ne možete poništiti 10 godina traume u šest tjedana. 315 00:34:09,200 --> 00:34:10,500 Škola? Prerano? 316 00:34:10,700 --> 00:34:12,500 Ne, nemam problema s njom se vraća, 317 00:34:12,800 --> 00:34:15,700 samo dok joj je to ugodno. 318 00:34:17,500 --> 00:34:20,300 Prošla sam pored kuće. Mislim da su njezini mama i tata bili 319 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 zabarikadirajući se u njihovoj sobi noću. 320 00:34:22,800 --> 00:34:24,200 Koliko je to bolesno? 321 00:34:24,400 --> 00:34:26,300 Pa strah i mržnja jesu dio iste patologije. 322 00:34:26,600 --> 00:34:28,200 - Vidimo se. Zbogom, Diego. - I ti, Lily. 323 00:34:28,300 --> 00:34:29,800 - Ali zaboravio sam. - Bok. 324 00:34:30,100 --> 00:34:32,100 - Bok. - Ne misliš valjda da su ludi. 325 00:34:32,300 --> 00:34:34,300 Pa, dolazim okolo. 326 00:34:40,500 --> 00:34:43,300 - Volim te. - Volim i tebe. 327 00:34:50,400 --> 00:34:52,500 - Wayne te traži. - U redu. 328 00:34:56,000 --> 00:34:58,900 - Wayne te želi vidjeti. - Da, shvatio sam. 329 00:35:06,500 --> 00:35:08,400 Što je s Diegom? 330 00:35:08,600 --> 00:35:12,700 Oh, hej. Gledaj, zašto ne odemo razgovarati u moj ured. 331 00:35:13,000 --> 00:35:15,100 Ne, reci mi što se događa. 332 00:35:16,700 --> 00:35:22,700 Pa, ne znamo... Još ne znamo zašto ali je sinoć ubio oba roditelja. 333 00:35:29,500 --> 00:35:32,400 - Oprostite... Samo naprijed. - Policajče, pustite je da prođe. 334 00:35:36,100 --> 00:35:37,200 Što se dogodilo? 335 00:35:37,400 --> 00:35:40,500 Uzme peglu iz garaže, vraća se unutra, 336 00:35:44,400 --> 00:35:48,400 zaključava sva vrata i prozore, i ubija ih u snu. 337 00:35:54,700 --> 00:35:57,100 "Klanje" bi bila bolja riječ. 338 00:36:03,400 --> 00:36:04,900 O moj Bože! 339 00:36:21,100 --> 00:36:24,000 10-godišnjak je ovo napravio? Nema šanse. 340 00:36:24,300 --> 00:36:27,500 Bio sam tamo kad su ga doveli. Trebala su tri tipa da ga svladaju. 341 00:36:27,800 --> 00:36:29,700 A klinac se penjao po zidovima. 342 00:36:31,500 --> 00:36:33,100 Čovjekov najbolji prijatelj, ha? 343 00:36:52,600 --> 00:36:55,200 Što se dogodilo? Reci mi što se dogodilo. 344 00:36:55,500 --> 00:36:57,400 Ubio sam mamu i tatu. 345 00:37:05,600 --> 00:37:07,600 Svaka obitelj s kojom sjediš, 346 00:37:07,800 --> 00:37:11,000 svaki dan svakog tjedna, to je obitelj u krizi. 347 00:37:11,500 --> 00:37:15,300 To su vaši izgledi. Pa, to je tvoj posao, pokušavaš ih pobijediti. 348 00:37:20,600 --> 00:37:22,300 Ti si jedna osoba, Em. 349 00:37:23,100 --> 00:37:25,100 Ne možete spasiti svijet. 350 00:37:29,500 --> 00:37:31,600 Znam nekoga koga ste spasili. 351 00:37:35,300 --> 00:37:36,300 Da. 352 00:37:39,300 --> 00:37:42,000 - Jesi li dobro? - Da. 353 00:37:42,700 --> 00:37:44,800 To je samo posao. Ne brini. 354 00:37:46,600 --> 00:37:49,800 - Mislim da imaš težak posao. - I ja isto. 355 00:37:52,000 --> 00:37:55,200 Ljudi imaju djecu i onda odlučuju ne žele biti roditelji. 356 00:37:55,400 --> 00:37:58,900 A onda djeca odrastu misleći da su oni krivi. 357 00:38:00,800 --> 00:38:02,900 Jesu li to radili tvoji roditelji? 358 00:38:04,700 --> 00:38:06,600 Rekao si da si sam. 359 00:38:08,700 --> 00:38:09,700 Da. 360 00:38:11,800 --> 00:38:13,700 Nikad nisam upoznala svog tatu. 361 00:38:15,100 --> 00:38:18,600 A moja mama... Moja mama je imala problema. 362 00:38:19,200 --> 00:38:22,300 - Mora da te je preplašila. - Zašto to kažeš? 363 00:38:23,400 --> 00:38:25,900 Ne voliš pričati o tome. 364 00:38:28,700 --> 00:38:30,700 Ti si pametna djevojčica. 365 00:38:42,800 --> 00:38:45,600 dušo. Doručak. 366 00:38:48,400 --> 00:38:49,700 Što imaš? 367 00:38:59,000 --> 00:39:00,500 Daj da vidim. 368 00:39:07,800 --> 00:39:09,800 Pregledali ste moje stvari? 369 00:39:11,700 --> 00:39:15,800 žao mi je Htio sam znati nešto o tebi. 370 00:39:24,600 --> 00:39:26,500 Je li to tvoja majka? 371 00:39:29,400 --> 00:39:31,100 Što joj se dogodilo? 372 00:39:32,700 --> 00:39:35,700 Umrla je kad sam bio otprilike tvojih godina. 373 00:39:38,000 --> 00:39:40,700 - Kako? - Nesreća. 374 00:39:47,200 --> 00:39:50,700 Padala je kiša a vozila je prebrzo. 375 00:39:53,400 --> 00:39:55,100 Imali smo nesreću. 376 00:39:58,500 --> 00:40:00,200 jesi li ljuta na mene 377 00:40:02,600 --> 00:40:04,300 Ne, nisam ljuta na tebe. 378 00:40:05,400 --> 00:40:07,300 Ali trebam te da to više ne radim, u redu? 379 00:40:07,500 --> 00:40:10,200 Pregledaj moje privatne stvari bez pitanja. 380 00:40:11,600 --> 00:40:14,100 U redu? U redu. 381 00:40:15,700 --> 00:40:18,100 Omlet se hladi. Bolje požuri. 382 00:40:33,300 --> 00:40:37,100 Gledaš, šest mjeseci, njihov će odvjetnik angažirati vještaka 383 00:40:37,300 --> 00:40:40,800 reći da su se popravili i da će tužiti za skrbništvo kad izađu. 384 00:40:41,100 --> 00:40:42,600 Ona se tamo ne vraća. 385 00:40:42,900 --> 00:40:45,500 Izvest ću je iz države prije nego što ih ponovno pustim blizu nje. 386 00:40:45,800 --> 00:40:47,600 Nisam te čuo da si to rekao. 387 00:40:49,500 --> 00:40:50,800 Jeste li dobro? 388 00:40:53,100 --> 00:40:57,300 super smo. slatka je, vrlo intuitivno o svemu. 389 00:41:02,100 --> 00:41:04,400 Htjeli ste razgovarati o nečemu? 390 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Izvukli smo Ramirezove telefonski zapisi. 391 00:41:07,300 --> 00:41:09,500 Te noći je bio poziv prije ubojstva. 392 00:41:09,700 --> 00:41:12,700 - Od koga? - Poziv je došao iz tvoje kuće, Emily. 393 00:41:13,700 --> 00:41:14,600 Što? 394 00:41:15,200 --> 00:41:17,900 Ne optužujem te ni za što, Samo želim znati što je rečeno. 395 00:41:18,100 --> 00:41:19,800 Ali to je nemoguće. 396 00:41:20,100 --> 00:41:22,300 Mislim, možda sam ih nazvao tjedan prije ili tako nešto, ali ja... 397 00:41:22,500 --> 00:41:25,500 Pričam s tobom kao prijatelj, znaš to, zar ne? 398 00:41:25,800 --> 00:41:27,700 Mike, zar me nisi čuo? 399 00:41:27,900 --> 00:41:31,500 Kao prijatelj, govorim ti da nisam nazvao tu obitelj. 400 00:41:36,400 --> 00:41:42,100 On je u mojoj grupi. Zašto, je li se nešto dogodilo? 401 00:41:45,200 --> 00:41:47,100 Pokušavamo otkriti zašto. 402 00:41:47,400 --> 00:41:50,200 Diego je dobio poziv odavde, prošli četvrtak navečer. 403 00:41:50,400 --> 00:41:52,400 Samo se pitam ako je možda nešto rekao. 404 00:41:52,600 --> 00:41:55,100 - To nisam bio ja. - Niste ga zvali? 405 00:41:57,100 --> 00:42:00,500 Lily, ponekad je teško reći istinu, 406 00:42:00,900 --> 00:42:03,000 ali znam da hoćeš jer ti si dobro dijete. 407 00:42:03,200 --> 00:42:05,000 Ja govorim istinu. 408 00:42:05,900 --> 00:42:09,200 Moje sigurnosne kopije datoteka su u ormariću. Diego je unutra. 409 00:42:09,900 --> 00:42:14,500 Možda ste postali znatiželjni i otišli kroz neki, birali broj? 410 00:42:14,800 --> 00:42:17,100 Nisam to bio ja, kunem se. 411 00:42:18,000 --> 00:42:21,700 Poziv je stigao u 2:00 ujutro. Jesi li ikada budan tako kasno? 412 00:42:21,900 --> 00:42:24,600 - Nisam ga zvala. - Jesi li ikada budan tako kasno? 413 00:42:24,800 --> 00:42:27,700 Mike, rekla je ne. Možda je netko pogriješio. 414 00:42:29,300 --> 00:42:30,700 Da, možda je tako. 415 00:42:37,700 --> 00:42:41,500 Zašto bi Diego to učinio? Volio je mamu i tatu. 416 00:42:43,300 --> 00:42:46,700 Nikada ne želiš nikoga misliti ti znam da je sposoban za takve stvari. 417 00:42:47,100 --> 00:42:50,600 U tvom umu uvijek je nešto bezimeno stvorenje bez lica. 418 00:42:52,400 --> 00:42:55,000 Ponekad se čini da ih je grad pun. 419 00:42:55,900 --> 00:42:58,600 Ali oni su samo ljudi, kao ti i ja. 420 00:43:01,800 --> 00:43:03,000 Ona laže. 421 00:43:09,700 --> 00:43:11,300 vjeruješ li mi 422 00:43:12,700 --> 00:43:14,100 vjerujem ti. 423 00:43:18,400 --> 00:43:22,100 Moram te nešto pitati o noći kad se to dogodilo. 424 00:43:22,400 --> 00:43:25,300 Jeste li dobili poziv? Stvarno kasno? 425 00:43:29,000 --> 00:43:30,300 Nisi. 426 00:43:32,200 --> 00:43:34,100 Diego, znam da jesi. 427 00:43:36,400 --> 00:43:38,400 Poziv je došao iz moje kuće. 428 00:43:43,000 --> 00:43:44,600 Što je bilo? 429 00:43:45,700 --> 00:43:48,100 Što te plaši? Diego. 430 00:43:49,800 --> 00:43:53,000 U redu je, u redu je. Duboki udisaji, duboko udahni, bit ćeš dobro. 431 00:43:53,400 --> 00:43:55,800 Možemo li dobiti pomoć ovdje, molim? 432 00:44:09,700 --> 00:44:13,000 Tko te zvao? Je li to bila Lily? 433 00:44:16,500 --> 00:44:19,900 Je li ti nešto rekla? Nešto što vas je uplašilo? 434 00:44:21,800 --> 00:44:24,800 - �l dio. - "�l dijo"? 435 00:44:26,400 --> 00:44:28,400 Kako to misliš, "Rekao je"? 436 00:44:29,200 --> 00:44:33,500 - Era un hombre. - Bio je to muškarac? 437 00:45:11,600 --> 00:45:13,700 da li ti 438 00:45:14,800 --> 00:45:18,300 voliš raditi ovdje? 439 00:45:19,800 --> 00:45:22,100 Pa, fotokopiranje nije baš zabavno. 440 00:45:24,600 --> 00:45:27,600 - Što? - Kuc, kuc. Oprostite što kasnim, ljudi. 441 00:45:27,800 --> 00:45:29,700 Jesi li spreman za polazak, mali? 442 00:45:30,000 --> 00:45:33,100 - Pa, kako je u školi? - Dobro. 443 00:45:34,800 --> 00:45:36,600 Bilo tko od tvojih kolega iz razreda smeta ti? 444 00:45:36,800 --> 00:45:39,200 Ne, bili su dobri. 445 00:45:41,100 --> 00:45:42,600 Spavaš li dobro? 446 00:45:43,500 --> 00:45:47,100 To zapravo nije što želiš razgovarati o tome, je li, Doug? 447 00:45:47,400 --> 00:45:48,600 Imaš me. 448 00:45:52,000 --> 00:45:55,400 Pitanje 16, bojim li se mraka? Odgovorili ste ne. 449 00:45:55,800 --> 00:46:00,200 Pitanje 23, bojim li se biti sam? Odgovorili ste ne. 450 00:46:01,100 --> 00:46:03,300 26, bojim li se svojih roditelja? br. 451 00:46:03,500 --> 00:46:06,400 Odgovorili ste ne na sve u tom dijelu. 452 00:46:07,400 --> 00:46:10,100 Mislim da neki od tih trebao biti da. 453 00:46:10,300 --> 00:46:11,800 Svi se nečega boje. 454 00:46:11,900 --> 00:46:13,800 Radeći sa svojim strahovima, osvojiti ih, 455 00:46:14,100 --> 00:46:15,700 tako postajemo bolji. 456 00:46:17,200 --> 00:46:20,300 Dakle, želim da mi kažeš, što te plaši? 457 00:46:23,100 --> 00:46:28,000 Reći ću vam što me plaši ako mi kažeš što te plaši. 458 00:46:31,300 --> 00:46:32,600 Pošteno. 459 00:46:35,700 --> 00:46:37,600 Kad sam bio klinac, penjao sam se na drvo, 460 00:46:37,800 --> 00:46:40,500 i slučajno sam stavio ruku kroz divovsko gnijezdo stršljenova. 461 00:46:40,700 --> 00:46:43,600 I nije im se svidjelo. Uboli su me više od sto puta. 462 00:46:43,800 --> 00:46:46,300 Morali su me hitno odvesti u bolnicu. 463 00:46:47,300 --> 00:46:49,700 Od tada se bojim stršljena. 464 00:46:50,900 --> 00:46:53,100 Ni ja se ne penjem na puno drveća. 465 00:46:54,100 --> 00:46:56,800 Svatko ima strahove. Sada, što te plaši? 466 00:46:57,600 --> 00:47:00,800 - Ja. - Plašiš li se? 467 00:47:01,400 --> 00:47:05,500 - Ponekad. - Zašto? Što vas plaši u vezi vas samih? 468 00:47:07,600 --> 00:47:09,500 Imam loše misli. 469 00:47:09,700 --> 00:47:11,800 - O čemu? - Ljudi. 470 00:47:12,600 --> 00:47:17,000 - Ljudi općenito ili određeni ljudi? - Određeni ljudi. 471 00:47:17,400 --> 00:47:19,000 - Kao tko? - Ti. 472 00:47:21,200 --> 00:47:23,400 Imaš loše misli o meni? 473 00:47:24,700 --> 00:47:26,900 - Zašto? - Jednostavno želim. 474 00:47:29,400 --> 00:47:32,500 Jesam li nešto napravio ili rekao to te uznemirilo? 475 00:47:33,700 --> 00:47:36,600 Jednostavno si takva. 476 00:47:38,100 --> 00:47:39,200 kako sam 477 00:47:41,200 --> 00:47:43,500 - Lako. - Lako? 478 00:47:46,200 --> 00:47:47,700 Znate li uopće što to znači? 479 00:47:47,900 --> 00:47:51,900 Lako shvatljivo. Često nedostaje iskrenosti ili dubine. 480 00:47:52,700 --> 00:47:54,300 I ti si samodopadna. 481 00:47:55,800 --> 00:47:58,500 Hoćeš da ti kažem što to znači? 482 00:47:58,800 --> 00:48:03,000 - Ako sam se činio samodopadnim ili lakim, želim... - Nemoj se ispričavati. 483 00:48:03,400 --> 00:48:04,500 Zašto ne? 484 00:48:05,300 --> 00:48:09,300 Ti si odrasla osoba. To je neugodno. 485 00:48:19,000 --> 00:48:22,800 broj 12, Brinem se što će se dogoditi. 486 00:48:23,900 --> 00:48:26,700 - Da ili ne? - Hoćeš da ti odgovorim na to? 487 00:48:27,900 --> 00:48:30,300 - Da ili ne? - Ne. 488 00:48:33,100 --> 00:48:34,800 To bi trebalo biti da. 489 00:48:39,500 --> 00:48:41,700 Trebamo li sad pričati o školi? 490 00:48:42,300 --> 00:48:44,700 Moje ocjene su sve bolje. 491 00:48:51,700 --> 00:48:55,900 Razgovarao sam s puno djece, ne mislim Ikad prije sam se tako osjećao. 492 00:48:56,300 --> 00:48:57,500 Kao što? 493 00:48:59,200 --> 00:49:00,400 Ugrožen. 494 00:49:06,800 --> 00:49:10,100 Znam stručnjaka, Nazvat ću ga ujutro. 495 00:49:53,000 --> 00:49:54,400 jesi li ljuta na mene 496 00:49:54,600 --> 00:49:57,200 Ne. Ne, samo sam umorna. 497 00:49:58,100 --> 00:50:01,300 - Hoćeš da ti očetkam kosu? - Ne, hvala. 498 00:50:02,800 --> 00:50:05,500 - Jeste li sigurni? - Neki drugi put. 499 00:50:06,500 --> 00:50:09,600 Osjećat ćete se bolje. Donijet ću četku. 500 00:50:09,900 --> 00:50:11,600 Rekao sam ne, hvala. 501 00:50:19,100 --> 00:50:21,200 Doug je nešto rekao, zar ne? 502 00:50:23,600 --> 00:50:28,100 Doug? br. Doug kaže da ti ide odlično. 503 00:50:29,500 --> 00:50:32,100 - Što ti je rekao? - Ništa. 504 00:51:05,300 --> 00:51:06,400 Zdravo. 505 00:51:16,400 --> 00:51:18,100 Pokušajte ponovno, oprostite. 506 00:55:52,400 --> 00:55:54,800 Koliko god hoće svemogući Bože, 507 00:55:55,000 --> 00:55:58,000 iz njegove velike milosti, uzeti k sebi dušu 508 00:55:58,300 --> 00:56:00,000 našeg dragog brata, pokojnog, 509 00:56:00,300 --> 00:56:03,100 mi, dakle, posvetiti svoje tijelo zemlji. 510 00:56:04,000 --> 00:56:08,400 Zemlja zemlji, pepeo pepelu i prah prahu, 511 00:56:09,900 --> 00:56:14,100 u sigurnoj i sigurnoj nadi uskrsnuća u život vječni, 512 00:56:14,500 --> 00:56:17,200 po našem Gospodinu, Isusu Kristu, amen. 513 00:56:49,700 --> 00:56:53,100 Misliš da sam ja kriv, zar ne? 514 00:57:02,900 --> 00:57:06,500 Nitko nije kriv. Bila je to nesreća. 515 00:57:21,500 --> 00:57:22,900 Nije bilo tragova nasilnog ulaska, 516 00:57:23,200 --> 00:57:25,100 bio je sam a vrata su bila zaključana. 517 00:57:25,300 --> 00:57:28,800 Znam da se nije ubio. Bio je uplašen. 518 00:57:29,100 --> 00:57:32,500 Izašao je iz te sobe s njom, Mikeom, i on se uplašio. 519 00:57:32,700 --> 00:57:34,100 Rekao je da mu je prijetila. 520 00:57:34,300 --> 00:57:36,400 Emily, ti si u šoku, nemojmo se zanositi. 521 00:57:36,600 --> 00:57:40,000 Diego, rekao je da je muškarac na telefonu. 522 00:57:40,300 --> 00:57:41,700 U kući nije bilo nikoga drugoga. 523 00:57:41,900 --> 00:57:44,100 Misliš li da ne znam kako ovo ludo zvuči? 524 00:57:44,400 --> 00:57:46,900 Klinac u takvom stanju duha nije najpouzdaniji svjedok. 525 00:57:47,100 --> 00:57:50,300 Ali zašto je bio u takvom stanju uma? Zašto je Doug? 526 00:57:52,600 --> 00:57:55,000 Izvuci moj telefonski zapis. Vidi je li ga nazvala. 527 00:57:55,300 --> 00:57:57,800 Već jesam, Emily. Nije bilo poziva. 528 00:57:59,700 --> 00:58:02,600 Dakle, to kažeš vidio si ovo prije, 529 00:58:02,800 --> 00:58:04,900 netko samo tako umire? 530 00:58:06,400 --> 00:58:11,200 Uistinu? Svaki dan sam šokiran time nasilje koje ljudi čine sami sebi. 531 00:58:12,500 --> 00:58:17,100 Njezini mama i tata imali su zasune na vratima njihove spavaće sobe, velika. 532 00:58:18,700 --> 00:58:22,600 Nešto je ušlo kroz ta vrata, i što god da je bilo, 533 00:58:23,000 --> 00:58:26,100 oni to nisu htjeli ikada više proći onuda. 534 00:58:29,700 --> 00:58:32,100 - Hej ljudi, hajde, jeste li spremni? - Da. 535 00:58:33,300 --> 00:58:35,200 - Idemo na to? - Da. 536 00:59:02,600 --> 00:59:06,100 Vodi me kroz razgovor, Margaret, o pećnici. 537 00:59:07,200 --> 00:59:09,800 Eddie je rekao, "Spalit ćemo je," a ja sam rekao: "U redu". 538 00:59:10,100 --> 00:59:11,700 Znači to je bila Edwardova ideja? 539 00:59:11,900 --> 00:59:14,300 Samo dio pećnice, oboje smo htjeli njezinu smrt. 540 00:59:14,600 --> 00:59:18,500 Zašto si rekao da je to Božja volja da bi trebao ubiti svoju kćer? 541 00:59:19,200 --> 00:59:22,000 - Zašto je to smiješno, Margaret? - Jer ona nije moja kći. 542 00:59:22,200 --> 00:59:25,600 Mislite da je vaša kći vrag? Utjelovljeno zlo? 543 00:59:26,400 --> 00:59:28,000 Nije me briga kako to zoveš. 544 00:59:28,100 --> 00:59:30,600 Ali vi ste izjavili da ona ubija ljude? 545 00:59:30,900 --> 00:59:34,400 Ne njezinom rukom, samo umiru. 546 00:59:35,200 --> 00:59:36,900 Imao sam dva brata, 547 00:59:39,200 --> 00:59:40,900 Eddie je imao tri sestre. 548 00:59:42,000 --> 00:59:45,900 Čim se rodila, samo su počeli umirati. 549 00:59:50,000 --> 00:59:51,600 Ja i Eddie, pretpostavljam, 550 00:59:54,000 --> 00:59:57,500 nije nas se mogla riješiti dok nije našla nekog drugog. 551 01:00:12,800 --> 01:00:14,900 Dežurna sestra čula je vrisak, 552 01:00:15,200 --> 01:00:18,600 pronašla gospođu Sullivan na podu grabući vlastitu kožu, 553 01:00:18,900 --> 01:00:21,400 apsolutno uvjerena da gori. 554 01:00:32,200 --> 01:00:35,200 Nije u stanju za posjetitelje kao što vidite. 555 01:00:35,600 --> 01:00:38,600 ako želiš, Mogu vam dopustiti da vidite gospodina Sullivana. 556 01:00:39,700 --> 01:00:40,700 U redu. 557 01:01:02,500 --> 01:01:06,200 Znam da sam vjerojatno posljednja osoba želiš vidjeti odmah, 558 01:01:06,600 --> 01:01:11,100 ali ti si jedina s kojom mogu razgovarati. 559 01:01:11,500 --> 01:01:12,700 Tko je umro? 560 01:01:15,300 --> 01:01:17,800 - Prijatelj. - Bojiš se. 561 01:01:19,300 --> 01:01:20,800 Trebao bi biti. 562 01:01:23,200 --> 01:01:25,100 Je li ona... 563 01:01:28,400 --> 01:01:31,200 - Što je ona? - Mogu ti reći što ona nije. 564 01:01:32,300 --> 01:01:35,400 Ona nije moja kći. Ona nije 10-godišnjak koji ima problema u školi. 565 01:01:35,600 --> 01:01:38,100 I nije neka nevina žrtva čija si vrata razvalio 566 01:01:38,400 --> 01:01:40,000 i život koji si spasio. 567 01:01:40,600 --> 01:01:43,000 Ona neće nikamo uskoro ići, gospođo. 568 01:01:43,700 --> 01:01:45,600 Ne dok ona ne bude dobra i dok ne završi s tobom. 569 01:01:45,900 --> 01:01:48,700 - Kako si završio sa mnom? - Kako god ona želi. 570 01:01:50,200 --> 01:01:52,700 Misliš da je nesreća ona završi s tobom? 571 01:01:53,100 --> 01:01:55,200 Vidjela te kako dolaziš milju dalje. 572 01:01:55,800 --> 01:01:59,500 Zašto ja? ja nemam ništa 573 01:01:59,900 --> 01:02:04,400 Imaš da si dobar. Ljubaznost. Pristojnost. Time se ona hrani. 574 01:02:04,900 --> 01:02:09,800 Krvarenje te osuši, prelazi na sljedeće. Bili smo velika obitelj, 575 01:02:11,400 --> 01:02:14,000 prošla je kroz nas poput lopte za rušenje. 576 01:02:15,200 --> 01:02:17,400 Kao da sve vidi. 577 01:02:18,200 --> 01:02:21,300 I ono što ne vidi, sluti. 578 01:02:22,900 --> 01:02:26,600 Kao kad nazoveš prijatelja i podignu ga prije nego što zazvoni? 579 01:02:27,800 --> 01:02:31,100 Kažu kad se rodiš dana ti je tvoja vječna duša. 580 01:02:32,400 --> 01:02:35,500 Dio vas koji živi, ​​ponovno živi. 581 01:02:36,000 --> 01:02:40,000 Kakva god da je zla, nije došao od nas. 582 01:02:41,000 --> 01:02:42,500 Već je bilo tamo. 583 01:02:42,700 --> 01:02:46,000 Od trenutka kad je nastala, donijela je nešto sa sobom. 584 01:02:46,200 --> 01:02:48,400 Nešto starije, destruktivno. 585 01:02:50,500 --> 01:02:52,100 Duša demona. 586 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Što ona želi? 587 01:03:00,300 --> 01:03:04,200 Da znam kakva je tvoja ideja o paklu 588 01:03:07,400 --> 01:03:08,400 i natjerati vas da tamo živite. 589 01:04:54,300 --> 01:04:55,900 - Bok. - Bok. 590 01:04:57,500 --> 01:05:01,100 Nije te bilo pa sam uzeo autobus. 591 01:05:01,700 --> 01:05:04,300 Oprosti, posao, izgubio sam pojam o vremenu. 592 01:05:06,400 --> 01:05:08,900 U redu je, znam koliko si zaposlen. 593 01:05:11,300 --> 01:05:16,300 Nije važno, autobus zaustavlja se odmah na kraju ulice. 594 01:05:16,600 --> 01:05:20,600 Tako da uvijek mogu doći kući, bio ti tamo ili ne. 595 01:05:21,500 --> 01:05:22,700 Sretan. 596 01:05:26,700 --> 01:05:28,200 Gdje je telefon? 597 01:05:29,300 --> 01:05:31,300 Nije radilo, pa... 598 01:05:39,300 --> 01:05:42,700 Vau. Taj također. 599 01:05:47,000 --> 01:05:50,700 Danas smo imali teretanu. Idem se istuširati. 600 01:05:55,400 --> 01:05:58,300 - Jesu li dobri prema njoj? - WHO? 601 01:05:58,600 --> 01:05:59,800 moja majka. 602 01:06:01,900 --> 01:06:03,500 Kako bih ja to znao? 603 01:06:04,100 --> 01:06:07,000 Mislio sam da si rekao išao si je vidjeti. 604 01:06:10,100 --> 01:06:11,700 Nikad to nisam rekao. 605 01:06:15,700 --> 01:06:17,500 Mora da sam to sanjao. 606 01:06:34,900 --> 01:06:37,300 - Nancy. - Emily. 607 01:06:39,000 --> 01:06:42,600 Jako mi je žao zbog Douga. Znam da ste vas dvoje bili bliski. 608 01:06:43,100 --> 01:06:44,900 Imate li minutu? 609 01:06:45,600 --> 01:06:50,100 Samo sam se pitao jeste li ih imali sreće u pronalaženju mjesta za Lilith? 610 01:06:50,900 --> 01:06:54,100 Još uvijek tražim. znaš, više djece nego domova trenutno. 611 01:06:54,300 --> 01:06:56,300 Dakle, dokle mislite mi ovdje razgovaramo? Kao... 612 01:06:56,600 --> 01:06:59,600 Iskreno, ona mi nije na prvom mjestu. 613 01:06:59,800 --> 01:07:02,300 Ona je u sigurnom okruženju sa netko tko razumije njezine potrebe. 614 01:07:02,600 --> 01:07:03,800 Nancy, 615 01:07:05,700 --> 01:07:09,600 ako postoji nešto što možete učiniti da ubrzate 616 01:07:10,200 --> 01:07:12,900 - proces... - Ti to ozbiljno? 617 01:07:13,600 --> 01:07:17,200 Emily, zatražila si skrbništvo, shvatio si. 618 01:07:17,400 --> 01:07:19,900 Ona je tvoja odgovornost. Neka radi. 619 01:07:20,200 --> 01:07:24,800 Kako? Kako da učinim da radi ako ne radi? 620 01:07:25,100 --> 01:07:29,200 S istim vještinama suočavanja koje podučavate ove mame i tate svaki tjedan! 621 01:07:29,400 --> 01:07:32,300 Samo pričaj, Emily! Samo pričaj! 622 01:07:40,700 --> 01:07:42,900 Vidimo se sljedeći put. Dobar posao. 623 01:08:15,500 --> 01:08:16,400 Zašto je boli... 624 01:08:16,700 --> 01:08:21,000 Hej, čekaj malo. Što mislite tko ti tako upadaš unutra? 625 01:08:21,300 --> 01:08:24,700 U redu je, Diane, Emily je pod velikim stresom u posljednje vrijeme, 626 01:08:24,900 --> 01:08:29,000 ali ona mi je stvarno draga i Nadam se da ću moći dugo ostati s njom. 627 01:08:30,100 --> 01:08:32,000 Nemoj to više nikada učiniti. 628 01:08:34,100 --> 01:08:35,800 Vidimo se sljedeći tjedan, Diane. 629 01:08:36,000 --> 01:08:38,100 ne brini, sve je to bio nesporazum. 630 01:08:44,400 --> 01:08:48,500 - Ne vraćaš se tamo. - Zašto, Emily? 631 01:08:52,000 --> 01:08:56,800 Zašto, Emily? Zašto, Emily? Zašto, Emily? Zašto, Emily? Zašto, Emily? 632 01:08:57,200 --> 01:09:02,100 Zašto, Emily? Zašto, Emily? Zašto, Emily? Zašto, Emily? Zašto, Emily? 633 01:09:02,400 --> 01:09:06,800 Zašto, Emily? Zašto, Emily? Zašto, Emily? Zašto, Emily? Zašto, Emily? 634 01:09:07,200 --> 01:09:10,700 Zašto, Emily? Zašto, Emily? Zašto, Emily? Zašto, Emily? Zašto, Emily? 635 01:09:11,000 --> 01:09:12,500 Zašto, Emily? 636 01:09:16,200 --> 01:09:19,000 Mogu li se vratiti u grupu sljedeći tjedan? 637 01:09:22,000 --> 01:09:24,300 Nikada se nećeš vratiti tamo! 638 01:09:26,300 --> 01:09:27,800 Jeste li sigurni? 639 01:09:32,800 --> 01:09:35,400 ne ne 640 01:10:18,800 --> 01:10:21,400 - znam - Bio si sjajan tamo. 641 01:10:21,900 --> 01:10:23,800 Stvarno sam uživao u službi, oče. Hvala. 642 01:10:24,000 --> 01:10:27,700 - Mike. - Emily. 643 01:10:30,200 --> 01:10:34,200 Oni nisu ludi, Mike. Njeni roditelji. 644 01:10:34,600 --> 01:10:35,900 U pravu su za nju. 645 01:10:36,200 --> 01:10:39,300 Želiš završiti gdje su oni? Nastavi ovako govoriti. 646 01:10:39,500 --> 01:10:41,800 Emily, ti tuguješ za Dougom 647 01:10:42,100 --> 01:10:44,800 a ti si još uvijek zbunjen o onome što je Diego učinio. 648 01:10:45,000 --> 01:10:47,600 - Zar ne? - Diego je odrastao u lošem domu, 649 01:10:47,900 --> 01:10:50,500 vidio je nasilje, ponovio ga je, to je ciklus. 650 01:10:50,700 --> 01:10:54,000 - Ti to znaš bolje od ikoga. - Zašto je lagala da ga je nazvala? 651 01:10:54,300 --> 01:10:57,000 Zato što je lažljivica, ali to ne znači da ga je ona na to natjerala. 652 01:10:57,300 --> 01:10:58,800 Da ti kažem što je Lily. 653 01:10:59,000 --> 01:11:02,300 Ona je oštećeno dijete, ona je varljivo dijete, 654 01:11:02,600 --> 01:11:04,100 ona je manipulativno dijete. 655 01:11:04,300 --> 01:11:07,600 Ali oštećeni, lažljivi, manipulativno dijete nije demon. 656 01:11:07,900 --> 01:11:09,600 Misliš da sam luda. 657 01:11:11,600 --> 01:11:15,400 Tu vjeruješ. Ali ovdje je sve samo sranje? 658 01:11:16,500 --> 01:11:19,500 Mike, znaš da nisam luda. 659 01:11:19,800 --> 01:11:22,900 Ne bježi od ovoga samo zato što te plaši. 660 01:11:23,200 --> 01:11:25,500 Reći ću ti što me plaši ne prepoznaje mog prijatelja. 661 01:11:25,700 --> 01:11:27,500 - Potraži pomoć. Ozbiljno. - Mike... 662 01:11:27,800 --> 01:11:29,700 Ne želim te prijaviti. 663 01:12:18,700 --> 01:12:20,000 Laku noć. 664 01:13:20,800 --> 01:13:22,800 Gospođo Lynch, rekao sam vam da... 665 01:13:23,000 --> 01:13:25,500 Misliš li da sam idiot? Misliš li da ovo samo izmišljam? 666 01:13:25,800 --> 01:13:28,700 - To nije ono što si rekao. Nisam glupa. - Da, ne. 667 01:13:28,900 --> 01:13:30,200 Nikad nisi ništa rekao o nenadziranim posjetima. 668 01:13:30,500 --> 01:13:31,400 Ne, nisam to rekao. 669 01:13:31,700 --> 01:13:33,400 Rekla si da ako moj muž dobije pomoć, tada bi moj sin mogao doći kući. 670 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 - Nisam. br. - Ništa između redaka. 671 01:13:35,800 --> 01:13:36,700 Nikad to nisi rekao... 672 01:13:37,000 --> 01:13:38,400 Što misliš tko si? govori mi kako da odgajam sina? 673 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 - Gospođo Lynch... - Ne znaš ništa o meni. 674 01:13:39,700 --> 01:13:41,600 Ne znaš ništa o mom sinu. Ne znaš ništa o mojoj obitelji. 675 01:13:41,800 --> 01:13:42,800 Hoćete li mi dopustiti da odgovorim? 676 01:13:42,900 --> 01:13:44,700 Kako odgajam svoje dijete je ne tiče te se. 677 01:13:45,000 --> 01:13:45,900 Biste li dopustili... Biste li... 678 01:13:46,000 --> 01:13:47,500 Kako se moj sin i njegov otac odnose nije tvoja stvar. 679 01:13:47,800 --> 01:13:51,000 Umukni, ti jadna, jadna ženo 680 01:13:51,400 --> 01:13:53,800 prije nego što dođem i prebijem te kao da si tukao sina! 681 01:13:54,100 --> 01:13:55,700 Imam tvoju adresu! 682 01:13:56,000 --> 01:13:59,200 Razmislite o tome prije nego nazovete i kuni me! 683 01:14:00,200 --> 01:14:03,700 U redu, dakle, sigurno niste u stanju u mislima biti ovdje upravo sada. 684 01:14:04,200 --> 01:14:07,100 Hajde, kasno je, izgledaš kao govno, idi kući. 685 01:14:07,800 --> 01:14:09,600 Ne želim ići kući. 686 01:14:16,300 --> 01:14:17,400 Zdravo? 687 01:14:27,500 --> 01:14:28,800 Za tebe je. 688 01:14:36,900 --> 01:14:38,000 Emily Jenkins. 689 01:14:38,300 --> 01:14:40,900 Ne bi me trebao ostaviti sama kod kuće, Emily. 690 01:14:49,200 --> 01:14:50,200 Wayne? 691 01:15:42,900 --> 01:15:44,900 tu si Napravio sam večeru. 692 01:15:47,300 --> 01:15:51,000 Nemoj me ignorirati. Moja me majka ignorirala. 693 01:16:18,900 --> 01:16:22,200 Emily? Mogu li ući? 694 01:16:23,900 --> 01:16:25,300 bojim se. 695 01:16:33,100 --> 01:16:38,600 Emily? Molim? Znam da si unutra. 696 01:16:40,300 --> 01:16:41,700 Molim te, Emily? 697 01:17:09,400 --> 01:17:13,800 Pusti me unutra, pusti me unutra. 698 01:17:14,900 --> 01:17:17,200 Pusti me unutra, pusti me unutra, pusti me unutra, pusti me unutra, 699 01:17:17,400 --> 01:17:19,400 pusti me unutra, pusti me unutra, pusti me unutra. 700 01:17:19,600 --> 01:17:21,300 Pusti me na miru. 701 01:18:40,700 --> 01:18:43,700 Molim te, pomozi mi. 702 01:18:45,100 --> 01:18:47,700 Molim! Ne, molim te otvori vrata? 703 01:18:48,600 --> 01:18:50,800 Otvori vrata, dolazi! 704 01:18:52,500 --> 01:18:55,000 - Vozi. - Vani nema nikoga. 705 01:18:56,600 --> 01:19:02,800 - Vozi! - Vani nema nikoga. Izgled. 706 01:19:08,800 --> 01:19:10,700 Nema nikoga vani. 707 01:20:01,500 --> 01:20:02,800 u redu je 708 01:20:03,800 --> 01:20:07,100 Ostavljanje djeteta bez nadzora je zatvorska kazna. 709 01:20:11,300 --> 01:20:13,500 Moraš učiniti što ti kažem. 710 01:20:13,700 --> 01:20:17,400 Ako kažem da želim ići u grupu, moraš to učiniti. 711 01:20:18,300 --> 01:20:23,000 Ako kažem da želim novu haljinu, moraš to učiniti. 712 01:20:24,100 --> 01:20:28,100 Ako kažem da želim sladoled svaki dan, nakon škole, 713 01:20:29,800 --> 01:20:33,100 moraš to učiniti, u redu? 714 01:20:37,000 --> 01:20:41,800 Nemoj biti tužan. Ovo je tvoj novi početak. 715 01:21:09,000 --> 01:21:10,000 Emily. 716 01:21:16,100 --> 01:21:20,300 Pokušao sam te nazvati. Dobre vijesti, pronašli smo dom za Lily. 717 01:21:21,100 --> 01:21:23,700 Obitelj u Cloverfieldu. Stvarno dobri ljudi. 718 01:21:24,300 --> 01:21:27,000 Dolaze po nju u petak, poslije škole. 719 01:21:29,200 --> 01:21:31,500 Što je bilo? Savršene su. 720 01:21:36,100 --> 01:21:40,000 - Ako je uzmu... - Cijela stvar počinje ispočetka. 721 01:21:40,300 --> 01:21:42,600 Ne možeš je pustiti, ne smiješ joj dopustiti da ostane. 722 01:21:44,000 --> 01:21:45,200 Ostavlja vam jednu opciju. 723 01:21:45,900 --> 01:21:46,900 - Ne mogu. - Moraš. 724 01:21:47,000 --> 01:21:48,700 - Ne razumiješ. - Nemoj mi reći da ne razumijem. 725 01:21:49,000 --> 01:21:50,900 Imao si je, koliko, dva mjeseca? Imao sam je 10 godina. 726 01:21:51,100 --> 01:21:52,900 Imali smo je 10 godina. 727 01:21:53,100 --> 01:21:55,700 - Shvatite to kao test vjere. - Ne želim imati vjere. 728 01:21:55,900 --> 01:21:58,300 Što je s ljutnjom? Imaš li nešto od toga? 729 01:22:08,000 --> 01:22:12,000 - Kako? kako da... - Ubiti je? 730 01:22:14,500 --> 01:22:15,800 U njenom snu. 731 01:22:16,500 --> 01:22:18,600 To je jedino vrijeme koje imaš gornja strana je kada ona spava, 732 01:22:18,800 --> 01:22:20,300 ali ona to gotovo nikad ne čini. 733 01:22:20,500 --> 01:22:22,600 Provjerili smo njezinu sobu, svake večeri tri mjeseca. 734 01:22:22,900 --> 01:22:26,500 Prva noć koju je spavala bila je noć da si nam upao na ulazna vrata. 735 01:22:26,900 --> 01:22:31,300 I reći ću ti što bih učinio drugačije, računajte se mrtvima na početku. 736 01:22:31,600 --> 01:22:34,500 Prihvati to ulazak, iskoristite to u svoju korist. 737 01:22:36,200 --> 01:22:38,800 Ako se ne bojiš, ona te ne može povrijediti. 738 01:23:03,500 --> 01:23:05,800 Nema novca, nema načina da je kontaktiram. 739 01:23:07,000 --> 01:23:10,100 Mora da je prošao 80 na povratku, ravno kroz, 740 01:23:10,400 --> 01:23:12,200 nije stao uzalud. 741 01:23:13,300 --> 01:23:16,700 Kad smo stigli kući, čekala nas je na pragu. 742 01:23:17,300 --> 01:23:21,100 Gdje je sada? Neka obitelj, negdje? 743 01:23:22,000 --> 01:23:25,100 Eddie je rekao, "Spalit ćemo je," a ja sam rekao: "U redu". 744 01:23:27,300 --> 01:23:30,500 Radili su ono što sam rekao neko vrijeme, ali onda su stali 745 01:23:32,000 --> 01:23:34,000 i počeo s tajnama. 746 01:23:35,000 --> 01:23:37,600 Ali to zapravo nisu bile tajne, pretpostavljam, 747 01:23:38,300 --> 01:23:41,100 jer sam uvijek znao što su mislili. 748 01:23:50,000 --> 01:23:53,600 - Ne ostavljaj me. - U redu je, Maggie. Provjerit ću te kasnije. 749 01:25:02,700 --> 01:25:05,600 Drago mi je da dobivaš pomoć koju trebaš, tata. 750 01:25:27,800 --> 01:25:28,900 Odmah dovedite nekoga ovamo. 751 01:25:29,100 --> 01:25:30,300 - Neka se netko javi. - Baza, ovo je Sanchez. 752 01:25:31,000 --> 01:25:32,600 Trebat će nam medicinsko osoblje odmah u kafeteriju... 753 01:25:46,500 --> 01:25:48,400 - Edward Sullivan... - znam 754 01:25:49,700 --> 01:25:51,700 Nešto što želim da čuješ. 755 01:25:52,800 --> 01:25:55,900 Ovo je stiglo jutros, točno oko 2:00 ujutro 756 01:25:56,200 --> 01:25:57,800 Možda biste htjeli sjesti. 757 01:26:02,100 --> 01:26:05,500 ...odlučiti što učiniti s tobom i tvoja obitelj, Michael. 758 01:26:06,800 --> 01:26:12,000 Svaki put kad pomislim na to, glas u mojoj glavi kaže: "Ubij ih." 759 01:26:13,300 --> 01:26:14,600 tko je ovo 760 01:26:15,500 --> 01:26:17,200 Samo djevojčica. 761 01:26:18,900 --> 01:26:22,100 - Prošlo joj je vrijeme za spavanje. - Lilit? 762 01:26:27,600 --> 01:26:31,400 Bio si u pravu. Nazvala je Douga. Koristila je tvoj mobitel. 763 01:26:33,400 --> 01:26:35,600 Trebalo mi je nekoliko dodatnih dana da provjerim evidenciju vašeg mobilnog telefona, 764 01:26:35,900 --> 01:26:38,100 ali to je ono što je koristila. 765 01:26:39,800 --> 01:26:43,300 - Ona me razdire. - Nisi luda, Emily. Ovo je stvarno. 766 01:26:43,600 --> 01:26:45,800 Edward je rekao da je moram ubiti. 767 01:26:53,500 --> 01:26:54,900 pomoći ću ti. 768 01:27:00,700 --> 01:27:02,700 Zadrži je u kući. 769 01:27:03,000 --> 01:27:05,200 Fizički si dobro. Kakav je stres? 770 01:27:05,500 --> 01:27:07,500 ja ne spavam 771 01:27:07,700 --> 01:27:10,300 Nadao sam se da možeš daj mi nešto. 772 01:27:12,200 --> 01:27:14,300 Uzmi jedan od ovih, spavat ćeš. 773 01:27:31,100 --> 01:27:32,100 Ljiljan? 774 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 Što? 775 01:28:32,700 --> 01:28:34,200 O moj Bože. 776 01:29:49,600 --> 01:29:51,000 tko je ovo 777 01:29:51,300 --> 01:29:53,900 Emily, ovdje Wayne, 778 01:29:54,100 --> 01:29:56,400 Upravo sam dobio poziv, Mike je mrtav. 779 01:29:57,000 --> 01:29:58,800 - Ne, on je... - Slušaj, Em. 780 01:29:59,000 --> 01:30:01,100 Misle da se ustrijelio. 781 01:30:01,800 --> 01:30:05,300 - Emily? Em? - Ne... 782 01:30:08,900 --> 01:30:12,400 Emily? Emily, jesi li dobro? 783 01:30:26,800 --> 01:30:31,800 Izlazi iz moje kuće! 784 01:30:41,400 --> 01:30:43,300 Izlazi iz moje kuće! 785 01:30:51,300 --> 01:30:54,200 Ne deri se na mene! 786 01:31:22,100 --> 01:31:26,000 Emily, žao mi je. Nisam namjeravao. 787 01:31:26,300 --> 01:31:29,300 Mogu li ući pa možemo razgovarati i riješiti to? 788 01:31:34,600 --> 01:31:35,900 Emily? 789 01:31:37,300 --> 01:31:39,000 Kloni me se! 790 01:31:39,200 --> 01:31:43,700 nemoj se ljutit Rekao sam da mi je žao. Počešljat ću ti kosu. 791 01:31:44,100 --> 01:31:45,600 Kloni me se! 792 01:32:04,800 --> 01:32:09,600 Ne! ne ne 793 01:32:36,300 --> 01:32:40,100 Emily. Emily. 794 01:32:41,600 --> 01:32:45,400 Moramo naučiti zdravije načine rješavanja sukoba, Emily. 795 01:32:49,700 --> 01:32:53,200 Većina obitelji ni ne znaju da imaju problem 796 01:32:55,700 --> 01:32:57,400 dok ne bude prekasno. 797 01:33:12,700 --> 01:33:16,000 sta radis ti blesavi bundevoglavi? 798 01:33:16,900 --> 01:33:20,000 Ne želiš da dođem tamo ispod i dobiti te, zar ne? 799 01:33:20,300 --> 01:33:22,900 - Ne. - Brojat ću do tri. 800 01:33:24,500 --> 01:33:28,300 - Jedan, dva... - Ne. 801 01:33:29,200 --> 01:33:32,700 Dvije i pol, dvije i tri četvrtine, 802 01:33:34,500 --> 01:33:37,700 tri. Evo dolazim. 803 01:33:39,300 --> 01:33:43,100 - Ne! što hoćeš - Što si htio od svoje majke. 804 01:33:46,100 --> 01:33:48,400 Želim da me voliš. 805 01:33:51,300 --> 01:33:53,700 U redu. ja ću. 806 01:33:57,500 --> 01:33:59,100 Dođi me ušuškati. 807 01:34:03,700 --> 01:34:05,400 O moj Bože. 808 01:34:12,700 --> 01:34:14,000 Emily. 809 01:34:59,500 --> 01:35:00,900 Kamilica. 810 01:35:06,200 --> 01:35:09,700 Možda bi ga trebao imati, izgledaš pod stresom. 811 01:35:11,700 --> 01:35:13,300 Popit ću jednu kasnije. 812 01:35:18,800 --> 01:35:22,200 stvarno mi je žao da sam dopustio da stvari postanu ovakve. 813 01:35:22,400 --> 01:35:25,500 - Od sada ćemo biti bolji. - Moramo. 814 01:35:26,900 --> 01:35:29,000 Netko bi mogao nastradati. 815 01:35:31,500 --> 01:35:33,400 Što bismo trebali raditi sutra? 816 01:35:35,000 --> 01:35:39,100 - Iznenadi me. - Nisam baš dobar u iznenađenjima. 817 01:35:39,800 --> 01:35:41,800 Sve si bolji. 818 01:38:00,800 --> 01:38:02,400 Svi izađite u redu? 819 01:38:07,900 --> 01:38:10,500 Gospođo, ima li još koga unutra? da ili ne? 820 01:38:19,000 --> 01:38:20,400 To je bilo zločesto. 821 01:38:33,900 --> 01:38:37,600 Pratite nas u centru grada, naći ćemo mjesto za tebe. 822 01:38:38,600 --> 01:38:40,500 Propustiti? jesi dobro 823 01:38:45,500 --> 01:38:46,900 dobro sam 824 01:38:54,000 --> 01:38:57,000 Možda možemo naći hotel s bazenom. 825 01:39:08,300 --> 01:39:12,300 - Kamo idemo? - Rekao si da te trebam iznenaditi. 826 01:39:18,500 --> 01:39:20,300 Mrzila je samu sebe. 827 01:39:22,000 --> 01:39:23,900 I mrzila te je. 828 01:39:24,100 --> 01:39:27,800 Rekli su da je bila nesreća, ali znao si da nije. 829 01:39:28,200 --> 01:39:29,400 Tvoja majka. 830 01:39:29,500 --> 01:39:32,200 Zato nikad nisi imao bilo koju svoju djecu. 831 01:39:32,400 --> 01:39:34,800 Toga se bojiš, zar ne? 832 01:39:35,100 --> 01:39:38,000 Dio tebe koji je ona. 833 01:39:39,400 --> 01:39:41,000 što si ti 834 01:39:49,400 --> 01:39:52,000 - Uspori! - Što si ti dovraga? 835 01:39:52,300 --> 01:39:56,200 Uzrujan si, ne bi trebao voziti. 836 01:40:13,100 --> 01:40:14,200 Mama. 837 01:40:21,000 --> 01:40:24,700 Mama, uspori, plašiš me. 838 01:40:31,900 --> 01:40:34,100 Mama! Usporite, molim vas! 839 01:40:38,700 --> 01:40:40,200 Paziti! 840 01:40:42,800 --> 01:40:44,300 - Nije stvarno. - Da, jest! 841 01:40:47,100 --> 01:40:49,600 Nije stvarno! 842 01:41:11,800 --> 01:41:13,200 Bojiš li se? 843 01:41:19,100 --> 01:41:20,400 ja nisam 844 01:41:56,000 --> 01:41:57,400 ja se ne bojim. 845 01:42:14,900 --> 01:42:16,400 Samo umri! 846 01:42:57,100 --> 01:43:01,200 Ne! Ne! 847 01:43:04,400 --> 01:43:06,100 Ne!