1 00:02:39,920 --> 00:02:44,311 Ovdje Waller iz područja C, pokušaj pronaći grešku sustava. 2 00:02:44,400 --> 00:02:47,471 Poslat ću te Joea da ti pomognem. 3 00:02:47,559 --> 00:02:50,517 Sjajno. 4 00:02:53,878 --> 00:02:57,427 Kakvu instalaciju imaju ovdje dolje. 5 00:03:05,517 --> 00:03:08,475 tko je tamo 6 00:03:10,037 --> 00:03:12,994 Rekao sam tko je tamo. 7 00:03:29,195 --> 00:03:32,186 - Što je to bilo? - Što? 8 00:03:32,554 --> 00:03:36,342 Mislim da dobivamo upadati u nevolje 9 00:03:36,714 --> 00:03:39,432 Opusti se. 10 00:03:39,513 --> 00:03:43,552 Gledaj i vjeruj mi. 11 00:03:43,633 --> 00:03:46,830 Da vidimo malenu. 12 00:03:46,913 --> 00:03:49,824 Jess, požuri. 13 00:03:49,912 --> 00:03:53,029 Još nekoliko sekundi. 14 00:03:53,552 --> 00:03:56,988 - I to je to. - Sranje. 15 00:03:57,472 --> 00:04:01,510 Nemoj mi to dati, Hal. Testovi su gotovi. 16 00:04:01,591 --> 00:04:04,389 Ovo bi trebalo raditi puna dva mjeseca. 17 00:04:04,471 --> 00:04:08,429 Slušaj Joe, sustav je praktički svježe raspakirano. 18 00:04:08,510 --> 00:04:14,460 - Nastavljamo s poliranjem grešaka. - Ova stvar bi do sada trebala sama proraditi. 19 00:04:15,550 --> 00:04:17,507 Koji kurac...? 20 00:04:18,149 --> 00:04:21,937 - Hal, jesi li još tu? - Da, što nije u redu? 21 00:04:22,029 --> 00:04:28,887 Našao sam problem. Južno je od podrazine C. 22 00:04:29,308 --> 00:04:33,267 - Ovo je totalno uništeno. - Shvaćam. Hej Manny. 23 00:04:33,428 --> 00:04:36,703 - Da? - Jeste li kontaktirali Wallera? 24 00:04:36,787 --> 00:04:42,157 - Taj idiot? nastavi srati - Jesi li još tu, Hal? 25 00:04:42,987 --> 00:04:46,945 - Da, ponovi mi poruku. - Nastavljam istraživati. 26 00:04:47,026 --> 00:04:50,985 plinske cijevi koji idu na krov, 27 00:04:51,066 --> 00:04:55,024 struja, rasvjeta, monitori, sve u neredu. 28 00:04:55,105 --> 00:04:59,337 Koliko ljudi je li dostupan? 29 00:04:59,425 --> 00:05:03,656 Ti, ja i još nekoliko drugih. o cemu razmisljas 30 00:05:03,744 --> 00:05:07,817 Nemam opremu popraviti tako nešto. 31 00:05:07,904 --> 00:05:11,896 Bolje ti je da počneš pomaknuti stvar 32 00:05:11,983 --> 00:05:14,736 i zatražite slanje tim koji će ovo popraviti. 33 00:05:14,823 --> 00:05:19,101 - OK. - Pogledat ću, 34 00:05:19,183 --> 00:05:22,140 onda idem gore. 35 00:05:42,232 --> 00:05:47,097 - Mogli bismo upasti u nevolje... - Ništa se neće dogoditi. 36 00:05:50,419 --> 00:05:53,729 - Sjajno. - Što je ovo, Jess? 37 00:05:53,819 --> 00:05:57,174 Industrijski eksplozivi. 38 00:06:04,818 --> 00:06:08,856 - Požuri. - Smiri se, 39 00:06:09,857 --> 00:06:10,925 nastavi gledati i vjeruj mi. 40 00:06:14,217 --> 00:06:16,776 ne miči se 41 00:06:17,216 --> 00:06:20,765 Što oni misle, dovraga? što oni rade? 42 00:06:21,136 --> 00:06:25,128 Davey, želim da odeš odmah iznad. 43 00:06:25,215 --> 00:06:29,094 - Reci svom ocu da ću ga nazvati. - Da gospodine. 44 00:06:29,215 --> 00:06:33,685 Pogledaj me! ponovno radiš nestašluke. 45 00:06:33,774 --> 00:06:38,290 - Samo smo se htjeli zabaviti. - Zabavljati se? Prokleta Jess. 46 00:06:38,374 --> 00:06:42,286 Ima puno opreme zajeban posvuda. 47 00:06:42,373 --> 00:06:46,810 Hajde, moraš otići odavde prije nego što itko drugi sazna. 48 00:06:46,893 --> 00:06:49,851 Hajde, makni se. 49 00:07:04,990 --> 00:07:06,828 Joe? 50 00:07:09,051 --> 00:07:13,566 Bit će samo minuta, ne ići nigdje. 51 00:07:19,409 --> 00:07:21,286 - Bok. - Bok. 52 00:07:21,369 --> 00:07:24,247 -Kako si Mike? - Jeste li prestali upadati u nevolje? 53 00:07:24,329 --> 00:07:26,399 - Ne. - Naravno da nisam. 54 00:07:26,489 --> 00:07:29,958 - Želiš li probati? - Kako? Naravno. 55 00:07:30,808 --> 00:07:33,322 Pa, preuzmi kontrolu. 56 00:07:40,727 --> 00:07:43,195 Polako. 57 00:07:43,287 --> 00:07:47,518 Što god radili, nemojte podizati poluga koja otvara ta vrata. 58 00:07:47,606 --> 00:07:51,645 i šalje ih 50 metara 59 00:07:51,806 --> 00:07:54,764 ravno dolje. 60 00:08:00,525 --> 00:08:04,642 Morate doći do središnjeg procesora koji kontrolira gotovo cijeli sustav. 61 00:08:04,724 --> 00:08:08,763 U svakom slučaju dao sam upozorenje a ekipa će stići za oko dva sata. 62 00:08:08,844 --> 00:08:12,883 U redu, idem u kvart. Javi mi kad stignu. 63 00:08:12,964 --> 00:08:17,002 Još jedan dan i još jedna glavobolja. Vidimo se tamo. 64 00:08:19,643 --> 00:08:23,317 Vidimo se kasnije. 65 00:08:23,642 --> 00:08:27,197 - Ideš predaleko, Jess, i ti to znaš. - Rekao mi je da neće biti problema. 66 00:08:27,232 --> 00:08:28,973 Dođi, idemo. 67 00:08:39,433 --> 00:08:40,638 Bok Zeb. 68 00:08:41,640 --> 00:08:46,077 - Uzet ću jedan od ovih. - Kako stoje stvari danas? 69 00:08:46,160 --> 00:08:49,118 Dobro. 70 00:08:49,640 --> 00:08:53,951 Opet ti prokleti kojoti. Svaku večer ista stvar. 71 00:08:54,039 --> 00:08:58,988 Odmah se vraćam, pustit ću neke metle 72 00:09:00,438 --> 00:09:04,477 Znaš da možeš ići u zatvor za promjenu kablova. 73 00:09:04,558 --> 00:09:07,914 Ovo pripada vladi, i Ne petljaju se s djevojčicama. 74 00:09:07,998 --> 00:09:10,374 - O kakvim kablovima govoriš? - Nemoj mi dolaziti s lažima. 75 00:09:10,409 --> 00:09:16,165 Znaš li u kakvu si me poziciju stavio? Neću te uvijek moći pokrivati. 76 00:09:24,876 --> 00:09:27,153 Imam nešto za tebe. 77 00:09:36,634 --> 00:09:40,309 Eno tog kurvinog sina. 78 00:09:43,634 --> 00:09:46,943 Sljedeći put ću te ubaciti četiri hica. 79 00:09:57,352 --> 00:10:00,822 Oprosti, nisam se htio petljati. 80 00:10:01,192 --> 00:10:02,150 dobar 81 00:10:05,256 --> 00:10:09,307 - Što je to bilo? - Ostani ovdje. 82 00:10:11,391 --> 00:10:13,745 Zeb? Zeb? 83 00:10:19,630 --> 00:10:24,129 Za Boga miloga. Zeb? Zeb? 84 00:11:38,061 --> 00:11:42,020 Pa ta cura mu je davala sinoć, i sve je išlo jako dobro, 85 00:11:42,118 --> 00:11:45,087 i odjednom je zazvonio telefon, Ispostavilo se da je to bila moja žena. 86 00:11:45,507 --> 00:11:48,235 I naravno ja Izgledao sam kao Štrumpf. 87 00:11:49,169 --> 00:11:54,506 A on ga je grdio zbog ustati tako rano. 88 00:11:57,939 --> 00:12:00,060 Sranje. Gdje je...? 89 00:12:02,618 --> 00:12:03,831 Gledaj to ovako, Monk 90 00:12:03,832 --> 00:12:06,832 Ne možete zadovoljiti sve žene svijeta sa svojim atributima. 91 00:12:08,318 --> 00:12:13,411 Što ako, morat će mi platiti trostruko za raniji dolazak je ovo... 92 00:12:13,498 --> 00:12:15,168 Što ima Reed? 93 00:12:15,257 --> 00:12:19,933 - Nije to bila moja ideja, to je sigurno. - O čemu se radi u ovom hitnom pozivu? 94 00:12:20,017 --> 00:12:22,168 I ja sam se pitao isto. 95 00:12:24,256 --> 00:12:28,169 Što nije u redu s tobom kurvin sine? Osjećate li se kao batine? 96 00:12:28,256 --> 00:12:33,887 - Vidiš li ovo? Sljedeći put ću ti to pečatirati. - Čini se da smo danas mrzovoljni. 97 00:12:33,975 --> 00:12:37,888 - Ne, samo prolazim tvoj boludec. - Imaš i užasno lice. 98 00:12:37,975 --> 00:12:40,346 - kako si - Pa, kako si? 99 00:12:41,040 --> 00:12:43,623 Zna li netko o čemu se radi? tako rano nazvati? 100 00:12:44,467 --> 00:12:47,249 Jedino što znam je da su ustali ovaj magarac i rekli su mu da dođe. 101 00:12:47,464 --> 00:12:48,651 Bit će isto kao i uvijek. 102 00:12:48,652 --> 00:12:51,652 Neki jebeni studenti sa zviždaljkama u rukama 103 00:12:52,686 --> 00:12:55,660 - Monk, stvarno imaš klase. - Hvala. 104 00:12:58,372 --> 00:13:01,604 Jesmo li svi ovdje? Oprostite zbog ranog jutra 105 00:13:01,692 --> 00:13:04,348 ali ovo je put koji zarađuje veliki novac 106 00:13:04,370 --> 00:13:05,900 - Da, naravno. - Pa ja sam već bogat. 107 00:13:06,332 --> 00:13:10,449 Postoji problem u pogonu u pustinja udaljena 160 kilometara. 108 00:13:10,531 --> 00:13:15,843 Bojnik vojske McQuade je tko će biti glavni. 109 00:13:15,930 --> 00:13:18,830 Ako imate pitanja učini to bojniku. 110 00:13:20,530 --> 00:13:24,966 Planina Yucca je rudnik uran koji pripada vojsci. 111 00:13:25,049 --> 00:13:28,699 Oprema je vrlo sofisticirana i daje tipični problemi novih sustava. 112 00:13:28,734 --> 00:13:32,661 Znate, nestanci struje i slično. Sinoć je pretrpio preopterećenje. 113 00:13:33,117 --> 00:13:36,054 -A u čemu je problem? - Nismo sigurni. 114 00:13:36,089 --> 00:13:39,842 Komunikacije su kasnije prekinute. obavijesti i nije bilo daljnjih kontakata. 115 00:13:39,877 --> 00:13:43,619 Obično nije podržano civili u tim objektima, 116 00:13:43,654 --> 00:13:47,258 ali nema više raspoloživog osoblja a bio si pri ruci. 117 00:13:47,367 --> 00:13:50,169 A koliko ćemo dobiti? - Normalna stopa. 118 00:13:50,204 --> 00:13:54,256 - Kakvo iznenađenje - Želim brz i čist posao. 119 00:13:54,603 --> 00:13:57,094 Vjeruju da je problem u ožičenju. 120 00:13:57,129 --> 00:13:59,586 Donijet ćemo opremu detekcija zračenja, 121 00:13:59,621 --> 00:14:02,040 u slučaju da moramo sići. nemoj ti Ne brinite, to je samo mjera opreza. 122 00:14:02,631 --> 00:14:07,352 Ako vaši ljudi znaju toliko, zašto ne? Dižu li guzice iz kreveta? 123 00:14:09,481 --> 00:14:11,461 Ako imate bilo kakav problem, Želim znati odmah. 124 00:14:11,669 --> 00:14:14,145 Jer ih ne volim problema. kako se zoves 125 00:14:14,421 --> 00:14:16,236 redovnik. 126 00:14:16,437 --> 00:14:18,440 - Ima li problema, Monk? - Ne. 127 00:14:18,475 --> 00:14:24,075 Jer u ovom poslu ćete se točno snaći ono što vam se naredi i ništa više. 128 00:14:24,110 --> 00:14:25,932 Razumiješ li Monka? 129 00:14:27,923 --> 00:14:32,013 - Da gospodine. - Helikopter nas čeka. 130 00:14:32,322 --> 00:14:33,931 Zgrabite svoju opremu i krenite. 131 00:14:43,361 --> 00:14:44,858 Pokazao si se, Monk. 132 00:14:59,239 --> 00:15:03,198 Hajde, hajde! 133 00:15:20,077 --> 00:15:25,389 - Što on misli tko je? - Šef. 134 00:15:32,356 --> 00:15:33,327 da... 135 00:15:35,395 --> 00:15:39,354 - 306 kontakt kontrola - Primljeno, Dennis. 136 00:15:39,435 --> 00:15:43,786 - Ovdje 306 za identifikaciju, kusur. - Razumije se 306. 137 00:16:27,709 --> 00:16:31,011 Kontrola pažnje, kontakt vizualno, promjena. 138 00:16:31,046 --> 00:16:32,234 Samo naprijed Kontrola. 139 00:16:35,070 --> 00:16:37,383 Odgovor Operativna kontrola, molim te 140 00:16:42,308 --> 00:16:45,936 - Imamo smetnje. - Shvaćam, u redu. Donesite ovo, molim. 141 00:16:46,027 --> 00:16:49,497 Okretanje prema zemlji Zabava počinje. 142 00:17:20,457 --> 00:17:23,075 - Pripremite se svi! - Neka zabava počne. 143 00:17:23,110 --> 00:17:28,416 Možeš li isključiti tu stvar? Ovdje je već dovoljno buke. 144 00:17:28,503 --> 00:17:32,456 Yucca kontrola, ja sam bojnik Tom Mc Quade iz Ministarstva obrane. 145 00:17:32,502 --> 00:17:37,429 Molim odgovor! Yucca kontrola, ima li koga? 146 00:17:39,755 --> 00:17:44,214 Sranje. Kahane, da vidimo jesi li ti muškarci mogu otvoriti ta vrata. 147 00:17:44,301 --> 00:17:47,259 Idemo! 148 00:17:48,301 --> 00:17:52,019 Vas troje, želim vas Provjerite cijelo područje. 149 00:17:52,500 --> 00:17:56,755 Saznajte što se dogodilo ovdje i odmah se vrati. 150 00:17:58,060 --> 00:18:00,015 U REDU. 151 00:18:12,898 --> 00:18:15,380 Mislim da ću se zabaviti. 152 00:18:21,657 --> 00:18:24,888 - Nema odgovora, spržilo se. - A što se može? 153 00:18:25,817 --> 00:18:28,801 Ovo je jedna od stvari Što mogu pokušati? 154 00:18:33,416 --> 00:18:36,373 Meni je dobro 155 00:18:45,894 --> 00:18:51,172 Provjerit ćemo blagovaonicu Neka netko siđe i pogleda spavaće sobe. 156 00:18:55,293 --> 00:19:00,208 Nekome se nije svidjelo hrana, mislim. 157 00:19:00,293 --> 00:19:04,808 - Želiš li ići u redovničke spavaonice? - Ne znam, od ovoga mi se diže kosa na glavi. 158 00:19:04,892 --> 00:19:08,072 Zaboga, pogledaj ovo. 159 00:19:12,862 --> 00:19:14,881 Molim te, nemoj mi reći što je krv 160 00:19:15,491 --> 00:19:17,586 To je krv. 161 00:19:17,871 --> 00:19:20,885 - Što bi se dogodilo? - Ben? Ben? 162 00:19:20,971 --> 00:19:24,929 Ovo sranje nas se ne tiče, Glasam da skupim sve 163 00:19:25,010 --> 00:19:29,959 i odmah odavde - Da, idemo odavde. 164 00:19:30,050 --> 00:19:33,007 Trenutak. Što je to? 165 00:19:39,812 --> 00:19:41,835 Doživi šok. 166 00:19:41,870 --> 00:19:43,529 Trebao sam biti ovdje kada sve se dogodilo. 167 00:19:43,564 --> 00:19:45,083 Stvar je u tome da se zna što se dogodilo. 168 00:19:50,087 --> 00:19:53,045 Sistemska greška? 169 00:19:55,447 --> 00:19:59,803 Ok, da vidimo sve ovo. Provjerite ove narudžbe. 170 00:19:59,886 --> 00:20:01,094 Uđite u sigurnosni sustav. 171 00:20:01,129 --> 00:20:04,339 Sigurnost, sigurnosne kopije, sustavi podrške. 172 00:20:04,340 --> 00:20:06,040 Ovo sranje je pokvareno, šefe. 173 00:20:06,074 --> 00:20:07,523 Što se dovraga dogodilo? 174 00:20:09,470 --> 00:20:10,470 znaš... 175 00:20:11,271 --> 00:20:14,879 Osjećam da imamo nešto ovdje više od jednostavne pogreške sustava. 176 00:20:16,964 --> 00:20:21,276 što ti misliš Imaš li kakvu ideju? jer sve se vidi... 177 00:20:21,364 --> 00:20:24,816 Da, već imam ideju o problem koji imamo pri ruci. 178 00:20:25,883 --> 00:20:29,231 Majore, mi smo samo tim popravaka... 179 00:20:29,283 --> 00:20:34,478 - Možete li učiniti da sustav radi ili ne? - Mogu pokušati. 180 00:20:35,202 --> 00:20:38,963 - Što mi možeš reći? - Glavni izbornik je sjeban, šefe. 181 00:20:39,282 --> 00:20:41,348 Postat ću Kinez ući u sustav. 182 00:20:41,383 --> 00:20:43,210 Pokušajte učitati sigurnosna kopija. 183 00:20:45,361 --> 00:20:49,995 - Dečki, našli smo nekoga. - Još jedno sranje koje će nas odgoditi. 184 00:20:50,379 --> 00:20:53,879 Taj tip je pravi idiot Ti nastavi s tim. 185 00:20:53,960 --> 00:20:58,909 Da, naravno, ostavi me na miru, Ja ću se za sve pobrinuti. 186 00:21:00,200 --> 00:21:05,148 Mo, učini to i ono, počistiti sva sranja. 187 00:21:07,879 --> 00:21:11,782 - Doživio je šok. - Ambulanta je ovdje. 188 00:21:14,198 --> 00:21:18,157 Našli smo ga u blagovaonici. Gore je nego što sam mislio. 189 00:21:18,238 --> 00:21:21,195 Što nije u redu s tobom? pričaj sa mnom. Što nije u redu s tobom? 190 00:21:21,277 --> 00:21:23,819 - Ne znam, on je katatoničan. - Što se dogodilo? 191 00:21:24,130 --> 00:21:29,071 Cijelo ovo mjesto, uredi, 192 00:21:29,106 --> 00:21:31,977 Spavaće sobe, sve je pusto. - Što to govoriš? 193 00:21:33,289 --> 00:21:36,589 - Već ste ga čuli. Nema više nikoga. - A postoji nešto puno gore. 194 00:21:37,716 --> 00:21:41,071 Kantina je uništena, kao da se dogodio uragan. 195 00:21:41,155 --> 00:21:43,433 Mora da se tamo nešto dogodilo. onaj ružni, sav krvav. 196 00:21:43,468 --> 00:21:46,294 Tlo je bilo prekriveno krvlju. Što kažeš na taj Mc Quade? 197 00:21:46,473 --> 00:21:48,945 Pokušao sam razgovarati s tobom, ali ne postojao je način komunikacije. 198 00:21:49,056 --> 00:21:53,821 U teoriji smo došli popraviti a malo curi, ali ovo je sranje. 199 00:21:53,981 --> 00:21:57,085 Kao da sve osoblje Otišli bi uplašeni. 200 00:21:57,120 --> 00:22:00,591 Okružuju nas kilometri pustinje, Možete otići samo helikopterom. 201 00:22:00,673 --> 00:22:05,872 Jeste li sigurni? Sve smo snimili i osim dječaka nema više ni duše. 202 00:22:05,953 --> 00:22:08,227 Ne! 203 00:22:09,192 --> 00:22:11,782 Dječak, dečko! Što ti se dogodilo? 204 00:22:12,232 --> 00:22:15,985 - Govori, reci mi što se dogodilo? - Hej, smiri se, 205 00:22:16,071 --> 00:22:20,030 - ili ćeš imati problema. Ne diraj me. smiri se 206 00:22:20,111 --> 00:22:21,434 Ovo je tajna vojna baza. 207 00:22:21,469 --> 00:22:26,130 - Moram znati što se dogodilo. - Smiri se dečko, opusti se. 208 00:22:26,165 --> 00:22:28,089 Pokupi dječaka, idemo. 209 00:22:28,822 --> 00:22:31,324 - Čekaj malo. - Ne, ne naređuješ mojim ljudima. 210 00:22:31,419 --> 00:22:32,454 Hajde, idemo odavde. 211 00:22:32,489 --> 00:22:35,134 Neće otići dok da izričito naređujem. 212 00:22:35,169 --> 00:22:37,536 I dalje radiš za mene stavite se na kocku, 213 00:22:37,571 --> 00:22:39,669 i neka ovo ponovno radi. 214 00:22:39,704 --> 00:22:40,942 Jebeš posao. 215 00:22:40,977 --> 00:22:45,504 Odlazimo odavde. Galloway, hoćeš li nas izvesti? 216 00:22:49,948 --> 00:22:54,782 Hoćeš li izvući Gallowaya iz njih? Bio bi to tvoj posljednji let. 217 00:22:56,027 --> 00:22:59,224 - Ne mogu to učiniti. - Tako mi Boga! 218 00:23:03,633 --> 00:23:04,760 - Slijedit ćemo vaše naredbe. - Savršeno. 219 00:23:04,795 --> 00:23:07,726 Monah, pobrini se za komunikacije, ostali natrag na posao. 220 00:23:18,545 --> 00:23:21,775 - Ne brini, ja ću se pobrinuti za njega. - Hvala. 221 00:23:25,792 --> 00:23:30,558 Kontrola te zvala iz Yucca Valleya, promjena. Pažljiva kontrola, promjena. 222 00:23:32,579 --> 00:23:34,739 - Kakvi kurvini sinovi. - U čemu je problem? 223 00:23:34,774 --> 00:23:40,617 - Ovo sranje ne radi. - Radio je spržen kao ovo sranje. 224 00:23:40,702 --> 00:23:44,695 Moramo ući unutra i pronaći korijen problema. 225 00:23:44,782 --> 00:23:47,773 - Ima nešto što ne razumijem. - Što? 226 00:23:47,861 --> 00:23:50,572 Imamo to jebeno računalo Koristi li se za nadzor rupe u zemlji? 227 00:23:50,607 --> 00:23:57,217 Ne odgovara mi Pričaj mi dušo, hajde 228 00:23:57,300 --> 00:24:00,730 - Dobar posao, Mo. - Neki pomoćni sustavi već rade. 229 00:24:00,765 --> 00:24:03,499 - Postoji curenje. - Pokrenite dijagnozu, razinu po razinu. 230 00:24:03,534 --> 00:24:05,780 Pronađite grešku u sustavu. Stavi mi to na veliki ekran. 231 00:24:05,815 --> 00:24:06,898 Radim na tome. 232 00:24:13,539 --> 00:24:17,736 - Strogo tajno. - Ne razumijem. Ova prokleta stvar 233 00:24:17,858 --> 00:24:22,096 - Ne dopušta mi pristup dvjema podrazinama. - Ne brini, ti nastavi. 234 00:24:27,857 --> 00:24:30,376 - Evo ga. - Jeste li pronašli rubriku? 235 00:24:32,097 --> 00:24:34,916 Mora postojati kratki spoj, nešto jest preopterećeno ožičenje. 236 00:24:40,856 --> 00:24:45,804 - Ali što mi imamo ovdje? - Hej ti, prestani s tim. 237 00:24:46,900 --> 00:24:49,450 - Ostavi to. - Oprostite. 238 00:24:50,774 --> 00:24:54,733 Ovo je jako zabavno, Je li tako, Eddie? 239 00:25:02,293 --> 00:25:06,764 Hej majete, vidite te stvari Malo su napeti. 240 00:25:06,853 --> 00:25:11,209 - Ali mi smo ovdje da vam pomognemo. - Pa u tom slučaju recite svojim ljudima 241 00:25:11,292 --> 00:25:15,205 prestani mi dirati jaja i Usredotočite se na brzo obavljanje posla. 242 00:25:15,292 --> 00:25:20,524 Pokreni ovo sranje. A ti, uključi nas u mrežu. 243 00:25:20,611 --> 00:25:22,819 Idiot 244 00:25:26,291 --> 00:25:30,249 Reci svojim ljudima da ne diraju jaja... 245 00:25:30,330 --> 00:25:33,640 Neka se koncentriraju na rad brzo svoj posao... 246 00:25:58,847 --> 00:26:01,805 Je li vaše ime Jesse? 247 00:26:04,126 --> 00:26:07,084 Ja sam Jack. 248 00:26:08,286 --> 00:26:11,198 Jeste li fan Dodgersa? 249 00:26:11,286 --> 00:26:14,834 Znate, moj sin je bio... 250 00:26:15,605 --> 00:26:18,563 od Dodgersa. 251 00:26:22,204 --> 00:26:24,160 Reed. 252 00:26:25,604 --> 00:26:27,199 Trebam te unutra. 253 00:26:29,764 --> 00:26:32,721 Bože pomozi... 254 00:26:38,003 --> 00:26:42,439 - Ne brini, sve je u redu. - Moramo im pomoći, Davey. 255 00:26:49,721 --> 00:26:52,679 Opusti se, Jess. 256 00:26:55,761 --> 00:26:57,319 Slušati. 257 00:26:57,401 --> 00:27:03,839 Ostavit ću te samog na trenutak Moram provjeriti tunele. 258 00:27:04,280 --> 00:27:08,557 Ali policajac Galloway je jako dobar. 259 00:27:09,279 --> 00:27:12,476 ona će se brinuti za tebe. 260 00:27:13,639 --> 00:27:19,270 Ne brini, nećemo dopustiti Neka ti se ništa loše ne dogodi. 261 00:27:22,838 --> 00:27:25,796 ide li sve u redu? 262 00:27:27,157 --> 00:27:29,113 Da. 263 00:27:33,997 --> 00:27:36,954 Sve će biti dobro. 264 00:27:38,356 --> 00:27:42,190 Neće ti se ništa loše dogoditi. 265 00:27:49,275 --> 00:27:52,824 - Jesi li tamo Mo? - Da, imam ih na vidiku. 266 00:27:53,275 --> 00:27:57,472 Nastavite do odjeljka C2, jest oko 20 metara ispred. 267 00:27:57,594 --> 00:28:01,507 To je 2 puta 10, Monk. Ali kako si ti slan, Monk. 268 00:28:01,594 --> 00:28:04,949 Koliki ti je bio broj spermija? ili tvoj IQ? 269 00:28:04,913 --> 00:28:08,913 Mora da mu je majka bila jedna izgubljeni ovisnik 270 00:28:09,993 --> 00:28:14,020 Kladim se u svoju plaću na to pao s patuljkove kolijevke. 271 00:28:19,832 --> 00:28:24,222 -Hej, Moses, pogledaj što imam ovdje. - Tek smo stigli, a ti već imaš dijete? 272 00:28:24,311 --> 00:28:28,748 ti si kao zec na steroidima, ho, ho, ho ho. 273 00:28:28,831 --> 00:28:32,789 Ne slušaj me, samo se šalim 274 00:28:33,070 --> 00:28:36,858 Hoćeš li sjesti? 275 00:28:37,230 --> 00:28:42,987 - Donijet ću ti vode. - Ni meni ne bi škodilo. 276 00:28:43,022 --> 00:28:45,368 Pa, poslužite ga sami. 277 00:29:09,386 --> 00:29:14,795 Vidi Tadeo, vidim i ne vjerujem. Razine vrtoglavo rastu. 278 00:29:15,306 --> 00:29:19,264 - Skok od 10%, Reed. - To je uran, to je rezidualna radijacija 279 00:29:19,345 --> 00:29:23,258 Ne brini, već sam provjerio. ova razina je sigurna 280 00:29:23,345 --> 00:29:28,099 Imam nešto ovdje. Ne izgleda kao ništa što sam ikada prije vidio. 281 00:29:28,584 --> 00:29:32,896 - Mo. Vidiš li ovo? - Negativno. 282 00:29:32,984 --> 00:29:34,663 Taj dio je još sjeban. Još uvijek radim na tome. 283 00:29:37,703 --> 00:29:40,661 Pretražite područje. 284 00:29:40,743 --> 00:29:44,621 Monk, ti i Rawlings sići niz stepenice. 285 00:29:44,702 --> 00:29:48,900 - Ne znam, tu nešto nije u redu. - Ne, čekaj... čekaj 286 00:29:48,982 --> 00:29:52,894 - Ovdje možete ići. - Slažem se s onim što kaže. 287 00:29:52,981 --> 00:29:53,978 Je li to šala? 288 00:29:53,979 --> 00:29:57,479 Ne. Područja D i E su strogo povjerljiva. Civili ne mogu ući 289 00:29:57,513 --> 00:30:00,976 civili? moramo ovo popraviti odmah sada 290 00:30:01,061 --> 00:30:03,573 Nemate puno opcija 291 00:30:03,574 --> 00:30:06,274 Možete stajati i gledati Kako ćemo to riješiti? 292 00:30:06,460 --> 00:30:08,165 ali ako želiš sve natrag na svoje mjesto... 293 00:30:08,200 --> 00:30:11,657 morat ćeš nam prestati govoriti Što možemo učiniti, je li jasno? 294 00:30:12,219 --> 00:30:15,973 Vas dvoje, slijedite me, Odmah se vrati ovamo. 295 00:30:16,059 --> 00:30:18,495 Vrati se ovamo. 296 00:30:18,496 --> 00:30:19,496 koji idiot 297 00:30:32,497 --> 00:30:35,807 Koje je ovo mjesto, dovraga? 298 00:30:36,337 --> 00:30:39,294 Što je to? 299 00:30:40,656 --> 00:30:43,614 Što je ovo stranica? 300 00:30:43,696 --> 00:30:47,734 Rekao sam ti da je ovo ograničeno područje. 301 00:30:48,255 --> 00:30:52,214 Upravo si se oglušio na izravnu naredbu. Svi vi, Sagan odavde. 302 00:30:52,295 --> 00:30:56,970 Pogledaj ovo, ovo mjesto Trebao bi svijetliti u mraku. 303 00:30:57,054 --> 00:31:01,013 - Šefe, vidi ti to. - Što je? 304 00:31:01,376 --> 00:31:03,073 zub 305 00:31:04,219 --> 00:31:06,206 Jebeni zub, to je loša, loša stvar 306 00:31:06,207 --> 00:31:07,807 Što se događa? 307 00:31:09,293 --> 00:31:11,249 br. 308 00:31:12,253 --> 00:31:16,165 - Čuješ li me Mo? - Što je ovo? 309 00:31:19,132 --> 00:31:22,090 Što je to bilo? 310 00:31:25,291 --> 00:31:28,840 Zna li netko što je to bilo? 311 00:31:28,891 --> 00:31:30,849 Mo, primaš li me? 312 00:31:35,650 --> 00:31:41,520 - Što se događa? Što je to bilo? - Što se događa? 313 00:31:42,050 --> 00:31:44,165 - Ne! - Ne! 314 00:31:46,329 --> 00:31:50,925 Što se događa? Hej Monk, reci mi nešto. 315 00:31:57,194 --> 00:31:58,847 Pokret, pokret! 316 00:31:59,728 --> 00:32:01,339 Kahane! 317 00:32:04,169 --> 00:32:06,077 Reed, Monk! 318 00:32:08,333 --> 00:32:10,098 Ajde nastavi! 319 00:32:10,846 --> 00:32:12,968 Javi se, hajde, javi se! 320 00:32:13,818 --> 00:32:18,495 Nemoj stati, nastavi, niz stepenice. 321 00:32:19,285 --> 00:32:22,402 pomakni se, nastavi dalje. 322 00:32:22,605 --> 00:32:27,156 Ali što se dovraga događa? Što ima Reed? 323 00:32:27,245 --> 00:32:30,489 - Sve će biti u redu. - Neće ga dobiti. 324 00:32:32,273 --> 00:32:35,562 - Neće ga dobiti. - Sve će biti u redu Jesse. 325 00:32:35,644 --> 00:32:39,727 - Ne, ne, ne! - Jesse, čekaj! Ne! 326 00:32:56,481 --> 00:32:59,439 Sada da 327 00:33:10,640 --> 00:33:14,188 Idi Galloway! Gubi se odavde! 328 00:33:49,056 --> 00:33:50,343 Nemoj stati. 329 00:33:51,651 --> 00:33:52,889 Trči za mnom 330 00:33:52,924 --> 00:33:56,048 - Stani, ovuda. - Slijedi me 331 00:33:56,097 --> 00:33:58,184 Prati dječaka, kreni. 332 00:34:09,233 --> 00:34:11,189 požuri! 333 00:34:19,232 --> 00:34:22,144 Galloway je vani. nastavi trčati 334 00:34:44,190 --> 00:34:47,579 Hajde, trči, trči 335 00:35:01,708 --> 00:35:06,861 - Što to radiš? - Kamo ideš? 336 00:35:08,987 --> 00:35:13,901 - Ali što on radi? - Tamo je 337 00:35:40,263 --> 00:35:44,176 Sranje i još sranja. Što ćemo sad? 338 00:35:44,263 --> 00:35:48,541 "I što ćemo sad, dovraga?" bez jebenog Reedovog helikoptera? 339 00:35:48,623 --> 00:35:51,580 šuti. 340 00:35:56,222 --> 00:35:59,179 jesi dobro 341 00:36:02,021 --> 00:36:05,980 O čemu se radi u ovom Mc Quadeu? Vidio sam tvoje lice ispod. 342 00:36:06,061 --> 00:36:09,530 Što su te stvari? Vi to znate. 343 00:36:09,620 --> 00:36:12,432 - Pusti me na miru. - Ovdje nismo sigurni. 344 00:36:12,467 --> 00:36:16,533 U pravu je, moramo se vratiti unutra i tražiti pomoć da dođe. 345 00:36:16,568 --> 00:36:21,693 - Ne vraćam se s tim bubama ili lud. - Možemo otići odavde. 346 00:36:22,019 --> 00:36:25,931 Dosta, okruženi smo pustinjom, pekli bismo se na suncu. 347 00:36:26,018 --> 00:36:29,088 Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo. 348 00:36:30,018 --> 00:36:33,393 Mislite li da ako ne primaju vijesti Hoće li poslati nekoga od nas? 349 00:36:34,418 --> 00:36:35,896 Ne znam, Jess. 350 00:36:38,497 --> 00:36:41,455 ne znam 351 00:36:42,617 --> 00:36:44,176 Vratimo se unutra. 352 00:36:45,256 --> 00:36:48,955 - Vratiti se unutra? Jesi li lud? - Dobro razmisli, Reed. 353 00:36:52,216 --> 00:36:53,478 U tijeku. 354 00:36:53,615 --> 00:36:57,211 Neću tamo, već sam sita. 355 00:37:02,175 --> 00:37:05,132 Sranje! 356 00:37:15,933 --> 00:37:20,006 Kunem se Bogom da nisam znao. Ne bih ih slao da sam znao. 357 00:37:20,093 --> 00:37:24,085 - Što se događa? - Čini se da gospodin McQuade zna više o tome 358 00:37:24,172 --> 00:37:28,085 - od tamo dolje nego mi. - Ne znaš što govoriš. 359 00:37:30,972 --> 00:37:35,748 3 osobe su umrle. dosta mi je tvojih gluposti, kurvin sine. 360 00:37:35,783 --> 00:37:40,083 Ako želiš znati što ja znam, Reći ću ti. 361 00:37:40,170 --> 00:37:44,129 Prije par mjeseci tvrtka biotehnologija je radila genetske eksperimente. 362 00:37:44,210 --> 00:37:47,622 - Ne znam o čemu se radilo. - Nastavi. 363 00:37:48,209 --> 00:37:54,079 DNK je bio vrlo poseban materijal. Bio je fosiliziran i bio je star milijune godina. 364 00:37:54,529 --> 00:37:58,237 - Nećeš mi reći što su... - da 365 00:38:00,645 --> 00:38:05,107 Pronašli su način da se rekreiraju dinosauri. 366 00:38:06,847 --> 00:38:10,806 Sad sam i ja Chupacabra i ona Čudovište iz Loch Nessa. 367 00:38:10,887 --> 00:38:12,517 Ne zovi me Nessie. 368 00:38:13,927 --> 00:38:18,283 Ponovno su ih stvorili i pobjegli su, a bube su ubile mnogo ljudi. 369 00:38:18,366 --> 00:38:22,325 Poslali smo tim i vjerovali dokrajčili sve. 370 00:38:22,406 --> 00:38:25,363 Da, u redu. 371 00:38:26,885 --> 00:38:32,118 Pa krivo si vjerovao. muka mi je od tebe 372 00:38:32,325 --> 00:38:36,532 Čekaj malo, što je? Pokušavaš li nam reći? 373 00:38:36,567 --> 00:38:41,285 Što su te bube učinile? mala šetnja od više od stotinu milja. 374 00:38:41,320 --> 00:38:46,054 Ne, jer tjedan dana ili dva kasnije 375 00:38:46,089 --> 00:38:49,569 Naletjeli smo na nešto drugo. Našli smo gnijezdo. 376 00:38:49,803 --> 00:38:54,080 Nalazimo jaja, desetke i bili su se počeli rađati. 377 00:38:54,162 --> 00:38:58,235 I nemoj mi reći da ne znaš Još se nešto dogodilo... 378 00:38:58,322 --> 00:39:00,278 sranje 379 00:39:00,362 --> 00:39:04,320 I to onih vrlo mudrih pohranjeno ovdje. 380 00:39:04,401 --> 00:39:08,360 Zamrzli smo ih i mislili da jest sigurna metoda. vjeruj mi 381 00:39:08,441 --> 00:39:12,149 U redu, postoji samo jedna stvar za razmišljanje, 382 00:39:12,440 --> 00:39:14,699 - kako izaći prije nego što nas uhvate. -A kamo ćemo? 383 00:39:14,734 --> 00:39:23,627 Monk ne možemo sjediti i čekati Neka nas te bube unište. 384 00:39:23,719 --> 00:39:27,315 Moramo raditi zajedno kao prava ekipa 385 00:39:29,198 --> 00:39:31,154 sad... 386 00:39:31,598 --> 00:39:35,147 Vidjet ću mogu li se vratiti za spajanje sustava na mrežu. 387 00:39:52,886 --> 00:39:54,464 Što tražite? 388 00:39:56,075 --> 00:39:59,147 Pokušavam se spojiti na mrežu. 389 00:40:00,355 --> 00:40:04,268 Mora imati neku vrstu stražnja vrata. 390 00:40:04,355 --> 00:40:08,108 - Daj da vidim. - Da, naravno, ovo je za djecu. 391 00:40:08,354 --> 00:40:12,313 Vidi Reed, zadnja tri mjeseca sam hakirao sve terminale na ovom mjestu. 392 00:40:12,394 --> 00:40:16,352 Što? To je zločin, sve ovo To je državno vlasništvo i tajna. 393 00:40:16,433 --> 00:40:18,432 Ako ne možete smisliti nešto bolje, zatvori usta. 394 00:40:20,473 --> 00:40:23,431 Ova stvar je jako sjebana. 395 00:40:24,312 --> 00:40:26,380 Pogledaj, to je stara pećina. 396 00:40:27,379 --> 00:40:30,512 - Da? - Da, na planini, ispod rudnika. 397 00:40:32,592 --> 00:40:35,230 Čekati. 398 00:40:35,311 --> 00:40:37,267 Što nije u redu? 399 00:40:37,351 --> 00:40:39,818 Vidite, to je B podrazina. 400 00:40:39,972 --> 00:40:45,658 Kroz ventilacijski kanal do kojeg dolazite do nalazišta dinamita. Znam gdje je. 401 00:40:47,790 --> 00:40:50,940 -Dinamit? - Napokon nešto zanimljivo. 402 00:40:51,189 --> 00:40:55,228 - Jeste li sigurni? - Da, ja i moj prijatelj Davey, 403 00:40:55,378 --> 00:40:59,690 Išli smo tamo jednom. Tamo drže materijala za izradu novih tunela. 404 00:41:00,588 --> 00:41:04,288 - Mogli bismo raznijeti te bube. - Ne, ne, ne. 405 00:41:04,952 --> 00:41:10,221 Ovo je od vlade, Ako to učine, razbit će im guzice. 406 00:41:12,747 --> 00:41:15,421 Svi pristupi su zapečaćeni Ovdje smo sigurni, Reed. 407 00:41:19,209 --> 00:41:20,244 - Neću ti to dopustiti. - Mislim da nemaš druge mogućnosti. 408 00:41:20,746 --> 00:41:23,912 - Nešto nije u redu s tobom? - Radiš za mene, zar ne? 409 00:41:24,786 --> 00:41:28,744 - Zapečati čim odemo. - Uzmi to zdravo za gotovo. 410 00:41:28,825 --> 00:41:32,387 Moraš mi vjerovati. Ne znaš što ćeš učiniti. 411 00:41:32,921 --> 00:41:34,591 Makni se s puta Mc Quade. 412 00:41:36,744 --> 00:41:38,700 redovnik. 413 00:41:46,583 --> 00:41:48,233 Odmah se vraćamo. 414 00:41:51,983 --> 00:41:54,232 Oni su mrtvi. 415 00:42:12,261 --> 00:42:16,299 - Rawlings, čuješ li me? - Primljeno, gdje si? 416 00:42:17,260 --> 00:42:23,698 Približavamo se pristupu podrazini B. 417 00:42:23,733 --> 00:42:25,678 ovo uopće nije dobro 418 00:42:25,964 --> 00:42:28,218 - da - Sranje! 419 00:42:28,299 --> 00:42:31,018 - Što se događa? - To! 420 00:42:31,578 --> 00:42:35,758 - Što je to? - To je... ne znam. 421 00:42:36,018 --> 00:42:38,265 Mislio sam da je jedan od onih, ali nije. 422 00:42:38,300 --> 00:42:39,266 Kako mrzim ovu stranicu. 423 00:42:40,058 --> 00:42:42,359 - To je... - Što se događa Reed? 424 00:42:44,057 --> 00:42:47,845 Sve ide dobro, bez problema. Nastavimo. 425 00:42:57,296 --> 00:43:02,210 Opasna razina zračenja u zonama D i E. 426 00:43:10,174 --> 00:43:12,130 redovnik? 427 00:43:17,155 --> 00:43:19,128 Nisam vidio ništa od ovoga u planovima. 428 00:43:27,652 --> 00:43:32,601 - Vidiš li to, Rawlings? - Ne, monitori ne rade. 429 00:43:33,872 --> 00:43:39,086 Ne biste vjerovali sranje koje je ovdje dolje. 430 00:43:39,171 --> 00:43:42,814 Čini se kao da te bube Sagradili bi zid. 431 00:43:44,291 --> 00:43:47,248 Idemo dalje. 432 00:43:49,850 --> 00:43:52,808 Ulazimo. 433 00:43:53,330 --> 00:43:57,800 Reed zadnji put ti naređujem nemoj ulaziti 434 00:43:57,889 --> 00:44:00,751 - Vrati se. - Zaboravi, McQuade. 435 00:44:03,168 --> 00:44:08,946 Ovo je nešto drugo. 436 00:44:35,885 --> 00:44:39,672 Pristup sigurnosnom sustavu s planine Yucca. 437 00:44:49,003 --> 00:44:51,961 Sekcija C2 osigurana. 438 00:44:54,163 --> 00:44:59,424 Super, ovo ne radi ništa dobro. 439 00:45:00,762 --> 00:45:05,074 Rawlings. Vrata su se zatvorila, zaključani smo 440 00:45:05,162 --> 00:45:08,517 Što si zaključan? 441 00:45:10,161 --> 00:45:13,119 - Bio je to on. - Što? 442 00:45:13,561 --> 00:45:18,190 - Zaključao ih je. - Odmah se vratite na računalo. 443 00:45:18,280 --> 00:45:21,261 Ja zapovijedam ovom misijom i točno što učiniti. 444 00:45:21,296 --> 00:45:24,843 Ne znam o kojoj misiji govorite. one stvari su dolje, otvori vrata. 445 00:45:26,639 --> 00:45:31,916 Reed, nisi poslušao moje naredbe i nemam druge alternative. 446 00:45:31,951 --> 00:45:35,952 Izvadit ćemo ih kada tim za evakuaciju. 447 00:45:41,478 --> 00:45:44,913 - Mislim da je super -Hej, McQuade! 448 00:45:45,477 --> 00:45:50,790 Ne znam što želiš učiniti, ali Nećeš nas zaustaviti. 449 00:45:50,877 --> 00:45:55,154 čuješ li me Pripremimo se dizanje svega ovoga u zrak sada. 450 00:45:55,236 --> 00:46:00,151 Ne, čekaj. ne možeš učini to Reed, molim te. 451 00:46:00,236 --> 00:46:05,867 Ti to ne možeš, ti ćeš napraviti sve skače u zrak. 452 00:46:06,475 --> 00:46:08,909 Reed? 453 00:46:14,274 --> 00:46:18,346 Reed! McQuade ide tamo dolje. 454 00:46:22,953 --> 00:46:27,868 Reed, ovo je sve ludo. 455 00:46:28,033 --> 00:46:31,183 Čekaj me ovdje, Odmah se vraćam. 456 00:46:32,152 --> 00:46:36,065 Čekat ću te ovdje, sviđa mi se ideja. 457 00:47:00,469 --> 00:47:06,543 Ovo je sranje i ne plaćaju me dosta za ovo sranje 458 00:47:06,628 --> 00:47:09,586 Zaboga, kakvo sranje. 459 00:47:42,744 --> 00:47:46,862 - Što dovraga radiš? - Neću ti dopustiti da ovo digneš u zrak. 460 00:47:46,944 --> 00:47:51,017 Rekao sam ti, ne ideš da ti to dopustim. 461 00:47:51,104 --> 00:47:53,641 Pažnja, svo osoblje Idite do izlaza za slučaj opasnosti. 462 00:47:53,676 --> 00:47:57,053 Sustav će se srušiti za otprilike dva sata. 463 00:48:00,023 --> 00:48:04,777 Reci mi o čemu se radi. Ovo je McQuade. 464 00:48:25,340 --> 00:48:29,378 Za McQuadea! Te bube Sve će nas pobiti. 465 00:48:31,899 --> 00:48:35,227 - Hvala Monk. - Moramo otići odavde, idemo. 466 00:48:35,859 --> 00:48:38,262 - Ne možemo ga ostaviti ovdje. - Baš me briga, idemo. 467 00:48:58,096 --> 00:49:00,202 - Sranje i još sranja. - Jesi li dobro? 468 00:49:00,873 --> 00:49:05,686 Moramo ići, idemo. 469 00:49:05,775 --> 00:49:07,654 Sranje! 470 00:49:12,735 --> 00:49:16,852 Boli li te? Jer izgleda kao da boli. 471 00:49:20,454 --> 00:49:24,924 - Samo radim svoj posao. - Nije me briga za McQuadea. 472 00:49:25,013 --> 00:49:28,210 Hoćeš li nam reći što sve ovo ide. 473 00:49:28,293 --> 00:49:33,241 Što znače ti alarmi? Moraš nam reći istinu McQuade. 474 00:49:34,212 --> 00:49:39,047 Ono što je ovdje je deponija atomski otpad visoke razine. 475 00:49:42,132 --> 00:49:43,791 Što... Što je to? 476 00:49:43,851 --> 00:49:46,809 - To je ovo mjesto. - Jedna minuta. 477 00:49:46,891 --> 00:49:50,769 - Rekli ste nam da je to rudnik. - Razine D i E. 478 00:49:50,850 --> 00:49:54,763 Oni su smetlište. - Odlagalište čega? 479 00:49:54,850 --> 00:49:58,763 - Nuklearno oružje i plutonij. - Točno, nuklearne bojeve glave demontirane. 480 00:49:58,850 --> 00:50:01,964 Vlada je potrošila bogatstvo u stvaranju ovog kompleksa. 481 00:50:02,849 --> 00:50:05,758 I koriste ga za skladištenje bombi atomske bombe i dinosauri. Cojonudo. 482 00:50:05,793 --> 00:50:10,278 O sranje. Mora biti šala. 483 00:50:14,008 --> 00:50:18,000 Prokletstvo, sve si znao. Zašto nam nisi rekao? 484 00:50:18,087 --> 00:50:22,205 A kako sam to namjeravao učiniti? Sve ovo mjesto je klasificirano kao tajno. 485 00:50:22,287 --> 00:50:26,246 Nisi trebao ništa znati, Samo ste morali napraviti popravak. 486 00:50:26,327 --> 00:50:30,239 Svi ste vi ništa više od hrpa kurvinih sinova. 487 00:50:30,326 --> 00:50:34,285 jesmo li misli Reed, Hladni rat je završio. 488 00:50:34,366 --> 00:50:38,324 I ljudi više ne žele oružje. nuklearni. Ali nikoga nije briga 489 00:50:38,405 --> 00:50:42,364 Što će se dogoditi sa svim ovim materijalom. Oni to ne vide i ne sjećaju se toga. 490 00:50:42,445 --> 00:50:45,125 Probudi se jednom zauvijek Reed! Ovako se stvari rade. 491 00:50:47,524 --> 00:50:50,960 Nemamo još puno vremena. 492 00:50:51,924 --> 00:50:54,550 Istina je, nema više vremena, moraš se kretati. 493 00:50:57,843 --> 00:51:00,130 nešto se loše dogodilo prije kad je radio zeznut. 494 00:51:00,131 --> 00:51:01,205 Što? 495 00:51:01,240 --> 00:51:04,909 Visoke razine zračenja Ometali su radio valove. 496 00:51:05,366 --> 00:51:09,027 Provjerite mjerače i razine D i E su vrlo visoke. 497 00:51:09,922 --> 00:51:11,964 Doći će do curenja u spremniku. 498 00:51:11,999 --> 00:51:13,520 sta je ovo 499 00:51:13,555 --> 00:51:19,357 Nemam pojma. Dinosauri će biti oštećeni bilo koja od jedinica za zadržavanje. 500 00:51:19,392 --> 00:51:24,633 Po vama dinosauri jesu igranje kuće s bombama? 501 00:51:25,830 --> 00:51:30,122 Ne znam, monitori ne rade, ali ako su očitanja točna 502 00:51:30,157 --> 00:51:35,036 naslage će skočiti kroz emitira se za manje od dva sata. 503 00:51:35,119 --> 00:51:40,431 Ali ovdje ćemo biti sigurni. pravo? Ovo mjesto bi trebalo izdržati. 504 00:51:41,518 --> 00:51:45,830 Ne razumiješ me, to me ne brine, Dolje su nuklearne bojeve glave, 505 00:51:45,918 --> 00:51:49,910 - na desetke njih. - Zaboga. 506 00:51:49,997 --> 00:51:55,135 Nešto utječe na pumpe, dinosauri ili bijeg. 507 00:51:55,317 --> 00:51:57,085 I mogli su puknuti. 508 00:51:57,563 --> 00:52:00,357 Hirošima bi izgledala kao sajamska sačmarica u usporedbi s ovom. 509 00:52:00,392 --> 00:52:03,683 Kakvo ludilo, umrijet ćemo svi na ovom usranom mjestu. 510 00:52:04,516 --> 00:52:06,080 - Pa, zajebi sustav. - Što? 511 00:52:06,115 --> 00:52:08,821 Kažem da moraš zajebavati sustav za hitne slučajeve. 512 00:52:08,835 --> 00:52:13,033 Iako većina sustava ne radi, 513 00:52:13,115 --> 00:52:16,837 Još uvijek mora postojati veza s mrežom. Linija za hitne slučajeve. 514 00:52:16,872 --> 00:52:21,633 U slučaju da se dogodi kakva nesreća. Ako zeznemo sustav, netko će primijetiti. 515 00:52:21,714 --> 00:52:24,865 i oni će poslati tim evakuacija. 516 00:52:27,713 --> 00:52:29,440 To ćemo i učiniti. 517 00:52:30,882 --> 00:52:32,222 Koriste se hodnicima glavni za kretanje 518 00:52:32,257 --> 00:52:35,468 - između dvije razine. - Točno. 519 00:52:35,672 --> 00:52:37,938 I to je onaj koji bi koristili pokušajte ući ovdje. 520 00:52:37,973 --> 00:52:41,348 Pa, ono što morate učiniti je letjeti ovo i otići kroz ulazna vrata. 521 00:52:41,383 --> 00:52:43,117 Trenutak Reed. Što želiš učiniti? 522 00:52:43,250 --> 00:52:45,977 Rekao sam ti da ako letiš Sve će ovo mjesto otići k vragu. 523 00:52:46,012 --> 00:52:48,247 Izbjegavat ćemo niže razine. 524 00:52:48,282 --> 00:52:52,096 Posadit ću ovu stvar između razine A i glavni ulaz. 525 00:52:52,131 --> 00:52:56,109 U slučaju da pokušaju ući ovamo. A onda, kao što je dječak rekao, 526 00:52:56,190 --> 00:53:00,149 Sjebamo sustav. A kad pomoć stigne, 527 00:53:00,230 --> 00:53:04,188 - Ako dođu. - Kad dođu, sve ćemo dići u zrak. 528 00:53:04,269 --> 00:53:08,228 To će ih držati zaključane u niže razine i možemo pobjeći. 529 00:53:08,309 --> 00:53:12,017 - Ostalo je na vama. - To mi se čini u redu. 530 00:53:12,628 --> 00:53:15,860 -Jess? - Čini mi se vrlo riskantnim, 531 00:53:15,895 --> 00:53:18,191 nema jamstava da ova stranica može tako dugo trajati. 532 00:53:20,907 --> 00:53:24,877 McQuade, to je naše jedina mogućnost. 533 00:53:27,107 --> 00:53:31,145 Pažnja kvar u zatvorenom prostoru za manje od sat vremena i odbrojavam se. 534 00:53:31,266 --> 00:53:33,407 Svo osoblje mora otići do vrata za evakuaciju. 535 00:53:37,906 --> 00:53:41,864 Rawlings, vidiš li me? Zapečatit ću sve pristupe 536 00:53:41,945 --> 00:53:43,220 jednom kada si ovdje gore. 537 00:53:45,516 --> 00:53:47,952 Zašto ne odeš na drugu stranu? A pomažete li drugima? 538 00:53:52,904 --> 00:53:54,439 Kako si Jess? 539 00:53:54,474 --> 00:53:57,940 Ništa, još uvijek pokušavam pronaći kodovi za isključivanje. 540 00:53:59,583 --> 00:54:02,541 U redu, nastavi s tim. 541 00:54:07,102 --> 00:54:11,061 Znaš da si stavio jedan na mene uže oko vrata? 542 00:54:11,142 --> 00:54:15,021 žao mi je 543 00:54:23,421 --> 00:54:26,856 Dodaj mi škare. 544 00:54:34,539 --> 00:54:38,327 Ovdje je sve spremno, Vraćam se gore. 545 00:54:45,898 --> 00:54:49,527 Sretan put. 546 00:55:06,016 --> 00:55:08,672 - Reed, javi se. - Kako stoje stvari? 547 00:55:09,056 --> 00:55:11,922 Vrata su već ožičena glavni i idemo odavde. 548 00:55:12,377 --> 00:55:15,197 - Vidimo se gore. - Povratak kući, slatki dome. 549 00:55:20,534 --> 00:55:24,004 - Kako stoje stvari? - I dalje pokušavam. 550 00:55:37,493 --> 00:55:39,847 jesi dobro 551 00:55:44,892 --> 00:55:50,400 Razmišljao sam o svom ujaku. poslije smrt mojih roditelja 552 00:55:50,435 --> 00:55:53,102 On je bio jedini koji se brinuo za mene. 553 00:55:57,690 --> 00:56:01,968 Vidio sam Reeda kako umire, ali nisam ništa nisam napravio. 554 00:56:18,088 --> 00:56:18,863 razumijem. 555 00:56:19,208 --> 00:56:23,803 - Ali pokušajte smisliti nešto drugo. - Bojim se. 556 00:56:25,527 --> 00:56:28,917 Svi ga imamo. 557 00:56:30,887 --> 00:56:34,542 - Imaš li djece Reed? - Imao je sina, 558 00:56:36,408 --> 00:56:38,452 mlađi od tebe. 559 00:56:38,886 --> 00:56:41,844 I što mu se dogodilo? 560 00:56:43,485 --> 00:56:46,443 Nesreća. 561 00:56:48,085 --> 00:56:50,645 Vatra. 562 00:57:00,963 --> 00:57:05,767 Naletio sam na nešto, ovo mora biti to kodovi za isključivanje. 563 00:57:06,383 --> 00:57:08,118 Čekati. 564 00:57:15,482 --> 00:57:18,837 Hajde Jess, daj mi osjećaj ponosan na tebe. 565 00:57:24,681 --> 00:57:27,639 - Što je to bilo? - Ne znam. 566 00:57:32,580 --> 00:57:36,483 Reci mi što je tim za evakuaciju to će nas izvući odavde. 567 00:57:36,838 --> 00:57:39,395 Ne, razine nastavljaju rasti, Ovo mjesto neće dugo trajati. 568 00:57:42,079 --> 00:57:45,230 Hajde dušo, učinjeno. 569 00:57:46,638 --> 00:57:49,550 Pažnja: Aktiviran sustav odgovora 570 00:57:49,638 --> 00:57:52,710 - Čini se da djeluje. - Vrlo dobro. 571 00:57:54,798 --> 00:57:58,870 - To je dinamit - To su oni. 572 00:57:58,957 --> 00:58:02,071 To su dinosauri, prolaze kroz ožičeno područje. 573 00:58:02,106 --> 00:58:06,028 Mora da ih je vrućina gurnula na više razine 574 00:58:06,116 --> 00:58:09,995 Pa te drkadzije Oni će okusiti moj lijek. 575 00:58:10,156 --> 00:58:13,353 Taj je bio bliže. 576 00:58:14,195 --> 00:58:18,108 To ih ne zaustavlja, Oni će doći ovamo. 577 00:58:18,195 --> 00:58:20,925 ne ne slušaj dobro Oni bježe 578 00:58:23,794 --> 00:58:27,423 Nemoguće. Cijeli podnivo je miniran. Nemoguće im je proći kroz to. 579 00:58:48,232 --> 00:58:52,262 - To je protupožarni sustav. - Ne. Oni su dinosauri. 580 00:58:53,312 --> 00:58:55,524 Naučili su onesposobiti zamke. Pokušavaju ući. 581 00:58:55,559 --> 00:58:58,138 Ali o čemu ti, dovraga, pričaš? They are lizards. 582 00:58:58,748 --> 00:59:00,306 They seem to be trying ući kroz otvor. 583 00:59:00,579 --> 00:59:02,529 Lift je jedini izlaz. 584 00:59:16,069 --> 00:59:17,403 Vuci! 585 00:59:41,226 --> 00:59:43,023 Neće potrajati! 586 00:59:56,064 --> 00:59:58,020 Sranje! 587 01:01:00,097 --> 01:01:03,453 Otvori prokleta vrata. 588 01:01:03,617 --> 01:01:05,573 Traka. 589 01:01:05,697 --> 01:01:09,255 Sranje, nema izlaza. 590 01:01:09,536 --> 01:01:11,180 Nema vrata. 591 01:01:12,170 --> 01:01:17,638 We can get out of here. Come on, push 592 01:01:32,094 --> 01:01:34,084 Kako mrzim ovu stranicu. 593 01:01:35,493 --> 01:01:40,521 Svo osoblje na izlaze za slučaj opasnosti Kvar zadržavanja za 10 minuta. 594 01:01:40,613 --> 01:01:44,806 Ovo nikako nije dobro 595 01:01:48,492 --> 01:01:52,403 Morate se spustiti na podrazinu E. Tamo postoji još jedan pristup. 596 01:01:52,438 --> 01:01:56,313 Ne, ne, ne! Jako je vruće tamo dolje, gorjeli bismo 597 01:01:56,348 --> 01:02:00,769 - Hajde, znam način. -Jesse čekaj. 598 01:02:03,050 --> 01:02:05,224 sranje 599 01:02:10,370 --> 01:02:13,327 Izvucite dječaka! 600 01:02:19,049 --> 01:02:22,006 Idemo. 601 01:02:43,686 --> 01:02:46,200 - Reed! - O moj Bože! 602 01:02:46,286 --> 01:02:49,243 Ovdje! požurite! 603 01:03:01,044 --> 01:03:02,228 Hajde, hajde. 604 01:03:19,042 --> 01:03:22,766 Pomozi mi da ga izvučem. Iskoristi to. 605 01:03:32,561 --> 01:03:34,418 Makni to. 606 01:03:35,840 --> 01:03:38,418 To je to, imam ga. Vas dvoje se gubite odavde. 607 01:03:38,590 --> 01:03:41,641 - Ne možemo ih ostaviti ovdje. - Nemojte se svađati, morate izvući dječaka. 608 01:03:41,676 --> 01:03:43,342 - Ići ćemo za tobom. - Točno. 609 01:03:44,431 --> 01:03:47,774 Idi sada! Vidimo se gore, idi 610 01:03:50,337 --> 01:03:54,388 Podignite ruke, već te imam... 611 01:04:01,337 --> 01:04:03,994 - Hajde, hajde! - Nećemo ga dobiti. 612 01:04:06,437 --> 01:04:07,419 Mislim da dolaze. 613 01:04:13,036 --> 01:04:15,986 Ja ću umrijeti, ti ćeš umrijeti 614 01:04:17,076 --> 01:04:20,954 Ništa nije važno, čekat ću te 615 01:04:21,075 --> 01:04:23,535 Hajde, hajde pojedi me! 616 01:04:25,035 --> 01:04:26,433 Gdje je lift? 617 01:04:39,070 --> 01:04:40,074 Ovdje. 618 01:04:45,433 --> 01:04:48,947 - Uhvati me za ruku Reed! - Jesse. 619 01:04:53,132 --> 01:04:54,890 ne mogu 620 01:05:02,391 --> 01:05:04,347 Reed! 621 01:05:08,430 --> 01:05:10,864 Reed! Reed! 622 01:05:12,590 --> 01:05:14,545 Ne! 623 01:05:15,029 --> 01:05:18,817 Pozornost svom osoblju, u Na površini je osoblje za evakuaciju. 624 01:05:19,029 --> 01:05:21,134 Krenite prema izlazima hitan slučaj. 625 01:05:24,068 --> 01:05:27,583 - Idem po pomoć. - Ne, odlazi Jess. 626 01:06:08,104 --> 01:06:09,892 Dječak! tko si ti 627 01:06:10,423 --> 01:06:13,561 Zovem se Jesse Turner i moraš Idi sada dolje da pomogneš Reedu. 628 01:06:13,596 --> 01:06:16,087 -A gdje su ostali? - Svi su mrtvi. 629 01:06:16,570 --> 01:06:18,259 - Kako? - Dinosauri. 630 01:06:18,621 --> 01:06:19,293 Što? 631 01:06:19,328 --> 01:06:22,517 Situacija je kritična, ako ćemo unesite morate ući sada. 632 01:06:22,730 --> 01:06:26,070 Slušaj, Reed je tamo živ nego idi za njim. 633 01:06:26,382 --> 01:06:29,833 Izvući ću te odavde, Malloy Odnesite ga na helikopter. 634 01:06:30,381 --> 01:06:32,293 Kažete da postoji netko življi. Gdje? 635 01:06:32,539 --> 01:06:35,966 Njegovo ime je Reed. Slijedite me, odvest ću vas do njega 636 01:06:36,208 --> 01:06:38,757 Stavite ovog dječaka u helikopter Odlazimo odavde. 637 01:06:39,420 --> 01:06:43,049 - Ne čekaj, mogu ga pronaći. - Odlazimo, dečko. 638 01:06:43,260 --> 01:06:45,268 Za nekoliko minuta to će biti postati topliji od sunca. 639 01:06:48,499 --> 01:06:51,035 Čekati! Ne znaš što radiš. 640 01:07:01,898 --> 01:07:04,694 Pričekajmo 5 minuta, onda ćemo otići. Budite spremni. 641 01:07:22,415 --> 01:07:24,029 Reed? 642 01:07:30,175 --> 01:07:32,031 Svo osoblje ide prema izlazima hitan slučaj. 643 01:07:32,066 --> 01:07:34,293 Neuspjeh zadržavanja za sedam minuta. 644 01:07:34,574 --> 01:07:36,166 Reed! 645 01:07:36,254 --> 01:07:39,291 - Jesse! - Reed. 646 01:07:41,813 --> 01:07:43,929 Jesse. 647 01:07:45,093 --> 01:07:47,561 Jesse. 648 01:07:49,613 --> 01:07:53,684 - Imam nekoliko slomljenih rebara. - Ima ljudi gore koji vam mogu pomoći. 649 01:07:54,918 --> 01:07:57,563 Nisi se trebao vratiti ovdje dolje 650 01:07:57,986 --> 01:08:00,469 Ispričat ću se kasnije. 651 01:08:23,838 --> 01:08:25,521 Bože moj. 652 01:08:30,568 --> 01:08:33,685 Čekaj, slušaj to. 653 01:08:34,608 --> 01:08:37,360 Taj zvuk je... kreni 654 01:08:39,547 --> 01:08:40,542 Idemo. 655 01:08:51,326 --> 01:08:53,084 Zaboga, Reed. 656 01:08:55,805 --> 01:08:57,761 Trči. 657 01:09:07,804 --> 01:09:12,001 Nastavi trčati! Hajde Jesse! 658 01:09:12,203 --> 01:09:14,558 Hajde, hajde! 659 01:09:21,322 --> 01:09:23,836 Hajde, nastavi, nastavi! 660 01:09:48,180 --> 01:09:50,752 Pokret, pokret! 661 01:09:58,198 --> 01:09:59,974 Spremni, krećemo. 662 01:10:09,157 --> 01:10:13,116 Prokletstvo, uspio je. 663 01:10:13,717 --> 01:10:17,595 Barry, Malone! mi imamo Dva putnika tamo, pomaknite se. 664 01:10:38,954 --> 01:10:40,712 Daljinski upravljač. 665 01:10:46,153 --> 01:10:48,542 Jesse. Jesse! 666 01:10:58,712 --> 01:11:01,100 Dobri Bože! 667 01:11:01,135 --> 01:11:03,487 Što je to dovraga? 668 01:11:15,150 --> 01:11:16,706 Jesse! 669 01:11:24,989 --> 01:11:26,291 Što on radi? 670 01:11:36,988 --> 01:11:39,865 Moramo otići odavde, sve ide skočiti u zrak 671 01:11:39,947 --> 01:11:43,173 Ne, ne možemo otići tom dječaku. 672 01:12:39,821 --> 01:12:41,891 Idemo 673 01:14:06,011 --> 01:14:09,799 Gdje je dječak? 674 01:15:58,079 --> 01:16:01,037 Pojedi ovog gada. 675 01:16:22,996 --> 01:16:26,875 Pažnja cijelom osoblju. Zadržavanje kvara za dvije minute. 676 01:16:26,956 --> 01:16:31,392 Gdje je dječak? 677 01:16:33,315 --> 01:16:35,636 Moramo otići Ovo mjesto će eksplodirati. 678 01:16:36,546 --> 01:16:38,696 Podigni ovu stvar tlo već. Idemo! 679 01:16:39,182 --> 01:16:43,681 - Što oni rade? Ostavit će dječaka. - Krenimo. 680 01:16:43,716 --> 01:16:44,811 Pusti me van. 681 01:16:56,233 --> 01:16:57,771 Izgled! 682 01:17:03,152 --> 01:17:05,467 Kvar zadržavanja unutar jedna minuta i odbrojavam. 683 01:17:07,352 --> 01:17:11,310 Idemo! Idemo! možete! 684 01:17:13,711 --> 01:17:15,861 Idemo. 685 01:17:27,949 --> 01:17:29,550 Daljinski upravljač. 686 01:17:41,339 --> 01:17:45,705 Pažnja cijelom osoblju. Neuspjeh od zadržavanje unutar 10 sekundi. 687 01:17:45,907 --> 01:17:47,863 9, 8, 688 01:17:48,587 --> 01:17:50,543 7, 6, 689 01:17:50,947 --> 01:17:52,903 5, 4, 690 01:17:53,946 --> 01:17:55,902 3, 2, 691 01:17:56,226 --> 01:17:59,184 - 1. - Daj sada. 692 01:18:48,660 --> 01:18:51,777 Sve će biti u redu dečko 693 01:18:52,700 --> 01:18:55,851 Sve će biti dobro.