1
00:01:22,542 --> 00:01:26,125
'Malta, Syracuse,
Messina, Napels.

2
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
'Porto Ercole, 18 juli 1610.

3
00:01:32,042 --> 00:01:33,667
'Vier jaar op de vlucht.

4
00:01:34,125 --> 00:01:37,667
'Zoveel labels op de bagage
en nauwelijks een vriendelijk gezicht.

5
00:01:38,167 --> 00:01:39,208
'Altijd onderweg.

6
00:01:40,292 --> 00:01:44,125
'Rennen de giftige blauwe zee in,
rennen onder de julizon.

7
00:01:45,875 --> 00:01:47,292
'Op drift.

8
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
'Zout water druppelt uit mijn vingers,

9
00:01:52,750 --> 00:01:55,833
een spoor van kleine tranen achterlatend
in het brandende zand.

10
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
'De vissers dragen mij hoog
op hun schouders.

11
00:02:00,125 --> 00:02:02,833
'Ik hoor je snikken, Jeruzalem.

12
00:02:08,667 --> 00:02:12,542
'Ruwe handen verwarmen mijn stervende lichaam,
weggerukt uit de koude blauwe zee.

13
00:02:14,167 --> 00:02:16,042
'Ze roeien mij terug naar het dorp.

14
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
'Hun adem warm op mijn blauwe lippen.

15
00:02:19,917 --> 00:02:22,833
'Ik sterf op tijd
naar het plonsen van hun roeispanen.

16
00:02:24,167 --> 00:02:27,792
'Als armen zo standvastig zijn als deze
had mij omarmd in het leven...

17
00:02:29,708 --> 00:02:33,583
'Om na te denken, Jeruzalem, onze vriendschap
zou in deze kamer moeten eindigen,

18
00:02:34,958 --> 00:02:38,833
'Deze koude witte kamer
zo ver van huis.'

19
00:03:53,208 --> 00:03:56,542
De sterren zijn de diamanten van de armen.

20
00:04:02,292 --> 00:04:05,042
De rijke mannen verstoppen zich
hun diamanten in kluizen.

21
00:04:05,542 --> 00:04:08,083
Beschaamd om ze te vergelijken
met de rijkdommen van de heer

22
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
die schitteren in de lucht.

23
00:04:30,500 --> 00:04:34,417
De heer overlegt
een grote eer voor onze familie.

24
00:04:35,667 --> 00:04:41,208
Wees trouw en eerlijk,
zoals de mannen van ons land.

25
00:06:39,958 --> 00:06:44,208
'Arme dom
Jeruzalem, geen nut als herder.

26
00:06:45,167 --> 00:06:48,125
'Je zag er uit als een echte Sint-Jan
uit de wildernis.

27
00:06:48,917 --> 00:06:51,417
'Ik heb je de kleuren geleerd
en hoe je ze moet malen.

28
00:06:51,542 --> 00:06:56,292
'De bloedrode cinnaber en kopergroen
gemalen in papaver en lijnzaad.

29
00:06:57,458 --> 00:07:01,375
'De kunst van het primen en glazuren
met zachte eekhoornborstels.

30
00:07:02,542 --> 00:07:04,750
'Een metgezel in mijn eenzaamheid.'

31
00:07:42,250 --> 00:07:43,809
'Nu ben ik de schapen aan het tellen

32
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
'op de heuvel boven ons huis.

33
00:07:46,375 --> 00:07:49,375
'Pasqualone soms
telt ze mee.

34
00:07:49,500 --> 00:07:53,875
'Zijn hand die mijn haar scheidde als een rimpel
op de bodem van de oceaan.

35
00:07:54,708 --> 00:07:57,583
'Ver beneden,
mijn moeder zwaait met een wit laken.'

36
00:07:57,708 --> 00:07:59,750
' 'Bedtijd, Michele!'

37
00:08:00,250 --> 00:08:02,583
' 'Michele! Michele!'

38
00:08:03,542 --> 00:08:07,875
'Haar stem zweeft als zilver
massaklok in de avondlucht.

39
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
'Mijn ware liefde pasqualone lacht.

40
00:08:12,583 --> 00:08:14,875
' 'Bedtijd, Michele van de schaduwen.'

41
00:08:15,917 --> 00:08:20,208
'We keren langzaam naar huis,
de stenen kletteren onder onze voeten.'

42
00:08:23,333 --> 00:08:25,542
'Het witte laken is ingeslikt
in de schemering.

43
00:08:26,500 --> 00:08:30,708
"'Pasqualone! Pasqualone!"
De bergen echoën.

44
00:08:32,417 --> 00:08:34,750
'Dan komt de duisternis.'

45
00:09:16,917 --> 00:09:18,708
- Hoe veel?
- 50.

46
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Dat is steil.

47
00:09:36,208 --> 00:09:38,458
Heb je nog meer in huis?

48
00:09:38,583 --> 00:09:40,083
Het zal je kosten.

49
00:10:11,042 --> 00:10:13,625
Oggeffo daffe/

50
00:10:13,750 --> 00:10:16,708
het is zo'n molto caro.

51
00:10:18,375 --> 00:10:25,250
In gewoon Engels, maat, ik ben een kunstobject
en heel, heel duur.

52
00:10:27,708 --> 00:10:29,583
Je hebt waar voor je geld gehad.

53
00:10:58,750 --> 00:11:01,792
'Ik heb mijn wereld opgebouwd
als goddelijk mysterie.

54
00:11:01,917 --> 00:11:05,625
'Vond de god in de wijn,
en nam hem mee naar mijn hart.

55
00:11:05,750 --> 00:11:09,708
'Ik schilderde mezelf als Bacchus
en zijn lot op zich nam.

56
00:11:09,833 --> 00:11:12,708
'Een wilde orgiastische verminking.

57
00:11:13,583 --> 00:11:18,000
'Ik hef dit kwetsbare glas
en drink op jou, mijn publiek.

58
00:11:18,958 --> 00:11:22,500
'Het karakter van de mens is zijn lot.'

59
00:12:19,500 --> 00:12:22,167
Waarom heb je het vlees zo groen geverfd?

60
00:12:23,917 --> 00:12:28,292
Ik ben de hele zomer ziek geweest, excellentie.
Het is levensecht.

61
00:12:28,417 --> 00:12:31,250
- En kunst?
- Het is geen kunst.

62
00:12:31,917 --> 00:12:33,583
Ik zie.

63
00:12:33,708 --> 00:12:35,875
Een uiterst interessant idee.

64
00:12:36,958 --> 00:12:39,917
- Hoe heet je?
- Michelangelo da caravaggio.

65
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
Michelangelo?

66
00:12:42,917 --> 00:12:45,042
Michelangelo!

67
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
"Geen hoop, geen angst."

68
00:14:12,708 --> 00:14:14,417
Het motto is nogal extreem...

69
00:14:15,917 --> 00:14:18,417
En het mes is illegaal.

70
00:14:21,292 --> 00:14:23,708
De prijs van het schilderij is mijn mes.

71
00:14:25,292 --> 00:14:26,458
Ik zie.

72
00:14:34,083 --> 00:14:35,292
Laat mij het schilderij zien.

73
00:14:44,208 --> 00:14:46,917
Wat heb je op de muziek geschreven?

74
00:14:49,500 --> 00:14:50,792
"Je weet dat ik van je hou."

75
00:15:27,292 --> 00:15:31,542
'Opslaan voor zoiets.

76
00:15:32,125 --> 00:15:36,458
'Geloof dat niets...

77
00:15:37,625 --> 00:15:43,083
'...imp...Onmogelijk voor jou.

78
00:15:43,208 --> 00:15:49,292
'Denk dat je onsterfelijk bent...'

79
00:15:49,417 --> 00:15:54,208
'...en in staat...

80
00:15:56,292 --> 00:16:00,542
'...alles begrijpen.

81
00:16:01,083 --> 00:16:06,583
'Aii kunsten, alle wetenschappen...

82
00:16:07,083 --> 00:16:10,500
'...de aard van...

83
00:16:12,417 --> 00:16:15,958
'... ev... elk levend wezen.

84
00:16:17,792 --> 00:16:25,792
'Ga hogerop
dan de hoogste hoogte.

85
00:16:27,833 --> 00:16:35,708
'Daal lager af dan de laagste diepte.'

86
00:16:39,042 --> 00:16:42,208
Heraclitus formuleerde het anders.

87
00:16:42,875 --> 00:16:46,667
‘De weg naar boven en de weg naar beneden
zijn één en dezelfde."

88
00:16:47,417 --> 00:16:52,625
Bruno herhaalt een oude waarheid
in nieuwe taal.

89
00:16:53,500 --> 00:16:55,792
Dat is de taak.

90
00:16:57,833 --> 00:16:59,500
Simpel, zou je kunnen zeggen.

91
00:17:00,667 --> 00:17:05,958
Maar niets is moeilijker
dan eenvoud.

92
00:17:10,875 --> 00:17:14,417
"Materie is in het leven."

93
00:17:15,042 --> 00:17:17,083
'God! Al deze citaten.

94
00:17:17,208 --> 00:17:19,708
'Ik zou kunnen bouwen
de toren van Babel met hen.

95
00:17:20,333 --> 00:17:22,667
'Misschien praat hij zichzelf in slaap.'

96
00:17:22,792 --> 00:17:27,917
"oneindige, levende atomen
zwevend als stof in een straal zonlicht."

97
00:17:30,250 --> 00:17:32,875
Dat is natuurlijk ketterij.

98
00:17:33,542 --> 00:17:37,583
De vijanden van Bruno zeggen
dat soort ideeën

99
00:17:37,708 --> 00:17:43,917
"zal de vaste sterren van Aristoteles maken
uit de hemel vallen...

100
00:17:44,792 --> 00:17:49,417
"En de wereld dwaalt,
zich omdraaien...

101
00:17:50,875 --> 00:17:52,625
"Als een duizelige jongen."

102
00:17:55,000 --> 00:17:56,375
'Tijd om te gaan!'

103
00:18:21,042 --> 00:18:23,125
Je kunt de pose doorbreken
nu even.

104
00:18:27,958 --> 00:18:29,250
Hoe gaat het?

105
00:18:29,750 --> 00:18:31,167
Het is een fluitje van een cent.

106
00:18:34,708 --> 00:18:37,875
- Je bent goed gefixt.
- Ik mag niet klagen.

107
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
Hoe lang ben je hier al?

108
00:18:40,458 --> 00:18:42,250
- Wat, in Rome?
- Ja.

109
00:18:42,375 --> 00:18:43,417
Vier jaar.

110
00:18:45,375 --> 00:18:47,458
Waar is die kardinaal op uit?

111
00:18:48,042 --> 00:18:50,458
Hem? Fuck allemaal.

112
00:18:51,208 --> 00:18:52,500
Een paar goedkope sensaties.

113
00:18:52,958 --> 00:18:55,542
- Wat nog meer?
- Je maakt zeker een grapje.

114
00:19:01,292 --> 00:19:03,500
Wat is zijn muzieksmaak?

115
00:19:05,125 --> 00:19:06,292
Katholiek.

116
00:19:37,875 --> 00:19:39,250
Ranuccio!

117
00:20:08,458 --> 00:20:09,833
Met hem kom je nergens.

118
00:20:12,250 --> 00:20:14,625
- Je hebt het gemerkt.
- Opgemerkt?

119
00:20:15,958 --> 00:20:19,167
- Hoe heet hij?
- Ranuccio.

120
00:20:22,708 --> 00:20:24,417
Hij is hier nog niet eerder geweest, toch?

121
00:20:25,083 --> 00:20:26,542
Je ziet niet helder.

122
00:20:32,375 --> 00:20:35,208
- Je wilt het onmogelijke.
- Nietwaar?

123
00:20:36,292 --> 00:20:39,125
- Waarom schilder je hem niet?
- Denk je dat het zo makkelijk is?

124
00:20:40,667 --> 00:20:42,375
Het zou niet de eerste keer zijn.

125
00:20:45,167 --> 00:20:48,292
- De wijn is gratis.
- Ja.

126
00:20:51,708 --> 00:20:54,042
Je wilt echt betalen, nietwaar?

127
00:20:54,625 --> 00:20:57,500
Nee, David. Ik wil niet betalen.

128
00:20:57,625 --> 00:21:00,917
O, dan is het ware liefde.
Liefde op het eerste gezicht.

129
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
Oké, je hebt me eruit gepraat.

130
00:21:06,667 --> 00:21:07,750
Het spijt me.

131
00:21:09,125 --> 00:21:10,667
Oh, verdomme.

132
00:21:12,458 --> 00:21:15,333
- Wat heb je uitgespookt?
- Niets veel.

133
00:21:17,000 --> 00:21:18,042
Hoe is het schilderij?

134
00:21:19,333 --> 00:21:21,083
Het schilderij?

135
00:21:21,208 --> 00:21:22,667
Wil je het weten?

136
00:21:23,333 --> 00:21:25,333
Het schilderij hangt op de rotsen.

137
00:21:26,375 --> 00:21:28,792
St. Matthew zelf kon het niet redden.

138
00:21:28,917 --> 00:21:32,417
Het is de meest succesvolle verdomde ramp.

139
00:21:33,417 --> 00:21:36,375
Ik had mijn ezel moeten opzetten
in het colloseum.

140
00:21:39,292 --> 00:21:40,333
Wat doe je later?

141
00:21:42,208 --> 00:21:43,792
Ik kom met je mee terug.

142
00:23:38,500 --> 00:23:39,667
Je wordt betaald om stil te zijn!

143
00:25:04,375 --> 00:25:08,917
'Een koude blauwe twijfel,
een oneindige onzekerheid.

144
00:25:10,417 --> 00:25:13,875
'Een zwarte vloed golft
tegen arsenicumhoogtepunten.

145
00:25:14,542 --> 00:25:16,208
'Het donker dringt binnen.

146
00:25:17,125 --> 00:25:18,708
'Esse /'/7 7/3/7773.

147
00:25:19,375 --> 00:25:21,875
'Een gewelddadige ziel hebben.

148
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
'Uw meester eet met zondaars.

149
00:25:26,000 --> 00:25:28,750
'De gezonden hebben geen dokter nodig,
alleen de geelzuchtige zieken.

150
00:25:30,542 --> 00:25:31,958
'En de goden?

151
00:25:32,625 --> 00:25:34,750
'De goden zijn ziekten geworden.

152
00:25:35,833 --> 00:25:37,917
'Gedachten zonder beeld.

153
00:25:38,417 --> 00:25:44,042
'Verloren in het pigment,
gevangen in de vormloze, ontelbare woestenij.'

154
00:25:49,417 --> 00:25:52,500
De jaren 1500 zijn voorbij!

155
00:25:52,625 --> 00:25:55,000
Luid het nieuwe in!

156
00:25:55,125 --> 00:25:58,542
Lang leve de 17e eeuw!

157
00:26:55,083 --> 00:27:00,000
Onzekerheid en twijfel.
Lang leve de twijfel.

158
00:27:01,417 --> 00:27:05,292
Door twijfel ontstaat inzicht.

159
00:35:56,333 --> 00:36:01,375
'Op mijn bed 's nachts,
Ik zocht hem van wie mijn ziel houdt.

160
00:36:02,250 --> 00:36:04,833
'Ik zocht hem, maar vond hem niet.

161
00:36:05,667 --> 00:36:08,625
'Ik heb hem gebeld, maar hij gaf geen antwoord.

162
00:36:10,583 --> 00:36:13,000
'Ik zal nu opstaan ​​en door de stad gaan.

163
00:36:13,750 --> 00:36:18,500
'In de straten en op de pleinen,
Ik zal hem zoeken van wie mijn ziel houdt.

164
00:36:19,667 --> 00:36:23,375
'Ik zocht hem, maar vond hem niet.'

165
00:38:06,625 --> 00:38:08,708
Kom op dan!

166
00:39:18,792 --> 00:39:20,250
Bloedbroeders.

167
00:39:24,708 --> 00:39:26,428
- Je bent verliefd op hem!
- Met zijn geld!

168
00:39:26,542 --> 00:39:29,917
- Je bent verliefd op hem.
- Hij heeft me nog niet geneukt.

169
00:39:30,042 --> 00:39:32,792
Verdomde huurjongen.
Betaal je verdomde gokschulden af.

170
00:39:32,917 --> 00:39:35,083
Oprotten, wil je?
Het zijn mijn zaken.

171
00:40:05,792 --> 00:40:07,583
Prinses.

172
00:40:17,958 --> 00:40:21,167
Hij houdt van mij? Hij houdt niet van mij?

173
00:40:23,792 --> 00:40:25,458
Hij houdt niet van jou.

174
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
In de wond wordt de vraag beantwoord.

175
00:40:31,750 --> 00:40:34,833
Alle kunst is tegen de geleefde ervaring.

176
00:40:36,958 --> 00:40:42,458
Hoe kun je vlees en bloed vergelijken?
met olie en gemalen pigment?

177
00:41:12,917 --> 00:41:15,208
'De kamer draait langzaam.

178
00:41:16,000 --> 00:41:19,417
'Ik hou mezelf in evenwicht,
starend in de blauwe leegte.

179
00:41:20,292 --> 00:41:23,708
'Saaie metaalvliegen clusteren
als rotte druiven

180
00:41:23,833 --> 00:41:26,167
naar de zoemende iriserende zon.

181
00:41:27,167 --> 00:41:31,417
'De zon houdt de maat bij
van de oude klok diep in de kerk.

182
00:41:32,250 --> 00:41:35,000
'De klok is zo oud als de tijd zelf.

183
00:41:36,125 --> 00:41:37,250
' zegt Pasqualone

184
00:41:38,208 --> 00:41:42,417
'Oude vadertijd sneed zijn wielen af
van een ceder in de tuin van Eden."

185
00:41:43,333 --> 00:41:46,542
'De vliegen verspreiden zich
terwijl mijn schaduw over hen valt.

186
00:41:47,417 --> 00:41:49,250
'De dode rat trekt een grimas.

187
00:41:50,125 --> 00:41:53,000
"'De tijd stopt voor niemand'
zegt pasqualon.

188
00:41:54,667 --> 00:41:58,208
'De rat speelde zijn leven uit
op de tandwielen van de grote houten klok

189
00:41:58,333 --> 00:41:59,958
'Heel onzorgvuldig.

190
00:42:00,917 --> 00:42:04,708
"'De tijd stopt voor niemand,
zelfs niet de zon"

191
00:42:04,833 --> 00:42:06,833
' zegt pasqualon.

192
00:42:07,500 --> 00:42:11,833
'Mijn schaduw gaat voorbij.
De vliegen draaien terug.

193
00:42:12,625 --> 00:42:14,583
'Pasqualone gaapt in de blauwe lucht.'

194
00:42:59,917 --> 00:43:03,250
Ik ben dol op aardbeien.

195
00:43:05,458 --> 00:43:07,917
Je voelt je zo slecht
eet ze buiten het seizoen.

196
00:43:08,042 --> 00:43:11,542
Mijn lieve Franciscus,
heb je geen peper geprobeerd?

197
00:43:12,000 --> 00:43:13,333
Peper!

198
00:43:13,458 --> 00:43:16,083
Duur, maar perfect.

199
00:43:16,208 --> 00:43:18,167
Wat een extravagant idee.

200
00:43:18,292 --> 00:43:23,000
Soms het meest onverenigbaar
onderwerpen maken de beste vrienden.

201
00:43:28,625 --> 00:43:30,375
Ik bracht de ochtend door in het Vaticaan.

202
00:43:31,500 --> 00:43:35,583
Wij maken ons grote zorgen
de tarieven van uw nieuwe leningvoorstel.

203
00:43:36,583 --> 00:43:38,292
Ze zijn buitengewoon hoog.

204
00:43:38,417 --> 00:43:41,208
Zoals inderdaad
zijn de honoraria van Michele Caravaggio.

205
00:43:42,500 --> 00:43:46,792
De heilige Matteüs kijkt
dus heel goed in de galerij.

206
00:43:46,917 --> 00:43:50,750
Het was een godsgeschenk dat
de priesters van San Luigi haatten het zo erg.

207
00:43:50,875 --> 00:43:55,125
Ik geef iets in opdracht
heel anders deze keer.

208
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
Profane liefde.

209
00:43:58,250 --> 00:44:01,750
Perfect onderwerp voor ons genie.

210
00:44:05,917 --> 00:44:09,292
J“ komt huilend naar buiten

211
00:44:09,875 --> 00:44:17,833
j“arm ding en wat een nacht

212
00:44:22,958 --> 00:44:26,667
J'arm ding en wat een nacht

213
00:44:34,792 --> 00:44:38,542
J“ zal gebeuren

214
00:44:38,667 --> 00:44:43,375
j'wat zal er gebeuren

215
00:44:56,250 --> 00:45:00,667
J'wat zal er gebeuren

216
00:45:06,417 --> 00:45:11,875
J“ omdat de Aurora

217
00:45:16,792 --> 00:45:20,458
j“ waarom de Aurora

218
00:45:20,583 --> 00:45:24,667
j“ Overdag heeft hij plezier

219
00:45:33,583 --> 00:45:37,542
J“ de dia se divierte

220
00:45:40,708 --> 00:45:43,958
j“ de noche ilora

221
00:45:44,500 --> 00:45:47,625
j“ de noche ilora

222
00:46:02,458 --> 00:46:06,375
J'de noche ilora

223
00:46:15,250 --> 00:46:20,208
J“ dobbelsteen mijn compafiera

224
00:46:28,083 --> 00:46:31,833
J'que no la quiero

225
00:46:31,958 --> 00:46:35,792
j“ cuando ia miro

226
00:46:38,833 --> 00:46:43,792
j“ la miro a la Cara

227
00:46:45,458 --> 00:46:51,667
j“ y El sentio pierdo j“

228
00:47:10,125 --> 00:47:13,625
Michele heeft me uitgenodigd voor mijn onthulling.

229
00:47:13,750 --> 00:47:15,542
Hij heeft jou ook uitgenodigd.

230
00:47:16,250 --> 00:47:17,292
Wij allebei?

231
00:47:18,167 --> 00:47:19,292
Je hebt hem gehoord.

232
00:47:21,542 --> 00:47:23,250
Ze verwachten de paus!

233
00:47:23,375 --> 00:47:27,458
- Echt waar?
- Ja, echt waar.

234
00:47:28,500 --> 00:47:30,417
In een chique jurk.

235
00:47:32,042 --> 00:47:34,542
Nou, je hoeft niet te veranderen,
wil je?

236
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
Michele koopt een kostuum voor je.

237
00:47:38,792 --> 00:47:39,833
Wat wil je nog meer?

238
00:47:42,625 --> 00:47:45,125
Veel meer dan je je kunt voorstellen.

239
00:50:44,292 --> 00:50:46,917
Ik ben naar een van deze feesten geweest.

240
00:50:47,042 --> 00:50:52,417
Ik werd opgepikt door een talentscout,
een boze koningin genaamd ambrogia,

241
00:50:52,542 --> 00:50:56,083
en vertelde dat
als ik een woord uitsprak van wat ik had gezien,

242
00:50:56,708 --> 00:51:00,417
mijn leven zou niets meer waard zijn
dan een sliertje spaghetti.

243
00:51:09,500 --> 00:51:15,333
Om middernacht arriveert de heilige vader
verkleed als harige sater.

244
00:51:16,333 --> 00:51:19,542
Het dragen van de drievoudige tiara.

245
00:53:21,958 --> 00:53:24,583
Een hele fijne avond voor jou,
jouw heiligheid.

246
00:53:37,458 --> 00:53:39,000
O, uitstekend!

247
00:53:53,833 --> 00:53:58,083
Haal je verdomde handen van mij af!

248
00:54:04,042 --> 00:54:05,125
Lena.

249
00:54:26,792 --> 00:54:30,375
Lady Elizabeth, sta mij toe mij even voor te stellen
de held van het uur.

250
00:54:31,250 --> 00:54:33,542
Michelangelo Caravaggio.

251
00:54:33,667 --> 00:54:35,792
Je bent geen familie, toch?

252
00:54:37,625 --> 00:54:40,333
Vrouwe Elizabeth wel
een groot bewonderaar van Michelangelo.

253
00:54:40,458 --> 00:54:43,708
Zo'n lieve man.
Zo slim met zijn handen.

254
00:54:46,125 --> 00:54:47,167
Ijsje?

255
00:54:49,292 --> 00:54:53,917
Gewoon weer een feestje, Johnny.
Gewoon weer een feestje.

256
00:55:01,583 --> 00:55:02,958
Lena?

257
00:55:15,458 --> 00:55:16,958
Lena!

258
00:55:18,833 --> 00:55:19,875
Lena?

259
00:55:20,375 --> 00:55:25,583
Scipione, mag ik je voorstellen aan
mijn charmante vriendin Lena?

260
00:55:26,667 --> 00:55:29,083
Hij is de neef van onze dierbare paus.

261
00:55:41,917 --> 00:55:46,167
Mercurius heeft de kunsten uitgevonden
met diefstal.

262
00:55:59,917 --> 00:56:02,250
Er is een dief nodig om een ​​dief te vangen.

263
00:56:03,792 --> 00:56:05,042
Geef me je hand.

264
00:56:05,958 --> 00:56:07,125
Kom op.

265
00:56:20,625 --> 00:56:23,500
Voor de eeuwigheid en een dag.

266
00:56:33,542 --> 00:56:34,792
Madonna, koningin van de hemel.

267
00:56:43,958 --> 00:56:45,875
De pijn van de mode!

268
00:56:53,417 --> 00:56:54,958
Lelijk, nietwaar?

269
00:56:57,125 --> 00:56:58,167
Mooi kader.

270
00:56:58,875 --> 00:57:01,125
Prachtig, ga zo door met het goede werk.

271
00:57:12,792 --> 00:57:15,292
Maagden zijn duur.

272
00:59:37,000 --> 00:59:38,917
Jij bent mijn Sint-Jan...

273
00:59:43,083 --> 00:59:45,500
En dit is onze wildernis.

274
01:00:28,292 --> 01:00:31,375
'Met de steun van zijn kaart...

275
01:00:32,208 --> 01:00:36,917
'Met de medeweten van zijn kardinaal,

276
01:00:37,458 --> 01:00:40,250
'deze tweede
Michelangelo stal de commissie

277
01:00:40,375 --> 01:00:42,708
'voor de schilderijen van de heilige Matteüs.

278
01:00:45,042 --> 01:00:48,042
'Een samenzwering tussen kerk en goot.'

279
01:00:48,167 --> 01:00:49,458
Goed.

280
01:00:50,208 --> 01:00:53,667
'De liefhebbers van kunst
moet gewaarschuwd worden voor dit gif,

281
01:00:53,792 --> 01:00:58,375
'die in het lichaam sijpelt van
onze renaissance als een verderfelijke drug.

282
01:00:59,250 --> 01:01:02,958
'De schaduwen die de zijne doordringen
schilderijen zijn niet minder verraderlijk

283
01:01:03,083 --> 01:01:07,125
'dan degenen die zich verhullen
zijn onwetendheid en verdorvenheid.'

284
01:01:12,833 --> 01:01:15,875
'Een trieste...

285
01:01:17,750 --> 01:01:19,875
'...reflectie...

286
01:01:21,292 --> 01:01:24,083
'...van onze...

287
01:01:25,625 --> 01:01:27,542
'...tijd.

288
01:01:37,708 --> 01:01:40,542
'Pasqualone gaapt in de blauwe lucht.

289
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
"'De tijd stopt voor niemand'
zegt hij terwijl hij zichzelf streelt.

290
01:01:45,208 --> 01:01:47,875
'Ik kijk naar de rimpelingen in zijn broek.

291
01:01:48,625 --> 01:01:50,542
"Mag ik mijn hand erin steken?"

292
01:01:50,667 --> 01:01:53,542
'De woorden falen over zichzelf
met schaamte.

293
01:01:54,333 --> 01:01:58,042
'Pasqualone zucht en verdwijnt
zijn hand zonder naar mij te kijken.

294
01:01:58,708 --> 01:02:02,333
'Ik kniel naast hem
en reik schuchter naar het donker.

295
01:02:02,958 --> 01:02:07,083
'Er zitten gaten in zijn zak,
mijn hand glijdt naar binnen.

296
01:02:07,208 --> 01:02:09,875
'Zijn pik wordt warm in mijn hand.

297
01:02:10,792 --> 01:02:14,083
' zegt Pasqualone
zijn meisje Cecilia houdt het harder vast.

298
01:02:14,208 --> 01:02:16,083
"'Harder Michele."

299
01:02:16,208 --> 01:02:19,708
'De lucht sist door de opening
in zijn gouden tanden.

300
01:02:19,833 --> 01:02:22,625
'Raak de mijne aan! Raak de mijne aan!

301
01:02:23,417 --> 01:02:26,500
'Maar mijn mond is droog
en de woorden weigeren te komen.

302
01:02:27,417 --> 01:02:31,333
'Er vormt zich een ijskoude zweetdruppel
en druppelt over mijn rug.

303
01:02:31,958 --> 01:02:33,875
'Het zaad spuit.

304
01:02:34,417 --> 01:02:39,125
'Zijn lichaam verstrakt. Hij slikt.
"Harder, Michele, moeilijker!"

305
01:02:40,250 --> 01:02:42,042
'De gewelddadige woorden vliegen om mij heen

306
01:02:42,167 --> 01:02:45,042
'zoals de marmersplinters
in de werkplaats van mijn vader,

307
01:02:45,167 --> 01:02:46,833
'steekt in mijn wang.

308
01:02:47,417 --> 01:02:48,958
'Doe het.

309
01:02:49,083 --> 01:02:50,500
'Doe het nu.'

310
01:04:35,292 --> 01:04:37,000
Wil je even stoppen?

311
01:04:54,083 --> 01:04:55,167
Lena?

312
01:04:57,417 --> 01:04:58,458
Breng wat water mee.

313
01:05:02,000 --> 01:05:04,417
Wat is er mis met mijn magdalena?

314
01:05:06,958 --> 01:05:08,917
Het is mijn kind.

315
01:05:12,250 --> 01:05:14,125
Ik ben zwanger.

316
01:06:44,500 --> 01:06:46,208
Ze is zwanger.

317
01:06:47,292 --> 01:06:49,333
Verdomd geweldig!

318
01:06:49,458 --> 01:06:51,958
Jij piskunstenaar.

319
01:06:53,083 --> 01:06:54,167
Het gaat je kosten.

320
01:07:04,417 --> 01:07:06,000
Ik hoop dat ik niets onderbrak.

321
01:07:06,875 --> 01:07:07,917
Je bent terug!

322
01:07:08,917 --> 01:07:11,500
Niet terug. Gewoon op bezoek.

323
01:07:16,458 --> 01:07:19,000
- Wiens kind is het?
- De mijne.

324
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
Hoe zit het met ons?

325
01:07:22,458 --> 01:07:24,250
Nou, je hebt Michele.

326
01:07:26,917 --> 01:07:28,042
Ik heb scipione.

327
01:07:29,625 --> 01:07:31,500
En het kind...

328
01:07:32,375 --> 01:07:34,042
Het kind...

329
01:07:35,250 --> 01:07:36,292
Zal rijk zijn...

330
01:07:38,417 --> 01:07:40,375
Voorbij hebzucht.

331
01:07:54,667 --> 01:07:58,708
'Je haar wappert
naar buiten, donker als het kwalkruid.

332
01:08:00,542 --> 01:08:02,667
'Je vingers zijn koud.

333
01:08:02,792 --> 01:08:05,042
'De kou dringt binnen.

334
01:08:06,000 --> 01:08:08,167
'Je bloed stroomt langzaam.

335
01:08:08,875 --> 01:08:10,958
'Het leven is weggespoeld.

336
01:08:11,417 --> 01:08:14,375
'Een kinderkasteel dat in het schuim drijft.

337
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
'Mijn hart slaat een slag over.

338
01:08:18,625 --> 01:08:24,625
'Ik reik naar jou uit, mijn magdalena,
verdronken in de wateren van vergeetachtigheid.'

339
01:10:12,125 --> 01:10:14,167
Michel?

340
01:10:21,583 --> 01:10:23,792
Geen vrede voor de goddelozen.

341
01:10:35,583 --> 01:10:36,625
Michel!

342
01:10:39,875 --> 01:10:40,917
Franciscus!

343
01:11:14,458 --> 01:11:17,875
En God zal wegvegen
de tranen uit hun ogen.

344
01:11:18,417 --> 01:11:23,042
En er zal geen dood meer zijn,
geen verdriet of huilen.

345
01:11:23,583 --> 01:11:29,958
Er zal ook geen pijn meer zijn,
want de vroegere dingen zijn voorbijgegaan.

346
01:11:30,625 --> 01:11:33,125
Ik ben onschuldig. Hij heeft haar vermoord.

347
01:11:33,250 --> 01:11:37,208
Ik heb haar nooit aangeraakt. Nooit!
Ze werd vermoord door Scipione Borghese.

348
01:11:37,833 --> 01:11:40,375
- Haal je handen van hem af! Hij is onschuldig.
- Michel!

349
01:12:06,458 --> 01:12:09,125
Neuk je!

350
01:12:09,250 --> 01:12:11,833
Ik ben onschuldig.
Die klootzak heeft haar vermoord!

351
01:12:11,958 --> 01:12:14,333
Die verdomde klootzak.

352
01:14:43,583 --> 01:14:46,167
'Kijk! Kijk!

353
01:14:46,917 --> 01:14:48,667
'Weer alleen.

354
01:14:48,792 --> 01:14:50,667
'Tot in de achterkant van de schedel.

355
01:14:51,292 --> 01:14:53,750
'Verbeelden en dromen...

356
01:14:53,875 --> 01:14:55,750
'...en voorbij de rand van het frame...

357
01:14:55,875 --> 01:14:57,208
'...duisternis.

358
01:14:57,667 --> 01:14:59,208
'De zwarte nacht die binnendringt.

359
01:15:00,500 --> 01:15:03,125
'Het roet van de kaarsen
het donkerder maken van de vernis,

360
01:15:03,250 --> 01:15:05,458
'kruipend door het lege atelier,

361
01:15:05,583 --> 01:15:07,417
'de gewonde schilderijen omkransen...'

362
01:15:07,917 --> 01:15:10,000
'...uitsmeren in de schemering.

363
01:15:11,125 --> 01:15:13,958
'Scherpe meswonden
die je in je kruis steken,

364
01:15:14,083 --> 01:15:16,250
'Dus je snakt naar adem en slikt de lucht in,

365
01:15:16,958 --> 01:15:19,417
'Je laatste adem uit de sterren rukken

366
01:15:19,542 --> 01:15:22,000
'terwijl het zaad loopt
in de uitgedroogde vellen

367
01:15:22,125 --> 01:15:24,333
'En je valt in de nacht.

368
01:15:26,208 --> 01:15:30,167
'Ik zweef op het glazige oppervlak
van het stilt donkere meer

369
01:15:30,292 --> 01:15:32,417
'lamp zwart in de nacht,

370
01:15:32,542 --> 01:15:36,000
'stil als een echo,
een splintertje in je ogen.

371
01:15:37,000 --> 01:15:39,542
'Je knippert met je ogen en laat me ronddraaien.

372
01:15:39,667 --> 01:15:43,458
'Opgeslikt in de draaikolk,
Ik schiet door de gewelddadige diepten.

373
01:15:44,333 --> 01:15:47,042
'De onuitsprekelijke stilte
van deze wateren.

374
01:15:48,250 --> 01:15:50,375
'Er vormt zich een traan en deze valt.

375
01:15:51,208 --> 01:15:54,583
'De rimpelingen verspreidden zich daarbuiten
de verste horizon.

376
01:15:54,708 --> 01:15:58,167
'Voorbij materie, scintilla, ster...

377
01:15:59,708 --> 01:16:02,042
'...ik hou meer van jou dan van mijn ogen.'

378
01:16:03,042 --> 01:16:06,583
Ik heb pure geest gevangen in de materie...

379
01:16:08,875 --> 01:16:13,125
En wat geen waarde zou moeten hebben,
en groeien als de lelies van het veld...

380
01:16:14,375 --> 01:16:16,292
Is vreselijk pervers...

381
01:16:17,875 --> 01:16:21,958
En hoog geplaatst
spottend op de altaren van Rome.

382
01:16:24,083 --> 01:16:25,542
God vervloek je!

383
01:16:26,250 --> 01:16:27,292
Jij!

384
01:17:00,125 --> 01:17:06,417
Jaren geleden, toen we elkaar ontmoetten,
Ik droomde van schilderijen waar ik van kon houden.

385
01:17:56,917 --> 01:17:59,417
Zijn kardinaal zou een wijngaard voor hem moeten kopen.

386
01:18:00,417 --> 01:18:02,292
Nog wat wijn, Michele?

387
01:18:03,083 --> 01:18:07,292
Lambrusco, frascati, lacryma christi...

388
01:18:07,417 --> 01:18:10,333
Wijnen uit de Veneto,
wijnen uit Sicilië.

389
01:18:11,417 --> 01:18:18,250
Maar voor de scherpzinnigen: sterker dan
de zon in juli, rijker dan het Vaticaan,

390
01:18:19,083 --> 01:18:23,708
wij hebben die van het etablissement
wijn van de moro.

391
01:18:34,958 --> 01:18:39,375
Deze verdomde artisjokken
zwemmen in ranzige olie.

392
01:20:42,208 --> 01:20:43,292
Eminentie.

393
01:20:44,667 --> 01:20:46,583
Michel Caravaggio.

394
01:20:47,542 --> 01:20:52,083
De heilige vader en ikzelf zijn voorbereid
een oogje dichtknijpen voor sodom,

395
01:20:52,625 --> 01:20:56,375
op voorwaarde dat je het de moeite waard maakt
door het gespuis terug naar de kerk te brengen,

396
01:20:56,500 --> 01:21:00,375
en ze onder de indruk te brengen
van de macht van de heilige vader

397
01:21:00,500 --> 01:21:03,500
die uiteraard de enige tolk is

398
01:21:03,625 --> 01:21:06,875
van het leven van onze Heer Jezus
hier op aarde.

399
01:21:07,958 --> 01:21:11,292
En Michele, ik moet je adviseren

400
01:21:11,417 --> 01:21:14,833
waar deze laster tegen is
mijn persoonlijke leven moet stoppen.

401
01:21:56,000 --> 01:21:58,625
Je spreekt zijn heiligheid aan
als "uw heiligheid"

402
01:21:58,750 --> 01:22:03,375
en zijn ring kussen zonder hem aan te raken
als hij zijn hand uitstrekt.

403
01:22:35,083 --> 01:22:37,875
Michele Caravaggio...

404
01:22:38,333 --> 01:22:42,375
Egregio in stedelijke afbeelding.

405
01:22:43,792 --> 01:22:45,583
Uw heiligheid.

406
01:22:46,500 --> 01:22:48,917
Ik hoor dat je een beetje een schurk bent.

407
01:22:49,042 --> 01:22:54,667
Eén van de familie...
Scipione zegt dat je snel schildert.

408
01:22:55,417 --> 01:23:01,500
Hoe sneller hoe beter.
Ik heb een bloedige oorlog in handen.

409
01:23:21,625 --> 01:23:23,125
Dat dacht ik.

410
01:23:23,750 --> 01:23:27,750
De bloedige tomassoni-affaire,

411
01:23:28,458 --> 01:23:31,208
die prostituee in de Tiber.

412
01:23:31,333 --> 01:23:37,125
Ik weet dat je het erover hebt
waar mijn neef haar in heeft gedaan.

413
01:23:37,250 --> 01:23:43,208
Als het portret er goed uitziet,
je mag hem hebben en veel geluk voor jou.

414
01:23:44,375 --> 01:23:49,250
Revolutionaire gebaren in de kunst
kan ons enorm helpen.

415
01:23:49,958 --> 01:23:53,167
Wedden dat je daar nog niet over hebt nagedacht,
jij kleine boef.

416
01:23:53,875 --> 01:23:55,292
Houdt de quo in de status.

417
01:23:56,625 --> 01:24:00,208
Nog nooit van een revolutie gehoord
gemaakt met penselen.

418
01:24:21,750 --> 01:24:23,250
Je bent weg!

419
01:24:23,375 --> 01:24:24,875
Je hebt het afgemaakt!

420
01:24:25,000 --> 01:24:26,625
Verdomd briljant!

421
01:24:29,083 --> 01:24:30,958
We hebben de klootzakken voor de gek gehouden.

422
01:24:32,458 --> 01:24:33,500
Wat bedoel je?

423
01:24:35,708 --> 01:24:37,250
Heb je ze bedrogen?

424
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
Michele, ben je blind?

425
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Ik deed het voor jou.

426
01:24:56,667 --> 01:24:57,875
Uit liefde!

427
01:24:59,167 --> 01:25:01,208
- Waarvoor?
- Liefde.

428
01:25:03,792 --> 01:25:06,667
- Heb je haar vermoord?
- Voor jou.

429
01:25:07,500 --> 01:25:10,750
- Voor ons.
- Jij hebt haar vermoord.

430
01:25:23,917 --> 01:25:25,434
'Het eerste licht van de dageraad

431
01:25:25,458 --> 01:25:27,458
'valt door het open raam
van mijn slaapkamer.

432
01:25:28,375 --> 01:25:33,375
'Een zwaluw vliegt naar binnen en duikt,
donker als een pijl, langs de balk,

433
01:25:33,500 --> 01:25:37,792
'landend met zijn vleugels zwart gespreid
als kruisbeeld aan de muur.

434
01:25:37,917 --> 01:25:41,417
"'Itys, itys, itys' fluistert de zwaluw.

435
01:25:42,417 --> 01:25:45,333
'De gouden stofwolk Eddies
in de luchtstroom.

436
01:25:45,458 --> 01:25:50,083
'Ik lig met mijn ogen open en kijk naar het plafond
op het grote houten bed

437
01:25:50,208 --> 01:25:54,000
'Dat is de bark die mij draagt
over de oceaan van de nacht.

438
01:25:54,708 --> 01:25:56,417
'Ik begraaf mijn hoofd in het kussen

439
01:25:56,542 --> 01:25:59,375
'en droom van mijn ware liefde,
pasqualon.

440
01:26:00,625 --> 01:26:03,417
'Ik roei naar jou
op de grote donkere oceaan,

441
01:26:03,542 --> 01:26:07,333
'Je zweeft als een dolfijn
uit mijn zicht, lachend.

442
01:26:08,708 --> 01:26:13,500
'Dolfijnen laten zich niet vangen met een glimlach
maar wreed met haken, Michele.

443
01:26:14,583 --> 01:26:17,250
'Op een dag zul je leren wreed te zijn.

444
01:26:17,917 --> 01:26:20,292
"Michele! Wakker worden!"

445
01:26:20,417 --> 01:26:22,208
'Cecilia staat in de deuropening

446
01:26:22,333 --> 01:26:26,000
'met haar plumeau in de hand
op zijn lange bamboestok.

447
01:26:26,125 --> 01:26:28,333
'Ze springt katachtig naar de zwaluw,

448
01:26:28,458 --> 01:26:33,417
'Zwiepend met haar bezem door het stoffige
sterren als een palmboom in de sirocco.

449
01:26:34,417 --> 01:26:36,083
'De betovering is verbroken.

450
01:26:36,875 --> 01:26:38,917
'Pasqualone staat bij het raam...

451
01:26:39,417 --> 01:26:40,750
'...glimlachend.'

452
01:27:07,333 --> 01:27:10,250
- Pasqualone!
- Michel?

453
01:30:16,500 --> 01:30:20,417
J“ amen